1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
4
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
100 വർഷം മുമ്പ്
5
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
കാളയുടെ മാസം, തീ എലിയുടെ വർഷം.
6
00:00:50,341 --> 00:00:51,676
ഈ വർഷത്തെ ശൈത്യകാലം
7
00:00:52,510 --> 00:00:55,388
പ്രത്യേകിച്ച് തണുപ്പാണ്.
8
00:00:56,347 --> 00:00:58,266
അന്ന് ഒരു കയ്പേറിയ കാറ്റ് വീശിയടിച്ചു,
9
00:00:59,392 --> 00:01:02,062
രാജാവ് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു,
ഡ്രാഗൺ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
10
00:01:02,645 --> 00:01:04,814
ശത്രു സൈന്യം അകത്തേക്ക് അടുക്കുകയായിരുന്നു
മൂലധനത്തിൽ
11
00:01:04,898 --> 00:01:07,901
അത് വീഴുമെന്ന ഭീഷണിയും
അവഗണിക്കാനാവാത്തവിധം വളരെ വലുതായിരുന്നു.
12
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
ഇത് അറിയപ്പെട്ടു
13
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
രാജാവിൻ്റെ വിമാനം പോലെ.
14
00:01:27,086 --> 00:01:30,298
എന്നിരുന്നാലും, ശത്രുസൈന്യത്തിൻ്റെ പിന്തുടരൽ
അശ്രാന്തമായിരുന്നു,
15
00:01:31,174 --> 00:01:35,178
രാജാവിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വവും സമാനമാണ്
കാറ്റിൽ മിന്നുന്ന മെഴുകുതിരി.
16
00:01:36,346 --> 00:01:39,891
അപ്പോഴാണ് ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
മുന്നോട്ട് പോയി.
17
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
എസ്കോർട്ട് ഓഫീസർ ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വി
റോയൽ ഗാർഡ്സ് കമാൻഡിൻ്റെ
18
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
19
00:01:47,732 --> 00:01:50,985
യോങ്ഡാം ഗ്രാമമാണ്
തെക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ദൂരം.
20
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
അതെൻ്റെ നാടാണ്.
21
00:01:53,613 --> 00:01:55,990
ഗ്രാമം എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്
എവിടെ നിന്നാണ് ഡ്രാഗണുകൾ ഉയർന്നത്
22
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
അതിൻ്റെ പർവതനിരകൾ മുകളിൽ ഗോപുരവും.
അത് അനുയോജ്യമായ ഒരു അഭയകേന്ദ്രമായി വർത്തിക്കും.
23
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
യോങ്ഡാം വില്ലേജ്…
24
00:02:05,416 --> 00:02:07,710
ശരി. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
25
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
നിർത്തുക!
26
00:02:18,930 --> 00:02:21,850
തിരുമേനി, നീ ഈ നിമിഷം പലായനം ചെയ്യണം.
27
00:02:21,933 --> 00:02:25,019
അവിടെ ശത്രുസൈന്യം പാളയമിട്ടിരിക്കുന്നു
പാൽറ്റേ പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.
28
00:02:27,438 --> 00:02:28,439
തിരുമേനി.
29
00:02:28,523 --> 00:02:31,985
പാൽറ്റേ പർവതത്തിൻ്റെ അടിഭാഗമാണ്
യോങ്ഡാം ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വടക്ക്.
30
00:02:32,068 --> 00:02:33,403
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, രാജാവേ.
31
00:02:33,486 --> 00:02:36,531
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ വഴി കണ്ടെത്തി.
32
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഗതി മാറ്റണം.
33
00:02:39,075 --> 00:02:43,163
എന്നാൽ ഇനി നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?
34
00:02:44,372 --> 00:02:47,250
ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
35
00:02:47,333 --> 00:02:50,503
ഒരുപക്ഷേ, നാം വേഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വഴി തെക്ക്--
36
00:02:50,587 --> 00:02:52,839
പിന്നെ അവർ നമ്മളെ അനുഗമിച്ചാലോ?
37
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
പിന്നെന്താ?
38
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
എല്ലാം ശരി.
39
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
യോങ്ഡാം വില്ലേജിലേക്ക് ഒരാളെ അയയ്‌ക്കുക
40
00:03:00,722 --> 00:03:03,349
അവരെ ഉയർത്തുക
ആചാരപരമായ പതാക ഉയരത്തിൽ.
41
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ചിന്തിപ്പിക്കണം
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.
42
00:03:07,770 --> 00:03:10,815
ആ ചതി നമുക്ക് നൽകണം
ഓടിപ്പോകാൻ മതിയായ സമയം.
43
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
അതെ, രാജാവേ.
44
00:03:12,483 --> 00:03:14,944
അത് മഹത്തായ ആശയമാണ്, രാജാവേ.
45
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
46
00:03:19,198 --> 00:03:22,243
അത് നിവാസികളെ ഉപേക്ഷിക്കും
യോങ്ഡാം ഗ്രാമം അപകടത്തിലാണ്.
47
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
48
00:03:25,580 --> 00:03:29,751
എനിക്ക് അവരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
രാജാവേ, ആ സമയം എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
49
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
വിഡ്ഢി!
50
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും
ഗ്രാമവാസികളെ ഒഴിപ്പിച്ചാൽ.
51
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
വലിയ കാരണം ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
52
00:03:39,969 --> 00:03:40,845
തിരുമേനി!
53
00:03:42,096 --> 00:03:46,726
യോങ്ഡാം വില്ലേജാണ് വീട്
എൻ്റെ പ്രായമായ അമ്മയ്ക്കും ചെറിയ മകനോടും.
54
00:03:46,809 --> 00:03:48,311
ദയവായി, മഹത്വമേ!
55
00:04:02,825 --> 00:04:05,536
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
56
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
അവനെ ബന്ധിക്കുക, അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
57
00:04:08,081 --> 00:04:08,957
നമുക്ക് പോകാം.
58
00:04:42,949 --> 00:04:46,202
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
59
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അവർ മരിച്ചു.
60
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും
61
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
ഈ ഗുരുതരമായ പാപത്തിന്?
62
00:04:56,758 --> 00:04:59,718
എപ്പിസോഡ് 13
63
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
എല്ലാം ആണ്
64
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
ഈ പുസ്തകത്തിൽ സത്യമാണോ?
65
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
യോൻജോങ് രാജാവ് ചെയ്തു
66
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമീണരെയും ശരിക്കും ബലിയർപ്പിക്കുക
67
00:05:17,608 --> 00:05:20,778
ശത്രുസൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ?
68
00:05:26,242 --> 00:05:28,953
അങ്ങനെ, ഈ ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വി സഹപ്രവർത്തകൻ…
69
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
വലിയ വിദ്വേഷം പുലർത്തി
രാജകുടുംബത്തിനെതിരെ...
70
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ് ആയി
71
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ...
72
00:05:39,255 --> 00:05:40,673
തിരുമേനി.
73
00:05:41,507 --> 00:05:43,217
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
74
00:05:43,301 --> 00:05:46,262
കുറിച്ച് എഴുതാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.
75
00:05:46,846 --> 00:05:48,514
ഈ ദൈവദൂഷണ പാപം...
76
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ പാടില്ല.
77
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
നിൻ്റെ വിധി ഞാൻ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കും.
78
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
79
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
അതെ, രാജാവേ.
80
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും ഇരുട്ടിൻ്റെയും ആന്തോളജി
81
00:06:28,387 --> 00:06:29,597
യോ-റി?
82
00:06:34,685 --> 00:06:36,354
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
83
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അടിയേറ്റു
84
00:06:39,148 --> 00:06:41,359
വല്ലാത്ത സങ്കടത്താൽ
അത് സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
85
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
ചിയോൻ ഗ്യൂം-ഹ്വിയുടെ സങ്കടമാണോ?
86
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
87
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
അതായിരിക്കാം രാജാവേ.
88
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
ഇത് ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വി ആയി കാണപ്പെടുന്നു
89
00:06:54,914 --> 00:06:59,585
കയ്പേറിയ ദുഃഖം നിറഞ്ഞു
അവൻ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ തകർത്തു കുറ്റബോധം
90
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
അവൻ്റെ കുടുംബവും ഗ്രാമവാസികളും
അവൻ കാരണം എല്ലാവരും മരിച്ചു.
91
00:07:03,631 --> 00:07:06,300
അവൻ ദുഃഖത്താൽ വലഞ്ഞു
വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
92
00:07:06,384 --> 00:07:09,846
അങ്ങനെ, അവനെ നയിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ആ ഭീകരമായ, ദുരാത്മാവാകാൻ.
93
00:07:13,891 --> 00:07:17,228
എന്നിരുന്നാലും, അതുണ്ടായില്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദുഃഖം മാത്രം.
94
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
അത് ഡസൻ ആയിരുന്നു.
95
00:07:19,021 --> 00:07:22,024
അല്ല, അതായിരുന്നു സങ്കടം
അതിലും കൂടുതൽ.
96
00:07:22,733 --> 00:07:25,069
അത് ഒറ്റയടിക്ക് എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചു കയറി.
97
00:07:27,113 --> 00:07:29,615
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഊർജ്ജം ഇത്ര അരാജകമായി തോന്നിയത്.
98
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം...
99
00:07:34,662 --> 00:07:35,997
തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
100
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
അവൻ തനിച്ചല്ലേ?
101
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
102
00:07:42,503 --> 00:07:43,671
ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വിയുടെ പക
103
00:07:44,755 --> 00:07:46,924
ഒപ്പം പകയും
യോങ്ദാം ഗ്രാമവാസികളുടെ
104
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
100 വർഷം മുമ്പു മുതൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
105
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
മറന്നു പോയോ?
106
00:07:51,345 --> 00:07:53,139
അതൊരു എമ്പർ പ്രേതമാണ്
ചുട്ടുകൊല്ലപ്പെട്ടവൻ.
107
00:07:53,222 --> 00:07:55,516
എന്നിരുന്നാലും, ആ പുസ്തകം പരാമർശിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
108
00:07:55,600 --> 00:07:57,935
അതിനർത്ഥം
പിന്നീട് മറ്റെന്തോ സംഭവിച്ചു.
109
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
110
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
ഒരു രാജാവിന് എങ്ങനെ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്
111
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
സ്വയം രക്ഷിക്കാനാണോ?
112
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ആയിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഭരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
113
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
പ്രത്യേകിച്ചും, യുദ്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ.
114
00:08:26,756 --> 00:08:28,716
100 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
115
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടിരിക്കണം.
116
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിൻ്റെ,
117
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം അന്ന് ശരിക്കും നരകമായിരുന്നു.
118
00:08:39,435 --> 00:08:42,480
ഗ്രാമവാസികൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ നിലവിളികൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു
അവരുടെ അഗ്നി ശവക്കുഴികളിൽ അവർ കത്തിച്ചതുപോലെ,
119
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
എന്നാൽ രക്ഷയ്ക്കായി ഓടിപ്പോയവർ
120
00:08:47,318 --> 00:08:49,487
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നീചമായി തുടർന്നു
നിന്ദ്യവും.
121
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
അങ്ങനെ,
122
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ വെറുത്തത്.
123
00:08:59,163 --> 00:09:00,289
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
124
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
ഇപ്പോഴും അവരെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
125
00:09:19,725 --> 00:09:20,768
യോ-റി.
126
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
എൻ്റെ കർത്താവേ?
127
00:09:39,745 --> 00:09:40,997
ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്?
128
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
കാര്യമെന്താണ്?
129
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
130
00:10:10,818 --> 00:10:14,030
ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.
131
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
- എന്ത്?
- അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
132
00:10:17,491 --> 00:10:19,535
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിൽ നിന്ന്.
133
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
134
00:10:21,996 --> 00:10:24,707
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിത്തീർന്നു
ബീബിയുടെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് വിഴുങ്ങിയ ശേഷം.
135
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
അവൻ വിഴുങ്ങിയ ഒരു ആത്മാവിനെ എന്തിന് മോചിപ്പിക്കണം
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?
136
00:10:28,461 --> 00:10:30,671
അവൻ മനഃപൂർവം തുപ്പിയതല്ലെങ്കിൽ...
137
00:10:31,297 --> 00:10:32,423
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ?
138
00:10:33,341 --> 00:10:34,467
എന്തുകൊണ്ട്?
139
00:10:40,660 --> 00:10:45,600
എപ്പിസോഡ് 13:
പ്രേതത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്
140
00:11:16,801 --> 00:11:19,678
അഗ്നി ഊർജ്ജം
ഈ രാത്രി പ്രത്യേകിച്ചും ശക്തമാണ്.
141
00:11:21,263 --> 00:11:24,558
അത് അനുയോജ്യമായ ഒരു രാത്രിയായിരിക്കും
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിന് അഭിനയിക്കാൻ.
142
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
രാജകുമാരൻ്റെ അറകൾ!
143
00:11:51,544 --> 00:11:52,711
മഹത്വമേ!
144
00:11:53,671 --> 00:11:56,340
- എൻ്റെ നന്മ. ശ്രേഷ്ഠത.
- യുവർ ഹൈനസ്.
145
00:11:56,424 --> 00:11:58,926
- യുവർ ഹൈനസ്.
- ദുരാത്മാവ്...
146
00:11:59,009 --> 00:12:01,345
- ദുരാത്മാവ് തിരിച്ചെത്തിയോ?
- യുവർ ഹൈനസ്.
147
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
മാറി നിൽക്കുക. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
148
00:12:15,901 --> 00:12:17,987
മഹത്വമേ! നിങ്ങളുടെ --
149
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
ഇല്ല!
150
00:12:32,251 --> 00:12:33,544
ശ്രേഷ്ഠത.
151
00:12:39,675 --> 00:12:41,260
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
152
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
153
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
154
00:13:25,095 --> 00:13:29,975
ഞാൻ ഇതിനകം പകുതി ദിവസം പ്രാർത്ഥിച്ചു,
എന്നാൽ ലോർഡ് യൂൺ ഗ്യാപ്പ് ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
155
00:13:31,519 --> 00:13:33,562
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുമോ?
156
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
157
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിത്തീർന്നു
ബീബിയുടെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് വിഴുങ്ങിയ ശേഷം.
158
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
അവൻ വിഴുങ്ങിയ ഒരു ആത്മാവിനെ എന്തിന് മോചിപ്പിക്കണം
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?
159
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
അവൻ മനഃപൂർവം തുപ്പിയതല്ലെങ്കിൽ...
160
00:13:45,574 --> 00:13:47,618
ലോർഡ് യൂൻ ഗാപ്പിൻ്റെ ആത്മാവ് ഞാൻ കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
161
00:13:48,244 --> 00:13:52,915
എനിക്ക് ആദ്യം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തണം
എന്നിട്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
162
00:13:54,542 --> 00:13:56,877
അതിനുശേഷം, അവൻ്റെ ശരീരം...
163
00:13:57,461 --> 00:13:58,379
യോ-റി.
164
00:14:00,631 --> 00:14:03,884
അവൻ്റെ ശരീരം തിരികെ നൽകണം...
165
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
നമുക്ക് പോകാം.
166
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
വരിക.
167
00:14:22,444 --> 00:14:23,571
എവിടെ?
168
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
തമ്പുരാൻ്റെ മകൾ ഒരുക്കി
ഞങ്ങൾക്ക് ചായയും മധുരപലഹാരങ്ങളും.
169
00:14:35,457 --> 00:14:38,878
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
170
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
വളരെ നന്ദി.
171
00:14:41,463 --> 00:14:44,008
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
യോ-റിയാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
172
00:14:44,091 --> 00:14:46,969
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
173
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
ഞാൻ ബോധവാനാണ്. Mak-geum-ൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.
174
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
നന്ദി.
175
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
തീർച്ചയായും.
176
00:14:57,646 --> 00:15:01,233
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം, യജമാനനേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
177
00:15:01,317 --> 00:15:05,195
എൻ്റെ രോഗം ഭേദമായി,
എങ്കിലും അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഇപ്പോഴും പിരിമുറുക്കമുണ്ട്.
178
00:15:05,779 --> 00:15:09,283
അച്ഛൻ നിശ്ശബ്ദനായി ക്രൂരനായി ഇരിക്കുന്നു.
179
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
ഒപ്പം കാര്യസ്ഥൻ എല്ലാവരെയും തളർത്തുന്ന തിരക്കിലാണ്.
180
00:15:11,660 --> 00:15:14,663
ഇന്നലെ ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
181
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
നോക്ക്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
182
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?
183
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
അവൻ്റെ നാഥനും എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
184
00:15:28,594 --> 00:15:33,057
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ വളർന്ന സഹോദരങ്ങൾ,
185
00:15:33,140 --> 00:15:35,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
186
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും സൂക്ഷിക്കണം
ഒരു നിശ്ചിത ദൂരം.
187
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് എൻ്റെ രീതിയാണ്
188
00:15:45,986 --> 00:15:48,989
അവൻ്റെ കർത്താവും ഞാനും ഒരു സഹോദര ബന്ധത്തിനപ്പുറം പോകുന്നു.
189
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
നീ പറയുകയാണോ
190
00:15:55,079 --> 00:15:56,664
അവൻ്റെ നാഥൻ നിനക്ക് തന്നത്?
191
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
പിന്നെ…
192
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
എൻ്റെ കർത്താവേ?
193
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
കരഗാന പൂക്കാൻ പോകുന്നു.
194
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
അതെ. ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
195
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
ഒരു സ്പ്രിംഗ് ഫ്ലവർ ആണെങ്കിലും,
196
00:16:19,436 --> 00:16:22,147
അത് ഇപ്പോഴും പൂക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
197
00:16:33,659 --> 00:16:35,619
തിരുമേനി. അത് ഞാനാണ്, പ്രധാന നപുംസകൻ.
198
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
199
00:16:44,211 --> 00:16:47,798
തിരുമേനി,
ഈ റിപ്പോർട്ട് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് എത്തി.
200
00:17:09,486 --> 00:17:11,822
രാജാവേ, അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
201
00:17:12,990 --> 00:17:15,576
ഓടിപ്പോയ പ്രഭു കിം ബോങ്-ഇൻ
അവൻ്റെ പ്രവാസ ഘോഷയാത്രയിൽ...
202
00:17:18,787 --> 00:17:20,664
മലനിരകളിൽ കണ്ടെത്തി
തലസ്ഥാനത്തിന് സമീപം…
203
00:17:26,253 --> 00:17:28,547
കൊല്ലപ്പെട്ട ശരീരമായി.
204
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
എൻ്റെ നന്മ. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
205
00:17:33,927 --> 00:17:38,015
ഞാനത് കൊണ്ട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഞാൻ ഇത് അവളുടെ സ്ത്രീയെ കാണിച്ചപ്പോൾ.
206
00:17:38,557 --> 00:17:40,434
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
207
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ രക്ഷാധികാരികളും ശിഷ്യന്മാരും ആയിരുന്നു.
208
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
അതുകൊണ്ടാണ്.
209
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
എല്ലാം ശരി.
210
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
എന്നാൽ…
211
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
212
00:17:51,153 --> 00:17:53,989
വിഷമിച്ചോ? ആരാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? ഞാനല്ല.
213
00:17:55,074 --> 00:17:56,116
വിഷമിക്കേണ്ട.
214
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ചോയി വോൻ-യുവിൻ്റെ മകളിൽ.
215
00:17:59,787 --> 00:18:01,121
നേരിയ തോതിൽ പോലുമില്ല.
216
00:18:02,247 --> 00:18:05,667
നിങ്ങൾ വെറുതെ പൂക്കൾ വിരിയിക്കുമോ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?
217
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
എന്ത്?
218
00:18:07,711 --> 00:18:09,797
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ നിസ്സാരകാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
219
00:18:09,880 --> 00:18:12,633
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള കാറ്റ് വീശുന്നു
220
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
കാട്ടുചോലകൾ പൂക്കാൻ.
221
00:18:14,551 --> 00:18:17,846
നിങ്ങൾ ആ നീക്കം ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ?
222
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ, കുറവില്ലേ?
223
00:18:20,349 --> 00:18:21,558
ഞാൻ അതിനു പിന്നിലായിരുന്നില്ല.
224
00:18:22,476 --> 00:18:24,937
പിന്നെ എന്തിന് കാരഗന പൂക്കും
മഞ്ഞുകാലത്ത്?
225
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
226
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
അതിനു പിന്നിൽ ഞാനായിരുന്നു.
227
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
എന്ത്?
228
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
ഇത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി.
229
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ചെടി തന്നത്?
230
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
എന്തിന് വേറെ? കാരണം അത് മനോഹരമാണ്.
231
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
ഞാൻ ഊമയല്ല.
അത് ശുഭകരമായ ഒരു ഊർജ്ജം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
232
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
അതൊരു സാധാരണ ചെടിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
233
00:18:51,213 --> 00:18:54,133
ശക്തനായ, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന പ്രേതത്തിൻ്റെ ദുഃഖം,
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തെപ്പോലെ,
234
00:18:54,216 --> 00:18:55,759
അതിൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമേ മോചനം സാധ്യമാകൂ
235
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
പൂർണ്ണമായും ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു തിളങ്ങുന്ന മുത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം.
236
00:18:59,346 --> 00:19:01,765
എന്നിരുന്നാലും, കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,
237
00:19:02,975 --> 00:19:06,186
ആ നീചന് അത് തട്ടിയെടുക്കാം
അത് അവനിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
238
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു.
239
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
240
00:19:11,150 --> 00:19:17,030
കരഗാനയുടെ പൂക്കൾ
വലിയ ജല ഊർജ്ജം ഉണ്ട്.
241
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
നിങ്ങൾ അത് അകത്താക്കിയാൽ,
242
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അവനെ തടയുകയും ചെയ്യുക
243
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ
അവൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന്
244
00:19:23,704 --> 00:19:27,666
അതിൻ്റെ ഓരോ അവസാന ഭാഗവും ഊർജ്ജം
അവനെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനായി വറ്റിച്ചു.
245
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
എന്നിരുന്നാലും, വിഷയം അതാണ്
246
00:19:32,254 --> 00:19:34,923
കരഗാന ഒരിക്കൽ പോലും പൂവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
247
00:19:35,007 --> 00:19:37,843
നിരവധി ദശകങ്ങളിൽ.
248
00:19:38,510 --> 00:19:42,264
ഇപ്പോൾ,
നശിച്ച കരഗാന പൂക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
249
00:19:42,973 --> 00:19:46,935
ഇത് ഇപ്പോൾ പൂത്തു തുടങ്ങണം,
നമ്മൾ ഗോസ്റ്റിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയെ തുറന്നുകാട്ടുമ്പോൾ
250
00:19:48,812 --> 00:19:49,855
ഹേയ്.
251
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
നമുക്ക് പോകാം.
252
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
ഹേയ്, ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ.
253
00:20:02,534 --> 00:20:04,703
അങ്ങ് പോകൂ
വീണ്ടും ഗ്രിൽഡ് അബലോണിനൊപ്പം.
254
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
- ഇപ്പോൾ സമയമല്ല. പിന്നീട്.
- അസംബന്ധമാകരുത്.
255
00:20:07,623 --> 00:20:10,042
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് കൂടുതൽ വിനാശകരമായ വാർത്തകൾ.
256
00:20:10,792 --> 00:20:12,628
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഗ്രിൽഡ് അബലോണുകൾ വാങ്ങൂ.
257
00:20:12,711 --> 00:20:15,464
തിരുമേനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
258
00:20:19,760 --> 00:20:23,347
കിം ബോങ്-ഇൻ പ്രഭു പറയുന്നു
മൃതദേഹമായി കണ്ടെത്തി.
259
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
ക്ഷമിക്കണോ?
260
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
261
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
ഈ ഇമുഗിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
262
00:20:36,276 --> 00:20:40,113
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതമായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഉപയോഗശൂന്യമായ കാർഡ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
263
00:20:58,382 --> 00:20:59,591
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
264
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
265
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
ആ സുഹൃത്ത്, പുങ്-സാൻ,
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
266
00:21:04,221 --> 00:21:06,556
സംസ്ഥാന സൈനികർ പോലും
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
267
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം
അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
268
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
ലോർഡ് ക്വാക്ക് ദാരുണമായി കടന്നുപോയി,
269
00:21:14,022 --> 00:21:18,860
ഞാൻ ആയിരുന്നു നിന്നെ അകത്താക്കിയത്
നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഒഴുകാൻ വിട്ടപ്പോൾ.
270
00:21:19,444 --> 00:21:21,530
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി
എൻ്റെ നിസ്വാർത്ഥ പ്രവൃത്തിക്ക്
271
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
നിങ്ങൾ തീർത്തും പ്രയോജനമില്ലാത്തവനാണോ?
272
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
കർത്താവേ, ശാന്തത പാലിക്കുക.
273
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കും
തീക്ഷ്ണതയോടെ തിരച്ചിൽ തുടരുക.
274
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
പുങ്-സാൻ…
275
00:21:36,003 --> 00:21:38,880
അവൻ കാരണം,
സർവശക്തനായ പ്രഭു കിം ബോങ്-ഇൻപോലും
276
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
അവൻ്റെ വിയോഗം കണ്ടു.
277
00:21:42,217 --> 00:21:46,013
ലോകം കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞാൻ അവനെ അടുത്ത് നിർത്തിയിരുന്നെന്ന്…
278
00:21:46,096 --> 00:21:49,433
ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ് മറക്കുക
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ,
279
00:21:49,975 --> 00:21:52,060
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം പോലും അപകടത്തിലാകും.
280
00:21:56,398 --> 00:21:59,401
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
നാളെ പകൽ പൊട്ടിയ ഉടൻ.
281
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
അവിടെ,
282
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
നിങ്ങളുടെ വിധി ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
283
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
അതെ, രാജാവേ.
284
00:22:05,574 --> 00:22:09,536
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആലോചിച്ചു മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
പുസ്തക വ്യാപാരി ജാങ് ഇയോൺ-സുവിൻ്റെ കൊലപാതകം.
285
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും ഇരുട്ടിൻ്റെയും ആന്തോളജി
ഒരു ഘടകമായിരിക്കില്ല.
286
00:22:16,293 --> 00:22:18,628
തിരുമേനി. എൻ്റെ വല്യപ്പപ്പൻ...
287
00:22:19,963 --> 00:22:22,049
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതി
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.
288
00:22:22,132 --> 00:22:25,302
അത് നിഷേധാത്മകമായ പാപമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ...
289
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
അത് തീർച്ചയായും ദൈവദൂഷണപരമായ പാപമായിരുന്നു.
291
00:22:36,980 --> 00:22:41,109
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ശരിക്കും ഒരു വിശ്വസ്ത വിഷയമായിരുന്നു.
292
00:22:42,736 --> 00:22:46,323
ചോയി ഗിൽ-സാങ്ങ് പ്രഭു ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല...
293
00:22:48,950 --> 00:22:51,536
അത്തരം സങ്കടകരമായ പകകൾ...
294
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.
295
00:22:57,084 --> 00:22:59,294
- തിരുമേനി.
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
296
00:23:01,338 --> 00:23:05,383
എന്നെ ഇത്ര കുറച്ച് മാത്രം അറിഞ്ഞതിൽ നീ കുറ്റക്കാരനാണ്
എന്നിൽ വളരെ കുറച്ച് വിശ്വാസവും.
297
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
ആ പാപങ്ങളും...
298
00:23:10,222 --> 00:23:12,516
അനാവശ്യമായ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് പോലും നിങ്ങളെ നയിച്ചു.
299
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
തിരുമേനി...
300
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
301
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
എന്നാൽ രാജാവേ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
302
00:23:31,076 --> 00:23:32,119
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
303
00:23:32,702 --> 00:23:36,581
ദയവായി എന്നെ അവതരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള പ്രേതത്തിനുള്ള ഒരു ചടങ്ങ്
304
00:23:37,207 --> 00:23:38,708
പുസ്തക വ്യാപാരി ജാങ് ഇയോൺ-സു.
305
00:23:39,876 --> 00:23:43,630
ലോർഡ് ചോയ് വോൻ-യു ആയിരിക്കണം
അവനെ കടത്തിവിടാൻ,
306
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
അവൻ്റെ നാഥൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കൂടുതൽ അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
307
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
പരേതനായ ജങ് ഇയോൺ-സുവിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
308
00:24:46,401 --> 00:24:48,612
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്കറിയാം.
309
00:24:48,695 --> 00:24:52,032
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വഴിപാടിലൂടെ
310
00:24:52,115 --> 00:24:56,578
കുറയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഈ പ്രാർത്ഥനയും
നിങ്ങളുടെ കർമ്മ തടസ്സത്തിൻ്റെ ഭാരം.
311
00:24:56,661 --> 00:25:00,123
നിങ്ങളുടെ നീരസം ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കുക
പരലോകത്തേക്ക് കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
312
00:25:14,846 --> 00:25:16,598
എൻ്റെ രോഷത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
313
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വെഞ്ചിന് എന്തറിയാം?
314
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
315
00:25:22,687 --> 00:25:25,857
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ശരിയായ ശിക്ഷ പോലും കിട്ടും എന്ന്
316
00:25:26,566 --> 00:25:29,069
എന്നെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിയെ കൊന്നതിന്?
317
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
318
00:25:32,072 --> 00:25:37,077
ആ നീചനെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുത്തും
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ വേദനാജനകമായ ഒരു മരണം.
319
00:25:39,955 --> 00:25:42,457
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
320
00:25:42,540 --> 00:25:45,961
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ പക പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ നിലനിൽക്കും.
321
00:25:56,388 --> 00:25:57,681
കണ്ടോ?
322
00:25:57,764 --> 00:26:00,183
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ അയാൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
323
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?
324
00:26:02,352 --> 00:26:06,690
ബഹുമാനപ്പെട്ട തമ്പുരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
എന്നെങ്കിലും മുട്ടുകുത്തുമായിരുന്നു
325
00:26:08,316 --> 00:26:10,610
എന്നെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിയുടെ മുമ്പിൽ.
326
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
പിന്നെ,
327
00:26:13,029 --> 00:26:14,447
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സ്വയം പറയാം.
328
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
എന്ത്? വീണ്ടും?
329
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
330
00:26:37,304 --> 00:26:38,805
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ!
331
00:26:40,056 --> 00:26:43,727
യോ-റി… അവൾ ചോയി പ്രഭുവിനെ പിടികൂടി
രാജാവേ, അവൻ്റെ കോളറിൽ.
332
00:26:44,436 --> 00:26:47,897
അവൾ ഇപ്പോൾ യോ-റി അല്ല.
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള പ്രേതം അവളുടെ ശരീരം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
333
00:26:49,899 --> 00:26:51,609
നിങ്ങളും മരിക്കും.
334
00:26:51,693 --> 00:26:53,945
നീ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി!
335
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
336
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
ഞാൻ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുകയും ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്തു?
337
00:27:00,827 --> 00:27:04,414
നിന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
338
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!
339
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
340
00:27:34,277 --> 00:27:35,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
341
00:27:38,281 --> 00:27:40,158
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു…
342
00:27:42,827 --> 00:27:44,329
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചതിന്.
343
00:28:04,182 --> 00:28:05,809
എൻ്റെ കർത്താവേ…
344
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
അച്ഛൻ.
345
00:28:13,983 --> 00:28:17,278
നിന്നെ കൊല്ലുക എന്നത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.
346
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
എനിക്ക് പേടിയായി.
347
00:28:21,574 --> 00:28:22,784
എന്നിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു.
348
00:28:23,284 --> 00:28:24,994
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചത്.
349
00:28:26,579 --> 00:28:29,457
ജീവിതം നരകമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.
350
00:28:32,502 --> 00:28:35,380
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
351
00:28:37,006 --> 00:28:39,300
ഈ പാപത്തിന് ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
352
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
അതിനാൽ ദയവായി…
353
00:28:43,513 --> 00:28:46,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
354
00:28:48,643 --> 00:28:49,811
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
355
00:28:55,233 --> 00:28:57,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
356
00:30:09,891 --> 00:30:12,894
എന്തിന്, അതാണ്... അവനെ പിടിക്കൂ!
357
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
പോകൂ! ഈ തൽക്ഷണം അവനെ പിടിക്കൂ!
358
00:30:15,021 --> 00:30:17,607
അവനെ പിടിക്കൂ! ശപിക്കുക.
359
00:30:17,690 --> 00:30:20,652
എന്തിനാണ് ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ... അവനെ പിടിക്കൂ!
360
00:30:42,924 --> 00:30:44,759
ഈ താഴ്ന്ന ജീവി
361
00:30:45,885 --> 00:30:48,137
തൻ്റെ നാഥന് തൻ്റെ എളിയ ആശംസകൾ അർപ്പിക്കുന്നു,
362
00:30:48,221 --> 00:30:52,141
രാജാവിനു ശേഷം രണ്ടാമത്
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
363
00:30:54,227 --> 00:30:55,812
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ തുപ്പുന്നത്?
364
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
365
00:30:58,314 --> 00:30:59,941
അവൻ്റെ തല വെട്ടി!
366
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
അതെ, കർത്താവേ.
367
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
368
00:31:09,158 --> 00:31:13,037
നീ എന്നെ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറായി?
369
00:31:14,247 --> 00:31:15,248
അതെ, കർത്താവേ.
370
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരും, താമസിയാതെ.
371
00:31:20,003 --> 00:31:24,340
ഈ താഴ്ന്ന ജീവിയുടെ അമാനുഷികത
കഴിവുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
372
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
അവൻ സത്യമായിരിക്കുമോ?
373
00:31:27,802 --> 00:31:30,513
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം നിലനിൽക്കുന്നു
എന്നത്തേയും പോലെ ഫൗൾ.
374
00:31:30,597 --> 00:31:33,016
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ വലയപ്പെടും
വെള്ളപ്പൊക്കത്താൽ.
375
00:31:33,099 --> 00:31:34,684
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
376
00:31:34,767 --> 00:31:37,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോർഡ് ക്വാക് സാങ്-ചുങ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു,
377
00:31:37,854 --> 00:31:39,355
ഹെയിൽബു താലിസ്‌മാൻ ആണെങ്കിലും?
378
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
ഇമുഗിയാണ് കാരണം
എക്സാമിനർ യൂൻ ഗാപ്പിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.
379
00:31:43,818 --> 00:31:48,281
ആ ഇമുഗി നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രിയാണ്.
380
00:31:48,364 --> 00:31:50,366
പിന്നെ…
381
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
ഞാൻ യുദ്ധമന്ത്രിയെപ്പോലെ അവസാനിക്കുമോ?
382
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
ഞാൻ…
383
00:32:00,919 --> 00:32:03,504
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക,
പട്രോളിംഗ് ഗാർഡുകളുടെ ഭീഷണി വകവയ്ക്കാതെ,
384
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
കാരണം, യജമാനനേ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
385
00:32:06,674 --> 00:32:11,346
നിങ്ങൾ ഉയരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ സീറ്റിലേക്ക്.
386
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
387
00:32:22,899 --> 00:32:23,983
മാഡം!
388
00:32:24,067 --> 00:32:26,444
എൻ്റെ നന്മ. എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി.
389
00:32:26,527 --> 00:32:28,696
എനിക്ക് നന്മ.
390
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
391
00:32:30,156 --> 00:32:32,700
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗാസിയോപ്പിനൊപ്പം
കൊട്ടാരത്തിന് സമീപം താമസം,
392
00:32:32,784 --> 00:32:34,369
നീ തനിച്ചായതിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
393
00:32:34,452 --> 00:32:36,204
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?
394
00:32:36,287 --> 00:32:38,414
സുരക്ഷിതമായി ഉണ്ടാക്കിയത് നന്നായി
ആ നീണ്ട യാത്ര.
395
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
യോങ്ഡാം ഗ്രാമം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
396
00:32:40,291 --> 00:32:41,501
അതെ.
397
00:32:41,584 --> 00:32:44,837
നന്മ. എൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ.
അവൻ തൻ്റെ മുൻ സ്വത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ഷെല്ലാണ്.
398
00:32:44,921 --> 00:32:47,465
രാജാവിനോട് പറയുക
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ.
399
00:32:47,548 --> 00:32:50,718
സുഖമായി യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
കുതിരപ്പുറത്തും പല്ലക്കുകളിലും,
400
00:32:50,802 --> 00:32:53,096
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ വഴിയിലൂടെ നടന്നിരിക്കണം.
401
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
402
00:32:55,431 --> 00:32:57,892
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ആ രാജാവ് മാത്രമാണ് കുതിരപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നത്.
403
00:32:57,976 --> 00:33:01,396
പിന്നെ അവൻ വളരെ പിശുക്കനാണ്.
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരു കുപ്പി മദ്യം പോലുമില്ല.
404
00:33:01,479 --> 00:33:03,856
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ? അവൻ എത്ര അവിശ്വസനീയമാംവിധം പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നു.
405
00:33:04,482 --> 00:33:05,984
നിങ്ങൾ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കിയോ?
406
00:33:06,067 --> 00:33:07,443
ശരിയാണ്. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
407
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
പോയി പൊതിയൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും അടിക്കും.
408
00:33:09,696 --> 00:33:12,448
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ആവശ്യമില്ല. ദൈവമേ.
409
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
നിർത്തൂ.
410
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
പിതാവേ!
411
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
ഗ്വാങ്!
412
00:33:54,115 --> 00:33:55,575
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
413
00:33:56,242 --> 00:33:58,494
ഞാൻ ചെയ്തു. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
414
00:34:01,789 --> 00:34:02,957
തിരുമേനി.
415
00:34:03,041 --> 00:34:04,709
തിരികെ സ്വാഗതം.
416
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
രാജ്ഞി.
417
00:34:12,967 --> 00:34:16,387
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്
രാജകുമാരൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
418
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
അതെ. അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
419
00:34:19,265 --> 00:34:22,560
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
നീ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.
420
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
ഹിസ് ഹൈനസ് സുഖമാണോ?
421
00:34:25,229 --> 00:34:29,025
സ്വർഗത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ദുരന്തം, ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലിന് നന്ദി.
422
00:34:29,108 --> 00:34:33,071
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ പ്രതിരോധ നടപടികളും
ഞങ്ങൾ എടുത്തത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
423
00:34:34,989 --> 00:34:39,619
എട്ടടി പൊക്കമുള്ള പ്രേതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിലും ശക്തമായ ദുരാത്മാവായി
424
00:34:39,702 --> 00:34:42,121
വിഴുങ്ങിയ ശേഷം
ഇമുഗിയുടെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്.
425
00:35:11,067 --> 00:35:12,485
എൻ്റെ ശക്തികൾ ദുർബലമായി.
426
00:35:13,694 --> 00:35:16,656
ഞാൻ താമസിയാതെ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകില്ല.
427
00:35:17,532 --> 00:35:21,786
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഈ നിരക്കിൽ യോ-റിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ…
428
00:35:25,540 --> 00:35:28,084
കൊലപാതകം വിഷയമാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകളിലേക്ക്.
429
00:35:28,167 --> 00:35:29,544
അത് നിസ്സാരമായി കാണാനാകില്ല.
430
00:35:31,212 --> 00:35:33,840
ചോയ് വോൻ-യു തലവെട്ടാൻ അർഹനാണ്.
431
00:35:33,923 --> 00:35:36,217
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആയിരുന്നു
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യ,
432
00:35:36,300 --> 00:35:38,553
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ വഴി പ്രേരിപ്പിച്ചത്
പുസ്തക വ്യാപാരി ജാങ് ഇയോൺ-സുവിൽ നിന്ന്.
433
00:35:38,636 --> 00:35:40,513
അവനും ഒരു പിൻഗാമിയാണ്
വിശ്വസ്തനായ ഒരു അകമ്പടി
434
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
100 വർഷം മുമ്പ് യുദ്ധകാലത്ത് രാജാവിന്
435
00:35:43,391 --> 00:35:47,270
തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സംതൃപ്തിയോടെ ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയുടെയും പുത്ര ഭക്തിയുടെയും കടമകൾ.
436
00:35:47,937 --> 00:35:49,522
അവന് മാപ്പപേക്ഷ നൽകും
437
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
കൂടാതെ 50 ചൂരൽ പ്രഹരങ്ങൾ വിധിക്കും
438
00:35:53,359 --> 00:35:55,528
കൂടാതെ 10 ന്യാങ്ങിൻ്റെ ശവസംസ്കാര പിഴയും.
439
00:35:55,611 --> 00:36:00,116
ശവസംസ്കാര പിഴ: കൊലയാളിക്ക് ചുമത്തി
ഇരയുടെ ശവസംസ്കാര ചെലവുകൾക്കായി
440
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
എന്താണ് കാര്യം?
441
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമാണോ?
442
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
അല്ല, രാജാവേ.
443
00:36:08,124 --> 00:36:10,793
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത,
444
00:36:12,587 --> 00:36:14,922
ശിക്ഷ വളരെ നിസ്സാരമാണ്.
445
00:36:16,215 --> 00:36:18,676
നിങ്ങളുടെ ദയ അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്,
തിരുമേനി.
446
00:36:32,982 --> 00:36:34,066
അച്ഛൻ.
447
00:36:37,653 --> 00:36:38,821
അച്ഛൻ…
448
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
449
00:36:41,240 --> 00:36:44,118
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
450
00:36:46,120 --> 00:36:48,164
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
സ്ത്രീയെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.
451
00:36:48,247 --> 00:36:49,540
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.
452
00:36:49,624 --> 00:36:51,000
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
453
00:36:51,584 --> 00:36:52,460
നമുക്ക് പോകാം.
454
00:36:58,841 --> 00:37:00,301
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത…
455
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
എൻ്റെ കർത്താവേ?
456
00:37:14,815 --> 00:37:16,943
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ കാരഗനയാണോ?
457
00:37:18,277 --> 00:37:21,572
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇത്തവണ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്...
458
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാരഗാനയ്ക്ക് നല്ല മത്സരം.
459
00:37:24,200 --> 00:37:29,247
അതിൻ്റെ പൂക്കൾ അവ്യക്തവും അപൂർവവുമാണ്,
എന്നിട്ടും അത് മുകുളങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായി.
460
00:37:29,830 --> 00:37:34,293
അത് ഞാൻ നന്നായി നനച്ചതുകൊണ്ടാണ്
അതു വെയിലത്തു കൊള്ളട്ടെ.
461
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
അതിൻ്റെ പരിപാലനത്തിനായി ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
462
00:37:36,963 --> 00:37:39,632
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് അങ്ങയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു, തമ്പുരാനേ.
463
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
നിറയെ പൂക്കുമ്പോൾ,
464
00:37:42,635 --> 00:37:43,719
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം.
465
00:37:43,803 --> 00:37:45,096
എന്തിനാ നാഥാ?
466
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
467
00:37:49,475 --> 00:37:52,770
ദിവസങ്ങൾ പലതു കഴിഞ്ഞു
മുകുളങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുമുതൽ
468
00:37:52,853 --> 00:37:54,939
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ അനങ്ങിയില്ല.
469
00:37:55,022 --> 00:37:57,066
അതും വാടുന്നില്ല.
470
00:37:57,149 --> 00:37:59,360
കാലം മരവിച്ച പോലെ.
471
00:38:00,444 --> 00:38:02,905
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
472
00:38:03,406 --> 00:38:06,450
എന്താണ് ആ കരഗാനയുടെ പ്രത്യേകത?
473
00:38:23,509 --> 00:38:25,553
ചിയോൺ ഗ്യൂം-എച്ച്‌വിഐ
474
00:38:26,595 --> 00:38:29,015
രാജാവേ, ഇതല്ലേ
475
00:38:29,098 --> 00:38:31,267
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്
തിരിച്ചറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്?
476
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
നിങ്ങൾ പ്രേതത്തിൻ്റെ മാരകമായ പേര് പറഞ്ഞു
Cheon Geum-hwi ആയിരുന്നു.
477
00:38:35,438 --> 00:38:38,316
ഞാൻ പേര് പരിശോധിച്ചു
സൈനിക പരീക്ഷാ രജിസ്റ്ററിൽ
478
00:38:38,399 --> 00:38:40,276
രേഖകളിലൂടെ
യോൻജോങ് രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലം.
479
00:38:40,860 --> 00:38:43,821
ഞങ്ങൾ ഒരു പാസേജ് റൈറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിനോ?
480
00:38:43,904 --> 00:38:44,822
അതെ.
481
00:38:44,905 --> 00:38:48,409
ഒന്ന് അവതരിപ്പിച്ചത് കണ്ടതിന് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ പുസ്തക വ്യാപാരിക്ക്,
482
00:38:49,618 --> 00:38:51,662
അത്തരമൊരു ടാബ്ലറ്റ് ഞാൻ സംശയിച്ചു
ആവശ്യമായി വരും.
483
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരെ പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
484
00:38:53,664 --> 00:38:55,416
യോൻഹുയി ഡിവിഷൻ
റോയൽ ഗാർഡ്സ് കമാൻഡ്
485
00:38:55,499 --> 00:39:00,671
ലോർഡ് ചോയ് വോൻ-യുവിന് സമീപകാല പരീക്ഷണങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പല കാര്യങ്ങളിലും ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
486
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
അതിനാൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
487
00:39:04,258 --> 00:39:06,510
ചിയോൺ ഗ്യൂം-ഹ്വിക്ക് വേണ്ടി,
488
00:39:07,386 --> 00:39:11,640
അവൻ്റെ കുടുംബവും എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളും
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ മൂലം ദാരുണമായ മരണങ്ങൾ നേരിട്ടവൻ,
489
00:39:12,558 --> 00:39:14,268
ഒരു പാസേജ് ചടങ്ങ് നടത്താൻ.
490
00:39:15,269 --> 00:39:18,731
കൂടാതെ,
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു
491
00:39:20,483 --> 00:39:22,735
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അവരോട്
എൻ്റെ പിതാക്കന്മാർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
492
00:39:23,903 --> 00:39:25,237
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
493
00:39:27,031 --> 00:39:30,242
എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ ഞാൻ പരിമിതിയിലാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് നടത്താനും കഴിയില്ല.
494
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
അതിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ എനിക്ക് ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗാസിയോപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
495
00:39:32,995 --> 00:39:34,789
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.
496
00:39:38,834 --> 00:39:42,755
കൂടാതെ, ഒരു പാസേജ് റൈറ്റ് എന്ന ലക്ഷ്യം
ആത്മാവിന് ആശ്വാസം നൽകുക എന്നതാണ്,
497
00:39:43,547 --> 00:39:46,550
അതിനാൽ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചടങ്ങിൽ നിന്ന് ഇമുഗി ഗാങ്‌ചിയോരി.
498
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
യോ-റി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
499
00:39:52,139 --> 00:39:55,726
എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?
500
00:39:55,810 --> 00:40:00,189
ഒരേ ഒരു അവസരം നിൽക്കുന്നു
ആ പ്രേതത്തിന് എതിരാണ് അവൻ.
501
00:40:00,773 --> 00:40:01,816
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
502
00:40:02,691 --> 00:40:06,654
തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
Imugi Gangcheori ഉണ്ടായിരിക്കണം.
503
00:40:07,613 --> 00:40:08,656
എന്നിരുന്നാലും…
504
00:40:09,240 --> 00:40:11,742
ചുറ്റും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പോലെ
ഞാനില്ലാതെ സുഗമമായി പോകും.
505
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
വിഷമിക്കേണ്ട.
506
00:40:14,203 --> 00:40:17,706
യുടെ വിയോഗം ഞാനും കാണണം
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, ദുരാത്മാവ് എനിക്കായി.
507
00:40:20,000 --> 00:40:20,960
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
508
00:40:24,630 --> 00:40:25,673
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
509
00:40:26,674 --> 00:40:29,510
അത് 100-ാം വാർഷികമായിരിക്കും
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിൻ്റെ മരണം.
510
00:40:30,094 --> 00:40:32,513
മതവിരുദ്ധ ചടങ്ങുകൾ ആയതിനാൽ
തലസ്ഥാനത്തിനുള്ളിൽ നിയമവിരുദ്ധം,
511
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
ജിൻസ്യൂങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ ഇത് നടത്തപ്പെടും,
കോട്ട മതിലുകൾ കടന്നു.
512
00:40:37,476 --> 00:40:39,103
അതിനാൽ, അതിനനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കുക.
513
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
അതെ, രാജാവേ.
514
00:40:42,231 --> 00:40:44,775
ഇത് 100-ാം വാർഷികമായിരിക്കും
കൃത്യം 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...
515
00:40:45,609 --> 00:40:46,652
നാശം നരകത്തിലേക്ക്.
516
00:40:47,403 --> 00:40:49,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം കൃത്യമായി സമയബന്ധിതമായിരിക്കുന്നത്?
517
00:40:53,117 --> 00:40:57,705
തിരുമേനി വളരെ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ,
പ്രേതം ഉടൻ കടന്നുപോകും.
518
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത്തവണ.
519
00:41:01,625 --> 00:41:04,587
മുത്തശ്ശി അനുഷ്ഠാനത്തിൽ മാത്രം പരാജയപ്പെട്ടു
520
00:41:04,670 --> 00:41:06,714
കാരണം അവൾ അറിഞ്ഞില്ല
പ്രേതത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
521
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു.
522
00:41:08,924 --> 00:41:11,510
ഒരിക്കൽ ചോയി വോൻ-യു പ്രഭു
ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിച്ചു,
523
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
പ്രേതത്തിൻ്റെ വിരോധം ശമിച്ചു.
524
00:41:13,637 --> 00:41:15,681
അവൻ്റെ മഹിമ, എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും,
525
00:41:15,764 --> 00:41:18,184
ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കാൻ നോക്കുന്നു
പ്രേതത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷമയ്ക്കായി.
526
00:41:19,059 --> 00:41:22,104
ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ അഗാധമായ പക പോലും
ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
527
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
528
00:41:24,190 --> 00:41:25,649
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
529
00:41:26,233 --> 00:41:28,527
ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളും കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി.
530
00:41:29,111 --> 00:41:29,945
എന്ത്?
531
00:41:30,529 --> 00:41:33,532
നിനക്ക് വന്നത് പോലും ഇഷ്ടമായില്ല
തുടക്കം മുതൽ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
532
00:41:34,074 --> 00:41:36,076
ഞാൻ കാരണമാണ് നീ വന്നത്.
533
00:41:36,744 --> 00:41:40,122
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
534
00:41:41,832 --> 00:41:44,084
നീയാണ് എന്നോട് യാചിച്ചത്
അത് പിടിക്കാൻ മുട്ടുകുത്തി
535
00:41:44,710 --> 00:41:46,337
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാറിനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
536
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ല് പോലുമില്ല.
537
00:41:48,172 --> 00:41:51,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ പ്രേതത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ?
538
00:41:51,091 --> 00:41:53,802
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
539
00:41:54,762 --> 00:41:57,431
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
540
00:41:59,266 --> 00:42:00,267
നിങ്ങൾ…
541
00:42:05,814 --> 00:42:07,358
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
542
00:42:15,699 --> 00:42:19,203
കണ്ണട ആർട്ടിസാൻ യോ-റി.
അവളുടെ കൃപ നിന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
543
00:42:19,828 --> 00:42:20,996
അവളുടെ കൃപ?
544
00:42:25,584 --> 00:42:27,294
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
545
00:42:28,671 --> 00:42:31,507
നിങ്ങൾ ഒപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈയിടെ ചൂടുനീരുറവയിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം.
546
00:42:33,050 --> 00:42:34,468
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
547
00:42:34,552 --> 00:42:36,345
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം, അല്ലേ?
548
00:42:37,805 --> 00:42:39,890
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ആ ദുരാത്മാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?
549
00:42:40,891 --> 00:42:42,017
അത്…
550
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
ഒന്നല്ല
വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കുണ്ട്.
551
00:42:48,232 --> 00:42:49,483
നിൻ്റെ കൃപ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
552
00:42:54,113 --> 00:42:55,114
പിന്നെ…
553
00:42:58,993 --> 00:43:02,162
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?
554
00:43:05,207 --> 00:43:06,500
എൻ്റെ യോംഗിൻ…
555
00:43:09,336 --> 00:43:10,838
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
556
00:43:12,798 --> 00:43:15,092
അവൻ സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോയി
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ നദി?
557
00:43:20,723 --> 00:43:22,683
ഹിസ് ഹൈനസ്, യോംഗിൻ രാജകുമാരൻ…
558
00:43:27,271 --> 00:43:29,356
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം വിഴുങ്ങി.
559
00:43:37,865 --> 00:43:39,033
എൻ്റെ യോംഗിൻ…
560
00:43:42,703 --> 00:43:46,332
അവന് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല,
മരണത്തിലും ഞാൻ കാരണം.
561
00:43:46,415 --> 00:43:48,000
ആ ദുരാത്മാവ്...
562
00:44:12,816 --> 00:44:14,068
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
563
00:44:14,151 --> 00:44:18,447
ഞാൻ വ്യാപാരത്തിൽ ഒരു കണ്ണട കലാകാരനാണ്,
എന്നാൽ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
564
00:44:19,406 --> 00:44:22,660
പണ്ടേ കൂടെക്കൂടെ വന്ന ഒരു പ്രേതം
അകത്തെ കൊട്ടാരം എന്നോട് പറഞ്ഞു
565
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
ഹിസ് ഹൈനസ് വിലമതിച്ച ഒരു ഇനം
അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്
566
00:44:26,121 --> 00:44:28,123
അവൻ്റെ അറകളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
567
00:44:29,249 --> 00:44:30,918
അവൻ വിലമതിച്ച ഒരു വസ്തുവോ?
568
00:44:31,001 --> 00:44:32,002
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
569
00:44:34,797 --> 00:44:38,509
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ആ വസ്തുവുമായി,
570
00:44:39,385 --> 00:44:43,180
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനാകും
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിൽ നിന്ന്.
571
00:44:54,358 --> 00:44:57,319
അങ്ങയുടെ കൃപ, ഞങ്ങൾ നോക്കട്ടെ.
572
00:44:58,404 --> 00:45:00,197
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റേക്കാം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
573
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
- തിരയാൻ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
574
00:45:02,866 --> 00:45:06,370
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ എല്ലാ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകളും
ഇതിനകം നീക്കം ചെയ്തു.
575
00:45:35,607 --> 00:45:36,608
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
576
00:45:37,359 --> 00:45:38,527
അവയാണ്…
577
00:45:40,612 --> 00:45:42,739
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പട്ട് സഞ്ചികൾ
578
00:45:43,449 --> 00:45:46,618
ഹിസ് ഹൈനസിനായി, എല്ലാ ചാന്ദ്ര പുതുവർഷവും.
579
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
അതെ.
580
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
അവർ.
581
00:45:53,834 --> 00:45:56,378
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ആത്മാക്കളുടെ ദ്രോഹത്തെ കുറിച്ച്...
582
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
അതിനാൽ, ഞാൻ…
583
00:45:59,673 --> 00:46:03,760
അവർ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഹിസ് ഹൈനസ് വഴി.
584
00:46:04,511 --> 00:46:07,806
അനുഭവിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവരിൽ നിന്നുള്ള നിൻ്റെ കൃപയുടെ ഊഷ്മളത.
585
00:46:26,492 --> 00:46:29,036
എന്തായിരുന്നു ആ ഫൈബിംഗ്?
586
00:46:29,119 --> 00:46:33,123
കുറച്ച് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ അത് സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ മതിയാകും
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആത്മാവ്,
587
00:46:33,207 --> 00:46:36,043
പിന്നെ അവൻ വിഴുങ്ങിയ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും
ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.
588
00:46:36,126 --> 00:46:40,214
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ പ്രാർത്ഥന പോലും അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ.
589
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
ഒപ്പം…
590
00:46:43,133 --> 00:46:45,636
ഒന്നുമില്ല
ഈ ലോകത്ത് കൂടുതൽ ദൃഢമായത്
591
00:46:46,512 --> 00:46:48,096
അമ്മയുടെ പ്രാർത്ഥനയേക്കാൾ.
592
00:46:49,556 --> 00:46:51,767
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നമുക്ക് പറയാനാവില്ല
ഉറപ്പോടെ ഏതെങ്കിലും പ്രഭാവം.
593
00:46:55,479 --> 00:46:57,814
ഹേയ് നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ?
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
594
00:46:57,898 --> 00:47:00,150
എൻ്റെ അമ്മ…
595
00:47:00,234 --> 00:47:03,612
അവളും എനിക്ക് വേണ്ടി വല്ലാതെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
596
00:47:04,863 --> 00:47:08,992
എനിക്ക് അവളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വളരെ മോശമായി,
597
00:47:09,952 --> 00:47:13,247
പക്ഷേ ചീഫ് റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ
എനിക്ക് അനുമതി നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
598
00:47:14,414 --> 00:47:16,458
അനുവദിക്കാനാവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
599
00:47:17,251 --> 00:47:20,963
എല്ലാ ഷണ്ഡന്മാരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു നേരിയ തണുപ്പിൽ.
600
00:47:29,179 --> 00:47:32,015
നീ അവളുടെ കൃപയുടെ അരികിൽ നിന്നോ
601
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
സ്വന്തം അമ്മയുടെ ആലിംഗനം?
602
00:47:34,851 --> 00:47:35,852
അതെ.
603
00:47:37,604 --> 00:47:39,731
എനിക്ക് റോയൽ കോട്ടൂറിയറിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തണം.
604
00:47:39,815 --> 00:47:41,441
കിണറ്റിനരികിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കാമോ?
605
00:48:06,550 --> 00:48:09,386
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അവ വാങ്ങി
എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരും.
606
00:48:11,513 --> 00:48:13,140
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അവ പരീക്ഷിക്കുക.
607
00:48:21,231 --> 00:48:22,357
അവ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു!
608
00:48:25,902 --> 00:48:29,239
നിനക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസ് ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
609
00:48:30,157 --> 00:48:32,492
ആ ഷൂസ് ധരിച്ച് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
610
00:48:33,493 --> 00:48:34,870
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
611
00:48:41,293 --> 00:48:45,130
വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും ഇരുട്ടിൻ്റെയും ആന്തോളജി
612
00:48:53,388 --> 00:48:57,601
നിൻ്റെ ആ വിഷാദ മുഖം
ആ അവസ്ഥയിൽ കൂടുതൽ അസഹനീയമാണ്.
613
00:48:58,352 --> 00:49:00,437
മോനേ, നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്?
614
00:49:00,520 --> 00:49:03,148
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
615
00:49:03,231 --> 00:49:05,776
ഇത്രയും അസഭ്യമായ പരാമർശങ്ങൾ നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
616
00:49:05,859 --> 00:49:08,862
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്
തിളങ്ങുന്ന രാജകീയ മുഖം?
617
00:49:08,945 --> 00:49:13,033
അപ്പോൾ? ദിവസങ്ങളായി അവൻ്റെ മുഖം ആ മുഖമാണ്.
ഞാൻ അജ്ഞത കാണിക്കുന്നത് തുടരണോ?
618
00:49:14,660 --> 00:49:16,119
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ഗാങ്‌ചോറി.
619
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
എനിക്ക് അൽപ്പം പോലും അത്ഭുതം തോന്നിയില്ല.
620
00:49:20,540 --> 00:49:22,793
പ്രേതമാണെന്ന് കരുതിയോ
ആ അഗാധമായ പകയോടെ
621
00:49:22,876 --> 00:49:24,961
അങ്ങനെയൊരു കഥ പോലും ചേർക്കില്ലേ?
622
00:49:26,755 --> 00:49:32,135
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാരമ്പര്യവും രക്തബന്ധവും.
623
00:49:32,719 --> 00:49:35,430
വംശത്തിൻ്റെ ഭാരം
എൻ്റെ തോളിൽ ഭാരമായി...
624
00:49:37,974 --> 00:49:39,768
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിച്ചു ...
625
00:49:41,770 --> 00:49:44,231
രാജവംശത്തിന് യോഗ്യനായ രാജാവാകാൻ.
626
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
എന്നിരുന്നാലും…
627
00:49:49,444 --> 00:49:52,322
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
628
00:49:56,368 --> 00:49:59,246
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കി
ഒരു മർത്യ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം.
629
00:49:59,329 --> 00:50:02,582
മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി,
മനുഷ്യ ശരീരം തന്നെ പാപമാണ്.
630
00:50:05,836 --> 00:50:08,672
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ,
631
00:50:09,423 --> 00:50:12,843
അവർ രുചികരമായത് അന്വേഷിക്കുന്നു,
അൽപ്പം നല്ലതായി തോന്നുന്ന വസ്ത്രം,
632
00:50:12,926 --> 00:50:14,553
കുറച്ചുകൂടി വലിപ്പമുള്ള ഒരു വീടും.
633
00:50:14,636 --> 00:50:16,596
അവർ വളരെ നിരാശരായി തുടരുന്നു
ആ ഗോവണിയിൽ കയറാൻ
634
00:50:16,680 --> 00:50:18,890
പണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശവും.
635
00:50:19,474 --> 00:50:21,560
ഇതെന്താണ്?
636
00:50:21,643 --> 00:50:22,644
എന്നിരുന്നാലും…
637
00:50:24,646 --> 00:50:26,940
എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ല
അങ്ങനെയാണ്.
638
00:50:27,691 --> 00:50:29,484
ഇടയ്ക്കിടെ, അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
639
00:50:29,568 --> 00:50:32,070
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നവർ
640
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ നിസ്സാരമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പുറമെ.
641
00:50:38,076 --> 00:50:40,036
അതുകൊണ്ടാണ് രാജാവായ ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്.
642
00:50:40,120 --> 00:50:43,206
ഞാൻ ഫിറ്റിംഗ് പരത്തുകയാണെങ്കിൽ
നീതിമാനായ തത്വങ്ങളും
643
00:50:43,290 --> 00:50:45,292
ജനകേന്ദ്രീകൃത ഭരണം നടപ്പിലാക്കാൻ,
644
00:50:46,334 --> 00:50:49,212
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ അത്യാഗ്രഹം
ഒടുവിൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെടും
645
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
ഒരു യുഗത്തിന് വഴികാട്ടാൻ
സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും --
646
00:50:53,508 --> 00:50:56,428
അതിനാൽ, അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
647
00:50:58,138 --> 00:51:00,891
സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള അടിമ പരിഷ്കരണ പദ്ധതികൾ
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു ...
648
00:51:00,974 --> 00:51:03,894
"ജീവിതം ചെറുതാണ്, എന്തിനാണ് ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നത്
അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു അന്വേഷണത്തിലാണോ?"
649
00:51:04,561 --> 00:51:06,021
നിങ്ങൾ അതിനെ വിമർശിച്ചു, അല്ലേ?
650
00:51:08,106 --> 00:51:10,525
നിങ്ങൾ നേടും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മഹത്തായ പിന്തുടരൽ.
651
00:51:11,401 --> 00:51:12,486
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
652
00:51:13,069 --> 00:51:14,821
നീ ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്...
653
00:51:17,240 --> 00:51:19,284
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്.
654
00:51:24,456 --> 00:51:28,376
യുടെ വാക്കുകളാണിത്
ഉന്നതനായ ഗാങ്‌ചോറി.
655
00:51:28,460 --> 00:51:29,753
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
656
00:52:02,869 --> 00:52:04,454
അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.
657
00:52:06,373 --> 00:52:07,666
എൻ്റെ ശരീരം,
658
00:52:08,667 --> 00:52:09,668
എൻ്റെ ജീവിതം,
659
00:52:10,710 --> 00:52:12,420
എൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളും...
660
00:52:14,172 --> 00:52:16,091
അവയെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞതാണ്.
661
00:52:19,553 --> 00:52:22,639
അങ്ങ് പോകൂ.
ഇത്രയും വലിയ ദുഃഖം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം.
662
00:52:25,642 --> 00:52:29,437
ആ വിരോധം വളർത്തുക.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
663
00:52:29,521 --> 00:52:33,441
അപ്പോൾ മാത്രം,
എതിർപ്പില്ലാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?
664
00:52:54,045 --> 00:52:57,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
പട്രോളിംഗ് ഗാർഡുകളുടെ ഭീഷണി വകവയ്ക്കാതെ,
665
00:52:57,883 --> 00:52:59,885
കാരണം, യജമാനനേ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
666
00:53:00,969 --> 00:53:05,640
നിങ്ങൾ ഉയരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ സീറ്റിലേക്ക്.
667
00:53:05,724 --> 00:53:06,725
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
668
00:53:07,434 --> 00:53:10,729
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
669
00:53:15,317 --> 00:53:18,320
നിങ്ങൾ വെറുതെ വശീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പ്.
670
00:53:18,403 --> 00:53:22,240
ഞാൻ, പുങ്-സാൻ, ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ നോക്കും.
671
00:53:23,491 --> 00:53:26,119
നീ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ രുചികരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കും,
672
00:53:26,912 --> 00:53:27,996
എന്നാൽ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
673
00:53:28,079 --> 00:53:29,873
രാജ്യം ഒരു പ്രതിസന്ധിയുടെ നടുവിലാണ്.
674
00:53:31,041 --> 00:53:35,754
നിങ്ങൾ വിഷയമായതിനാൽ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരനായത്…
675
00:53:38,840 --> 00:53:41,384
നമുക്ക് ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നല്ല പരിചയക്കാർ
676
00:53:41,468 --> 00:53:43,637
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളും മറ്റും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
677
00:53:46,014 --> 00:53:47,098
നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം...
678
00:53:47,682 --> 00:53:50,018
ഞാൻ കടന്നുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാവിനോടുള്ള ഈ മുഖസ്തുതി
679
00:53:50,101 --> 00:53:51,978
അവൻ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കട്ടെ?
680
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിന് പിന്നാലെയായിരിക്കണം
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ.
681
00:53:57,192 --> 00:53:58,234
എന്തിന്, നീചൻ!
682
00:53:59,819 --> 00:54:01,529
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.
683
00:54:02,822 --> 00:54:06,952
ആ ഇമുഗി നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രിയാണ്.
684
00:54:07,702 --> 00:54:11,331
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കണം. അവൻ ഒരു ഇമുഗി ആണ്.
685
00:54:12,582 --> 00:54:13,625
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ...
686
00:54:15,919 --> 00:54:17,420
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
687
00:54:17,504 --> 00:54:21,758
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആ തെമ്മാടിയാണ്
ക്വാക് സാങ്-ചുങ്ങ് മീൻകൂപ്പ് പോലെ ചുറ്റും.
688
00:54:25,220 --> 00:54:29,724
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചുരുക്കിയേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
689
00:54:34,562 --> 00:54:37,565
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
690
00:54:38,608 --> 00:54:41,736
പങ്-സാൻ എന്നെ ജോലിയിൽ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
691
00:54:42,320 --> 00:54:43,905
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
692
00:54:47,283 --> 00:54:48,618
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
693
00:56:04,778 --> 00:56:07,363
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയില്ലേ?
694
00:56:07,447 --> 00:56:10,366
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ പരസ്പരം?
695
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
696
00:56:14,037 --> 00:56:17,957
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനാകാതെ വന്നപ്പോൾ.
697
00:56:20,376 --> 00:56:21,669
ആർക്കാകും അത്...
698
00:56:21,753 --> 00:56:23,588
എൻ്റെ നന്മ. വിടവ്!
699
00:56:23,671 --> 00:56:25,465
എനിക്ക് നന്മ. അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
700
00:56:25,548 --> 00:56:27,008
അയാൾ കുറച്ചുകൂടി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
701
00:56:27,092 --> 00:56:30,011
ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വേശ്യയുടെ വീട്ടിൽ.
702
00:56:33,681 --> 00:56:37,602
ദൈവമേ, എനിക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം പോലും ഇല്ല.
അവൻ എങ്ങനെ അമിതമായി കുടിച്ചു?
703
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
പാവം എൻ്റെ മകൻ.
704
00:56:44,317 --> 00:56:45,151
കാത്തിരിക്കൂ.
705
00:56:46,736 --> 00:56:48,863
ഓ, എൻ്റെ. അവൻ കത്തുകയാണ്.
706
00:56:49,823 --> 00:56:51,699
എനിക്കായി അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
707
00:56:51,783 --> 00:56:53,910
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
- എല്ലാം ശരി.
708
00:57:18,435 --> 00:57:22,856
ആ ഇമുഗി ഇതിനകം ദുർബലമായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്ന ജല ഊർജ്ജം കൊണ്ട്.
709
00:57:22,939 --> 00:57:25,400
തിളങ്ങുന്ന ഒരു മുത്ത് വിഴുങ്ങിയ ശേഷം,
710
00:57:25,483 --> 00:57:29,028
ഒരു ഇമുഗിയെ അത് പോലെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
നമ്മുടെ പോരാളി ദൈവത്തിന് ഒരു കാറ്റ് ആയിരിക്കും.
711
00:58:08,109 --> 00:58:10,361
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
712
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
രാത്രി മുഴുവൻ നീ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
713
00:58:11,946 --> 00:58:14,782
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.
ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളം.
714
00:58:22,040 --> 00:58:23,041
യോ-റി.
715
00:58:27,337 --> 00:58:28,338
അതെ.
716
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
അത് ഞാനാണ്.
717
00:58:33,843 --> 00:58:35,178
ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പ്.
718
00:58:35,261 --> 00:58:36,387
ദൈവമേ, വിടവ്.
719
00:58:39,098 --> 00:58:40,600
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്?
720
00:58:40,683 --> 00:58:43,686
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? പനി പൊട്ടിപ്പോയോ?
721
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
722
00:58:48,233 --> 00:58:49,359
അമ്മ.
723
00:58:54,906 --> 00:58:56,824
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
724
00:58:57,534 --> 00:58:58,701
അതെ അമ്മേ.
725
00:59:00,286 --> 00:59:01,287
അത് ഞാനാണ്.
726
00:59:03,957 --> 00:59:05,917
ഗ്യാപ് ആണ്.
727
00:59:06,876 --> 00:59:07,877
എൻ്റെ നന്മ.
728
00:59:10,421 --> 00:59:13,550
നന്മ... വിടവ്.
729
00:59:14,133 --> 00:59:14,968
എൻ്റെ വാക്ക്.
730
00:59:15,593 --> 00:59:16,803
നീ എൻ്റെ ഗ്യാപ്പാണോ?
731
00:59:17,887 --> 00:59:18,930
നന്മ.
732
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
733
00:59:22,308 --> 00:59:24,018
എൻ്റെ വാക്ക്...
734
00:59:26,229 --> 00:59:27,939
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.
735
00:59:28,022 --> 00:59:30,483
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
736
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
എൻ്റെ നന്മ. വിടവ്!
737
00:59:34,028 --> 00:59:36,573
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. നന്നായി ചെയ്തു.
738
00:59:36,656 --> 00:59:37,699
അത് തിരിച്ചെത്തി.
739
00:59:38,449 --> 00:59:41,911
ആത്മാവ് തിരിച്ചെത്തി
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശരീരത്തിലേക്ക്.
740
00:59:43,288 --> 00:59:45,999
- അവൻ്റെ കർത്താവ് മടങ്ങിവന്നു.
- നന്ദി.
741
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
പിന്നെ, ഗാങ്‌ചോറിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
742
00:59:51,546 --> 00:59:53,006
അവൻ എവിടെ പോയി?
743
00:59:54,757 --> 00:59:57,677
പ്രത്യേക നന്ദി
ലീ ക്യു-ഹാനും ഗാനം യങ്-ക്യു
744
01:00:15,240 --> 01:00:17,699
പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം
745
01:00:17,780 --> 01:00:19,907
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
746
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
അത് എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഗാങ്‌ചോരിയും ബീബിയെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.
747
01:00:22,994 --> 01:00:25,913
ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
748
01:00:25,997 --> 01:00:27,915
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം 100 വർഷം ജീവിക്കണോ?
749
01:00:27,999 --> 01:00:30,793
ഞാൻ വളരെ സ്നേഹിച്ച യൂൻ ഗ്യാപ്പ്
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി.
750
01:00:31,628 --> 01:00:34,213
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ചട്ടക്കൂട് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ട ഉടൻ,
എനിക്ക് അസഹനീയമായ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.
751
01:00:34,297 --> 01:00:36,299
- യോ-റി!
- ഗാങ്‌ചോറി?
752
01:00:36,883 --> 01:00:38,760
ആ ശരീരം നിങ്ങളുടേതായി നിലനിൽക്കില്ല.
753
01:00:38,843 --> 01:00:41,846
ഇത് രാജാവിൻ്റെ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലിൽ ഒഴിക്കുക.
754
01:00:41,929 --> 01:00:44,932
തിരുമേനി,
ഈ അവിശ്വസ്ത ദാസനെ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
755
01:00:45,016 --> 01:00:46,976
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
756
01:00:47,769 --> 01:00:50,273
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം
757
01:00:50,354 --> 01:00:51,593
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs