1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
4
00:00:59,434 --> 00:01:00,310
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
5
00:01:00,977 --> 00:01:02,395
അവൻ ഈ വീടിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
6
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
ലോകത്ത് എവിടെയാണ് ഗാങ്‌ചിയോരി പോയത്?
7
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
നിനക്ക് ഭയങ്കര പനി ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
8
00:01:16,493 --> 00:01:19,037
അവധിയെടുക്കൂ.
ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,206
രാഷ്ട്രം വീഴില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ.
10
00:01:22,123 --> 00:01:23,625
നീ എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കണം.
11
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
എനിക്ക് തിരുമേനിയെ കാണണം.
12
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
യോ-റി, നമുക്ക് പോകാം.
13
00:01:29,964 --> 00:01:30,882
അതെ, കർത്താവേ.
14
00:01:31,966 --> 00:01:32,884
ഞാൻ പോകാം അമ്മേ.
15
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
എല്ലാം ശരി.
16
00:01:41,267 --> 00:01:44,020
ദൈവമേ. അതാണ് ശരിക്കും എൻ്റെ വിടവ്.
17
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
അത് അവനാണ്, ശരി.
18
00:01:49,493 --> 00:01:52,513
എപ്പിസോഡ് 14
19
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
20
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
ഇത് ശരിക്കും ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പ് ആണ്.
21
00:02:01,037 --> 00:02:02,872
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം വ്യത്യസ്തമാണ്.
22
00:02:03,456 --> 00:02:05,375
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.
23
00:02:05,917 --> 00:02:09,754
ലോർഡ് യൂൺ ഗ്യാപ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
24
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
യോ-റി.
25
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
നന്ദി.
26
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
ക്ഷമിക്കണോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
27
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കി
28
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
എൻ്റെ ശരീരം സുരക്ഷിതമാക്കി.
29
00:02:23,643 --> 00:02:25,103
അതായിരുന്നു…
30
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല.
31
00:02:28,231 --> 00:02:30,650
അതെ. അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.
32
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
ക്രൂരനായ ദേവൻ
ഗാങ്‌ചോറി എന്ന് പേരിട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?
33
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
കർത്താവേ, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
34
00:02:36,781 --> 00:02:39,325
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കി
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്താൽ.
35
00:02:39,993 --> 00:02:40,869
എങ്ങനെ...
36
00:02:40,952 --> 00:02:42,453
എനിക്കും അറിയില്ല.
37
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
ജീവിതത്തിനപ്പുറമുള്ള മണ്ഡലം
മങ്ങിയതും അവ്യക്തവുമായിരുന്നു.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി.
39
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
എന്നിരുന്നാലും…
40
00:02:55,383 --> 00:02:57,010
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
41
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
അത് എന്തായിരിക്കാം?
42
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു…
43
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
44
00:03:11,232 --> 00:03:12,108
അന്ന്,
45
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
എനിക്ക് വല്ലാത്ത തിരക്ക് തോന്നി
46
00:03:14,152 --> 00:03:16,446
രാജകുടുംബത്തെ കണ്ട ശേഷം
അപകടത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്
47
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
അവൻ്റെ മഹത്വം അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
48
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
49
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
ഞങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം എല്ലാം
തലസ്ഥാനത്ത്.
50
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
ഞാൻ... നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
51
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റിനൊപ്പം.
52
00:03:31,210 --> 00:03:32,712
ക്ഷമിക്കണം, യോ-റി.
53
00:03:36,216 --> 00:03:37,425
ഒരുപക്ഷേ…
54
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
55
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത്തരം വാക്കുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
56
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്…
57
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
കർത്താവേ, നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
58
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
ഈ…
59
00:04:13,002 --> 00:04:14,420
എൻ്റേതല്ല.
60
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
അത്…
61
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
മറ്റൊന്നിനെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.
62
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
63
00:05:03,469 --> 00:05:04,804
തിരുമേനി,
64
00:05:04,887 --> 00:05:07,098
ഈ അവിശ്വസ്ത ദാസനോട് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
65
00:05:07,765 --> 00:05:10,601
എൻ്റെ വൈകിയ ആശംസകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
66
00:05:10,685 --> 00:05:12,603
നിൻ്റെ രാജകൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിനു ശേഷം.
67
00:05:16,399 --> 00:05:19,485
അവൻ തീർച്ചയായും എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ് ആണ്.
68
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
69
00:05:21,070 --> 00:05:23,823
അവൻ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇനി ഗാംഗ്‌ചിയോരി ദി ഇമുഗി ഇല്ല,
70
00:05:23,906 --> 00:05:26,075
കൂടാതെ എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
71
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
അത് പോലെ?
72
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
അതെ.
73
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
യൂൻ ഗ്യാപ്പ്…
74
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
തിരിച്ചെത്തിയോ?
75
00:05:37,336 --> 00:05:38,421
തിരുമേനി.
76
00:05:40,256 --> 00:05:43,634
എൻ്റെ നിഷ്ഫലമായ അസ്തിത്വം സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു
77
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ജ്വലിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് എൻ്റെ തുച്ഛമായ പിന്തുണ നൽകാൻ,
78
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
79
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…
80
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
യൂൻ ഗ്യാപ്പ്.
81
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
ഞാൻ വളരെ സ്നേഹിച്ച യൂൻ ഗ്യാപ്പ്...
82
00:06:09,452 --> 00:06:10,828
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
83
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
അതെ, രാജാവേ.
84
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
അത് ഞാനാണ്.
85
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്ത ദാസൻ ...
86
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
87
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
വിടവ്.
88
00:06:28,429 --> 00:06:29,555
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
എൻ്റെ മഹത്വമേ, രാജാവേ!
90
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
എൻ്റെ പ്രതികരണം വൈകി
91
00:06:36,437 --> 00:06:39,023
കാരണം അവൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തികൾ
ഈയിടെയായി പതിവായി.
92
00:06:39,107 --> 00:06:40,441
അത്തരം ധിക്കാരം!
93
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
94
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ചട്ടക്കൂട് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ട ഉടൻ,
95
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
എനിക്ക് അസഹനീയമായ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.
96
00:06:48,199 --> 00:06:49,158
അങ്ങനെ…
97
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
98
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
രാജാവേ, കാരണം
ഗോസ്റ്റ്ബെയ്ൻ കല്ലിൻ്റെ.
99
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
ഗോസ്റ്റ്ബെയ്ൻ സ്റ്റോൺ…
100
00:07:06,592 --> 00:07:08,010
ഇതാണ്.
101
00:07:08,094 --> 00:07:09,720
പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റുന്ന ഒരു കല്ലാണിത്.
102
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു, യോ-റിക്ക് നന്ദി.
103
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
ഈ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ രാജാവിൻ്റെ
104
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
അതാണ് എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കിയത്
105
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിൽ നിന്ന്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
106
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
ഗോസ്റ്റ്ബെയ്ൻ സ്റ്റോൺ…
107
00:07:23,818 --> 00:07:24,902
ഡ്രാഗൺ രാജാവിൻ്റെ കല്ല്...
108
00:07:26,779 --> 00:07:29,073
അങ്ങനെ അത് കാരണമായിരുന്നു…
109
00:07:30,412 --> 00:07:35,332
എപ്പിസോഡ് 14:
ഗോസ്റ്റ്ബെയ്ൻ കല്ല്
110
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഈ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ല് പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തിയോ?
111
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
പിന്നെ, എന്തിനാണ് ഇത് ഒരു പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
on യൂൻ ഗ്യാപ്പിൽ ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
112
00:07:43,212 --> 00:07:46,591
മരിച്ചയാളുടെ ആത്മാവ്
ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,
113
00:07:46,674 --> 00:07:48,676
എന്നാൽ ഈ ശരീരം
ഇതിനകം ഒരിക്കൽ മരണം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
114
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
അങ്ങനെ,
115
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് കഴിയില്ല
ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലിനെ സമീപിക്കുക.
116
00:07:57,602 --> 00:08:00,730
എന്തായാലും ഞാൻ സന്തോഷവതിയായി തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിലൂടെ.
117
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
നിർവ്വഹിക്കുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ രാജകല്പന.
118
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
അത്തരമൊരു ദുഖം നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
119
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി...
120
00:08:16,245 --> 00:08:17,705
സമയവും സമയവും.
121
00:08:18,456 --> 00:08:19,373
തിരുമേനി.
122
00:08:37,808 --> 00:08:40,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അന്തിമമായ സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള അടിമ പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ച്?
123
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
തിരുമേനി.
124
00:08:42,522 --> 00:08:44,148
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പാടിലാണ്.
125
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
എതിർക്കാൻ നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരുമായി സപ്ലിമെൻ്റ് ചെയ്തു
126
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
ബ്യൂറോകളുടെ അടിമ തൊഴിലാളി കമ്മി,
അടിമകളുടെ വേർതിരിവ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
127
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
തിരുമേനി വിശ്വസ്തതയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിന്.
128
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
ഇപ്പോൾ എതിരാളികൾ
പരിഷ്കരണം കീഴടക്കി,
129
00:08:57,537 --> 00:08:59,497
നിങ്ങൾ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കും.
130
00:09:00,331 --> 00:09:02,124
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
അതെ, രാജാവേ.
132
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
നിങ്ങൾ നേടും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ പിന്തുടരൽ.
133
00:09:16,055 --> 00:09:17,014
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
134
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്
135
00:09:21,852 --> 00:09:23,646
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്.
136
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
ആ നശിച്ച ഇമുഗി റാസ്കൽ...
137
00:09:39,620 --> 00:09:41,956
ചുറ്റും നീ ഇല്ലാതെ,
138
00:09:42,790 --> 00:09:46,127
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അനുഭവിച്ചു
എല്ലാത്തരം അസ്വസ്ഥതകളും.
139
00:09:47,753 --> 00:09:51,799
നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായും ക്ഷീണിതരാകും
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് പൊതുനിരീക്ഷണം.
140
00:09:51,882 --> 00:09:54,885
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
കൊട്ടാരത്തിൽ പരക്കെ ഓടി.
141
00:09:58,097 --> 00:10:00,683
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
142
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു പുതിയ യജമാനനെ കണ്ടെത്തി
143
00:10:03,436 --> 00:10:05,938
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രാത്രി മുഴുവൻ പനി.
144
00:10:06,022 --> 00:10:09,942
തിരുമേനിയും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.
145
00:10:10,526 --> 00:10:11,694
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
146
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
നന്ദി, ഹെഡ് നപുംസകം.
147
00:10:22,163 --> 00:10:25,875
ശരിയാണ്, ഞാൻ പ്രധാന നപുംസകമാണ്...
148
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേശ്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ചുട്ടുപഴുത്ത ചില അബലോണുകൾക്കായി?
149
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
പോകും മുമ്പ് യാത്ര പറയാമായിരുന്നു.
150
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഇമുഗി നീചൻ...
151
00:10:39,805 --> 00:10:41,098
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
152
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
എനിക്ക് ഒരു "ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ" ലഭിക്കുമോ?
153
00:11:03,829 --> 00:11:04,955
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്…
154
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം.
155
00:11:28,104 --> 00:11:31,899
സ്വരച്ചേർച്ചയുള്ള ഊർജ്ജം സുഗമമായി എത്തട്ടെ
കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്
156
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
ദുഷ്ട ഊർജ്ജം നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ
അത് പടിഞ്ഞാറ്യിലേക്ക് വിടട്ടെ
157
00:11:45,162 --> 00:11:46,080
എല്ലാം മികച്ചതാണോ?
158
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
നിൻ്റെ വേദന അടക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
159
00:11:57,007 --> 00:11:57,967
നിങ്ങൾ…
160
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
ആ ദുഷ്ടാത്മാവിൻ്റെ അബദ്ധം.
161
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
162
00:12:03,597 --> 00:12:05,641
വീണ്ടെടുക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ മോഷ്ടിച്ച നിൻ്റെ ശരീരം?
163
00:12:06,475 --> 00:12:09,895
നീരസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ?
164
00:12:13,566 --> 00:12:15,776
ആ ശരീരം നിങ്ങളുടേതായി നിലനിൽക്കില്ല.
165
00:12:15,860 --> 00:12:17,361
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
166
00:12:20,781 --> 00:12:24,076
ഇത് രാജാവിൻ്റെ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലിൽ ഒഴിക്കുക.
167
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
168
00:12:25,911 --> 00:12:28,622
യോദ്ധാവ് ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ ആ ശരീരം നല്ല നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
169
00:12:30,583 --> 00:12:31,709
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു…
170
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
ഞാൻ അത് ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലിന് മുകളിൽ ഒഴിച്ചാലോ?
171
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
172
00:12:37,006 --> 00:12:39,717
എന്തിനു ചോദിക്കും
അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
173
00:12:39,800 --> 00:12:43,512
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി
ആ ശരീരം എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
174
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ വീഴും പോലെ.
175
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
176
00:13:20,090 --> 00:13:22,510
ചാരക്കൂമ്പാരമാകാൻ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അപകടത്തിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
177
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
178
00:13:32,895 --> 00:13:33,771
ഇല്ല.
179
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ പതിവായി പോയിരുന്ന അരുവിക്കരയിൽ
180
00:13:37,316 --> 00:13:38,484
പക്ഷേ അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
181
00:13:41,403 --> 00:13:46,825
മരിച്ചുപോയ ഒരാളുടെ ആത്മാവ് തിരികെ വരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് അത് പോലെ വിചിത്രമാണ്.
182
00:13:47,409 --> 00:13:50,246
ഇപ്പോൾ ആ ഒരു കാലത്ത് വൈരാഗ്യമുള്ള ജീവി
പെട്ടെന്ന് കാണാതായി.
183
00:13:52,706 --> 00:13:55,459
തീർച്ചയായും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
184
00:13:55,543 --> 00:13:59,088
ഗംഗച്ചോറിക്ക് വഴിയില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പിന്മാറും.
185
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആഴത്തിൽ വ്യാപിച്ചു.
186
00:14:02,925 --> 00:14:03,842
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
187
00:14:05,135 --> 00:14:07,012
ഗാങ്‌ചോറി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
188
00:14:08,305 --> 00:14:09,557
അതും ബിബിയെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നു.
189
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
- അമ്മ.
- അതെ?
190
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. നീ പോയി വിശ്രമിക്കണം.
191
00:14:27,700 --> 00:14:28,742
ഞാൻ ഒട്ടും ക്ഷീണിതനല്ല.
192
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഊർജ്ജസ്വലനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനാവുന്നില്ല.
193
00:14:31,912 --> 00:14:32,746
അമ്മ.
194
00:14:33,956 --> 00:14:35,499
ഞാൻ വേഗം എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകും.
195
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
ഞാൻ ചെയ്യും…
196
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ വിട്ടുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
197
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
198
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
199
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി നോക്കട്ടെ. കിടക്കുക.
200
00:14:55,394 --> 00:14:57,688
ആ ശരീരം നിങ്ങളുടേതായി നിലനിൽക്കില്ല.
201
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
202
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു രക്ഷാധികാരി ദേവതയെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:15:36,143 --> 00:15:39,521
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനും ഇതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?
204
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
നിങ്ങൾ നികൃഷ്ടൻ, ദുഷ്ടദൈവം.
205
00:15:42,399 --> 00:15:45,069
നന്നായി. ഇപ്പോൾ അശ്രദ്ധമായിരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
206
00:15:45,778 --> 00:15:48,906
അതിനാൽ, വേഗം പോയി എന്നെ ശകാരിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.
207
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
വന്ന് എന്നോട് കയർക്കൂ
208
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
അത്തരമൊരു ടോൺ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ധൈര്യത്തിന്
എൻ്റെ വിശുദ്ധ രക്ഷാധികാരി ദൈവത്തോടൊപ്പം.
209
00:15:57,665 --> 00:16:01,001
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിജയകരമായി രക്ഷിച്ചാലും
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
210
00:16:01,085 --> 00:16:03,879
ഒന്നും മാറില്ല
ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പമായി കയറും വരെ.
211
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
നിങ്ങൾ അവനെ ആവേശത്തോടെ പിടിച്ചാലും
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
212
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
213
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
നീ പോകട്ടെ.
214
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
എന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
215
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
216
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
217
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
യോ-റി.
218
00:17:01,228 --> 00:17:02,354
യോ-റി.
219
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
220
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
നാശം യൂൻ ഗ്യാപ്പ്.
221
00:17:11,280 --> 00:17:12,364
എന്നെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കൂ.
222
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
ഞാൻ പോകട്ടെ.
223
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
224
00:17:25,085 --> 00:17:26,587
എനിക്ക് നിങ്ങളെ യോ-റിയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
225
00:17:27,171 --> 00:17:29,965
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
226
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
ഇതിനകം എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
227
00:17:34,636 --> 00:17:36,430
യോ-റി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
228
00:17:40,642 --> 00:17:41,810
ഗാങ്‌ചോരി.
229
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
230
00:17:45,731 --> 00:17:46,607
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്!
231
00:17:46,690 --> 00:17:47,900
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
232
00:17:47,983 --> 00:17:49,234
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
233
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
- യോ-റി!
- എന്ത്?
234
00:17:54,073 --> 00:17:54,948
ഗാങ്‌ചോറി?
235
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
ഇല്ല, യോ-റി.
236
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
അത് ഞാനാണ്.
237
00:18:00,621 --> 00:18:01,538
എൻ്റെ കർത്താവേ.
238
00:18:01,622 --> 00:18:03,499
ഈ തെമ്മാടി ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്...
239
00:18:15,761 --> 00:18:17,888
അതെൻ്റെ ശരീരമാണ്. അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
240
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
241
00:18:20,766 --> 00:18:23,852
ഗാങ്‌ചോറി ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ നാഥനോടൊപ്പം ആ ശരീരത്തിൽ?
242
00:18:24,561 --> 00:18:26,063
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
243
00:18:26,146 --> 00:18:28,565
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ അവകാശപ്പെടാനാകും
മറ്റൊരാളുടെ ശരീരം ഇങ്ങനെയാണോ?
244
00:18:28,649 --> 00:18:31,777
വിടൂ... എൻ്റെ ശരീരം ഉടനെ!
245
00:18:31,860 --> 00:18:34,655
ശപിക്കുക.
കഴിയുമെങ്കിൽ കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാനത് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
246
00:18:34,738 --> 00:18:37,616
ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ വിമ്പി, ചെറിയ ശരീരത്തിൽ?
247
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ
നിങ്ങൾ ഈ കൈ ഉപയോഗിച്ചു
248
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
യോ-റിയുടെ കൈ പിടിക്കാൻ?
249
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
ശരി... എനിക്ക് കാലുകൊണ്ട് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
250
00:18:47,209 --> 00:18:49,920
ഒരു പണ്ഡിതൻ നിലനിർത്തണം
ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമായ പെരുമാറ്റം.
251
00:18:50,003 --> 00:18:52,339
നീ ഉണ്ടാക്കി കളഞ്ഞു
എൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളുടെയും തുണിക്കഷണങ്ങൾ.
252
00:18:52,422 --> 00:18:54,258
നിങ്ങൾ ധാരാളം മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചു.
253
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
നീ എൻ്റെ പല്ലുകൾ നശിപ്പിച്ചു,
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
254
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
"നിങ്ങളുടെ ശരീരം, മുടി, ചർമ്മം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്."
255
00:18:59,555 --> 00:19:01,598
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.
256
00:19:02,182 --> 00:19:03,517
ഇത്ര ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
257
00:19:06,895 --> 00:19:07,771
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?
258
00:19:07,855 --> 00:19:10,774
അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
അവൻ്റെ ശരീരം ചീഞ്ഞഴുകുന്നത് തടഞ്ഞതിന്.
259
00:19:10,858 --> 00:19:13,152
അവൻ എന്തൊരു പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്.
വെറുതെ പരക്കം പായുന്നു.
260
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
പ്രാട്ടൽ, പ്രാറ്റിൽ.
261
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
മതി.
262
00:19:20,284 --> 00:19:21,118
യോ-റി.
263
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
അത് നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല, തമ്പുരാനേ.
264
00:19:24,329 --> 00:19:26,707
എന്തായാലും നിർത്തണം
അതുപോലെ, കർത്താവേ.
265
00:19:26,790 --> 00:19:29,459
ഇത് വഴക്കിനുള്ള സമയമല്ല.
266
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
യോ-റി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
267
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
ദുഷ്ടാത്മാവിനെ വേട്ടയാടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കട്ടെ.
268
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
അവൻ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
269
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
എൻ്റെ കർത്താവേ?
270
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
നിങ്ങൾ വെറുതെ പരക്കം പായുകയായിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.
271
00:19:55,777 --> 00:19:58,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എലിയെപ്പോലെ പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദനായത്?
272
00:19:59,239 --> 00:20:00,240
നിങ്ങൾ…
273
00:20:01,366 --> 00:20:03,202
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
274
00:20:13,754 --> 00:20:15,547
ആ നശിച്ച ഇമുഗി.
275
00:20:15,631 --> 00:20:17,716
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
276
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
എന്നാൽ ആ നശിച്ച ഇമുഗി അപ്പോഴേക്കും ഉണർന്നിരുന്നു.
277
00:20:37,986 --> 00:20:38,946
ഗാങ്‌ചോരി.
278
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
ഗാങ്‌ചോരി!
279
00:20:53,210 --> 00:20:56,171
ഗാങ്‌ചോരിയും ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പും
ഒരുമിച്ച് ഒരു ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
280
00:20:56,797 --> 00:20:58,215
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
281
00:20:59,925 --> 00:21:03,053
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്
ഇതിന് പിന്നിൽ ആയിരിക്കണം.
282
00:21:04,721 --> 00:21:08,308
അദ്ദേഹം എൻ്റെ നാഥനെ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
283
00:21:09,351 --> 00:21:10,727
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
284
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
ആ നശിച്ച ഇമുഗി റാസ്കൽ...
285
00:22:50,952 --> 00:22:52,120
നിർത്തുക...
286
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
നിർത്തൂ.
287
00:22:56,416 --> 00:22:58,001
ഇത് എൻ്റേതല്ല.
288
00:22:59,169 --> 00:23:00,003
അത്…
289
00:23:01,129 --> 00:23:03,298
മറ്റൊന്നിനെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.
290
00:23:25,237 --> 00:23:27,405
ഒറ്റ രാത്രിയിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...
291
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
എൻ്റെ നന്മ.
292
00:23:43,046 --> 00:23:46,258
ഞങ്ങളുടെ വിടവ് ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
293
00:23:46,842 --> 00:23:50,178
അവൻ എത്ര ഭംഗിയായി കിടക്ക മടക്കി വെച്ചെന്ന് നോക്കൂ.
294
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
മുമ്പ് എപ്പോഴും ഗ്യാപ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
295
00:23:52,889 --> 00:23:55,725
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം മാത്രമാണ് അവൻ കുഴപ്പത്തിലായത്.
296
00:23:55,809 --> 00:23:57,144
അവൻ എന്നും ഈ ചിട്ടയുള്ളവനായിരുന്നു.
297
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
ദി ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ...
298
00:24:05,735 --> 00:24:06,903
എന്താണ് കുഴപ്പം, യോ-റി?
299
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.
300
00:24:10,365 --> 00:24:11,867
അവൻ്റെ കർത്താവിന് ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ല് വേണോ?
301
00:24:12,617 --> 00:24:13,827
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതമാണോ?
302
00:24:15,245 --> 00:24:16,663
എൻ്റെ നന്മ.
303
00:24:16,746 --> 00:24:18,039
എന്താണ് കുഴപ്പം, യോ-റി?
304
00:24:29,176 --> 00:24:33,054
സിൻബു: കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള പാസ്
305
00:24:40,353 --> 00:24:42,189
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
306
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
- എൻ്റെ നന്മ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
307
00:24:44,482 --> 00:24:46,484
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം!
308
00:24:46,568 --> 00:24:47,444
എൻ്റെ കർത്താവേ...
309
00:24:47,527 --> 00:24:50,572
മോനേ, ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
310
00:24:57,037 --> 00:24:59,956
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
311
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
ഒരു മികച്ച ആശയം എന്നെ ആകർഷിച്ചു
312
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ കേട്ട ശേഷം
അടിമ പരിഷ്കരണ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ഇന്നലെ.
313
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കയറൂ.
314
00:25:20,352 --> 00:25:22,145
ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.
315
00:25:32,614 --> 00:25:36,034
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായം.
316
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
ഞാൻ ഏറ്റവും ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
317
00:25:40,956 --> 00:25:42,415
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുമായി അടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
318
00:25:47,170 --> 00:25:48,672
എനിക്ക് നന്മ.
319
00:25:50,215 --> 00:25:52,425
യോ-റി അത്തരം തീക്ഷ്ണതയോടെ നിർബന്ധിച്ചു
320
00:25:52,509 --> 00:25:55,470
ഞാൻ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്.
321
00:25:55,553 --> 00:25:59,266
എന്നാൽ അത് വെറും അസാധ്യമാണ്
ഏതെങ്കിലും എഴുത്ത് അത് കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
322
00:26:11,987 --> 00:26:12,904
എൻ്റെ കർത്താവേ.
323
00:26:13,530 --> 00:26:14,447
ദയവായി.
324
00:26:16,491 --> 00:26:19,119
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
325
00:26:19,202 --> 00:26:21,997
ജനങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല
അടിമകളായി ഉൾപ്പെടുത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്
326
00:26:22,914 --> 00:26:26,835
രാജാവിനോടുള്ള പൊതുവികാരവും
ക്ഷയിക്കുന്നത് ഒരു ആശങ്കയായിരിക്കില്ല.
327
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
സംസ്ഥാന, സ്വകാര്യ ഡൊമെയ്‌നുകൾ
തൃപ്തിയാകും.
328
00:26:39,806 --> 00:26:40,890
ഇല്ല!
329
00:27:20,180 --> 00:27:21,723
രാജാവേ, സൂക്ഷിക്കുക.
330
00:27:21,806 --> 00:27:23,892
കുപ്പി പൂർണമായും തകർന്നു.
331
00:27:23,975 --> 00:27:25,393
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
332
00:27:30,231 --> 00:27:31,900
സുഖമാണോ?
333
00:27:33,109 --> 00:27:34,110
ശപിക്കുക.
334
00:27:35,111 --> 00:27:36,196
എൻ്റെ നന്മ.
335
00:27:37,197 --> 00:27:38,114
തീർച്ചയായും.
336
00:27:56,049 --> 00:27:57,509
ഇത് ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
337
00:27:59,344 --> 00:28:00,804
ഇത് മദ്യമാണോ?
338
00:28:00,887 --> 00:28:01,971
സാങ്-ഡ്യൂക്ക്!
339
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
- വേഗം. ഈ കുപ്പി തകർന്നു.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
340
00:28:10,897 --> 00:28:11,898
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
341
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
ദയവായി അത് പരിപാലിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
342
00:28:25,036 --> 00:28:26,329
എൻ്റെ കർത്താവേ?
343
00:28:29,249 --> 00:28:30,291
ഗാങ്‌ചോരി!
344
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
എൻ്റെ കർത്താവേ.
345
00:28:42,262 --> 00:28:43,179
മാറി നിൽക്കൂ, യോ-റി.
346
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
എന്നെ നോക്കരുത്.
347
00:28:49,227 --> 00:28:51,104
ഞാൻ അറിയാതെ,
348
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
എൻ്റെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ജീവിതത്തോട് എനിക്ക് നീരസം തോന്നി
എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഷിച്ചു.
349
00:28:56,359 --> 00:28:58,194
അവൻ്റെ കുതന്ത്രത്തിൽ ഞാൻ വീണു.
350
00:28:58,278 --> 00:29:01,072
ഞാൻ ചോർന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരം എൻ്റേതാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലിൽ മദ്യം.
351
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മൃഗീയമായി വളരാൻ അനുവദിച്ചു.
352
00:29:08,830 --> 00:29:09,664
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
353
00:29:12,625 --> 00:29:15,295
നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത് ഞാനല്ല
ആ അവസാന നിമിഷത്തിൽ.
354
00:29:15,378 --> 00:29:16,546
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
355
00:29:18,631 --> 00:29:19,466
ഇല്ല!
356
00:29:21,009 --> 00:29:22,218
നിങ്ങൾ…
357
00:29:23,094 --> 00:29:24,637
നിൻ്റെ ഹൃദയം ദുഷിച്ചിരിക്കുവാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
358
00:29:25,930 --> 00:29:28,808
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
ഞാൻ ആദ്യം തയ്യാറായി
359
00:29:30,518 --> 00:29:31,728
അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് ചെയ്യാൻ.
360
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
ഞാൻ…
361
00:29:37,150 --> 00:29:38,902
തിരുമേനിയെ ദ്രോഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
362
00:29:40,278 --> 00:29:41,738
ഞാൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
363
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും
364
00:29:44,908 --> 00:29:46,785
ചരിത്രം അപലപിച്ച പാപിയാകുകയും ചെയ്യും
365
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്
എന്നെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
366
00:29:50,872 --> 00:29:53,208
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത തവണ അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും.
367
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
മുമ്പ്…
368
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
ഞാൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ദുഷ്ടാത്മാവായിത്തീരുന്നു
369
00:30:01,591 --> 00:30:02,842
നീ എന്നെ വിട്ടയക്കണം.
370
00:30:05,094 --> 00:30:06,012
യോ-റി.
371
00:30:09,307 --> 00:30:11,059
പരലോകത്തേക്ക് എന്നെ നയിക്കേണമേ.
372
00:30:13,895 --> 00:30:15,104
എൻ്റെ കർത്താവേ.
373
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
ആ മണ്ടൻ.
374
00:30:35,291 --> 00:30:38,920
അവൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകുന്നു
നല്ലതിന്, അവൻ ഇപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നു.
375
00:30:39,003 --> 00:30:40,547
പക്ഷേ കാര്യമില്ല.
376
00:30:40,630 --> 00:30:42,966
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലായി,
377
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ അറിയാം
യോദ്ധാവിൻ്റെ വഴിയിൽ എന്തായിരുന്നു അത്.
378
00:30:47,136 --> 00:30:49,430
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നത് ഒരു കാറ്റ് ആയിരിക്കും.
379
00:30:58,815 --> 00:31:00,316
എൻ്റെ നന്മ. നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
380
00:31:01,109 --> 00:31:03,069
ഭക്ഷണം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. വേഗം പോയി കഴുക്.
381
00:31:03,695 --> 00:31:04,571
വിടവ്.
382
00:31:12,829 --> 00:31:13,913
എന്തുകൊണ്ട്…
383
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
384
00:31:17,709 --> 00:31:19,043
എൻ്റെ വിടവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
385
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
386
00:31:24,924 --> 00:31:25,758
യോ-റി.
387
00:31:27,010 --> 00:31:28,303
ഇത് എൻ്റെ വിടവ് അല്ല.
388
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
അവൻ എൻ്റെ വിടവ് അല്ല!
389
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
എൻ്റെ വിടവ് എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
390
00:31:38,021 --> 00:31:42,233
എൻ്റെ പാവം കുട്ടിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
391
00:31:45,069 --> 00:31:48,323
എൻ്റെ പാവം വിടവ്... എൻ്റെ മകൻ...
392
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
ദയവായി എൻ്റെ വിടവ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
393
00:31:54,454 --> 00:31:56,831
ദയവായി അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
394
00:31:58,875 --> 00:32:02,003
ദയവായി എൻ്റെ വിടവ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
395
00:32:05,840 --> 00:32:07,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മ.
396
00:32:07,300 --> 00:32:09,844
എൻ്റെ വിടവ് എവിടെ പോയി?
397
00:32:09,928 --> 00:32:11,012
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
398
00:32:13,640 --> 00:32:16,684
എൻ്റെ വിടവ്! എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
399
00:32:19,270 --> 00:32:22,732
അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ദയവായി…
400
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
ഒരു വുദു ചടങ്ങ്.
401
00:33:10,989 --> 00:33:13,032
ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഒരു ചടങ്ങ്.
402
00:33:14,409 --> 00:33:16,285
ഈ ചടങ്ങിലൂടെ, ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പ്…
403
00:33:18,955 --> 00:33:20,456
കഴുകിപ്പോകും
404
00:33:21,207 --> 00:33:23,126
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും.
405
00:33:24,419 --> 00:33:27,505
മരിച്ച യൂൻ ഗാപ്പിൻ്റെ ആത്മാവ്
ഇന്ന് നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
406
00:33:28,506 --> 00:33:31,592
ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളുടെയും
മൂന്ന് കർമ്മ കർമ്മങ്ങൾ,
407
00:33:32,176 --> 00:33:35,638
ഒന്നും കവിയുന്നില്ല
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണം
408
00:33:36,431 --> 00:33:39,308
വരുമ്പോൾ
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ശുദ്ധീകരണത്തിലേക്ക്,
409
00:33:39,392 --> 00:33:43,104
ഒന്നും ശുദ്ധജലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യില്ല.
410
00:33:50,987 --> 00:33:53,406
അനുസൃതമായി
ബുദ്ധൻ്റെ വിശുദ്ധ നിയമം
411
00:33:53,489 --> 00:33:56,826
വുദുവിൻറെ ആചാരപരമായ ബലിപീഠം
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
412
00:33:56,909 --> 00:33:58,911
മരിച്ച യൂൻ ഗ്യാപ്പിൻ്റെ ആത്മാവ്
413
00:33:59,579 --> 00:34:01,998
അശുദ്ധമാക്കുക,
414
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
എല്ലാം ഒരേസമയം
415
00:34:05,668 --> 00:34:10,006
അവൻ മാറ്റമില്ലാത്ത ശുദ്ധി കൈവരിക്കട്ടെ
416
00:34:11,924 --> 00:34:15,428
കൂടാതെ പുനർജന്മത്തിലേക്ക് കയറുക
417
00:34:17,889 --> 00:34:22,310
ശുദ്ധമായ ഭൂമിയിൽ
418
00:34:33,071 --> 00:34:34,030
ഇപ്പോൾ,
419
00:34:36,532 --> 00:34:37,742
അവൻ്റെ കർത്താവിന് ഉണ്ട്...
420
00:34:58,763 --> 00:34:59,889
എൻ്റെ കർത്താവേ.
421
00:35:06,312 --> 00:35:07,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
422
00:35:14,612 --> 00:35:15,571
യോ-റി.
423
00:35:16,823 --> 00:35:18,407
എൻ്റെ മരണത്തിന് നീ ഉത്തരവാദിയല്ല.
424
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
425
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
തിരുമേനിയുടെ ഉദാത്തമായ ലക്ഷ്യത്തിനായി
426
00:35:24,747 --> 00:35:26,040
അർത്ഥശൂന്യമായിത്തീരുന്നു.
427
00:35:28,209 --> 00:35:29,794
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണെങ്കിലും,
428
00:35:30,920 --> 00:35:32,380
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
429
00:35:39,220 --> 00:35:40,138
യോ-റി.
430
00:35:43,975 --> 00:35:45,143
എൻ്റെ വിടവ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
431
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
അവനാണ്, അല്ലേ?
432
00:35:50,231 --> 00:35:51,190
വിടവ്.
433
00:35:53,151 --> 00:35:54,902
വിടവ്!
434
00:35:57,196 --> 00:35:58,906
വിടവ്, ദയവായി പോകരുത്.
435
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.
436
00:36:04,287 --> 00:36:05,746
വിടവ്...
437
00:36:08,749 --> 00:36:09,625
അമ്മ…
438
00:36:11,210 --> 00:36:14,005
വിടവ്, ദയവായി പോകരുത്.
439
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
അമ്മ.
440
00:36:21,095 --> 00:36:23,097
എനിക്ക് ജന്മം നൽകിയതിന് നന്ദി.
441
00:36:25,683 --> 00:36:27,560
നിങ്ങളുടെ മകനായി ജീവിക്കുക
442
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമായിരുന്നു.
443
00:37:29,413 --> 00:37:33,292
യൂൺ ഗ്യാപ്
444
00:37:46,013 --> 00:37:47,223
യൂൻ ഗ്യാപ്പ്…
445
00:37:51,978 --> 00:37:53,729
അവസാനം നമ്മെ വിട്ടുപോയി.
446
00:37:59,694 --> 00:38:04,740
യൂൺ ഗ്യാപ്
447
00:38:15,334 --> 00:38:17,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യോ-റിനോട് പറയാത്തത്?
448
00:38:17,253 --> 00:38:19,547
നിനക്കും അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
449
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
അവൾ ഇതിനകം തന്നു
അവളുടെ ഹൃദയം മറ്റൊരാൾക്ക്.
450
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം തീർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
451
00:38:27,555 --> 00:38:29,724
ഞാൻ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
452
00:38:30,766 --> 00:38:31,934
നിങ്ങൾ എത്ര അരോചകമായി ശാന്തനാണ്.
453
00:38:34,979 --> 00:38:36,022
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
454
00:38:36,814 --> 00:38:39,775
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു
നിത്യഹരിത പൈൻ മരത്തെപ്പോലെ
455
00:38:40,526 --> 00:38:42,153
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറും.
456
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
ദയവായി നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക...
457
00:38:48,284 --> 00:38:49,493
അമ്മയുടെയും യോ-റിയുടെയും.
458
00:39:40,002 --> 00:39:41,379
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
459
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാകും?
460
00:39:43,297 --> 00:39:46,509
എൻ്റെ തല നഷ്‌ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
കൊടിയ രാജ്യദ്രോഹിയായി
461
00:39:46,592 --> 00:39:49,220
അതിനുമുമ്പ് ഇമുഗിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു അവസരം.
462
00:39:51,138 --> 00:39:54,600
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുകയാണോ?
463
00:39:56,018 --> 00:40:00,439
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ബോധമുണ്ടാകും
രാജാവിനോടും രാജകുമാരനോടും ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമോ?
464
00:40:00,523 --> 00:40:01,440
സെ-വോൺ.
465
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
കുപ്പികൾ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
466
00:40:10,825 --> 00:40:13,619
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
467
00:40:13,702 --> 00:40:17,164
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
കഥാപാത്രത്തെ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല ശ്രദ്ധയുണ്ടായിരുന്നു.
468
00:40:17,248 --> 00:40:18,207
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
469
00:40:18,958 --> 00:40:21,627
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നത് തുടരണം
470
00:40:21,710 --> 00:40:23,087
കൂടുതൽ മാനസിക ദൃഢതയോടെ.
471
00:40:24,755 --> 00:40:27,758
ഈ രാജ്യം ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ തീർച്ചയായും,
472
00:40:27,842 --> 00:40:30,761
കുറഞ്ഞത് മറ്റൊന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ സീറ്റിലേക്ക്.
473
00:40:31,345 --> 00:40:33,556
നിൽക്കൂ... നിർത്തൂ.
474
00:40:54,326 --> 00:40:56,120
അവ ശക്തിയുള്ള ചില കൈകളാണ്.
475
00:40:57,163 --> 00:40:59,081
വാളെടുക്കാൻ അറിയാമോ?
476
00:41:00,249 --> 00:41:01,083
ക്ഷമിക്കണോ?
477
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
യോദ്ധാവ് ദേവതയാണ്
നിന്നിൽ സംതൃപ്തനാണ്.
478
00:41:11,051 --> 00:41:12,052
തിരുമേനി!
479
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
ശ്രേഷ്ഠത.
480
00:41:15,347 --> 00:41:16,682
- ഓ, എൻ്റെ!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, യുവർ ഹൈനസ്.
481
00:41:48,005 --> 00:41:52,927
ഗ്വാങ്ങിൻ്റെ കാലുകൾ മാറി
ഞങ്ങൾ അവസാനം കളിച്ചതിൽ നിന്ന് വളരെ ശക്തമാണ്.
482
00:41:53,802 --> 00:41:57,515
എനിക്ക് അത് മിക്കവാറും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നി
അവൻ്റെ ഓട്ടം നിലനിർത്താൻ.
483
00:41:59,975 --> 00:42:01,644
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
484
00:42:02,603 --> 00:42:04,396
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു വളർച്ചയുണ്ടായി.
485
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
മാസങ്ങളല്ല, ഒരു വർഷമായി.
486
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
ക്ഷമിക്കണോ?
487
00:42:09,693 --> 00:42:12,154
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
ഹിസ് മജസ്റ്റി കളിച്ചത് മുതൽ
488
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
രാജകുമാരനുമായി അതുപോലൊരു കളി.
489
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
ഇതിനകം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
490
00:42:21,789 --> 00:42:22,748
അതെ.
491
00:42:24,416 --> 00:42:26,710
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
തികച്ചും ഹൃദയമില്ലാത്ത അച്ഛൻ.
492
00:43:16,427 --> 00:43:17,511
മാഡം.
493
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
494
00:43:21,015 --> 00:43:24,727
ഭക്ഷണമൊന്നും ഒഴിവാക്കരുത്.
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
495
00:43:36,530 --> 00:43:37,364
നമുക്ക് പോകാം.
496
00:43:41,660 --> 00:43:42,661
വരിക.
497
00:43:47,374 --> 00:43:51,378
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
498
00:43:52,921 --> 00:43:55,049
അത് അവളോട് വളരെ ക്രൂരമായിരിക്കും
499
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.
500
00:44:15,235 --> 00:44:17,321
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ?
501
00:44:18,030 --> 00:44:22,076
നാളത്തെ മാർക്കറ്റിനായി ഇവിടെയുള്ള വ്യാപാരികൾ
ബാക്കി പൂരിപ്പിച്ചു.
502
00:44:22,159 --> 00:44:24,828
ഏറ്റവും ചെറിയ മുറി കൂടിയാണിത്
മൂലയിൽ.
503
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?
504
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
നന്നായി?
505
00:44:43,514 --> 00:44:46,642
നാളെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണശാലകളിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
506
00:44:46,725 --> 00:44:49,144
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ ആ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
507
00:44:49,228 --> 00:44:51,271
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു
ഇതിനകം എണ്ണമറ്റ തവണ.
508
00:44:51,355 --> 00:44:53,273
ഇത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ക്രമം
പ്രതിഫലം കൂടാതെ.
509
00:44:53,357 --> 00:44:55,109
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വീടുകൾ അർഹിക്കുന്നു, കുറഞ്ഞത്.
510
00:44:55,734 --> 00:44:57,611
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ മഹത്വത്തോട് സംസാരിക്കണം.
511
00:44:58,612 --> 00:45:00,614
അത് ഒരു മാളികയല്ലെങ്കിലും,
512
00:45:00,697 --> 00:45:02,825
ഒരു ചെറിയ രണ്ട് മുറി വീട്
ആവശ്യത്തിലധികം വരും.
513
00:45:23,512 --> 00:45:24,930
യൂൻ ഗ്യാപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം…
514
00:45:26,098 --> 00:45:28,100
ഇപ്പോൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ നദി മുറിച്ചുകടന്നു.
515
00:45:30,394 --> 00:45:31,311
അതെ.
516
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
നേരിടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക കാരണം
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
517
00:45:36,233 --> 00:45:37,276
ശരിയാണ്.
518
00:45:37,860 --> 00:45:38,902
എന്നിട്ടും…
519
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
നീ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുമോ?
520
00:45:46,618 --> 00:45:48,120
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
521
00:45:48,787 --> 00:45:50,456
ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പിൽ നിന്നാണ് തുടക്കം.
522
00:45:51,540 --> 00:45:55,502
പക്ഷേ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ തടവിൽ തുടരുന്നു.
523
00:45:55,586 --> 00:45:57,254
മറ്റെല്ലാം പരിഗണിക്കാതെ,
524
00:45:58,464 --> 00:45:59,590
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
525
00:46:00,549 --> 00:46:02,426
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
526
00:46:04,094 --> 00:46:07,347
കൂടാതെ എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തോട് എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്
അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടതിന്,
527
00:46:08,640 --> 00:46:10,517
അവൻ്റെ പക തീർക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
528
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
529
00:46:14,605 --> 00:46:16,940
ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും സ്വതന്ത്രമാക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
530
00:46:17,649 --> 00:46:19,193
അവൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്നും കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്നും
531
00:46:20,319 --> 00:46:22,404
കൂടെ എണ്ണമറ്റ പകകളും
532
00:46:24,323 --> 00:46:25,782
യോങ്ദാം ഗ്രാമവാസികളുടെ
533
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
അത് അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
534
00:46:33,707 --> 00:46:35,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നത്?
535
00:46:35,751 --> 00:46:37,211
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.
536
00:46:38,504 --> 00:46:41,340
ഇല്ല. എനിക്കിത് ഇവിടെ നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.
537
00:46:43,884 --> 00:46:46,386
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
538
00:46:50,474 --> 00:46:53,143
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
539
00:46:55,437 --> 00:46:56,605
ആ വശത്ത് കിടക്കാം.
540
00:46:56,688 --> 00:46:59,358
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അതിശയകരമാംവിധം നിഷ്കളങ്കനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
541
00:47:12,663 --> 00:47:15,457
നിങ്ങൾ റഫർ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ രക്ഷാധികാരി ദൈവത്തോട് നിഷ്കളങ്കനാണോ?
542
00:47:17,084 --> 00:47:18,794
എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് കാണണോ
543
00:47:20,337 --> 00:47:21,213
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമോ?
544
00:47:22,714 --> 00:47:23,549
വേണ്ട, നന്ദി.
545
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ...
546
00:47:32,182 --> 00:47:33,934
അതെല്ലാം വിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ...
547
00:47:37,062 --> 00:47:38,146
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
548
00:47:43,443 --> 00:47:46,613
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ ശരീരം യൂൻ ഗ്യാപ്പിലേക്ക് തിരികെ നൽകാനാവില്ല
549
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മാർഗവുമില്ല,
550
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
അങ്ങനെയായിരിക്കാം…
551
00:47:52,536 --> 00:47:53,912
ഞാൻ അത് ആശ്ലേഷിക്കുന്നു
552
00:47:54,746 --> 00:47:56,915
ആ അസെൻഷൻ ബിസിനസ്സ് എല്ലാം മാറ്റിവയ്ക്കുക.
553
00:47:57,499 --> 00:47:58,375
ഒരുപക്ഷേ…
554
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി മാറുന്നു.
555
00:48:02,462 --> 00:48:04,381
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം 100 വർഷം ജീവിക്കണോ?
556
00:48:24,026 --> 00:48:27,070
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടാൻ കഴിയും
ആ നശിച്ച പ്രേതവുമായി ഇടപെടാതെ?
557
00:48:27,654 --> 00:48:29,239
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും,
558
00:48:29,323 --> 00:48:32,117
പ്രതികാരബുദ്ധിയോടെ അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും.
559
00:48:34,202 --> 00:48:35,746
ഞാൻ സീരിയസ് ആയിരുന്നില്ല.
560
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
ഗാങ്‌ചോരി.
561
00:48:37,873 --> 00:48:38,915
ഞാൻ…
562
00:48:43,629 --> 00:48:46,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.
563
00:48:47,799 --> 00:48:50,010
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മുറി പങ്കിടരുത്.
564
00:48:50,969 --> 00:48:52,012
വരിക.
565
00:49:05,734 --> 00:49:07,444
ഈ നിരക്കിൽ ദിവസം തകരും.
566
00:49:08,528 --> 00:49:09,404
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
567
00:49:10,322 --> 00:49:11,531
അതെ, മാഡം.
568
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
എന്തിനാ അവൾ കാത്തിരുന്നത്
അവൾ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
569
00:49:19,081 --> 00:49:20,457
എന്തായാലും രാത്രിയുടെ മറവിൽ തിരിച്ചെത്തി--
570
00:49:22,834 --> 00:49:26,630
കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നത്
നടുവിൽ ഒരു ഭക്ഷണശാല
571
00:49:26,713 --> 00:49:30,050
തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ തിരയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
രാത്രിയുടെ മറവിൽ?
572
00:49:30,133 --> 00:49:32,260
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഷഷ്.
573
00:49:33,804 --> 00:49:35,263
അവിശ്വസനീയം.
574
00:49:50,070 --> 00:49:51,613
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.
575
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
അവൻ്റെ മഹത്വം പദ്ധതികൾ
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ.
576
00:49:57,035 --> 00:49:58,662
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തോ?
577
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
കൃത്യമായി എവിടെ?
578
00:50:00,789 --> 00:50:02,040
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
579
00:50:02,708 --> 00:50:04,584
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ രഹസ്യമാണ്.
580
00:50:05,210 --> 00:50:08,046
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ക്വീൻ ഡോവഗർ, രാജ്ഞി,
581
00:50:08,130 --> 00:50:10,507
രാജകുമാരൻ പോലും അവനെ അനുഗമിക്കും.
582
00:50:10,590 --> 00:50:12,801
രാജകീയ കാവൽക്കാരെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാനും ഉണ്ട്.
583
00:50:12,884 --> 00:50:14,386
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
584
00:50:26,523 --> 00:50:30,068
പരേതനായ ചിയോൺ ജിയം-എച്ച്‌വിഐയുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
585
00:50:43,498 --> 00:50:46,209
യോ-റിയും ഇമുഗി ഗാങ്‌ചോരിയും എത്തിയോ?
586
00:50:46,293 --> 00:50:51,298
അവർ നേരിട്ട് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആദരണീയനായ ഗാസിയോപ്പിനൊപ്പം ജിൻസുങ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
587
00:50:55,093 --> 00:50:56,887
നമുക്കും പുറത്തേക്ക് പോകണം.
588
00:50:59,723 --> 00:51:03,477
ശ്രേഷ്ഠത,
തിരുമേനി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
589
00:51:09,274 --> 00:51:10,275
തിരുമേനി.
590
00:51:11,067 --> 00:51:12,944
എന്താണ് നിങ്ങളെ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
591
00:51:14,488 --> 00:51:16,406
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
592
00:51:17,407 --> 00:51:18,700
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
593
00:51:22,996 --> 00:51:25,749
തിരുമേനി,
അത് ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ല് അല്ലേ?
594
00:51:26,666 --> 00:51:28,752
എന്തിനാ എനിക്കിത് തരുന്നത്?
595
00:51:29,419 --> 00:51:30,962
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗത്തെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
596
00:51:31,797 --> 00:51:34,049
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലെ രാജകീയ രക്തചംക്രമണം.
597
00:51:35,425 --> 00:51:37,803
കൂടാതെ, പ്രേതം
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
598
00:51:37,886 --> 00:51:39,888
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണം.
599
00:51:40,639 --> 00:51:41,598
അല്ല, രാജാവേ.
600
00:51:42,224 --> 00:51:45,811
തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റേത്.
601
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
ഇന്നത്തെ അനുഷ്ഠാന ചടങ്ങിൽ,
602
00:51:50,440 --> 00:51:53,527
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിലേക്ക്
603
00:51:53,610 --> 00:51:55,904
എൻ്റെ പൂർവ്വികർക്കുവേണ്ടി
അവനോട് വലിയ ദ്രോഹം ചെയ്തവൻ.
604
00:51:55,987 --> 00:52:00,200
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അവനെ സമീപിച്ചാൽ
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം കൊണ്ട്,
605
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
അത് ഇരട്ടത്താപ്പായിരിക്കും.
606
00:52:17,968 --> 00:52:19,719
ചിയോൺ ഗ്യൂം-എച്ച്‌വിഐ
607
00:52:31,064 --> 00:52:32,107
മുത്തശ്ശി.
608
00:52:32,691 --> 00:52:34,317
നിങ്ങൾ ഒരു മരണാനന്തര ചടങ്ങ് നടത്തുകയാണോ?
609
00:52:36,945 --> 00:52:37,821
അതെ.
610
00:52:39,030 --> 00:52:40,824
അത് മുകളിലെ വീടായി കാണപ്പെടുന്നു
പാലത്തിന് കുറുകെ,
611
00:52:41,533 --> 00:52:43,994
ഒരു വിഷമകരമായ ദുരാത്മാവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
612
00:52:44,995 --> 00:52:48,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തിരിച്ചറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഒട്ടിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഓവർകോട്ടിനുള്ളിൽ ഒരു താലിസ്മാൻ ഉണ്ടോ?
613
00:52:54,129 --> 00:52:55,338
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
614
00:52:55,422 --> 00:52:57,924
ഒരു ഷാമൻ ഗ്രിം റീപ്പറിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയും
615
00:52:58,550 --> 00:53:01,344
ദുരാത്മാവിനെ നേരിട്ട് എടുക്കാൻ
പാതാളത്തിലേക്ക്.
616
00:53:02,345 --> 00:53:06,308
ഗ്രിം റീപ്പറിന് വ്യക്തമായ ഒരു റെക്കോർഡ് ആവശ്യമാണ്
അതിൽ പേര് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
617
00:53:06,391 --> 00:53:08,143
മരിച്ചയാളുടെ മരണ തീയതിയും.
618
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
എന്നിരുന്നാലും,
619
00:53:11,646 --> 00:53:13,064
ഈ രീതി
620
00:53:13,773 --> 00:53:16,526
പ്രേതത്തിൻ്റെ നീരസം ശമിക്കുന്നില്ല
621
00:53:18,236 --> 00:53:19,112
ഒപ്പം…
622
00:53:20,155 --> 00:53:22,407
ഷാമൻ തൽക്ഷണം മരിക്കും
623
00:53:22,490 --> 00:53:24,868
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ.
624
00:53:25,744 --> 00:53:26,620
അത് നിർബന്ധമായും…
625
00:53:27,370 --> 00:53:29,539
ഇത് അവസാന ആശ്രയമായി ഉപയോഗിക്കണം.
626
00:53:29,623 --> 00:53:32,667
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
627
00:53:34,169 --> 00:53:36,630
എനിക്കറിയാവാൻ
ആ ദുരാത്മാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി
628
00:53:37,339 --> 00:53:38,798
എനിക്ക് സുഖമാകും.
629
00:53:50,560 --> 00:53:51,394
നോക്കൂ!
630
00:53:51,478 --> 00:53:53,980
കരഗാന പൂത്തു.
631
00:53:54,064 --> 00:53:57,609
മുകുളങ്ങൾ തീർച്ചയായും ദൃഡമായി അടച്ചിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രം,
632
00:53:57,692 --> 00:53:59,110
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ,
633
00:53:59,194 --> 00:54:01,571
അവയെല്ലാം പൂർണമായി പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
634
00:54:02,572 --> 00:54:05,867
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതിനാൽ,
635
00:54:05,951 --> 00:54:08,161
അവരെ കണ്ടയുടനെ ഞാൻ ഓടിയെത്തി.
636
00:54:08,244 --> 00:54:09,412
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
637
00:54:09,496 --> 00:54:11,539
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചാടാൻ പാടില്ല.
638
00:54:11,623 --> 00:54:13,875
അത് പിന്നീട് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
639
00:54:13,959 --> 00:54:17,545
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്?
640
00:54:17,629 --> 00:54:19,422
നിങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.
641
00:54:19,506 --> 00:54:20,590
ശപിക്കുക.
642
00:54:24,135 --> 00:54:25,178
നന്ദി.
643
00:54:26,721 --> 00:54:27,639
എൻ്റെ കർത്താവേ.
644
00:54:28,723 --> 00:54:31,518
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ആ ചീഞ്ഞഴുകിയെ മറക്കൂ...
645
00:54:33,144 --> 00:54:34,479
ഇപ്പോൾ.
646
00:54:39,609 --> 00:54:41,611
അവ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ,
647
00:54:41,695 --> 00:54:45,448
പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു
100-ാം വാർഷികത്തിൽ
648
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിൻ്റെ ജനനം.
649
00:54:46,950 --> 00:54:49,995
നിനക്ക് വന്നത് പോലും ഇഷ്ടമായില്ല
തുടക്കം മുതൽ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
650
00:54:50,745 --> 00:54:52,789
ഞാൻ കാരണമാണ് നീ വന്നത്.
651
00:54:53,581 --> 00:54:57,293
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
652
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
യോ-റിക്ക് അത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം
653
00:55:00,547 --> 00:55:02,257
ഇതിനായി
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തെ പുറത്താക്കുക
654
00:55:02,924 --> 00:55:05,135
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്
പൂർണ്ണമായും വറ്റിച്ചിരിക്കണം.
655
00:55:22,068 --> 00:55:23,528
അവളുടെ സ്വഭാവത്തോടെ,
656
00:55:24,195 --> 00:55:27,240
അവൾ അശ്രദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
എന്നെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.
657
00:55:28,074 --> 00:55:29,200
അതിനാൽ, ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
658
00:55:30,201 --> 00:55:32,954
ഒരു മുൻകരുതൽ,
Yeo-ri അപകടത്തിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
659
00:55:55,894 --> 00:55:58,646
പരേതനായ ചിയോൺ ജിയം-എച്ച്‌വിഐയുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
660
00:55:59,230 --> 00:56:05,945
ഓ, പോയവരുടെ ആത്മാവ്
661
00:56:06,029 --> 00:56:07,989
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ
662
00:56:08,073 --> 00:56:12,035
ബുദ്ധൻ്റെ പേര് ചൊല്ലുക
663
00:56:12,118 --> 00:56:17,373
അജ്ഞതയുടെ കർമ്മ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
664
00:56:19,375 --> 00:56:21,086
ഒഴിവാക്കപ്പെടുക
665
00:56:21,711 --> 00:56:25,548
പ്രജ്ഞയുടെ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കട്ടെ...
666
00:56:47,112 --> 00:56:50,406
നിങ്ങൾ ശുദ്ധഭൂമിയിൽ പുനർജനിക്കട്ടെ
667
00:56:51,658 --> 00:56:54,953
എല്ലാവരും ഇന്ന് ഹാജരാകട്ടെ
668
00:56:56,579 --> 00:56:58,164
ബുദ്ധത്വം നേടുക.
669
00:57:16,641 --> 00:57:19,227
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം, എൻ്റെയടുക്കൽ വരൂ.
670
00:57:19,310 --> 00:57:22,313
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങൾ.
671
00:57:36,369 --> 00:57:37,495
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
672
00:57:38,413 --> 00:57:39,956
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്.
673
00:57:51,759 --> 00:57:52,594
യോ-റി.
674
00:58:00,226 --> 00:58:02,520
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
675
00:58:19,412 --> 00:58:20,955
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
676
00:58:23,541 --> 00:58:25,126
- അവനെ നിർത്തുക!
- അവൻ്റെ മഹത്വം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക!
677
00:58:55,532 --> 00:58:56,783
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി...
678
01:00:11,149 --> 01:00:13,529
പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം
679
01:00:13,610 --> 01:00:16,571
കുഴപ്പമില്ലാതെ അവരെ തൊടാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
രാജാവിൻ്റെയും രാജകുമാരൻ്റെയും.
680
01:00:16,654 --> 01:00:18,740
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്‌തർ ഇതിന് പിന്നിലായിരിക്കാം.
681
01:00:18,823 --> 01:00:20,366
ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?
682
01:00:20,450 --> 01:00:23,453
അവർ അഴിമതിക്കാരെ പിടികൂടി
ആരാണ് രാജ്ഞിയോട് അത് ചെയ്തത്!
683
01:00:23,536 --> 01:00:25,121
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടില്ല
ദൈവങ്ങളുടെ ന്യായവിധി?
684
01:00:25,204 --> 01:00:27,206
നിങ്ങളും ആ ബ്രാറ്റും
685
01:00:27,290 --> 01:00:28,374
വേണ്ടി ഉടൻ ചെയ്യും.
686
01:00:28,458 --> 01:00:30,293
ഇപ്പോൾ ഇതുമാത്രമാണോ വഴി?
687
01:00:30,376 --> 01:00:31,794
എനിക്ക് മരിക്കാം.
688
01:00:31,878 --> 01:00:34,547
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
689
01:00:34,631 --> 01:00:36,841
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
690
01:00:36,924 --> 01:00:40,011
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
അവരെല്ലാം അവരുടെ വിയോഗത്തെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
691
01:00:40,595 --> 01:00:43,890
എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പിനെ പിടികൂടുക
കൂടാതെ കണ്ണട ആർട്ടിസാൻ യോ-റി,
692
01:00:43,973 --> 01:00:46,142
ഉടനെ അവരെ ശിരഛേദം ചെയ്യുക!
693
01:00:46,225 --> 01:00:48,500
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം
694
01:00:48,581 --> 01:00:49,573
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs