1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,238 --> 00:00:41,238
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:23,968 --> 00:01:25,870
<i>Mam teorię:</i>

4
00:01:25,903 --> 00:01:28,738
<i>Nienawiść do kogoś
niepokojąco jak wpadnięcie</i>

5
00:01:28,773 --> 00:01:30,507
<i>kochaj je.</i>

6
00:01:31,175 --> 00:01:34,846
<i>Twój żołądek skręca się i przewraca,
Twój apetyt i sen są</i>

7
00:01:34,879 --> 00:01:37,815
<i>rozdrobnione, twoje serce
bije ciężko i jasno,</i>

8
00:01:37,849 --> 00:01:40,117
<i>prawie widoczne
twoje ciało i ubranie.</i>

9
00:01:40,151 --> 00:01:41,919
Czy możesz?
trzymać windę?

10
00:01:41,953 --> 00:01:43,120
- Przepraszam.
- Och!

11
00:01:43,154 --> 00:01:44,922
Już w ruchu.

12
00:01:44,956 --> 00:01:46,090
Ale...

13
00:01:46,123 --> 00:01:47,792
<i>Każda interakcja
wzbogaca twoją krew</i>

14
00:01:47,825 --> 00:01:48,658
<i>adrenalina...</i>

15
00:01:48,692 --> 00:01:49,861
Uch!

16
00:01:49,894 --> 00:01:52,395
<i>A twoje ciało takie jest
ledwo pod twoją kontrolą.</i>

17
00:01:53,496 --> 00:01:56,067
<i>Kiedyś tak było
strona główna wydawnictwa Gamin,</i>

18
00:01:56,100 --> 00:01:59,904
<i>znany ze swojego natarczywości
o literaturze jako sztuce...</i>

19
00:01:59,937 --> 00:02:02,073
<i>aż do roku temu,
w obliczu bankructwa,</i>

20
00:02:02,106 --> 00:02:04,942
<i>było to zmuszone
połączyć się z Bexley Books</i>

21
00:02:04,976 --> 00:02:08,012
<i>Imperium zła, z którego znane jest
autobiografie pisane przez duchy</i>

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
<i>gwiazdy sportu z uszkodzonym mózgiem.</i>

23
00:02:11,215 --> 00:02:15,719
<i>Nie popełnijcie błędu:
Bexleys i Gamins są w stanie wojny.</i>

24
00:02:22,193 --> 00:02:25,196
<i>Jeśli chodzi o American Psycho, koniec
tam grając w naśladowcę</i>

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,498
<i>bez powodu, ale
żeby mnie wkurzyć...</i>

26
00:02:28,531 --> 00:02:31,936
<i>tak, nienawidź go z pasją.</i>

27
00:02:34,038 --> 00:02:36,207
<i>To znaczy, jasne, że jest
miłe dla oczu,</i>

28
00:02:36,240 --> 00:02:38,575
<i>ale niech cię to nie zmyli.</i>

29
00:02:38,608 --> 00:02:39,877
<i>Jak powiedziałby Szekspir:</i>

30
00:02:39,911 --> 00:02:42,880
<i>Czasami sprawiedliwość jest faulem.</i>

31
00:03:23,120 --> 00:03:27,058
<i>Moje powody do nienawiści
Joshua Templeman jest kilka.</i>

32
00:03:27,091 --> 00:03:28,893
<i>Po pierwsze: nigdy tego nie robiłem
widziałem, jak się uśmiechał.</i>

33
00:03:28,926 --> 00:03:30,094
O, cześć!

34
00:03:30,127 --> 00:03:30,928
Ty musisz być Josh.

35
00:03:30,962 --> 00:03:33,097
Słyszałem, że będziemy
pracując razem.

36
00:03:33,130 --> 00:03:33,798
Oh!

37
00:03:33,831 --> 00:03:35,967
Mam dla ciebie plan biurka.

38
00:03:45,142 --> 00:03:47,744
<i>Dwa: jest
totalny maniak kontroli.</i>

39
00:03:47,778 --> 00:03:49,246
<i>Wystarczy spojrzeć na jego biurko.</i>

40
00:04:01,959 --> 00:04:05,129
<i>To znaczy, facet nosi to samo
koszulki w tej samej kolejności co</i>

41
00:04:05,162 --> 00:04:06,263
<i>tydzień.</i>

42
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
<i>Poniedziałek: gołębi szary.</i>

43
00:04:08,165 --> 00:04:09,834
<i>Wtorek: biały.</i>

44
00:04:09,867 --> 00:04:11,235
<i>Środa: pudrowy błękit.</i>

45
00:04:11,268 --> 00:04:13,603
<i>Czwartek: szyba niebieska.</i>

46
00:04:13,636 --> 00:04:16,007
<i>I piątek: prawdziwy błękit.</i>

47
00:04:16,606 --> 00:04:20,211
<i>Powód numer trzy: on zawsze
poprawia każdy drobny błąd I</i>

48
00:04:20,244 --> 00:04:21,711
<i>zrób.</i>

49
00:04:22,913 --> 00:04:26,117
<i>Cztery, a może i większość
co ważne: po połączeniu</i>

50
00:04:26,150 --> 00:04:29,286
<i>wszedł z listą
ludzi do zwolnienia i to obejmuje</i>

51
00:04:29,320 --> 00:04:31,088
<i>wszyscy moi przyjaciele z pracy...</i>

52
00:04:31,122 --> 00:04:33,556
<i>którzy wszyscy byli moimi przyjaciółmi.</i>

53
00:04:35,026 --> 00:04:39,063
<i>Więc teraz jestem w pułapce
tutaj, dzień po niekończącym się dniu,</i>

54
00:04:39,096 --> 00:04:43,134
<i>całkiem sam na sam z moim
jeden maniakalny nemezis.</i>

55
00:05:03,020 --> 00:05:04,155
Cześć, dzień dobry.

56
00:05:04,188 --> 00:05:05,990
Dzień dobry.

57
00:05:06,023 --> 00:05:06,891
Czy Bexley to widział?

58
00:05:06,924 --> 00:05:08,993
Wysłałem to e-mailem na adres
Josh, tak zakładam.

59
00:05:09,026 --> 00:05:10,627
Dodajemy coś
na górze porządku obrad.

60
00:05:10,660 --> 00:05:11,829
OK, chcesz
mam to dostosować?

61
00:05:11,862 --> 00:05:13,197
Nie, to jest w porządku.

62
00:05:13,230 --> 00:05:15,166
Wolałbym, żeby to była niespodzianka.

63
00:05:15,199 --> 00:05:15,698
Kwartalniki?

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
Na twoim biurku.

65
00:05:16,867 --> 00:05:17,734
Jak wyglądają?

66
00:05:17,768 --> 00:05:19,003
Ech, mniej niż przewidywano.

67
00:05:19,036 --> 00:05:20,237
Są jednak lepsi od Q2.

68
00:05:20,271 --> 00:05:23,007
I rozmawiałem z marketingiem
zespół ds. druku alternatywnego

69
00:05:23,040 --> 00:05:25,376
strategie, które naprawdę mam
myślę, że może pomóc w dalszym rozwoju.

70
00:05:25,409 --> 00:05:28,012
I wysłałem ci notatkę na temat
impreza integracyjna obejmująca całą firmę

71
00:05:28,045 --> 00:05:29,246
że planuję.

72
00:05:29,280 --> 00:05:31,048
Ale pracownicy wolą jeść
szkielety szczurów niż uczestniczyć

73
00:05:31,082 --> 00:05:32,183
w zajęciach grupowych.

74
00:05:32,216 --> 00:05:35,052
Zgadza się, ale dział HR tak
przytłoczony skargami

75
00:05:35,086 --> 00:05:35,953
od fuzji.

76
00:05:35,986 --> 00:05:38,655
Połowa z nich to
o tobie i Joshu.

77
00:05:38,688 --> 00:05:39,857
Nie przejmuj się nią.

78
00:05:39,890 --> 00:05:41,025
Nie wiem co
poradziłbym sobie bez ciebie.

79
00:05:41,058 --> 00:05:45,262
Cóż, zostałbyś całkiem sam
z Szatanem i jego piekielnym psem.

80
00:05:45,496 --> 00:05:47,164
- Do zobaczenia w środku.
- Dobra.

81
00:05:47,198 --> 00:05:48,165
Lucy!

82
00:05:48,199 --> 00:05:49,366
Tak się cieszę, że cię złapałem.

83
00:05:49,400 --> 00:05:52,937
Miałem nadzieję, że mogę zapytać
cię za jakąś drobną przysługę?

84
00:05:52,970 --> 00:05:54,405
Potrzebuję przedłużenia
w raporcie miesięcznym.

85
00:05:54,438 --> 00:05:56,739
Mój nowy szczeniak jadł masło orzechowe
zeszłej nocy i jest całkowicie

86
00:05:56,774 --> 00:05:57,875
alergiczny.

87
00:05:57,908 --> 00:06:00,878
Włożyła "kupę" do "Cockapoo",
jeśli wiesz, co mam na myśli.

88
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
Jasne.

89
00:06:01,912 --> 00:06:03,047
Oczywiście.

90
00:06:03,080 --> 00:06:03,981
Jesteś najlepszy.

91
00:06:04,014 --> 00:06:06,283
Będę miał to w poniedziałek,
Najpóźniej w środę.

92
00:06:08,252 --> 00:06:09,920
To było żałosne.

93
00:06:09,954 --> 00:06:10,720
Brr.

94
00:06:10,754 --> 00:06:12,256
Kim jest Joshua Templeman?

95
00:06:13,491 --> 00:06:15,793
Wiesz, Lucinda, mogłabyś
po prostu powiedz jej, żeby wykonała swoją pracę,

96
00:06:15,826 --> 00:06:18,796
ale nie, masz
być tym dobrym facetem.

97
00:06:18,829 --> 00:06:21,031
Jest o wiele lepiej
niż bycie dupkiem.

98
00:06:21,065 --> 00:06:23,067
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia!

99
00:06:23,434 --> 00:06:24,201
OK.

100
00:06:24,235 --> 00:06:26,370
- Babeczko?
- Oh.

101
00:06:26,403 --> 00:06:28,105
- Dzięki.
- Nie ma za co.

102
00:06:28,139 --> 00:06:29,840
Chcesz jednego?

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,943
Pamiętałeś o moich urodzinach!

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,745
Oczywiście!

105
00:06:35,779 --> 00:06:36,881
Nasze...

106
00:06:36,914 --> 00:06:38,748
mały urodzinowy indyk.

107
00:06:38,782 --> 00:06:39,749
Tak!

108
00:06:39,783 --> 00:06:40,818
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

109
00:06:40,851 --> 00:06:42,019
Och...

110
00:06:42,052 --> 00:06:43,454
Wiesz, oglądałem
ten szalony dokument ostatni

111
00:06:43,487 --> 00:06:44,555
noc.

112
00:06:44,588 --> 00:06:47,424
Trzecia nad ranem, królik YouTube
dziura, „Historia wypieku”.

113
00:06:47,458 --> 00:06:50,094
Czy wiedziałeś o tym?
DaVinci wynalazł blender?

114
00:06:50,127 --> 00:06:52,062
Wynalazłem talerz do pizzy.

115
00:06:53,063 --> 00:06:55,199
To druga pizza, którą położyłeś
pod pierwszą pizzą do złapania

116
00:06:55,232 --> 00:06:56,100
okruchy.

117
00:06:56,133 --> 00:06:57,067
W porządku, możemy
proszę zacząć?

118
00:06:57,101 --> 00:06:59,403
A może potrzebujesz innego
minuta na pogawędkę?

119
00:06:59,436 --> 00:07:00,971
Nie, możemy już iść.

120
00:07:01,005 --> 00:07:02,206
Och, twój krawat jest krzywy.

121
00:07:02,239 --> 00:07:05,109
OK, dziękuję wszystkim
za bycie tutaj dzień wcześniej

122
00:07:05,142 --> 00:07:06,076
Święto Dziękczynienia.

123
00:07:06,110 --> 00:07:07,144
Wiem, że niektórzy z Was tak
podróżujemy, więc będziemy...

124
00:07:07,178 --> 00:07:08,745
Sprawdź to.

125
00:07:08,779 --> 00:07:09,780
Ryszardzie!

126
00:07:09,813 --> 00:07:11,282
Postaramy się więc ująć to krótko.

127
00:07:11,315 --> 00:07:14,218
Tak, a w piątek później
Święto Dziękczynienia nie będzie płatne

128
00:07:14,251 --> 00:07:16,287
wakacje, do Twojej wiadomości.

129
00:07:16,320 --> 00:07:18,422
OK, Richard i ja tak
ogłoszenie o wydaniu:

130
00:07:18,455 --> 00:07:20,291
dodajemy nowy
pozycję w drużynie.

131
00:07:20,324 --> 00:07:23,260
Tak, będziemy zatrudniać
dyrektor zarządzający, który to zrobi

132
00:07:23,294 --> 00:07:26,130
nadzorować każdy dział
i złoży mi raport.

133
00:07:26,163 --> 00:07:28,299
On lub ona to zrobi
zdaj raport nam obojgu.

134
00:07:28,332 --> 00:07:32,403
Praca jest otwarta na osoby z zewnątrz
oczywiście kandydaci, ale...

135
00:07:32,436 --> 00:07:35,105
Bardzo chciałbym
zatrudnić od wewnątrz.

136
00:07:35,139 --> 00:07:37,508
Tak, będziemy stawiać
wspólnie niezależny panel

137
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
skoro my tego nie robimy
zawsze patrz oko w oko.

138
00:07:39,910 --> 00:07:42,179
Dokonają tego ostateczni kandydaci
swoje prezentacje przed zarządem

139
00:07:42,213 --> 00:07:44,148
po Nowym Roku.

140
00:07:44,481 --> 00:07:47,017
Niech wygra najlepszy.

141
00:07:58,162 --> 00:07:59,430
Ta praca jest moja, Shortcake.

142
00:07:59,463 --> 00:08:01,131
Och, twój
pewność siebie jest przekonująca,

143
00:08:01,165 --> 00:08:02,299
ale zapominasz o jednym.

144
00:08:02,333 --> 00:08:04,034
- Hm?
- Wszyscy cię nienawidzą.

145
00:08:04,068 --> 00:08:05,336
Och, nie
nienawidzą mnie, boją się mnie,

146
00:08:05,369 --> 00:08:06,237
co czyni mnie skutecznym.

147
00:08:06,270 --> 00:08:07,404
wiesz,
kiedy jestem twoim szefem,

148
00:08:07,438 --> 00:08:10,341
Będę tego od ciebie wymagał
wszystko mówię z uśmiechem.

149
00:08:10,374 --> 00:08:12,843
Kiedy będę twoim szefem, zrobię to
pracuj tak ciężko, że zaczniesz

150
00:08:12,876 --> 00:08:14,211
korzystanie z biura jako
Twój adres domowy.

151
00:08:14,245 --> 00:08:17,214
Kiedy jestem twoim szefem, I
wymusi nieformalne piątki.

152
00:08:17,248 --> 00:08:18,382
Koszule hawajskie obowiązkowe.

153
00:08:18,415 --> 00:08:20,884
Kiedy jestem twoim szefem, jestem
wdrożenie nowego dress code’u.

154
00:08:20,918 --> 00:08:24,054
Nigdy więcej wyglądania jak
bibliotekarz szkoły podstawowej.

155
00:08:25,256 --> 00:08:28,325
Jeśli dostaniesz
tę pracę, zrezygnuję.

156
00:08:28,359 --> 00:08:30,094
- Naprawdę?
- Tak jak ty, jeśli ja to zrobię.

157
00:08:30,127 --> 00:08:31,996
- Nie rezygnuję.
- W takim razie cię zwolnię.

158
00:08:32,029 --> 00:08:34,164
Ach, ale ja nie jestem w stanie
dając ci tę przyjemność.

159
00:08:34,198 --> 00:08:35,899
Oj, to nie pierwszy raz
powiedziałeś to kobiecie,

160
00:08:35,933 --> 00:08:37,334
czy to jest to?

161
00:08:37,368 --> 00:08:39,303
Wtedy zgadzamy się: jeśli
jedno z nas dostaje pracę,

162
00:08:39,336 --> 00:08:40,304
drugi musi zrezygnować.

163
00:08:40,337 --> 00:08:42,172
Dobrze, zgodziłem się.

164
00:08:45,409 --> 00:08:46,343
O, hej, Danny.

165
00:08:46,377 --> 00:08:47,378
Przychodzę z prezentami.

166
00:08:47,411 --> 00:08:49,346
- Oh!
- Och, przepraszam.

167
00:08:49,380 --> 00:08:51,348
Powinienem... poczekać
na jakiś kontakt wzrokowy.

168
00:08:51,382 --> 00:08:52,549
Nowa książka!

169
00:08:52,583 --> 00:08:55,085
Tak jest
miło z twojej strony, dziękuję.

170
00:08:55,119 --> 00:08:56,520
Projektanci dostali
niektóre zaawansowane kopie,

171
00:08:56,553 --> 00:08:58,255
więc... nic wielkiego.

172
00:08:58,289 --> 00:08:59,556
O nie.

173
00:09:00,024 --> 00:09:01,225
To jest okładka?

174
00:09:01,258 --> 00:09:03,427
Przepraszam, Bexley nas do tego zmusiła.

175
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
Książka jest o
archeolog z autyzmem.

176
00:09:05,996 --> 00:09:08,299
To znaczy, czy on
nawet przeczytałeś kurtki?

177
00:09:08,332 --> 00:09:09,400
Wątpliwy.

178
00:09:09,433 --> 00:09:10,301
Oh!

179
00:09:10,334 --> 00:09:10,968
I, uh, to przyszło
dla Ciebie pocztą,

180
00:09:11,001 --> 00:09:12,903
więc pozwoliłem sobie...

181
00:09:12,936 --> 00:09:14,138
Och!

182
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
0 dla dwojga.

183
00:09:16,240 --> 00:09:18,309
Zamawiasz swoje
małe ubrania znów online?

184
00:09:18,342 --> 00:09:20,277
Wystarczy małe pudełko
za Twoje zwiędłe serce.

185
00:09:20,311 --> 00:09:22,246
- Ach...
- Założę się, że to kolejny Smurf.

186
00:09:22,279 --> 00:09:23,580
Kolejny Smerf?

187
00:09:23,614 --> 00:09:25,249
Jak w przypadku wielu Smerfów?

188
00:09:25,282 --> 00:09:28,218
Czy to przypomina wioskę Smerfów?
które składasz?

189
00:09:28,252 --> 00:09:29,420
- Robisz mało, jak...
- OK, po prostu...

190
00:09:29,453 --> 00:09:31,322
Cywilna Armia Smerfów
Rekonstrukcje wojenne?

191
00:09:31,355 --> 00:09:34,091
Och, ona to ma
cała kolekcja.

192
00:09:34,124 --> 00:09:35,592
Jakie urocze.

193
00:09:35,626 --> 00:09:37,394
Zamkniesz się?

194
00:09:37,428 --> 00:09:38,996
Dziękuję za
dostawa, Danny.

195
00:09:39,029 --> 00:09:39,697
W każdej chwili.

196
00:09:39,730 --> 00:09:41,265
Tak, Danny, dziękuję bardzo.

197
00:09:41,298 --> 00:09:43,000
Rozumiesz, JT.

198
00:09:47,604 --> 00:09:49,273
Cóż...

199
00:09:49,306 --> 00:09:50,941
złapać cię
łodzie marzeń na klapce.

200
00:09:50,974 --> 00:09:52,009
- Uderz.
- Nie.

201
00:09:52,042 --> 00:09:53,277
OK.

202
00:09:53,477 --> 00:09:54,978
Do widzenia.

203
00:09:57,381 --> 00:09:59,650
Myśli ten biedny sok
flirtujesz z nim.

204
00:09:59,683 --> 00:10:01,418
W ten sam sposób myślą ludzie
flirtujesz ze mną?

205
00:10:01,452 --> 00:10:03,554
Ciastko, gdybym taki był
flirtuję z tobą,

206
00:10:03,587 --> 00:10:04,455
wiedziałbyś to.

207
00:10:04,488 --> 00:10:06,490
Nie wiedziałem, bracie
chłopcy wiedzieli, jak flirtować.

208
00:10:06,523 --> 00:10:09,360
Myślałam, że po prostu
zadaszone drinki dla dziewcząt.

209
00:10:21,205 --> 00:10:22,406
Mhm.

210
00:10:22,439 --> 00:10:26,577
Tak, nie, rozumiem, ale jesteśmy
robiąc mniejsze nakłady w twardej oprawie.

211
00:10:26,610 --> 00:10:31,181
Nie, nie, nie, ten sam nakład,
po prostu inaczej dystrybuowane.

212
00:10:31,215 --> 00:10:34,385
Jasne, postawię cię
aż do księgowości.

213
00:10:34,685 --> 00:10:36,220
Uch!

214
00:10:48,565 --> 00:10:50,401
Co?

215
00:10:52,169 --> 00:10:53,036
Ryszardzie!

216
00:10:53,070 --> 00:10:54,037
Mam kopię
nowa książka dla Ciebie.

217
00:10:54,071 --> 00:10:55,038
Ach!

218
00:10:55,072 --> 00:10:56,440
Hej!

219
00:10:56,473 --> 00:10:59,510
Doktorze Josh, nie zrobiłeś tego
powiedz mi, że to było w środku.

220
00:10:59,543 --> 00:11:01,345
„Czas rozbierania się”.

221
00:11:01,378 --> 00:11:02,379
Wiesz, to cała ja.

222
00:11:02,413 --> 00:11:03,313
To naprawdę cię wciąga, prawda?

223
00:11:03,347 --> 00:11:07,484
Mm, tak, to... to
zdecydowanie przyciągający wzrok.

224
00:11:07,518 --> 00:11:08,452
Tak.

225
00:11:08,485 --> 00:11:10,354
Masz ustawiony mój czas na herbatę
na jutro, Josh?

226
00:11:10,387 --> 00:11:11,321
8:30.

227
00:11:11,355 --> 00:11:12,923
Dobry człowiek.

228
00:11:14,391 --> 00:11:17,361
Muszę popracować nad udarem.

229
00:11:18,028 --> 00:11:18,562
Do zobaczenia dzieciaki rano.

230
00:11:18,595 --> 00:11:20,431
W porządku, dobranoc!

231
00:11:20,464 --> 00:11:21,498
Na zewnątrz.

232
00:11:22,533 --> 00:11:23,934
Kutas.

233
00:11:24,601 --> 00:11:28,439
To nie jest „Czas rozbierania się”
to „Czas na striptiz <i>Czas</i>!”

234
00:11:28,472 --> 00:11:29,606
To nie ma nic
wspólnego ze striptizerkami.

235
00:11:29,640 --> 00:11:31,241
Przysięgam, ten facet jest jak
najgorsza wersja najgorszego

236
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
wersję siebie.

237
00:11:32,476 --> 00:11:36,113
Czy ty serio właśnie się odniosłeś?
na okładkę jako „przyciągający wzrok?”

238
00:11:36,146 --> 00:11:38,549
Wygląda na to, że został zaprojektowany
przez napalonego piątoklasistę.

239
00:11:38,582 --> 00:11:40,717
Niezbyt spójne
z tonem powieści.

240
00:11:40,752 --> 00:11:42,486
Od kiedy czytasz
książki, które wydajemy?

241
00:11:42,519 --> 00:11:44,688
Po prostu próbowałem
wypełnij mój limit dobrych lektur.

242
00:11:44,721 --> 00:11:45,689
Och, twoja jedyna książka roku?

243
00:11:45,722 --> 00:11:48,559
Znasz się na komiksach
książki się nie liczą, prawda?

244
00:11:48,592 --> 00:11:50,494
Zasnąłem o trzeciej
razy czytając pierwszą stronę.

245
00:11:50,527 --> 00:11:53,430
Cóż, to jest męczące
przeczytaj powyżej poziomu swojej klasy.

246
00:11:53,464 --> 00:11:55,532
Może nie jesteś gotowy
jeszcze dla ksiąg rozdziałów.

247
00:11:55,566 --> 00:11:56,733
To było nudne.

248
00:11:56,768 --> 00:11:59,771
Wcześniej było to arcydzieło
Aby to zrobić, Bexley przecięła 200 stron

249
00:11:59,804 --> 00:12:01,738
raczej lektura lotniskowa.

250
00:12:02,139 --> 00:12:04,441
Przynajmniej zachował się w niektórych
opisy krajobrazów.

251
00:12:04,475 --> 00:12:07,411
O tak, to było ekscytujące
czytając o topografii

252
00:12:07,444 --> 00:12:08,579
Fort Ticonderoga.

253
00:12:08,612 --> 00:12:10,514
Nieważne, bardzo mi się podobało.

254
00:12:10,547 --> 00:12:11,715
Wielkie plany na Święto Dziękczynienia?

255
00:12:11,748 --> 00:12:14,384
Będziesz publikować trochę Smurfów
fanfik i jedzenie żurawiny

256
00:12:14,418 --> 00:12:15,252
sos z puszki?

257
00:12:15,285 --> 00:12:16,520
A co z
Rodzina Templemanów?

258
00:12:16,553 --> 00:12:19,156
Picie krwi dziewicy
a potem patrzą na siebie

259
00:12:19,189 --> 00:12:19,723
w ciszy?

260
00:12:19,757 --> 00:12:20,390
Och, skąd wiedziałeś?

261
00:12:20,424 --> 00:12:22,159
Poszukujemy darowizn.

262
00:12:22,192 --> 00:12:23,293
O, cześć, Jeanette!

263
00:12:23,327 --> 00:12:25,295
Och, ja
uwielbiam te kolczyki.

264
00:12:25,329 --> 00:12:26,463
Nawet nie próbuj.

265
00:12:26,497 --> 00:12:28,599
Cztery skargi w tym tygodniu, cztery!

266
00:12:28,632 --> 00:12:31,101
Trzy o przerwie
incydent w pokoju w poniedziałek.

267
00:12:31,134 --> 00:12:31,970
Zaczynamy.

268
00:12:32,035 --> 00:12:32,302
Czy my?
gotowy na naszą lekcję?

269
00:12:32,336 --> 00:12:33,203
Dobra?

270
00:12:33,237 --> 00:12:35,472
To jest przecinek,
i to jest okres.

271
00:12:35,506 --> 00:12:36,673
Kiedy dostaniesz okres i...

272
00:12:36,707 --> 00:12:38,542
Lepiej połóż tego pączka
dziurę, albo ją wypchnę

273
00:12:38,575 --> 00:12:39,743
podnieś średnik!

274
00:12:39,777 --> 00:12:42,379
Chciałbyś tego,
prawda, Krewetka?

275
00:12:42,613 --> 00:12:44,114
Mama i tata czasami się kłócą.

276
00:12:44,147 --> 00:12:45,482
Prowadzimy dyskusje.

277
00:12:45,516 --> 00:12:48,252
Tak jak stale mamusia
zapomina włączyć CC Daddy

278
00:12:48,285 --> 00:12:49,419
notatki dotyczące całej firmy.

279
00:12:49,453 --> 00:12:51,756
Albo jak tatuś ma kłopoty
jego tyłek na temat formatu

280
00:12:51,789 --> 00:12:53,123
raporty kwartalne.

281
00:12:53,156 --> 00:12:54,291
Mamusia i Tatuś?

282
00:12:54,324 --> 00:12:55,827
Czy mówisz poważnie?

283
00:12:55,860 --> 00:12:57,494
Wy dwoje jesteście
najgorsza część mojej pracy.

284
00:13:40,437 --> 00:13:42,472
Tam są
dosłownie miliony facetów

285
00:13:42,506 --> 00:13:43,607
to miasto.

286
00:13:43,640 --> 00:13:44,608
Cóż, nie jest
że łatwo znaleźć dobrego.

287
00:13:44,641 --> 00:13:46,376
Co
o tym gościu z pracy?

288
00:13:46,410 --> 00:13:47,511
Kto, Josh?

289
00:13:47,544 --> 00:13:49,479
Kochanie, ty
cały czas o nim rozmawiaj.

290
00:13:49,513 --> 00:13:50,514
ja nie.

291
00:13:50,547 --> 00:13:52,850
ja po prostu
martwić się o ciebie całkiem samego.

292
00:13:52,884 --> 00:13:53,785
Wiem, mamo.

293
00:13:53,818 --> 00:13:54,718
Nic mi nie jest.

294
00:13:54,752 --> 00:13:55,887
Cóż,
tęsknimy za tobą, kochanie.

295
00:13:55,920 --> 00:13:57,220
Tak, ja też.

296
00:13:57,254 --> 00:13:59,156
Hej, posłuchaj mamo, muszę iść.

297
00:13:59,189 --> 00:14:00,792
Wychodzę za drzwi; jestem
spotkam się z dziewczynami na trochę

298
00:14:00,825 --> 00:14:01,625
napoje.

299
00:14:01,658 --> 00:14:02,526
Ale zadzwonię do ciebie
jutro, dobrze?

300
00:14:02,559 --> 00:14:04,361
W porządku,
kocham cię, dyni.

301
00:14:04,394 --> 00:14:05,162
Ja też cię kocham.

302
00:14:05,195 --> 00:14:06,196
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

303
00:14:06,229 --> 00:14:07,765
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

304
00:14:23,848 --> 00:14:27,384
Wszystkie szczęśliwe Smerfy są do siebie podobne.

305
00:14:27,584 --> 00:14:32,589
Ale nieszczęśliwe Smerfy to wszystko
nieszczęśliwi na swój sposób.

306
00:14:33,557 --> 00:14:38,763
Smerfetka zastanawiała się nad tym
patrzył, jak Grouchy Smurf zgniata a

307
00:14:40,297 --> 00:14:44,735
truskawka pod jego błyszczącym butem,

308
00:14:44,769 --> 00:14:49,774
narzekając na siebie
nie-smurficzność świata.

309
00:15:10,828 --> 00:15:15,599
Będę pracować
jesteś cholernie twardy.

310
00:15:35,619 --> 00:15:37,621
Sukinsynu.

311
00:15:51,668 --> 00:15:53,805
Wowzers, z jakiej okazji?

312
00:15:53,838 --> 00:15:55,472
Wojna psychologiczna.

313
00:15:55,505 --> 00:15:57,340
<i>Czas na
wejść mu do głowy.</i>

314
00:16:17,862 --> 00:16:18,863
Oj.

315
00:16:18,896 --> 00:16:20,031
Gładkie, Kruche Ciastko.

316
00:16:20,064 --> 00:16:21,498
Uch, zamknij się.

317
00:16:21,531 --> 00:16:22,900
Co to jest?

318
00:16:24,334 --> 00:16:25,669
Kieliszek podróżny?

319
00:16:25,702 --> 00:16:27,537
To...

320
00:16:28,039 --> 00:16:30,373
będzie kubeczek menstruacyjny.

321
00:16:30,407 --> 00:16:31,541
Prawidłowy.

322
00:16:31,575 --> 00:16:32,342
Moje kolejne przypuszczenie.

323
00:16:32,375 --> 00:16:33,211
Co?

324
00:16:33,243 --> 00:16:33,845
Te są lepsze
dla środowiska,

325
00:16:33,878 --> 00:16:35,679
i tampony są niebezpieczne.

326
00:16:35,712 --> 00:16:36,814
Wiesz co?

327
00:16:36,848 --> 00:16:38,715
Nie, to żaden
Twojego biznesu.

328
00:16:41,886 --> 00:16:43,888
Gorąca randka dziś wieczorem?

329
00:16:45,455 --> 00:16:46,991
Mógłbym.

330
00:16:52,096 --> 00:16:53,831
Uch.

331
00:16:57,101 --> 00:16:58,702
Oj!

332
00:16:58,735 --> 00:16:59,536
Pierdolić!

333
00:16:59,569 --> 00:17:00,737
Kaczka!

334
00:17:00,772 --> 00:17:03,373
Jesteś dziwniejszy
niż zwykle dzisiaj.

335
00:17:03,406 --> 00:17:06,043
Presja pracy
aplikacja do Ciebie dociera?

336
00:17:07,577 --> 00:17:09,312
ja...

337
00:17:09,613 --> 00:17:12,382
miał jakieś dziwne
sny zeszłej nocy.

338
00:17:12,616 --> 00:17:14,718
Miałeś sen seksualny.

339
00:17:15,787 --> 00:17:17,454
Nie.

340
00:17:19,891 --> 00:17:21,793
Czy byłem w tym?

341
00:17:21,826 --> 00:17:26,496
Tylko w twoich snach
kiedykolwiek będziesz w moich snach.

342
00:17:32,435 --> 00:17:33,771
Dobra.

343
00:17:35,672 --> 00:17:39,509
To było... trochę erotyczne.

344
00:17:40,111 --> 00:17:43,114
byłem w łóżku...

345
00:17:43,147 --> 00:17:47,919
nagi, a tam był mężczyzna...

346
00:17:47,952 --> 00:17:50,453
napierając na mnie.

347
00:17:50,487 --> 00:17:52,556
Poczułam go...

348
00:17:52,589 --> 00:17:53,925
wiesz.

349
00:17:53,958 --> 00:17:57,327
Myślę, że to zrobisz
musisz mi to przeliterować.

350
00:17:58,428 --> 00:18:01,766
Cóż, chyba po prostu...

351
00:18:02,432 --> 00:18:06,037
czuć się dziwnie, bo tak
to facet z pracy.

352
00:18:06,070 --> 00:18:07,839
Och!

353
00:18:07,872 --> 00:18:08,906
Gorący facet na randce?

354
00:18:08,940 --> 00:18:10,473
Prawdę mówiąc...

355
00:18:10,507 --> 00:18:13,343
Czy będę musiał powiadomić HR?

356
00:18:15,679 --> 00:18:16,613
...z powodu tego, co zrobiliśmy.

357
00:18:16,646 --> 00:18:17,882
Toniemy w pozostałościach!

358
00:18:17,915 --> 00:18:20,650
Mamy z tego jeszcze więcej pozostałości
bezsensowne wspomnienie sportowe niż my

359
00:18:20,684 --> 00:18:21,853
książki Jocelyn!

360
00:18:21,886 --> 00:18:24,055
Ponieważ drukujemy więcej, ponieważ
faktycznie zarabiają.

361
00:18:24,088 --> 00:18:26,791
Bo nie daj Boże, abyśmy faktycznie
zainwestuj w coś artystycznego

362
00:18:26,824 --> 00:18:27,657
warto!

363
00:18:27,691 --> 00:18:28,926
Wiesz, co twoje
problem w tym, Helen?

364
00:18:28,960 --> 00:18:30,761
Myślisz, że dawanie jest poniżej ciebie
ludzie, czego tak naprawdę chcą.

365
00:18:30,795 --> 00:18:31,295
Ja?

366
00:18:31,329 --> 00:18:32,662
Nie obchodzi mnie to!

367
00:18:32,696 --> 00:18:34,497
Ludzie chcą książki
na pierdnięciach osła,

368
00:18:34,531 --> 00:18:36,666
Pojadę na ośle
aż do banku!

369
00:18:36,700 --> 00:18:38,903
Oto co dostaję za sprzedaż
moją duszę do Mefistofelesa.

370
00:18:38,936 --> 00:18:39,804
Kto?!

371
00:18:39,837 --> 00:18:42,405
Przeczytaj książkę, Bexley!

372
00:18:46,878 --> 00:18:48,378
Pierdolić!

373
00:18:49,013 --> 00:18:50,480
Więc...

374
00:18:51,048 --> 00:18:53,951
kiedy to jest
przypuszczalna data się odbędzie?

375
00:18:53,985 --> 00:18:56,553
Jesteś bardzo zainteresowany.

376
00:18:56,586 --> 00:18:57,755
Dlaczego tak jest?

377
00:18:57,788 --> 00:19:00,657
Cóż, badania pokazują, kiedy a
menadżer udaje zainteresowanie swoim

378
00:19:00,690 --> 00:19:03,861
osobiste pracowników
żyje, to podnosi morale.

379
00:19:04,061 --> 00:19:06,163
To i myślę, że kłamiesz.

380
00:19:06,663 --> 00:19:09,867
Spotykam się z nim
pije w AC o siódmej,

381
00:19:09,901 --> 00:19:12,569
i nigdy nie będziesz moim szefem.

382
00:19:12,602 --> 00:19:13,971
Cóż za zbieg okoliczności?

383
00:19:14,005 --> 00:19:16,506
Idę dziś wieczorem do AC...

384
00:19:16,539 --> 00:19:17,674
o siódmej.

385
00:19:17,707 --> 00:19:20,077
Fantastyczny.

386
00:19:20,878 --> 00:19:22,847
Do zobaczenia.

387
00:19:33,190 --> 00:19:34,591
- Hej!
- Oh!

388
00:19:34,624 --> 00:19:36,227
Przepraszam, powinnam nosić dzwonek.

389
00:19:36,260 --> 00:19:38,029
Jak krowa.

390
00:19:38,062 --> 00:19:39,696
Nie jesteś jak krowa.

391
00:19:39,729 --> 00:19:41,065
Przestanę mówić.

392
00:19:41,098 --> 00:19:42,699
- Cześć.
- Czekaj...

393
00:19:42,732 --> 00:19:44,001
Przenosisz biura?

394
00:19:44,035 --> 00:19:47,038
Um, po prostu trochę robię
wstępne pakowanie, wiesz?

395
00:19:47,071 --> 00:19:49,006
Porządkowanie moich kaczek.

396
00:19:49,040 --> 00:19:49,941
Bum!

397
00:19:49,974 --> 00:19:50,841
Co?

398
00:19:50,875 --> 00:19:52,009
Nie, wychodzisz?

399
00:19:52,043 --> 00:19:53,677
Zakładanie własnej firmy.

400
00:19:53,710 --> 00:19:55,780
Nie mogę uwierzyć, że tak jest
strata kolejnego projektanta.

401
00:19:55,813 --> 00:19:57,248
Bexley nas zabija.

402
00:19:57,281 --> 00:20:00,051
Cóż, ja... nadal
mieć jeszcze tydzień.

403
00:20:00,084 --> 00:20:02,019
Hmm...

404
00:20:02,053 --> 00:20:04,889
Co... co cię sprowadza
do... Jaskini Dana?

405
00:20:04,922 --> 00:20:06,523
Właściwie...

406
00:20:06,556 --> 00:20:09,026
uh, zastanawiałem się...

407
00:20:09,360 --> 00:20:11,062
co robisz dziś wieczorem.

408
00:20:11,095 --> 00:20:12,263
Oh.

409
00:20:12,296 --> 00:20:15,900
No cóż, kilku chłopaków
zabierają mnie na miasto

410
00:20:15,933 --> 00:20:17,268
świętować moje dawne odejście.

411
00:20:17,301 --> 00:20:19,602
Ale jutro jestem
wolny jak bóbr.

412
00:20:19,636 --> 00:20:21,072
- Mhm...
- To nie jest wyrażenie.

413
00:20:21,105 --> 00:20:23,573
Tak, nie, ja... zamierzam
zostaniesz zalany w ten weekend,

414
00:20:23,606 --> 00:20:26,609
i właściwie cały przyszły tydzień
i kolejny tydzień z tym...

415
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
ta rzecz...

416
00:20:28,678 --> 00:20:30,881
dla, hm, kotów.

417
00:20:30,915 --> 00:20:33,084
Osierocone koty ratownicze.

418
00:20:33,117 --> 00:20:34,085
Osierocony?

419
00:20:34,118 --> 00:20:35,319
Tak, poprawne.

420
00:20:35,353 --> 00:20:36,586
To wielka sprawa, a ja
naprawdę nie wiem kiedy to zrobię

421
00:20:36,619 --> 00:20:39,090
być ponownie dostępny, więc dziś wieczorem
to właściwie jedyna noc, w której jestem

422
00:20:39,123 --> 00:20:42,927
dostępne dla, jak, a
naprawdę długo, więc...

423
00:20:42,960 --> 00:20:46,097
W porządku, mam na myśli,
Ja... zmienię sytuację,

424
00:20:46,130 --> 00:20:47,131
wiesz?

425
00:20:47,932 --> 00:20:49,967
To dla kotów.

426
00:20:51,601 --> 00:20:52,837
Świetnie.

427
00:20:52,870 --> 00:20:54,305
Super, jesteś najlepszy.

428
00:20:54,338 --> 00:20:55,006
Jesteś najlepszy.

429
00:20:55,039 --> 00:20:55,572
Oh!

430
00:20:55,605 --> 00:20:57,074
AC, godzina siódma.

431
00:20:57,108 --> 00:20:58,209
Do zobaczenia.

432
00:20:58,242 --> 00:20:59,944
Do zobaczenia!

433
00:21:01,611 --> 00:21:03,014
Oj.

434
00:21:37,882 --> 00:21:40,017
Nienawidzę Lucy.

435
00:21:41,718 --> 00:21:43,954
Umrzeć, Lucy, umrzeć?

436
00:21:53,330 --> 00:21:54,899
Co do cholery?

437
00:21:56,100 --> 00:21:56,599
Ty też.

438
00:21:56,633 --> 00:21:58,335
Miłego weekendu.

439
00:22:03,841 --> 00:22:05,843
Byłeś właśnie przy moim biurku?

440
00:22:05,876 --> 00:22:08,112
Wydawało mi się, że widziałem pająka.

441
00:22:08,345 --> 00:22:10,081
Hm.

442
00:22:15,219 --> 00:22:17,788
Czym byłeś
naprawdę robisz przy moim biurku?

443
00:22:18,289 --> 00:22:20,758
Tak jak mówiłem, pająk.

444
00:22:20,791 --> 00:22:21,992
Hm.

445
00:22:30,067 --> 00:22:31,168
Wiesz co, Joshua?

446
00:22:31,202 --> 00:22:32,303
Jesteś taki...

447
00:22:32,336 --> 00:22:33,070
Ostry?

448
00:22:33,104 --> 00:22:34,038
Inteligentny?

449
00:22:34,071 --> 00:22:35,206
Wyższy pod każdym względem?

450
00:22:35,239 --> 00:22:36,739
Możliwy do przewidzenia.

451
00:22:38,275 --> 00:22:39,676
Nadal idziesz na randkę?

452
00:22:39,709 --> 00:22:41,412
Tak, i powinienem
chyba już idź.

453
00:22:41,445 --> 00:22:43,781
Wiesz, powinieneś zacząć od
zalety menstruacji

454
00:22:43,814 --> 00:22:44,315
kubek.

455
00:22:44,348 --> 00:22:45,549
Faceci to uwielbiają.

456
00:22:45,583 --> 00:22:48,819
Tak, pomyślałem, że powiem
on, nie mam na sobie majtek.

457
00:22:49,253 --> 00:22:50,988
Czy faceci to lubią?

458
00:22:57,995 --> 00:22:59,430
Potrzebujesz podwózki?

459
00:22:59,463 --> 00:23:01,731
Nie, pójdę pieszo.

460
00:23:01,765 --> 00:23:03,000
Ale pada.

461
00:23:03,033 --> 00:23:05,369
Nie chciałabym, żeby twój makijaż taki był
rozmaz po tym jak właśnie wydałeś 22

462
00:23:05,402 --> 00:23:07,905
minut w łazience.

463
00:23:07,938 --> 00:23:10,107
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
że masz cechy prześladowcy

464
00:23:10,141 --> 00:23:11,175
tendencje?

465
00:23:11,208 --> 00:23:13,210
Och, tak mówi dziewczyna
oczami seryjnego mordercy?

466
00:23:13,244 --> 00:23:16,679
Tak, tylko wtedy, gdy ja
wyobraź sobie, że cię uduszę.

467
00:23:22,153 --> 00:23:23,787
Co?

468
00:23:23,988 --> 00:23:26,157
Uspokój się, nie jestem
właściwie cię uduszę.

469
00:23:26,190 --> 00:23:28,125
Co robimy?

470
00:23:29,293 --> 00:23:31,162
Co masz na myśli?

471
00:23:31,195 --> 00:23:32,763
Ten.

472
00:23:32,796 --> 00:23:35,766
Ta szkolna gra
w które gramy codziennie.

473
00:23:37,301 --> 00:23:40,104
Masz na myśli grę
gdzie się nienawidzimy?

474
00:23:41,172 --> 00:23:43,774
Czy naprawdę mnie nienawidzisz?

475
00:24:14,471 --> 00:24:16,473
Wszystko w porządku?

476
00:24:17,908 --> 00:24:19,310
Przepraszam.

477
00:24:19,709 --> 00:24:21,912
Właśnie nacisnąłem przycisk.

478
00:24:43,334 --> 00:24:45,336
Ja też
zabrać cię do domu, czy...?

479
00:24:45,369 --> 00:24:46,770
Nie.

480
00:24:47,371 --> 00:24:49,073
Muszę jeszcze spotkać się z Dannym.

481
00:24:49,106 --> 00:24:50,307
O czym ty mówisz?

482
00:24:50,341 --> 00:24:53,911
Moja randka z tobą
prowadzą mnie do.

483
00:24:53,944 --> 00:24:56,780
Cóż, ja... myślałem...

484
00:24:57,381 --> 00:24:58,482
Ale Danny?

485
00:24:58,515 --> 00:25:00,217
Słuchaj, zjedziesz na pobocze?

486
00:25:00,251 --> 00:25:01,285
Nadal jesteśmy blokiem
z dala od baru.

487
00:25:01,318 --> 00:25:03,053
Tak, wiem, naprawdę
chcę wysiąść z samochodu.

488
00:25:03,087 --> 00:25:04,888
Och...

489
00:25:06,223 --> 00:25:08,025
Poczekaj, po prostu...

490
00:25:08,058 --> 00:25:09,026
Hej, poczekaj chwilę!

491
00:25:09,059 --> 00:25:10,961
Weź mój parasol...!

492
00:25:13,364 --> 00:25:15,566
Rzecz w tym, Harris, jeśli to
były autentyczną chatą z bali,

493
00:25:15,599 --> 00:25:17,935
co musisz zrobić
wytnij to tutaj,

494
00:25:17,968 --> 00:25:21,071
i wtedy prawdopodobnie pójdę z
klasyczna rama A dla estetyki

495
00:25:21,105 --> 00:25:22,306
i stabilność.

496
00:25:22,339 --> 00:25:24,275
- Cześć!
- Hej!

497
00:25:24,308 --> 00:25:25,175
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

498
00:25:25,209 --> 00:25:28,078
To jest biblijne
tam burzliwie.

499
00:25:28,112 --> 00:25:29,346
huh.

500
00:25:29,380 --> 00:25:31,348
Wyglądam, jakbym próbował
do walki z tsunami.

501
00:25:31,382 --> 00:25:33,217
Świetnie wyglądasz na mokro.

502
00:25:33,417 --> 00:25:36,920
Ja... to znaczy, wyglądasz
naprawdę piękne.

503
00:25:36,954 --> 00:25:38,088
Jestem w tym naprawdę kiepski.

504
00:25:38,122 --> 00:25:40,357
Poproszę Johnny'ego Blacka, schludny.

505
00:25:40,391 --> 00:25:42,359
Bailey's, skały.

506
00:25:44,295 --> 00:25:45,596
Ciężki dzień?

507
00:25:45,629 --> 00:25:47,364
Dziwny dzień.

508
00:25:47,731 --> 00:25:50,034
Och, „Czas na rozbieranie!”

509
00:25:50,067 --> 00:25:51,368
„Rozbieranie <i>Czas</i>”
czytasz to.

510
00:25:51,402 --> 00:25:52,536
Jak myślisz?

511
00:25:52,569 --> 00:25:54,872
Wiesz, mówią: „Nie rób tego
oceniaj książkę po okładce”

512
00:25:54,905 --> 00:25:58,275
ale w tym przypadku
oboje są okropni.

513
00:25:59,343 --> 00:26:00,944
Tak, wiem.

514
00:26:00,978 --> 00:26:02,212
Ja wiem!

515
00:26:02,246 --> 00:26:04,381
To tak, jakby ktoś chciał przeczytać 10
strony o topografii

516
00:26:04,415 --> 00:26:05,616
- Fort Ticonderoga?
- Ticonderoga?

517
00:26:05,649 --> 00:26:07,284
Dokładnie to, co myślałem!

518
00:26:07,318 --> 00:26:09,453
Jest naprawdę bardzo źle.

519
00:26:10,120 --> 00:26:13,324
Um, zrobisz to?
po prostu... przepraszam na sekundę?

520
00:26:13,357 --> 00:26:14,425
Tak.

521
00:26:18,629 --> 00:26:19,997
Pierdolić!

522
00:26:20,030 --> 00:26:20,998
Hej, wszystko w porządku?

523
00:26:21,031 --> 00:26:21,965
Nic mi nie jest.

524
00:26:21,999 --> 00:26:23,300
Co tu robisz?

525
00:26:23,334 --> 00:26:25,135
Zostawiłeś torebkę w moim samochodzie.

526
00:26:25,169 --> 00:26:27,938
Nieważne, wygrywasz.

527
00:26:28,539 --> 00:26:30,541
Akcja „Wejdź w Innego
Gra Person’s Head”, okej?!

528
00:26:30,574 --> 00:26:33,277
Mam na myśli, że w jakiś sposób masz na myśli Jedi
oszukałeś mnie, żebym cię pocałował, kiedy

529
00:26:33,310 --> 00:26:35,412
Powinienem był właśnie
Uderzyłem twoją zadowoloną twarz.

530
00:26:35,446 --> 00:26:36,547
To było naprawdę
dobry dzień dla ciebie.

531
00:26:36,580 --> 00:26:37,414
Co?

532
00:26:37,448 --> 00:26:38,282
Popełniłem błąd, ok?

533
00:26:38,315 --> 00:26:40,484
A jeśli chcesz
zgłoś mnie do HR lub...

534
00:26:40,517 --> 00:26:41,318
Co?

535
00:26:41,352 --> 00:26:42,653
Właśnie to
martwisz się?

536
00:26:42,686 --> 00:26:43,921
Josh!

537
00:26:43,954 --> 00:26:46,090
Mężczyzna właśnie nazwał mnie „piękną”
i moja pierwsza myśl to myśleć

538
00:26:46,123 --> 00:26:47,458
że ze mną pogrywa.

539
00:26:47,491 --> 00:26:48,125
Dobra?

540
00:26:48,158 --> 00:26:48,692
Czuję, że oszaleję.

541
00:26:48,726 --> 00:26:50,861
Więc po prostu idź do domu.

542
00:26:54,465 --> 00:26:56,300
W porządku, co mogę ci podać?

543
00:27:01,705 --> 00:27:03,040
Hej.

544
00:27:03,073 --> 00:27:04,341
Hej!

545
00:27:05,142 --> 00:27:06,276
Dzięki.

546
00:27:07,611 --> 00:27:09,446
W porządku.

547
00:27:10,514 --> 00:27:13,117
Hej, czy ja właśnie widziałem Josha?

548
00:27:13,150 --> 00:27:14,218
Och, och!

549
00:27:14,251 --> 00:27:16,587
Tak, ja... wyszedłem z pracy
z potrzebnym mu plikiem.

550
00:27:16,620 --> 00:27:19,323
Ale nie martw się, już go nie ma.

551
00:27:19,656 --> 00:27:22,059
Hej, ty i on też, jak...

552
00:27:22,092 --> 00:27:23,227
nie wiem.

553
00:27:23,260 --> 00:27:25,529
Po prostu nie mogę pomóc, ale czuję
jakby był tam klimat.

554
00:27:25,562 --> 00:27:26,230
Uh-uh.

555
00:27:26,263 --> 00:27:27,598
- Wy dwoje?
- Uhm.

556
00:27:27,631 --> 00:27:28,532
Nie, nie, nie.

557
00:27:28,565 --> 00:27:29,600
Brak klimatu.

558
00:27:29,633 --> 00:27:31,402
Nie ma tam żadnego klimatu.

559
00:27:31,435 --> 00:27:32,269
Fajne, fajne, fajne.

560
00:27:32,302 --> 00:27:35,205
Więc to jest to
prawdziwa randka, więc?

561
00:27:35,239 --> 00:27:36,640
To znaczy, tak jest, prawda?

562
00:27:36,673 --> 00:27:38,142
Tak.

563
00:27:38,175 --> 00:27:39,710
To na pewno jest prawdziwe.

564
00:27:39,743 --> 00:27:41,378
Wspaniały.

565
00:27:41,412 --> 00:27:43,213
Więc, skąd jesteś?

566
00:27:43,247 --> 00:27:44,181
Vermont.

567
00:27:44,214 --> 00:27:46,517
Zielony
Stan w górach, Ethan Allen.

568
00:27:46,550 --> 00:27:48,051
Zgadza się.

569
00:27:48,085 --> 00:27:50,387
Tak, moi rodzice są
plantatorzy truskawek.

570
00:27:50,421 --> 00:27:51,221
Co?!

571
00:27:51,255 --> 00:27:53,624
Moi rodzice mają
farma hobbystyczna też!

572
00:27:53,657 --> 00:27:55,459
Mówię o pszczołach,
kozy, kurczaki,

573
00:27:55,492 --> 00:27:56,527
całość!

574
00:27:56,560 --> 00:27:57,394
Czekaj, mówisz poważnie?

575
00:27:57,428 --> 00:27:58,228
Mówię poważnie.

576
00:27:58,262 --> 00:27:59,663
Jak to nie zrobiłem
wiedzieć to o tobie?

577
00:27:59,696 --> 00:28:00,564
Nie wiem.

578
00:28:00,597 --> 00:28:02,332
Ale mamy Karen
i owca Szaron,

579
00:28:02,366 --> 00:28:05,335
mamy Świnkę Percy'ego, my
mam Bonito, królową pszczół,

580
00:28:05,369 --> 00:28:06,403
i mamy kozę Filipa.

581
00:28:06,437 --> 00:28:08,005
Znasz kozi parkour?

582
00:28:08,038 --> 00:28:09,273
Kozi parkour?

583
00:28:09,306 --> 00:28:10,441
- To prawda.
- Nie.

584
00:28:10,474 --> 00:28:11,542
To najwspanialsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałeś w swoim życiu.

585
00:28:11,575 --> 00:28:14,178
Więc Phillip zeskakuje
dowolna powierzchnia ciągnąca to,

586
00:28:14,211 --> 00:28:15,412
radykalne posunięcie
gdzie on jest,

587
00:28:15,446 --> 00:28:16,613
„Psycho, jestem kozą!”

588
00:28:16,647 --> 00:28:18,382
To najlepsza rzecz w
c... Muszę ci to pokazać.

589
00:28:18,415 --> 00:28:20,350
Czy masz zdjęcia?

590
00:28:20,584 --> 00:28:23,220
Właściwie to nie.

591
00:28:24,455 --> 00:28:26,056
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

592
00:28:26,089 --> 00:28:27,524
Tak, jedna trzecia ze wszystkich
tak naprawdę pochodzi nasze jedzenie

593
00:28:27,558 --> 00:28:28,760
rośliny zapylane przez pszczoły.

594
00:28:28,793 --> 00:28:30,360
- Wow!
- Co jest... tak, to szokujące.

595
00:28:30,394 --> 00:28:31,595
- Nie wiedziałem tego.
- Naprawdę, więc...

596
00:28:31,628 --> 00:28:34,531
OK, więc czekaj, czekaj, zrób to
muszę nosić jedną z tych pszczół

597
00:28:34,565 --> 00:28:35,699
garnitury?

598
00:28:35,732 --> 00:28:39,670
Szczerze mówiąc, jestem jak Macaulay
Culkin na poziomie „Moja dziewczyna”.

599
00:28:39,703 --> 00:28:42,506
uczulony na pszczoły, tzw
za każdym razem, gdy idę do domu,

600
00:28:42,539 --> 00:28:44,741
muszę nieść,
jak EpiPen.

601
00:28:44,776 --> 00:28:45,576
NIE!

602
00:28:45,609 --> 00:28:48,145
Och, to prawda
nerd, uwielbiam to.

603
00:28:48,178 --> 00:28:51,114
Mówi dziewczyna, która przeczytała „Wojnę
i Pokój” w szóstej klasie!

604
00:28:51,148 --> 00:28:52,549
Nie, powiedziałem, że próbowałem.

605
00:28:52,583 --> 00:28:54,418
A to nieprawda
zrób ze mnie nerda, ok?

606
00:28:54,451 --> 00:28:56,320
To po prostu czyni mnie przedwcześnie rozwiniętym.

607
00:28:56,353 --> 00:28:59,089
Nie, widzisz, to po prostu
nerd mówi, że jest nerdem.

608
00:28:59,122 --> 00:29:00,424
Nie, nie jest.

609
00:29:00,457 --> 00:29:01,458
Obejmij to.

610
00:29:29,353 --> 00:29:30,654
Cześć, kto to jest?

611
00:29:30,687 --> 00:29:32,289
Dostawa dla Lucy Hutton.

612
00:29:32,322 --> 00:29:33,357
Oh okej.

613
00:29:33,390 --> 00:29:34,491
Wejdź.

614
00:29:38,362 --> 00:29:39,730
- Dziękuję.
- Miłego dnia.

615
00:29:39,764 --> 00:29:41,532
Ty też.

616
00:30:32,716 --> 00:30:34,585
Lucy?

617
00:30:35,586 --> 00:30:37,254
Bardzo mi przykro.

618
00:30:37,287 --> 00:30:40,424
Przykro mi, że zapomniałeś
wziąć prysznic dziś rano?

619
00:30:41,258 --> 00:30:44,394
Czy możemy się położyć?
obniżyć naszą broń?

620
00:30:47,932 --> 00:30:50,367
Tak, OK.

621
00:30:50,768 --> 00:30:52,603
Wstrzymaj ogień.

622
00:30:58,943 --> 00:31:00,677
- Pakujecie trochę ciepła?
- Tak.

623
00:31:01,278 --> 00:31:02,847
ja...

624
00:31:03,580 --> 00:31:05,382
przyjdź przypięty.

625
00:31:06,383 --> 00:31:08,552
OK, teraz po prostu...

626
00:31:08,585 --> 00:31:11,622
nigdy nie mów o
to jeszcze raz, OK?

627
00:31:17,728 --> 00:31:20,197
Jak tam twoja randka?

628
00:31:20,230 --> 00:31:21,598
Było w porządku.

629
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
Tak, właściwie on
wysłał mi kwiaty,

630
00:31:23,600 --> 00:31:26,737
co myślałem, że było
bardzo eleganckie posunięcie.

631
00:31:26,771 --> 00:31:28,806
Okazuje się, że mamy
wiele wspólnego.

632
00:31:29,239 --> 00:31:30,407
Jest naprawdę miły.

633
00:31:30,440 --> 00:31:34,578
Mm, tak, urok
miły facet: twój biały wieloryb.

634
00:31:34,611 --> 00:31:35,512
Co jest złego w miłym?

635
00:31:35,545 --> 00:31:37,314
Nic, jeśli
tego właśnie chcesz.

636
00:31:37,347 --> 00:31:38,682
Czyż nie o to chodzi
wszyscy chcą?

637
00:31:38,715 --> 00:31:40,617
Tak się wydaje.

638
00:31:42,954 --> 00:31:45,757
Więc jaka gra
powinniśmy teraz zagrać?

639
00:31:45,790 --> 00:31:47,591
Nie wiem.

640
00:31:47,624 --> 00:31:49,593
A co powiesz na coś, gdzie
nie kłócimy się cały czas?

641
00:31:49,626 --> 00:31:50,427
Oh!

642
00:31:50,460 --> 00:31:51,395
Podobnie jak „Normalna
Gra „Kolega”.

643
00:31:51,428 --> 00:31:53,330
To wyglądałoby tak:
Dzień dobry, Josh.

644
00:31:53,363 --> 00:31:54,398
Dzień dobry, Lucy.

645
00:31:54,431 --> 00:31:55,099
Jak minął weekend?

646
00:31:55,133 --> 00:31:56,299
Och, było cudownie, dziękuję.

647
00:31:56,333 --> 00:31:58,602
Och, będę pracować nad
Zarezerwuj Walkera już dziś, jeśli potrzebujesz

648
00:31:58,635 --> 00:31:59,436
jakąkolwiek pomoc.

649
00:31:59,469 --> 00:32:00,138
O mój Boże!

650
00:32:00,170 --> 00:32:01,939
To bardzo współpracujące z twojej strony!

651
00:32:01,973 --> 00:32:04,274
Nie ma za co, Lucy.

652
00:32:07,277 --> 00:32:08,079
Pff.

653
00:32:08,112 --> 00:32:09,781
OK, cóż, zrobię to
potraktuj to jako nie.

654
00:32:09,814 --> 00:32:12,749
Lucy, możemy porozmawiać
Twoja propozycja budowania zespołu?

655
00:32:12,784 --> 00:32:14,018
Jasne.

656
00:32:14,052 --> 00:32:15,419
Zarezerwowałem centrum konferencyjne
i organizuję zbiórkę

657
00:32:15,452 --> 00:32:16,420
polować.

658
00:32:16,453 --> 00:32:18,722
Zrobiłam te maleńkie książeczki,
umieść w środku małe wskazówki.

659
00:32:18,756 --> 00:32:20,323
W pewnym sensie byłem zainspirowany
w „Podróżach Guliwera”...

660
00:32:20,357 --> 00:32:22,259
wiesz,
Liliputowskie księgi i...

661
00:32:24,796 --> 00:32:26,630
Przepraszam, prawda
masz lepszy pomysł?

662
00:32:26,663 --> 00:32:29,366
No cóż, właściwie to ja
przedstawiłem własną propozycję.

663
00:32:29,399 --> 00:32:30,267
Co zrobiłeś?

664
00:32:30,300 --> 00:32:31,002
Paintball.

665
00:32:31,035 --> 00:32:32,904
Aktywność fizyczna, świeże powietrze.

666
00:32:32,937 --> 00:32:34,806
A ty przychodzisz przywiązany, prawda?

667
00:32:34,839 --> 00:32:35,807
NIE.

668
00:32:35,840 --> 00:32:36,740
To brzmi jak
pozew czeka na realizację.

669
00:32:36,774 --> 00:32:39,676
Poczułem to samo,
ale Bexley to uwielbiała.

670
00:32:39,710 --> 00:32:40,912
Tak, cholera, uwielbiam to.

671
00:32:40,945 --> 00:32:43,815
Niech każdy rozpracuje swoje
problemy z bronią i amunicją

672
00:32:43,848 --> 00:32:45,783
Zamierzył to Bóg Wszechmogący.

673
00:32:45,817 --> 00:32:48,452
Rzuciliśmy monetą i
jedziemy na paintball.

674
00:32:48,485 --> 00:32:51,488
Przykro mi, Lucy, wiem
jak ciężko nad tym pracowałeś.

675
00:32:52,990 --> 00:32:55,559
Sukinsynu!

676
00:32:57,862 --> 00:32:59,764
Po prostu nie mogłeś pozwolić
Mam to, możesz?

677
00:32:59,797 --> 00:33:00,932
Mógłbyś?!

678
00:33:03,901 --> 00:33:04,701
Bez problemu!

679
00:33:04,735 --> 00:33:06,536
To znaczy, odłóż
książki, frajerzy.

680
00:33:06,570 --> 00:33:08,405
Broń to nowość...

681
00:33:09,573 --> 00:33:11,708
Cokolwiek jest najlepsze dla BandG, więc...

682
00:33:12,009 --> 00:33:14,344
Um, gdybyś tylko
przepraszam na chwilę.

683
00:33:16,881 --> 00:33:18,582
Dzwoneczek na szmatce?

684
00:33:18,615 --> 00:33:19,683
Uch!

685
00:33:19,716 --> 00:33:20,818
Zła data.

686
00:33:33,998 --> 00:33:36,399
Atak Macka, gotowy do bitwy.

687
00:33:36,433 --> 00:33:37,701
Carl, nie wyglądaj tak przestraszony.

688
00:33:37,734 --> 00:33:38,735
Annabelle!

689
00:33:38,770 --> 00:33:40,637
- Ładne mufki.
- Dzięki!

690
00:33:41,738 --> 00:33:43,875
Co to mówiłeś
o tym, że wszyscy mnie nienawidzą?

691
00:33:43,908 --> 00:33:46,978
A jednak oto jestem,
poprowadzić dzień budowania zespołu.

692
00:33:47,011 --> 00:33:49,046
Cóż, znęcanie się nad tobą.

693
00:33:49,147 --> 00:33:49,847
Oh!

694
00:33:49,881 --> 00:33:50,882
Luce, śliczny strój.

695
00:33:50,915 --> 00:33:51,849
Oh.

696
00:33:51,883 --> 00:33:53,450
Słuchaj, potrzebuję małej przysługi.

697
00:33:53,483 --> 00:33:54,384
Dobra.

698
00:33:54,417 --> 00:33:55,887
Siostrzenica mojego chłopaka
ma trudny okres:

699
00:33:55,920 --> 00:33:57,889
narkotyki, nielegalne rzeczy,
mamy do czynienia z podpaleniem.

700
00:33:57,922 --> 00:33:59,791
Ale jej mama uważa, że
staż dobrze jej zrobi.

701
00:33:59,824 --> 00:34:01,859
Nie, ja... nie sądzę
teraz jest dobry czas na...

702
00:34:01,893 --> 00:34:03,761
Słuchaj, nie chcę błagać,
ale będę błagać.

703
00:34:03,795 --> 00:34:05,362
Jesteś jedyny
to sobie z nią poradzi.

704
00:34:05,395 --> 00:34:06,030
Cóż...

705
00:34:06,063 --> 00:34:07,430
Tylko kilka miesięcy, ok?

706
00:34:07,464 --> 00:34:08,632
- Bardzo dziękuję!
- Nie...

707
00:34:08,665 --> 00:34:09,499
Wiesz co?

708
00:34:09,533 --> 00:34:10,367
- Zaraz do niej napiszę.
- Och...

709
00:34:10,400 --> 00:34:11,701
- Jesteś absolutnie najlepszy.
- Nie...

710
00:34:11,735 --> 00:34:13,037
Lucek, najlepszego.

711
00:34:13,070 --> 00:34:14,872
O mój Boże...

712
00:34:14,906 --> 00:34:16,774
Hej, Luce, mam to
przyjaciela i on szuka

713
00:34:16,808 --> 00:34:17,875
- nowy współlokator.
- Zamkniesz się?

714
00:34:17,909 --> 00:34:19,543
Myślisz, że tak
chcesz się z nim zamieszkać?

715
00:34:19,576 --> 00:34:20,710
Hej!

716
00:34:20,744 --> 00:34:21,946
Oh!

717
00:34:21,979 --> 00:34:23,613
Całkiem fantazyjną broń masz.

718
00:34:23,647 --> 00:34:25,917
JP Splatmaster 1000.

719
00:34:25,950 --> 00:34:27,885
Ten szczeniak biegnie 200 metrów...

720
00:34:27,919 --> 00:34:29,653
żadnego cięcia piłką.

721
00:34:30,154 --> 00:34:31,388
Hej, chcesz być kolegami z drużyny?

722
00:34:31,421 --> 00:34:31,956
Tak.

723
00:34:31,989 --> 00:34:33,925
Zespoły są wstępnie wybrane.

724
00:34:33,958 --> 00:34:35,092
W porządku.

725
00:34:35,126 --> 00:34:37,494
Wiesz, jeśli
są wstępnie wybrane.

726
00:34:37,962 --> 00:34:39,729
Do zobaczenia.

727
00:34:39,764 --> 00:34:41,498
Och, przepraszam.

728
00:34:42,599 --> 00:34:44,467
- Niezłe, Danny.
- Kask.

729
00:34:44,501 --> 00:34:46,137
Facet to chodząca katastrofa.

730
00:34:46,170 --> 00:34:48,840
OK, spokojnie, Tygrysie,
to jego ostatni dzień.

731
00:34:48,873 --> 00:34:50,473
Wyglądasz blado.

732
00:34:50,942 --> 00:34:52,143
N... co robisz?!

733
00:34:52,176 --> 00:34:53,743
Rozpalasz się, Shortcake.

734
00:34:53,778 --> 00:34:56,047
Nie wiem
kogokolwiek o tym imieniu.

735
00:34:56,080 --> 00:34:57,614
Pewnie, że nie
chcesz to przesiedzieć?

736
00:34:57,647 --> 00:34:58,615
O nie.

737
00:34:58,648 --> 00:35:00,051
Nie, nigdzie się nie wybieram.

738
00:35:00,084 --> 00:35:03,420
Będę miał rację
tutaj, wszystko w twoim grillu,

739
00:35:03,453 --> 00:35:04,956
jak piknik z okazji czwartego lipca.

740
00:35:04,989 --> 00:35:07,758
Mam zamiar cię unicestwić.

741
00:35:08,159 --> 00:35:10,560
Jesteśmy w tej samej drużynie.

742
00:35:11,829 --> 00:35:12,997
Pierdolić.

743
00:35:15,099 --> 00:35:16,499
W porządku, słuchaj!

744
00:35:16,533 --> 00:35:18,836
To będą dwa
drużyny, pomarańczowy kontra niebieski,

745
00:35:18,870 --> 00:35:20,670
zdobyć flagę.

746
00:35:20,704 --> 00:35:21,538
chodźmy!

747
00:35:21,571 --> 00:35:22,773
Lucy, wyjdź!

748
00:35:22,807 --> 00:35:24,775
Idź, idź, idź, idź, idź!

749
00:35:25,709 --> 00:35:26,344
Hej, ruszaj się!

750
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
Pokonaj Templemana!

751
00:35:29,679 --> 00:35:30,815
chodźmy!

752
00:35:30,848 --> 00:35:31,816
W prawo!

753
00:35:31,849 --> 00:35:32,950
Idź, idź, idź, idź!

754
00:35:32,984 --> 00:35:34,018
Uważaj!

755
00:35:34,218 --> 00:35:35,853
Parkour!

756
00:35:37,587 --> 00:35:38,189
Co?!

757
00:35:38,222 --> 00:35:39,957
Nie umieraj przeze mnie!

758
00:35:39,991 --> 00:35:40,958
Cześć, Danny.

759
00:35:40,992 --> 00:35:41,759
Spadać!

760
00:35:41,792 --> 00:35:42,626
Zdobądź
do cholery stąd!

761
00:35:42,659 --> 00:35:44,962
Wy, chłopaki,
Templeman jest w kamperze!

762
00:35:44,996 --> 00:35:46,163
Ach, cholera.

763
00:35:46,197 --> 00:35:47,798
Ratujcie się!

764
00:35:47,832 --> 00:35:49,901
Chodź, pomarańczowa drużyna!

765
00:35:49,934 --> 00:35:51,401
Przenosić!

766
00:35:51,869 --> 00:35:53,503
Podnieść!

767
00:35:53,838 --> 00:35:54,638
OK, drużyno.

768
00:35:54,671 --> 00:35:56,007
Jaki jest plan?

769
00:35:56,040 --> 00:35:56,941
Poczekaj na mój sygnał.

770
00:35:56,974 --> 00:35:57,875
Czekaj, co?

771
00:35:57,909 --> 00:35:59,576
Jaki jest sygnał?

772
00:36:03,513 --> 00:36:04,982
OK, będę cię krył.

773
00:36:05,016 --> 00:36:06,851
Martw się o siebie, GI Joe.

774
00:36:06,884 --> 00:36:08,753
Snajper nas przygwoździł.

775
00:36:08,786 --> 00:36:09,987
Mam to, Lucy!

776
00:36:10,021 --> 00:36:10,855
Co ona robi?!

777
00:36:10,888 --> 00:36:12,823
Nie sygnalizowałem!

778
00:36:12,857 --> 00:36:14,759
Tutaj
przychodzi ból!

779
00:36:14,959 --> 00:36:16,593
Podoba Ci się to?!

780
00:36:17,028 --> 00:36:19,562
Ach!

781
00:36:19,596 --> 00:36:22,499
Ssijcie moje kulki do paintballa, suki!

782
00:36:22,532 --> 00:36:23,868
Lucy, udało mi się!

783
00:36:23,901 --> 00:36:25,069
Oj!

784
00:36:25,102 --> 00:36:26,971
Sukinsynu!

785
00:36:27,004 --> 00:36:29,606
Kto strzela komuś w plecy?

786
00:36:29,639 --> 00:36:31,508
Wiedziałem, że powinienem
zniknął wraz z Splatmasterem.

787
00:36:31,541 --> 00:36:33,576
Oj, biedny Danny.

788
00:36:34,477 --> 00:36:37,081
Matka
smoki, to bolało!

789
00:36:37,114 --> 00:36:38,082
Poważnie?!

790
00:36:38,115 --> 00:36:39,683
Już wyszedłem!

791
00:36:39,716 --> 00:36:41,018
Przepraszam.

792
00:36:41,052 --> 00:36:42,253
Czy to naprawdę było konieczne?

793
00:36:42,286 --> 00:36:44,822
W miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone.

794
00:36:45,056 --> 00:36:45,923
Dobra.

795
00:36:45,957 --> 00:36:47,557
Pobiegnę po to.

796
00:36:47,590 --> 00:36:48,725
I pozwolić ci zdobyć całą chwałę?

797
00:36:48,759 --> 00:36:49,626
Do diabła, nie, Templemanie.

798
00:36:49,659 --> 00:36:51,996
Lepiej działaj
więc szybko, Ciastko.

799
00:36:57,734 --> 00:36:59,070
- Chodź tutaj!
- Co robisz?!

800
00:36:59,103 --> 00:37:01,906
Ty
nigdy nie przynoś babeczek!

801
00:37:01,939 --> 00:37:03,707
Jesteśmy w tej samej drużynie!

802
00:37:03,740 --> 00:37:04,708
Wysiadać!

803
00:37:04,741 --> 00:37:06,743
Idź, Lucy, idź!

804
00:37:18,688 --> 00:37:20,257
- Zostań.
- Co robisz?

805
00:37:20,291 --> 00:37:22,159
Zejdź ze mnie!

806
00:37:25,528 --> 00:37:27,898
Totalna dominacja!

807
00:37:27,932 --> 00:37:29,100
Zraniłeś ją!

808
00:37:29,133 --> 00:37:29,967
O mój Boże.

809
00:37:30,001 --> 00:37:31,135
Lucy, przepraszam, ja
dał się ponieść.

810
00:37:31,168 --> 00:37:32,003
Zatrzymywać się.

811
00:37:32,036 --> 00:37:33,137
Przestań.

812
00:37:33,170 --> 00:37:34,305
Ugh, zdejmij to ze mnie.

813
00:37:34,338 --> 00:37:35,605
To jak milion stopni.

814
00:37:35,638 --> 00:37:36,807
Luce, pocisz się.

815
00:37:36,841 --> 00:37:37,775
O mój Boże, czyż nie?
krwawienie wewnętrzne?

816
00:37:37,808 --> 00:37:38,876
Czy ona umrze?

817
00:37:38,909 --> 00:37:40,643
Nie, ona nie ma
gorączka, bo ją postrzeliłeś,

818
00:37:40,677 --> 00:37:41,278
ty kutasie.

819
00:37:41,312 --> 00:37:42,213
Czy wszystko w porządku?

820
00:37:42,246 --> 00:37:43,080
Ona ma się dobrze.

821
00:37:43,114 --> 00:37:44,614
Nie, nic mi nie jest,
nie martw się...

822
00:37:44,647 --> 00:37:47,118
- OK, w porządku.
- O Boże.

823
00:37:47,151 --> 00:37:48,085
Podnieśmy cię.

824
00:37:48,119 --> 00:37:49,686
Chodź, czas wracać do domu.

825
00:37:49,719 --> 00:37:52,023
Tak, paintball się skończył.

826
00:37:54,091 --> 00:37:56,060
Przepraszam.

827
00:37:58,162 --> 00:38:00,297
W porządku, proszę bardzo.

828
00:38:08,172 --> 00:38:10,107
Co tu robisz?

829
00:38:10,141 --> 00:38:11,776
Odwiozłem cię do domu.

830
00:38:11,809 --> 00:38:12,276
Nie, wiem.

831
00:38:12,309 --> 00:38:13,344
Dlaczego jesteś...

832
00:38:13,377 --> 00:38:15,079
stoi w moim
mieszkanie teraz?

833
00:38:15,112 --> 00:38:16,213
Co ty?
myślę, że to zrobię,

834
00:38:16,247 --> 00:38:18,282
po prostu otwórz drzwi i
wyrzucić cię z jadącego samochodu?

835
00:38:18,315 --> 00:38:20,017
Nic mi nie jest.

836
00:38:20,051 --> 00:38:21,651
Tak, OK.

837
00:38:21,684 --> 00:38:22,619
Będziesz chory?

838
00:38:22,652 --> 00:38:25,823
Dobra, łazienka, idź, idź, idź, idź.

839
00:38:27,091 --> 00:38:28,292
Proszę bardzo.

840
00:38:28,325 --> 00:38:30,761
Tak.

841
00:38:31,028 --> 00:38:31,996
Uch.

842
00:38:33,764 --> 00:38:37,001
Och, człowieczeństwo.

843
00:38:37,034 --> 00:38:38,769
Dobra.

844
00:39:37,828 --> 00:39:39,096
Oj.

845
00:39:39,130 --> 00:39:40,397
Przepraszam.

846
00:39:42,199 --> 00:39:43,834
Uch.

847
00:39:48,305 --> 00:39:50,774
- Nadal tam żyjesz?
- Tak.

848
00:39:50,808 --> 00:39:52,376
W porządku, usiądź.

849
00:39:52,877 --> 00:39:54,912
Czas zmierzyć temp.

850
00:40:00,251 --> 00:40:01,919
Otwórz, Rambo.

851
00:40:01,952 --> 00:40:03,754
Proszę bardzo.

852
00:40:05,022 --> 00:40:07,224
Jesteś w mojej sypialni.

853
00:40:09,293 --> 00:40:11,095
Mam na sobie Sleepysaurusa.

854
00:40:11,128 --> 00:40:12,830
Spróbuj tego nie robić
porozmawiaj, ciasteczko.

855
00:40:12,863 --> 00:40:15,132
Wiem, że to dla ciebie trudne.

856
00:40:17,768 --> 00:40:19,336
Zaczynamy.

857
00:40:20,237 --> 00:40:21,172
102,8.

858
00:40:21,205 --> 00:40:24,808
Och, to nie bardzo
miło, panie termometrze.

859
00:40:27,278 --> 00:40:29,280
Czy się śmiejesz?

860
00:40:30,281 --> 00:40:33,017
Och, muszę mieć halucynacje.

861
00:40:33,284 --> 00:40:34,451
Nie ruszać się z miejsca.

862
00:40:34,485 --> 00:40:36,287
Wrócę.

863
00:40:42,326 --> 00:40:44,161
Nie, jest was dwóch.

864
00:40:44,195 --> 00:40:48,199
Josh musiał mieć
zmokła po północy.

865
00:40:49,833 --> 00:40:51,302
- Lucy?
- Mhm.

866
00:40:51,335 --> 00:40:51,835
Jestem lekarzem.

867
00:40:51,869 --> 00:40:53,103
Jak się czujesz?

868
00:40:53,137 --> 00:40:54,138
Nie tak dobrze.

869
00:40:54,171 --> 00:40:56,207
Ma gorączkę 103.

870
00:40:56,607 --> 00:40:58,242
W porządku, posadzimy cię.

871
00:40:58,275 --> 00:40:59,810
Dobra.

872
00:41:07,251 --> 00:41:09,820
Jesteś naprawdę przystojny.

873
00:41:09,853 --> 00:41:11,822
Dziękuję.

874
00:41:11,855 --> 00:41:15,192
Ludzie zawsze mówią: Josh
jest ten przystojny.

875
00:41:15,559 --> 00:41:18,162
Och, jesteś jego bratem.

876
00:41:18,195 --> 00:41:21,198
Och, pewnie chciałeś pobić
tak bardzo go podniecał, kiedy byłeś A

877
00:41:21,232 --> 00:41:23,234
dzieciak.

878
00:41:23,267 --> 00:41:24,068
Lubię ją.

879
00:41:24,101 --> 00:41:25,202
Och, ona jest wyjątkowa.

880
00:41:25,236 --> 00:41:27,004
Poczekaj, możesz mi powiedzieć
żenujące rzeczy na jego temat?

881
00:41:27,037 --> 00:41:28,539
Musisz wiedzieć wszystko
najlepsze rzeczy.

882
00:41:28,572 --> 00:41:30,341
Cóż, hm...

883
00:41:30,374 --> 00:41:32,042
Ubierał się
w górę jak pies...

884
00:41:32,076 --> 00:41:33,110
Nie...

885
00:41:33,143 --> 00:41:34,311
Niech mama go wyprowadza
wokół bloku.

886
00:41:34,345 --> 00:41:36,914
O mój Boże, to
to najlepszy dzień w moim życiu.

887
00:41:36,947 --> 00:41:38,515
Byłem dzieckiem, dziękuję.

888
00:41:38,549 --> 00:41:39,550
Miał 12 lat.

889
00:41:39,583 --> 00:41:40,184
Nie!

890
00:41:40,217 --> 00:41:41,418
Och, Josh, to jest za stare.

891
00:41:41,452 --> 00:41:43,921
Dziękuję bardzo
na wizytę domową, doktorze.

892
00:41:43,954 --> 00:41:45,256
Czas iść.

893
00:41:45,289 --> 00:41:47,057
Śmiech to
najlepsze lekarstwo, prawda?

894
00:41:51,362 --> 00:41:53,264
Nie...

895
00:41:53,731 --> 00:41:55,966
Zrobiłeś wszystko, co właściwe.

896
00:41:56,533 --> 00:41:58,235
Byłbyś w tym dobry.

897
00:41:59,069 --> 00:42:02,106
Nie próbuję
bądź kutasem, daj spokój.

898
00:42:02,406 --> 00:42:04,408
Mówię tylko, że dobrze się spisałeś.

899
00:42:07,244 --> 00:42:09,246
Więc...

900
00:42:09,280 --> 00:42:11,415
kiedykolwiek odpowiesz?

901
00:42:11,448 --> 00:42:14,351
Chodzi o to, wiesz, Mindy
i potrzebuję ostatecznej liczby osób.

902
00:42:14,385 --> 00:42:16,420
Tak, tak, uh...

903
00:42:16,453 --> 00:42:18,188
Właśnie zostałem uderzony w pracy.

904
00:42:18,222 --> 00:42:19,390
Przepraszam.

905
00:42:19,790 --> 00:42:21,492
Spójrz, człowieku...

906
00:42:21,525 --> 00:42:23,961
to niezręczne, rozumiem to.

907
00:42:23,994 --> 00:42:27,131
Ale kiedy twój brat
bierze ślub, ty się pojawiasz.

908
00:42:27,164 --> 00:42:28,232
Weź plusa.

909
00:42:28,265 --> 00:42:30,234
O tak, prawda,
bo tego nam potrzeba:

910
00:42:30,267 --> 00:42:33,570
więcej świadków naszych
absurdalny dramat rodzinny.

911
00:42:34,104 --> 00:42:36,173
Pilnuj jej płynów.

912
00:42:37,241 --> 00:42:39,943
Zadzwoń do mnie, jeśli gorączka się pogorszy.

913
00:42:40,277 --> 00:42:41,111
Dziękuję, Pat.

914
00:42:41,145 --> 00:42:43,113
Dziękuję
ty, młodszy bracie.

915
00:42:50,321 --> 00:42:52,856
- Jak się mamy?
- Hej.

916
00:42:53,257 --> 00:42:55,359
Przyniosłem ci trochę wody.

917
00:42:57,594 --> 00:42:59,296
N... nie jestem dzieckiem.

918
00:42:59,330 --> 00:43:00,631
Już złamałeś
dwie szklanki wcześniej,

919
00:43:00,664 --> 00:43:03,367
więc lepiej dmuchać na zimne.

920
00:43:04,034 --> 00:43:06,036
Proszę bardzo.

921
00:43:07,504 --> 00:43:09,573
Zawsze dawała mi mama
sok truskawkowy, kiedy byłem

922
00:43:09,606 --> 00:43:11,308
chory.

923
00:43:11,675 --> 00:43:12,777
Co zrobił twój?

924
00:43:12,811 --> 00:43:15,946
Och, oni też zawsze byli
zajęty leczeniem innych ludzi.

925
00:43:15,979 --> 00:43:17,247
Gdyby cię nie było
zatrzymanie akcji serca,

926
00:43:17,281 --> 00:43:20,017
twoja dolegliwość
nie był dokładnie sklasyfikowany.

927
00:43:20,050 --> 00:43:21,485
Czy cała Twoja rodzina jest lekarzami?

928
00:43:21,518 --> 00:43:23,287
I chirurdzy.

929
00:43:23,654 --> 00:43:25,389
Oprócz mnie.

930
00:43:27,458 --> 00:43:30,194
Czy ktoś ci to kiedyś powiedział
wyglądasz jak młody Dennis

931
00:43:30,227 --> 00:43:31,195
Quaid?

932
00:43:32,396 --> 00:43:34,365
Myślę, że już czas wziąć
znowu twoja temperatura, Ciastko.

933
00:43:34,398 --> 00:43:36,200
Nie, przestań mnie tak nazywać.

934
00:43:36,233 --> 00:43:37,668
Och, nie ma szans.

935
00:43:37,701 --> 00:43:40,204
Patrzę, jak udajesz, że nienawidzisz
ten pseudonim jest najlepszy

936
00:43:40,237 --> 00:43:41,872
mojego dnia.

937
00:43:42,172 --> 00:43:44,174
Zmieniłeś koszulki.

938
00:43:44,408 --> 00:43:46,477
Wyglądasz jak model Old Navy.

939
00:43:46,510 --> 00:43:48,045
Mój brat mi to przyniósł.

940
00:43:48,078 --> 00:43:49,980
Zwymiotowałeś na
drugi, pamiętasz?

941
00:43:50,013 --> 00:43:51,982
- Och, tak.
- Mhm.

942
00:43:52,883 --> 00:43:57,988
Gołębi szary, biały, pudrowy
niebieski, szyba okienna, prawdziwy błękit.

943
00:43:58,021 --> 00:44:00,290
- Co to jest?
- Twoje koszule.

944
00:44:00,324 --> 00:44:03,327
Zawsze w tej samej kolejności.

945
00:44:04,628 --> 00:44:07,131
Chyba jestem aż tak przewidywalna.

946
00:44:07,164 --> 00:44:09,700
Tak, tylko ty
raz mnie zaskoczył.

947
00:44:09,733 --> 00:44:12,436
- Kiedy to było?
- Winda.

948
00:44:13,337 --> 00:44:15,172
I...

949
00:44:15,205 --> 00:44:17,241
co o tym myślałeś?

950
00:44:20,411 --> 00:44:23,347
Tak, pomyślałem
było naprawdę gorąco.

951
00:44:30,354 --> 00:44:32,389
Czy gramy w grę w gapienie się?

952
00:44:32,423 --> 00:44:34,391
To mój ulubiony.

953
00:44:35,526 --> 00:44:38,362
Podoba mi się sposób, w jaki na mnie patrzysz.

954
00:44:41,698 --> 00:44:43,967
Odpocznij trochę.

955
00:45:02,453 --> 00:45:03,554
Josh?

956
00:45:03,587 --> 00:45:06,457
Och, ona żyje!

957
00:45:07,224 --> 00:45:09,460
Dlaczego jesteś
sprzątać moje mieszkanie?

958
00:45:09,493 --> 00:45:10,694
Och, właściwie to ja
nie wyczyściłem tego.

959
00:45:10,727 --> 00:45:12,729
Całość zdemonstrowałem i
odbudował go od podstaw

960
00:45:12,764 --> 00:45:14,031
z drużyną elfów.

961
00:45:14,064 --> 00:45:15,165
Pomyślałem, że to prostsze.

962
00:45:15,199 --> 00:45:18,135
OK, tylko dlatego, że nie jestem
włączony przez zapach

963
00:45:18,168 --> 00:45:19,303
środki czystości...

964
00:45:19,336 --> 00:45:21,605
Dziwne, że tak nie jest
brzmi jak „dziękuję”...

965
00:45:21,638 --> 00:45:23,207
- Nie...
- Ale proszę bardzo.

966
00:45:23,240 --> 00:45:24,074
Dziękuję.

967
00:45:24,107 --> 00:45:25,542
Poważnie, dziękuję
ciebie za wszystko.

968
00:45:25,576 --> 00:45:27,544
Ale po prostu... zrobiłbym to
ty... przestań, przestań.

969
00:45:27,578 --> 00:45:28,111
To jest dziwne.

970
00:45:28,145 --> 00:45:30,013
To jest zbyt dziwne.

971
00:45:30,280 --> 00:45:32,784
Aha, i jeśli któregokolwiek użyjesz
tego przeciwko mnie...

972
00:45:32,817 --> 00:45:36,086
Och, racja, ponieważ wiedząc
konsystencja twoich wymiocin

973
00:45:36,119 --> 00:45:37,588
naprawdę mi dam
przewagę konkurencyjną.

974
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
Nie, Josh, przestań.

975
00:45:38,655 --> 00:45:39,757
Nie, rozumiem, jest w porządku.

976
00:45:39,791 --> 00:45:42,559
Mój brat zostawił receptę
dla ciebie na stole.

977
00:45:42,593 --> 00:45:44,294
Do zobaczenia w biurze.

978
00:45:51,803 --> 00:45:53,437
Gówno.

979
00:45:57,641 --> 00:45:59,142
Czy znałeś stokrotki?
można spotkać na każdym kontynencie

980
00:45:59,176 --> 00:46:01,612
z wyjątkiem Antarktydy i Arktyki?

981
00:46:01,645 --> 00:46:03,113
Och, muszę iść.

982
00:46:03,146 --> 00:46:04,147
Lucy!

983
00:46:04,181 --> 00:46:05,516
Cześć!

984
00:46:05,549 --> 00:46:06,483
Co tu robisz?

985
00:46:06,517 --> 00:46:08,519
Mam ci to.

986
00:46:08,820 --> 00:46:09,653
Zawsze z kwiatami.

987
00:46:09,686 --> 00:46:11,121
Jesteś bardzo słodki.

988
00:46:11,154 --> 00:46:12,356
Jak się czujesz?

989
00:46:12,389 --> 00:46:15,359
Jakby moje ciało przetrwało
brutalne porwanie przez kosmitów.

990
00:46:15,392 --> 00:46:18,161
Ciekawostka o kosmicie
porwania: nie brutalne.

991
00:46:18,195 --> 00:46:20,631
Przez wszystko mają złą reputację
sprawy związane z sondą, ale moje osobiste

992
00:46:20,664 --> 00:46:22,800
uczucia są takie, że obcy
w rzeczywistości są ludźmi z,

993
00:46:22,834 --> 00:46:25,435
jak za milion lat
teraz tylko sprawdzam, co u nich

994
00:46:25,469 --> 00:46:26,603
przodkowie.

995
00:46:26,637 --> 00:46:27,839
Nie wiem, czy czytałeś
„Symulacja” Nicka Bostroma

996
00:46:27,872 --> 00:46:30,607
Hipoteza, „ale jeśli zbudujesz
komputer kwantowy wielkości a

997
00:46:30,641 --> 00:46:31,508
planeta...

998
00:46:33,878 --> 00:46:34,979
I po tobie.

999
00:46:35,013 --> 00:46:35,947
Jeśli myślisz o
wykładnicze tempo obliczeń

1000
00:46:35,980 --> 00:46:39,149
sama moc od, jak,
40 lat temu aż do teraz,

1001
00:46:39,182 --> 00:46:41,786
a potem robisz to od, na przykład,
4000 lat lub cztery miliony

1002
00:46:41,819 --> 00:46:44,555
lat, w zasadzie
nie ma mowy, żebyśmy nie byli kosmitami.

1003
00:46:45,589 --> 00:46:46,523
To... to super.

1004
00:46:46,557 --> 00:46:47,759
- To szalone, prawda?
- Tak.

1005
00:46:49,994 --> 00:46:52,429
Hej, więc chcesz
zjeść dziś kolację?

1006
00:46:53,363 --> 00:46:54,264
Może.

1007
00:46:54,298 --> 00:46:56,533
Będę... będę musiał
zobacz jak się czuję.

1008
00:46:57,001 --> 00:46:58,803
Hej, JTT!

1009
00:46:58,836 --> 00:47:00,237
Człowiek świątynny.

1010
00:47:00,270 --> 00:47:01,806
Co się dzieje, stary, bracie?

1011
00:47:01,839 --> 00:47:03,640
Już tu nie pracujesz.

1012
00:47:03,674 --> 00:47:04,776
Tak.

1013
00:47:04,809 --> 00:47:06,577
Po prostu sprawdzam, co u mojej dziewczyny.

1014
00:47:06,610 --> 00:47:08,645
Stara Lucy Goose.

1015
00:47:08,679 --> 00:47:11,248
Lucille Ball 'n' Chain.

1016
00:47:11,281 --> 00:47:14,518
Lucy na niebie z Dannym.

1017
00:47:16,353 --> 00:47:17,621
Wow.

1018
00:47:17,654 --> 00:47:18,790
Dobra.

1019
00:47:18,823 --> 00:47:20,758
Brak klimatu, co?

1020
00:47:22,292 --> 00:47:23,226
Lucy?

1021
00:47:23,260 --> 00:47:24,896
Możesz do mnie przyjść?
kiedy się osiedlisz?

1022
00:47:24,929 --> 00:47:26,697
Tak, tak, tylko sekundę.

1023
00:47:26,730 --> 00:47:29,099
- Hmm...
- To chyba mój sygnał.

1024
00:47:29,934 --> 00:47:31,201
Oh.

1025
00:47:31,234 --> 00:47:32,070
Dzięki.

1026
00:47:32,102 --> 00:47:33,570
- Tak, wyślę ci e-mail.
- Dobra.

1027
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
Fajne, fajne, fajne, fajne.

1028
00:47:37,307 --> 00:47:38,475
Oh.

1029
00:47:42,780 --> 00:47:44,548
Sok truskawkowy.

1030
00:47:50,621 --> 00:47:53,290
Wysłałeś róże.

1031
00:47:58,595 --> 00:48:00,664
Jozuego Templemana.

1032
00:48:01,598 --> 00:48:02,934
Tak, zaraz tam będę.

1033
00:48:02,967 --> 00:48:04,501
Dziękuję.

1034
00:48:06,336 --> 00:48:08,505
Cieszę się, że czujesz się lepiej.

1035
00:48:10,741 --> 00:48:12,342
Gówno.

1036
00:48:17,581 --> 00:48:18,448
Oh.

1037
00:48:18,482 --> 00:48:20,751
Widziałem cię
złożyłeś wniosek.

1038
00:48:20,785 --> 00:48:21,886
Wiem, to perspektywa długoterminowa.

1039
00:48:21,919 --> 00:48:23,253
Żartujesz sobie?

1040
00:48:23,286 --> 00:48:25,322
Liczę na ciebie
zdobycie tej pracy.

1041
00:48:25,355 --> 00:48:27,624
Nie możemy pozwolić, żeby Bexley się odwróciła
to miejsce w jakiś...

1042
00:48:27,658 --> 00:48:28,960
Komercyjny gówniany dom?

1043
00:48:28,993 --> 00:48:31,261
byłem
powiem „fabryka”.

1044
00:48:31,294 --> 00:48:32,096
Ale tak.

1045
00:48:32,130 --> 00:48:33,898
Josh przedstawił swoje
aplikacja też.

1046
00:48:33,931 --> 00:48:34,766
Ja wiem.

1047
00:48:34,799 --> 00:48:37,401
Jego Harvard MBA
nie zrujnuje jego szans.

1048
00:48:37,434 --> 00:48:39,871
Mam tytuł magistra
w wiktoriańskim lit.

1049
00:48:39,904 --> 00:48:40,737
Czy to się liczy?

1050
00:48:40,772 --> 00:48:42,239
Dla mnie tak.

1051
00:48:42,272 --> 00:48:44,508
Nie za bardzo
ludzie pieniędzy.

1052
00:48:44,541 --> 00:48:47,244
Jest ich wiele
dobrzy kandydaci, Lucy.

1053
00:48:47,277 --> 00:48:48,980
Czy będziesz ze mną szczery?

1054
00:48:49,013 --> 00:48:50,180
Jak dużą szansę mam?

1055
00:48:50,213 --> 00:48:52,582
Ponieważ naprawdę tego chcę
praca i ja... muszę się przygotować

1056
00:48:52,616 --> 00:48:53,283
ja...

1057
00:48:53,316 --> 00:48:55,285
Nie lekceważ siebie.

1058
00:48:55,318 --> 00:48:58,622
Już koordynujesz
każdy dział w moim imieniu.

1059
00:48:58,655 --> 00:49:00,657
Znasz tę firmę
od dołu do góry.

1060
00:49:00,691 --> 00:49:02,292
Masz fantastyczne instynkty.

1061
00:49:02,325 --> 00:49:03,795
Szczerze...

1062
00:49:03,828 --> 00:49:07,364
Powinienem był awansować
do redakcji wiele lat temu.

1063
00:49:07,664 --> 00:49:10,333
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1064
00:49:10,968 --> 00:49:13,670
Nigdy nie pytałeś.

1065
00:49:13,905 --> 00:49:17,374
I liczę na to, że to zrobisz
części mojej pracy, których nienawidzę

1066
00:49:17,407 --> 00:49:22,412
robisz i dlatego to zrobiłeś
zostać świetnym dyrektorem zarządzającym.

1067
00:49:31,989 --> 00:49:33,991
Próbuję powiedzieć dziękuję.

1068
00:49:34,025 --> 00:49:34,792
Nie ma potrzeby.

1069
00:49:34,826 --> 00:49:36,393
Pomogłeś mi, ok?

1070
00:49:36,426 --> 00:49:37,294
I jestem ci winien przysługę.

1071
00:49:37,327 --> 00:49:38,228
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1072
00:49:38,261 --> 00:49:39,362
Posprzątam Twoje mieszkanie.

1073
00:49:39,396 --> 00:49:40,597
Upiekę ci ciasto.

1074
00:49:40,630 --> 00:49:42,532
Ja... pójdę z tobą do
ślub twojego brata i ja

1075
00:49:42,566 --> 00:49:43,734
będzie Twoim wyznaczonym kierowcą.

1076
00:49:43,768 --> 00:49:46,838
Można się upić jak cholera
i posprzątam twoje wymioty.

1077
00:49:46,871 --> 00:49:48,106
Skąd o tym wiesz?

1078
00:49:48,139 --> 00:49:50,407
Ponieważ podsłuchałem cię w moim
kuchnia i wiem, że potrzebujesz

1079
00:49:50,440 --> 00:49:50,942
plus jeden.

1080
00:49:50,975 --> 00:49:52,309
Czy jesteś na mnie zły?

1081
00:49:52,342 --> 00:49:54,344
Nie jestem zły
ty, jestem po prostu zajęty.

1082
00:49:54,377 --> 00:49:56,747
Mój Boże, Lucinda, czy mogę?
proszę o chwilę samotności?

1083
00:49:56,781 --> 00:49:57,447
Nie.

1084
00:49:57,481 --> 00:49:58,582
Nie, dopóki nie powiesz, że jesteśmy kwita.

1085
00:49:58,615 --> 00:50:00,617
Co masz na myśli mówiąc „nawet”?

1086
00:50:04,889 --> 00:50:05,790
To jest przytulne.

1087
00:50:05,823 --> 00:50:07,724
Po prostu powiedz, że mogę
zabrać cię na wesele.

1088
00:50:07,759 --> 00:50:08,592
Czy tego właśnie chcesz?

1089
00:50:08,625 --> 00:50:10,494
Nie, to czego chcę
przestać walczyć.

1090
00:50:10,527 --> 00:50:12,596
Chcę tylko mały kawałek
pokoju w moim codziennym życiu.

1091
00:50:12,629 --> 00:50:14,564
I umrzeć
bardzo powoli z nudów.

1092
00:50:14,598 --> 00:50:16,733
O nie, nie będę się nudzić, po prostu to zrobię
mieć tę fantastyczną nową pracę

1093
00:50:16,768 --> 00:50:17,769
zajmij mnie.

1094
00:50:17,802 --> 00:50:18,702
Nie dostaniesz tej pracy.

1095
00:50:18,735 --> 00:50:19,904
NIE!

1096
00:50:26,844 --> 00:50:29,279
Połóż na mnie ręce.

1097
00:50:30,882 --> 00:50:33,383
Możesz je założyć na siebie.

1098
00:50:41,025 --> 00:50:42,659
Pocałuj mnie.

1099
00:50:45,662 --> 00:50:47,697
Wyświadcz mi przysługę?

1100
00:50:47,899 --> 00:50:49,566
Co?

1101
00:50:50,734 --> 00:50:53,637
Idź na kolację z
Danny'ego i pocałuj go.

1102
00:50:54,638 --> 00:50:55,873
Co?

1103
00:50:55,907 --> 00:50:56,974
Dlaczego?

1104
00:50:57,008 --> 00:50:59,643
Jeśli będzie lepiej niż u nas
pocałunek w windzie, a potem w porządku.

1105
00:50:59,676 --> 00:51:01,045
- Ale jeśli nie...
- Co jest z tobą?

1106
00:51:01,078 --> 00:51:03,881
Ja... nie chcę być kimś
poeksperymentuj, zanim się osiedlisz

1107
00:51:03,915 --> 00:51:05,783
precz z Panem Prawym.

1108
00:51:06,516 --> 00:51:10,054
I nie będę załamywać rąk
znowu na ciebie, chyba że mi powiesz

1109
00:51:10,087 --> 00:51:13,356
że nikt
całuje cię tak jak ja.

1110
00:51:20,497 --> 00:51:23,134
No cóż, ten widok
jest... to niesamowite!

1111
00:51:23,167 --> 00:51:24,936
To jest bardzo romantyczne.

1112
00:51:24,969 --> 00:51:26,670
No, nie tylko romantyczne...

1113
00:51:26,703 --> 00:51:27,839
historyczny.

1114
00:51:27,872 --> 00:51:29,807
Czy wiedziałeś, że w
rewolucja amerykańska,

1115
00:51:29,841 --> 00:51:32,109
Brytyjczycy trzymali
jeńcy wojenni na łodzi w

1116
00:51:32,143 --> 00:51:33,476
rzeka Wschodnia?

1117
00:51:33,510 --> 00:51:35,813
I jakieś 12 000 z nich zginęło.

1118
00:51:35,847 --> 00:51:37,447
A oni nie wiedzieli
co zrobić z ciałami,

1119
00:51:37,480 --> 00:51:39,683
więc po prostu
wyrzucił je za burtę.

1120
00:51:39,716 --> 00:51:41,685
Mam na myśli, dosłownie
wyobraź sobie to w myślach.

1121
00:51:41,718 --> 00:51:43,486
Och, jestem.

1122
00:51:43,520 --> 00:51:45,923
A tak w ogóle, jak się masz
biznes idzie?

1123
00:51:45,957 --> 00:51:47,424
Tak...

1124
00:51:47,457 --> 00:51:48,658
wszystko idzie dobrze.

1125
00:51:48,692 --> 00:51:51,595
Mam czterech klientów i
w tym tygodniu dorzucę jeszcze dwa.

1126
00:51:51,628 --> 00:51:53,496
I wiesz, jeśli
zdobądź tę promocję...

1127
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
Tak, zrobię to
na pewno będę o Tobie pamiętać.

1128
00:51:55,565 --> 00:51:57,101
Mam coś dla ciebie.

1129
00:51:57,134 --> 00:51:58,803
Danny, to bardzo przemyślane!

1130
00:51:58,836 --> 00:52:00,805
<i>♪ Sprawdź to! ♪</i>

1131
00:52:01,873 --> 00:52:03,074
Wizytówka!

1132
00:52:03,107 --> 00:52:05,709
Dla wszystkich
potrzeby projektowania graficznego.

1133
00:52:05,742 --> 00:52:06,543
Dziękuję.

1134
00:52:06,576 --> 00:52:08,678
Sam to zaprojektowałem.

1135
00:52:09,479 --> 00:52:11,816
Hej, czy kiedykolwiek
myślałeś o tym, żeby mnie pocałować?

1136
00:52:11,849 --> 00:52:14,451
Tylko każdego dnia od ciebie
rozlałem kawę na moje kolana

1137
00:52:14,484 --> 00:52:16,486
pierwsze spotkanie personelu.

1138
00:52:28,565 --> 00:52:29,532
Wow.

1139
00:52:30,902 --> 00:52:33,871
- Wow, wow.
- Tak.

1140
00:53:00,765 --> 00:53:02,833
Myślisz, że jest w domu?

1141
00:53:03,566 --> 00:53:04,969
Co, jesteś
prześladujesz mnie, Ciastko?

1142
00:53:05,002 --> 00:53:07,671
Tak, właśnie przeszedłem
właściwie twoje śmieci.

1143
00:53:07,704 --> 00:53:08,571
- Naprawdę?
- Mhm.

1144
00:53:08,605 --> 00:53:09,506
Znalazłeś coś interesującego?

1145
00:53:09,539 --> 00:53:12,209
Wiesz, to co zwykle
rzeczy: resztki jedzenia,

1146
00:53:12,243 --> 00:53:13,945
sztywne Kleenex, pieluchy dla dorosłych.

1147
00:53:16,113 --> 00:53:17,614
Zawsze powinieneś się śmiać.

1148
00:53:17,647 --> 00:53:20,017
Zawsze powinieneś być zabawny.

1149
00:53:20,051 --> 00:53:21,685
Jak tam twoja randka?

1150
00:53:21,718 --> 00:53:25,588
Czy rzucił ostatni klopsik?
do ciebie z nosem?

1151
00:53:26,223 --> 00:53:28,759
- Pocałowałeś go?
- Tak.

1152
00:53:28,793 --> 00:53:30,593
I?

1153
00:53:30,828 --> 00:53:32,163
I...

1154
00:53:32,196 --> 00:53:36,033
Ja... nie zamierzam
spotykaj się z nim więcej.

1155
00:53:36,067 --> 00:53:37,902
Ponieważ?

1156
00:53:40,972 --> 00:53:43,941
Ponieważ nikt
całuje mnie tak jak ty.

1157
00:53:48,745 --> 00:53:49,947
Mhm.

1158
00:53:51,315 --> 00:53:53,750
O mój Boże.

1159
00:53:53,784 --> 00:53:55,052
Co?

1160
00:53:55,086 --> 00:53:57,855
Ten dźwięk, który właśnie wydałeś.

1161
00:54:03,995 --> 00:54:06,596
Hej, zamierzasz
zaprosić mnie do środka?

1162
00:54:06,629 --> 00:54:07,264
To znaczy, to jest po prostu sprawiedliwe.

1163
00:54:07,298 --> 00:54:09,767
Pokazałem ci moje.

1164
00:54:14,105 --> 00:54:16,073
Wow.

1165
00:54:16,107 --> 00:54:18,075
Bardzo mi się to podoba.

1166
00:54:18,641 --> 00:54:21,946
W połowie się ciebie spodziewałem
żyć pod ziemią,

1167
00:54:21,979 --> 00:54:24,048
w pobliżu jądra Ziemi.

1168
00:54:24,081 --> 00:54:26,083
Chcesz węszyć?

1169
00:54:26,117 --> 00:54:27,318
Nie.

1170
00:54:27,351 --> 00:54:28,252
Chcesz węszyć.

1171
00:54:28,285 --> 00:54:29,353
Węszyłem u ciebie.

1172
00:54:29,387 --> 00:54:31,856
Tak, to dlatego, że mój
miejsce jest jak pchli targ

1173
00:54:31,889 --> 00:54:33,758
w porównaniu do tego.

1174
00:54:33,791 --> 00:54:35,226
Gdzie są wszystkie twoje śmieci?

1175
00:54:35,259 --> 00:54:37,795
Lubię czystą przestrzeń.

1176
00:54:38,396 --> 00:54:41,032
Ja... trochę myślałem
kiedy już mnie tu ściągnąłeś,

1177
00:54:41,065 --> 00:54:43,000
zamierzałeś mnie zgwałcić.

1178
00:54:43,034 --> 00:54:45,336
Zamiast tego zrobię ci herbatę.

1179
00:54:45,369 --> 00:54:47,972
A może coś mocniejszego?

1180
00:54:53,177 --> 00:54:56,013
Podoba mi się twój
kolekcja samochodów w kształcie pudełka zapałek.

1181
00:54:56,047 --> 00:54:59,582
To tak, jakbyś był
raz prawdziwe dziecko.

1182
00:55:05,389 --> 00:55:06,824
Czekaj...

1183
00:55:06,857 --> 00:55:09,860
nie masz
pojedyncza książka Bexley tutaj.

1184
00:55:10,494 --> 00:55:13,696
O mój Boże, jesteś Gaminem.

1185
00:55:13,730 --> 00:55:17,001
Nie jestem Gaminem,
Po prostu wolę książki Gamina.

1186
00:55:17,034 --> 00:55:20,071
Jesteś takim Gaminem.

1187
00:55:24,041 --> 00:55:27,278
Och, naprawdę lubisz
poczytać o kutasach.

1188
00:55:27,311 --> 00:55:29,612
Cóż, wiedza to potęga.

1189
00:55:30,014 --> 00:55:33,250
Nie, właściwie to poszłam
rok w szkole medycznej.

1190
00:55:33,750 --> 00:55:36,887
O mój Boże, właśnie dlatego
Bexley nazywa cię „doktorem Joshem”.

1191
00:55:36,921 --> 00:55:41,025
Aby przypomnieć mi o mojej porażce
żyć zgodnie z moim potencjałem.

1192
00:55:46,430 --> 00:55:47,932
- Och.
- Hm.

1193
00:55:47,965 --> 00:55:49,166
Wiesz...

1194
00:55:49,200 --> 00:55:53,304
gdybyś był lekarzem, to wszystko
Twoje pacjentki by to zrobiły

1195
00:55:53,337 --> 00:55:55,072
astronomiczne tętno.

1196
00:55:55,106 --> 00:55:55,906
Mhm.

1197
00:55:55,940 --> 00:55:57,408
Cóż, przetestujmy
ta teoria, co?

1198
00:55:57,441 --> 00:55:58,576
Mhm.

1199
00:55:58,608 --> 00:56:01,879
Wyobraź sobie, że przesuwam
stetoskop w koszuli.

1200
00:56:01,912 --> 00:56:02,947
Ooch.

1201
00:56:02,980 --> 00:56:04,348
Daj mi nowy supeł.

1202
00:56:04,381 --> 00:56:07,184
Bicie serca,
szalejący przypadek napalenia.

1203
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
Ja... myślę, że twój
stan może być poważny.

1204
00:56:09,420 --> 00:56:10,855
Czy umrę?

1205
00:56:10,888 --> 00:56:12,356
Kilka dni w
łóżko powinno to wyleczyć.

1206
00:56:12,389 --> 00:56:15,126
O mój Boże, ja
Chcę zobaczyć twoją sypialnię.

1207
00:56:19,930 --> 00:56:22,933
Och, uwielbiam ten kolor.

1208
00:56:22,967 --> 00:56:25,803
To Benjamin
Moore Calypso w kolorze zielonym.

1209
00:56:25,836 --> 00:56:28,072
Bardzo konkretny.-

1210
00:56:35,745 --> 00:56:37,148
Chodź.

1211
00:56:46,290 --> 00:56:47,791
Gra naśladowcza.

1212
00:56:47,825 --> 00:56:49,692
Klasyczny.

1213
00:56:51,862 --> 00:56:53,964
Prawda czy wyzwanie.

1214
00:56:54,431 --> 00:56:55,266
Prawda.

1215
00:56:55,299 --> 00:56:57,234
Och, byłem trochę
mając nadzieję, że powiesz „Odważ się”.

1216
00:56:57,268 --> 00:56:59,770
Przepraszam, że zawiodłem.

1217
00:57:00,404 --> 00:57:03,240
Dlaczego rzuciłeś szkołę medyczną?

1218
00:57:03,274 --> 00:57:06,143
Po dwóch semestrach mój tata
chociaż byłoby to dobrym pomysłem

1219
00:57:06,177 --> 00:57:08,245
żebym spędził dzień
skrzydło koronera.

1220
00:57:08,279 --> 00:57:09,180
Mhm.

1221
00:57:09,213 --> 00:57:10,747
Pięć minut w...

1222
00:57:10,781 --> 00:57:12,983
Zwymiotowałem w środku
żołądek zmarłego.

1223
00:57:13,017 --> 00:57:15,319
O mój Boże, zrobiłbym to
nadal mieć koszmary.

1224
00:57:19,023 --> 00:57:21,458
OK, więc co jest
nazywa się ten mięsień?

1225
00:57:21,492 --> 00:57:23,093
Brachioradialis.

1226
00:57:23,127 --> 00:57:24,295
Mhm.

1227
00:57:24,328 --> 00:57:26,197
A to?

1228
00:57:26,230 --> 00:57:28,799
Przedni naramienny.

1229
00:57:28,832 --> 00:57:30,301
A co z tym?

1230
00:57:30,334 --> 00:57:31,135
Biceps.

1231
00:57:31,168 --> 00:57:33,971
O tak, wiedziałem o tym.

1232
00:57:34,004 --> 00:57:35,272
- No, ale co z tym?
- Oh!

1233
00:57:42,213 --> 00:57:43,746
Cześć.

1234
00:57:44,815 --> 00:57:46,150
Cześć.

1235
00:57:54,491 --> 00:57:56,927
Smakujesz jak cukierek.

1236
00:58:01,265 --> 00:58:03,467
O mój Boże, proszę, przypomnij mi o tym
napisz notatkę z podziękowaniami dla swojego

1237
00:58:03,500 --> 00:58:04,535
osobisty trener.

1238
00:58:05,436 --> 00:58:07,538
Dużo wydaję
czasu na siłowni.

1239
00:58:07,571 --> 00:58:10,975
Bycie zmuszonym na ciebie patrzeć
zostaje mi osiem godzin dziennie

1240
00:58:11,008 --> 00:58:13,477
dużo nadmiaru
energię, którą muszę popracować.

1241
00:58:13,510 --> 00:58:15,312
Cóż, ja...

1242
00:58:15,346 --> 00:58:17,181
może pomóc spalić trochę kalorii.

1243
00:58:17,214 --> 00:58:18,182
- Oh naprawdę?
- Mhm.

1244
00:58:18,215 --> 00:58:19,283
Jak byś to zrobił?

1245
00:58:19,316 --> 00:58:22,353
Cóż, myślę, że my
powinien rozegrać bardzo wyjątkowy mecz.

1246
00:58:22,386 --> 00:58:24,922
Nazywa się „Kto może
Spraw, aby drugi był na pierwszym miejscu?”

1247
00:58:26,190 --> 00:58:27,391
- Dobra.
- Poważnie, Josh.

1248
00:58:27,424 --> 00:58:29,326
Po prostu myślę, że powinniśmy to zrobić
seks i po prostu wyciągnij to z nas

1249
00:58:29,360 --> 00:58:30,494
-systemowy.
- Prawidłowy.

1250
00:58:30,527 --> 00:58:32,930
A potem możemy wrócić do
normalnie bez tego wszystkiego...

1251
00:58:32,963 --> 00:58:34,898
szalone napięcie seksualne.

1252
00:58:38,135 --> 00:58:39,903
W porządku, Ciastko.

1253
00:58:39,937 --> 00:58:41,972
Myślę, że robi się późno.

1254
00:58:44,575 --> 00:58:46,343
Co?

1255
00:58:47,578 --> 00:58:50,281
Co... ale właśnie zaproponowałem ci seks.

1256
00:58:50,314 --> 00:58:52,283
I jakby bardzo
entuzjastyczny seks.

1257
00:58:52,316 --> 00:58:53,217
I doceniam to.

1258
00:58:53,250 --> 00:58:54,218
Może kiedy indziej.

1259
00:58:54,251 --> 00:58:56,353
Może kiedy indziej?

1260
00:58:56,387 --> 00:58:58,222
Tak się mówi kiedy
odrzucasz muffinkę,

1261
00:58:58,255 --> 00:58:59,923
nie seks.

1262
00:59:00,124 --> 00:59:01,325
Czy chodzi o tę pracę?

1263
00:59:01,358 --> 00:59:04,061
Tak, to chyba niemądre
spać z konkurencją.

1264
00:59:04,094 --> 00:59:06,196
Dobra, spraw, żebym błagał o seks
a potem wywal mnie ze swojego

1265
00:59:06,230 --> 00:59:06,765
mieszkanie.

1266
00:59:06,797 --> 00:59:07,631
Niezłe posunięcie, Templemanie.

1267
00:59:07,665 --> 00:59:10,067
- Błagałeś?
- To nie jest zabawne.

1268
00:59:10,100 --> 00:59:11,135
Bawisz się mną?

1269
00:59:11,168 --> 00:59:12,603
Myślę, że jesteś tym jedynym
gram tutaj w gry, Luce.

1270
00:59:12,636 --> 00:59:13,971
W porządku, cóż,
cokolwiek to jest,

1271
00:59:14,004 --> 00:59:16,273
Nie chcę już tego robić.

1272
00:59:37,461 --> 00:59:38,395
Poranek.

1273
00:59:38,429 --> 00:59:40,097
Poranek.

1274
00:59:41,365 --> 00:59:43,100
Jak spałeś?

1275
00:59:43,133 --> 00:59:44,935
Nie wspaniale.

1276
00:59:46,203 --> 00:59:47,304
- Okres?
- Co?

1277
00:59:47,338 --> 00:59:48,005
NIE!

1278
00:59:48,038 --> 00:59:49,106
ja po prostu...

1279
00:59:49,139 --> 00:59:49,606
Och.

1280
00:59:49,640 --> 00:59:51,308
Nie, dziękuję.

1281
00:59:51,342 --> 00:59:53,210
Już jadłem.

1282
00:59:54,011 --> 00:59:55,479
Ten dzieciak jest
królu, mówię ci.

1283
00:59:55,512 --> 00:59:55,913
Josh!

1284
00:59:55,946 --> 00:59:56,781
Proszę bardzo.

1285
00:59:56,815 --> 00:59:58,415
Szukałem
wszystko dla ciebie.

1286
00:59:58,449 --> 01:00:00,617
Chciałbym, żebyście się spotkali
mój dobry przyjaciel Szymon.

1287
01:00:00,651 --> 01:00:01,485
Szymon Mitchell.

1288
01:00:01,518 --> 01:00:04,288
Od Harpera Collinsa.

1289
01:00:04,321 --> 01:00:05,155
ja...

1290
01:00:05,189 --> 01:00:06,323
Josh jest Harvardem
człowiek też, wiesz.

1291
01:00:06,357 --> 01:00:08,192
Ach, kilka dekad po mnie,
ale karmazyn jest głęboki,

1292
01:00:08,225 --> 01:00:08,959
mam rację?

1293
01:00:08,992 --> 01:00:09,660
Przypływ!

1294
01:00:09,693 --> 01:00:10,594
To Alabama.

1295
01:00:10,627 --> 01:00:12,062
Oh.

1296
01:00:12,329 --> 01:00:14,498
Simon zna połowę
panel rekrutacyjny osobiście.

1297
01:00:14,531 --> 01:00:17,134
Jestem pewien, że byłby chętny
napisać ci cholernie dużo

1298
01:00:17,167 --> 01:00:18,102
zalecenie.

1299
01:00:18,135 --> 01:00:19,002
Byłbym wdzięczny.

1300
01:00:19,036 --> 01:00:20,471
Porozmawiajmy
o tym podczas lunchu.

1301
01:00:20,504 --> 01:00:21,171
Wyczyszczę swój harmonogram.

1302
01:00:21,205 --> 01:00:24,308
O, hej, to jest Lucy Hinton.

1303
01:00:24,341 --> 01:00:25,576
Nie, to Hutton.

1304
01:00:25,609 --> 01:00:26,977
Na pewno?

1305
01:00:27,010 --> 01:00:29,246
Tak.

1306
01:00:33,150 --> 01:00:38,188
Tak, więc pomyślałem, że może ty
mógłby mi napisać rekomendację.

1307
01:00:38,222 --> 01:00:41,425
Tak, to było 10 lat temu.

1308
01:00:41,458 --> 01:00:43,527
H-U-T-T-O-N.

1309
01:00:43,560 --> 01:00:47,030
Och, wiesz
system segregowania oznaczony kolorami?

1310
01:00:47,064 --> 01:00:49,366
Zrobiłem to.

1311
01:00:49,733 --> 01:00:53,003
Nie, oczywiście, że teraz jest to wersja cyfrowa.

1312
01:00:53,036 --> 01:00:54,338
Jasne.

1313
01:00:54,671 --> 01:00:58,409
Jasne, OK, cóż, jeśli ty
w ogóle cokolwiek pamiętam,

1314
01:00:58,442 --> 01:00:59,476
ja...

1315
01:00:59,510 --> 01:01:00,711
OK, dziękuję.

1316
01:01:00,744 --> 01:01:02,379
Do widzenia.

1317
01:01:02,946 --> 01:01:06,049
Więc naprawdę potrzebuję
uwiecznić tę prezentację.

1318
01:01:06,083 --> 01:01:08,051
Myślę, że mogę
pewnie ci zapłacę...

1319
01:01:08,085 --> 01:01:09,319
300 dolarów za grafikę?

1320
01:01:09,353 --> 01:01:10,621
Wiem, że to niewiele.

1321
01:01:10,654 --> 01:01:11,856
Jasne.

1322
01:01:11,890 --> 01:01:14,491
Potraktuję to jako inwestycję
w przyszłości naszej pracy

1323
01:01:14,525 --> 01:01:16,660
- związek.
- Świetnie.

1324
01:01:17,294 --> 01:01:18,462
Hej, więc...

1325
01:01:18,495 --> 01:01:21,565
żeby było całkowicie jasne,
nie ma szans na nic

1326
01:01:21,598 --> 01:01:24,401
inaczej, prawda?

1327
01:01:24,435 --> 01:01:25,536
Tak.

1328
01:01:25,569 --> 01:01:27,438
Nie mów nic więcej.

1329
01:01:27,806 --> 01:01:29,239
Twoja strata.

1330
01:01:29,273 --> 01:01:30,707
Jestem przytulanką światowej klasy.

1331
01:01:30,741 --> 01:01:33,410
Wierzę w to.

1332
01:01:34,411 --> 01:01:36,079
Więc, uh...

1333
01:01:36,113 --> 01:01:40,117
ty i koleś,
jakie jest jego wiadro, Josh?

1334
01:01:40,150 --> 01:01:41,718
Wciąż śmiertelni wrogowie.

1335
01:01:41,752 --> 01:01:42,619
Hm.

1336
01:01:42,653 --> 01:01:43,487
To znaczy, nie bierz
to w niewłaściwy sposób,

1337
01:01:43,520 --> 01:01:45,589
Właśnie domyśliłem się
wszyscy byście byli jak,

1338
01:01:45,622 --> 01:01:47,291
w tym momencie pukam butami.

1339
01:01:47,324 --> 01:01:50,327
Nie, pistolety
i miecze o świcie.

1340
01:01:50,627 --> 01:01:53,597
Mając wybór, idę
pistolet w stu procentach przypadków.

1341
01:01:54,565 --> 01:01:57,334
Znacznie skuteczniejszy.

1342
01:02:32,669 --> 01:02:34,571
Ho, ho.

1343
01:02:34,939 --> 01:02:36,106
Kto cię wpuścił do budynku?

1344
01:02:36,139 --> 01:02:39,811
Och, przeskalowałem ścianę za pomocą
moje elitarne szkolenie Navy SEAL.

1345
01:02:39,844 --> 01:02:41,078
Sąsiad mnie wpuścił.

1346
01:02:41,111 --> 01:02:42,079
Co tu robisz?

1347
01:02:42,112 --> 01:02:43,580
Odbieram cię.

1348
01:02:43,781 --> 01:02:44,816
Na ślub mojego brata?

1349
01:02:46,149 --> 01:02:47,484
Tak, to mało prawdopodobne, Templeman.

1350
01:02:47,518 --> 01:02:48,585
Słuchaj, przepraszam
o tamtej nocy.

1351
01:02:48,619 --> 01:02:49,453
Zbiłeś mnie z tropu.

1352
01:02:49,486 --> 01:02:52,322
To jest coś
po prostu zbyt skomplikowane.

1353
01:02:52,356 --> 01:02:53,257
W porządku?

1354
01:02:53,290 --> 01:02:55,492
Jesteśmy... jesteśmy
rywalizują o tę samą pracę.

1355
01:02:55,526 --> 01:02:57,594
I zwróciliśmy się do siebie
sabotaż w sztukę,

1356
01:02:57,628 --> 01:02:59,563
więc jest to niemożliwe
ufać sobie nawzajem.

1357
01:02:59,596 --> 01:03:02,767
Poza tym jesteś jak
męska wersja Icy Hot.

1358
01:03:02,800 --> 01:03:03,467
Czy jest Ci zimno?

1359
01:03:03,500 --> 01:03:04,701
Czy jest Ci ciepło?

1360
01:03:04,735 --> 01:03:06,737
Czy to uczucie mrowienia jest miłe
czy jest to głęboko niewygodne?

1361
01:03:06,771 --> 01:03:07,772
Uczucie mrowienia.

1362
01:03:07,805 --> 01:03:10,240
Ok, wiesz co mam na myśli.

1363
01:03:11,009 --> 01:03:13,210
Słuchaj, nie mogę iść
tylko do tej rzeczy,

1364
01:03:13,243 --> 01:03:15,612
i oczekują
pójdziesz ze mną.

1365
01:03:15,646 --> 01:03:19,249
I nie zapomnij:
nadal jesteś mi coś winien.

1366
01:03:20,684 --> 01:03:21,786
Mhm.

1367
01:03:21,819 --> 01:03:23,554
Będę w samochodzie.

1368
01:03:26,223 --> 01:03:27,691
OK, dobrze.

1369
01:03:35,432 --> 01:03:39,202
Ok, więc czego potrzebuję
wiedzieć o swojej rodzinie?

1370
01:03:39,703 --> 01:03:40,838
Moja mama jest świetna.

1371
01:03:40,872 --> 01:03:43,875
Ona cię pokocha i ci powie
że chce cię zatrzymać

1372
01:03:43,908 --> 01:03:45,509
na zawsze.

1373
01:03:45,542 --> 01:03:48,545
Mój tata jest, uch...

1374
01:03:49,680 --> 01:03:51,381
skomplikowane.

1375
01:03:51,415 --> 01:03:54,151
Ostatni raz byłem
w domu, pokłóciliśmy się.

1376
01:03:54,184 --> 01:03:55,319
Co byś powiedział na?

1377
01:03:55,352 --> 01:03:56,687
Wiele rzeczy.

1378
01:03:56,720 --> 01:03:59,690
Moje opuszczenie szkoły medycznej
... on tego nie odpuści.

1379
01:03:59,723 --> 01:04:02,259
A moja dziewczyna właśnie to zrobiła
zerwał ze mną, on i moje

1380
01:04:02,292 --> 01:04:05,662
brat był po prostu
być przy tym dupkiem.

1381
01:04:05,930 --> 01:04:08,532
Trudno to sobie wyobrazić
ty z dziewczyną.

1382
01:04:08,565 --> 01:04:11,803
Zawsze wyobrażałem sobie
ty, przesuwając palcem w prawo,

1383
01:04:11,836 --> 01:04:15,606
„Nie przyklejajmy etykietek
na tym, kochanie, „coś w rodzaju faceta”.

1384
01:04:15,639 --> 01:04:18,642
Cóż, czasem się mylisz.

1385
01:04:24,448 --> 01:04:25,549
Będzie padał śnieg.

1386
01:04:25,582 --> 01:04:26,383
Skąd to wiesz?

1387
01:04:26,416 --> 01:04:27,250
Bo to jest rzecz.

1388
01:04:27,284 --> 01:04:28,318
Czuję zapach pogody.

1389
01:04:28,352 --> 01:04:31,188
Cóż, to by wystarczyło
jesteś najgorętszym X-Manem wszechczasów.

1390
01:04:32,723 --> 01:04:34,524
- Och, cześć!
- Jak mogę ci pomóc?

1391
01:04:34,558 --> 01:04:35,292
Jozuego Templemana.

1392
01:04:35,325 --> 01:04:36,560
Mam dwa pokoje.

1393
01:04:36,593 --> 01:04:38,228
Templeman.

1394
01:04:38,662 --> 01:04:40,664
- Z T?
- Tak.

1395
01:04:41,866 --> 01:04:43,768
Dwa T?

1396
01:04:43,801 --> 01:04:45,770
Tylko ten.

1397
01:04:48,605 --> 01:04:49,774
I....wysłane.

1398
01:04:49,807 --> 01:04:51,608
- Przepraszam, właśnie wysłałem e-mail.
- Mhm.

1399
01:04:51,642 --> 01:04:54,511
- Oh.
- OK, i...

1400
01:04:55,679 --> 01:04:56,848
- Bardzo mi przykro.
- Hm?

1401
01:04:56,881 --> 01:05:00,250
Ja, um... Mam tylko jeden pokój.

1402
01:05:00,283 --> 01:05:01,251
Teraz, Jafie?

1403
01:05:01,284 --> 01:05:02,252
Jaffrey.

1404
01:05:02,285 --> 01:05:03,955
Przyjaciele mówią do mnie „Jaf” i...

1405
01:05:03,988 --> 01:05:05,422
- jeszcze tam nie jesteśmy.
- Dobra.

1406
01:05:05,455 --> 01:05:06,891
Jaffrey, naprawdę
potrzebuję dwóch pokoi.

1407
01:05:06,924 --> 01:05:08,625
Czy możesz mi pomóc?

1408
01:05:08,659 --> 01:05:10,661
Przepraszam.

1409
01:05:10,694 --> 01:05:13,630
To znaczy, potrzebuję mojego
mama się wyprowadzi, ale...

1410
01:05:13,664 --> 01:05:15,499
Ale mam dwa wesela
w ten weekend, prawda?

1411
01:05:15,532 --> 01:05:16,566
Wiem, jesteśmy w jednym z nich.

1412
01:05:17,267 --> 01:05:18,335
Och... och, jesteście parą?

1413
01:05:18,368 --> 01:05:19,269
Och, gratulacje!

1414
01:05:19,302 --> 01:05:20,404
O nie, nie, nie, nie.

1415
01:05:20,437 --> 01:05:22,439
Nie, nie, nie, nie, to jest...
to ślub mojego brata,

1416
01:05:22,472 --> 01:05:23,707
jesteśmy tu tylko po to.

1417
01:05:23,740 --> 01:05:26,309
No cóż, chciałbym
mógłby ci pomóc,

1418
01:05:26,343 --> 01:05:28,679
ale pomyśl gdzie
Pochodzę stąd.

1419
01:05:28,712 --> 01:05:29,546
Mam tu wielu ludzi.

1420
01:05:29,579 --> 01:05:30,213
OK, po prostu
przestań, przestań, przestań.

1421
01:05:30,247 --> 01:05:31,381
- W porządku.
- Nie jest w porządku.

1422
01:05:31,415 --> 01:05:33,483
Nie warto go niszczyć
dzień, w którym wyraźnie nie może tego zrobić

1423
01:05:33,517 --> 01:05:34,152
cokolwiek na ten temat.

1424
01:05:34,184 --> 01:05:34,786
Jaffrey, dziękuję bardzo.

1425
01:05:34,819 --> 01:05:36,353
Weźmiemy jeden pokój.

1426
01:05:36,386 --> 01:05:37,521
Bardzo dziękuję.

1427
01:05:37,554 --> 01:05:40,524
Ona ma całkowitą rację; to
nie jest warte rujnowania mi dnia.

1428
01:05:40,557 --> 01:05:43,795
Świetnie, więc ty
będą w pokoju,

1429
01:05:43,828 --> 01:05:46,697
uh, 216 i, hm, żadnych kluczy.

1430
01:05:46,730 --> 01:05:48,298
Wszystko jest odblokowane.

1431
01:05:48,331 --> 01:05:49,700
Och, chłopcze.

1432
01:05:56,506 --> 01:05:57,975
Wow.

1433
01:05:59,010 --> 01:06:01,545
- Nie jest źle.
- Mhm.

1434
01:06:02,113 --> 01:06:04,347
Będziesz tam spać.

1435
01:06:04,381 --> 01:06:05,348
Ha!

1436
01:06:05,382 --> 01:06:07,751
Powinienem kazać ci zostać
z Jafem i jego mamą.

1437
01:06:07,785 --> 01:06:10,955
OK, mamy pół
godzina do próbnej kolacji.

1438
01:06:10,988 --> 01:06:12,355
Chcesz pierwszy prysznic?

1439
01:06:12,389 --> 01:06:13,791
Jasne.

1440
01:06:13,825 --> 01:06:15,525
Świetnie.

1441
01:06:30,074 --> 01:06:32,309
Wystarczająco długo ci to zajęło.

1442
01:06:32,342 --> 01:06:34,544
Och, goliłem nogi.

1443
01:06:34,578 --> 01:06:35,980
Oh.

1444
01:06:41,085 --> 01:06:43,420
Miotacz ognia?

1445
01:06:44,387 --> 01:06:46,758
Lubię czerwień.

1446
01:06:47,624 --> 01:06:48,760
Ja też.

1447
01:06:57,534 --> 01:06:59,003
To nie znaczy, że u nas wszystko w porządku.

1448
01:06:59,036 --> 01:07:00,772
Mhm.

1449
01:07:09,412 --> 01:07:10,782
Chodź tutaj.

1450
01:07:12,582 --> 01:07:14,852
- Nie, chcę poczuć twój ciężar.
- Nie, zmiażdżę cię.

1451
01:07:14,886 --> 01:07:17,822
Cóż, przeżyłem
naprawdę dobre życie.

1452
01:07:17,855 --> 01:07:19,589
Jesteś pewien, że ci to odpowiada?

1453
01:07:19,623 --> 01:07:20,892
Och, tak.

1454
01:07:20,925 --> 01:07:22,026
Zróbmy to.

1455
01:07:22,059 --> 01:07:24,762
Ty
powinien pisać sonety.

1456
01:07:45,415 --> 01:07:49,020
Och, najlepsza... gra... kiedykolwiek.

1457
01:07:50,587 --> 01:07:52,056
Tak.

1458
01:07:53,423 --> 01:07:54,457
O cholera!

1459
01:07:54,491 --> 01:07:55,193
Co?

1460
01:07:55,226 --> 01:07:56,761
Jesteśmy poważnie
późno na kolację.

1461
01:07:56,794 --> 01:07:58,129
Po prostu... po prostu zostań tutaj!

1462
01:07:58,162 --> 01:07:59,429
Co pomyślą twoi rodzice?

1463
01:07:59,462 --> 01:08:01,065
O, cześć, państwo Templeman.

1464
01:08:01,098 --> 01:08:02,900
Bardzo mi przykro, że przegapiliśmy
próbną kolację twojego syna.

1465
01:08:02,934 --> 01:08:05,036
Byliśmy zbyt zajęci dawaniem
wzajemnie wielokrotne orgazmy.

1466
01:08:06,703 --> 01:08:08,672
Zapewniam cię, że nikogo to nie będzie obchodzić.

1467
01:08:08,705 --> 01:08:11,474
Po prostu napiszę im, że my
uderz w ruch i zobaczymy je

1468
01:08:11,508 --> 01:08:12,609
jutro na weselu.

1469
01:08:12,642 --> 01:08:14,078
Tak, ale co jeśli
wiesz, że już się zameldowaliśmy?

1470
01:08:14,111 --> 01:08:16,479
Dlaczego tak bardzo ci zależy
co myślą moi rodzice?

1471
01:08:16,513 --> 01:08:18,983
Cóż, to miłe dla ludzi
101: to są ludzie,

1472
01:08:19,016 --> 01:08:20,517
dlatego chcę ich zadowolić.

1473
01:08:20,550 --> 01:08:21,685
Ale dlaczego?

1474
01:08:21,718 --> 01:08:23,821
No cóż, już wyjaśniłem
całość tej logiki.

1475
01:08:23,855 --> 01:08:26,891
Poza tym, dlaczego tego nie zrobisz
obchodzi co ludzie myślą?

1476
01:08:27,191 --> 01:08:29,693
Nauczyłam się tego dawno temu
nie da się stworzyć ludzi

1477
01:08:29,726 --> 01:08:31,361
jak ty.

1478
01:08:31,829 --> 01:08:33,130
Tak.

1479
01:08:33,463 --> 01:08:35,166
Chyba masz rację, tak nie jest
jakbym kiedykolwiek je zobaczył

1480
01:08:35,199 --> 01:08:36,834
ponownie.

1481
01:08:38,936 --> 01:08:40,704
Boże, o czym myślisz?

1482
01:08:40,737 --> 01:08:42,706
Chcę tylko sok
twoja głowa jak cytryna.

1483
01:08:43,975 --> 01:08:46,077
Nie ma takiej potrzeby
przemoc, Maleńka.

1484
01:08:46,110 --> 01:08:48,378
Co chcesz wiedzieć?

1485
01:08:49,646 --> 01:08:52,817
OK, pewnego dnia...

1486
01:08:52,850 --> 01:08:56,753
kiedy mnie złapałeś
węszysz przy biurku...

1487
01:08:57,054 --> 01:08:59,957
uh, widziałem twój planer.

1488
01:08:59,991 --> 01:09:01,859
Wątpliwa etyka, Ciastko.

1489
01:09:01,893 --> 01:09:02,827
Tak, OK, wiem.

1490
01:09:02,860 --> 01:09:06,964
Ale było trochę czerwieni
znaki na marginesie.

1491
01:09:06,998 --> 01:09:08,199
Ds, Ss, trochę Xs.

1492
01:09:08,232 --> 01:09:10,167
Co to jest?

1493
01:09:11,168 --> 01:09:11,969
Co?

1494
01:09:12,904 --> 01:09:13,971
NIE!

1495
01:09:14,005 --> 01:09:15,840
- Powiedz mi!
- Nie...

1496
01:09:15,873 --> 01:09:18,075
Powiedz mi, powiedz mi,
powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi.

1497
01:09:21,979 --> 01:09:24,015
D jak „sukienka”.

1498
01:09:24,514 --> 01:09:28,518
P jak „spodnie”, „S” jak „spodnie”.
"spódnica" i zaznaczam kiedy

1499
01:09:28,551 --> 01:09:33,456
mamy walkę i X
kiedy chcę cię pocałować.

1500
01:09:34,158 --> 01:09:36,593
Wow.

1501
01:09:38,628 --> 01:09:41,966
Jesteś jak prześladowca z OCD.

1502
01:09:41,999 --> 01:09:43,000
Twoja kolej.

1503
01:09:43,034 --> 01:09:44,567
Moja kolej co?

1504
01:09:44,601 --> 01:09:46,971
Musisz mi coś powiedzieć
Nie wiem jak ty.

1505
01:09:47,004 --> 01:09:48,839
Dobra.

1506
01:09:50,540 --> 01:09:52,575
Och...

1507
01:09:52,609 --> 01:09:55,012
Kiedy nosiłam tę małą czarną
ubierz się do pracy na drugi dzień...

1508
01:09:55,046 --> 01:09:56,914
Mhm.

1509
01:09:57,214 --> 01:09:58,748
Cóż...

1510
01:10:00,117 --> 01:10:02,019
kłamałem
mieć randkę w AC.

1511
01:10:02,053 --> 01:10:04,922
Zaprosiłem Danny'ego na randkę
później tego samego dnia.

1512
01:10:05,156 --> 01:10:06,223
Co?

1513
01:10:06,257 --> 01:10:08,926
Wszyscy byliście zadowoleni i
sceptyczny i właśnie...

1514
01:10:08,960 --> 01:10:11,095
było super gorąco
sen seksualny o Tobie.

1515
01:10:11,128 --> 01:10:12,696
Wiedziałem to!

1516
01:10:14,198 --> 01:10:15,399
Tak, a potem powiedziałeś, że ty
szliśmy do baru i ja

1517
01:10:15,433 --> 01:10:18,235
nie chciałem, żebyś myślał, że jestem
przegrany po prostu... siedzi tam wszyscy

1518
01:10:18,269 --> 01:10:20,004
sam.

1519
01:10:20,304 --> 01:10:22,739
Nie byłbyś sam.

1520
01:10:22,940 --> 01:10:25,009
Byłbyś ze mną.

1521
01:11:00,945 --> 01:11:04,681
Czy zrobił swoje?
strona łóżka?

1522
01:11:04,714 --> 01:11:06,784
Co za dziwak.

1523
01:11:12,957 --> 01:11:14,557
Bardzo miło.

1524
01:11:16,193 --> 01:11:17,928
Twój krawat jest krzywy.

1525
01:11:17,962 --> 01:11:19,130
Nie, nie jestem
znowu się na to nabrałam.

1526
01:11:19,163 --> 01:11:20,998
Chodź tutaj.

1527
01:11:21,032 --> 01:11:22,133
- Naprawdę?
- Tak.

1528
01:11:22,166 --> 01:11:23,234
Oh.

1529
01:11:23,267 --> 01:11:24,935
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1530
01:11:24,969 --> 01:11:25,602
Proszę bardzo.

1531
01:11:25,635 --> 01:11:26,971
Żadnej próby uduszenia.

1532
01:11:27,004 --> 01:11:29,273
Wow, naprawdę
rozwijać się jako osoba.

1533
01:11:29,306 --> 01:11:32,076
Tak, cóż, potrzebuję cię żywego
za wszystkie rzeczy, które zrobię

1534
01:11:32,109 --> 01:11:34,145
- do ciebie później.
- Hm.

1535
01:11:34,178 --> 01:11:35,645
Wyglądasz przepięknie w tej sukience.

1536
01:11:35,678 --> 01:11:36,679
Dziękuję.

1537
01:11:36,713 --> 01:11:38,581
Pasuje do twoich oczu.

1538
01:11:38,816 --> 01:11:40,017
Przepraszam.

1539
01:11:40,051 --> 01:11:41,718
Josh?

1540
01:11:41,986 --> 01:11:44,889
- O, cześć, mamo.
- Udało ci się!

1541
01:11:44,922 --> 01:11:46,824
- Och...
- Kochanie...

1542
01:11:46,857 --> 01:11:48,159
Mamo, to jest Lucy.

1543
01:11:48,192 --> 01:11:49,093
Cześć.

1544
01:11:49,126 --> 01:11:50,995
Och, miło jest
Witamy, doktorze Templeman.

1545
01:11:51,028 --> 01:11:52,629
Och, Elaine, proszę.

1546
01:11:52,662 --> 01:11:54,899
Tak się cieszę, że w końcu cię poznałem.

1547
01:11:54,932 --> 01:11:55,466
Ty też.

1548
01:11:55,499 --> 01:11:56,699
Ona jest po prostu urocza!

1549
01:11:57,401 --> 01:11:58,803
Zatrzymam cię na zawsze.

1550
01:11:59,937 --> 01:12:00,971
Zrobimy to?

1551
01:12:01,005 --> 01:12:02,273
- Tylko prychnąłeś.
- Tak, zrobiłem to.

1552
01:12:12,749 --> 01:12:15,052
Nie byłem pewien, czy ty
zamierzaliśmy to zrobić.

1553
01:12:15,086 --> 01:12:18,322
Antoni, to jest to
Przyjaciel Josha, Lucy.

1554
01:12:18,355 --> 01:12:19,890
Cześć.

1555
01:12:19,924 --> 01:12:21,392
Dzień dobry.

1556
01:12:21,425 --> 01:12:23,861
Och, przyjazny.

1557
01:12:25,930 --> 01:12:27,798
Och...

1558
01:12:39,944 --> 01:12:42,379
Och, słodkie.

1559
01:12:52,056 --> 01:12:54,758
Wow, jest oszałamiająca.

1560
01:12:54,792 --> 01:12:57,194
- Mhm.
- Dobra robota, Patricku.

1561
01:13:09,807 --> 01:13:11,142
O mój Boże.

1562
01:13:11,175 --> 01:13:13,277
Rodzina Patricka jest
doprowadza mnie do szału.

1563
01:13:13,310 --> 01:13:15,980
A te obcasy są jak
Średniowieczne narzędzie tortur.

1564
01:13:16,013 --> 01:13:17,381
Nie zdarzyłoby ci się
masz jointa, dobrze?

1565
01:13:17,414 --> 01:13:18,282
Och, chciałbym.

1566
01:13:18,315 --> 01:13:18,949
Met?

1567
01:13:18,983 --> 01:13:19,483
Trutka na szczury?

1568
01:13:19,517 --> 01:13:20,417
Wezmę wszystko.

1569
01:13:20,451 --> 01:13:22,419
Niestety, jestem
świeżo po truciźnie na szczury.

1570
01:13:22,453 --> 01:13:24,155
Ale gratulacje.

1571
01:13:24,188 --> 01:13:25,422
Dziękuję.

1572
01:13:25,456 --> 01:13:27,224
Jesteś Lucy, prawda?

1573
01:13:27,258 --> 01:13:27,892
Tak.

1574
01:13:27,925 --> 01:13:29,726
Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą.

1575
01:13:29,760 --> 01:13:31,362
Patrick mówi, że jesteś
powód, dla którego Josh dzisiaj przyszedł.

1576
01:13:31,395 --> 01:13:34,298
O nie, jestem pewien
to nieprawda.

1577
01:13:34,331 --> 01:13:37,268
Och, jestem pewien, że tak.

1578
01:13:37,301 --> 01:13:39,837
To naprawdę się sprawdziło
w końcu najlepsze, prawda?

1579
01:13:39,870 --> 01:13:42,406
To znaczy, Josh i ja
nigdy nie było im razem dobrze.

1580
01:13:44,275 --> 01:13:46,911
Przepraszam cię
byłeś... byłeś z Joshem?

1581
01:13:46,944 --> 01:13:49,980
O mój Boże, jak to możliwe
nie powiedział ci?

1582
01:13:50,014 --> 01:13:52,149
Naprawdę tak nie było
coś poważnego.

1583
01:13:52,183 --> 01:13:53,417
Cały rok
byliśmy razem,

1584
01:13:53,450 --> 01:13:55,786
Nie sądzę, że my
kiedykolwiek naprawdę połączony.

1585
01:13:55,819 --> 01:13:57,321
Byliście razem rok?

1586
01:13:57,354 --> 01:13:59,156
Na przykład rok kalendarzowy?

1587
01:13:59,190 --> 01:14:01,392
Czyli pełne 12 miesięcy?

1588
01:14:01,425 --> 01:14:03,227
A potem ty i Patrick...

1589
01:14:03,260 --> 01:14:06,764
Byli o wiele lepiej dopasowani,
pod każdym względem.

1590
01:14:06,797 --> 01:14:10,733
To znaczy, było trochę
na początku trochę niezręcznie, ale...

1591
01:14:11,268 --> 01:14:14,271
Przepraszam.

1592
01:14:14,305 --> 01:14:17,041
Naprawdę powinienem iść i powiedzieć
nieodpowiednie rzeczy dla mojej drugiej osoby

1593
01:14:17,074 --> 01:14:17,975
teraz goście.

1594
01:14:18,008 --> 01:14:21,245
Nie, nie, to... to jest,
hm... jest w porządku.

1595
01:14:40,464 --> 01:14:42,266
Cóż, ten nos
twój był właściwy.

1596
01:14:42,299 --> 01:14:44,168
Mówiłem ci, że to coś.

1597
01:14:46,904 --> 01:14:48,005
Lucy, mam nadzieję...

1598
01:14:48,038 --> 01:14:49,173
Czy ona jest powodem
przyprowadziłeś mnie tutaj?

1599
01:14:49,206 --> 01:14:50,740
Nie.

1600
01:14:51,842 --> 01:14:53,544
Nie, Lucy, tak było
nie ma z nią nic wspólnego.

1601
01:14:53,577 --> 01:14:54,912
Ale dlaczego mi nie powiedziałeś?

1602
01:14:54,945 --> 01:14:56,213
Nie wiem.

1603
01:14:57,014 --> 01:14:59,416
- Było mi wstyd.
- Dlaczego?

1604
01:14:59,817 --> 01:15:01,452
Hej, nie zrobiłeś nic złego.

1605
01:15:01,485 --> 01:15:04,321
To właśnie oni
powinien się wstydzić.

1606
01:15:08,259 --> 01:15:11,362
Wiesz,
weekend, w którym zdobyłem tytuł MBA,

1607
01:15:11,395 --> 01:15:15,165
mój tata zabrał Patricka
łowienie ryb z dwoma innymi chirurgami.

1608
01:15:15,432 --> 01:15:17,568
Powiedział, że nie jestem
zaproszony, bo bym to czuł

1609
01:15:17,601 --> 01:15:19,837
nie na miejscu.

1610
01:15:19,870 --> 01:15:21,472
Patryk zawsze
byłem złotym dzieckiem,

1611
01:15:21,505 --> 01:15:23,841
i tak kiedy Mindy
zostawił mnie dla niego,

1612
01:15:23,874 --> 01:15:25,409
to po prostu...

1613
01:15:27,444 --> 01:15:30,314
Więc dzisiaj naprawdę trzeba
szkoda cię, co?

1614
01:15:30,347 --> 01:15:32,283
Cóż, mogło być gorzej.

1615
01:15:33,417 --> 01:15:35,786
Mógłbym tu być sam.

1616
01:15:37,288 --> 01:15:38,322
Cóż...

1617
01:15:38,355 --> 01:15:41,225
najbardziej tę sytuację
zdecydowanie wymaga trochę alkoholu,

1618
01:15:41,258 --> 01:15:43,560
więc chodźmy.

1619
01:15:44,395 --> 01:15:45,095
- Wiem, po prostu...
- Nie.

1620
01:15:45,129 --> 01:15:45,963
- Tak!
- NIE!

1621
01:15:45,996 --> 01:15:46,797
- Tak.
- Kochanie...

1622
01:15:46,830 --> 01:15:47,464
Właśnie w
jeśli tego potrzebujesz.

1623
01:15:47,498 --> 01:15:51,068
Jesteś absolutnie najgorszy.

1624
01:15:51,101 --> 01:15:51,635
Ach!

1625
01:15:51,669 --> 01:15:53,037
Gdzie wy dwoje byliście?

1626
01:15:53,070 --> 01:15:54,405
Na zewnątrz, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.

1627
01:15:54,438 --> 01:15:55,572
Oh.

1628
01:15:55,606 --> 01:15:58,876
Lucy, kiedy ty
po raz pierwszy spotkałem Josha...

1629
01:15:58,909 --> 01:15:59,610
co o tym myślałeś?

1630
01:15:59,643 --> 01:16:01,245
Ach.

1631
01:16:01,278 --> 01:16:04,982
Cóż, myślałem, że on
był bardzo przystojny,

1632
01:16:05,015 --> 01:16:07,551
zimny, dominujący,
i strasznie spięty.

1633
01:16:07,584 --> 01:16:08,719
Oh.

1634
01:16:08,752 --> 01:16:10,421
Myślałam, że musisz
mieć ambicje bycia dominującym.

1635
01:16:10,454 --> 01:16:11,588
Antoni...

1636
01:16:11,622 --> 01:16:13,257
żartuję.

1637
01:16:13,724 --> 01:16:18,429
I pomyślałem
Lucy była bardzo mądra,

1638
01:16:18,462 --> 01:16:21,398
ale ona też była
bezkręgowy pocałunek w tyłek.

1639
01:16:21,432 --> 01:16:23,400
Tak, to było
nienawiść od pierwszego wejrzenia.

1640
01:16:23,434 --> 01:16:24,301
Mhm.

1641
01:16:25,469 --> 01:16:27,304
- Oh.
- Tata?

1642
01:16:27,338 --> 01:16:29,106
To twoja wskazówka.

1643
01:16:29,139 --> 01:16:30,474
- To moja wskazówka.
- Tak.

1644
01:16:30,507 --> 01:16:32,309
Uch...

1645
01:16:32,343 --> 01:16:36,380
Elaine zapisała
kilka pomysłów, ale...

1646
01:16:37,381 --> 01:16:39,016
Myślę, że to uskrzydlę.

1647
01:16:39,049 --> 01:16:40,417
Uff...

1648
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
Zawsze spodziewałem się, że A
bardzo dużo od mojego syna,

1649
01:16:44,388 --> 01:16:46,924
i nigdy mnie nie zawiódł.

1650
01:16:46,957 --> 01:16:50,928
Wyróżniał się w szkole medycznej i jest
zostać bardzo dobrym lekarzem.

1651
01:16:50,961 --> 01:16:53,997
Oglądanie tego było zaszczytem
wyrośnie na człowieka, którym jest

1652
01:16:54,031 --> 01:16:55,499
dzisiaj, hm?

1653
01:16:55,532 --> 01:16:58,369
Syn, z którego ojciec może być dumny.

1654
01:16:58,969 --> 01:17:01,505
Ale ze wszystkich
dobre decyzje, jakie podejmuje Patrick

1655
01:17:01,538 --> 01:17:05,409
zrobione, poślubiając Mindy
jest zdecydowanie jego najlepszym.

1656
01:17:05,442 --> 01:17:07,444
Witamy w rodzinie.

1657
01:17:07,478 --> 01:17:10,013
- Słuchaj, słuchaj!
- Dzięki!

1658
01:17:10,047 --> 01:17:11,648
Dzięki.

1659
01:17:23,460 --> 01:17:25,396
To na Boże Narodzenie.

1660
01:17:26,430 --> 01:17:27,631
Drzewo?

1661
01:17:27,664 --> 01:17:29,133
Och, nie mówisz.

1662
01:17:29,166 --> 01:17:31,235
Przyniosłem to z zewnątrz.

1663
01:17:31,502 --> 01:17:33,537
Wygląda na to
urosło tutaj, ale...

1664
01:17:33,570 --> 01:17:35,906
to drzewo rosło na zewnątrz.

1665
01:17:37,107 --> 01:17:38,008
Elaine!

1666
01:17:38,041 --> 01:17:39,376
- Cześć.
- Cześć!

1667
01:17:39,410 --> 01:17:40,644
Widziałeś Josha?

1668
01:17:40,677 --> 01:17:43,213
Myślę, że poszedł
idź po aspirynę.

1669
01:17:43,247 --> 01:17:44,481
Powiedział, że ma
trochę bólu głowy.

1670
01:17:44,515 --> 01:17:45,716
Ach.

1671
01:17:45,749 --> 01:17:48,452
Anthony prawdopodobnie powinien był to zrobić
zniknęły z moimi przygotowanymi uwagami.

1672
01:17:48,485 --> 01:17:50,020
Mhm.

1673
01:17:50,053 --> 01:17:51,455
Cieszę się, że tu jesteś.

1674
01:17:51,488 --> 01:17:53,323
Josh mówił
o tobie od miesięcy.

1675
01:17:53,357 --> 01:17:54,291
Boże.

1676
01:17:54,324 --> 01:17:56,160
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
co ci powiedział.

1677
01:17:56,193 --> 01:17:58,529
Przysięgam, że nie jestem taki zły.

1678
01:17:58,562 --> 01:18:03,367
Powiedział mi, że ty
doprowadzaj go do szału...

1679
01:18:03,400 --> 01:18:06,503
i że ty
rzuć mu wyzwanie i tyle...

1680
01:18:06,537 --> 01:18:09,139
jesteś jak
ma silną wolę, jak on.

1681
01:18:09,373 --> 01:18:12,109
Wiesz, pomyślałem, kiedy Mindy
zostawił go i przyjął tę pracę w

1682
01:18:12,142 --> 01:18:16,380
BandG, w który uderzył
dno, ale...

1683
01:18:16,413 --> 01:18:18,649
teraz myślę, że to może być tzw
najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek się przydarzyła

1684
01:18:18,682 --> 01:18:20,517
niego.

1685
01:18:21,820 --> 01:18:24,756
I jeśli to coś warte, mam
nigdy nie widziałem, żeby na kogokolwiek patrzył

1686
01:18:24,789 --> 01:18:27,391
sposób, w jaki na ciebie patrzy.

1687
01:18:28,459 --> 01:18:29,226
- Ach!
- Cześć!

1688
01:18:29,259 --> 01:18:32,062
Oto mój
piękny pan młody, och.

1689
01:18:32,095 --> 01:18:33,130
Straciłeś już żonę?

1690
01:18:33,163 --> 01:18:34,431
Nie, jeszcze nie.

1691
01:18:34,465 --> 01:18:36,768
Ukrywa się w
kuchni, jedząc w spokoju.

1692
01:18:36,801 --> 01:18:37,968
Mhm.

1693
01:18:38,001 --> 01:18:40,537
Mamo, być może będziesz musiała już iść
z powrotem do recepcji.

1694
01:18:40,571 --> 01:18:43,307
Myślę, że może tata
miał o jednego za dużo.

1695
01:18:43,340 --> 01:18:44,241
Oh.

1696
01:18:44,274 --> 01:18:46,510
Jeszcze raz, aż do wyłomu.

1697
01:18:46,543 --> 01:18:48,445
Jeśli mnie zapytasz,
to cholerna strata.

1698
01:18:48,479 --> 01:18:51,248
MBA z Harvardu i wydajesz
Twoje dni wypełnione sprawunkami i

1699
01:18:51,281 --> 01:18:54,485
lizanie znaczków, żeby móc
flirtować z jakimś małym stażystą.

1700
01:18:54,518 --> 01:18:55,419
Stażysta?

1701
01:18:55,452 --> 01:18:57,421
Może powinieneś wybrać się na spacer.

1702
01:18:57,454 --> 01:18:58,355
„Nie chcę być lekarzem”.

1703
01:18:58,388 --> 01:19:00,557
Przynajmniej zrób to
coś marginalnie szlachetnego.

1704
01:19:00,591 --> 01:19:02,593
- Antoni...
- Dołącz do Korpusu Pokoju.

1705
01:19:02,626 --> 01:19:04,595
Idź budować studnie w Nigerii.

1706
01:19:04,628 --> 01:19:07,064
Nie myślisz tak
publikowanie jest szlachetne?

1707
01:19:07,097 --> 01:19:08,232
Przyczynianie się do kultury?

1708
01:19:08,265 --> 01:19:10,501
Ja... nie sądzę, żeby był
tworzenie książek, kochanie.

1709
01:19:10,534 --> 01:19:13,504
Myślę, że robi kawę dla
ktoś, kto pisze książki.

1710
01:19:13,537 --> 01:19:15,272
A tak przy okazji, jest
nie twoja sprawa.

1711
01:19:15,305 --> 01:19:17,541
Nie mów do niej w ten sposób.

1712
01:19:17,574 --> 01:19:20,143
OK, cóż, skoro ty
nic nie wiem o twoim synu,

1713
01:19:20,177 --> 01:19:21,745
Ja po prostu... ja... ja
uzupełnij je naprawdę szybko.

1714
01:19:21,779 --> 01:19:24,782
Josh jest osobą, która jest nasza
działy sprzedaży i finansów

1715
01:19:24,816 --> 01:19:25,482
zgłosić się do.

1716
01:19:25,516 --> 01:19:27,651
Boją się go cholernie.

1717
01:19:27,684 --> 01:19:30,487
Widziałem biegających dorosłych mężczyzn
jak mrówki, które potrójnie sprawdzają swoje

1718
01:19:30,521 --> 01:19:33,123
liczby, ponieważ Josh
zawsze znajduje swoje błędy.

1719
01:19:33,156 --> 01:19:34,191
Lucy, nie musisz.

1720
01:19:34,224 --> 01:19:35,425
Jest w porządku.

1721
01:19:35,459 --> 01:19:37,194
Przepraszam, wiem, że robię
naprawdę wielka scena. Przepraszam.

1722
01:19:37,227 --> 01:19:38,729
Ja... lubię was wszystkich.

1723
01:19:38,763 --> 01:19:40,330
Hm, z wyjątkiem ciebie.

1724
01:19:40,364 --> 01:19:42,499
Ale ja... nie mogę tego słuchać.

1725
01:19:42,533 --> 01:19:43,768
Aha, i dla
rekord, szef Josha,

1726
01:19:43,801 --> 01:19:47,371
który jest dyrektorem generalnym tylko z tytułu, jest
obskurna ropucha, która ledwo potrafi wiązać

1727
01:19:47,404 --> 01:19:48,372
jego własne sznurowadła.

1728
01:19:48,405 --> 01:19:50,340
Josh prowadzi to miejsce.

1729
01:19:50,641 --> 01:19:51,809
Właściwie to oboje to robimy.

1730
01:19:51,843 --> 01:19:54,545
I jedynym powodem, dla którego BandG
nie eksplodował później

1731
01:19:54,578 --> 01:19:57,347
fuzja jest spowodowana Joshem
nadzorował redukcję

1732
01:19:57,381 --> 01:19:59,650
zatrudnienie do 35
procent i dzięki niemu

1733
01:19:59,683 --> 01:20:01,351
Pracę zachowało 200 osób.

1734
01:20:01,385 --> 01:20:02,486
A więc nie jest lekarzem.

1735
01:20:02,519 --> 01:20:03,855
Kogo to, kurwa, obchodzi?

1736
01:20:03,888 --> 01:20:05,522
Jest mądry.

1737
01:20:05,556 --> 01:20:07,691
Twój syn jest twardy i taki jest
znacznie poprawiło mi się w pracy

1738
01:20:07,724 --> 01:20:09,459
musząc z nim konkurować.

1739
01:20:09,493 --> 01:20:11,461
Nie zrozum mnie źle, on
doprowadza mnie do całkowitego szaleństwa,

1740
01:20:11,495 --> 01:20:12,864
co najwyraźniej jest dziedziczne.

1741
01:20:12,897 --> 01:20:15,165
Ale twój syn jest niesamowity.

1742
01:20:15,198 --> 01:20:16,133
I fakt, że
nie możesz tego zobaczyć,

1743
01:20:16,166 --> 01:20:18,402
to cholerny wstyd.

1744
01:20:21,538 --> 01:20:24,575
Podsumowując, uh,
gratulacje dla panny młodej i

1745
01:20:24,608 --> 01:20:25,676
pan młody!

1746
01:20:25,709 --> 01:20:27,845
Po prostu niesamowite.

1747
01:20:27,879 --> 01:20:30,514
Chodźmy do domu.

1748
01:20:30,547 --> 01:20:32,784
Antoni, proszę pana, tak jest
była prawdziwą ucztą.

1749
01:20:32,817 --> 01:20:35,652
Elaine, tak było
miło cię poznać.

1750
01:20:36,687 --> 01:20:38,522
Zadzwonię do ciebie.

1751
01:20:54,404 --> 01:20:55,639
I co teraz?

1752
01:20:55,672 --> 01:20:57,674
Nagi czas?-

1753
01:20:57,708 --> 01:20:59,276
Po nagim czasie?

1754
01:20:59,309 --> 01:21:01,311
Nawodnienie.

1755
01:21:05,482 --> 01:21:07,551
Lucy, miałem
wiele kobiet...

1756
01:21:07,584 --> 01:21:10,654
Mam wielką nadzieję, że tak
koniec tego zdania.

1757
01:21:13,057 --> 01:21:15,860
Wiele kobiet mi to mówiło
że jestem... nie jestem tym typem

1758
01:21:15,893 --> 01:21:18,161
facet, z którym się ustatkujesz.

1759
01:21:18,595 --> 01:21:21,164
Jestem przygodą na jedną noc.

1760
01:21:21,933 --> 01:21:24,368
I myślisz
to właśnie robię?

1761
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
Mam nadzieję, że nie.

1762
01:21:29,573 --> 01:21:31,608
Nie rozumiem cię.

1763
01:21:31,642 --> 01:21:34,444
Poważnie
myślałem, że mnie nienawidzisz.

1764
01:21:34,745 --> 01:21:36,246
Nigdy.

1765
01:21:36,513 --> 01:21:39,282
Nigdy, ani przez jedną sekundę.

1766
01:21:39,917 --> 01:21:42,319
I mogę ci to udowodnić.

1767
01:21:43,754 --> 01:21:45,589
W porządku, ty
muszę tu przyjść.

1768
01:21:45,622 --> 01:21:46,891
Dobra.

1769
01:21:46,924 --> 01:21:49,593
I będę musiał to wziąć.

1770
01:21:49,626 --> 01:21:51,662
Myślałem, że ty
nie czułem się nago.

1771
01:21:52,830 --> 01:21:53,664
W pewnym sensie mi dajesz
mieszane sygnały, Templeman.

1772
01:21:53,697 --> 01:21:55,632
Nie jesteśmy
idę do łóżka.

1773
01:21:55,666 --> 01:21:59,269
Musisz stanąć... właśnie tutaj.

1774
01:21:59,302 --> 01:22:01,505
- Dobra.
- Teraz...

1775
01:22:02,807 --> 01:22:04,809
powiedz mi, co widzisz.

1776
01:22:04,842 --> 01:22:07,611
Cóż...

1777
01:22:07,644 --> 01:22:10,815
moje włosy są trochę postrzępione
i moja szminka wyblakła.

1778
01:22:10,848 --> 01:22:12,784
Jesteś idealny.

1779
01:22:12,817 --> 01:22:14,618
Zgadnij jeszcze raz.

1780
01:22:14,986 --> 01:22:16,954
Oh!

1781
01:22:17,688 --> 01:22:18,890
Moja sukienka!

1782
01:22:18,923 --> 01:22:20,691
Patrzeć.

1783
01:22:21,458 --> 01:22:22,927
Jak żaba drzewna.

1784
01:22:24,728 --> 01:22:26,463
Czego to dokładnie dowodzi?

1785
01:22:26,496 --> 01:22:29,666
Twoja sukienka nie jest jedyna
rzecz, która pasuje do twoich oczu.

1786
01:22:32,770 --> 01:22:34,705
O mój Boże.

1787
01:22:34,738 --> 01:22:35,639
Czekaj, czy ty...

1788
01:22:35,672 --> 01:22:36,841
A co powiesz na to?

1789
01:22:36,874 --> 01:22:38,976
Zagrajmy w inną grę.

1790
01:22:39,010 --> 01:22:40,945
Gra „Zacznij od nowa”.

1791
01:22:41,712 --> 01:22:42,847
Cześć.

1792
01:22:42,880 --> 01:22:45,016
Jestem Jozue
Templemanie, miło cię poznać.

1793
01:22:45,049 --> 01:22:46,951
Cześć.

1794
01:22:46,984 --> 01:22:48,652
Hmm...

1795
01:22:48,685 --> 01:22:50,520
Jestem Lucy Hutton.

1796
01:22:50,554 --> 01:22:54,491
Jestem z Charlotte w stanie Vermont,
gdzie uprawiają truskawki.

1797
01:22:54,524 --> 01:22:57,394
I dlatego jestem
Zadzwonię do ciebie „Ciastko”.

1798
01:22:57,427 --> 01:23:00,430
To będzie trup
rozdawajkę, że cię kocham.

1799
01:23:02,733 --> 01:23:03,801
Dziwisz się.

1800
01:23:03,835 --> 01:23:04,869
Nie.

1801
01:23:04,902 --> 01:23:07,839
- Nie panikuj.
- Nie, ja tylko...

1802
01:23:08,505 --> 01:23:10,407
ja po prostu...

1803
01:23:10,440 --> 01:23:12,476
Ja... nie jestem... jestem
nie jest na to przygotowany.

1804
01:23:12,509 --> 01:23:13,610
Co masz na myśli?

1805
01:23:13,643 --> 01:23:15,545
Po Nowym Roku jeden z
stracimy pracę.

1806
01:23:15,579 --> 01:23:18,582
Każdy związek, którego próbowaliśmy, to
skończyłoby się, zanim się zaczęło.

1807
01:23:18,615 --> 01:23:19,683
Cóż, może nie.

1808
01:23:19,716 --> 01:23:21,018
Może nikt nie będzie musiał rezygnować.

1809
01:23:21,052 --> 01:23:22,586
Nie, to nigdy by nie zadziałało.

1810
01:23:22,619 --> 01:23:23,687
Wiesz o tym, ok?

1811
01:23:23,720 --> 01:23:24,889
Zabijalibyśmy się nawzajem.

1812
01:23:26,690 --> 01:23:28,725
Luce, znam cię.

1813
01:23:29,026 --> 01:23:31,863
Wiem, że plamisz
usta dwa razy, zanim rzucisz swoje

1814
01:23:31,896 --> 01:23:33,798
tkankę.

1815
01:23:34,364 --> 01:23:38,035
Wiem, że twój głos cichnie
oktawę, kiedy się zdenerwujesz.

1816
01:23:38,236 --> 01:23:40,537
Wiem, że przygryzasz dolną wargę
kiedy coś robisz

1817
01:23:40,570 --> 01:23:42,606
nie chcę tego zrobić.

1818
01:23:42,874 --> 01:23:45,910
I wiem to
boisz się właśnie teraz.

1819
01:23:46,343 --> 01:23:48,780
Ale nie musisz być.

1820
01:23:50,580 --> 01:23:52,582
Jestem w tym.

1821
01:23:52,616 --> 01:23:54,718
I możesz temu zaufać.

1822
01:25:18,102 --> 01:25:21,605
To niebezpieczne
Teraz czas na mężczyzn, Josh.

1823
01:25:21,638 --> 01:25:24,876
Jeśli nie będziemy trzymać się razem,
maniakalne wróżki kręcą się jak Lucy

1824
01:25:24,909 --> 01:25:27,945
Hutton, oni będą uciekać
ten kraj na szmince i

1825
01:25:27,979 --> 01:25:29,213
uczucia.

1826
01:25:29,247 --> 01:25:31,715
Mogę powiedzieć, że to nie ja zacząłem
ta firma ma moje jaja

1827
01:25:31,748 --> 01:25:34,185
zmiażdżony przez niektórych
nitwit w staniku push-up.

1828
01:25:34,218 --> 01:25:35,452
Czy mnie słyszysz?

1829
01:25:35,485 --> 01:25:36,287
Głośno i wyraźnie.

1830
01:25:36,320 --> 01:25:38,022
Mam wizję
dla tej firmy,

1831
01:25:38,055 --> 01:25:40,892
i liczę
abyś to zrealizował.

1832
01:25:40,925 --> 01:25:42,793
Czy masz więc strategię?

1833
01:25:42,827 --> 01:25:43,995
- Masz plan?
- Ja robię.

1834
01:25:44,028 --> 01:25:46,063
To już trwa.

1835
01:25:46,297 --> 01:25:48,665
Powiedziałem jej, że się wycofa, jeśli
pozwalasz jej myśleć, że może

1836
01:25:48,698 --> 01:25:50,567
pogłaszcz kucyka.

1837
01:25:50,600 --> 01:25:52,203
Cieszę się, że posłuchałeś mojej rady.

1838
01:25:52,236 --> 01:25:54,839
Czy jest coś jeszcze, co mogę zrobić?
pomóc ci to zapiąć?

1839
01:25:54,872 --> 01:25:55,940
NIE.

1840
01:25:55,973 --> 01:25:58,042
Nie, nie, nie, ja... ja nie
potrzebuję pomocy w pokonaniu jej.

1841
01:25:58,075 --> 01:25:59,509
W porządku,
Jestem pewien, że nie.

1842
01:25:59,542 --> 01:26:01,012
Zajmij się tym zatem.

1843
01:26:03,580 --> 01:26:05,548
Hej, jesteś wolny?

1844
01:26:06,117 --> 01:26:08,786
Kieruję się do
kawiarnia właśnie teraz.

1845
01:26:17,161 --> 01:26:19,063
Więc jest
seksualnie cię oświetla?

1846
01:26:19,096 --> 01:26:21,232
To jest diabelskie.

1847
01:26:21,265 --> 01:26:23,067
Myślę, że to ma sens; jesteś
nie będę pracować tak ciężko, jeśli tak

1848
01:26:23,100 --> 01:26:25,002
miażdżąc go.

1849
01:26:25,036 --> 01:26:27,872
Zastanawiam się, jak to jest być
koleś, który wykorzystuje swoje surowe zwierzę

1850
01:26:27,905 --> 01:26:30,041
magnetyzm jako broń.

1851
01:26:30,074 --> 01:26:32,043
Tak, ale jest
jedna rzecz do flirtowania.

1852
01:26:32,076 --> 01:26:34,511
To zupełnie inna sprawa
udawaj, że jesteś prawdziwy

1853
01:26:34,544 --> 01:26:35,379
uczucia.

1854
01:26:35,413 --> 01:26:37,949
Ja po prostu... czuję
jak taki idiota.

1855
01:26:38,883 --> 01:26:41,052
Czy na pewno jest to w porządku
mówimy o tym wszystkim?

1856
01:26:41,085 --> 01:26:42,153
Tak.

1857
01:26:42,186 --> 01:26:44,922
To znaczy, w zasadzie jestem
burmistrz Friendzone,

1858
01:26:44,956 --> 01:26:48,960
więc jestem modny i bezpieczny
przestrzeń, kontynuuj.

1859
01:26:50,027 --> 01:26:53,898
Po prostu nie mogę uwierzyć, że na to pozwoliłam
sam daję się tak bawić.

1860
01:26:54,999 --> 01:26:57,802
To znaczy, wydawał się taki szczery.

1861
01:26:58,336 --> 01:27:00,905
Cóż, nie bój się,
mój słodki przyjacielu.

1862
01:27:00,938 --> 01:27:02,639
Zamierzasz to zrobić
udaj się na ten wywiad,

1863
01:27:02,672 --> 01:27:06,110
dostać pracę, a następnie zamówić będzie
zostać przywrócony wszechświatowi.

1864
01:27:06,143 --> 01:27:07,278
Tak.

1865
01:27:07,311 --> 01:27:09,914
Cóż, sprawiedliwość tego wymaga
Josh żyje długo w samotności,

1866
01:27:09,947 --> 01:27:11,748
ssąc paskudne orzechy Bexley.

1867
01:27:11,782 --> 01:27:13,516
Więc...

1868
01:27:14,919 --> 01:27:17,121
- O, hej, Josh.
- Co tu robisz?

1869
01:27:17,154 --> 01:27:18,956
Szukałem cię.

1870
01:27:18,990 --> 01:27:21,524
Pomyślałem, że się przyłączę
cię na kawę.

1871
01:27:21,792 --> 01:27:24,962
Nie lubię cię wystarczająco
żeby napić się z tobą kawy.

1872
01:27:26,864 --> 01:27:28,833
Mój błąd.

1873
01:27:31,601 --> 01:27:33,971
Solidne oparzenie.

1874
01:27:39,043 --> 01:27:41,745
Czy mamy to potwierdzenie
zamieszcza London Review

1875
01:27:41,779 --> 01:27:42,679
„Czas na rozbieranie?”

1876
01:27:42,712 --> 01:27:43,914
wysłałem Ci wiadomość e-mail.

1877
01:27:43,948 --> 01:27:46,951
Nie, patrzę na swoją skrzynkę odbiorczą i
nie ma go tutaj, ty socjopato.

1878
01:27:46,984 --> 01:27:50,687
Cóż, więc ty też jesteś
ślepy lub po prostu kłamliwy, jak zwykle.

1879
01:27:50,720 --> 01:27:51,756
nie kłamię.

1880
01:27:51,789 --> 01:27:52,990
Cały czas kłamiesz.

1881
01:27:53,024 --> 01:27:55,292
Po prostu nie postrzegasz tego jako kłamstwa
bo mówisz ludziom co

1882
01:27:55,326 --> 01:27:56,659
chcą usłyszeć.

1883
01:27:56,693 --> 01:27:57,361
Co?

1884
01:27:57,395 --> 01:27:58,863
Wymień jeden raz, kiedy to zrobiłem.

1885
01:27:58,896 --> 01:28:01,999
Powiedziałeś mi
nie interesowała się Dannym.

1886
01:28:02,233 --> 01:28:03,834
Wow.

1887
01:28:04,335 --> 01:28:06,003
Wow.

1888
01:28:06,037 --> 01:28:07,204
To niesamowite.

1889
01:28:07,238 --> 01:28:09,706
Właściwie będziesz grać
ta rzecz przez cały czas,

1890
01:28:09,739 --> 01:28:11,008
prawda?

1891
01:28:11,042 --> 01:28:12,009
I zobacz, to jest
czego nie rozumiem.

1892
01:28:12,043 --> 01:28:13,643
Wyrzuć mnie z gry, dobrze.

1893
01:28:13,676 --> 01:28:14,912
Flirtuj ze mną, bałagan
z moją głową, nieważne.

1894
01:28:14,945 --> 01:28:17,680
Ale dlaczego chcesz zachować
mnie od randkowania z kimś innym?

1895
01:28:17,714 --> 01:28:19,116
Danny jest miły!

1896
01:28:19,150 --> 01:28:20,051
I nie jestem.

1897
01:28:20,084 --> 01:28:22,119
Myślałem, że jesteś...

1898
01:28:22,153 --> 01:28:24,321
gdzieś pod
warstwy szkód psychicznych.

1899
01:28:24,355 --> 01:28:27,825
Ale okazuje się, że tak
zrobić wszystko, aby wygrać i

1900
01:28:27,858 --> 01:28:28,993
spraw, by twój tata był dumny.

1901
01:28:29,026 --> 01:28:30,261
I wiesz co?

1902
01:28:30,294 --> 01:28:33,330
Tak się cieszę, że rzuciłem wszystko
nad tobą, bo jestem tak blisko

1903
01:28:33,364 --> 01:28:34,165
żeby zrobić to jeszcze raz!

1904
01:28:34,198 --> 01:28:35,665
Co jest z tobą nie tak?!

1905
01:28:35,698 --> 01:28:37,101
ja
słyszałem cię z Bexley!

1906
01:28:37,134 --> 01:28:38,335
I?

1907
01:28:38,369 --> 01:28:40,271
I założę się, że gdyby wiedział, że to zrobiłeś
dłoń aż do mojej spódnicy,

1908
01:28:40,304 --> 01:28:42,039
rzuciłby
parada na Twoją cześć!

1909
01:28:42,073 --> 01:28:44,641
- To nie jest...
- Hej, Josh, Josh, Josh, Josh!

1910
01:28:44,674 --> 01:28:46,743
Będę potrzebował tych projekcji
na moim biurku do piątku.

1911
01:28:46,777 --> 01:28:47,744
Nie mam czasu.

1912
01:28:47,778 --> 01:28:48,846
Lucyna to potrafi.

1913
01:28:48,879 --> 01:28:49,914
Hutton!

1914
01:28:49,947 --> 01:28:52,083
Zadbaj o to, aby zapuścić trochę włosów
na orzechach i zintensyfikować?

1915
01:28:52,116 --> 01:28:53,818
wiesz,
Ryszardzie, bardzo chciałbym,

1916
01:28:53,851 --> 01:28:56,153
ale wątpię w głupca w
biustonosz push-up byłby bardzo pomocny

1917
01:28:56,187 --> 01:28:57,788
do ciebie.

1918
01:28:59,090 --> 01:29:03,094
Josh, projekcje,
w piątek na moim biurku.

1919
01:29:03,861 --> 01:29:06,330
Nie ma mowy, żeby mnie to spotkało
pozwalając tobie i Bexley niszczyć

1920
01:29:06,363 --> 01:29:07,932
to miejsce.

1921
01:30:12,296 --> 01:30:13,764
Lucy?

1922
01:30:13,797 --> 01:30:14,999
Cześć.

1923
01:30:15,032 --> 01:30:16,967
Masz połączenie o drugiej z TLS,
chyba że chcesz, żebym to wziął.

1924
01:30:17,001 --> 01:30:18,269
Znam ten katalog.

1925
01:30:18,302 --> 01:30:19,403
To wszystko jest twoje.

1926
01:30:19,436 --> 01:30:21,205
Czekaj, czy ty?
wiesz, gdzie jest Josh?

1927
01:30:21,238 --> 01:30:23,240
nie widziałem
go od wczoraj.

1928
01:30:23,274 --> 01:30:24,942
To dziwne, prawda?

1929
01:30:24,975 --> 01:30:26,110
Tydzień prezentacji?

1930
01:30:26,143 --> 01:30:28,412
On... on coś knuje.

1931
01:30:28,445 --> 01:30:31,048
Nie przesadzałbym z tym.

1932
01:30:31,515 --> 01:30:32,449
Jesteś na to gotowy?

1933
01:30:32,483 --> 01:30:34,018
Piekło tak.

1934
01:30:34,051 --> 01:30:35,752
Przyniosę moją grę A.

1935
01:30:35,786 --> 01:30:38,022
Właśnie to lubię słyszeć.

1936
01:31:00,244 --> 01:31:01,879
Idź po nich, Tygrysie!

1937
01:31:06,050 --> 01:31:07,251
Lucy!

1938
01:31:07,284 --> 01:31:09,220
To siostrzenica mojego chłopaka,
Daisy... ta, o której ci mówiłem

1939
01:31:09,253 --> 01:31:11,322
o stażu.

1940
01:31:12,056 --> 01:31:13,290
To jest Daisy?

1941
01:31:13,324 --> 01:31:15,292
Jak kwiat.

1942
01:31:23,234 --> 01:31:25,035
Nie.

1943
01:31:26,303 --> 01:31:27,371
Absolutnie nie.

1944
01:31:27,404 --> 01:31:28,205
Nie, ale powiedziałeś, że...

1945
01:31:28,239 --> 01:31:30,441
Zostałem zaparowany
i wiesz o tym.

1946
01:31:30,474 --> 01:31:32,977
Przykro mi, zdaje się
jak urocza dziewczyna,

1947
01:31:33,010 --> 01:31:34,845
ale właściwie nie mogłeś
wybrałeś gorszy moment.

1948
01:31:34,878 --> 01:31:37,248
A ty nadal tego nie zrobiłeś
oddałeś swój miesięczny raport.

1949
01:31:37,281 --> 01:31:38,282
O tak, chciałem
porozmawiać z tobą o tym...

1950
01:31:38,315 --> 01:31:39,216
Nie, nie
martwić się o to.

1951
01:31:39,250 --> 01:31:40,084
Już rozmawiałem
Alan, mam numery,

1952
01:31:40,117 --> 01:31:42,353
i zrobiłem
zgłoś się... jeszcze raz.

1953
01:31:42,386 --> 01:31:44,021
Jesteś takim aniołem.

1954
01:31:44,054 --> 01:31:45,456
Nie, nie jestem aniołem.

1955
01:31:45,489 --> 01:31:47,891
Jestem kozłem i mam dość.

1956
01:31:47,925 --> 01:31:49,360
To migrena lub
skręcony nadgarstek.

1957
01:31:49,393 --> 01:31:51,895
To znaczy, trzy miesiące temu, ty
nie mogłem oddać raportu

1958
01:31:51,929 --> 01:31:54,298
bo ptak przyleciał ci w twarz
wychodzę z metra i ty

1959
01:31:54,331 --> 01:31:56,100
też byli
zrozpaczony, żeby się skoncentrować.

1960
01:31:56,133 --> 01:31:57,201
To był duży ptak...

1961
01:31:57,234 --> 01:31:59,203
A jednocześnie współczuję
z twoimi różnymi problemami...

1962
01:31:59,236 --> 01:32:01,005
Nie brzmisz sympatycznie.

1963
01:32:01,038 --> 01:32:02,239
Nie wygląda na współczującą.

1964
01:32:02,273 --> 01:32:04,942
Będę musiał
poprosić cię o wykonanie swojej pracy.

1965
01:32:07,278 --> 01:32:09,580
Jestem tobą rozczarowany.

1966
01:32:09,613 --> 01:32:11,315
Cóż...

1967
01:32:14,084 --> 01:32:15,886
Imponujące.

1968
01:32:15,919 --> 01:32:17,121
Dziękuję.

1969
01:32:17,154 --> 01:32:19,323
Nie żebym... potrzebował
Twoja walidacja.

1970
01:32:19,356 --> 01:32:21,058
Dziękuję za przybycie.

1971
01:32:21,091 --> 01:32:22,059
Lucy Hutton?

1972
01:32:22,092 --> 01:32:23,294
Jesteś następny.

1973
01:32:23,327 --> 01:32:25,062
Dobra.

1974
01:32:28,565 --> 01:32:30,467
Jedna rzecz...

1975
01:32:30,934 --> 01:32:34,271
Jeśli dostaniesz tę pracę, to prawda
właściwie pozwolę Bexley wymiotować

1976
01:32:34,305 --> 01:32:36,407
wydział literacki?

1977
01:32:36,907 --> 01:32:38,575
To jego sprawa.

1978
01:32:38,609 --> 01:32:40,277
Może z nim zrobić, co chce.

1979
01:32:41,645 --> 01:32:43,047
Dobra.

1980
01:32:43,080 --> 01:32:45,249
To wszystko, co musiałem wiedzieć.

1981
01:32:46,417 --> 01:32:50,054
To jest pierwszy rozdział
nowa książka z bestsellera

1982
01:32:50,087 --> 01:32:52,523
autorka Emily Powery.

1983
01:32:52,556 --> 01:32:57,294
Proponuję stworzenie cross-media
platformę, aby ludzie mogli

1984
01:32:57,328 --> 01:33:00,964
pobieraj e-booki lub audiobooki
a potem porozmawiaj z

1985
01:33:00,998 --> 01:33:03,300
inni czytelnicy i autor.

1986
01:33:03,334 --> 01:33:04,435
Jak to by działało?

1987
01:33:04,468 --> 01:33:06,403
Cóż, raz ty
skończył rozdział,

1988
01:33:06,437 --> 01:33:09,273
następnie zostaniesz skierowany do
grupa społeczna, w której można omówić

1989
01:33:09,306 --> 01:33:10,174
historia.

1990
01:33:10,207 --> 01:33:12,643
A pisarz jest
częścią tej społeczności.

1991
01:33:12,676 --> 01:33:14,611
Publikują A
rozdział na raz,

1992
01:33:14,645 --> 01:33:16,447
jak stary 19
seriale stulecia,

1993
01:33:16,480 --> 01:33:19,283
a następnie dołącz do rozmowy
z czytelnikami przed nimi

1994
01:33:19,316 --> 01:33:21,285
napisz następny rozdział.

1995
01:33:21,318 --> 01:33:22,553
Ciekawy.

1996
01:33:22,586 --> 01:33:24,988
Jeśli przejdziesz do sekcji drugiej
dokument przed tobą,

1997
01:33:25,022 --> 01:33:28,158
zobaczysz
budżet, który proponuję.

1998
01:33:30,694 --> 01:33:34,498
Poważnie grillowali
ja na liczbach, ale...

1999
01:33:34,531 --> 01:33:36,100
Myślę, że poradziłem sobie sam.

2000
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
Jestem pewien, że ich rozwaliłeś.

2001
01:33:37,434 --> 01:33:39,370
I muszę powiedzieć,
czy dostanę tę pracę, czy nie,

2002
01:33:39,403 --> 01:33:41,472
cała ta sprawa, to...

2003
01:33:41,505 --> 01:33:44,074
w pewnym sensie mnie obudziło.

2004
01:33:45,309 --> 01:33:47,144
Cóż, oto
małe coś.

2005
01:33:47,177 --> 01:33:48,445
O mój Boże.

2006
01:33:48,479 --> 01:33:49,480
Wersja Pawia?

2007
01:33:49,513 --> 01:33:51,081
Heleno!

2008
01:33:51,448 --> 01:33:54,184
Och, to jest piękne.

2009
01:33:54,218 --> 01:33:58,322
Pan Darcy był taki
wielki bohater romantyczny:

2010
01:33:58,355 --> 01:34:00,457
nieodgadniony, niezrozumiały.

2011
01:34:00,491 --> 01:34:01,525
Nie wiem.

2012
01:34:01,558 --> 01:34:04,194
Myślę, że może być
tworzenie fałszywych oczekiwań.

2013
01:34:04,228 --> 01:34:05,996
Czasami...

2014
01:34:06,029 --> 01:34:07,197
facet to po prostu dupek.

2015
01:34:07,231 --> 01:34:09,500
To ma
z pewnością było to moje doświadczenie.

2016
01:34:11,001 --> 01:34:13,904
I będzie wyglądać
miło w Twojej bibliotece.

2017
01:34:19,510 --> 01:34:21,512
To dla Ciebie świetna promocja.

2018
01:34:21,545 --> 01:34:23,247
Dziękuję.

2019
01:34:23,447 --> 01:34:24,281
Lucy!

2020
01:34:24,314 --> 01:34:26,417
Właśnie byliśmy
przyjść i cię znaleźć.

2021
01:34:29,253 --> 01:34:31,121
Gratulacje.

2022
01:34:31,555 --> 01:34:33,357
Zasłużyłeś na to.

2023
01:34:34,425 --> 01:34:35,993
Cóż...

2024
01:34:36,026 --> 01:34:39,163
wszyscy mieliśmy duże
decyzję podjąć dzisiaj.

2025
01:34:39,196 --> 01:34:41,665
Myślę, że to oczywiste
że połączenie to było a

2026
01:34:41,698 --> 01:34:47,004
trochę wyboista, ale tak myślę
BandG ma teraz pozycję, którą może zostać

2027
01:34:47,037 --> 01:34:50,007
wielką potęgę literacką.

2028
01:34:50,040 --> 01:34:54,211
Wiem z pierwszej ręki, że nikt
bardziej bystry i wytrwały niż jego

2029
01:34:54,244 --> 01:34:56,680
nowy dyrektor zarządzający...

2030
01:34:58,715 --> 01:35:00,417
Lucy Hutton.

2031
01:35:00,451 --> 01:35:02,653
- Gratulacje, Lucy.
- Co?

2032
01:35:05,122 --> 01:35:07,291
Dobra robota, Luce.

2033
01:35:07,724 --> 01:35:09,059
Co?

2034
01:35:09,092 --> 01:35:10,294
Czekaj, ale ona właśnie to powiedziała...

2035
01:35:10,327 --> 01:35:12,529
Podjąłem pracę jako przejęcia
ostatni redaktor w Harper Collins

2036
01:35:12,563 --> 01:35:13,230
tydzień.

2037
01:35:13,263 --> 01:35:14,331
Sukinsynu.

2038
01:35:14,364 --> 01:35:16,567
Więc kiedy powiedziałeś ty
nie potrzebowałeś pomocy, żeby mnie pokonać...

2039
01:35:16,600 --> 01:35:19,369
To dlatego, że miałem
zdecydował się zrezygnować.

2040
01:35:19,403 --> 01:35:20,537
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

2041
01:35:20,571 --> 01:35:22,706
To byłaby moja wina.

2042
01:35:22,739 --> 01:35:24,441
Błagałam go, żeby tego nie robił
powiedzieć cokolwiek.

2043
01:35:24,475 --> 01:35:25,777
Przykro mi, Lucy.

2044
01:35:25,810 --> 01:35:29,379
Po prostu kłócę się z Joshem
rozpalił pod tobą taki ogień,

2045
01:35:29,413 --> 01:35:32,583
Wiedziałem, że jeśli utrzymasz tę motywację,
pokonałbyś wszystkich innych i dostałbyś

2046
01:35:32,616 --> 01:35:33,684
praca.

2047
01:35:33,717 --> 01:35:35,085
Zrobiłaby to
Tobie też skopałem tyłek, Josh!

2048
01:35:36,186 --> 01:35:37,621
Całkiem sprawiedliwe.

2049
01:35:37,822 --> 01:35:42,125
Luce, jesteś sercem i
dusza tego miejsca i wszystkich

2050
01:35:42,159 --> 01:35:43,227
wie to.

2051
01:35:43,260 --> 01:35:46,129
Tylko jaka firma
potrzeby: więcej serca i duszy.

2052
01:35:46,163 --> 01:35:47,598
Ryszard...

2053
01:35:47,631 --> 01:35:48,565
zamknij się.

2054
01:35:48,599 --> 01:35:50,802
Właściwie zawsze po prostu
trzymaj gębę na kłódkę,

2055
01:35:50,835 --> 01:35:52,269
co do zasady.

2056
01:35:53,303 --> 01:35:55,405
Hej...

2057
01:35:55,439 --> 01:35:56,573
Jesteś zwolniony!

2058
01:35:56,607 --> 01:35:58,408
Już rzuciłem, głupku.

2059
01:35:58,642 --> 01:36:01,044
O cholera...

2060
01:36:06,183 --> 01:36:08,585
Wiesz, co właśnie sobie uświadomiłem?

2061
01:36:08,619 --> 01:36:10,320
Co to jest?

2062
01:36:10,354 --> 01:36:12,757
Jesteś tym miłym facetem.

2063
01:36:12,790 --> 01:36:14,658
Weź to z powrotem.

2064
01:36:14,691 --> 01:36:16,560
Nie.

2065
01:36:31,642 --> 01:36:32,476
Dokąd idziesz?

2066
01:36:32,509 --> 01:36:34,378
Weekend na Przylądku.

2067
01:36:34,411 --> 01:36:36,146
Do zobaczenia w poniedziałek!

2068
01:36:36,179 --> 01:36:37,648
Albo czwartek.

2069
01:36:37,681 --> 01:36:39,349
Nie, nie, nie, mamy
kontrakt z O'Brienem,

2070
01:36:39,383 --> 01:36:40,651
więc jeśli chce
zmień wydawcę,

2071
01:36:40,684 --> 01:36:41,285
będziesz mieć
żeby go wykupić.

2072
01:36:41,318 --> 01:36:42,452
Potrzymasz chwilę?

2073
01:36:42,486 --> 01:36:44,789
To wystarczy na rok
roszczeń dotyczących molestowania seksualnego

2074
01:36:44,822 --> 01:36:45,656
Richarda Bexleya.

2075
01:36:45,689 --> 01:36:46,290
Dać to zarządowi?

2076
01:36:46,323 --> 01:36:47,524
Dzięki.

2077
01:36:48,392 --> 01:36:51,094
To termin na środę.

2078
01:36:51,395 --> 01:36:55,299
<i>Okazuje się, że to miłość
i nienawiść nie są tak podobne jak ja</i>

2079
01:36:55,332 --> 01:36:55,732
<i>pomyślałem.</i>

2080
01:36:55,767 --> 01:36:56,733
Sukinsynu!

2081
01:36:56,768 --> 01:36:58,669
Tak, cóż, nasze prawo
zespół błagałby inaczej.

2082
01:36:58,702 --> 01:37:00,504
<i>Jasne, oboje dostają
Twoja krew pompuje i sprawia, że jesteś</i>

2083
01:37:00,537 --> 01:37:03,373
<i>chcę robić szalone rzeczy
do ciała innej osoby.</i>

2084
01:37:03,407 --> 01:37:04,708
Wciśnij średnik!

2085
01:37:04,741 --> 01:37:05,843
Nie, nie, nie, nie.

2086
01:37:05,877 --> 01:37:07,544
Pomyśl o 30 procent wyżej.

2087
01:37:07,578 --> 01:37:09,179
<i>Ale kiedy
kochasz kogoś,</i>

2088
01:37:09,212 --> 01:37:13,183
<i>i mam na myśli naprawdę miłość
kogoś, nawet jeśli walczysz,</i>

2089
01:37:13,216 --> 01:37:14,718
<i>nadal jesteś w tym samym zespole.</i>

2090
01:37:14,751 --> 01:37:17,187
Spójrz, jeśli chcesz
ukraść jednego z naszych pisarzy,

2091
01:37:17,220 --> 01:37:19,189
weźmiesz
kąpać się przy tym.

2092
01:37:19,222 --> 01:37:20,691
Ciekawy.

2093
01:37:20,724 --> 01:37:23,694
Wiesz, myślę, że to zrobię
potrzebuję jeszcze kilku szczegółów na ten temat

2094
01:37:23,727 --> 01:37:24,896
konkretną propozycję.

2095
01:37:24,929 --> 01:37:27,899
Powinieneś wiedzieć, że nigdy
łącz przyjemne z pożytecznym.

2096
01:37:27,932 --> 01:37:29,433
Nigdy?

2097
01:37:29,466 --> 01:37:30,667
- Cześć.
- Cześć.

2098
01:37:30,701 --> 01:37:31,602
Jak ci minął dzień?

2099
01:37:31,635 --> 01:37:33,704
Cóż, jest to
nowy dyrektor w BandG.

2100
01:37:33,737 --> 01:37:35,372
Ona jest naprawdę twarda.

2101
01:37:35,405 --> 01:37:36,673
Uff, suko.

2102
01:37:36,707 --> 01:37:37,875
Twój?

2103
01:37:37,909 --> 01:37:40,344
O, tam jest ten wąż
Harper Collins, która próbuje

2104
01:37:40,377 --> 01:37:41,545
ukraść jednego z naszych najlepszych pisarzy.

2105
01:37:41,578 --> 01:37:43,280
Och, Kruche Ciastko.

2106
01:37:43,313 --> 01:37:44,648
Chcesz, żebym to zrobił
pobił go dla ciebie?

2107
01:37:44,681 --> 01:37:45,515
Nie.

2108
01:37:45,549 --> 01:37:48,385
Nie chcę cię
walczyć z kimkolwiek, tylko nie ze mną.

2109
01:38:08,990 --> 01:38:10,670
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2109
01:38:11,305 --> 01:39:11,860
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś