1
00:00:04,467 --> 00:00:09,647
[യൂക്ക് സുങ് ജെ]

2
00:00:14,117 --> 00:00:17,077
[കിം ജി യോൻ]

3
00:00:19,577 --> 00:00:22,267
[കിം ജി ഹുൻ]

4
00:00:37,457 --> 00:00:41,427
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

5
00:00:41,427 --> 00:00:44,007
[ഈ സൃഷ്ടിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ചരിത്ര വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

6
00:00:44,007 --> 00:00:46,497
[കുട്ടികളുടേയും മൃഗങ്ങളുടേയും ഉപയോഗം
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു]

7
00:02:00,017 --> 00:02:02,998
മനുഷ്യർ ആത്മാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ തിരികെ

8
00:02:02,998 --> 00:02:05,550
എന്നാൽ ഒരു ഇമുഗി പോലെയുള്ള ഒരു ദിവ്യൻ

9
00:02:06,251 --> 00:02:09,403
പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

10
00:02:10,272 --> 00:02:12,631
അതൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

11
00:02:16,111 --> 00:02:17,795
ഒന്നുമില്ല...

12
00:02:18,947 --> 00:02:20,798
അവശേഷിക്കുന്നു.

13
00:02:46,124 --> 00:02:47,700
ഗാങ്‌ചിയോൾ…

14
00:02:48,627 --> 00:02:50,103
യോ റി…

15
00:02:51,817 --> 00:02:53,815
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

16
00:02:53,815 --> 00:02:55,641
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

17
00:02:56,817 --> 00:02:59,137
എൻ്റെ നെഞ്ച്...

18
00:02:59,137 --> 00:03:01,814
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

19
00:03:03,517 --> 00:03:06,228
ഞാൻ ഈ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്താൽ

20
00:03:06,228 --> 00:03:09,079
ഈ വേദന നിർത്തുമോ?

21
00:03:12,417 --> 00:03:15,070
ദയവായി ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

22
00:03:15,070 --> 00:03:17,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

23
00:03:21,409 --> 00:03:23,444
Gangcheol, ക്ഷമിക്കണം.

24
00:03:24,763 --> 00:03:26,939
ഞാൻ കാരണം ബീബി...

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,917
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും എന്നെ വെറുക്കുകയും വേണം.

26
00:03:32,717 --> 00:03:35,924
ബിബിന് സംഭവിച്ചത് മുതൽ
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,892
അതിനാൽ, ഗാങ്‌ചിയോൾ…

28
00:03:39,317 --> 00:03:42,217
എന്നെ വെറുക്കുക. ദയവായി?

29
00:03:58,407 --> 00:04:03,227
[ഗ്വാംഗം ടെക്സ്റ്റ് ശേഖരം]

30
00:04:19,517 --> 00:04:22,517
മാന്യത, അവരാണ്.

31
00:04:25,417 --> 00:04:29,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ധരുടെ കോടതിയുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

32
00:04:30,562 --> 00:04:32,705
രാജാവിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

33
00:04:34,349 --> 00:04:36,784
ആ അന്ധൻ്റെ പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തി അവനാണ്.

34
00:04:38,486 --> 00:04:40,739
എന്തിനാ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു

35
00:04:40,739 --> 00:04:43,316
സീൽ ചെയ്താൽ അന്ധരുടെ കോടതിയിൽ.

36
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
ഇപ്പോൾ മറുപടി നൽകുക!

37
00:04:46,661 --> 00:04:51,265
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്!

38
00:04:54,169 --> 00:04:56,922
മുഖ്യമന്ത്രി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

39
00:04:56,922 --> 00:04:58,417
അതെ, രാജാവേ.

40
00:04:58,417 --> 00:05:02,817
ഇന്നലെ രാത്രി,
അവർ അന്ധരുടെ മുദ്രവച്ച കോടതിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,

41
00:05:02,817 --> 00:05:05,638
അതുകൊണ്ട് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

42
00:05:11,077 --> 00:05:13,188
അന്ധരുടെ കോടതിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

43
00:05:13,188 --> 00:05:14,717
രാജാവേ, നീ എന്തിനാണ്...

44
00:05:14,717 --> 00:05:17,197
മഹിമ, ദോസാങ്‌സു പുങ് സാൻ

45
00:05:17,197 --> 00:05:20,028
അന്ധരുടെ കോടതിയുടെ സങ്കേതത്തിലായിരുന്നു.

46
00:05:20,028 --> 00:05:21,217
നാണംകെട്ടവൻ!

47
00:05:21,217 --> 00:05:24,017
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരന് വായ തുറക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

48
00:05:24,017 --> 00:05:25,817
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ?!

49
00:05:25,817 --> 00:05:28,803
നിരവധി കാവൽക്കാർ തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം തിരഞ്ഞു,
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

50
00:05:28,803 --> 00:05:31,017
പക്ഷേ ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.

51
00:05:31,017 --> 00:05:34,817
അവൻ എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അന്ധരുടെ കോടതിയിലോ?

52
00:05:34,817 --> 00:05:37,945
പക്ഷേ അത് അവൻ തന്നെയായിരുന്നു.

53
00:05:38,817 --> 00:05:42,217
ഞാൻ അവർക്ക് ഓർഡർ കൊടുത്തു.

54
00:05:42,217 --> 00:05:44,219
മഹത്വം.

55
00:05:44,219 --> 00:05:48,117
അന്ധരുടെ കോടതിയിൽ അന്വേഷണം നടത്താൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
രഹസ്യമായി.

56
00:05:48,117 --> 00:05:51,417
അവർ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു.

57
00:05:51,417 --> 00:05:52,894
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, രാജാവേ.

58
00:05:52,894 --> 00:05:55,662
സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

59
00:05:57,217 --> 00:06:01,417
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കും.

60
00:06:06,700 --> 00:06:09,117
സൈനികരെ പുറത്താക്കുക.

61
00:06:09,117 --> 00:06:11,017
മനസ്സിലായി, രാജാവേ.

62
00:06:11,017 --> 00:06:12,997
എല്ലാവരും പിൻവാങ്ങുക!

63
00:06:16,037 --> 00:06:17,307
മനസ്സിലായി.

64
00:06:18,817 --> 00:06:21,417
യോ റി, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...

65
00:06:21,417 --> 00:06:22,927
സാങ് ഡ്യൂക്ക്!

66
00:06:23,917 --> 00:06:26,094
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
പിന്നെ അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,417
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

69
00:06:30,417 --> 00:06:33,417
ഞാൻ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോയി
Palcheokgwi യുടെ നെയിംപ്ലേറ്റിനായി തിരയുക,

70
00:06:33,417 --> 00:06:37,271
എന്നാൽ ദോസാങ്‌സു പുങ്‌സാനും പാൽചോക്‌വിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

71
00:06:40,517 --> 00:06:43,862
രാജാവേ, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

72
00:06:43,862 --> 00:06:47,506
അഹ്ഗൂജിയുടെയും പാൽചോക്വിയുടെയും പിന്നിൽ ആരാണ്.

73
00:06:53,138 --> 00:06:55,639
അത് ഹിസ് എക്‌സലൻസി കിം ബോങ് ഇൻ ആണ്.

74
00:07:02,017 --> 00:07:03,817
നിങ്ങൾ…

75
00:07:03,817 --> 00:07:06,117
നിങ്ങൾ ഹിസ് എക്‌സലൻസി കിം ബോങ് ഇൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

76
00:07:06,117 --> 00:07:08,617
അതെ, രാജാവേ.

77
00:07:08,617 --> 00:07:11,617
അത് പറ്റില്ല.

78
00:07:11,617 --> 00:07:14,132
എന്തുകൊണ്ട് മുഖ്യമന്ത്രി...

79
00:07:16,411 --> 00:07:19,213
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.

80
00:07:20,582 --> 00:07:22,241
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

81
00:07:22,942 --> 00:07:25,619
തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

82
00:07:44,964 --> 00:07:46,932
അസംബന്ധം.

83
00:07:47,692 --> 00:07:49,543
അത് പറ്റില്ല.

84
00:07:52,363 --> 00:07:54,908
യോ റി വിശ്വസ്തനാണെങ്കിലും,

85
00:07:54,908 --> 00:07:57,852
അവൻ കാര്യങ്ങളിലും തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.

86
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

87
00:07:59,437 --> 00:08:02,448
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

88
00:08:03,374 --> 00:08:05,492
അതെ, രാജാവേ.

89
00:08:06,711 --> 00:08:08,045
അതെ.

90
00:08:08,880 --> 00:08:11,223
യോ റി തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

91
00:08:14,761 --> 00:08:16,317
ഇത് എന്താണ്?

92
00:08:16,317 --> 00:08:18,217
കണ്ണടയുള്ള കരകൗശലക്കാരൻ

93
00:08:18,217 --> 00:08:20,992
കൂടാതെ രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

94
00:08:20,992 --> 00:08:22,593
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:08:32,278 --> 00:08:34,355
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

96
00:08:36,241 --> 00:08:38,592
ദി സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ

97
00:08:38,592 --> 00:08:40,917
ഇന്നലെ രാത്രി തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടി.

98
00:08:40,917 --> 00:08:43,248
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയോ? ഇതുപോലെ?

99
00:08:43,248 --> 00:08:45,217
അവൻ ഒരു ഇമുഗിയുടെ യഗ്വാങ്ജു വിഴുങ്ങി.

100
00:08:45,217 --> 00:08:47,861
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു
മുറിവുകളുടെ

101
00:08:47,861 --> 00:08:49,404
Gangcheol മൂലമുണ്ടാകുന്ന

102
00:08:49,404 --> 00:08:53,117
അത് മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ ശക്തവുമാണ്.

103
00:08:53,117 --> 00:08:56,778
സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ക്രൂരവും പ്രതികാര മനോഭാവവും മാത്രം.

104
00:08:56,778 --> 00:09:00,013
അവൻ ഒരു ദേവതയുടെ തലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.

105
00:09:38,720 --> 00:09:40,854
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

106
00:09:45,417 --> 00:09:49,717
അവൻ ദുർബലനാണോ?
എന്തിനാ ഞാൻ അവനു ചോറ് കഞ്ഞി മാത്രം കൊടുത്തത്?

107
00:09:53,284 --> 00:09:54,994
അയ്യോ...

108
00:10:07,248 --> 00:10:09,942
മുഖ്യമന്ത്രിയെ പിന്തുടരുക.

109
00:10:18,159 --> 00:10:20,495
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

110
00:10:20,495 --> 00:10:22,217
അത് ആ ദിശയിലല്ല.

111
00:10:22,217 --> 00:10:24,432
ഈ വഴിയേ. ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.

112
00:10:24,432 --> 00:10:26,392
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

113
00:10:26,392 --> 00:10:27,935
മികച്ചത്.

114
00:10:37,417 --> 00:10:42,717
ഹേറ്റെ ഒരു ദേവതയായി അറിയപ്പെടുന്നു
അത് അഗ്നിയുടെ ഊർജ്ജത്തെ അകറ്റുന്നു.

115
00:10:42,717 --> 00:10:46,204
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹേറ്റെ പ്രതിമകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത്
എല്ലാ ദിശകളിലും നാല് കോണിലും,

116
00:10:46,204 --> 00:10:49,373
അവർ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.

117
00:10:49,373 --> 00:10:53,517
യെയോ റിയും രജിസ്ട്രേഷൻ ഇൻസ്പെക്ടർ യൂൻ ഗാബും
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്താണ്,

118
00:10:53,517 --> 00:10:57,917
പാൽചോക്വിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

119
00:11:00,017 --> 00:11:04,217
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് രജിസ്ട്രേഷൻ ഇൻസ്പെക്ടർ യൂൻ ഗാബ് ചെയ്തു
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

120
00:11:04,217 --> 00:11:06,374
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാതെ പോകും
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നു,

121
00:11:06,374 --> 00:11:09,060
അവൻ എന്നോടൊപ്പം മുറ്റത്ത് കളിച്ചു.

122
00:11:09,060 --> 00:11:12,105
രജിസ്ട്രേഷൻ ഇൻസ്പെക്ടർ യൂൻ ഗബ്
നിനക്ക് സുഖമില്ല,

123
00:11:12,105 --> 00:11:14,681
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

124
00:11:18,736 --> 00:11:20,254
എന്നിട്ടും?

125
00:11:21,072 --> 00:11:22,473
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കണോ?

126
00:11:22,473 --> 00:11:24,492
അല്ല, രാജാവേ.

127
00:11:24,492 --> 00:11:26,728
ശരീരത്തിന് സുഖമില്ല എന്നല്ല...

128
00:11:26,728 --> 00:11:28,329
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

129
00:11:28,329 --> 00:11:31,298
അവൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിച്ചിരിക്കണം.

130
00:11:32,859 --> 00:11:36,053
അവൻ്റെ ദീർഘകാല സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

131
00:11:37,505 --> 00:11:38,617
അതെ.

132
00:11:38,617 --> 00:11:42,917
പാൽചോക്വി ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറി
അതിലും ക്രൂരമോ?

133
00:11:45,430 --> 00:11:46,664
അതെ.

134
00:11:50,217 --> 00:11:52,517
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

135
00:11:52,517 --> 00:11:56,017
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ പുറപ്പെടും.

136
00:12:13,541 --> 00:12:14,959
തിരുമേനി,

137
00:12:18,004 --> 00:12:20,064
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

138
00:12:29,182 --> 00:12:30,516
യോ റി.

139
00:12:31,684 --> 00:12:33,327
അത് ശരിയല്ലേ മുഖ്യ നപുംസകൻ?

140
00:12:34,917 --> 00:12:36,817
നന്നായി,

141
00:12:36,817 --> 00:12:39,617
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

142
00:12:39,617 --> 00:12:42,595
ഞാൻ രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

143
00:12:42,595 --> 00:12:44,871
അതെ, കുറച്ച് ...

144
00:12:46,817 --> 00:12:50,417
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളോടെ...

145
00:12:50,417 --> 00:12:54,816
എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ തൻ്റെ മഹത്വത്തോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

146
00:12:54,816 --> 00:12:56,642
എന്നാൽ മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

147
00:12:56,642 --> 00:12:58,986
തിരുമേനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്

148
00:12:58,986 --> 00:13:01,756
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് തമാശയായി പോലും കാണുന്നു.

149
00:13:01,756 --> 00:13:05,368
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം വിഷമിക്കുന്നു.

150
00:13:05,368 --> 00:13:07,317
അയ്യോ...

151
00:13:07,317 --> 00:13:10,517
താങ്കൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

152
00:13:10,517 --> 00:13:12,617
അതിനാൽ,

153
00:13:12,617 --> 00:13:13,917
ഇവിടെ എടുക്കുക.

154
00:13:13,917 --> 00:13:17,017
അവർ യുഗ്വന്മാരാണ്.

155
00:13:18,089 --> 00:13:21,017
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു പാചകക്കാരനോട് ഞാൻ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു

156
00:13:21,017 --> 00:13:24,262
അവരെ തയ്യാറാക്കാൻ.

157
00:13:24,262 --> 00:13:25,596
നീ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ,

158
00:13:25,596 --> 00:13:28,549
മധുരമുള്ള യുഗ്വാസം പോലെ മറ്റൊന്നില്ല.

159
00:13:29,434 --> 00:13:31,317
നന്ദി.

160
00:13:31,317 --> 00:13:34,557
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗബ്
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

161
00:13:34,557 --> 00:13:36,482
അതെ, തീർച്ചയായും…

162
00:13:36,482 --> 00:13:39,051
ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ ഞാൻ പോകാം.

163
00:14:05,611 --> 00:14:07,587
നമുക്ക് പോകാം.

164
00:14:07,587 --> 00:14:09,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

165
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു,

166
00:14:11,225 --> 00:14:13,661
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ വിഭവങ്ങൾ വാങ്ങി
ഒരു വിരുന്നിൽ സഹായിച്ച ശേഷം.

167
00:14:13,661 --> 00:14:15,529
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കണം.

168
00:14:17,290 --> 00:14:19,466
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

169
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
എന്താ നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ...

170
00:14:24,007 --> 00:14:25,907
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഓ, ഇല്ല ...

171
00:14:26,699 --> 00:14:28,634
എൻ്റെ നന്മ.

172
00:14:28,634 --> 00:14:31,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഈയിടെ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

173
00:14:31,311 --> 00:14:33,872
ഇറച്ചി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

174
00:14:37,184 --> 00:14:39,786
അതെ, ദയവായി കഴിക്കൂ.

175
00:14:50,765 --> 00:14:52,399
ഗാബ്,

176
00:14:54,135 --> 00:14:56,111
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

177
00:15:05,530 --> 00:15:07,114
ഇവിടെ.

178
00:15:07,114 --> 00:15:09,050
ഇത് കഴിക്കൂ.

179
00:15:09,050 --> 00:15:11,117
ഞാൻ രണ്ട് മുട്ടകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

180
00:15:11,117 --> 00:15:14,417
സന്യാസിമാർക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ,
എനിക്ക് അത് ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

181
00:15:14,417 --> 00:15:18,017
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ യെയോ റിക്ക് തരാം, അത് കഴിക്കൂ.

182
00:15:19,685 --> 00:15:20,978
എന്തായിരുന്നു അത്?

183
00:15:20,978 --> 00:15:22,812
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

184
00:15:24,017 --> 00:15:27,017
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

185
00:15:27,017 --> 00:15:30,071
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ തുടർന്നാൽ
റോഡിലൂടെ കടന്നുപോകും.

186
00:15:30,071 --> 00:15:31,972
നിങ്ങളുടെ ഊർജം തീർന്നുപോകും.

187
00:15:35,701 --> 00:15:37,402
ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.

188
00:15:38,267 --> 00:15:39,737
ഇപ്പോൾ--

189
00:15:41,248 --> 00:15:44,134
ദേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...

190
00:16:09,817 --> 00:16:14,017
ആരാണ് പങ് സാനെ എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തത് എന്നറിയണോ?

191
00:16:16,684 --> 00:16:19,653
അവൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇന്നിൻ്റെ നാനിയായിരുന്നു.

192
00:16:20,606 --> 00:16:23,817
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മരണശേഷം,

193
00:16:23,817 --> 00:16:25,517
ഞാൻ വിഷമത്തിലായപ്പോൾ,

194
00:16:25,517 --> 00:16:29,417
അവൾ അത് എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു,
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

195
00:16:30,317 --> 00:16:33,717
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് കേട്ട്,

196
00:16:33,717 --> 00:16:36,595
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് ശക്തിയായി അമർത്തി

197
00:16:36,595 --> 00:16:38,238
അവൾ സമ്മതിച്ചു...

198
00:16:39,617 --> 00:16:44,417
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഹിസ് എക്സലൻസി കിം ബോങ് ഇൻ.

199
00:16:46,297 --> 00:16:49,783
അറിയാതെ തന്നെ,

200
00:16:51,610 --> 00:16:54,170
ഞാൻ അവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ...

201
00:16:59,268 --> 00:17:04,065
എൻ്റെ രാജാവേ,
ശിക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

202
00:17:04,065 --> 00:17:06,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം.

203
00:17:09,086 --> 00:17:10,587
അത് ഞാനായിരുന്നു…

204
00:17:11,574 --> 00:17:14,467
ഞാൻ പുങ് സാനിനോട് പറഞ്ഞത്...

205
00:17:14,467 --> 00:17:17,936
രാജ്ഞി ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

206
00:17:19,180 --> 00:17:21,182
ഞാൻ കാരണം,

207
00:17:21,182 --> 00:17:23,541
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇൻ മരിച്ചു

208
00:17:24,377 --> 00:17:26,253
ഞാൻ കാരണം,

209
00:17:26,253 --> 00:17:28,254
രാജ്ഞിയും...

210
00:17:29,482 --> 00:17:31,308
അമ്മ രാജ്ഞി,

211
00:17:40,534 --> 00:17:43,236
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

212
00:18:13,617 --> 00:18:16,717
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ അംഗരക്ഷകനായ തിരുമേനി

213
00:18:16,717 --> 00:18:20,217
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി പോയി, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

214
00:18:20,217 --> 00:18:22,934
അദ്ദേഹം പങ് സാൻ്റെ സഹായിയെ കണ്ടു.

215
00:18:24,017 --> 00:18:27,617
ഞാൻ മാന്ത്രികനെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു
പുങ് സാൻ പിടിക്കാൻ,

216
00:18:27,617 --> 00:18:30,517
പക്ഷെ വഴിയിൽ അവനെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

217
00:18:30,517 --> 00:18:32,218
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

218
00:18:36,048 --> 00:18:38,583
രാജാവേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

219
00:18:40,886 --> 00:18:43,463
സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിയെ വിളിക്കൂ.

220
00:18:52,717 --> 00:18:56,917
രാജാവേ, മുഖ്യമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:19:22,217 --> 00:19:24,417
തിരുമേനി,

222
00:19:24,417 --> 00:19:26,873
നീ എനിക്കയച്ചോ?

223
00:19:39,678 --> 00:19:42,217
ഈ വസ്തു നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:19:42,217 --> 00:19:46,517
അമ്പെയ്ത്ത് ബാഗല്ല

225
00:19:46,517 --> 00:19:48,395
അന്തരിച്ച രാജാവ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

226
00:19:48,395 --> 00:19:51,197
അതെ, കൃത്യമായി.

227
00:19:52,833 --> 00:19:57,128
ചോരയിൽ കുതിർന്ന ബാഗ്
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ ആക്രമണങ്ങളുടെ...

228
00:19:58,105 --> 00:19:59,664
ശ്രേഷ്ഠത...

229
00:20:01,075 --> 00:20:03,577
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രക്തം വൃത്തിയാക്കി

230
00:20:03,577 --> 00:20:05,846
തുകൽ മൃദുവാക്കി

231
00:20:05,846 --> 00:20:08,273
അതു എനിക്കു തന്നു.

232
00:20:09,099 --> 00:20:11,284
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

233
00:20:12,102 --> 00:20:14,188
അന്നേ ദിവസം, തിരുമേനി

234
00:20:14,188 --> 00:20:16,523
ഈ വൃദ്ധൻ്റെ കൈകളിൽ വീണു

235
00:20:16,523 --> 00:20:18,926
വാവിട്ടു കരഞ്ഞു

236
00:20:18,926 --> 00:20:22,253
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

237
00:20:25,449 --> 00:20:26,983
അതെ.

238
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
വൃത്തിയുള്ള വില്ലും അമ്പും ബാഗ്

239
00:20:29,895 --> 00:20:33,617
നിങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് കാണിക്കാൻ തോന്നി

240
00:20:33,617 --> 00:20:36,217
ഭയാനകമായ ഓർമ്മകൾ.

241
00:20:36,217 --> 00:20:39,529
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന വാക്ക് പോലെ തോന്നി.

242
00:20:40,481 --> 00:20:43,716
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനായി ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതിനാൽ.

243
00:20:46,220 --> 00:20:48,454
ഒപ്പം ആശ്വാസവും തോന്നി.

244
00:20:55,813 --> 00:20:58,364
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

245
00:21:00,717 --> 00:21:03,717
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു

246
00:21:03,717 --> 00:21:06,017
മനുഷ്യ മര്യാദയെക്കുറിച്ച്

247
00:21:06,017 --> 00:21:08,976
ഒരു രാജാവിൻ്റെ കടമയും.

248
00:21:08,976 --> 00:21:12,462
പക്ഷേ, സ്നേഹനിധിയായ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ

249
00:21:13,414 --> 00:21:16,074
വിശ്വസ്തനായ ഒരു പ്രജയുടെ മുഖവും,

250
00:21:17,001 --> 00:21:19,717
നീ നിൻ്റെ മരുമകനെ കൊന്നു

251
00:21:19,717 --> 00:21:22,787
തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെയും കൊച്ചുമകനെയും കൊല്ലാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു

252
00:21:23,590 --> 00:21:25,284
ശപിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ് ഉപയോഗിച്ച്.

253
00:21:25,284 --> 00:21:28,012
ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

254
00:21:28,012 --> 00:21:30,814
ഇത്രയും മൃഗീയമായ ഹൃദയത്തോടെയോ?

255
00:21:31,890 --> 00:21:34,100
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ…

256
00:21:34,100 --> 00:21:37,921
അത് ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമായിരിക്കുമോ?

257
00:21:47,473 --> 00:21:49,633
അത്രയേ ഉള്ളൂ...

258
00:21:51,118 --> 00:21:53,345
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കാരണം.

259
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

260
00:21:56,273 --> 00:21:59,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

261
00:21:59,417 --> 00:22:02,017
"സ്വാഭാവിക ക്രമം പിന്തുടരുക.

262
00:22:02,017 --> 00:22:05,382
പ്രഭുക്കന്മാരെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാക്കരുത്.

263
00:22:05,382 --> 00:22:08,427
ഈ വൃദ്ധൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക

264
00:22:08,427 --> 00:22:10,037
സുഖപ്രദമായ രാജാവാകുകയും ചെയ്യും

265
00:22:10,037 --> 00:22:12,931
അത് ഭാവി തലമുറകളെ സുസ്ഥിരമാക്കുന്നു."

266
00:22:12,931 --> 00:22:14,817
എന്നിരുന്നാലും…

267
00:22:14,817 --> 00:22:19,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വൃദ്ധനെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

268
00:22:19,046 --> 00:22:20,105
ശ്രേഷ്ഠത!

269
00:22:20,105 --> 00:22:22,566
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ

270
00:22:22,566 --> 00:22:24,676
ശപിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവോ?

271
00:22:27,017 --> 00:22:31,617
അത്തരം തെളിവുകൾ നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് കഴിയില്ല.

272
00:22:31,617 --> 00:22:35,829
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം

273
00:22:35,829 --> 00:22:38,017
ഷാമൻ യോ റി

274
00:22:38,017 --> 00:22:40,317
ഞാൻ ആത്മാവിനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന്.

275
00:22:40,317 --> 00:22:43,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഷാമാനിക് ആചാരങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നതിൻ്റെ ലജ്ജ

276
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
പെൺകുട്ടിയെ ബലികൊടുക്കുകയും ചെയ്യും

277
00:22:45,531 --> 00:22:48,509
എനിക്കെതിരെ തെളിവ് ഹാജരാക്കണോ?

278
00:22:48,509 --> 00:22:50,744
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താലും,

279
00:22:50,744 --> 00:22:53,247
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

280
00:22:53,247 --> 00:22:55,432
ഈ കോടതിയിൽ എത്ര പേർ

281
00:22:55,432 --> 00:22:59,086
ചെറിയ നിയമസാധുതയുള്ള രാജാവിനെ പിന്തുടരും,

282
00:22:59,086 --> 00:23:02,505
ഭ്രാന്തനായ രാജാവിൻ്റെ മകനോ?

283
00:23:16,687 --> 00:23:19,155
എനിക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമില്ല.

284
00:23:46,733 --> 00:23:48,768
അത് കഴിഞ്ഞതിനാൽ...

285
00:23:50,154 --> 00:23:53,122
എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ.

286
00:23:56,493 --> 00:23:57,944
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

287
00:24:16,680 --> 00:24:18,281
കിം ബോങ് ഇൻ…

288
00:24:19,391 --> 00:24:22,436
ദുഷ്ടനും അന്ധനുമായ പാൻസു പുങ് സാനോട് ഉത്തരവിട്ടു

289
00:24:22,436 --> 00:24:25,105
അന്തരിച്ച രാജാവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

290
00:24:25,105 --> 00:24:28,691
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
രാജ്ഞിയും ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനും.

291
00:24:28,691 --> 00:24:31,945
ഇതിനേക്കാൾ വഞ്ചനാപരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യമില്ല!

292
00:24:31,945 --> 00:24:34,715
എല്ലാ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക
കിം ബോങ് ഇൻ,

293
00:24:34,715 --> 00:24:37,283
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടുക

294
00:24:37,283 --> 00:24:39,686
അവനെ ഉടൻ ജിയോജെ ദ്വീപിലേക്ക് നാടുകടത്തുക!

295
00:24:39,686 --> 00:24:41,538
അതെ, രാജാവേ.

296
00:24:43,749 --> 00:24:45,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

297
00:24:45,292 --> 00:24:48,594
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

298
00:24:55,452 --> 00:24:57,186
ഞാൻ പോകട്ടെ!

299
00:25:19,409 --> 00:25:22,287
ഗാംഗ്‌ചിയോൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

300
00:25:22,287 --> 00:25:24,831
അവനെ പോകാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കും?

301
00:25:24,831 --> 00:25:26,549
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

302
00:25:36,201 --> 00:25:37,970
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മഹത്വത്തോട് പറയണം

303
00:25:37,970 --> 00:25:40,304
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ...

304
00:25:44,017 --> 00:25:45,651
ഗാങ്‌ചിയോൾ?

305
00:25:48,313 --> 00:25:51,090
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
മുന്നിൽ. എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്?

306
00:25:52,276 --> 00:25:55,386
നീയില്ലാതെ പോകണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

307
00:25:55,386 --> 00:25:56,817
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

308
00:25:56,817 --> 00:26:00,717
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ തനിച്ചാക്കി അയയ്ക്കും
ചുറ്റും പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണോ?

309
00:26:00,717 --> 00:26:02,035
എന്ത്?

310
00:26:06,039 --> 00:26:09,392
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതും വെറുക്കുന്നതും ഞാൻ സഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:26:09,392 --> 00:26:11,744
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

312
00:26:12,629 --> 00:26:15,382
കുറച്ചൊക്കെ മനസ്സിലാക്കിയാലും

313
00:26:15,382 --> 00:26:18,367
മനുഷ്യർ അനുഭവിക്കുന്ന വേദനയുടെ
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

314
00:26:20,304 --> 00:26:22,155
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗാങ്‌ചിയോൾ ആണ്.

315
00:26:22,155 --> 00:26:24,317
ഞാൻ മനുഷ്യരെപ്പോലെ മണ്ടനല്ല.

316
00:26:24,317 --> 00:26:28,317
ആരെയാണ് വെറുക്കേണ്ടതും വെറുക്കേണ്ടതും എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

317
00:26:29,229 --> 00:26:30,517
അങ്ങനെ…

318
00:26:30,517 --> 00:26:32,057
പാൽചോക്വി, ആ തെണ്ടി...

319
00:26:32,817 --> 00:26:35,226
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

320
00:26:36,028 --> 00:26:39,138
അയാൾക്ക് ബീബിയുടെ യഗ്വാങ്ജു ഉണ്ടെന്നുള്ള വസ്തുത...

321
00:26:41,675 --> 00:26:44,043
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

322
00:26:59,384 --> 00:27:01,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

323
00:27:23,450 --> 00:27:25,401
അഹ്ഗൂജി, തെണ്ടി!

324
00:27:26,717 --> 00:27:29,681
മൂപ്പരേ, രാത്രി ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:27:29,681 --> 00:27:32,726
ആത്മാവ് പറഞ്ഞു
ആരാണ് സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

326
00:27:32,726 --> 00:27:34,695
അത് കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

327
00:27:34,695 --> 00:27:36,617
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

328
00:27:36,617 --> 00:27:39,449
അതിനാൽ ഈ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക

329
00:27:39,449 --> 00:27:41,468
രാജാവ് ഇപ്പോൾ!

330
00:27:41,468 --> 00:27:42,552
എന്ത്?!

331
00:27:42,552 --> 00:27:45,537
എൻ്റെ നന്മ, വൃദ്ധൻ.

332
00:27:48,475 --> 00:27:51,561
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

333
00:27:51,561 --> 00:27:53,817
അവന് എന്ത് സംരക്ഷണമാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

334
00:27:53,817 --> 00:27:57,634
അല്ലാതെ സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ പോലുമല്ല
രാജാവുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയുന്നു.

335
00:27:57,634 --> 00:28:00,679
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ...

336
00:28:00,679 --> 00:28:03,348
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

337
00:28:03,348 --> 00:28:06,393
ഞാൻ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

338
00:28:06,393 --> 00:28:09,917
നിങ്ങളുടെ ആ വഞ്ചനാപരമായ നാവ് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

339
00:28:09,917 --> 00:28:13,717
രാജാവിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലുക!

340
00:28:24,010 --> 00:28:25,178
ചേട്ടാ...

341
00:28:25,178 --> 00:28:27,404
തെണ്ടിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

342
00:28:42,863 --> 00:28:45,498
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ വേണമായിരുന്നു,

343
00:28:46,533 --> 00:28:48,993
പക്ഷെ ഇനി എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

344
00:28:48,993 --> 00:28:50,662
അതുകൊണ്ട്

345
00:28:50,662 --> 00:28:53,397
എനിക്ക് അവനെ ഇനി സഹിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

346
00:28:54,775 --> 00:28:55,959
തെണ്ടി…

347
00:28:55,959 --> 00:28:58,635
തെണ്ടിയേ, നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

348
00:29:23,917 --> 00:29:27,717
അതാണ് യോങ്ഡാം വില്ലേജ്.

349
00:29:30,076 --> 00:29:32,862
എന്തൊരു വിചിത്രമായ വിധി.

350
00:29:33,717 --> 00:29:38,517
യോങ്ഡാം വില്ലേജാണ് സ്വദേശം
മിസ് ആൻഡ് യൂൻ ഗാബ്

351
00:29:38,517 --> 00:29:42,572
ഗാങ്‌ചിയോൾ ഇമുഗി വീണിടത്തും
ഉയരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

352
00:29:42,572 --> 00:29:45,926
പാൽചോക്വി ജനിച്ച സ്ഥലവും.

353
00:29:45,926 --> 00:29:47,543
ഒപ്പം സത്യവും.

354
00:29:48,417 --> 00:29:52,417
അത്രയ്ക്ക് വിചിത്രമായ വിധിയാണ്
വെറും യാദൃശ്ചികം.

355
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
ഞാൻ കണ്ടു.

356
00:29:55,419 --> 00:29:58,070
100 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം,

357
00:29:59,117 --> 00:30:01,617
നീ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

358
00:30:01,617 --> 00:30:05,817
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

359
00:30:14,412 --> 00:30:17,317
മുഖ്യ നപുംസകൻ,
ഡുചിയോങ്-ഹിയോൺ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക

360
00:30:17,317 --> 00:30:21,321
കൂടാതെ പഴയ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

361
00:30:21,321 --> 00:30:22,955
അതെ, രാജാവേ.

362
00:30:46,917 --> 00:30:51,116
തിരുമേനി, അങ്ങ് കൃപ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യമുള്ള ഈ എളിയ സ്ഥലം.

363
00:30:51,116 --> 00:30:53,217
ഞാൻ കൃതജ്ഞതയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

364
00:30:53,217 --> 00:30:56,517
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

365
00:30:57,622 --> 00:31:00,025
നീ പോയാലും...

366
00:31:00,025 --> 00:31:03,594
ഒരു കത്ത് മാത്രം, രാജാവ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

367
00:31:05,517 --> 00:31:07,617
മഹത്വം.

368
00:31:07,617 --> 00:31:09,326
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

369
00:31:09,326 --> 00:31:10,826
ഒരു തമാശ.

370
00:31:13,013 --> 00:31:15,265
രാജകീയ ഡോക്ടർ ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവ ശുപാർശ ചെയ്തു,

371
00:31:15,265 --> 00:31:16,750
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജകീയ മാളികയിലേക്ക് പോകും.

372
00:31:16,750 --> 00:31:19,085
എന്നാൽ രജിസ്ട്രാർ യൂൻ വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു

373
00:31:19,085 --> 00:31:21,354
യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമം എത്ര മനോഹരമാണ്.

374
00:31:21,354 --> 00:31:23,189
അതുകൊണ്ട് ഒരു സന്ദർശനം നടത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

375
00:31:23,189 --> 00:31:25,025
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

376
00:31:25,025 --> 00:31:27,192
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

377
00:31:47,113 --> 00:31:48,657
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

378
00:31:48,657 --> 00:31:51,676
മാക് ഗ്യൂമും വേലക്കാരിയും 
അവർ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

379
00:31:51,676 --> 00:31:53,352
വിഷമിക്കേണ്ട.

380
00:31:54,721 --> 00:31:56,456
തിരുമേനി ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,

381
00:31:56,456 --> 00:32:00,017
അവളെ ഒളിപ്പിക്കുവിൻ.

382
00:32:00,017 --> 00:32:03,017
- ഞാൻ അവളെ അവളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

383
00:32:12,697 --> 00:32:14,741
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

384
00:32:14,741 --> 00:32:17,817
ഞാൻ അത് സൂര്യനിൽ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

385
00:32:17,817 --> 00:32:22,105
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല എന്ന ആകാംക്ഷ
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ?

386
00:32:22,105 --> 00:32:23,917
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അസൂയപ്പെടുന്നു.

387
00:32:23,917 --> 00:32:25,217
വിഷമിക്കേണ്ട.

388
00:32:25,217 --> 00:32:27,917
എനിക്ക് നീ മതി.

389
00:32:27,917 --> 00:32:29,317
എന്ത്?

390
00:32:29,317 --> 00:32:33,717
ചോയ് വോൺ വൂവിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
100 വർഷം മുമ്പുള്ള അവൻ്റെ പൂർവ്വികനെക്കുറിച്ച്.

391
00:32:33,717 --> 00:32:36,917
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുകൂലിച്ചാൽ,

392
00:32:36,917 --> 00:32:39,517
അത് നല്ലതല്ലേ?
നമുക്കും അവളുടെ സഹായം തേടാം.

393
00:32:39,517 --> 00:32:41,434
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചത്.

394
00:32:41,434 --> 00:32:44,017
അതെ, തീർച്ചയായും. ശരി, തീർച്ചയായും.

395
00:32:44,017 --> 00:32:47,440
എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ ചോദിക്കരുത്
മിസ് ഇൻ സൺ എവിടെയാണ്?

396
00:32:47,440 --> 00:32:48,875
ക്ഷമിക്കണം,

397
00:32:48,875 --> 00:32:51,878
മിസ്സ് ഇൻ സൺ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

398
00:32:51,878 --> 00:32:54,972
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

399
00:33:03,390 --> 00:33:05,792
ഇത് അവസാനത്തേതാണോ?

400
00:33:05,792 --> 00:33:08,077
അതെ, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

401
00:33:10,217 --> 00:33:14,017
ഇവയാണ് അവസാനത്തെ റെക്കോർഡുകൾ
100 വർഷം മുമ്പുള്ള യുദ്ധം.

402
00:33:14,017 --> 00:33:17,262
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു, 
ജനം പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

403
00:33:17,262 --> 00:33:19,289
മിക്കവാറും രേഖകളൊന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

404
00:33:19,289 --> 00:33:21,725
ഇവരെക്കൂടാതെ വേറെയുണ്ടോ?

405
00:33:21,725 --> 00:33:23,601
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

406
00:33:23,601 --> 00:33:26,078
മിക്കവാറും ഒന്നും അതിജീവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

407
00:33:29,107 --> 00:33:30,441
കാത്തിരിക്കൂ.

408
00:33:32,417 --> 00:33:37,217
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രാജാവിൻ്റെ കൂടെയാണോ വന്നത്?

409
00:33:41,417 --> 00:33:44,147
ഞാൻ പ്രധാന നപുംസകമാണ്.

410
00:33:44,147 --> 00:33:46,557
മുഖ്യ നപുംസകമോ?

411
00:33:47,547 --> 00:33:49,402
എൻ്റെ നന്മ!

412
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
അവൻ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

413
00:33:51,738 --> 00:33:53,657
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

414
00:33:53,657 --> 00:33:54,824
അതൊരു നപുംസകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

415
00:33:54,824 --> 00:33:56,743
- നപുംസകമോ?
- ഇല്ല സർ.

416
00:33:56,743 --> 00:33:58,078
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

417
00:33:58,078 --> 00:34:02,707
സർ, ഗ്രാമം മുഴുവൻ ബഹളത്തിലാണ്.

418
00:34:02,707 --> 00:34:05,017
രാജാവ് സന്ദർശിക്കുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്

419
00:34:05,017 --> 00:34:07,817
അത്തരമൊരു ചെറിയ ഹൈയോൺ.

420
00:34:07,817 --> 00:34:10,982
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഏകദേശം 100 വർഷമായി

421
00:34:10,982 --> 00:34:13,325
ഒരു രാജാവും ഇവിടെ വരുന്നില്ല എന്ന്.

422
00:34:14,778 --> 00:34:15,817
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

423
00:34:15,817 --> 00:34:19,224
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രാജാവ് ദുചിയോങ്-ഹിയോൺ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

424
00:34:19,224 --> 00:34:20,600
അതെ.

425
00:34:20,600 --> 00:34:23,870
ഇപ്പോൾ അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്,

426
00:34:23,870 --> 00:34:25,538
പക്ഷേ, 100 വർഷം മുമ്പുള്ള യുദ്ധകാലത്ത്

427
00:34:25,538 --> 00:34:28,741
രാജാവ് ഇവിടെ അഭയം തേടി ഓടിപ്പോയി.

428
00:34:32,003 --> 00:34:35,431
അന്തരിച്ച എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കേട്ടത്.

429
00:34:36,282 --> 00:34:38,551
100 വർഷം മുമ്പുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളാണ് രാജാവെങ്കിൽ,

430
00:34:38,551 --> 00:34:41,286
നിങ്ങൾ കിംഗ് യോൻ ജോംഗിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

431
00:34:55,417 --> 00:34:59,197
തിരുമേനി അത്യധികം വിലമതിക്കണം
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ്.

432
00:34:59,197 --> 00:35:01,932
ഞാൻ അവനെയും കൂടെ കൂട്ടി
ചൂടുനീരുറവകളിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്കായി.

433
00:35:03,217 --> 00:35:06,617
അവൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയവും പഠനത്തിൽ അസാധാരണവുമാണ്.

434
00:35:06,617 --> 00:35:11,817
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ശരിയായ മര്യാദകൾ പാലിക്കുന്നു.

435
00:35:12,919 --> 00:35:15,204
എനിക്ക് അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

436
00:35:16,017 --> 00:35:19,117
തിരുമേനി,
താങ്കളുടെ അഭിനന്ദനമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

437
00:35:19,117 --> 00:35:21,485
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

438
00:35:22,245 --> 00:35:23,747
ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

439
00:35:23,747 --> 00:35:27,483
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറി
ഈ സമയം മുഴുവൻ മനഃപൂർവം?

440
00:35:28,717 --> 00:35:30,417
ക്ഷമയോ?

441
00:35:30,417 --> 00:35:32,254
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

442
00:35:40,417 --> 00:35:44,517
അത് ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയ് ഗിൽ സാങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛൻ...

443
00:35:44,517 --> 00:35:46,202
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്.

444
00:35:46,202 --> 00:35:49,038
അദ്ദേഹം എഴുതിയത് കാണാൻ കഴിയുമോ,

445
00:35:49,038 --> 00:35:51,890
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത പണ്ഡിതനായിരുന്നതിനാൽ?

446
00:35:53,417 --> 00:35:57,567
എൻ്റെ വല്യപ്പപ്പൻ പോയി
ഒരു വലിയ തുക പുസ്തകങ്ങൾ.

447
00:35:58,490 --> 00:36:01,451
ഏത് പുസ്തകമാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

448
00:36:01,451 --> 00:36:04,117
വടക്കൻ ബാർബേറിയൻമാരായപ്പോൾ
100 വർഷം മുമ്പ് ആക്രമിച്ചു

449
00:36:04,117 --> 00:36:08,690
ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയ് ഗിൽ സാങ് എന്ന് കേട്ടു
യോൺ ജോങ് രാജാവിനൊപ്പം.

450
00:36:08,690 --> 00:36:11,576
അന്നത്തെ എഴുത്തുകൾ കാണാൻ പറ്റുമോ?

451
00:36:18,151 --> 00:36:20,035
തിരുമേനി...

452
00:36:21,221 --> 00:36:24,973
നിങ്ങൾ യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിൽ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾക്കായി വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

453
00:36:38,917 --> 00:36:43,660
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കാല് ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

454
00:36:43,660 --> 00:36:45,678
ഞാൻ പുറത്താക്കി

455
00:36:45,678 --> 00:36:48,014
അന്ന് ആ ഒറ്റക്കാലുള്ള ആത്മാവ്.

456
00:36:48,014 --> 00:36:49,832
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

457
00:36:50,817 --> 00:36:54,517
ഞാൻ അവൻ്റെ ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

458
00:36:57,457 --> 00:37:00,017
എൻ്റെ നന്മ, എൻ്റെ സ്ത്രീ!

459
00:37:01,202 --> 00:37:03,071
എൻ്റെ നന്മ, മിസ്!

460
00:37:03,071 --> 00:37:05,306
മിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

461
00:37:05,306 --> 00:37:06,574
മിസ്, ഇല്ല!

462
00:37:06,574 --> 00:37:08,475
ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല!

463
00:37:09,737 --> 00:37:12,021
എൻ്റെ നന്മ!

464
00:37:12,021 --> 00:37:14,056
എൻ്റെ നന്മ, മിസ്!

465
00:37:15,617 --> 00:37:19,347
ഒറ്റക്കാലുള്ള ആത്മാവ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

466
00:37:19,347 --> 00:37:21,127
എൻ്റെ നന്മ, മിസ്!

467
00:37:21,965 --> 00:37:25,317
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരുപാട് എഴുത്തുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

468
00:37:25,317 --> 00:37:28,817
എന്നാൽ ബന്ധപ്പെട്ട ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല

469
00:37:28,817 --> 00:37:32,107
100 വർഷം മുമ്പുള്ള യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

470
00:37:32,107 --> 00:37:34,026
പിന്നെ പോലും?

471
00:37:38,298 --> 00:37:40,098
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

472
00:37:47,490 --> 00:37:49,283
തിരികെ!

473
00:37:55,023 --> 00:37:56,699
നിർത്തുക!

474
00:37:57,567 --> 00:37:59,235
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

475
00:37:59,235 --> 00:38:02,704
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്.

476
00:38:02,704 --> 00:38:04,006
ദയവായി…

477
00:38:05,408 --> 00:38:06,868
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!
- എൻ്റെ നന്മ, എൻ്റെ സ്ത്രീ!

478
00:38:06,868 --> 00:38:09,995
എൻ്റെ നന്മ, മിസ്!

479
00:38:14,017 --> 00:38:16,519
നിങ്ങൾ. എത്ര കാലം മുമ്പ്.

480
00:38:16,519 --> 00:38:18,237
ഞാൻ പോകട്ടെ!

481
00:38:25,094 --> 00:38:27,146
അവൾ ഒരു ആത്മീയ ശാപത്തിൻ കീഴിലാണ്.

482
00:38:28,417 --> 00:38:30,391
ആത്മീയ ശാപമോ?

483
00:38:30,391 --> 00:38:31,784
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു,

484
00:38:31,784 --> 00:38:35,117
പ്രതികാര മനോഭാവവും
സ്ത്രീയുടെ ശരീരം.

485
00:38:35,117 --> 00:38:38,017
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

486
00:38:38,017 --> 00:38:40,777
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

487
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇടപെടുകയാണോ?

488
00:38:42,111 --> 00:38:44,614
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

489
00:38:44,614 --> 00:38:46,517
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

490
00:38:46,517 --> 00:38:50,417
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

491
00:38:54,417 --> 00:38:58,217
ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും!

492
00:38:58,217 --> 00:39:01,017
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
തിരുമേനിയുടെ പൂർവ്വികൻ എന്ന്

493
00:39:01,017 --> 00:39:03,424
അവൻ കോപിച്ചു.

494
00:39:03,424 --> 00:39:05,359
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

495
00:39:07,817 --> 00:39:10,817
വടക്കൻ ഗ്രാമത്തിലെ ഷാമൻ, ഡാങ് ഗോൾ.

496
00:39:10,817 --> 00:39:14,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർവ്വികരെ ശാന്തരാക്കാൻ ഒരു ആചാരം നടത്തിയോ?

497
00:39:19,717 --> 00:39:23,017
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

498
00:39:23,017 --> 00:39:27,817
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
ഈയിടെയായി എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം.

499
00:39:27,817 --> 00:39:31,327
പക്ഷേ, ആചാരത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,

500
00:39:31,327 --> 00:39:34,289
നീ ആയിരുന്നു...

501
00:39:34,289 --> 00:39:36,499
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു.

502
00:39:37,333 --> 00:39:39,168
ഷാമനു തെറ്റുപറ്റി.

503
00:39:39,168 --> 00:39:41,754
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെക്കുറിച്ചല്ല.

504
00:39:41,754 --> 00:39:43,339
അതൊരു പ്രതികാര മനോഭാവമാണ്.

505
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
ഒറ്റക്കാലായി മാറിയ ഒരു ആത്മാവ്

506
00:39:45,925 --> 00:39:47,843
ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

507
00:39:52,917 --> 00:39:55,084
തോറ്റതിന്...

508
00:39:55,084 --> 00:39:56,877
ഒരു കാൽ…

509
00:39:57,854 --> 00:40:00,817
നീ എന്നെ കൊന്നില്ലേ?

510
00:40:00,817 --> 00:40:02,817
തെണ്ടി!

511
00:40:02,817 --> 00:40:06,153
എൻ്റെ കാല് അങ്ങിനെ വിട്ടില്ലേ?

512
00:40:09,717 --> 00:40:12,297
ഐ-ഇൻ സൺ…

513
00:40:13,217 --> 00:40:15,604
സത്യമാണോ?

514
00:40:22,728 --> 00:40:24,947
സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

515
00:40:45,360 --> 00:40:48,963
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

516
00:40:52,158 --> 00:40:54,993
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

517
00:40:56,217 --> 00:41:00,708
ജാങ് ഇയോൺ സു എന്ന പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരൻ.

518
00:41:00,708 --> 00:41:02,117
ഒരു പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരൻ?

519
00:41:02,117 --> 00:41:05,717
അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള അവകാശികളായിരുന്നു.

520
00:41:05,717 --> 00:41:08,341
എനിക്കവനെ തല്ലണം എന്ന് മാത്രം.

521
00:41:08,341 --> 00:41:10,559
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി...

522
00:41:11,594 --> 00:41:14,389
അവൻ മരിച്ചു.

523
00:41:14,389 --> 00:41:16,665
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

524
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

525
00:41:21,604 --> 00:41:23,697
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്…

526
00:41:25,566 --> 00:41:27,617
ഇത് സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

527
00:41:27,617 --> 00:41:31,917
അതിൽ അദ്ദേഹം കോടതിയിലെ തൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവച്ചു

528
00:41:31,917 --> 00:41:34,449
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

529
00:41:39,622 --> 00:41:43,059
ആദ്യം നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാം.

530
00:41:43,059 --> 00:41:45,694
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

531
00:41:46,754 --> 00:41:49,823
പിന്നീട് കൊലപാതകത്തിന് അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

532
00:41:54,637 --> 00:41:56,305
മഹത്വം.

533
00:42:03,817 --> 00:42:08,517
തിരുമേനി,
എല്ലാ പ്രാദേശിക ആസ്ഥാന രേഖകളും ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തു,

534
00:42:08,517 --> 00:42:12,822
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യമായ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
100 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

535
00:42:12,822 --> 00:42:14,490
എന്നിരുന്നാലും,

536
00:42:14,490 --> 00:42:18,017
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു.

537
00:42:18,017 --> 00:42:19,895
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

538
00:42:21,217 --> 00:42:25,417
കിംഗ് യോൻ ജോങ് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

539
00:42:25,417 --> 00:42:27,937
യോങ്ഡാം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു

540
00:42:27,937 --> 00:42:31,517
100 വർഷം മുമ്പ് യുദ്ധസമയത്ത്.

541
00:42:31,517 --> 00:42:32,959
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

542
00:42:32,959 --> 00:42:35,017
ഇതിനെക്കുറിച്ച് രേഖാമൂലമുള്ള രേഖകളൊന്നുമില്ല,

543
00:42:35,017 --> 00:42:39,817
പക്ഷെ അത് ഒരു കഥയാണ്
ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ഇതിഹാസം പോലെ.

544
00:42:39,817 --> 00:42:43,717
കഥയുടെ കഷണങ്ങൾ വീണുകിടക്കുന്നു.

545
00:42:43,717 --> 00:42:46,117
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കണം

546
00:42:46,117 --> 00:42:49,417
കിംഗ് യോൺ ജോംഗിനും പാൽചോക്വിക്കും ഇടയിൽ.

547
00:42:50,417 --> 00:42:52,437
ആ പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരൻ, ജാങ് ഇയോൺ സു,

548
00:42:52,437 --> 00:42:55,217
കഥയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

549
00:42:55,217 --> 00:42:56,315
ജാങ് ഇയോൺ സു?

550
00:42:56,315 --> 00:42:59,659
കൈവശപ്പെടുത്തിയ ആത്മാവ്
ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയിയുടെ മകൾ?

551
00:43:00,369 --> 00:43:02,217
നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

552
00:43:02,217 --> 00:43:05,717
ചോയ് വോൻ വൂ എന്തോ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

553
00:43:05,717 --> 00:43:09,317
അത് പുസ്തകങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കണം
പുസ്തകക്കച്ചവടക്കാരൻ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

554
00:43:10,546 --> 00:43:12,017
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

555
00:43:12,017 --> 00:43:14,117
ഞാൻ എന്തിന് പറയണം...

556
00:43:14,117 --> 00:43:17,201
യോ റി എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

557
00:43:17,201 --> 00:43:19,917
യോ റി ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

558
00:43:19,917 --> 00:43:23,907
അത്... ആ മനുഷ്യൻ...

559
00:43:37,573 --> 00:43:39,659
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

560
00:43:39,659 --> 00:43:41,935
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

561
00:43:49,085 --> 00:43:52,017
യോ റി നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

562
00:43:52,017 --> 00:43:55,717
ഒരു പാചകക്കാരനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്

563
00:43:55,717 --> 00:43:58,094
അവളുടെ കഴിവുകൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രശസ്തയാണ്.

564
00:43:58,094 --> 00:44:00,980
ഞാൻ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

565
00:44:00,980 --> 00:44:04,616
യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരന് പോലും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

566
00:44:06,017 --> 00:44:09,617
അത് വളരെ രുചികരമായതിനാൽ,
ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ ഒന്ന് കൂടി.

567
00:44:27,707 --> 00:44:29,617
ഞാനും...

568
00:44:29,617 --> 00:44:32,517
ചെറുപ്പത്തിലേ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

569
00:44:32,517 --> 00:44:34,088
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ ദരിദ്രമായിരുന്നു

570
00:44:34,088 --> 00:44:37,649
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

571
00:44:38,718 --> 00:44:41,220
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മറ്റ് ഇളയ സഹോദരന്മാർ ഇതുപോലെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്,

572
00:44:41,220 --> 00:44:44,206
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നപുംസകനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

573
00:44:45,433 --> 00:44:48,077
മനുഷ്യർ എങ്ങനെ വേദന സഹിക്കുന്നു

574
00:44:48,077 --> 00:44:49,517
ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ?

575
00:44:49,517 --> 00:44:54,017
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

576
00:44:55,917 --> 00:44:58,317
ഞങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

577
00:44:58,317 --> 00:45:02,324
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ സമയം പറന്നുപോയി.

578
00:45:07,855 --> 00:45:09,731
ഇത് രുചികരമാണ്.

579
00:45:30,286 --> 00:45:32,617
ഇത് മൗസിൻ്റെ സമയമാണ്.

580
00:45:32,617 --> 00:45:35,317
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിലാണോ?

581
00:45:35,317 --> 00:45:37,359
എനിക്ക് ആദ്യം അത് ശ്രമിക്കണം.

582
00:45:44,617 --> 00:45:46,817
[തീ]

583
00:45:52,117 --> 00:45:55,017
[തീ]

584
00:46:02,977 --> 00:46:07,037
[വെള്ളം]

585
00:46:12,057 --> 00:46:16,277
[വെള്ളം]

586
00:46:33,187 --> 00:46:36,027
[തീ]

587
00:46:40,717 --> 00:46:46,517
അതൊരു രഹസ്യ വിദ്യയാണ്
തെറ്റ് പഴയപടിയാക്കാൻ.

588
00:46:46,517 --> 00:46:48,117
[വെള്ളം]

589
00:46:58,917 --> 00:47:00,617
[തീ]

590
00:47:01,767 --> 00:47:02,857
[വെള്ളം]

591
00:47:18,794 --> 00:47:20,327
മിസ്സ്.

592
00:47:28,763 --> 00:47:30,397
മിസ്സ്...

593
00:47:36,645 --> 00:47:39,982
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഇടപെടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

594
00:47:39,982 --> 00:47:42,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

595
00:47:56,317 --> 00:47:58,667
സുഖമാണോ?

596
00:47:58,667 --> 00:47:59,768
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
- എന്ത്?

597
00:47:59,768 --> 00:48:01,986
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- എൻ്റെ പിന്നിൽ?

598
00:48:04,799 --> 00:48:06,433
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

599
00:48:08,260 --> 00:48:11,112
വൈക്കോൽ പൊതിഞ്ഞ തെണ്ടി!

600
00:48:12,807 --> 00:48:16,142
എന്തൊരു ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തെണ്ടി.

601
00:48:37,417 --> 00:48:41,017
- ചേട്ടാ...
- കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

602
00:48:44,897 --> 00:48:46,489
ഇനിയും ഇല്ല!

603
00:48:50,803 --> 00:48:52,613
നിനക്ക് എന്നെ വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലാം

604
00:48:52,613 --> 00:48:55,683
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്യൂട്ട്കേസിൽ പൂട്ടിയിടുക.

605
00:48:55,683 --> 00:48:58,417
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം

606
00:48:58,417 --> 00:49:02,117
ആ പഴയ തെണ്ടി ആദ്യം.

607
00:49:02,117 --> 00:49:05,317
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
അച്ഛനെയും മകളെയും പീഡിപ്പിച്ച ശേഷം?

608
00:49:05,317 --> 00:49:08,295
എന്ത് പ്രതികാരമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

609
00:49:08,295 --> 00:49:10,547
ആ വൃദ്ധൻ എന്ത് ചെയ്തു...

610
00:49:10,547 --> 00:49:13,124
കൂടുതൽ ഭയം...

611
00:49:13,926 --> 00:49:17,454
ആ പുസ്തകം ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടട്ടെ...

612
00:49:17,454 --> 00:49:20,332
ആ പുസ്തകം അടങ്ങിയിരിക്കട്ടെ
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ രഹസ്യം

613
00:49:20,332 --> 00:49:22,842
ലോകത്തിനു വെളിപ്പെടും.

614
00:49:23,669 --> 00:49:25,617
ഇത് എൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്.

615
00:49:25,617 --> 00:49:29,617
ഇത് കൃത്യമായി ഏത് പുസ്തകമാണ്?
ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ?

616
00:49:29,617 --> 00:49:32,052
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു പുസ്തകമാണ്.

617
00:49:32,052 --> 00:49:34,847
ഈ രാഷ്ട്രത്തിലെ രാജാവിൻ്റെ കഥ

618
00:49:34,847 --> 00:49:37,557
100 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

619
00:49:54,366 --> 00:49:55,576
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

620
00:49:55,576 --> 00:49:58,078
അവർ ആത്മാവിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയോ?

621
00:49:58,078 --> 00:49:59,330
അതെ.

622
00:49:59,330 --> 00:50:01,731
ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കാലുള്ള ആത്മാവിനെ പിടിക്കുന്നു.

623
00:50:03,717 --> 00:50:08,117
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒടുവിൽ ആത്മാവിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു

624
00:50:08,117 --> 00:50:10,758
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

625
00:50:10,758 --> 00:50:12,258
അതെ.

626
00:50:14,017 --> 00:50:17,717
എന്നിരുന്നാലും, ആത്മാവ് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

627
00:50:17,717 --> 00:50:18,817
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

628
00:50:18,817 --> 00:50:23,917
പെട്ടെന്ന്,
താൻ മരിച്ചിടത്ത് പുസ്തകം ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

629
00:50:23,917 --> 00:50:27,217
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

630
00:50:30,569 --> 00:50:33,763
തിരുമേനി നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

631
00:50:34,531 --> 00:50:36,450
അദ്ദേഹം അപലപനീയമായ ഒരു പുസ്തകവ്യാപാരിയായിരുന്നു

632
00:50:36,450 --> 00:50:38,452
കുടുംബത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ പുസ്തകങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചവൻ.

633
00:50:38,452 --> 00:50:41,121
അത് ആ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം.

634
00:50:41,121 --> 00:50:43,217
അത് ശരിയല്ലേ, മാന്യരേ?

635
00:50:43,217 --> 00:50:45,293
രാജാവേ, വിൽപ്പനക്കാരൻ മരിച്ചു

636
00:50:45,293 --> 00:50:47,753
ആ മുറ്റത്ത് മർദിക്കുമ്പോൾ.

637
00:50:47,753 --> 00:50:51,048
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുസ്തകം ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കാൻ കഴിയും?

638
00:50:51,048 --> 00:50:52,383
പിന്നെ പോലും?

639
00:50:52,383 --> 00:50:55,135
നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം
ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ?

640
00:50:55,135 --> 00:50:57,662
അവൻ ഒരുപക്ഷെ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

641
00:51:49,314 --> 00:51:52,192
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നെ വിറ്റു

642
00:51:52,192 --> 00:51:54,361
ആവശ്യമില്ലാത്ത പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.

643
00:51:54,361 --> 00:51:56,196
അത് എങ്ങനെ കലർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

644
00:51:56,196 --> 00:51:58,866
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

645
00:51:58,866 --> 00:52:02,201
ഏകദേശം 100 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു പഴയ പുസ്തകമാണിത്.

646
00:52:03,217 --> 00:52:06,717
ഒടുവിൽ അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

647
00:52:06,717 --> 00:52:08,976
അതെ. ഗ്വാംഗം ടെക്സ്റ്റ് ശേഖരം.

648
00:52:08,976 --> 00:52:10,544
അതാണ് പുസ്തകം.

649
00:52:10,544 --> 00:52:12,713
എഴുത്ത് മികച്ചതാണ്,

650
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
എന്നാൽ ഉള്ളടക്കം ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

651
00:52:14,840 --> 00:52:17,342
രഹസ്യ രഹസ്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പുസ്തകമാണിത്
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

652
00:52:17,342 --> 00:52:18,945
ഇത് ലോകമറിയുകയാണെങ്കിൽ,

653
00:52:18,945 --> 00:52:21,513
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ദൗർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

654
00:52:21,513 --> 00:52:23,940
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും?

655
00:52:26,060 --> 00:52:27,594
ആ പുസ്തകം…

656
00:52:28,579 --> 00:52:30,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

657
00:52:31,356 --> 00:52:33,917
ഇപ്പോൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

658
00:52:33,917 --> 00:52:38,117
എന്നോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?

659
00:52:45,617 --> 00:52:47,817
[ഗ്വാംഗം ടെക്സ്റ്റ് ശേഖരം]

660
00:53:36,088 --> 00:53:38,017
അത് ഒടുവിൽ എത്തി, മാന്യരേ.

661
00:53:38,017 --> 00:53:41,917
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

662
00:53:54,439 --> 00:53:57,651
200 ന്യാംഗുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

663
00:53:57,651 --> 00:54:00,017
എടുക്കുമ്പോൾ അത്ര ഭാരമില്ല.

664
00:54:00,017 --> 00:54:03,017
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

665
00:54:03,017 --> 00:54:05,742
പുസ്തകം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

666
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

667
00:54:08,120 --> 00:54:10,217
ഇതിന് മറ്റൊരു 300 ന്യാങ്ങ് മാത്രമേ ചെലവാകൂ, ശ്രേഷ്ഠത.

668
00:54:10,217 --> 00:54:11,294
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

669
00:54:11,294 --> 00:54:16,027
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,
അത്രയെങ്കിലും ചെലവാക്കേണ്ടതല്ലേ?

670
00:54:19,423 --> 00:54:21,008
ഭൂതമേ!

671
00:54:21,008 --> 00:54:22,901
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

672
00:54:22,901 --> 00:54:25,761
അത് ചെയ്യരുത്, മാന്യൻ.

673
00:54:36,481 --> 00:54:38,457
നീ നശിച്ച വൃദ്ധൻ!

674
00:54:45,917 --> 00:54:49,517
നാളെ വരെ 300 ന്യാങ്ങുകൾ ഉണ്ട്.

675
00:54:51,330 --> 00:54:53,606
തെണ്ടി!

676
00:54:55,392 --> 00:54:57,876
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരൻ മാത്രമാണ്...

677
00:55:58,872 --> 00:56:01,324
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല...

678
00:56:58,857 --> 00:57:01,317
[ഗ്വാംഗം ടെക്സ്റ്റ് ശേഖരം]

679
00:57:01,317 --> 00:57:03,937
മുത്തച്ഛൻ, ക്ഷമിക്കണം.

680
00:57:03,937 --> 00:57:06,673
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

681
00:57:20,520 --> 00:57:22,117
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

682
00:57:22,117 --> 00:57:23,307
ഓ! ഇതിന് ചൂടാണ്!

683
00:57:23,307 --> 00:57:25,617
എന്ത്?! ഇത് എന്താണ്!

684
00:57:25,617 --> 00:57:28,445
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഗൗരവമായി.

685
00:57:28,445 --> 00:57:30,030
ഇത് എന്താണ്?

686
00:57:30,030 --> 00:57:32,698
നിങ്ങൾ പുസ്തകം നശിപ്പിച്ചു!

687
00:57:33,617 --> 00:57:36,317
കുറഞ്ഞത് ഉള്ളടക്കം കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

688
00:57:36,317 --> 00:57:38,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

689
00:57:38,317 --> 00:57:40,317
- ഇപ്പോൾ എത്തിക്കൂ!
- എനിക്ക് വേണ്ട.

690
00:57:40,317 --> 00:57:41,808
എന്തൊരു ധിക്കാരപരമായ മുഖം!

691
00:57:41,808 --> 00:57:44,502
ഇപ്പോൾ എത്തിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

692
00:57:48,465 --> 00:57:49,999
മഹത്വം.

693
00:57:53,804 --> 00:57:56,455
അതെല്ലാം ഈ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

694
00:58:01,327 --> 00:58:03,037
[ഗ്വാംഗം ടെക്സ്റ്റ് ശേഖരം]

695
00:58:03,897 --> 00:58:06,932
പാൽചോക്‌വി എങ്ങനെ ജനിച്ചു.

696
00:58:29,714 --> 00:58:31,842
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.

697
00:58:31,842 --> 00:58:34,553
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറില്ല!

698
00:58:34,553 --> 00:58:38,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തുകയില്ല!

699
00:58:40,767 --> 00:58:44,086
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും

700
00:58:45,205 --> 00:58:47,290
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ.

701
00:58:47,290 --> 00:58:49,175
ഒരിക്കലും...

702
00:58:49,943 --> 00:58:53,304
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

703
01:00:25,138 --> 01:00:27,648
സ്വർഗ്ഗീയ ജനറൽ!

704
01:00:45,697 --> 01:00:49,277
♫ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, വേട്ടയാടുകയാണ് ♫

705
01:00:49,277 --> 01:00:53,717
♫ ഞാൻ നിന്നെ അഴുകി കുഴിച്ചിടും ♫

706
01:00:53,717 --> 01:01:01,677
♫ നീ തീയിൽ ഒളിപ്പിച്ചതെല്ലാം തകർത്തു

707
01:01:01,677 --> 01:01:05,397
♫ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ അവസാനം കൊണ്ടുവരും ♫

708
01:01:05,397 --> 01:01:07,937
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

709
01:01:07,937 --> 01:01:10,797
{\an8}ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ശരിയാണോ?

710
01:01:10,797 --> 01:01:12,817
{\an8}അന്ന്, ഈ സ്ഥലം നരകമായിരുന്നു.

711
01:01:12,817 --> 01:01:15,047
{\an8}പൽചോക്വി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ പകയോടെ

712
01:01:15,047 --> 01:01:17,107
{\an8}100 വർഷം മുമ്പ് യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിൽ നിന്ന്.

713
01:01:17,107 --> 01:01:19,307
{\an8}ഇത് ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ്റെ മുറിയാണ്.

714
01:01:20,777 --> 01:01:22,407
{\an8}മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്?

715
01:01:22,407 --> 01:01:23,387
{\an8}ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

716
01:01:23,387 --> 01:01:25,367
{\an8}ഒരു സ്പിരിറ്റ് റിലീസ്
അത് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കഴിച്ചോ?

717
01:01:25,367 --> 01:01:27,297
{\an8}ഉദ്ദേശത്തോടെയാണോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

718
01:01:27,297 --> 01:01:28,747
{\an8}എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

719
01:01:28,747 --> 01:01:31,657
{\an8}നിങ്ങളുടെ പക കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

720
01:01:31,657 --> 01:01:34,677
{\an8}നിങ്ങൾ രജിസ്ട്രേഷൻ ഇൻസ്പെക്ടർ യൂൻ ഗാബിനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.

721
01:01:34,677 --> 01:01:37,807
{\an8}ഈ നിരക്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് യോ റിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

722
01:01:37,807 --> 01:01:41,167
♫ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, വേട്ടയാടുകയാണ് ♫

723
01:01:41,167 --> 01:01:44,617
♫ ഞാൻ നിന്നെ അഴുകി കുഴിച്ചിടും ♫