1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaami oma toodet v�i br�ndi juba t�na www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,900 --> 00:00:51,372 Tere, te helistasite Dougile. Vabandust, et ma k�nele ei vasta. 3 00:00:51,697 --> 00:00:53,277 Palun j�tke oma nimi ja number, et ma saaks tagasi helistada. 4 00:00:59,200 --> 00:01:05,413 Tere, te helistasite dr Stuart Price'ile. Palun j�tke s�num p�rast... 5 00:01:11,994 --> 00:01:14,083 Hei, siin Phil. J�ta mulle s�num. 6 00:01:14,417 --> 00:01:16,986 Tee mulle teene ja �ra messi mulle, see on gei. 7 00:01:18,447 --> 00:01:21,358 Said midagi? K�igi telefonid suunavad k�neposti. 8 00:01:21,983 --> 00:01:23,862 Sellel peab olema mingi seletus. 9 00:01:24,066 --> 00:01:28,531 See on Vegas. Sa kaotad kasiinodes ajataju. Pole aknaid ega kellasid. 10 00:01:28,739 --> 00:01:34,434 Tal on ilmselt v�iduhoog. Lauast ei lahkuta kunagi selle ajal. 11 00:01:34,958 --> 00:01:37,554 Lahkud k�ll, kui sa abielluma hakkad. 12 00:01:38,617 --> 00:01:41,806 Tracy, Phil siin. 13 00:01:42,049 --> 00:01:45,141 Kus p�rgus te olete? Ma olen endast v�ljas. 14 00:01:47,512 --> 00:01:54,676 Me keerasime k�ki kokku. Millest sa r��gid? 15 00:01:54,884 --> 00:02:00,366 Poissmeeste pidu, see terve �htu. Asjad l�ksid veidi kontrolli alt v�lja ja... 16 00:02:00,593 --> 00:02:05,260 Me kaotasime Dougi �ra. - Mida? 17 00:02:05,602 --> 00:02:09,021 Me ei leia Dougi. - Me abiellume viie tunni p�rast! 18 00:02:11,217 --> 00:02:16,149 Jah, seda ei juhtu. 19 00:02:18,723 --> 00:02:22,483 POHMAKAS 20 00:03:51,926 --> 00:03:53,793 Kaks p�eva varem 21 00:03:54,565 --> 00:03:56,199 Vaata ka, pervo! 22 00:03:56,399 --> 00:03:58,081 Rahune, Alan. Ta lihtsalt s�tib su p�kse. 23 00:03:58,285 --> 00:04:00,045 Ta on v�ga l�hedal mu varustusele. 24 00:04:00,253 --> 00:04:02,921 Valmis. Te v�ite n��d riideid vahetada. 25 00:04:04,201 --> 00:04:06,354 T�nan v�ga, Floyd. 26 00:04:08,186 --> 00:04:10,460 Me peaksime liikuma hakkama. 27 00:04:10,656 --> 00:04:12,369 Tead, ma m�tlesin, Doug... 28 00:04:12,561 --> 00:04:19,329 Kui sa tahad ilma minuta Vegasesse minna, siis ma pole vastu. Mida sa ajad? 29 00:04:19,532 --> 00:04:23,493 Phil ja Stu on sinu semud ja see on sinu poissmeeste pidu. 30 00:04:23,692 --> 00:04:25,914 Ole n��d, Alan. Sa meeldid neile. 31 00:04:26,131 --> 00:04:30,516 Ma ei taha, et sa end tagasi hoiaks, kuna su naise vend seal on. 32 00:04:30,725 --> 00:04:34,847 See pole �ldse nii. 33 00:04:37,211 --> 00:04:38,873 See pole nii, ma juba r��kisin sulle, Alan. 34 00:04:39,139 --> 00:04:42,922 Me lihtsalt veedame �he �htu Vegases. Ei midagi erilist. 35 00:04:43,114 --> 00:04:46,792 Pealegi pole sa lihtsalt mu naise vend, sa oled n��d ka minu vend. 36 00:04:50,199 --> 00:04:55,783 Et sa teaksid, Doug. Ma olen vaikne kui haud. Mis ka t�na �htul ei juhtuks, 37 00:04:56,015 --> 00:04:58,427 ei r��gi ma sellest mitte kunagi. 38 00:04:58,688 --> 00:05:00,880 Olgu, sain aru. Ma ei usu, et... 39 00:05:01,132 --> 00:05:05,820 P�riselt, mind ei huvita, mis juhtub. Isegi kui tapame kellegi �ra. 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,083 Mida? 41 00:05:07,274 --> 00:05:12,959 Sa kuulsid mind. Patulinnas ei r��gi ma hingelegi. 42 00:05:13,609 --> 00:05:16,190 Olgu, selge. 43 00:05:19,436 --> 00:05:22,868 Ait�h. - Ei, ait�h sulle. 44 00:05:23,285 --> 00:05:25,872 Ma armastan sind v�ga. 45 00:07:18,956 --> 00:07:20,694 Ei, Sid. 46 00:07:24,256 --> 00:07:27,080 P�riselt? - Me oleme n��d ju perekond. 47 00:07:28,555 --> 00:07:32,413 Oled sa kindel? Sa ju armastad seda autot. Doug, see on lihtsalt auto. 48 00:07:32,652 --> 00:07:36,877 Kui sa sinna j�uad, pane ainult Armaroli kummidele, et liiv sisse ei immitseks. 49 00:07:37,076 --> 00:07:39,283 Kindla peale. See on lihtne. 50 00:07:39,496 --> 00:07:44,338 �ra lase Alanil s�ita. Tal on midagi viga. 51 00:07:44,528 --> 00:07:47,844 Arusaadav. Ja Philil ka mitte. Ta ei meeldi mulle. 52 00:07:48,055 --> 00:07:52,513 Mina olen ainus, kes selle autoga s�idab, ma luban. 53 00:07:52,733 --> 00:07:57,060 H�sti. M�letad, et mis Vegases juhtub, j��b Vegasesse. 54 00:07:59,816 --> 00:08:02,578 V�lja arvatud herpes. See tuleb sinuga tagasi. 55 00:08:04,101 --> 00:08:08,939 Pidage. Ma vajan ikka teie vanemate t�endeid ja 90 dollarit 56 00:08:09,190 --> 00:08:11,084 Griffiti observatooriumi ekskursiooni jaoks. 57 00:08:11,295 --> 00:08:14,512 Makske kohe v�i kahetsete hiljem oma elu suurimat elamust. 58 00:08:15,338 --> 00:08:17,201 Sa oled tubli, maksid �ra. - Ait�h. 59 00:08:17,979 --> 00:08:20,758 Ait�h, Bobby. 60 00:09:04,266 --> 00:09:07,379 Kas sa pead nii l�hedale parkima? Jah, mis viga? 61 00:09:07,547 --> 00:09:10,755 Ma ei peaks siin olema. Miks siis, Alan? 62 00:09:11,040 --> 00:09:13,444 Ma ei tohi olla koolile l�hemal kui 60 meetrit. 63 00:09:14,896 --> 00:09:15,807 Mida? 64 00:09:16,005 --> 00:09:17,917 V�i Chuck-E Cheese'ile. 65 00:09:22,059 --> 00:09:25,674 Hr Wenneck? - N�dalavahetus algas, Nick. Ma ei tunne sind, sa ei eksisteeri. 66 00:09:27,064 --> 00:09:29,883 Kurat. V�gev auto. 67 00:09:30,095 --> 00:09:33,401 Ma s�idan. - Mitte mingi juhul... �ra astu... 68 00:09:34,458 --> 00:09:37,585 J�� vait ja s�ida, enne kui need nohikud mult veel midagi k�sivad. 69 00:09:37,792 --> 00:09:41,103 Kes see on? - See on Alan, Tracy vend. 70 00:09:41,610 --> 00:09:44,629 Ma olen sind mingi neli korda n�inud. - Jah, kuidas l�heb? 71 00:09:45,904 --> 00:09:48,394 �ra unusta oma juuksekasvu vedelikku. 72 00:09:48,594 --> 00:09:50,977 Juuksekasvu vedelik, tehtud. 73 00:09:51,343 --> 00:09:53,625 �ra unusta seda kasutada. 74 00:09:53,828 --> 00:09:57,008 Ma saan aru, kui sa oled unustanud. Su juuksed paistavad �hemad. 75 00:09:57,268 --> 00:10:00,995 Juuksekasvu vedeliku kasutamine, tehtud. 76 00:10:01,202 --> 00:10:05,793 Helista mulle kohe, kui sa hotelli j�uad. Mitte nagu Phoenixi konverentsi ajal. 77 00:10:06,399 --> 00:10:08,834 Ma pidin ootama kaks tundi, et sa mulle helistaksid. 78 00:10:08,986 --> 00:10:11,796 Ma olin peak�neleja. Ma olin sinna hiljaks j��mas. 79 00:10:11,964 --> 00:10:13,901 Ikkagi? - Jah, sul on �igus, andesta. 80 00:10:16,610 --> 00:10:18,992 Mis lahti on? - Ma ei tea. 81 00:10:19,223 --> 00:10:21,833 Ma ei taha, et sea seal mingisse stripiklubisse l�heksid. 82 00:10:22,015 --> 00:10:24,439 Melissa, me l�hme Napa Valley'sse. 83 00:10:25,029 --> 00:10:27,582 Ma ei usu, et seal �ldse stripiklubisid on. 84 00:10:27,748 --> 00:10:30,257 Ma olen kindel, et Phil leiab m�ne. 85 00:10:30,450 --> 00:10:35,132 See ei saa nii olema. 86 00:10:35,307 --> 00:10:37,415 Pealegi sa tead, kuidas ma sellisest asjast arvan. 87 00:10:37,607 --> 00:10:40,338 Ma tean, aga poissmeeste peod on r�vedad. 88 00:10:40,554 --> 00:10:44,068 Sul on �igus, see on r�ve. 89 00:11:15,191 --> 00:11:16,762 See on p�ris hale ka. 90 00:11:16,986 --> 00:11:18,668 Need kohad on r�pased. 91 00:11:19,515 --> 00:11:25,763 K�ige hullem on see, et t�druk, kes v��nleb ja kargab seal laval, 92 00:11:27,111 --> 00:11:30,375 see on kellegi t�tar... - Ma tahtsin just sama �elda. 93 00:11:31,584 --> 00:11:33,873 Ma sooviksin, et su s�brad oleksid sama t�iskasvanulikud kui sina. 94 00:11:34,073 --> 00:11:37,064 Nad on t�iskasvanulikud. Sa pead neid paremini tundma �ppima. 95 00:11:37,248 --> 00:11:40,279 Kutsutakse dr Pede! Doktor Pede? 96 00:11:47,072 --> 00:11:49,338 Ma peaksin minema. - See on hea m�te, doktor Pede. 97 00:11:52,142 --> 00:11:56,434 Head n�dalavahetust, hakkan sinust puudust tundma. 98 00:12:12,565 --> 00:12:19,328 Vegas! Vegas, baby! 99 00:12:25,066 --> 00:12:27,880 Ole n��d. S�idan ainult Barstow'ini. K�ik s�idavad meist m��da 100 00:12:28,108 --> 00:12:32,864 Absoluutselt mitte. Ma lubasin Sydile, et ainult mina s�idan selle autoga. 101 00:12:33,065 --> 00:12:35,997 Pealegi sa jood. - Kas sa oled mingi v�mm n��d? 102 00:12:36,772 --> 00:12:38,855 Sa tead, et ma s�idan purjus peaga h�sti. 103 00:12:39,071 --> 00:12:41,487 �ra unusta, et Phil on alati kohusetundlik roolijoodik. 104 00:12:41,694 --> 00:12:43,901 Kas sa tahad talle seletada, Alan? 105 00:12:44,100 --> 00:12:46,488 Mu isa armastab seda autot minust rohkem. 106 00:12:46,697 --> 00:12:49,780 Ma j�tsin oma naise ja lapse koju, et teiega Vegasesse tulla. 107 00:12:50,036 --> 00:12:52,207 Kas sa tead, kui raske see oli? 108 00:12:52,411 --> 00:12:54,061 See on v�ga armas, Phil. - Jah. 109 00:12:54,285 --> 00:12:56,266 Ma olin sarkastiline. Ma vihkan oma elu. 110 00:12:56,470 --> 00:12:58,734 Ma vist ei l�hegi tagasi, j��n vist Vegasesse. Hakkab pihta! 111 00:12:58,965 --> 00:13:04,267 Doug, sa peaksid elu nautima, sest p�hap�eval hakkad sa surema. V�heke, iga p�ev. 112 00:13:04,549 --> 00:13:08,956 Sellep�rast suutsin minagi kogu selle aja vallaline p�sida. 113 00:13:09,522 --> 00:13:11,386 T�esti, sellep�rast oledki vallaline? 114 00:13:11,601 --> 00:13:14,276 Jah. - Lahe, ma ei teadnudki. 115 00:13:15,403 --> 00:13:19,135 Kas taga on �hk puhas, Alan? - Jah, k�ik on h�sti. 116 00:13:21,582 --> 00:13:24,788 See oli v�gev! 117 00:13:26,232 --> 00:13:29,229 See ei olnud v�gev, mis sul viga on? 118 00:13:29,911 --> 00:13:31,791 See oli hullumeelne. Me oleksime peaaegu surma saanud. 119 00:13:31,987 --> 00:13:35,837 Sa oleksid pidanud oma n�gu n�gema. Klassika! 120 00:13:36,086 --> 00:13:38,494 See on naljakas. - See ei ole naljakas. 121 00:13:55,886 --> 00:13:58,896 Sul on seal v�gev auto. - �ra n�pi seda! 122 00:14:00,960 --> 00:14:04,417 �ra isegi vaata seda. Mine eemale. 123 00:14:04,692 --> 00:14:07,951 Sa kuulsid mind. �ra mind ka vaata. 124 00:14:09,560 --> 00:14:13,033 Jah, k�nni aga edasi. 125 00:14:13,225 --> 00:14:16,661 Ta on �sna naljakas. - Jah, tal on hea iseloom. 126 00:14:17,374 --> 00:14:21,966 Kas tal on ikka k�ik paigas? Vaimses m�ttes. 127 00:14:22,181 --> 00:14:24,923 Ma arvan k�ll. Ta on lihtsalt �ks imelik mees. 128 00:14:25,193 --> 00:14:26,955 Natuke veider. - Kas me peaksime muretsema? 129 00:14:28,259 --> 00:14:32,021 Tracy �tles, et me ei peaks tal m�ngida lasta 130 00:14:32,231 --> 00:14:34,178 ega palju juua lasta. - Ta on nagu gremlini m�nguasi, 131 00:14:37,618 --> 00:14:39,723 koos juhendiga. - �ks vesi. 132 00:14:40,665 --> 00:14:44,795 Melissaga on k�ik kombes? - Jah, ma �tlesin, et oleme 2 tunni kaugusel veini maakonnast. 133 00:14:45,167 --> 00:14:47,046 Ta j�i seda uskuma. 134 00:14:47,799 --> 00:14:52,704 Kas pole imelik, et p�rast kolmeaastast suhet, pead sa talle valetama Vegasesse mineku kohta? 135 00:14:52,891 --> 00:14:55,622 Jah, on k�ll. Aga usu, see pole t�li v��rt. 136 00:14:56,186 --> 00:15:00,686 Sa ei tohi Vegasesse minna, aga tema v�ib jooksupoissi kruiisilaeval keppida? 137 00:15:00,928 --> 00:15:05,017 Esiteks oli see baarmen. 138 00:15:05,206 --> 00:15:09,546 Teiseks oli ta purjus. Kui sa nii v�ga tahad teada, 139 00:15:09,743 --> 00:15:13,092 siis ei lasknud mees talle sissegi. - Ja sa usud seda? 140 00:15:13,807 --> 00:15:17,847 Jah, usun k�ll, sest sperma ajab teda oksele. 141 00:15:18,923 --> 00:15:20,538 Kokku on 32.50. 142 00:15:20,923 --> 00:15:23,175 32.50, sina maksad. 143 00:15:26,453 --> 00:15:30,157 Siin on kirjas, et me peaksime t��tama meeskondadena. Kes tahab olla minu julgestaja? 144 00:15:30,718 --> 00:15:34,308 Ma arvan, et sa ei peaks t�na m�ngima, Alan. 145 00:15:34,555 --> 00:15:38,860 M�ngima, kes seda �tles? See pole m�ngurlus, kui sa tead, et sa v�idad. 146 00:15:39,031 --> 00:15:41,208 Kaartide lugemine on lollikindel s�steem. 147 00:15:41,380 --> 00:15:44,212 See on samas ka ebaseaduslik. - See ei ole ebaseaduslik. 148 00:15:44,432 --> 00:15:47,620 Selle peale vaadatakse viltu, nagu lennukis masturbeerimine. 149 00:15:48,950 --> 00:15:51,338 Ma olen p�ris kindel, et see on ka ebaseaduslik. 150 00:15:51,529 --> 00:15:54,543 Jah, p�rast 9/11 muutusid k�ik nii tundlikuks. 151 00:15:56,889 --> 00:15:58,303 Ole sa t�natud, Bin Laden. 152 00:16:00,048 --> 00:16:03,400 Igal juhul pead sa olema �litark, et kaarte lugeda. 153 00:16:03,699 --> 00:16:05,191 T�esti? - See ei ole lihtne. 154 00:16:05,367 --> 00:16:09,062 Ehk �tleme seda Vihmamehele, sest ta praktiliselt pankrotistas kasiino 155 00:16:09,230 --> 00:16:10,819 ja ta oli v��lakas. - Mis asi? 156 00:16:12,126 --> 00:16:15,328 Ta oli v��lakas. - V��rakas. 157 00:16:55,796 --> 00:16:57,550 Nii juba l�heb! 158 00:17:00,392 --> 00:17:01,652 Tere tulemast Caesarisse. 159 00:17:01,868 --> 00:17:03,614 Kirjutate sisse? - Jah. 160 00:17:03,793 --> 00:17:07,107 Meil on dr Price'i nimele reserveering. Las ma otsin v�lja. 161 00:17:07,893 --> 00:17:10,935 Doktor Price? Stu, sa oled hambaarst. 162 00:17:11,163 --> 00:17:15,002 �ra �rita eputada. - See pole eputamine, kui see t�si on. 163 00:17:15,212 --> 00:17:17,777 Ta on hambaarst. �ra erutu. 164 00:17:18,019 --> 00:17:22,676 Kui keegi s�damerabanduse saab, siis helista ikka h�daabisse. Me teeme seda kindlasti. 165 00:17:23,227 --> 00:17:26,550 Kas ma tohin k�sida? Kas teie hotell on piiparis�bralik? 166 00:17:26,761 --> 00:17:29,559 Mis m�ttes? - Mu piipar ei n�ita signaali. 167 00:17:29,781 --> 00:17:32,682 Ma pole kindel. - Kas teil siin taksofone on? 168 00:17:32,877 --> 00:17:35,951 Teate k�ll, taksofonid. �rik�nedeks. 169 00:17:36,533 --> 00:17:40,713 Teie toas on �ks telefon. - See toimiks k�ll. 170 00:17:41,407 --> 00:17:45,847 Ma paigutasin teid kahe magamis - toaga sviiti 12. korrusel, sobib? K�lab h�sti. 171 00:17:46,024 --> 00:17:48,926 Tegelikult ma m�tlesin, kas teil on m�ni villa hetkel vaba? 172 00:17:49,111 --> 00:17:51,098 Phil, me ei kavatsegi toas olla. 173 00:17:51,298 --> 00:17:53,918 Pole probleemi, me v�ime voodeid jagada. 174 00:17:54,141 --> 00:17:56,632 Kui me voodeid jagame, siis oma magan Philiga. 175 00:17:57,146 --> 00:17:59,144 Sobib see sulle? - Ei sobi. 176 00:17:59,351 --> 00:18:02,623 Mehed, me ei jaga voodeid. Ega me 12-aastased pole. 177 00:18:02,816 --> 00:18:05,310 Lisa, ma vabandan. Kui palju villa maksab? 178 00:18:05,511 --> 00:18:07,908 Meil on �ks villa saadaval ja see on 4200 �� eest. 179 00:18:08,251 --> 00:18:10,287 Kas see on v�gev? - See on �sna v�gev. 180 00:18:10,476 --> 00:18:13,031 Me v�tame selle. Anna talle krediitkaart. 181 00:18:13,236 --> 00:18:15,071 Ma ei saa talle oma krediitkaarti anda. - Me jagame arve. 182 00:18:15,303 --> 00:18:18,650 Kas sa oled hull? See on meie kulul. 183 00:18:19,467 --> 00:18:22,602 Sa ei saa aru. Melissa kontrollib mu makseid. 184 00:18:22,790 --> 00:18:27,338 Me ei v�ta sealt enne raha maha, kui te olete end v�lja kirjutanud. 185 00:18:27,502 --> 00:18:31,130 Te v�ite siis midagi v�lja m�elda. Ideaalne! Ait�h, Lisa. Tegeleme sellega homme. 186 00:18:32,395 --> 00:18:36,212 Kas ma tohin veel midagi k�sida? - Muidugi. 187 00:18:36,396 --> 00:18:40,467 Teilt k�sitakse seda vist tihti. Ega see p�ris Cesari palee pole? 188 00:18:41,123 --> 00:18:42,415 Mis m�ttes? 189 00:18:42,858 --> 00:18:50,935 Kas Cesar elas siin? Ei. - Ei arvanudki. 190 00:19:04,064 --> 00:19:05,267 See on Vegas. 191 00:19:06,132 --> 00:19:10,415 See on hiiglasuur! 192 00:19:11,049 --> 00:19:14,179 Sellest ma r��kisingi! - See on k�ik �ks sviit? 193 00:19:15,059 --> 00:19:19,063 Ait�h, kutid. V�i peaksin ma �tlema: "Ait�h, Stu. " 194 00:19:19,298 --> 00:19:21,762 Pole t�nu v��rt. Tegin seda sinu p�rast. 195 00:20:03,023 --> 00:20:07,154 Olgu, daamid. Valige tuba ja olge valmis 30 minuti p�rast. 196 00:20:07,926 --> 00:20:12,974 Ma soovin, et sa n�eksid seda kohta. Sest sulle meeldiks see v�ga. 197 00:20:13,173 --> 00:20:15,723 Jah, siin on nii vaikne. 198 00:20:17,892 --> 00:20:22,966 Siin pole telekaid ega telefone. Tubades on ainult vanamoodsad raadiod. 199 00:20:25,018 --> 00:20:31,989 Mis veel? Me kohtusime selle omanikuga. 200 00:20:32,642 --> 00:20:35,513 Mis ta nimi on? Caesar P�lac�. 201 00:20:35,887 --> 00:20:38,033 Jah, nagu see salat. 202 00:20:38,841 --> 00:20:41,898 Olgu, ma pean minema, sest me l�heme veine maitsma. 203 00:20:42,105 --> 00:20:43,917 Olgu! Ma armastan sind. 204 00:20:44,372 --> 00:20:47,411 Ma ei hakka midagi �tlemagi, see on nii piinlik. 205 00:20:47,744 --> 00:20:51,105 Kus Alan on? - Ta l�ks alla. 206 00:20:51,325 --> 00:20:54,910 Ta �tles, et pidi paar asja v�tma. 207 00:20:55,130 --> 00:20:59,153 Tore, sest mul on teile midagi n�idata. 208 00:21:01,487 --> 00:21:05,043 Mis kurat see on? - Mis sa ise arvad? 209 00:21:05,320 --> 00:21:08,327 Ma arvan, et see on suur kuradima viga. 210 00:21:09,127 --> 00:21:12,582 Ma teen Melissale su pulmas abieluettepaneku, p�rast tseremooniat. 211 00:21:12,801 --> 00:21:15,572 Palju �nne! - Ait�h. 212 00:21:16,371 --> 00:21:20,338 See on ilus s�rmus. - Jah, see on mu vanaema oma, 213 00:21:20,546 --> 00:21:22,125 ta p��ses koos sellega holokaustist. See on t�eline. 214 00:21:22,592 --> 00:21:24,965 Kas sa pole kuulanud, mida ma olen sulle �elnud? 215 00:21:25,215 --> 00:21:28,875 Me oleme kolm aastat k�inud. On aeg, nii need asjad k�ivad. 216 00:21:29,083 --> 00:21:34,770 Esiteks, see on jamps ja teiseks, ta on t�ielik m�rd. Hei, see on tema kihlatu. 217 00:21:34,970 --> 00:21:38,212 Sa tead, et see on t�si. Ta peksab Stu'd. 218 00:21:38,401 --> 00:21:41,133 Ainult kaks korda ja ma olin allumatu. 219 00:21:41,358 --> 00:21:43,993 Ta on tugeva tahtega ja ma austan seda. 220 00:21:44,200 --> 00:21:48,697 Ta eitab seda. Lisaks keppis ta meremeest. 221 00:21:49,006 --> 00:21:53,748 Ta polnud meremees vaid baarmen kruiisilaeval, sa tead ise seda. 222 00:21:54,075 --> 00:21:57,486 Ma seisan siin ja kuulen k�ike. 223 00:21:57,751 --> 00:22:00,924 Kutid, olete valmis koerad v�lja laskma? Mida? 224 00:22:01,132 --> 00:22:06,949 Koerad v�lja laskma. "Kes lasi koerad v�lja?" 225 00:22:07,172 --> 00:22:10,683 Kes selle t��bi kaasa v�ttis? - Jah, Alan, me oleme valmis koerad v�lja laskma. 226 00:22:10,870 --> 00:22:13,774 �nnitlused. - Ait�h. 227 00:22:34,880 --> 00:22:36,943 Sa ei hakka seda kandma, ega? 228 00:22:37,148 --> 00:22:39,570 Mida kandma? - Su k�ekotti. 229 00:22:39,839 --> 00:22:42,523 Sa hakkad seda kandma v�i te teete nalja? 230 00:22:42,995 --> 00:22:46,065 Ma hoian siin oma asju. Olen saanud mitmeid komplimente. 231 00:22:46,272 --> 00:22:49,972 Pealegi pole see k�ekott, see on m�rss. Indiana Jonesil on ka selline. 232 00:22:50,900 --> 00:22:52,928 Joy Beharil ka. 233 00:22:55,839 --> 00:22:58,044 Me s�idame �les. - See sobib h�sti. 234 00:22:58,462 --> 00:23:01,725 Me s�idame �les? 235 00:23:06,603 --> 00:23:11,650 See koht on selgelt t�histatud. Me ei tohiks siin olla. 236 00:23:11,948 --> 00:23:16,065 Stu, me maksame villa eest. Me v�ime teha, mida tahame. Pane uks paika. 237 00:23:17,394 --> 00:23:19,123 Kutid, tulge �les. 238 00:23:23,929 --> 00:23:27,086 Kuidas sa k�ll selle koha leidsid? �ra muretse selle p�rast. 239 00:23:30,442 --> 00:23:34,253 Vaadake seda vaadet! 240 00:23:34,524 --> 00:23:36,678 Oled sa �nnelik? - See on v�gev. 241 00:23:37,019 --> 00:23:40,977 Kas te teete nalja? - Alan, kuidas on, semu? 242 00:23:41,216 --> 00:23:44,597 H�sti. - Mis sul seal on, Alan? See on Eiffeli torn. 243 00:23:46,120 --> 00:23:50,435 V�ike J�germeister, hea m�te. - Katusel. 244 00:23:52,062 --> 00:23:55,443 Ma tahaksin t�sta toosti. 245 00:23:56,136 --> 00:24:03,450 Dougile ja Tracyle, olgu t�nane �htu �ks v�ike kiirust�ke 246 00:24:03,839 --> 00:24:06,796 pikas ja terves abielus. - Terviseks. 247 00:24:13,686 --> 00:24:15,813 T�pselt nagu kolled�is. Ma tahaksin millestki r��kida. 248 00:24:16,060 --> 00:24:20,605 Ma tahaksin midagi r��kida... 249 00:24:22,009 --> 00:24:29,750 Mille ma olen t�naseks �htuks ettevalmistanud. 250 00:24:31,015 --> 00:24:35,283 Tere, kuidas oleks ride iniga? 251 00:24:36,211 --> 00:24:38,572 Sellep�rast nad vist kutsuvadki seda Patulinnaks. 252 00:24:38,855 --> 00:24:44,687 Te v�ib-olla ei tea seda, aga ma pean ennast erakuks. 253 00:24:44,947 --> 00:24:49,123 Ma m�tlen, et ma olen nagu �he mehe hundikari. 254 00:24:50,772 --> 00:24:54,327 Aga kui mu �de t�i Dougi koju, siis ma sain aru, et ta on �ks omadest. 255 00:24:55,351 --> 00:24:58,692 Et minu hundikari oli kasvanud �he liikme v�rra. 256 00:24:59,222 --> 00:25:02,331 Me olime hundikarjas kahekesi. Ma olin algul �ksi hundikarjas 257 00:25:04,816 --> 00:25:11,105 ja siis hiljem liitus Doug. Kuus kuud tagasi, kui Doug mind teiega tutvustas, 258 00:25:11,472 --> 00:25:14,406 m�tlesin, et kas nii saab olla. 259 00:25:14,899 --> 00:25:17,155 N��d tean ma kindlalt, 260 00:25:18,671 --> 00:25:21,150 et ma lisasin kaks uut meest oma hundikarja. 261 00:25:21,955 --> 00:25:26,979 Neli hunti, kes jooksevad koos k�rbes, Las Vegases. 262 00:25:27,626 --> 00:25:29,827 Otsivad strippareid ja kokaiini. 263 00:25:30,417 --> 00:25:34,716 T�na t�stan ma toosti... 264 00:25:35,965 --> 00:25:39,411 Mis see on? 265 00:25:42,232 --> 00:25:44,922 Mis see on? - Verevennad. 266 00:25:45,738 --> 00:25:48,894 Ei, Alan. - Mina seda ei tee. 267 00:25:50,280 --> 00:25:55,912 K�si tal l�petada. Alan, me ei hakka ennast l�ikama. Anna nuga mulle, ait�h. 268 00:25:56,606 --> 00:25:58,547 Oled sa kombes? 269 00:25:59,277 --> 00:26:00,538 Kas sa vajad arsti? - Ta on kombes. 270 00:26:40,130 --> 00:26:41,963 V�ga tore. Alan, tule siia. 271 00:26:42,309 --> 00:26:43,741 Tule siia, hull. 272 00:26:45,923 --> 00:26:52,654 �� terviseks, mida meie neljakesi kunagi ei unusta. 273 00:29:39,748 --> 00:29:42,664 Talitse ennast. Pane p�ksid jalga. 274 00:29:42,884 --> 00:29:45,185 Phil, �ra mine vannituppa. - Rahune maha! 275 00:29:45,610 --> 00:29:47,133 Phil, vannitoas on tiiger. 276 00:29:48,358 --> 00:29:49,693 Mis toimub? 277 00:29:49,915 --> 00:29:54,014 Vannitoas on d�unglikass! Olgu, ma l�hen kontrollin. 278 00:29:54,979 --> 00:29:57,780 Ole ettevaatlik. 279 00:29:58,669 --> 00:30:02,685 Ta ei tee nalja. Seal on t�esti tiiger. 280 00:30:02,940 --> 00:30:06,743 Ei ole. - Jah, see on tohutusuur! 281 00:30:08,007 --> 00:30:11,667 Oled kombes, semu. - Ei, ma olen t�sistes valudes. 282 00:30:11,918 --> 00:30:14,956 Issand, vaata seda kohta. 283 00:30:16,457 --> 00:30:20,873 Ma tean. Nende k�es on mu krediitkaart, ma olen plindris. 284 00:30:21,070 --> 00:30:23,908 Kuidas see tiiger vannituppa sai? See oleks mu peaaegu tapnud. 285 00:30:24,104 --> 00:30:27,788 Pane p�ksid jalga. Natuke imelik on teist korda paluda. 286 00:30:28,020 --> 00:30:32,200 P�ksid? Sellisel hetkel, mul ei ole... 287 00:30:32,549 --> 00:30:36,851 Mis kurat eile �htul juhtus? Kuule, Phil, kas mul on hammas puudu? 288 00:30:45,946 --> 00:30:48,084 Mu silmahammas on l�inud. 289 00:30:48,451 --> 00:30:52,041 Rahune maha. K�ik on kombes. 290 00:30:52,579 --> 00:30:57,901 Alan, mine �rata Doug �les. Joome kohvi ja t�mbame uttu, enne kui koristaja tuleb. 291 00:30:58,333 --> 00:31:01,870 Mida ma Melissale �tlen? "Ma kaotasin hamba ja pole aimugi, kuidas see juhtus. " 292 00:31:02,404 --> 00:31:05,767 Sa ajad mu n�rvi. Mul on tohutu peavalu. Rahune maha. 293 00:31:05,998 --> 00:31:10,841 Kuidas ma peaksin maha rahunema? Vaata enda �mber ringi. Teda pole seal. 294 00:31:11,168 --> 00:31:14,717 Kas sa kontrollisid k�iki tube? - Jah, ta madrats on ka l�inud. 295 00:31:15,454 --> 00:31:19,982 Ta l�ks vist basseini ��rde s��ma. Ma helistan ta mobiilile. 296 00:31:20,244 --> 00:31:22,288 Ma n�en v�lja nagu nohiklik maakas. 297 00:31:35,938 --> 00:31:37,834 Halloo? - Alan... 298 00:31:38,314 --> 00:31:40,390 Phil siin. 299 00:31:42,953 --> 00:31:46,234 See on Dougi telefon. - �ra m�rgi. 300 00:31:51,430 --> 00:31:53,303 Mis kurat see on? 301 00:32:00,690 --> 00:32:04,744 Kelle beebi see on? - Alan, oled kindel, et kedagi teist siin ei n�inud? 302 00:32:04,960 --> 00:32:08,550 Ma kontrollisin k�iki tube, siin ei ole kedagi. Vaata ta kaelarihma. 303 00:32:12,205 --> 00:32:13,041 Pole midagi, tita. 304 00:32:13,350 --> 00:32:17,094 Stu, meil pole selle jaoks aega. L�hme otsime Dougi �les ja tegeleme beebiga hiljem. 305 00:32:17,344 --> 00:32:21,156 Me ei j�ta teda siia. Vannitoas on �ks kuradi tiiger. 306 00:32:22,041 --> 00:32:24,424 See ei ole meie beebi. - Ma olen Stu'ga �hel meelel. 307 00:32:24,806 --> 00:32:28,531 V�tame ta meiega kaasa. Kas sa v�iksid endale p�ksid otsida? 308 00:32:36,682 --> 00:32:39,408 Miks me eilsest midagi ei m�leta? 309 00:32:40,652 --> 00:32:43,233 Sest meil oli ilmselt v�ga l�bus �htu. 310 00:32:44,788 --> 00:32:47,551 L�peta muretsemine �heks minutiks. 311 00:32:48,433 --> 00:32:49,689 Ole enda �le uhke. 312 00:33:28,580 --> 00:33:30,708 Kui armas. Mis ta nimi on? 313 00:33:32,800 --> 00:33:35,080 Ben. - Carlos. 314 00:33:56,033 --> 00:33:57,568 Phil, vaata. 315 00:34:02,060 --> 00:34:05,907 Ta peksab oma v�ikest viinerit. Hakka normaalseks, mees. 316 00:34:05,908 --> 00:34:07,495 Mitte lauas, Carlos. 317 00:34:12,315 --> 00:34:13,753 Ma otsisin igalt poolt. 318 00:34:14,083 --> 00:34:16,788 J�usaalist, kasiinost, vastuv�tust, keegi pole Dougi n�inud. Teda pole siin. 319 00:34:17,002 --> 00:34:18,735 Ta saab hakkama. Ta on t�iskasvanud mees. 320 00:34:18,950 --> 00:34:21,932 Stu, sa peaksid maha rahunema. Joo mahla. 321 00:34:27,134 --> 00:34:30,634 Ma ei saa praegu seda teha. - Olgu, m�tleme oma sammud �le. 322 00:34:32,633 --> 00:34:34,845 Mida te viimase asjana eilsest �htust m�letate? 323 00:34:35,061 --> 00:34:38,835 Me olime alguses katusel ja j�ime J�germeistrit. 324 00:34:41,404 --> 00:34:45,565 Siis s�ime De Palmis �htust, eks? �igus. 325 00:34:45,882 --> 00:34:47,825 Siis m�ngisime Hard Rockis t�ringuid ja ma arvan, 326 00:34:47,860 --> 00:34:49,629 et Doug oli seal. - See tundub �ige... Ei, ta oli seal kindlasti. 327 00:34:51,383 --> 00:34:53,589 Teate, et ma ei m�leta isegi �htus��ki. 328 00:34:54,220 --> 00:34:56,900 Mul pole vist kunagi olnud sellist pohmakat. 329 00:34:57,123 --> 00:34:59,980 P�rast Hard Rocki l�heb mustaks, nagu t�hjus. 330 00:35:00,897 --> 00:35:06,633 Ta oli meiega kuni 22-ni. See t�hendab, et meil on 12-tunnine aken, mil me v�isime ta kaotada. 331 00:35:07,013 --> 00:35:12,184 Mis see on? Issand jumal! See on minu hammas. Miks see sinu k�es on? 332 00:35:12,623 --> 00:35:14,353 Mis veel su taskus on? - Veel? 333 00:35:14,594 --> 00:35:17,830 See on hea m�te. Kontrollige oma taskuid. Leidsite midagi? 334 00:35:19,048 --> 00:35:21,793 Mul on �ks rahaautomaadi kviitung Bellagiost. 335 00:35:22,297 --> 00:35:25,848 23:05. 800 dollarit! 336 00:35:26,441 --> 00:35:28,664 Ma olen omadega perses! 337 00:35:28,883 --> 00:35:33,330 Mul on parkimispilet Caesarist. Tundub, et me j�udsime 5:15 tagasi. 338 00:35:33,679 --> 00:35:36,122 Me s�itsime eile �htul? 339 00:35:36,467 --> 00:35:38,622 Purjus peaga s�itmine. Klassika! 340 00:35:41,801 --> 00:35:43,512 Mis su k�e peal on? 341 00:35:45,068 --> 00:35:49,490 Phil, sa olid eile �htul haiglas. Tundub k�ll. - Oled kombes? 342 00:35:49,525 --> 00:35:53,775 Jah, Alan, olen k�ll. - Mis siin kurat toimub? 343 00:35:54,020 --> 00:35:57,002 Stu, see on hea asi. Meil on n��d niidiots. 344 00:35:57,280 --> 00:35:58,989 Stu, vaata seda. 345 00:36:01,526 --> 00:36:05,998 Oled kunagi n�inud beebit seda tegemas? Alan, see pole lahe. 346 00:36:09,313 --> 00:36:13,454 Oled kindel, et sa tohid selle beebi eest hoolitseda? 347 00:36:13,678 --> 00:36:16,764 Ma olen ennegi �he beebi leidnud. - Sa oled ennegi �he beebi leidnud? 348 00:36:17,010 --> 00:36:19,638 Kust? - Coffee Beanist. 349 00:36:21,384 --> 00:36:26,180 Ma arvan, et Doug ei taha, et me Mercedese v�taksime. 350 00:36:26,414 --> 00:36:29,302 Rahune, me oleme ettevaatlikud. - Mu isa on selle auto j�rele hull. 351 00:36:29,337 --> 00:36:29,948 ja ta j�ttis selle Dougi hoolde. 352 00:36:30,165 --> 00:36:34,433 Alan, meil on suuremaid probleeme. Doug v�ib haiglas olla ja vigastatud. 353 00:36:34,730 --> 00:36:39,638 Muretseme auto p�rast hiljem. Kutid, vaadake seda. 354 00:36:45,345 --> 00:36:47,599 Kas see on Dougi toa madrats? 355 00:36:48,130 --> 00:36:50,854 Mida kuradit? 356 00:36:51,844 --> 00:36:56,262 Mis seal toimub? Mingi persevest viskas eile �htul oma voodi aknast v�lja. 357 00:36:57,105 --> 00:36:59,059 T�siselt? - Jah. 358 00:36:59,480 --> 00:37:02,818 M�ned vennad lihtsalt ei tule Vegasega toime. 359 00:37:07,320 --> 00:37:11,477 K�ik saab korda, Stu. Kuidas me seda teha suutsime. 360 00:37:15,998 --> 00:37:17,288 Siin on teie auto, politseinikud. 361 00:37:19,511 --> 00:37:23,787 K�ituge normaalselt. �rge midagi �elge. L�hme sisse ja s�idame. 362 00:37:27,979 --> 00:37:29,795 Kas teil on raha kaasas? - Ei. 363 00:37:31,224 --> 00:37:33,344 Ma maksan tagasi tulles. - Ait�h. 364 00:37:34,365 --> 00:37:39,879 Issand jumal, sa just l�mastasid beebi. 365 00:37:40,355 --> 00:37:43,616 Kas mu prillid on terved? - Su prillid on korras, jobu. 366 00:37:50,488 --> 00:37:52,415 See on nii ebaseaduslik. 367 00:37:53,007 --> 00:37:55,079 Kas sa ei n�e selles midagi l�busat? 368 00:37:56,062 --> 00:37:59,148 Jah, me oleme liiklusummikus varastatud politseiautoga, 369 00:37:59,477 --> 00:38:02,366 koos arvatavasti tagaotsitava lapsega tagaistmel. Milline neist naljakas on? 370 00:38:03,066 --> 00:38:05,923 Politseiauto on p�ris lahe. - Ait�h, Alan. 371 00:38:06,288 --> 00:38:08,890 See on lahe. Dougile see meeldiks. 372 00:38:14,615 --> 00:38:15,859 Vaadake seda. 373 00:38:16,124 --> 00:38:17,859 Ei, �ra tee seda. 374 00:38:18,685 --> 00:38:20,968 V�ta vabalt. - See toob meile rohkem t�helepanu. 375 00:38:21,237 --> 00:38:24,139 T�helepanu. Palun liikuge eest �ra. 376 00:38:24,938 --> 00:38:27,610 Ma kordan, eest �ra! 377 00:38:29,028 --> 00:38:32,207 Peata auto, ma tahan v�lja. Peatu. Keera �ra. 378 00:38:32,613 --> 00:38:36,243 Preili leopardimustriga kleidis, teil on imelised rinnad. 379 00:38:37,797 --> 00:38:39,642 Keera k�nniteelt �ra. 380 00:38:40,539 --> 00:38:42,430 Ma oleksin pidanud v�mmiks hakkama. 381 00:38:49,109 --> 00:38:53,551 Ma �tlesin teile, et ta tuli siia v�ikese pea- p�rutuse ja muljunud roietega, ei midagi hullu. 382 00:38:53,905 --> 00:38:56,182 Kuigi keegi teist ei osanud �elda, kuidas see juhtus. 383 00:38:56,421 --> 00:38:58,469 Kas sa m�letad, mitu meist siin oli? 384 00:39:00,192 --> 00:39:02,157 Ma ei tea. Vist ainult teie olitegi. 385 00:39:02,390 --> 00:39:05,172 Beebit ei olnud kindlasti. �ks mees veel. 386 00:39:05,577 --> 00:39:07,759 See ongi meie s�ber. Oli ta terve? 387 00:39:07,950 --> 00:39:10,986 Jah, aga ainult v�ga purjus, nagu te k�ik olite. 388 00:39:11,904 --> 00:39:14,698 Tule siia, p��ra. 389 00:39:19,457 --> 00:39:21,628 K�hi. 390 00:39:22,049 --> 00:39:23,053 K�hi. 391 00:39:23,289 --> 00:39:24,561 �ks veel. 392 00:39:27,464 --> 00:39:28,708 Tubli poiss. 393 00:39:29,584 --> 00:39:31,688 Felix, sa v�id oma kitli selga panna, 394 00:39:31,982 --> 00:39:36,155 ja �de tuleb kohe. N�eme peale n�dalavahetust. 395 00:39:36,450 --> 00:39:38,131 T�nan teid, doktor. 396 00:39:41,280 --> 00:39:44,527 Ma pean t�esti minema. Mul algab neljandal korrusel operatsioon. 397 00:39:45,571 --> 00:39:48,076 Me vajame k�igest paari minutit teie ajast. 398 00:39:51,569 --> 00:39:53,861 Jah, pistke see sinna. 399 00:39:54,544 --> 00:39:57,060 Ma ei taha uuesti steriliseerida. K�ndige minuga. 400 00:39:59,921 --> 00:40:04,449 Patsiendi nimi, Phil Wenneck. Saabus kell veerand kolm, 401 00:40:05,232 --> 00:40:08,527 v�ike peap�rutus, nagu �eldud. Veidi muljumisi. �sna tavaline. 402 00:40:08,919 --> 00:40:10,956 Kas ma tohin seda vaadata, ma olen ka arst. 403 00:40:11,136 --> 00:40:14,608 Te �tlesite seda eile �htul mitu korda. Te olete tegelikult ainult hambaarst. 404 00:40:15,746 --> 00:40:17,546 See on huvitav. 405 00:40:18,306 --> 00:40:20,871 Teie vereproovi tulemused j�udsid hommikul kohale. 406 00:40:23,088 --> 00:40:25,393 Teie verest leiti suuremas koguses rufaliini. 407 00:40:25,897 --> 00:40:30,133 Rufaliin, Roofies? �Idtuntud nimi on v�gistamisuimasti. 408 00:40:30,854 --> 00:40:33,498 Kas te v�idate, et mind v�gistati eile? 409 00:40:34,049 --> 00:40:35,335 Tegelikult... 410 00:40:39,349 --> 00:40:42,418 Ma ei usu. Aga keegi s��tis teile seda. 411 00:40:42,893 --> 00:40:44,749 Ma ei imestagi, miks te midagi ei m�leta. 412 00:40:45,658 --> 00:40:48,492 Doktor, keegi ei m�leta eilsest �htust midagi. 413 00:40:48,712 --> 00:40:52,545 Kas sa m�letad? - Kuidas sai keegi k�iki uimastada? 414 00:40:52,770 --> 00:40:55,508 Ma ei muretseks selle p�rast. Praeguseks on see teie organismist kadunud. 415 00:40:55,700 --> 00:40:58,221 Teiega ei juhtu midagi. Ma pean minema. - Palun �elge, doktor. 416 00:40:58,579 --> 00:41:02,142 Kas oli midagi, millest me v�isime r��kida, kuhu v�isime minna? 417 00:41:02,356 --> 00:41:08,738 Tegelikult oli k�ll. Te r��kisite eile �htul mingist pulmast. 418 00:41:08,939 --> 00:41:11,472 Jah, meie semu Doug abiellub homme. 419 00:41:11,656 --> 00:41:13,874 Ma tahan seda sajalist tagasi. - Ei, rahune. 420 00:41:14,109 --> 00:41:18,464 Te r��kisite mingist pulmast, kust te just tulite. Best Little Chapelist. 421 00:41:18,665 --> 00:41:21,918 Te r��kisite aina, kui haiged pulmad need olid. Te olite selle �le nii p��rdes. 422 00:41:22,218 --> 00:41:24,483 Ma loodan, et see aitas. Ma pean t�esti minema. 423 00:41:24,666 --> 00:41:27,048 Best Little Chapel. Kas sa tead, kus see asub? 424 00:41:27,231 --> 00:41:31,058 See on t�navate "leia kaart" ja "t�mba uttu" nurgas. 425 00:41:32,863 --> 00:41:36,757 Ma olen arst, mitte giid. Otsige see ise �les, eks? 426 00:41:36,940 --> 00:41:38,871 Te olete suured mehed. 427 00:41:50,362 --> 00:41:52,573 Mis beebist saab? - J�ta ta autosse. 428 00:41:52,773 --> 00:41:55,318 Me oleme k�ige rohkem viis minutit. - Me ei j�ta beebit autosse. 429 00:41:55,495 --> 00:41:57,953 Ta saab hakkama. Ma j�tsin aknasse pilu. 430 00:42:02,402 --> 00:42:03,661 Mis saab, kui nad meid ei m�leta? - Uurime j�rgi. 431 00:42:07,371 --> 00:42:09,210 Vabandage, h�rra. 432 00:42:09,501 --> 00:42:14,763 Vaadake neid vendi. Mis juhtus? Igatsesite mu j�rele? 433 00:42:14,971 --> 00:42:17,992 Igatsesite Eddy j�rele? Tahate mind veel? Kuidas elad, s�ber? 434 00:42:18,212 --> 00:42:20,499 Vaata seda mees. Sa v�ike hulluke. 435 00:42:20,816 --> 00:42:22,750 Kuidas l�heb? Ma tahan teile midagi �elda. 436 00:42:22,974 --> 00:42:24,770 Ma olen oma elus n�inud haigeid inimesi. 437 00:42:25,002 --> 00:42:28,154 See mees on k�ige p��rasem ja metsikum vend, keda ma olen n�inud. 438 00:42:28,850 --> 00:42:33,903 See mees on t�ielik hull. Kuidas l�heb, p��rane emakargaja? 439 00:42:34,355 --> 00:42:36,478 Ma kartsin, et ta s��b mu riista �ra. 440 00:42:37,096 --> 00:42:38,908 Mis juhtus? Eddyt ei armastagi? 441 00:42:39,584 --> 00:42:41,256 Ei, asi pole selles. 442 00:42:41,447 --> 00:42:46,051 Meil on probleeme eilse �htu s�ndmuste meenutamisega. 443 00:42:46,294 --> 00:42:49,277 Kas eile toimusid siin pulmad? Kas te teete siin pulmi? 444 00:42:50,295 --> 00:42:54,817 Sa oled nii naljakas, mees. - Me olime eile ilmselgelt siin. 445 00:43:17,834 --> 00:43:19,667 Me otsime oma semu Dougi, kas sa m�letad teda? 446 00:43:19,934 --> 00:43:21,457 Jah, v�ike mees. Nagu p�rdik. 447 00:43:21,674 --> 00:43:23,206 Kas sa n�gid teda? - Muidugi. 448 00:43:23,815 --> 00:43:27,172 Kas sul on midagi r��kida, mis eile �htul toimus? 449 00:43:29,522 --> 00:43:30,909 Te ei m�leta midagi? 450 00:43:35,063 --> 00:43:37,081 Ei. - Palju �nne, sa abiellusid. 451 00:43:37,116 --> 00:43:39,397 See ei ole v�imalik. 452 00:43:46,371 --> 00:43:48,782 Ma v�in �elda, et sa n�id sellel pildil v�ga �nnelik. 453 00:43:50,436 --> 00:43:52,403 N��d on k�ik. Mu elu on l�bi. 454 00:43:52,619 --> 00:43:56,445 Stu, pole hullu. Asju juhtub. Melissa ei saa sellest teada. 455 00:43:57,075 --> 00:43:59,648 Seda ei juhtunud kunagi. Ma hoolitsen selle eest. 456 00:44:00,859 --> 00:44:03,368 Mis see on? - Suveniirid. Te tellisite need. 457 00:44:03,625 --> 00:44:07,123 Mul on kohvikruuse, pesapallim�tse... 458 00:44:07,757 --> 00:44:11,528 uhkeid kalendreid, mille peal on Stu ja Jade'i pilt. 459 00:44:11,590 --> 00:44:13,330 Ta nimi on Jade? - Ta on imeilus. 460 00:44:13,656 --> 00:44:17,137 Puhas, v�ga korralik, suured tissid. See on sellep�rast, et ta sai just lapse. 461 00:44:18,148 --> 00:44:19,610 See seletab beebit. - Carlos. 462 00:44:20,338 --> 00:44:23,511 Eddy, lugu j�rgmine. Me tegime eile �htul suure vea. 463 00:44:23,734 --> 00:44:26,477 Meil on vaja see abielu koheselt t�histada. Kas sa teed neid? 464 00:44:26,688 --> 00:44:29,184 Loomulikult teen. See on v�ga kurb ja murrab mu s�dame. 465 00:44:29,477 --> 00:44:31,518 Pole probleemi. Ma teen teile v�ga hea hinnaga. 466 00:44:31,719 --> 00:44:34,355 Ma ei saa seda ainult temaga teha. Mul on vaja seda tibi ka, m�lemaid osapooli. 467 00:44:34,767 --> 00:44:37,246 See pole probleem. V�ga hea, kas pole, Stu? 468 00:44:37,848 --> 00:44:40,004 Ole n��d, semu. Ta teab ehk, kus Doug on. 469 00:44:40,452 --> 00:44:45,143 Olgu. Meil on ta aadressi vaja. 470 00:44:45,338 --> 00:44:46,941 Ta t�itis mingeid pabereid, eks? - Muidugi. 471 00:44:47,228 --> 00:44:51,559 Vabanda, mis sul viga on. Mine too paberid. 472 00:44:51,968 --> 00:44:56,301 Ma olen sinu j�rgi terve elu oodanud, tee kiiresti. Ja too baklavat ka, palun. 473 00:45:01,498 --> 00:45:05,380 Mis mu isa autost saab? Ma olen kindel, et see on Dougi k�es. K�ll me selle k�tte saame. 474 00:45:05,754 --> 00:45:08,791 Me peaksime politseiauto koos selle sisemusega p�lema panema. 475 00:45:09,975 --> 00:45:12,026 P�lema panema? Kes sa oled? 476 00:45:12,404 --> 00:45:16,101 Ma ei tea, Phil. Ma olen ilmselt mees, kes abiellub v��raste inimestega. 477 00:45:16,751 --> 00:45:21,056 Kogu see olukord on t�ielikult perses. 478 00:45:21,830 --> 00:45:23,945 Need kruusid, see m�ts, 479 00:45:24,592 --> 00:45:28,743 see auto - need on k�ik asit�endid �� kohta, mis kunagi ei juhtunud. 480 00:45:28,913 --> 00:45:33,442 Sellep�rast me panemegi k�ik p�lema. Ma olen �petaja, mul on perekond, 481 00:45:33,666 --> 00:45:36,400 ma olen salatsemise poolt, aga ma ei pane politseiautot p�lema. 482 00:45:36,615 --> 00:45:39,252 Olgu, ma teen seda ise. - Kas ma v�in aidata? Jah, ait�h. 483 00:45:58,621 --> 00:46:00,602 Kas see on Doug? See on Doug. 484 00:46:02,323 --> 00:46:04,257 See on Melissa. - �ra vasta sellele. 485 00:46:04,466 --> 00:46:06,518 Ma pean. Ta on juba kaks korda helistanud. 486 00:46:06,803 --> 00:46:09,093 �ra puutu mind. - Tere, kullake. Kuidas elad? 487 00:46:09,301 --> 00:46:12,504 L�puks ometi. Juba kolmandat korda helistan. 488 00:46:12,755 --> 00:46:15,423 Ma tean. Siin pole �ldse levi. 489 00:46:15,819 --> 00:46:18,835 Ma arvan, et needon sekvoiapuud, mis levi blokeerivad. 490 00:46:19,080 --> 00:46:21,373 Ma vihkan seda. Kuidas eilne �htu oli? 491 00:46:21,653 --> 00:46:26,049 See oli p�ris l�bus. �sna vaikne, aga veetsime h�sti aega. See on tore. 492 00:46:27,681 --> 00:46:29,589 K�isime igasugustes veinikeldrites. 493 00:46:32,175 --> 00:46:35,040 See oleks lahe, kui ma saaksin rinnaga toita. Kuule... 494 00:46:36,419 --> 00:46:41,579 Me l�heme traktoriga s�itma, et ma peaksin minema hakkama. 495 00:46:41,818 --> 00:46:43,830 Traktoriga s�itma? - Nii ilus. 496 00:46:44,533 --> 00:46:46,802 Autost v�lja. - Kes see oli? 497 00:46:47,024 --> 00:46:49,432 Nad k�ivitavad traktorit. See vist hakkas t�rkuma. 498 00:46:49,651 --> 00:46:53,446 Kus kurat ta on? - Rahune, me otsime vist sama meest. 499 00:46:54,680 --> 00:46:58,936 Mida kuradit, mees? - Mis see on? Kas see on beebi? 500 00:46:59,249 --> 00:47:03,328 Beebi? Me oleme viinamarja- kasvanduses. See on kits. 501 00:47:03,741 --> 00:47:06,759 Kus ta on? - Ma ei tea, millest sa r��gid? 502 00:47:07,222 --> 00:47:09,953 H�rra, palun k�ivitage traktor, et me saaksime siit �ra minna? 503 00:47:10,195 --> 00:47:12,567 Ma �ritan, aga me oleme kuradi kinni. 504 00:47:12,808 --> 00:47:14,434 Issand jumal, mis seal toimub? 505 00:47:14,703 --> 00:47:17,982 Hei, meil on beebi autos. - Keegi �tles just "beebi. " 506 00:47:18,229 --> 00:47:20,376 Autost v�lja. - See on kitsebeebi. 507 00:47:20,604 --> 00:47:23,665 Miks te mu �ri ees pahandusi teete? Minge siit minema. 508 00:47:23,882 --> 00:47:26,889 Kobige autost v�lja! - Phil, tal on relv. 509 00:47:27,103 --> 00:47:29,763 �ra sa m�rgi! - Ma helistan sulle tagasi. 510 00:47:30,712 --> 00:47:33,819 Ta lasi Eddyt! 511 00:47:34,206 --> 00:47:37,026 Mine! 512 00:47:47,382 --> 00:47:51,304 See oli �sna haige. Kes need t��bid olid? 513 00:47:51,622 --> 00:47:53,063 K�ik saab korda. 514 00:47:53,312 --> 00:47:55,849 Mis siin kurat toimub?! 515 00:47:56,923 --> 00:47:58,134 Pole aimugi. 516 00:48:04,839 --> 00:48:06,528 Lase sellel k�neposti minna. 517 00:48:08,568 --> 00:48:11,875 See on v�Itsnaer, muideks. 518 00:48:14,857 --> 00:48:19,103 Seal m�ngis Ted Danson, Magnum PI ja see juudist n�itleja. 519 00:48:19,751 --> 00:48:21,290 J�� vait, Alan. 520 00:48:21,578 --> 00:48:23,338 Mis tuba see oli? - 825. 521 00:48:23,809 --> 00:48:25,657 Pole aimugi, ma juba kontrollisin sealt. 522 00:48:26,979 --> 00:48:28,664 Ma leidsin nad, helistan tagasi. 523 00:48:28,915 --> 00:48:31,111 Jumal t�natud. Ta on koos issiga. 524 00:48:31,535 --> 00:48:36,582 Ma olin endast v�ljas. Ma igatsesin su j�rele, kullake. Ma igatsesin sind ka. 525 00:48:43,465 --> 00:48:45,374 Mis teiega juhtus? 526 00:48:45,641 --> 00:48:47,651 Me m�tlesime, et �kki oskad ise sellele vastata. 527 00:48:47,882 --> 00:48:50,419 Mis m�ttes? Ma �rkasin �les ja l�ksin teile kohvi tooma, 528 00:48:50,687 --> 00:48:52,652 aga kui tagasi tulin, olite l�inud. 529 00:48:54,212 --> 00:48:56,434 Miks te nii vaiksed olete? 530 00:48:56,998 --> 00:49:00,228 Ma ei ole vaikne. - Sa oled nii armas. 531 00:49:00,432 --> 00:49:02,829 Ma pean Tylerit toitma. Tulge edasi, poisid. 532 00:49:05,411 --> 00:49:07,677 Kuulsid seda? Beebi nimi on Tyler. 533 00:49:08,450 --> 00:49:10,931 Jah, ta oli minu arust ka rohkem Carlose moodi. 534 00:49:14,943 --> 00:49:17,626 Mis toimub? Te k�itute imelikult. 535 00:49:18,376 --> 00:49:20,962 Kuule, Jade, eks? - V�ga naljakas, Phil. 536 00:49:21,746 --> 00:49:24,934 Kas sa m�letad meie s�pra Dougi? 537 00:49:25,416 --> 00:49:27,769 Nalja teed? Ta oli meie pulmas isamees. 538 00:49:27,975 --> 00:49:30,246 T�pselt. Me ei suuda teda leida ja me oleme veidi mures. 539 00:49:30,453 --> 00:49:33,685 See on t�pselt Dougi moodi. 540 00:49:34,176 --> 00:49:39,055 Ma l�hen puhastan ta �ra. Issi ei teinud seda meelega. 541 00:49:42,298 --> 00:49:45,369 Sa pead ennast kokku v�tma. 542 00:49:45,681 --> 00:49:48,473 Kuradi kurat! - Ta on �likuum, sa peaksid uhke olema. 543 00:49:48,720 --> 00:49:51,006 Ta kannab mu vanaema s�rmust. - Mida? 544 00:49:51,214 --> 00:49:52,934 Ma pidin selle s�rmuse Melissale andma. 545 00:49:53,189 --> 00:49:56,061 M�letad? Mu vanaema holokausti s�rmus. Ta kannab seda. 546 00:49:57,321 --> 00:49:59,441 Ma ei teadnudki, et holokaustis s�rmuseid jagati. 547 00:50:00,935 --> 00:50:02,983 Temaga on k�ik korras. - Tore. 548 00:50:03,329 --> 00:50:04,869 Ta oli lihtsalt n�ljane. 549 00:50:05,281 --> 00:50:09,636 R��kides eilsest �htust. Kas sa m�letad, millal sa viimati Dougi n�gid? 550 00:50:09,870 --> 00:50:12,396 Ma pole teda pulmadest saati n�inud. Pulmadest, olgu. 551 00:50:13,246 --> 00:50:17,049 Mis kell see oli? 552 00:50:17,379 --> 00:50:19,652 See oli... 553 00:50:19,907 --> 00:50:24,896 See oli vist kella �he paiku, sest ma pidin t��le minema ja oma vahetuse l�petama. 554 00:50:25,195 --> 00:50:28,510 P�rast t��d l�ksin koos Tyleriga hotelli. 555 00:50:28,748 --> 00:50:30,846 Kas Doug oli seal? - Ma ei n�inud Dougi. 556 00:50:31,035 --> 00:50:35,032 Te olite �ra kustunud. Tuba oli seapesa. Ma s�ttisin end Stu k�rvale. 557 00:50:39,720 --> 00:50:43,247 Mul on k�simus. Sa r��kisid midagi oma vahetuse l�ppemisest. 558 00:50:43,597 --> 00:50:46,707 Kas see t�hendab, et sa oled med�de v�i black jacki diiler? 559 00:50:47,447 --> 00:50:49,230 Sa tead ju, et ma olen strippar. 560 00:50:50,424 --> 00:50:54,212 Tegelikult olen ma eskort. Aga strippamine on hea viis klientide leidmiseks. 561 00:50:54,526 --> 00:50:56,515 Nutikas. - Taiplik. 562 00:50:56,715 --> 00:50:59,152 Kuid see on k�ik minevik, n��d kui ma abiellusin arstiga. 563 00:50:59,921 --> 00:51:02,037 Ma olen vaid hambaarst. 564 00:51:02,981 --> 00:51:06,464 Politsei, paigal! Pane beebil suu kinni. 565 00:51:06,869 --> 00:51:08,523 Pane beebil suu kinni. - H�sti. 566 00:51:16,648 --> 00:51:19,110 P�rast seda, kui oleme teinud n�opildid, toome nad siia, kus 567 00:51:19,830 --> 00:51:22,828 nad ootavad, et neid k�sitletaks neid arreteerinud politseinike poolt. 568 00:51:23,048 --> 00:51:26,535 Uskuge mind, lapsed, te ei taha nendel pinkidel istuda. 569 00:51:26,743 --> 00:51:29,138 Me kutsume seda kohta Luuserville'iks. 570 00:51:30,397 --> 00:51:31,879 Minu j�rel. 571 00:51:38,770 --> 00:51:42,614 Hei, Tracy. Phil siin. 572 00:51:42,860 --> 00:51:47,365 Tere, Phil. Kus te olete? Me oleme hotelli spaas. 573 00:51:47,919 --> 00:51:50,816 Me lihtsalt p�evitame. Kas Doug on ka seal? 574 00:51:51,020 --> 00:51:53,099 Muidugi on. Miks ta ei peaks olema? 575 00:51:53,284 --> 00:51:55,163 Ma lihtsalt imestan, miks sina mulle helistad. 576 00:51:55,373 --> 00:52:00,832 Meil on kokkulepe, et oma t�drukutele ja naistele ei helista. 577 00:52:01,060 --> 00:52:03,380 Me helistame k�ik teiste omadele. 578 00:52:03,900 --> 00:52:06,877 Olgu. Mis toimub? - Sa ei usu seda... 579 00:52:07,453 --> 00:52:12,760 Meile pakuti tasuta ��d hotellis. T�esti? - Jah, see sviit on p��rane. 580 00:52:13,339 --> 00:52:16,889 Seal on toateenindus ja teener. See on v�gev. 581 00:52:17,901 --> 00:52:21,262 Me arvame, et veedame �� siin ja tuleme tagasi t�ielikult puhanuna. 582 00:52:22,376 --> 00:52:25,606 Te tahate veel �heks ��ks j��da? Aga pulmad on homme. 583 00:52:25,800 --> 00:52:29,318 Jah, sellep�rast me �rkamegi v�ga vara ja j�uame �igel ajal kohale. 584 00:52:29,505 --> 00:52:31,979 Oled kindel, et see on hea m�te? 585 00:52:32,176 --> 00:52:34,804 Wenneck, Price, Garner. Ruum number kolm. 586 00:52:35,055 --> 00:52:37,265 Trace, ma pean minema. R��gime hiljem. 587 00:52:40,775 --> 00:52:42,377 Kiiruga. 588 00:52:42,660 --> 00:52:44,507 Keera ennast. 589 00:52:45,385 --> 00:52:48,632 Pea hoogu. 590 00:52:49,596 --> 00:52:51,325 �ra tiri. - Ma l�hen �le. 591 00:53:00,642 --> 00:53:05,047 H�rrased, meil on h�id uudiseid ja halbu uudiseid. 592 00:53:05,472 --> 00:53:08,340 Hea uudis on see, et me leidsime teie Mercedese �les. 593 00:53:08,706 --> 00:53:10,529 See on v�ga hea uudis. - See on v�ga hea. 594 00:53:10,757 --> 00:53:14,755 See on praegu politseiparklas. Me leidsime selle kell 5 hommikul. 595 00:53:15,122 --> 00:53:17,343 See oli pargitud keset Las Vegas Boulevardi. 596 00:53:17,378 --> 00:53:20,949 See on veider. - Jah, on k�ll veider. 597 00:53:22,218 --> 00:53:26,438 Seal oli ka kiri, kuhu oli kirjutatud: 598 00:53:27,045 --> 00:53:29,266 "Ei leidnud parkimisautomaati, aga siin on neli dollarit. " 599 00:53:30,279 --> 00:53:33,024 Halb uudis on see, 600 00:53:33,259 --> 00:53:35,561 et te ei j�ua enne esmasp�eva hommikut kohtuniku ette. 601 00:53:36,293 --> 00:53:41,830 See on v�imatu. Me peame homme LA-s pulmas olema. 602 00:53:42,192 --> 00:53:45,897 Te varastasite politseiauto. - Me ei varastanud midagi. 603 00:53:46,521 --> 00:53:49,630 Me leidsime selle. - Me v��rime selle eest autasu. 604 00:53:50,109 --> 00:53:54,594 Nagu trofee. - Ma n�en teiesuguseid perseveste iga p�ev. Iga kuradima p�ev. 605 00:53:54,814 --> 00:53:56,738 "L�hme Vegasesse ja joome end purju. " 606 00:53:56,955 --> 00:53:59,312 Varastame politseiauto, sest see oleks v�ga naljakas. 607 00:53:59,347 --> 00:54:05,567 Arvate, et p��sete sellest puhta nahaga? Mitte siin. Mitte siin! 608 00:54:09,835 --> 00:54:12,404 H�rra, kui tohib... 609 00:54:12,991 --> 00:54:16,186 Ma oletan, et see auto kuulub kellelegi teist. 610 00:54:16,417 --> 00:54:17,642 Jah. 611 00:54:18,631 --> 00:54:20,395 Ma ei ole v�mm. 612 00:54:20,599 --> 00:54:22,160 Ma ei ole kangelane. 613 00:54:22,350 --> 00:54:23,930 Ma olen �petaja. 614 00:54:24,622 --> 00:54:27,858 Aga kui �ks mu lastest l�heks ekskursiooni ajal kaduma, 615 00:54:28,728 --> 00:54:30,939 siis oleksin mina v�ga halvas valguses. 616 00:54:31,902 --> 00:54:34,707 Mida sa ajad? - Jah, Phil, mida sa ajad? 617 00:54:34,896 --> 00:54:38,438 Keegi ei taha halvas valguses n�ida. Me peame pulma j�udma. 618 00:54:38,733 --> 00:54:43,308 Te ei taha, et k�ik r��giksid, et vastikud turistid laenasid eile teie politseiautot. 619 00:54:44,052 --> 00:54:48,289 Mu m�te on selles, et me saaksime mingile kokkuleppele j�uda. 620 00:54:51,084 --> 00:54:52,560 Mis te arvate? 621 00:55:02,001 --> 00:55:03,714 Las ma k�sin teilt. 622 00:55:03,906 --> 00:55:06,337 Kas kellelgi teist on s�damega probleeme v�i midagi sellist? 623 00:55:10,024 --> 00:55:14,001 Ei. - Lapsed, teid ootab t�na v�ga lahe asi. 624 00:55:14,243 --> 00:55:16,797 Need h�rrased otsustasid vabatahtlikult demonstreerida, 625 00:55:17,133 --> 00:55:19,983 kuidas elektri�okip�ssi kasutatakse kahtlusaluse kahjutuks tegemisel. 626 00:55:22,847 --> 00:55:24,836 Elektri�okip�ssi saab kahel moel kasutada. 627 00:55:25,080 --> 00:55:26,304 L�hedalt ja isiklikult... 628 00:55:29,422 --> 00:55:32,001 V�i saab lasta ka kaugelt. 629 00:55:32,226 --> 00:55:35,620 Kas meil on vabatahtlike, kes tahab laskmist proovida? 630 00:55:35,811 --> 00:55:38,297 Kuidas oleks sinuga, noor daam. Tule siia. 631 00:55:38,509 --> 00:55:40,545 Olgu, tule, kenake. 632 00:55:41,438 --> 00:55:44,115 Mitte sina, paks Jeesus. Sina, iluspoiss. 633 00:55:45,974 --> 00:55:49,837 See on lihtne. Sul on vaja lihtsalt suunata, sihtida ja lasta. 634 00:55:51,492 --> 00:55:54,346 Sa ei taha seda teha. 635 00:55:54,928 --> 00:55:57,071 Sa saad hakkama. Keskendu. 636 00:55:57,286 --> 00:56:00,596 �ra kuula seda maniakki. M�tleme selle peale. Tee talle ots peale. 637 00:56:05,686 --> 00:56:07,520 Otse munadesse. See oli ilus. 638 00:56:08,918 --> 00:56:11,226 H�sti tehtud. Plaksutage talle. 639 00:56:11,916 --> 00:56:13,271 H�sti tehtud. 640 00:56:17,754 --> 00:56:21,553 Meil on �ks laeng veel j��nud. Kas keegi tahab veel lasta? 641 00:56:23,732 --> 00:56:26,538 Suur poiss, tule sina. 642 00:56:42,544 --> 00:56:45,723 Samad juhised. Suuna, sihi ja lase. 643 00:56:49,791 --> 00:56:51,507 Just nii. 644 00:56:52,306 --> 00:56:54,367 Mulle meeldib see pinevus. 645 00:56:54,554 --> 00:56:56,482 Tiigri silm. H�sti. 646 00:56:56,665 --> 00:57:00,492 Sa hoiad 50000 volti enda k�es. �ra karda seda v�lja lasta. 647 00:57:04,254 --> 00:57:08,834 Otse n�kku. 648 00:57:09,603 --> 00:57:12,406 Ta seisab ikka veel. 649 00:57:13,584 --> 00:57:15,691 V�tke k�ik rahulikult. 650 00:57:16,957 --> 00:57:19,505 Me oleme neid ennegi n�inud. Nad vajavad lihtsalt veidi rohkem... 651 00:57:22,651 --> 00:57:25,442 Suurtele poistele peab m�nikord kaks laengut laskma. 652 00:57:25,978 --> 00:57:29,662 Olgu, lapsed. Kes tahab s�rmej�lgi teha? Tulge minuga. 653 00:57:30,726 --> 00:57:33,447 Persse nendega. Kuulete? 654 00:57:33,955 --> 00:57:37,312 See oli jama. Ma r��gin k�igile, et me politseiauto varastasime. 655 00:57:37,543 --> 00:57:40,062 Nad lasid meil minna. Keda see huvitab? 656 00:57:40,313 --> 00:57:42,904 Mind huvitab. Ei tohi teistele lihtsalt elektri�okki anda. 657 00:57:43,160 --> 00:57:45,299 Kuna sa arvad, et see on naljakas. 658 00:57:45,491 --> 00:57:47,576 See on politsei brutaalsus. 659 00:57:50,962 --> 00:57:53,676 Ma l�hen ostan limonaadi. Te tahate midagi? 660 00:57:53,844 --> 00:57:55,132 Ei. 661 00:57:58,531 --> 00:58:00,661 See mees ei j�� lihtsalt vait. 662 00:58:03,812 --> 00:58:05,480 Alan, oled kombes? 663 00:58:07,342 --> 00:58:08,885 Ma olen lihtsalt mures. 664 00:58:10,678 --> 00:58:13,669 Mis siis, kui Dougiga midagi halba juhtus? Nii ei tohi m�elda. 665 00:58:14,807 --> 00:58:20,396 Mis siis, kui ta surnud on? Ma ei taha j�lle kedagi l�hedast kaotada. See on nii valus. 666 00:58:21,202 --> 00:58:24,308 Ma olin endast nii v�ljas, kui vanaisa suri. - Kuidas ta suri? 667 00:58:24,520 --> 00:58:27,297 II maailmas�jas. - Ta suri lahingus? 668 00:58:27,548 --> 00:58:31,518 Ei, Vermontis suusatades. II maailmas�ja ajal. 669 00:58:32,249 --> 00:58:35,418 Alan, Dougiga on k�ik korras. 670 00:58:35,602 --> 00:58:38,253 Miks ta helistanud pole? - Ma ei tea, aga me uurime v�lja. 671 00:58:39,679 --> 00:58:43,387 Ma arvan, et suure t�en�osusega on meie auto sodiks pekstud. 672 00:58:44,197 --> 00:58:47,779 Stu, mitte praegu. - T�siselt, kui palju peale tahad kihla vedada? 673 00:58:48,200 --> 00:58:51,748 Aitab k�ll. Alan on t�siselt mures. �rme aja teda endast v�lja. 674 00:58:55,843 --> 00:58:57,422 Vabanda, Alan. 675 00:58:57,606 --> 00:59:02,127 Otsime autost vihjeid ja k�ik saab korda. 676 00:59:08,192 --> 00:59:10,340 Ma ei vaata. 677 00:59:13,301 --> 00:59:14,527 Jumal t�natud. 678 00:59:15,332 --> 00:59:18,615 N�ed? K�ik saab veel korda. 679 00:59:25,894 --> 00:59:28,001 Leidsid midagi? - �ks sigar. 680 00:59:28,438 --> 00:59:31,421 Ma leidsin �hed mustad kingad. 681 00:59:31,701 --> 00:59:33,050 Naistekingad? - Ma ei tea. 682 00:59:33,514 --> 00:59:38,224 Kelle omad need on? - Meeste suurus 39. 683 00:59:38,694 --> 00:59:40,386 See on veider. - Mis see on? Maonahk? 684 00:59:41,088 --> 00:59:43,756 Ole n��d. - See on kasutatud kondoom. 685 00:59:44,012 --> 00:59:47,369 Viska see autost v�lja. 686 00:59:49,575 --> 00:59:51,561 Mul l�ks spermat peale. 687 00:59:52,332 --> 00:59:54,576 Viska see v�lja. 688 00:59:59,957 --> 01:00:01,912 Mida kuradit, me peame end kokku v�tma. 689 01:00:06,852 --> 01:00:08,399 Mis see oli? 690 01:00:08,812 --> 01:00:10,511 See tuleb pakiruumist. 691 01:00:10,979 --> 01:00:12,876 Doug on pakiruumis. 692 01:00:16,000 --> 01:00:17,249 Tee lahti! 693 01:00:23,480 --> 01:00:26,666 Palun l�peta. 694 01:00:35,675 --> 01:00:36,986 Ma olen sinuga. 695 01:00:37,431 --> 01:00:39,822 Kas sa tahad minuga nussida? - Keegi ei taha sinuga nussida. 696 01:00:40,293 --> 01:00:41,819 Ma olen sinu poolel. Ma vihkan Godzillat. 697 01:00:42,210 --> 01:00:45,198 Ma vihkan teda. Ta h�vitab linnu. 698 01:00:46,709 --> 01:00:49,395 Palun, see ei ole sinu viga. 699 01:00:49,630 --> 01:00:51,073 Ma annan sulle p�ksid. 700 01:00:56,281 --> 01:00:58,977 Mis kurat see veel oli? 701 01:01:00,886 --> 01:01:04,121 Mul on sisemine verejooks. Helista h�daabisse. 702 01:01:05,169 --> 01:01:10,959 See oli �ks persekukkunud v�rk. Kes see t��p oli? Ta oli nii �el. 703 01:01:13,266 --> 01:01:15,740 Kutid, ma pean teile midagi r��kima. 704 01:01:17,051 --> 01:01:20,105 Eile �htul katusel, enne seda kui me v�lja l�ksime, 705 01:01:22,114 --> 01:01:25,047 panin ma midagi J�germeistrisse. 706 01:01:26,244 --> 01:01:29,059 Mida? - Andke andeks, ma keerasin k�ki. 707 01:01:30,164 --> 01:01:32,865 Sa uimastasid meid? - Ma ei uimastanud teid... 708 01:01:33,074 --> 01:01:35,018 Mulle �eldi, et see on extacy. 709 01:01:35,974 --> 01:01:40,180 Kes �tles, et see extacy oli? See t��p, kelle k�est ma selle viinapoest ostsin. 710 01:01:40,730 --> 01:01:42,475 Miks sa meile extacyt andsid? 711 01:01:42,477 --> 01:01:45,183 Ma tahtsin, et k�igil hea olla oleks, ja ma teadsin, et te ei v�taks seda. 712 01:01:45,689 --> 01:01:48,934 Lihtsalt �ks tablett n�kku. Ma tavaliselt v�tan kolm tabletti �htu jooksul. 713 01:01:49,922 --> 01:01:53,149 Aga see ei olnud extacy, Alan. See oli Roofies. 714 01:01:53,495 --> 01:01:55,513 Kas sa arvad, et ma teadsin seda, Stu? 715 01:01:55,704 --> 01:01:57,914 See mees, kellelt ma ostsin, tundus korralik olema. 716 01:01:58,343 --> 01:02:01,605 Sa tahad �elda, et see mees viinapoest polnudki hea mees? 717 01:02:01,965 --> 01:02:04,185 Rahune maha. - Rahune, kurat, ise maha. 718 01:02:04,451 --> 01:02:06,658 Ta uimastas meid. Ma kaotasin hamba. 719 01:02:06,908 --> 01:02:12,270 Ma abiellusin hooraga. - Kuidas sa julged? Ta on tore naine. Sa oled �ks kuradi idioot. 720 01:02:12,498 --> 01:02:16,711 Sinu keelekasutus on solvav. - K�i putsi. Hingame s�gavalt sisse. 721 01:02:18,857 --> 01:02:20,281 See on v�hemalt hea asi. 722 01:02:20,493 --> 01:02:23,554 V�hemalt me teame, et meid ei uimastanud m�ni v��ras, jumal teab, mis p�hjusel. 723 01:02:23,873 --> 01:02:27,227 Jah. - Sul on �igus, Phil. See on v�ga hea asi. 724 01:02:28,451 --> 01:02:30,496 Meil on n��d palju parem olla. 725 01:02:31,280 --> 01:02:33,675 Ma tahaksin teile midagi meelde tuletada. 726 01:02:34,497 --> 01:02:38,367 Meie parim s�ber Doug on arvatavasti kuskil urkas n�oli maas, 727 01:02:38,576 --> 01:02:42,165 kus m�ni narkar tema laipa nussib. 728 01:02:42,405 --> 01:02:44,342 See on v�ga ebat�en�oline. - See on t�si. 729 01:02:44,815 --> 01:02:47,148 See ei aita. V�tame ennast kokku. 730 01:02:48,580 --> 01:02:51,564 L�hme hotelli tagasi ja ma helistan paari kohta. 731 01:02:52,087 --> 01:02:54,653 V�ib-olla on Doug seal tagasi. �kki ta magab. Tulge. 732 01:02:55,113 --> 01:02:58,454 Hakkame minema. - Stu, �kki aitad? 733 01:02:59,049 --> 01:03:00,879 J�� vait. 734 01:03:04,700 --> 01:03:07,249 Issand, j�id sa terveks? 735 01:03:07,569 --> 01:03:10,148 Alan, anna andeks. 736 01:03:19,765 --> 01:03:20,744 Kutid... 737 01:03:20,929 --> 01:03:23,857 Aga tiiger? �kki sai ta v�lja? 738 01:03:24,284 --> 01:03:26,984 Kurat, mul l�ks tiiger t�iesti meelest �ra. 739 01:03:27,822 --> 01:03:31,717 Kuidas ta sinna sai? - Ma ei tea. 740 01:03:32,173 --> 01:03:36,160 Sest ma ei m�leta. - Stu, ole tasa. 741 01:03:36,621 --> 01:03:40,351 �ks Roofiese k�rvalm�juks on m�lukaotus. 742 01:03:41,255 --> 01:03:45,382 Sa oled s�na otseses m�ttes liiga loll, et sind solvata. Ait�h. 743 01:03:52,344 --> 01:03:53,791 Tulge n��d. 744 01:03:57,167 --> 01:03:59,417 Kas me j�tsime muusika k�ima? 745 01:04:02,668 --> 01:04:05,040 �rge tehke j�rske liigutusi. 746 01:04:06,691 --> 01:04:11,081 Kes kurat sina oled? - Kes kurat sina oled? Vaiksemalt. 747 01:04:14,719 --> 01:04:16,295 Mike Tyson? 748 01:04:17,558 --> 01:04:20,483 Siit tuleb mu lemmikkoht. 749 01:04:28,958 --> 01:04:30,702 Refr��n, poisid. 750 01:04:38,682 --> 01:04:40,150 �ks kord veel. 751 01:04:46,900 --> 01:04:48,597 Miks sa seda tegid? 752 01:04:48,829 --> 01:04:52,049 Hr Tyson tahab teada, miks teie vannitoas tiiger on. 753 01:04:52,237 --> 01:04:54,621 See oli t�iesti ebavajalik. 754 01:04:54,990 --> 01:04:58,987 Ma olen suur f�nn. Kui sa Holmsi nokauti l�id... Seleta. 755 01:04:59,899 --> 01:05:01,408 Meid uimastati eile �htul. 756 01:05:01,864 --> 01:05:04,422 Me ei m�leta mitte midagi. See on t�si. 757 01:05:04,716 --> 01:05:08,308 Me sattusime eile erinevatesse pahandustesse. N��d ei leia me oma s�pra �les. 758 01:05:08,539 --> 01:05:11,885 Ja kui te tahate meid tappa, siis laske k�ia, sest ma ei hooli enam. 759 01:05:12,068 --> 01:05:13,882 Stu, mida sa ajad? - Ma ei hooli. 760 01:05:14,065 --> 01:05:15,558 Miks te ta tiigrit varastada tahtsite? 761 01:05:15,815 --> 01:05:19,425 Me teeme lolle asju, kui me purjus oleme. 762 01:05:20,011 --> 01:05:21,394 Ma usun neid. 763 01:05:21,617 --> 01:05:25,129 Kuidas te meid leidsite? - �ks teist pillas oma jaki maha. 764 01:05:25,565 --> 01:05:27,560 Ma leidsin selle t�na hommikul tiigri puurist. See on Dougi oma. 765 01:05:27,857 --> 01:05:32,172 Jah, Doug. Ta rahakott ja toa v�tmed on seal. 766 01:05:32,655 --> 01:05:34,645 See on meie kadunud s�ber. - Mind ei huvita. 767 01:05:34,849 --> 01:05:37,493 Kas te n�gite teda? - Ma magasin. 768 01:05:37,827 --> 01:05:40,439 Kui ta oleks �leval olnud, poleks see asi nii libedalt l�inud. 769 01:05:40,758 --> 01:05:42,585 V�ib-olla ta s�i ta perse �ra nagu Omaril. 770 01:05:43,390 --> 01:05:45,706 Austus. - Mis Omariga juhtus? 771 01:05:45,973 --> 01:05:47,930 �ra Omari p�rast muretse. Teda ei ole enam meie seas. 772 01:05:48,194 --> 01:05:52,420 Ma tean, et seda on palju tahta, aga kas oleks v�imalik 773 01:05:52,655 --> 01:05:55,685 teie majja minna ja ringi vaadata, et kas meie s�bra kohta on vihjeid. 774 01:05:56,105 --> 01:05:58,932 Absoluutselt. Kuidas me teie arust selle tiigri tagasi viime? 775 01:06:00,416 --> 01:06:02,468 Tule, t�empion. - Kuidas? 776 01:06:03,966 --> 01:06:07,366 Me ei pane seda ju Bentley'sse. Teie t�ite ta siia, tooge tagasi ka. 777 01:06:07,941 --> 01:06:10,112 Mis te arvate, umbes 40 minutit? 778 01:06:10,855 --> 01:06:13,654 �rge sundige mind talle tagasi j�rgi tulema. 779 01:06:17,095 --> 01:06:20,227 See oli Mike Tyson. - Loomulikult oli see Tyson. 780 01:06:20,593 --> 01:06:23,276 Ma lihtsalt r��gin, et ta on ikka vormis. 781 01:06:24,990 --> 01:06:26,927 Oled kombes? 782 01:06:27,214 --> 01:06:28,779 Kuhu ta teda l�i? 783 01:06:35,752 --> 01:06:37,657 See ei tundu �iglane. 784 01:06:38,156 --> 01:06:41,116 Kivi-paber-k��rid. See on alati �iglane. 785 01:06:41,347 --> 01:06:44,071 Alan peaks seda tegema. - Alanit l�i Mike Tyson. 786 01:06:44,675 --> 01:06:46,665 Tee seda Dougi nimel. 787 01:06:47,197 --> 01:06:50,487 Miks sa liha peale pipart paned? Kust tead, et tiigritele pipar meeldib? 788 01:06:50,675 --> 01:06:52,754 Tiigrid armastavad pipart. Nad vihkavad kaneeli. 789 01:06:55,923 --> 01:06:58,394 Phil, lihtsalt tee seda. - Sina peaksid seda tegema. 790 01:06:58,867 --> 01:07:02,093 Ma teeksin, aga sina kaotasid. See ei oleks �iglane. 791 01:07:02,444 --> 01:07:06,562 Ma panin sinna viis Roofiet. Mine sisse ja viska see talle ette. 792 01:07:08,740 --> 01:07:09,869 Olgu. 793 01:07:11,741 --> 01:07:13,552 Veendu, et ta k�ik �ra s��b. 794 01:07:25,203 --> 01:07:30,353 Tere, kiisu. Kullake, pole midagi. 795 01:07:30,582 --> 01:07:34,195 Mul on sulle veidi n�ksimist. V�ga t�htis on, et sa seda s��ks. 796 01:07:35,301 --> 01:07:37,122 Lihtsalt v�ta v�ike... 797 01:07:44,389 --> 01:07:45,822 Mida me n��d teeme? 798 01:07:46,416 --> 01:07:47,625 Me ootame. 799 01:07:57,937 --> 01:08:04,344 Millest tiigrid und n�evad, kui nad teevad tiigri uinakut? 800 01:08:04,976 --> 01:08:07,810 Kas nad n�evad und kappavatest sebradest 801 01:08:08,380 --> 01:08:11,722 v�i Halle Berryt Kassnaise kost��mis? 802 01:08:12,528 --> 01:08:15,732 �ra vaeva oma ilusat ja triibulist pead, 803 01:08:16,035 --> 01:08:19,286 me toimetame tagasi su Tysonile ja mugavasse tiigri voodisse. 804 01:08:19,502 --> 01:08:22,761 Siis me leiame oma parima s�bra Dougi 805 01:08:22,993 --> 01:08:26,133 ja siis anname talle s�bramehe kalli. 806 01:08:35,368 --> 01:08:40,664 Aga kui ta on m�rvatud crystal methi s�Itlaste poolt, 807 01:08:42,453 --> 01:08:44,434 siis meil ei vedanud. 808 01:08:50,940 --> 01:08:52,717 Muideks, me saame k�ik surma. 809 01:09:03,448 --> 01:09:07,899 Vaata ette, see on ta nina. - See on ta nina. 810 01:10:14,656 --> 01:10:16,899 Kas te teate, millal Halley komeeti n�ha on? 811 01:10:18,594 --> 01:10:20,615 Keda huvitab? - Kas sa tead, Stu? 812 01:10:21,864 --> 01:10:25,199 Ma ei usu, et seda mingi 60 aastat enam n�eb. 813 01:10:25,371 --> 01:10:28,162 Mitte t�na, eks? - Ei, ma ei usu. 814 01:10:28,420 --> 01:10:31,204 Aga sa ei tea kindlalt? - Ei. 815 01:10:32,366 --> 01:10:35,400 Mul on �ks n�bu nimega Marcus, kes �tles, et see oli meeli�lendav. 816 01:10:35,601 --> 01:10:38,843 Ma tahan kindel olla, et ma seda maha ei magaks. 817 01:10:39,082 --> 01:10:41,657 Et kui te teate, millal seda n�ha... 818 01:11:03,856 --> 01:11:06,889 Stu, ta vigastas mind. K�paga, sa veritsed. 819 01:11:25,528 --> 01:11:29,973 Ma ei saa seda teha. - Pane oma k�si tagasi ja rooli autot. 820 01:11:30,386 --> 01:11:34,414 Ma olen liiga n�rvis. - Alan, me vajame sind, semu. On sinu kord s�rada. 821 01:11:34,681 --> 01:11:38,399 Mu isa l��b mu maha. 822 01:11:39,580 --> 01:11:41,675 Hoia seda sirgelt. 823 01:11:50,871 --> 01:11:53,790 Te j�ite hiljaks. - Me pidime viimase miili I�kkama. 824 01:11:54,680 --> 01:11:58,026 Tulge sisse. Mike tahab teile midagi n�idata. 825 01:12:02,674 --> 01:12:06,257 Ta on t�iesti kontrollimatu. Te peate ta magama panema. 826 01:12:08,483 --> 01:12:12,411 Kui me tagasi j�udsime, vaatasime turvalinte. Tore. 827 01:12:17,336 --> 01:12:20,746 See on Doug. - Jumal t�natud. Ta on elus. 828 01:12:20,934 --> 01:12:24,887 See on meie semu. Teda me taga otsisimegi. See on v�ga hea. 829 01:12:25,766 --> 01:12:31,981 Me oleme k�ik parimad s�brad. - Pange t�hele, mul pole tervet �htut. Jah, loomulikult. 830 01:12:33,726 --> 01:12:39,076 See olen mina. Ma olen telekas. Ma pole kunagi enne telekas olnud. 831 01:12:40,409 --> 01:12:42,915 T�esti, Alan? 832 01:12:45,842 --> 01:12:49,274 Jah, see on... 833 01:12:52,605 --> 01:12:56,598 Kas ma peaksin v�ljas ootama? Ma arvan, et see on hea m�te, Alan. 834 01:12:58,418 --> 01:13:00,984 �ra puutu ka midagi seal v�ljas. 835 01:13:01,164 --> 01:13:06,007 Ta ei ole meie parim s�ber... Me ei tunne teda nii h�sti. 836 01:13:10,237 --> 01:13:15,630 Kust te selle politseiauto saite? Me varastasime selle mingitelt lollidelt v�mmidelt. 837 01:13:15,881 --> 01:13:17,571 V�gev. 838 01:13:24,009 --> 01:13:25,300 Ma pean �tlema... 839 01:13:25,335 --> 01:13:29,124 Ma pole kunagi n�inud �hte nii ilusat ja elegantset looma. 840 01:13:29,291 --> 01:13:31,856 Stu, kepi seda tiigrit. 841 01:13:33,295 --> 01:13:35,844 See on kohutav. 842 01:13:37,393 --> 01:13:39,900 Kes selliseid asju teeb? 843 01:13:40,134 --> 01:13:43,445 Ilmselt keegi, kellel on palju probleeme. Ma olen haige mees. 844 01:13:47,887 --> 01:13:49,814 Rohkem meil pole. 845 01:13:50,039 --> 01:13:52,865 Sellest oli tohutult abi. 846 01:13:53,509 --> 01:13:59,127 Sest n��d me teame, et meie semu Doug oli meiega kell pool neli, t�iesti elus. 847 01:13:59,425 --> 01:14:01,013 T�nan veelkord, t�empion. 848 01:14:01,295 --> 01:14:04,910 Vabandame veelkord, et teie tiigri varastasime. 849 01:14:05,128 --> 01:14:08,586 �ra muretse selle p�rast. Nagu sa �tlesid, et me teeme k�ik lollusi, kui oleme omadega segi. 850 01:14:11,634 --> 01:14:13,473 Ma �tlesin k�ll seda. 851 01:14:17,951 --> 01:14:23,577 K�ik r��givad, et Mike Tyson on karm vend. Minu arust on ta �sna leebeke. 852 01:14:23,785 --> 01:14:25,470 Ma arvan, et ta on �el. 853 01:14:25,707 --> 01:14:28,893 Olgu. Ma arvan, et on aeg Tracyle helistada. 854 01:14:29,466 --> 01:14:33,272 L�puks ometi �tleb Phil midagi m�istlikku. 855 01:14:33,448 --> 01:14:36,222 Mul ei ole erilist valikut. Ja �kki on ta Dougist kuulnud. 856 01:14:36,477 --> 01:14:38,242 Ma olen seda kogu aeg r��kinud. 857 01:14:39,332 --> 01:14:42,025 Me peame olema t�ielikult ausad ja k�ik �ra r��kima. 858 01:14:44,519 --> 01:14:46,027 Me ei pea talle k�igest r��kima. 859 01:14:46,201 --> 01:14:49,609 Ehk saame v�lja j�tta selle, et ma hooraga abiellusin. 860 01:14:49,924 --> 01:14:51,468 Keskendume Dougile. 861 01:14:52,302 --> 01:14:54,238 Mida ma oma isale sellest autost r��gin? 862 01:14:54,419 --> 01:14:56,199 Alan, rahune. See on k�igest sisemus. 863 01:14:56,390 --> 01:14:58,514 Ma tean LA-s t��pi, kes tegeleb siset��dega. 864 01:15:16,904 --> 01:15:18,657 Olete kombes? 865 01:15:27,809 --> 01:15:29,065 Ma tean seda meest. 866 01:15:29,277 --> 01:15:31,584 See on see mees pakiruumist. Palun v�ljuge autost. 867 01:15:36,348 --> 01:15:38,637 Need on samad mehed, kes Eddyt tulistasid. 868 01:15:38,893 --> 01:15:41,469 Kuule... - Tule. 869 01:15:42,131 --> 01:15:43,898 Rahu. 870 01:15:48,862 --> 01:15:50,572 Rahune. 871 01:15:52,175 --> 01:15:55,094 Paks poiss. 872 01:15:58,189 --> 01:16:00,715 V�tke rahulikult. 873 01:16:01,049 --> 01:16:05,357 Ma tahan oma k�ekotti tagasi, persevestid. 874 01:16:06,235 --> 01:16:07,570 Su k�ekotti? 875 01:16:07,913 --> 01:16:14,179 See ei ole k�ekott, see on m�rss. - See on k�ekott, eks? Te varastasite valelt mehelt. 876 01:16:14,381 --> 01:16:17,490 Pea hoogu. Me varastasime sinult? 877 01:16:17,717 --> 01:16:21,671 Me ei m�leta midagi, mis eile �htul toimus. 878 01:16:21,968 --> 01:16:24,401 Aita meid natuke. 879 01:16:24,617 --> 01:16:27,465 Te kohtusite eile �htul t�ringulauas. 880 01:16:27,745 --> 01:16:30,908 Sul oli t�eline v�iduhoog sees. 881 01:16:31,085 --> 01:16:34,620 Te v�itsite veidi alla 80000 dollari. 80000, p�ris hea. 882 01:16:34,959 --> 01:16:37,573 See on hea. - Te panite �etoonid ta k�ekotti 883 01:16:37,969 --> 01:16:40,963 ja panite jooksu. - See ei k�la meie moodi. 884 01:16:41,229 --> 01:16:44,324 Minu kotis oli 80000 dollarit sees. 885 01:16:45,196 --> 01:16:47,170 Selles ei ole midagi. 886 01:16:47,383 --> 01:16:51,205 Seal on kommid sees. Mitte j�lle. 887 01:16:53,101 --> 01:16:55,356 �ra lase habemel end lollitada. Ta on laps. 888 01:16:55,592 --> 01:16:58,233 See on naljakas, sest ta on paks. 889 01:16:58,477 --> 01:17:01,110 See oli ilmselt m�ni v�ga lihtne arusaamatus. 890 01:17:01,310 --> 01:17:04,089 Alan v�ttis vale k�ekoti, see pole suur probleem. 891 01:17:04,454 --> 01:17:06,203 Kui see pole nii suur probleem, 892 01:17:06,501 --> 01:17:10,001 siis miks ta p��raselt karjuma hakkas ja mu pakiruumi viskas? 893 01:17:10,352 --> 01:17:15,233 Mina tegin seda? - Jah, sa �tlesid, et ta on su �nnetoov talisman, 894 01:17:15,519 --> 01:17:18,366 ja sa tahad teda endaga koju viia. 895 01:17:19,226 --> 01:17:21,838 Talisman. - See on naljakas. 896 01:17:23,407 --> 01:17:24,797 K�ige putsi. 897 01:17:25,952 --> 01:17:30,549 Kui te tahate veel oma s�pra n�ha, siis tooge mulle mu 80000. 898 01:17:31,039 --> 01:17:33,083 Meie s�ber? - Doug on sinu k�es? 899 01:17:34,057 --> 01:17:36,871 Kas sa tead meie s�brast midagi? - Mida? 900 01:17:44,879 --> 01:17:47,209 Rahune maha. 901 01:17:47,534 --> 01:17:48,807 Olgu. - Mida te tahate? 902 01:17:49,012 --> 01:17:50,760 Enam polegi nii osav, pasakott? 903 01:17:50,975 --> 01:17:52,740 Mida? 904 01:17:53,613 --> 01:17:57,505 Me vabandame selle p�rast, aga seda saab kergelt lahendada. Alan, kus ta k�ekott on? 905 01:17:57,963 --> 01:18:00,847 Ma ei tea. - See v�ib hotellis olla. Me v�ime selle tuua. 906 01:18:01,665 --> 01:18:03,723 Me v�ime teile isegi praegu t�eki kirjutada. 907 01:18:03,955 --> 01:18:10,520 Ei mingeid t�ekke, ainult sularaha. - Seal sees on inimene. Igav. Pean tukastama, tulge. 908 01:18:12,131 --> 01:18:14,657 Oota. - Te r��visite meie s�bra. 909 01:18:15,003 --> 01:18:18,359 Inimr��vija! 910 01:18:19,646 --> 01:18:23,446 Ei, te ei l�he kuhugi. 911 01:18:24,254 --> 01:18:26,078 Stopp! S�ida must �le. 912 01:18:29,167 --> 01:18:33,960 Tooge raha Big Rocki Mojave k�rbesse koidikul. 913 01:18:34,226 --> 01:18:36,599 Mida? - Tuduluu, emanikkuja. 914 01:18:41,396 --> 01:18:44,117 V�tke v�hemalt kott ta peast �ra. 915 01:18:56,646 --> 01:18:58,171 Kao minema. 916 01:19:04,121 --> 01:19:07,578 Ma otsisin seda hommikul enne seda, kui me lahkusime. Seda pole kuskil. 917 01:19:12,671 --> 01:19:16,001 Stu, palju sul pangas on? - 10000, v�ib-olla rohkem. 918 01:19:16,210 --> 01:19:19,424 Ma tahtsin seda pulmadele kulutada. - Sa oled juba abielus. Sellega on kombes. 919 01:19:19,672 --> 01:19:21,746 Pealegi aitab Melissast. Ta on halvim. 920 01:19:21,985 --> 01:19:24,708 Jah, Doug r��kis, et ta seksis piloodiga v�i midagi. 921 01:19:24,908 --> 01:19:28,147 See oli baarmen kruiisil. Mis teil viga on? 922 01:19:28,687 --> 01:19:32,165 Kas sa just s�id diivanipitsat? - Jah. 923 01:19:34,061 --> 01:19:36,859 Mida me teeme? Me oleme nii plindris. 924 01:19:37,060 --> 01:19:39,010 Kutid. - Leidsid? 925 01:19:39,210 --> 01:19:42,652 Ei, aga vaadake seda. 926 01:20:30,222 --> 01:20:32,986 V�iksemaid. Ainult 10000. 927 01:20:36,639 --> 01:20:38,716 Kas see iste on v�etud? 928 01:20:38,948 --> 01:20:40,827 V�ite istuda. 929 01:20:44,528 --> 01:20:47,381 Olgu, m�ngime veidi black jacki. 930 01:21:09,129 --> 01:21:10,592 Just nii. 931 01:21:10,877 --> 01:21:12,470 J��ge vait, koerad! 932 01:21:19,593 --> 01:21:23,015 Ma m�ngin. - K�i persse! 933 01:21:28,751 --> 01:21:30,373 Poolitame viie. 934 01:21:31,724 --> 01:21:33,375 Liiga palju. 935 01:21:36,939 --> 01:21:40,031 Ma ei tunne sind, aga ma �tlen, et see on loll I�ke. 936 01:21:42,502 --> 01:21:45,392 Olge n��d. Ta ei saa kaotada. 937 01:21:47,208 --> 01:21:49,898 Ma arvan, et suur boss j�lgib sind. 938 01:22:07,352 --> 01:22:09,297 Olete terve? - Ma olen nii kohmakas. 939 01:22:09,854 --> 01:22:11,898 Ma l�hen nii n�rvi, kui ma m�ngin. Ma olen ikka tobuke. 940 01:22:12,352 --> 01:22:17,661 Pea hoogu. V�tame rahulikult. See on mu naine. 941 01:22:18,266 --> 01:22:19,717 Kas see on valus? 942 01:22:21,289 --> 01:22:23,512 On k�ik korras? - Ma ei tea. - Ma ka ei tea. 943 01:22:24,239 --> 01:22:26,329 Ma arvan, et sa oled terve. L�hme. 944 01:22:26,576 --> 01:22:31,882 Vabandage, ta on liiga palju joonud. 945 01:22:32,389 --> 01:22:34,650 Ait�h, semu. See on sulle. 946 01:22:43,458 --> 01:22:46,004 100, 200, 300, 400... 947 01:22:46,637 --> 01:22:50,646 Koos sellega on meil 82400 dollarit. - Kurat v�taks, see on uskumatu. 948 01:22:52,139 --> 01:22:56,140 Alan, sa oled tegija. - Sina ka, Phil. 949 01:22:56,962 --> 01:22:59,636 Me peaksime j�rgmisel n�dalal tagasi tulema ja linna t�hjaks tegema. 950 01:22:59,826 --> 01:23:03,643 Ma olen j�rgmisel n�dalal vaba. V�i keskendume Dougi tagasisaamisele. 951 01:23:03,959 --> 01:23:07,752 J�rgmine n�dal ei sobi mulle. Jonas Brothers tuleb linna. 952 01:23:08,242 --> 01:23:10,955 Aga iga n�dal peale seda sobib mulle. 953 01:23:11,135 --> 01:23:15,045 V�ib kindlalt �elda, et meie �nn on ametlikult p��rdunud. Me oleme tagasi. 954 01:23:15,435 --> 01:23:18,204 Me oleme kuradi tagasi. - Me oleme tagasi. 955 01:23:18,673 --> 01:23:21,471 Klassika. Me oleme tagasi! 956 01:23:22,008 --> 01:23:26,100 Me oleme tagasi! Me saame Dougi tagasi! 957 01:23:26,318 --> 01:23:29,216 Me oleme kolm k�ige paremat s�pra, keda v�iks endale tahta. 958 01:23:29,467 --> 01:23:32,356 Me oleme kolm k�ige paremat s�pra, keda v�iks endale tahta. 959 01:23:32,644 --> 01:23:37,642 Me ei j�ta �ksteist mitte kunagi. 960 01:23:39,135 --> 01:23:47,308 Me oleme kolm k�ige paremat s�pra, keda v�iks endale tahta. 961 01:24:06,458 --> 01:24:07,610 Mis n��d? 962 01:24:07,793 --> 01:24:09,463 N�ita talle m�rguannet. - Mis m�rguannet? 963 01:24:09,861 --> 01:24:13,404 Vilguta tulesid. Anna teada, et asi toimub. Mis toimub? 964 01:24:14,053 --> 01:24:15,372 Tehing. 965 01:24:15,652 --> 01:24:18,978 Muidugi see toimub. Me s�itsime 50 kilomeetrit k�rbesse. Ta teab, et see toimub. 966 01:24:19,383 --> 01:24:20,690 Tee midagi! 967 01:24:22,683 --> 01:24:23,111 Olgu. 968 01:24:28,035 --> 01:24:30,560 N�ed? - L�hme. 969 01:24:44,243 --> 01:24:46,621 Naljakas. Paks mees kukkus n�oli. 970 01:24:46,939 --> 01:24:48,340 J�id sa terveks? 971 01:24:48,524 --> 01:24:53,528 Olgu. Meil on raha. 80000 sulas. - Viska see siia. Siis annan ma teile Dougi. 972 01:24:53,806 --> 01:24:58,722 Esiteks, tere hommikust. Me ei saanud teie nime eile teada. 973 01:24:58,968 --> 01:25:01,646 Hr Chow, Leslie Chow. 974 01:25:01,955 --> 01:25:03,906 Hr Chow. Meeldiv tutvuda. Minu nimi on Stu. 975 01:25:04,114 --> 01:25:08,262 Me tahaksime v�ga Dougi n�ha, 976 01:25:08,548 --> 01:25:11,969 enne kui me raha anname, n�gemaks, et ta on terve. 977 01:25:12,430 --> 01:25:14,679 Kui see sobib. 978 01:25:14,927 --> 01:25:16,957 Loomulikult, Stu. See sobib. 979 01:25:30,068 --> 01:25:33,174 N�ete, ta on terve. N��d andke mulle raha. 980 01:25:33,346 --> 01:25:37,273 V�i ma lasen tema ja k�iki teid emanikargajaid maha. 981 01:25:37,493 --> 01:25:41,089 Ja siis me v�tame selle endale. Teie valik, litad. 982 01:25:41,720 --> 01:25:43,978 Anna talle raha, Stu. - Olgu. 983 01:25:53,070 --> 01:25:55,179 K�ik on olemas. - Laske tal minna. 984 01:25:58,552 --> 01:26:00,725 V�ta rahulikult. 985 01:26:03,572 --> 01:26:06,385 Kas see on mingi nali? Kes kurat see veel on? 986 01:26:06,680 --> 01:26:08,102 See ei ole Doug! - Mida te ajate? 987 01:26:08,976 --> 01:26:13,411 See on tema! - Ei, andke andeks, hr Chow, see pole meie s�ber. 988 01:26:13,816 --> 01:26:16,381 Doug, keda me otsime, on valge. 989 01:26:17,299 --> 01:26:20,818 Ma �tlesin, et teil on vale inimene, v�ikemees. 990 01:26:21,369 --> 01:26:23,840 Kurat, Alan, millesse sa mind segasid? 991 01:26:24,057 --> 01:26:27,624 Sa tead teda? - Jah, see sama vend mulle halvad uimastid m��ski. 992 01:26:27,839 --> 01:26:32,573 Kuidas l�heb? - Ma ei m��nud sulle mingeid halbu uimasteid. Oota, ta m��s sulle rufaliini? 993 01:26:33,029 --> 01:26:36,699 Keda see kepib? Kus on Doug? 994 01:26:37,021 --> 01:26:38,656 Mina olen Doug! 995 01:26:39,242 --> 01:26:41,362 Su nimi on Doug? - Jah, ma olen Doug. 996 01:26:41,673 --> 01:26:44,215 Tema nimi on ka Doug. Klassikaline segadus. 997 01:26:44,840 --> 01:26:45,820 Tulge. 998 01:26:46,057 --> 01:26:48,276 Chow, sa andsid meile vale Dougi. 999 01:26:48,675 --> 01:26:50,504 Pole minu mure. 1000 01:26:50,689 --> 01:26:53,777 Persse see! Anna meile 80000 tagasi ja v�ta ta endaga kaasa. 1001 01:26:53,986 --> 01:26:55,611 Ei, ole n��d. Ma olen teie Doug. 1002 01:26:55,823 --> 01:27:02,171 Jah, ma v�tan ta tagasi. Enne imege neid hiina mune. 1003 01:27:04,061 --> 01:27:05,413 Kuidas see k�lab? 1004 01:27:07,001 --> 01:27:08,927 H�vasti, homod! 1005 01:27:09,600 --> 01:27:11,177 Pea n��d hoogu. 1006 01:27:11,413 --> 01:27:13,978 Ta on �ks vastik mees. - Kas sul extacyt on? 1007 01:27:14,655 --> 01:27:16,506 Ei ole mul mingit extacyt. 1008 01:27:17,022 --> 01:27:20,041 Kurat v�taks! Persse! - Pagana pihta! 1009 01:27:33,101 --> 01:27:35,272 Halloo. - Tracy, Phil siin. 1010 01:27:35,456 --> 01:27:38,535 Kus p�rgus te olete? Ma olen endast v�ljas. 1011 01:27:44,896 --> 01:27:46,741 Ait�h k��di eest linna tagasi. 1012 01:27:48,968 --> 01:27:52,232 Mul on sulle �ks k�simus. - Milline? Kuidas sa Chow autosse sattusid? 1013 01:27:53,413 --> 01:27:55,249 See hull r��vis mu eile. 1014 01:27:55,873 --> 01:27:58,188 Aga miks, miks just sinu? 1015 01:27:58,392 --> 01:28:01,979 Sest ta arvas, et ma olen teiega, kuna me olime Bellagios koos. 1016 01:28:02,170 --> 01:28:03,940 Mida? - Me olime Bellagios? 1017 01:28:04,141 --> 01:28:06,091 Jah, me viskasime t�ringuid, sa ei m�leta? 1018 01:28:06,337 --> 01:28:10,901 Ei, me ei m�leta, sest �ks jobust narkodiiler m��s talle rufaliini 1019 01:28:11,351 --> 01:28:15,036 ja �tles, et see on extacy. Rufaliin, j�lle sa r��gid sellest. 1020 01:28:15,604 --> 01:28:21,803 Mis asi see rufaliin on? Sa oled maailma k�ige sitem narkodiiler. 1021 01:28:22,489 --> 01:28:28,155 Rufaliin, sulle teadmiseks, on v�gistamis- uimasti. Sa m��sid Alanile Roofiest. 1022 01:28:28,449 --> 01:28:31,369 Kurat, ma vist ajasin kotid segamini. See oli minu viga, Alan. 1023 01:28:31,924 --> 01:28:34,467 Marsha saab mu peale selle p�rast vihaseks. 1024 01:28:34,949 --> 01:28:41,243 Naljakas, sest me m�tlesime hiljuti s�braga, miks neid Roofiesteks kutsutakse. 1025 01:28:41,837 --> 01:28:44,994 Saad must aru? - Ma ei tea, millest sa r��gid. 1026 01:28:45,276 --> 01:28:49,244 Miks mitte Floories? Sest kui sa seda v�tad, satud sa suurema t�en�osusega p�randale kui katusele. 1027 01:28:51,362 --> 01:28:54,531 Kuidas oleks Groundisega? See on selle jaoks hea nimi. 1028 01:28:54,976 --> 01:28:57,991 Kuidas oleks Rapies? - Mida sa just �tlesid? 1029 01:28:58,394 --> 01:29:01,810 Rapies. - Mitte sina, Doug. Mida sa enne �tlesid? 1030 01:29:02,106 --> 01:29:08,041 Groundies. - Enne seda. �tlesid, et satud suurema t�en�osusega p�randale kui... 1031 01:29:10,299 --> 01:29:14,289 Phil! - Trace, mul on v�ga kahju... 1032 01:29:14,844 --> 01:29:17,537 Halloo? - Tracy, Stu siin. 1033 01:29:17,572 --> 01:29:20,231 Stu, r��gi mulle, mis toimub? 1034 01:29:20,468 --> 01:29:25,084 Ei midagi. �ra kuula Phili, ta on omadega segi. Ilmselt ikka veel purjus. 1035 01:29:25,384 --> 01:29:32,274 Kus Doug on? Ta maksab arvet. Me s�ime just imehead hommikus��ki. 1036 01:29:32,573 --> 01:29:35,206 Me peame kiiresti tagasi hakkama tulema, et n�eme varsti. T�au! 1037 01:29:38,688 --> 01:29:41,963 Mida p�rgut? - Ma tean, kus Doug on. 1038 01:29:48,838 --> 01:29:50,543 Ma ei tea, see lihtsalt h�ppas p�he. 1039 01:29:50,779 --> 01:29:53,431 M�letad, kui n�gime Dougi madratsit kuju k�ljes? 1040 01:29:53,639 --> 01:29:55,006 Jah, sest me viskasime selle aknast v�lja. 1041 01:29:55,182 --> 01:29:57,456 Ei, see on v�imatu. Vegase hotellides ei saa aknaid avada. 1042 01:29:58,109 --> 01:30:00,880 Kuidas see siis... Issand jumal! 1043 01:30:02,648 --> 01:30:05,153 Mis toimub? - Doug �ritas kellegile m�rku anda. 1044 01:30:05,546 --> 01:30:08,588 Kuidas sa selle j�lile j�udsid? - Doug tuli sellele m�ttele. 1045 01:30:08,803 --> 01:30:11,762 Doug? - Mitte meie Doug, must Doug. 1046 01:30:13,906 --> 01:30:15,421 Hei, v�ta v�he kergemalt. - Vabandust. 1047 01:30:15,604 --> 01:30:17,519 Kas keegi v�iks �elda, kus valge Doug on? 1048 01:30:17,554 --> 01:30:18,609 Ta on katusel, Alan. - Jah. 1049 01:30:19,424 --> 01:30:24,049 Ta on katusel. Me vist viisime ta vembuks madratsiga sinna, et ta katusel �rkaks. 1050 01:30:24,358 --> 01:30:28,442 Nagu suvelaagris. M�letad, kui me ta magamiskotiga j�rve peale tirisime? 1051 01:30:28,745 --> 01:30:32,225 See �linaljakas. Praegu mitte nii v�ga, sest me unustasime, kuhu me ta panime. 1052 01:30:32,576 --> 01:30:35,241 Te olete �hed v��rakad vennad, teate seda? 1053 01:30:35,436 --> 01:30:39,801 Arvad, et ta on ikka veel seal? - On ainult �ks viis teada saamiseks. 1054 01:30:44,631 --> 01:30:51,249 Doug, oled sa siin, semu? 1055 01:30:54,079 --> 01:30:55,672 Kus sa oled, Doug? 1056 01:31:04,385 --> 01:31:07,161 Ta on siin! 1057 01:31:08,339 --> 01:31:11,992 Ma leidsin ta. Ta on siin! 1058 01:31:14,109 --> 01:31:17,251 Ta on terve! Oled sa terve? 1059 01:31:18,085 --> 01:31:23,407 Hakkame minema, semu. Me oleme sind igalt poolt otsinud. 1060 01:31:25,992 --> 01:31:27,889 Mida kuradit siin toimub? 1061 01:31:28,547 --> 01:31:32,442 Me v�ime k�ik �ra seletada, aga me peame praegu minema. Tere, semu, oled kombes? 1062 01:31:32,662 --> 01:31:34,599 Ei ole. 1063 01:31:35,072 --> 01:31:39,660 Sa n�ed hea v�lja, sul on rohkem jumet. Ma olen kade. Ma abiellun t�na. 1064 01:31:39,859 --> 01:31:45,139 Jah, sellep�rast pead sa keskenduma ja tegema, mida me �tleme. Sul on praegu v�idujooks ajaga. 1065 01:31:47,079 --> 01:31:48,682 Sa kuradi v�rdjas! 1066 01:31:50,987 --> 01:31:54,223 Mu p�ikesep�letused. 1067 01:31:56,620 --> 01:31:59,844 �ra puutu mind. J��ge k�ik vait! 1068 01:32:01,007 --> 01:32:02,738 Aidake mind p�sti. 1069 01:32:06,494 --> 01:32:11,389 Aga j�rgmine p�rast seda? Te ei r��gi seda t�siselt! 1070 01:32:12,680 --> 01:32:17,574 Iga lend LA-sse on broneeritud. - Aga Burbanke'i? 1071 01:32:17,790 --> 01:32:21,074 T�iesti v�lja m��dud. - Me ei saa sinna s�ita. 1072 01:32:21,676 --> 01:32:24,160 Laulatus algab 3,5 tunni p�rast. Alan, kus auto on? See on kohe siin. 1073 01:32:24,399 --> 01:32:27,284 Me saame sinna s�ita. Me j�uame. 1074 01:32:32,897 --> 01:32:36,441 Andke mulle �ks hetk. - Me lahkume sinuta. 1075 01:32:38,879 --> 01:32:42,614 Kas tal on hammas puudu? - Jah. 1076 01:32:43,117 --> 01:32:49,429 Ait�h, et eile aitasid. See oli v�gev. - Pole t�nu v��rt. 1077 01:32:50,399 --> 01:32:56,072 Kuule, Jade. Ma... - Sa ei pea seda �tlema, ma saan aru. 1078 01:32:56,363 --> 01:32:58,427 See kogu v�rk oli rumal. 1079 01:32:58,626 --> 01:33:02,092 See oli �sna rumal, eks? 1080 01:33:09,461 --> 01:33:11,964 See on sinu oma. - Ait�h. 1081 01:33:12,421 --> 01:33:16,431 Uskumatu, et ma andsin oma vanaema holokausti s�rmuse t�iesti v��rale. 1082 01:33:16,853 --> 01:33:20,491 Mis mul arus oli? - Sa keerasid t�elise k�ki. 1083 01:33:22,032 --> 01:33:24,448 Sa t�mbasid oma enda hamba v�lja. 1084 01:33:25,523 --> 01:33:30,085 Ma t�mbasin oma hamba v�lja? Miks ma seda k�ll tegin? 1085 01:33:30,771 --> 01:33:35,103 Alan vedas sinuga kihla, et sa ei ole piisavalt hea hambaarst, et oma hammast v�lja t�mmata. 1086 01:33:35,310 --> 01:33:41,272 Muidugi ta vedas. - Sa ju v�itsid. 1087 01:33:42,080 --> 01:33:45,214 Jah, nagu n�ha. 1088 01:33:45,800 --> 01:33:47,759 See on v�it. 1089 01:33:48,135 --> 01:33:51,490 See peab alla minema. See on paigas. - Ei, turvalisus ennek�ike. 1090 01:33:51,721 --> 01:33:55,399 V�ga hea. See on juba maas. Ma pean selle alla saama. 1091 01:33:57,643 --> 01:34:00,602 �ra autot �ra l�hu. Sa l�hud auto �ra. 1092 01:34:01,591 --> 01:34:03,601 Mida sa j�rgmisel n�dalavahetusel teed? 1093 01:34:03,848 --> 01:34:05,665 Ma ei tea, t��tan. Miks k�sid? 1094 01:34:05,848 --> 01:34:10,702 Ma arvasin, et v�iks tagasi tulla ja su �htust s��ma viia. T�esti, nagu kohtamine? 1095 01:34:11,158 --> 01:34:15,096 Jah, nagu kohtamine. Loodetavasti selline, mida ma m�letan. 1096 01:34:16,223 --> 01:34:18,386 K�lab h�sti. 1097 01:34:21,528 --> 01:34:24,228 Stu, tule juba. 1098 01:34:26,206 --> 01:34:30,342 Ma pean minema. N�gemist. 1099 01:34:39,333 --> 01:34:41,654 Olgu, l�hme! 1100 01:35:00,782 --> 01:35:04,335 V�hemalt polnud see reis t�ielik l�bikukkumine. Miks sa seda arvad? 1101 01:35:04,437 --> 01:35:11,988 Kui ma katusel �les �rkasin, leidsin 80000 dollari v��rtuses Bellagio �etoone. 1102 01:35:12,685 --> 01:35:16,190 Tundub, et l�hme v�ikse rahaga koju. 1103 01:35:33,846 --> 01:35:36,656 Sealt ta tuleb. See on tema. 1104 01:35:37,842 --> 01:35:40,636 Hei, Neeco. - Mis toimub, Alan? 1105 01:35:43,983 --> 01:35:46,766 Vaata ette! 1106 01:35:55,365 --> 01:35:58,000 Kes see oli? - See oli mu s�ber. 1107 01:36:33,954 --> 01:36:37,616 Vabandage. Kaardi legend viis meid p�ris hullule teele. 1108 01:37:00,143 --> 01:37:02,068 Kuidas mu soeng on. - Hea. 1109 01:37:02,298 --> 01:37:05,749 Sama nagu Philil? - Klassikaline Phil. 1110 01:37:10,842 --> 01:37:12,537 Ta on imeilus. 1111 01:37:19,556 --> 01:37:23,352 Vabanda, et hilinesin. Vegas. 1112 01:37:28,317 --> 01:37:29,547 Kus sa olid? 1113 01:37:29,778 --> 01:37:32,013 Miks sa nii punane oled? 1114 01:37:32,859 --> 01:37:36,864 Kallis, see on pikk lugu. 1115 01:37:37,412 --> 01:37:43,443 Me kogunesime t�na siia, et kogeda armastuse j�udu ja t�idetud lubadusi. 1116 01:37:43,632 --> 01:37:46,396 Ma tean ainult, et mul on nii kahju. 1117 01:37:46,898 --> 01:37:53,133 Ma luban, et meie abielu ajal, ei pane sind seda kunagi uuesti l�bi elama. 1118 01:37:54,401 --> 01:37:57,065 Kas sa andestad mulle? 1119 01:38:42,816 --> 01:38:44,806 Issi! - Tere, mehike. 1120 01:38:45,100 --> 01:38:47,482 Vabandage, aga ma ootan oma abikaasat. 1121 01:38:50,554 --> 01:38:52,226 Kuidas su jalgpallimat� l�ks? 1122 01:39:08,740 --> 01:39:10,858 Stu, kas sa v�ldid mind? 1123 01:39:11,153 --> 01:39:13,099 Tere, Melissa. 1124 01:39:13,271 --> 01:39:15,546 Mis su hambaga juhtus? 1125 01:39:16,493 --> 01:39:19,396 Kas sa oled Alaniga kohtunud. Ta on Tracy vend. 1126 01:39:19,820 --> 01:39:23,938 See on r�ve. Miks sa mu k�nededele vastanud pole? 1127 01:39:25,399 --> 01:39:27,839 Seal oli �ks koht, kus me peatusime... 1128 01:39:28,026 --> 01:39:32,210 Ma helistasin sinna Napa ��bimiskohta, ja neil polnud teie sissekirjutamisest mingit m�rget. 1129 01:39:33,624 --> 01:39:37,567 Sellep�rast, et me ei k�inud Napas. - Stu, mida vittu sa r��gid? 1130 01:39:38,365 --> 01:39:40,920 Me k�isime Las Vegases. - T�esti, Las Vegases? 1131 01:39:44,106 --> 01:39:48,173 Miks sa peaksid Las Vegasesse minema? - Sest mu parim s�ber abiellus 1132 01:39:48,764 --> 01:39:50,426 ja seda mehed teevadki. - See ei ole see, mida sina teed. Miks ma seda siis tegin? 1133 01:39:50,626 --> 01:39:51,852 Sest ma tegin seda. Milline m�istatus! 1134 01:39:52,320 --> 01:39:53,853 Miks ma seda tegin? 1135 01:39:54,048 --> 01:39:58,007 M�nikord ma m�tlen, et ma teen k�ik sinu taktikepi j�rgi. Mul on sellest k�rini. 1136 01:39:58,222 --> 01:40:01,340 Ma arvan, et terves suhtes peaks mees tegema seda, mida ta tahab teha. 1137 01:40:01,569 --> 01:40:03,831 Nii see ei toimi. - Tore. 1138 01:40:04,839 --> 01:40:07,993 Sest mis iganes see ka on, see minu peal ei t��ta. 1139 01:40:08,493 --> 01:40:10,711 T�esti? Mis ajast? 1140 01:40:11,089 --> 01:40:15,540 Sellest ajast, kui sa keppisid eelmisel juunil kruiisil seda kelnerit. 1141 01:40:17,207 --> 01:40:20,453 Sa �tlesid mulle, et see oli baarmen. 1142 01:40:20,651 --> 01:40:23,568 Sul on �igus. Parandus, see oli baarmen. 1143 01:40:23,646 --> 01:40:26,729 Sa keppisid baarmeni. Sa oled idioot! 1144 01:40:26,975 --> 01:40:32,116 Sa oled �dini halb inimene. 1145 01:40:36,044 --> 01:40:38,482 Alan, kas tantsime? 1146 01:40:40,215 --> 01:40:41,946 Teeme seda! 1147 01:40:50,041 --> 01:40:52,295 Oli v�ga meeldiv teiega tutvuda. - Keri perse! 1148 01:40:53,222 --> 01:40:56,489 Ma m�tlesin baarmeniks �ppima minna. Ime mu munni. 1149 01:40:57,076 --> 01:40:58,764 Ei, ait�h. 1150 01:43:07,016 --> 01:43:11,030 Ma pean �tlema, et need olid imelised pulmad. 1151 01:43:11,261 --> 01:43:13,796 Ma annan kuus kuud aega. - Sa oled jobu. 1152 01:43:14,886 --> 01:43:19,551 Ma ei tea, mida �elda. Ait�h poissmeeste peo eest. 1153 01:43:19,898 --> 01:43:25,403 Ma lihtsalt soovin, et me m�letaks sellest midagi. Tere, kutid. 1154 01:43:25,672 --> 01:43:29,879 Vaadake, mille ma leidsin. - See on mu kaamera. See oli auto tagaistmel. 1155 01:43:30,414 --> 01:43:34,156 On sellel pilte peal? M�ned asjad on isegi hullemad, kui me ette kujutasime. 1156 01:43:34,359 --> 01:43:35,705 Anna see siia. 1157 01:43:41,174 --> 01:43:44,513 Me vaatame neid pilte koos. �he korra. 1158 01:43:46,160 --> 01:43:48,080 Seej�rel kustutame asit�endid. 1159 01:43:48,836 --> 01:43:51,480 Ma �tlen, et kustutame neid kohe praegu. Oled sa hull? 1160 01:43:52,047 --> 01:43:55,024 Ma tahaks teada, kuidas ma haiglasse sattusin. On see seal peal? Jah, see on seal. 1161 01:43:55,475 --> 01:44:01,079 Ainult �ks kord, n�us? - N�us. 1162 01:44:05,972 --> 01:44:09,949 Jessas! - See on klassika! 1163 01:44:10,305 --> 01:44:16,709 Toeta meid, et saada VIP staatus ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org