1 00:00:17,434 --> 00:00:20,000 (Personajes, organizaciones, lugares y acontecimientos...) 2 00:00:20,003 --> 00:00:22,695 (en este drama son ficticios). 3 00:00:28,979 --> 00:00:29,980 Esa cosa... 4 00:00:29,980 --> 00:00:31,010 (Episodio 1) 5 00:00:31,014 --> 00:00:33,165 Proviene del Mar del Este. 6 00:00:41,058 --> 00:00:42,815 Ven por un poco de sushi. 7 00:00:44,961 --> 00:00:47,715 - Disculpe, venga a comer sushi. - ¿Qué? 8 00:01:01,411 --> 00:01:04,605 Esa cosa posee a la gente. 9 00:01:04,681 --> 00:01:08,735 Penetra en el lado oscuro y debilidad de uno... 10 00:01:08,752 --> 00:01:10,905 y los posee. 11 00:01:28,738 --> 00:01:30,365 ¿Qué está haciendo ella? 12 00:01:32,175 --> 00:01:35,335 Una persona poseída por esa cosa ya no es un ser humano. 13 00:01:35,745 --> 00:01:37,980 Disfruta la muerte de la gente, 14 00:01:37,981 --> 00:01:39,905 los engaña, 15 00:01:40,117 --> 00:01:41,635 y se ríe de ellos. 16 00:01:44,354 --> 00:01:47,845 Sohn viene de... 17 00:01:48,658 --> 00:01:50,115 el Mar del Este. 18 00:01:50,560 --> 00:01:54,415 (El invitado) 19 00:01:57,734 --> 00:02:00,655 (Hace 20 años, Gyeyangjin) 20 00:02:01,438 --> 00:02:03,325 Espero que este año sea mejor. 21 00:02:04,074 --> 00:02:06,225 Hagámoslo mejor esta vez. 22 00:02:09,746 --> 00:02:11,665 Ha crecido mucho. 23 00:02:13,283 --> 00:02:17,675 Hwa Pyung, ven aquí y ayuda a los mayores. 24 00:02:21,324 --> 00:02:23,275 Hwa Pyung, deja de ser grosero. 25 00:02:23,293 --> 00:02:25,485 ¡Baja ese televisor! 26 00:02:29,599 --> 00:02:31,155 Esa mujer... 27 00:02:31,935 --> 00:02:34,425 Me está mirando tan aterradoramente. 28 00:02:39,409 --> 00:02:41,095 ¿Qué mujer? 29 00:02:43,847 --> 00:02:46,805 Esa mujer que se esconde detrás de ti. 30 00:02:47,184 --> 00:02:49,575 Esa mujer que no tiene pelo. 31 00:02:56,493 --> 00:02:57,915 ¿Vas a hacerlo de nuevo? 32 00:02:59,062 --> 00:03:01,560 Te dije que no dijeras esas cosas delante de los demás. 33 00:03:01,565 --> 00:03:03,300 Hace unos 20 años, 34 00:03:03,300 --> 00:03:06,685 La primera hija de un anciano murió de cáncer de pulmón. 35 00:03:06,770 --> 00:03:09,940 Ella gritó de dolor... 36 00:03:09,940 --> 00:03:11,825 y causó un gran revuelo. 37 00:03:11,942 --> 00:03:13,835 Eso es lo que vio. 38 00:03:14,110 --> 00:03:17,140 Un psíquico ha nacido de una familia de chamanes hereditaria. 39 00:03:17,147 --> 00:03:19,165 Necesitamos aceptarlo. 40 00:03:19,182 --> 00:03:21,805 Ese es el destino de un psíquico. 41 00:03:21,985 --> 00:03:23,480 ¡Contéstame! 42 00:03:23,486 --> 00:03:25,080 ¿No escuchaste lo que acaba de decir mamá? 43 00:03:25,088 --> 00:03:27,715 No hay nada que Hwa Pyung pueda hacer al respecto. 44 00:03:29,159 --> 00:03:30,745 Mamá. 45 00:03:30,760 --> 00:03:32,245 ¿Hay...? 46 00:03:32,495 --> 00:03:34,590 ¿me pasa algo? 47 00:03:34,598 --> 00:03:36,315 No. 48 00:03:36,833 --> 00:03:40,555 Pero si ves algo de ahora en adelante, 49 00:03:40,570 --> 00:03:43,770 Finge que no lo ves y dímelo. 50 00:03:43,773 --> 00:03:45,225 ¿Bueno? 51 00:03:46,309 --> 00:03:47,765 Bueno. 52 00:03:52,816 --> 00:03:54,705 No me gustan esos dulces con sabor a menta. 53 00:03:54,751 --> 00:03:57,675 ¿Por qué? Este es mi dulce favorito. 54 00:04:20,810 --> 00:04:22,910 ¿Por qué adoramos al viento y a la lluvia? 55 00:04:22,912 --> 00:04:23,980 Oramos para pescar muchos peces. 56 00:04:23,980 --> 00:04:25,735 y que los barcos evitarán accidentes. 57 00:04:25,982 --> 00:04:28,535 - También hay otra razón. - ¿Qué es? 58 00:04:28,752 --> 00:04:30,480 ¿No has oído hablar del fantasma llamado Park Il Do? 59 00:04:30,487 --> 00:04:32,175 ¿Parque Il Do? 60 00:04:32,322 --> 00:04:34,415 Escuché esto cuando era niño. 61 00:04:35,025 --> 00:04:38,045 Un hombre extraño llegó de repente a nuestro pueblo. 62 00:04:38,194 --> 00:04:40,490 Parecía un enfermo mental. 63 00:04:40,497 --> 00:04:43,925 Después de que llegó ese hombre, algunas personas del pueblo desaparecieron. 64 00:04:44,234 --> 00:04:47,270 Se difundieron rumores de que fueron asesinados por ese hombre. 65 00:04:47,270 --> 00:04:50,825 Pero resultó que estaba poseído por un fantasma. 66 00:04:51,174 --> 00:04:54,110 Ese fantasma dijo que su nombre era... 67 00:04:54,110 --> 00:04:55,470 ¿Parque Il Do? 68 00:04:55,478 --> 00:04:57,565 Sí, Park Il Do. 69 00:04:57,814 --> 00:04:59,640 Los aldeanos realizaron un exorcismo, 70 00:04:59,649 --> 00:05:02,250 pero fracasó. Intentaron ahuyentarlo, 71 00:05:02,252 --> 00:05:04,020 y ese hombre se volvió loco. 72 00:05:04,020 --> 00:05:06,020 Se apuñaló el ojo con un cuchillo... 73 00:05:06,022 --> 00:05:08,815 y corrió hacia el Mar del Este. 74 00:05:09,225 --> 00:05:11,820 No murió durante días y flotó en el agua... 75 00:05:11,828 --> 00:05:13,585 mirando a los aldeanos. 76 00:05:14,464 --> 00:05:15,730 Da miedo, ¿no? 77 00:05:15,732 --> 00:05:18,000 Desde entonces, la gente ha estado diciendo: "Park Il Do está por llegar". 78 00:05:18,001 --> 00:05:19,425 "Sohn viene". 79 00:05:19,703 --> 00:05:21,270 - "¿Son?" - Sí. 80 00:05:21,271 --> 00:05:23,455 - Sabes, Sohn significa invitado... - Oye. 81 00:05:23,606 --> 00:05:27,295 ¿Qué le estás diciendo a un niño? Me preguntaba qué estabas diciendo. 82 00:05:28,511 --> 00:05:33,450 La montaña y el viento 83 00:05:33,450 --> 00:05:38,220 (Byeolsingut: Un ritual de aldea que adora la paz y la suerte) 84 00:05:38,221 --> 00:05:40,220 - ¡Sí! - ¡Sí! 85 00:05:40,223 --> 00:05:44,720 Ve al sur del río. 86 00:05:44,728 --> 00:05:51,030 Pero las cosas van hacia el sur 87 00:05:51,034 --> 00:05:55,630 Los humanos somos los ríos. 88 00:05:55,638 --> 00:05:59,800 Los humanos somos las montañas. 89 00:05:59,809 --> 00:06:02,040 - ¡Sí! - ¡Sí! 90 00:06:02,045 --> 00:06:06,240 Los ríos hacen su curva 91 00:06:06,249 --> 00:06:10,505 Las montañas son demasiado altas 92 00:06:30,039 --> 00:06:34,470 Ahora estamos todos reunidos aquí para orar por nuestro bienestar. 93 00:06:34,477 --> 00:06:37,580 Por favor proporcionen agua y luz a este pueblo. 94 00:06:37,580 --> 00:06:39,610 Deseamos una buena cosecha este año. 95 00:06:39,616 --> 00:06:42,480 Por favor, llene nuestros barcos con mucho pescado. 96 00:06:42,485 --> 00:06:44,550 Por favor trae paz a nuestra familia y a nuestros hijos... 97 00:06:44,554 --> 00:06:46,580 y llevemos una vida sana y feliz. 98 00:06:46,589 --> 00:06:49,490 Oramos para que concedas a cada una de nuestras familias... 99 00:06:49,492 --> 00:06:51,560 todos nuestros deseos. 100 00:06:51,561 --> 00:06:53,830 Te rezamos. 101 00:06:53,830 --> 00:06:56,730 Plantemos banderas azules y rojas en nuestros barcos... 102 00:06:56,733 --> 00:07:00,100 y llenar nuestros barcos con un montón de peces. 103 00:07:00,103 --> 00:07:02,895 Te rezamos. 104 00:07:12,248 --> 00:07:15,775 Míralo. Resbaló. 105 00:07:20,590 --> 00:07:22,775 Vamos, vámonos ahora. 106 00:07:23,760 --> 00:07:25,345 Vamos. 107 00:07:25,395 --> 00:07:26,790 ¿Qué estás haciendo? 108 00:07:26,796 --> 00:07:28,415 Vamos. 109 00:07:36,372 --> 00:07:37,800 ¿Qué pasó? 110 00:07:37,807 --> 00:07:39,295 ¿A dónde fue? 111 00:07:39,342 --> 00:07:41,310 ¿Qué le pasó? 112 00:07:41,311 --> 00:07:42,540 ¿Dónde está? 113 00:07:42,545 --> 00:07:43,965 ¿Lo que está sucediendo? 114 00:07:44,814 --> 00:07:46,280 ¡Woong-jin! 115 00:07:46,282 --> 00:07:48,305 - ¿Adónde fue? - Deberíamos ayudarlo. 116 00:07:48,318 --> 00:07:49,710 Que alguien lo ayude. 117 00:07:49,719 --> 00:07:52,545 - ¡Que alguien lo ayude! - ¿Lo que está sucediendo? 118 00:07:55,692 --> 00:07:57,175 ¡Ayúdalo! 119 00:08:06,970 --> 00:08:08,855 Viene Sohn. 120 00:08:09,372 --> 00:08:10,795 ¡Ya viene! 121 00:08:11,174 --> 00:08:12,995 ¡Ya viene! 122 00:08:31,528 --> 00:08:33,390 Woong Jin, ¿cómo te sientes? 123 00:08:33,396 --> 00:08:35,815 ¿Todavía no puedes ver a través de ese ojo? 124 00:08:49,245 --> 00:08:51,105 Entra y descansa, padre. 125 00:08:53,750 --> 00:08:55,575 ¿Estás loco? 126 00:09:24,647 --> 00:09:26,410 ¡Detenlo! 127 00:09:26,416 --> 00:09:27,750 ¡Detener! 128 00:09:27,750 --> 00:09:29,535 ¡Tú! 129 00:09:32,355 --> 00:09:34,215 ¡Suelta ese cuchillo! 130 00:09:34,557 --> 00:09:35,975 ¡Este instante! 131 00:09:53,476 --> 00:09:55,695 ¿Qué diablos...? 132 00:09:56,079 --> 00:09:57,505 Por favor... 133 00:10:12,228 --> 00:10:14,815 - ¿Qué pasó? - ¡Hwa Pyung! 134 00:10:14,931 --> 00:10:16,415 ¡Hwa Pyung! 135 00:10:16,566 --> 00:10:18,185 El doctor dijo... 136 00:10:19,469 --> 00:10:21,495 que no le pasa nada. 137 00:10:22,572 --> 00:10:23,995 Hwa Pyung. 138 00:10:24,841 --> 00:10:27,025 ¿Aún no puedes ver con tu ojo derecho? 139 00:10:36,886 --> 00:10:38,305 No. 140 00:10:44,494 --> 00:10:45,915 ¿Qué? 141 00:10:46,829 --> 00:10:48,355 ¿Ves algo? 142 00:10:48,698 --> 00:10:50,955 Puedes decirme. Mamá está aquí. 143 00:10:52,201 --> 00:10:55,425 Me está diciendo que no diga nada. 144 00:10:55,672 --> 00:10:57,525 Si lo hago, 145 00:10:57,974 --> 00:11:01,765 está diciendo que matará a todos. 146 00:11:32,241 --> 00:11:33,765 Hwa Pyung. 147 00:11:36,446 --> 00:11:38,205 ¡Hwa Pyung! 148 00:11:40,650 --> 00:11:42,435 ¡Hwa Pyung! 149 00:11:45,855 --> 00:11:47,675 ¡Hwa Pyung! 150 00:11:49,258 --> 00:11:51,045 ¡Hwa Pyung! 151 00:11:56,632 --> 00:11:58,825 ¡Hwa Pyung! 152 00:12:02,271 --> 00:12:04,695 ¡Hwa Pyung! 153 00:12:05,708 --> 00:12:08,535 ¡Hwa Pyung! 154 00:12:11,180 --> 00:12:13,805 ¡Hwa Pyung! 155 00:12:15,852 --> 00:12:18,305 ¡Hwa Pyung! 156 00:12:20,256 --> 00:12:23,875 ¡Hwa Pyung! 157 00:12:29,599 --> 00:12:31,860 - ¡Dios mío! ¡No! - Oh, no. 158 00:12:31,868 --> 00:12:32,860 ¡No! 159 00:12:32,869 --> 00:12:35,295 - Detenlo. - ¡Miel! 160 00:12:35,872 --> 00:12:37,670 ¡Esto no puede ser! 161 00:12:37,673 --> 00:12:40,325 No, esto no puede ser. 162 00:13:11,507 --> 00:13:14,565 Vamos, sal. Tenemos que empezar. 163 00:13:30,293 --> 00:13:33,360 (Un ritual para suprimir la energía de un fantasma) 164 00:13:33,362 --> 00:13:38,825 Por favor ven a visitarnos 165 00:13:38,835 --> 00:13:44,070 Mi espíritu ancestral Por favor ven a visitarnos. 166 00:13:44,073 --> 00:13:52,380 Estamos reunidos aquí para orar 167 00:13:52,381 --> 00:13:54,535 Por favor ven a visitarnos 168 00:13:56,919 --> 00:14:03,145 Rezamos a mi espíritu ancestral 169 00:14:04,293 --> 00:14:07,915 Por favor escucha nuestra oración 170 00:15:10,192 --> 00:15:13,015 ¡Piérdete, espíritu maligno! 171 00:15:39,455 --> 00:15:42,245 ¡Toma esto! 172 00:15:45,594 --> 00:15:49,130 ¡Piérdete, espíritu maligno! 173 00:15:49,131 --> 00:15:51,925 Pobre niño poseído por un espíritu maligno. 174 00:15:52,101 --> 00:15:56,730 Está poseído por un espíritu maligno que se suicidó. Piérdase. 175 00:15:56,739 --> 00:16:00,470 Si no te pierdes, se lo diré al maestro, 176 00:16:00,476 --> 00:16:02,870 separa tu carne y tus huesos, 177 00:16:02,878 --> 00:16:05,480 y te cocinaré en un caldero. 178 00:16:05,481 --> 00:16:09,075 ¡Espíritu maligno, piérdete! 179 00:16:19,328 --> 00:16:23,385 ¡Espíritu maligno, piérdete! 180 00:16:31,974 --> 00:16:35,135 - Miel. - ¡Dios mío! 181 00:16:37,546 --> 00:16:40,835 ¡Oh, no! 182 00:16:43,452 --> 00:16:45,420 ¡Señora! 183 00:16:45,421 --> 00:16:48,320 Señora, ¿se encuentra bien? ¡Señora! 184 00:16:48,324 --> 00:16:51,285 Señora. 185 00:16:52,161 --> 00:16:54,590 Debería ser asesinado. 186 00:16:54,597 --> 00:16:56,115 ¿Qué? 187 00:16:56,198 --> 00:16:57,685 Él... 188 00:16:58,034 --> 00:17:02,055 Los espíritus malignos poseen a los humanos y los matan. 189 00:17:03,139 --> 00:17:06,765 Él es uno de ellos. 190 00:17:08,177 --> 00:17:11,265 Él controla pequeños fantasmas... 191 00:17:12,415 --> 00:17:16,335 y les permite poseer a los débiles. 192 00:17:17,486 --> 00:17:21,175 Está poseído por un poderoso fantasma. 193 00:17:22,158 --> 00:17:26,015 Debería ser asesinado. 194 00:17:30,833 --> 00:17:33,785 - Señora. - Señora. 195 00:17:33,936 --> 00:17:35,355 Hwa Pyung. 196 00:17:35,905 --> 00:17:37,325 Hwa Pyung. 197 00:18:22,918 --> 00:18:25,650 Padre, ¿cómo está mi hijo? 198 00:18:25,654 --> 00:18:27,475 No está poseído. 199 00:18:29,492 --> 00:18:32,145 No reacciona ante la biblia ni ante la cruz. 200 00:18:32,828 --> 00:18:34,615 No hay pruebas. 201 00:18:35,431 --> 00:18:37,685 Si no está poseído por un fantasma, ¿qué es? 202 00:18:38,400 --> 00:18:40,855 Mi familia murió por su culpa. 203 00:18:41,403 --> 00:18:43,030 ¡Dijiste que eras un sacerdote exorcista! 204 00:18:43,038 --> 00:18:45,265 Córtalo. 205 00:18:45,441 --> 00:18:48,765 Será mejor que cuides tu boca delante de los sacerdotes. 206 00:18:49,678 --> 00:18:51,135 Por cierto, 207 00:18:51,614 --> 00:18:53,340 ¿Qué son todas estas cicatrices? 208 00:18:53,349 --> 00:18:56,480 Se lo hizo a sí mismo. 209 00:18:56,485 --> 00:18:58,875 Se lo hizo a sí mismo con su propia fuerza. 210 00:18:59,355 --> 00:19:02,345 ¿Hay alguien que habría abusado de él a tus espaldas? 211 00:19:03,325 --> 00:19:04,920 ¿Qué dijiste? 212 00:19:04,927 --> 00:19:06,120 ¿Estás diciendo que lo hice? 213 00:19:06,128 --> 00:19:08,755 ¡Te dije que te quedaras callado! 214 00:19:21,544 --> 00:19:24,065 Será mejor que lo lleves a un médico. 215 00:19:24,480 --> 00:19:26,310 Me temo que no hay nada que podamos hacer. 216 00:19:26,315 --> 00:19:30,110 Padre, no puedes irte así. 217 00:19:30,119 --> 00:19:31,645 Dile que se vaya. 218 00:19:32,755 --> 00:19:34,375 Fanáticos del culto. 219 00:19:34,790 --> 00:19:37,045 ¡Sacerdote exorcista, mi pie! 220 00:19:51,240 --> 00:19:53,870 Si hay algo de lo que quieras hablar, 221 00:19:53,876 --> 00:19:56,495 ven a la catedral o a mi casa. 222 00:19:58,214 --> 00:19:59,735 Está cerca desde aquí. 223 00:20:02,017 --> 00:20:03,505 Nos vemos. 224 00:20:08,991 --> 00:20:11,815 Me gustaría decirte algo. 225 00:20:20,836 --> 00:20:22,455 hijo... 226 00:20:37,453 --> 00:20:38,905 ¿Estás enfermo? 227 00:20:39,321 --> 00:20:42,390 No, sólo estoy preocupada por el niño. 228 00:20:42,391 --> 00:20:44,215 Eso pasa mucho. 229 00:20:45,160 --> 00:20:48,385 La mayoría de los casos resultan ser violencia doméstica. 230 00:20:48,397 --> 00:20:51,585 Muy pocos de ellos están realmente poseídos por un espíritu maligno. 231 00:20:51,900 --> 00:20:53,455 Por cierto, 232 00:20:54,637 --> 00:20:56,195 tu... 233 00:20:57,840 --> 00:21:00,325 Parece ser demasiado débil para este trabajo. 234 00:21:00,476 --> 00:21:02,865 Podrías terminar dejándolo tener... 235 00:21:02,945 --> 00:21:04,465 control sobre ti. 236 00:21:05,748 --> 00:21:07,165 No. 237 00:21:09,551 --> 00:21:11,705 Hoy tengo la seguridad de... 238 00:21:13,322 --> 00:21:14,775 mi creencia. 239 00:21:17,660 --> 00:21:19,115 ¿Creencia? 240 00:21:19,461 --> 00:21:21,045 ¿De repente? 241 00:21:22,464 --> 00:21:24,615 Creo que debería irme a casa. 242 00:21:25,234 --> 00:21:27,525 Extraño mucho a mi familia. 243 00:21:41,317 --> 00:21:42,905 ¿Qué te trae por aquí? 244 00:21:43,485 --> 00:21:45,945 Hay buenas noticias. 245 00:21:48,657 --> 00:21:50,115 ¿Qué novedades? 246 00:21:50,826 --> 00:21:53,285 Lo sabrás pronto. 247 00:21:55,597 --> 00:21:57,255 ¿Dónde está? 248 00:21:57,733 --> 00:21:59,185 Yoon? 249 00:22:01,003 --> 00:22:02,455 Fue a la lección privada. 250 00:22:03,672 --> 00:22:05,625 Él no abandonó la escuela, ¿verdad? 251 00:22:06,041 --> 00:22:07,525 No. 252 00:22:10,779 --> 00:22:13,235 Por primera vez, 253 00:22:15,184 --> 00:22:17,375 Estoy seguro de mi fe. 254 00:22:17,486 --> 00:22:19,045 ¿Qué? 255 00:22:22,558 --> 00:22:24,715 ¿Por qué el perro ladra tanto? 256 00:22:30,299 --> 00:22:32,285 Déjame echar un vistazo. 257 00:23:14,443 --> 00:23:16,165 Papá. 258 00:23:16,311 --> 00:23:17,995 puedo... 259 00:23:19,047 --> 00:23:21,705 ver las cosas ahora. 260 00:23:26,789 --> 00:23:29,890 Debería ser asesinado. 261 00:23:29,892 --> 00:23:34,015 Los espíritus malignos poseen a los humanos y los matan. 262 00:23:35,063 --> 00:23:38,655 Él es uno de ellos. 263 00:23:50,112 --> 00:23:52,310 - Papá. - Tu espíritu maligno. 264 00:23:52,314 --> 00:23:53,905 Por favor, para. 265 00:23:54,483 --> 00:23:57,075 Tú no eres mi hijo. 266 00:23:58,020 --> 00:23:59,150 ¡Morir! 267 00:23:59,154 --> 00:24:00,775 ¡No! 268 00:24:00,856 --> 00:24:03,645 ¡No! Déjalo ir. 269 00:24:03,826 --> 00:24:07,560 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Suéltame! 270 00:24:07,563 --> 00:24:09,415 ¡Déjalo en paz! 271 00:24:24,012 --> 00:24:25,605 (Choi Sang Hyun) 272 00:24:40,629 --> 00:24:43,115 Me dijiste cuando era joven... 273 00:24:45,067 --> 00:24:47,325 que no tenía suficiente fe. 274 00:24:49,938 --> 00:24:52,565 ¿Pero por qué me hiciste sacerdote? 275 00:24:54,376 --> 00:24:58,310 ¡Te dije que lo odiaba! ¡No quería ser sacerdote! 276 00:24:58,313 --> 00:24:59,835 ¡Te dije! 277 00:26:01,109 --> 00:26:02,470 ¿Hola? 278 00:26:02,477 --> 00:26:03,970 ¿Esta es la casa de Yoon? 279 00:26:03,979 --> 00:26:06,635 Yoon no volvió a venir a la academia hoy. 280 00:27:14,683 --> 00:27:17,505 Ey. ¿Qué estás haciendo ahí? 281 00:27:22,290 --> 00:27:23,745 ¿Qué está haciendo? 282 00:27:34,202 --> 00:27:35,625 Ey. 283 00:27:36,371 --> 00:27:37,925 ¿Estás bien? 284 00:27:40,909 --> 00:27:42,335 Allí. 285 00:27:42,778 --> 00:27:45,935 Allí. Allí dentro... 286 00:27:56,191 --> 00:27:57,815 Espera aquí. 287 00:28:04,566 --> 00:28:06,225 Quédate en el coche. Vuelvo enseguida. 288 00:28:06,668 --> 00:28:09,095 ¿No vas a hablar conmigo? 289 00:29:44,933 --> 00:29:47,785 Te dije que no te saltaras las clases privadas. 290 00:30:21,803 --> 00:30:23,495 ¿Puedo ayudarlo? 291 00:30:24,072 --> 00:30:26,995 Hay un niño frente a tu casa. ¿Vive aquí? 292 00:30:27,776 --> 00:30:30,235 Mi hermano pequeño está en casa. 293 00:30:38,520 --> 00:30:39,945 Veo. 294 00:30:40,856 --> 00:30:44,175 Hace mucho calor afuera. ¿Puedo tomar un vaso de agua? 295 00:30:47,229 --> 00:30:48,715 Soy de la policía. 296 00:30:54,703 --> 00:30:56,255 Entra. 297 00:31:24,165 --> 00:31:25,655 Gracias. 298 00:31:26,735 --> 00:31:28,525 No hay nadie en casa. 299 00:31:29,237 --> 00:31:31,895 Me iré tan pronto como beba esto. 300 00:31:34,109 --> 00:31:36,035 Necesito usar el baño. 301 00:33:03,498 --> 00:33:06,100 Estoy en una casa unifamiliar cerca de la intersección de Yoonmyeon. 302 00:33:06,101 --> 00:33:08,385 Traiga todas las copias de seguridad que pueda. 303 00:33:52,781 --> 00:33:54,235 Niño. 304 00:33:58,353 --> 00:33:59,845 Ven aquí. 305 00:34:00,955 --> 00:34:02,615 Está bien. 306 00:34:16,504 --> 00:34:17,925 ¡Correr! 307 00:34:21,776 --> 00:34:23,395 ¿Por qué lo escondiste? 308 00:35:08,389 --> 00:35:10,745 Oye, ¿dónde está mi mamá? 309 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 ¿Dónde está mi mamá? 310 00:35:14,162 --> 00:35:15,755 ¡No sé! 311 00:35:20,668 --> 00:35:23,100 No deberías ir. 312 00:35:23,104 --> 00:35:26,595 Morirás si entras. 313 00:35:43,858 --> 00:35:46,715 ¡Esperar! ¡Mamá! 314 00:35:49,164 --> 00:35:51,390 ¡Mamá! 315 00:35:51,399 --> 00:35:52,830 - Manténgase alejado. - Mamá. 316 00:35:52,834 --> 00:35:54,755 ¡Mamá! ¡Despertar! 317 00:35:54,769 --> 00:35:57,195 ¡Mamá! ¡Mamá! 318 00:35:58,706 --> 00:36:00,225 ¡Mamá! 319 00:36:00,708 --> 00:36:02,195 ¡Despertar! 320 00:36:02,310 --> 00:36:05,240 ¡Mamá! ¡Mamá! 321 00:36:05,246 --> 00:36:07,765 ¡Mamá! 322 00:36:08,149 --> 00:36:11,235 ¡Mamá! ¡Mamá! 323 00:36:11,519 --> 00:36:12,945 ¡Mamá! 324 00:37:00,435 --> 00:37:04,200 (2018, ciudad de Sangyong) 325 00:37:04,205 --> 00:37:06,300 Un juego de comida, por favor. 326 00:37:06,307 --> 00:37:07,440 Está bien. 327 00:37:07,442 --> 00:37:09,370 Han pasado tres días desde que Lee Ha Bo... 328 00:37:09,377 --> 00:37:10,870 desapareció. 329 00:37:10,878 --> 00:37:13,935 Hola, novato. ¿Llenaste el cupo? 330 00:37:14,015 --> 00:37:15,450 Aún no. 331 00:37:15,450 --> 00:37:17,210 No soy un novato. Estoy transferido. 332 00:37:17,218 --> 00:37:20,720 Tiene razón. Has estado conduciendo un taxi... 333 00:37:20,722 --> 00:37:22,390 en diferentes ciudades, ¿verdad? 334 00:37:22,390 --> 00:37:24,750 Sí, estaba buscando a alguien. 335 00:37:24,759 --> 00:37:26,585 Eso es inusual para un joven. 336 00:37:26,761 --> 00:37:28,760 ¿Te persigue un usurero o algo así? 337 00:37:28,763 --> 00:37:30,185 Vamos. 338 00:37:30,732 --> 00:37:33,855 Quizás esté buscando a su amante que se escapó de él. 339 00:37:33,901 --> 00:37:36,955 Te avisaré cuando encuentre a tu esposa que se escapó de ti. 340 00:37:37,305 --> 00:37:39,725 Maldición. Qué tipo tan divertido. 341 00:37:40,575 --> 00:37:42,310 Un hombre de 40 años de apellido Jeong... 342 00:37:42,310 --> 00:37:44,640 apuñalaron y mataron al personal de una tienda de conveniencia... 343 00:37:44,646 --> 00:37:47,135 con un cuchillo después de una discusión. 344 00:37:47,181 --> 00:37:48,805 Después de cometer el crimen, él... 345 00:38:00,528 --> 00:38:02,285 Llévanos a cualquier motel. Apresúrate. 346 00:38:18,546 --> 00:38:20,565 Maldita sea. 347 00:38:34,829 --> 00:38:37,255 ¿Por qué? ¿Qué es? 348 00:38:39,233 --> 00:38:41,055 Ella no es tu novia, ¿verdad? 349 00:38:43,171 --> 00:38:45,095 No es asunto tuyo. 350 00:38:45,473 --> 00:38:48,925 Será mejor que tengas cuidado si no quieres que te arresten. 351 00:38:49,677 --> 00:38:50,810 - ¿Qué? - Su hermano... 352 00:38:50,812 --> 00:38:52,840 es un oficial de policía. 353 00:38:52,847 --> 00:38:54,465 ¿No lo sabías? 354 00:39:00,955 --> 00:39:03,190 ¿Cómo sabes eso? 355 00:39:03,191 --> 00:39:04,990 Tengo habilidad psíquica. 356 00:39:04,992 --> 00:39:06,560 Se supone que me convertí en chamán. 357 00:39:06,561 --> 00:39:09,015 pero es una larga historia. 358 00:39:10,898 --> 00:39:13,155 Parece que incluso tienes novia... 359 00:39:13,234 --> 00:39:15,185 que tiene mal carácter. 360 00:39:17,772 --> 00:39:20,570 Déjeme ver. Recibió una llamada telefónica de su hermano. 361 00:39:20,575 --> 00:39:22,265 ¿Qué vas a hacer? 362 00:39:23,244 --> 00:39:24,695 Maldita sea. 363 00:39:32,587 --> 00:39:34,450 Sí, soy taxista. 364 00:39:34,455 --> 00:39:37,475 Despierta y sal del auto. Estás en casa. 365 00:39:37,825 --> 00:39:39,885 ¿Es este tu lugar? 366 00:39:40,595 --> 00:39:42,460 ¿Quién crees que eres? 367 00:39:42,463 --> 00:39:43,660 - ¿Indulto? - Dios mío. 368 00:39:43,664 --> 00:39:46,900 Quería salir con él y ahora lo arruinaste. 369 00:39:46,901 --> 00:39:49,525 Oye, no voy a pagar por el viaje. 370 00:39:49,837 --> 00:39:51,370 Tienes que pagar. 371 00:39:51,372 --> 00:39:53,265 Oye, tienes que darme dinero. 372 00:39:53,608 --> 00:39:55,295 Dios mío. 373 00:39:55,877 --> 00:39:57,435 ¡Qué día! 374 00:40:11,492 --> 00:40:13,920 Oye, perdón por haberte hecho esperar. 375 00:40:13,928 --> 00:40:15,585 - Está bien. - ¿Está seguro? 376 00:40:15,730 --> 00:40:18,390 Tenemos algo de tiempo. ¿Quieres ir a comer algo? 377 00:40:18,399 --> 00:40:20,300 - ¿Qué tal el pollo frito? - Suena bien. 378 00:40:20,301 --> 00:40:22,925 - Vamos a comer pollo frito. - No puedo esperar. 379 00:40:23,137 --> 00:40:26,395 Siempre quise ver esta película. 380 00:41:18,793 --> 00:41:20,615 Lo siento, te he equivocado. 381 00:41:22,763 --> 00:41:26,855 Solía ​​tener fe. 382 00:41:27,535 --> 00:41:30,895 Por favor dame un dólar para poder comprar alcohol. 383 00:41:50,658 --> 00:41:53,420 Eres un hombre alto cuyos ojos son... 384 00:41:53,427 --> 00:41:55,530 lleno de energía sexual. 385 00:41:55,530 --> 00:41:57,330 Perderás toda tu vida como libertino... 386 00:41:57,331 --> 00:41:59,100 con el alcohol, las mujeres y el juego. 387 00:41:59,100 --> 00:42:03,155 Y cuando seas viejo, te empaparás de caca en la calle. 388 00:42:04,038 --> 00:42:05,795 ¿Qué estás haciendo? 389 00:42:07,074 --> 00:42:12,095 Oye, ¿qué estás haciendo en mi lugar de trabajo a esta hora? 390 00:42:18,252 --> 00:42:21,445 ¿Escuchaste alguna noticia? 391 00:42:21,756 --> 00:42:24,515 ¿Sobre los poseídos? 392 00:42:24,692 --> 00:42:26,960 No hables de cosas aterradoras por la noche. 393 00:42:26,961 --> 00:42:28,715 No hay noticias. 394 00:42:29,297 --> 00:42:33,300 ¿Estás aquí para hacerme esa pregunta o para comer? 395 00:42:33,301 --> 00:42:34,855 Ambos. 396 00:42:35,636 --> 00:42:37,630 ¿Aún no has oído nada de otros chamanes? 397 00:42:37,638 --> 00:42:39,325 Incluyendo iglesias y templos budistas. 398 00:42:40,374 --> 00:42:44,195 No hay mucha gente poseída por fantasmas poderosos. 399 00:42:46,647 --> 00:42:49,310 Quizás piensen que ya no eres bueno. 400 00:42:49,317 --> 00:42:50,710 Debe ser por eso que no escuchas nada. 401 00:42:50,718 --> 00:42:52,135 Oye, mocoso grosero. 402 00:42:53,254 --> 00:42:55,305 Soy Yukgwang. 403 00:42:55,389 --> 00:42:58,075 Seis rayos de luz. 404 00:42:58,960 --> 00:43:00,520 Si estás tan frustrado, 405 00:43:00,528 --> 00:43:03,090 tú mismo te conviertes en chamán. 406 00:43:03,097 --> 00:43:04,955 Tú también estás poseído. 407 00:43:05,833 --> 00:43:08,685 Eso fue hace mucho tiempo. Ya no lo soy. 408 00:43:09,837 --> 00:43:11,855 ¿Alguna vez llamas a tu abuelo? 409 00:43:12,673 --> 00:43:14,095 Bueno, 410 00:43:14,141 --> 00:43:16,065 a veces. 411 00:43:16,744 --> 00:43:20,240 ¿Cómo se llama, sacerdote Choi? De todos modos, deja de seguirlo. 412 00:43:20,247 --> 00:43:23,180 No podemos lidiar con él. 413 00:43:23,184 --> 00:43:25,980 ¿Te miras siquiera al espejo? 414 00:43:25,987 --> 00:43:28,105 Mira qué desastre eres. 415 00:43:28,623 --> 00:43:31,375 ¿Cómo puede un joven como tú vivir como si no hubiera un mañana? 416 00:43:50,845 --> 00:43:52,480 (Toda una familia muere en un incendio en la ciudad de Sangyong) 417 00:43:52,480 --> 00:43:54,710 (Toda la familia asesinada) 418 00:43:54,715 --> 00:43:57,435 (Una ama de casa de unos 40 años murió después de apuñalarse en el ojo). 419 00:44:10,531 --> 00:44:12,085 ¿Estás aquí? 420 00:44:18,239 --> 00:44:20,695 Lo odiaba cuando era niño 421 00:44:22,877 --> 00:44:26,535 pero ahora desearía poder ver espíritus todavía. 422 00:44:29,216 --> 00:44:30,905 Entonces podría verte, mamá. 423 00:44:55,409 --> 00:44:57,335 Lo atraparé. 424 00:44:57,712 --> 00:44:59,165 Lo atraparé... 425 00:45:00,281 --> 00:45:01,965 por supuesto. 426 00:46:03,844 --> 00:46:05,735 (Depósito) 427 00:46:12,386 --> 00:46:14,745 (Resultados de la búsqueda) 428 00:46:47,087 --> 00:46:48,545 ¡Oye! 429 00:46:48,656 --> 00:46:50,415 ¿Qué estás haciendo ahí? 430 00:46:54,695 --> 00:46:56,260 Por favor llame a la policía. 431 00:46:56,263 --> 00:46:57,715 ¿Qué? 432 00:46:58,132 --> 00:46:59,855 ¿Encontraste algo allí? 433 00:47:13,080 --> 00:47:16,535 (Servicio Shiil) 434 00:47:39,173 --> 00:47:41,125 Dios mío. 435 00:47:43,711 --> 00:47:45,440 Se suponía que estaría de vacaciones a partir de mañana. 436 00:47:45,446 --> 00:47:47,680 Le prometí a mi hija que la llevaría a un parque acuático. 437 00:47:47,681 --> 00:47:49,635 ¿Parque acuático? Olvídalo. 438 00:47:49,750 --> 00:47:53,005 ¿Ya teníamos mucho que hacer y ahora tenemos un caso de asesinato? 439 00:47:57,524 --> 00:47:59,075 Mira quién está aquí. 440 00:47:59,226 --> 00:48:00,715 ¿Qué está haciendo ella aquí? 441 00:48:01,195 --> 00:48:02,745 ¡Kang Gil Young! 442 00:48:03,831 --> 00:48:05,785 Dios mío. 443 00:48:12,706 --> 00:48:15,565 ¿Es así como te inclinas ante nosotros? ¿Tienes el cuello rígido o algo así? 444 00:48:16,076 --> 00:48:17,565 Hay una investigación en marcha... 445 00:48:17,745 --> 00:48:19,680 tomar medidas disciplinarias contra usted. 446 00:48:19,680 --> 00:48:21,940 Deberías haberte quedado en la estación. 447 00:48:21,949 --> 00:48:23,975 El resultado aún no ha salido. 448 00:48:27,054 --> 00:48:29,075 ¿Quién se lo dijo? ¿Tú? 449 00:48:29,924 --> 00:48:33,485 ¿Cómo se puede comer en el lugar? 450 00:48:34,161 --> 00:48:35,845 No desayunaste, ¿verdad? 451 00:48:36,563 --> 00:48:39,455 - Dios mío. - Hay que pensar antes de actuar. 452 00:48:40,467 --> 00:48:44,030 El tipo al que golpeaste quiere presentar una demanda civil contra ti. 453 00:48:44,038 --> 00:48:45,130 ¿Qué eres, un gángster? 454 00:48:45,139 --> 00:48:47,540 Él no es un sospechoso. Es un criminal. 455 00:48:47,541 --> 00:48:50,440 Además, ha sido condenado por agresión sexual en tres ocasiones. 456 00:48:50,444 --> 00:48:52,895 - Merece que lo maten a golpes. - Ya basta. 457 00:48:54,148 --> 00:48:57,375 Envíala de regreso. Haz lo que te digo. 458 00:49:03,958 --> 00:49:05,515 ¿Tienes algunos más? 459 00:49:10,931 --> 00:49:12,415 ¿Ha sido identificado? 460 00:49:12,499 --> 00:49:14,285 El director ejecutivo de Shiil Service. 461 00:49:14,435 --> 00:49:17,425 Su documento de identidad, su teléfono celular y su billetera estaban aquí. 462 00:49:20,941 --> 00:49:23,265 Parece que murió por sangrado excesivo después de ser apuñalado, ¿verdad? 463 00:49:23,510 --> 00:49:25,395 Debió haber recibido al menos 15 puñaladas. 464 00:49:28,983 --> 00:49:30,950 Debe haber sido trasladado aquí después de su muerte, ¿verdad? 465 00:49:30,951 --> 00:49:31,980 Sí. 466 00:49:31,986 --> 00:49:34,545 Debieron haberlo matado en un coche antes de ser trasladado aquí. 467 00:49:34,688 --> 00:49:36,090 El coche está cerca. 468 00:49:36,090 --> 00:49:37,645 ¿Es? 469 00:49:40,694 --> 00:49:41,890 Eso es extraño. 470 00:49:41,895 --> 00:49:43,860 Todo esto es extraño. 471 00:49:43,864 --> 00:49:46,925 El drenaje está completamente seco, pero el cuerpo está mojado. 472 00:49:46,967 --> 00:49:48,585 ¿El agua podría ser del embalse? 473 00:49:49,036 --> 00:49:51,055 - ¿Dónde está el auto? - Justo ahí. 474 00:49:55,275 --> 00:49:56,765 Ahí está. 475 00:50:09,957 --> 00:50:11,920 Que punk más raro. 476 00:50:11,925 --> 00:50:14,185 ¿OMS? ¿El asesino? 477 00:50:14,728 --> 00:50:17,915 ¿Por qué dejaría su coche aquí y el cuerpo en el desagüe? 478 00:50:18,032 --> 00:50:20,925 Podría haber escondido tanto el coche como la carrocería si hubiera querido. 479 00:50:22,102 --> 00:50:25,195 Parece como si tuviera un motivo para dejar el cuerpo en el desagüe. 480 00:50:25,706 --> 00:50:27,740 ¿Cómo sabríamos qué estaba pensando el asesino? 481 00:50:27,741 --> 00:50:29,795 Somos gente normal. 482 00:50:30,978 --> 00:50:33,380 ¿Hablaste con el conserje? 483 00:50:33,380 --> 00:50:37,035 Sí. Pero dijo que no fue el primero en encontrar el cuerpo. 484 00:50:37,317 --> 00:50:38,950 Un joven lo encontró primero. 485 00:50:38,952 --> 00:50:41,480 Según el conserje, un taxista de aspecto astuto. 486 00:50:41,488 --> 00:50:42,790 ¿Un taxista? 487 00:50:42,790 --> 00:50:45,675 ¡Oye, basta! 488 00:50:46,660 --> 00:50:48,615 ¿Qué es el taxista ahora? 489 00:50:57,071 --> 00:50:58,695 ¿Por qué quieres saber sobre nuestro CEO? 490 00:50:59,706 --> 00:51:02,895 Está involucrado en un caso criminal. 491 00:51:04,111 --> 00:51:06,240 ¿Limpias también los desagües? 492 00:51:06,246 --> 00:51:07,240 Lo hacemos. 493 00:51:07,247 --> 00:51:10,350 ¿Ha limpiado alguna vez los desagües del embalse de Nakmak? 494 00:51:10,350 --> 00:51:15,445 Bueno... Fue hace un par de meses. 495 00:51:15,689 --> 00:51:17,815 Algo pasó, ¿verdad? 496 00:51:18,325 --> 00:51:20,920 Uno de nuestros empleados resultó herido. 497 00:51:20,928 --> 00:51:22,345 ¿Herir? 498 00:51:24,765 --> 00:51:27,785 Limpiar desagües es un trabajo bastante peligroso. 499 00:51:28,235 --> 00:51:29,925 Nuestro cliente fue... 500 00:51:30,104 --> 00:51:31,795 empujándonos, 501 00:51:32,172 --> 00:51:33,725 entonces nuestro empleado resultó gravemente herido. 502 00:51:34,508 --> 00:51:37,965 ¿Eso le hizo pelearse con el director general? 503 00:51:39,847 --> 00:51:41,765 Era sólo un trabajador temporal. 504 00:51:41,815 --> 00:51:44,435 Si nuestro cliente sigue presionándonos, 505 00:51:44,818 --> 00:51:47,205 ¿Qué podemos hacer? 506 00:51:47,955 --> 00:51:50,845 Mucha gente parece querer saber sobre ese incidente hoy. 507 00:51:51,959 --> 00:51:53,120 ¿Había alguien más aquí? 508 00:51:53,127 --> 00:51:54,890 Llegó un taxista... 509 00:51:54,895 --> 00:51:56,960 y pidió el número de teléfono de Kim Young Soo. 510 00:51:56,964 --> 00:51:59,085 ¿Parecía astuto por casualidad? 511 00:52:00,534 --> 00:52:02,285 Gracias. 512 00:52:02,536 --> 00:52:05,400 Por cierto, ¿de dónde eres? 513 00:52:05,405 --> 00:52:07,565 Bueno... 514 00:52:07,774 --> 00:52:10,710 Nuestra organización fue fundada recientemente. 515 00:52:10,711 --> 00:52:12,210 Estamos investigando casos... 516 00:52:12,212 --> 00:52:15,435 donde los trabajadores eran tratados injustamente. 517 00:52:18,185 --> 00:52:20,675 Tuvo un accidente por asfixia en el desagüe, 518 00:52:21,221 --> 00:52:23,250 lo que resultó en daño cerebral. 519 00:52:23,257 --> 00:52:27,415 Ya no puede caminar ni hablar correctamente. 520 00:52:33,033 --> 00:52:35,125 Estaba lloviendo tan fuerte, 521 00:52:35,802 --> 00:52:38,525 y lo obligaron a limpiar el desagüe. 522 00:52:39,873 --> 00:52:42,625 El director general se niega a asumir la responsabilidad. 523 00:52:43,577 --> 00:52:46,070 Dicen que un trabajador temporal no tiene derecho a ninguna compensación. 524 00:52:46,079 --> 00:52:49,035 La gran empresa que les dio el trabajo simplemente se queda sentada. 525 00:52:49,917 --> 00:52:52,475 Le echaron toda la culpa a mi marido. 526 00:52:55,289 --> 00:52:56,945 Eso es terrible. 527 00:52:58,325 --> 00:53:00,515 Si puedo, 528 00:53:00,627 --> 00:53:04,385 Me gustaría hablar un momento con su marido. 529 00:53:05,599 --> 00:53:07,085 Seguro. 530 00:53:13,273 --> 00:53:15,125 Hola señor. 531 00:53:15,409 --> 00:53:17,610 Tengo algunas preguntas para ti. 532 00:53:17,611 --> 00:53:19,595 ¿Entiendes lo que digo? 533 00:53:23,984 --> 00:53:25,505 Bueno... 534 00:53:28,188 --> 00:53:29,645 ¿Alguna vez has... 535 00:53:29,823 --> 00:53:32,915 ¿Has visto a este hombre por casualidad? 536 00:53:33,126 --> 00:53:35,145 ¿Quién es él? 537 00:53:36,129 --> 00:53:39,055 ¿Ha estado aquí alguna vez? 538 00:53:47,307 --> 00:53:49,195 Miel. 539 00:53:49,676 --> 00:53:51,465 ¿Qué ocurre? 540 00:53:52,613 --> 00:53:54,105 Miel. 541 00:53:58,318 --> 00:54:00,375 Por favor regresa ahora. 542 00:54:01,955 --> 00:54:05,220 Si su marido empieza a actuar de forma extraña, 543 00:54:05,225 --> 00:54:07,885 por favor contáctame, ¿vale? 544 00:54:08,528 --> 00:54:10,290 Aquí está mi número. 545 00:54:10,297 --> 00:54:12,585 ¿Lo siento? ¿Qué quieres decir? 546 00:54:14,468 --> 00:54:16,570 Podría empezar a actuar como una persona diferente. 547 00:54:16,570 --> 00:54:18,630 Entonces necesitas llamarme lo antes posible. 548 00:54:18,639 --> 00:54:20,400 No me importa si me llamas por la noche. 549 00:54:20,407 --> 00:54:22,065 ¿Lo entiendes? 550 00:54:22,709 --> 00:54:24,165 Bueno. 551 00:54:25,579 --> 00:54:27,035 Adiós. 552 00:54:31,952 --> 00:54:34,305 ¿Quién eres? 553 00:54:36,823 --> 00:54:40,190 Bueno, acabo de hablar con tus padres. 554 00:54:40,193 --> 00:54:41,645 Soy de una organización social. 555 00:54:49,536 --> 00:54:51,025 ¿No vas a entrar? 556 00:54:52,472 --> 00:54:54,670 tengo que comer e ir a una clase privada, 557 00:54:54,675 --> 00:54:56,595 pero no quiero entrar. 558 00:54:57,444 --> 00:54:58,865 ¿Por qué no? 559 00:54:59,012 --> 00:55:01,235 ¿Le tienes miedo a tu papá o algo así? 560 00:55:02,482 --> 00:55:04,050 ¿Cómo lo supiste? 561 00:55:04,051 --> 00:55:06,535 Conozco bien estas cosas. 562 00:55:06,653 --> 00:55:09,905 No te preocupes demasiado. Él mejorará. 563 00:55:11,792 --> 00:55:13,785 Pero su cerebro está dañado. 564 00:55:14,695 --> 00:55:18,515 No es probable que se recupere. Eso lo sé. 565 00:55:21,501 --> 00:55:24,455 - Puede que tengas razón. - Pero... 566 00:55:25,205 --> 00:55:29,065 Independientemente de su lesión, últimamente ha estado un poco raro. 567 00:55:30,444 --> 00:55:31,995 ¿Qué quieres decir? 568 00:55:32,346 --> 00:55:36,005 Es como una persona diferente. 569 00:55:38,085 --> 00:55:40,035 ¿Viste algo? 570 00:55:40,687 --> 00:55:42,305 Tengo que ir a una lección. 571 00:55:43,156 --> 00:55:46,820 Ah, lo siento. Dijiste que necesitas comer. 572 00:55:46,827 --> 00:55:49,415 Aquí. Consigue algo en camino. 573 00:55:49,830 --> 00:55:51,285 No puedo soportarlo. 574 00:55:52,065 --> 00:55:53,825 Me meteré en problemas. 575 00:56:11,785 --> 00:56:14,245 Dios mío. ¿Qué es? 576 00:56:15,555 --> 00:56:17,150 No puedo llevarte. Me estoy tomando un descanso. 577 00:56:17,157 --> 00:56:19,920 Soy de la policía. Por favor sal. 578 00:56:19,926 --> 00:56:21,385 ¿Por qué? 579 00:56:21,461 --> 00:56:24,615 ¿Se supone que no debo estacionar aquí? 580 00:56:25,599 --> 00:56:28,600 En la televisión, la policía siempre muestra sus documentos de identidad. 581 00:56:28,602 --> 00:56:30,155 ¿De verdad eres de la policía? 582 00:56:34,908 --> 00:56:37,235 Estuviste en el embalse de Nakmak esta mañana, ¿no? 583 00:56:38,145 --> 00:56:39,595 ¿Lo fui? 584 00:56:40,480 --> 00:56:43,405 Bueno, un taxi va a todas partes. 585 00:56:43,984 --> 00:56:46,305 Tengo una reservación. ¿Puedo irme ahora? 586 00:56:47,788 --> 00:56:50,220 Tu mano. Podrías haberte lastimado. 587 00:56:50,223 --> 00:56:51,620 Tienes a la persona equivocada. 588 00:56:51,625 --> 00:56:53,760 Quedaste captado por las cámaras de seguridad alrededor del embalse de Nakmak... 589 00:56:53,760 --> 00:56:56,885 y en el Servicio Shiil. 590 00:56:56,963 --> 00:56:58,485 Eres tú. 591 00:57:02,169 --> 00:57:03,655 Dios mío. 592 00:57:03,770 --> 00:57:05,700 (Información personal) 593 00:57:05,705 --> 00:57:07,565 (Yun Hwa Pyung) 594 00:57:07,741 --> 00:57:09,865 No tienes antecedentes penales. 595 00:57:11,344 --> 00:57:14,765 Yun Hwa Pyung, ¿qué hacías allí tan temprano? 596 00:57:15,148 --> 00:57:17,905 Estaba de paso. Soy taxista, ¿sabes? 597 00:57:18,018 --> 00:57:20,175 Es un lugar remoto. 598 00:57:20,654 --> 00:57:22,550 Tuve que orinar. Bien, oriné en la calle. 599 00:57:22,556 --> 00:57:24,175 Por favor perdóname esta vez. 600 00:57:25,392 --> 00:57:28,060 ¿Pasaba usted también por la antigua oficina de la víctima? 601 00:57:28,061 --> 00:57:30,515 Sí. ¿Qué pasa con este tipo? 602 00:57:30,564 --> 00:57:33,585 Su cara es un desastre. 603 00:57:40,040 --> 00:57:42,340 ¿Le diste una paliza? 604 00:57:42,342 --> 00:57:45,640 ¿Todavía puedes hacer eso hoy en día? 605 00:57:45,645 --> 00:57:48,280 Ey. ¿Quieres que te dé una paliza también? 606 00:57:48,281 --> 00:57:49,780 Responde mis preguntas. 607 00:57:49,783 --> 00:57:51,750 Dijiste que yo era sólo un testigo. 608 00:57:51,751 --> 00:57:53,350 Dios, ¿tienes permitido hacer esto? 609 00:57:53,353 --> 00:57:57,050 Si continúas así, haré que te arresten como sospechoso. 610 00:57:57,057 --> 00:57:59,820 - ¿Por qué? - ¿No crees que es sospechoso? 611 00:57:59,826 --> 00:58:01,245 Lo que has hecho. 612 00:58:02,362 --> 00:58:05,455 - ¿Quieres que te diga la verdad? - Sí. 613 00:58:08,735 --> 00:58:10,185 Bueno... 614 00:58:10,437 --> 00:58:13,125 Probablemente suene extraño. 615 00:58:13,640 --> 00:58:17,135 Tengo esta habilidad especial. 616 00:58:17,143 --> 00:58:19,070 ¿Qué debería decir? 617 00:58:19,079 --> 00:58:22,135 Veo cosas. 618 00:58:23,250 --> 00:58:25,305 Empezó cuando yo era pequeña. 619 00:58:25,519 --> 00:58:27,620 Anoche, 620 00:58:27,621 --> 00:58:30,745 De repente vi al asesino dejar el cuerpo en el desagüe. 621 00:58:32,626 --> 00:58:34,045 ¿Me estás tomando el pelo? 622 00:58:36,463 --> 00:58:38,215 Sabía que no lo creerías. 623 00:58:38,498 --> 00:58:41,685 Oye, ya salió el primer resultado de identificación. Vamos. 624 00:58:42,035 --> 00:58:43,555 Esperar. 625 00:58:43,737 --> 00:58:45,630 ¿Qué hay de mí? Tengo una emergencia. 626 00:58:45,639 --> 00:58:48,565 - ¿Qué emergencia? - No me creerás de todos modos. 627 00:58:48,608 --> 00:58:50,465 Espera aquí. 628 00:58:52,846 --> 00:58:55,535 Dios mío. Realmente tengo una emergencia. 629 00:58:56,750 --> 00:58:57,950 (Comisaría de Sangyong) 630 00:58:57,951 --> 00:59:00,750 Él es el taxista, ¿verdad? Envuélvelo y envíalo de regreso. 631 00:59:00,754 --> 00:59:02,450 Es realmente sospechoso. 632 00:59:02,455 --> 00:59:03,820 Visitó tanto el lugar de trabajo de la víctima... 633 00:59:03,823 --> 00:59:06,820 y la casa del empleado lesionado. 634 00:59:06,826 --> 00:59:09,490 ¿Por qué lo haría? Eso es realmente extraño. 635 00:59:09,496 --> 00:59:11,130 ¿Encontraron algo en el cuerpo? 636 00:59:11,131 --> 00:59:12,690 Sal. 637 00:59:12,699 --> 00:59:14,400 El cuerpo fue sumergido en agua de mar. 638 00:59:14,401 --> 00:59:15,730 ¿No es raro? 639 00:59:15,735 --> 00:59:18,325 ¿Había agua de mar en el desagüe o algo así? 640 00:59:18,638 --> 00:59:21,200 Hay 14 puñaladas. 641 00:59:21,207 --> 00:59:23,810 Y todos están en lugares aleatorios. Que idiota más loco. 642 00:59:23,810 --> 00:59:26,440 O está loco o fue resentimiento. 643 00:59:26,446 --> 00:59:30,165 Creo que debería volver a la casa del empleado lesionado. 644 00:59:30,383 --> 00:59:33,745 Dijiste que no podía caminar ni hablar correctamente. 645 00:59:33,787 --> 00:59:36,890 El asesino dejó el cuerpo en el desagüe a propósito. 646 00:59:36,890 --> 00:59:39,415 Creo que tiene algo que ver con esa familia. 647 00:59:40,560 --> 00:59:42,020 Además, esas zapatillas blancas... 648 00:59:42,028 --> 00:59:43,545 ¿Zapatillas blancas? 649 00:59:48,301 --> 00:59:50,025 Voy a trabajar. 650 00:59:57,978 --> 00:59:59,865 ¿Qué pasó con estos? 651 01:00:01,147 --> 01:00:02,665 Agua. 652 01:00:04,618 --> 01:00:06,075 Agua. 653 01:00:07,921 --> 01:00:10,415 ¿Por qué tienes tanta sed estos días? 654 01:00:10,890 --> 01:00:12,750 No volveré hasta mañana. 655 01:00:12,759 --> 01:00:14,185 Agua. 656 01:00:15,895 --> 01:00:18,585 - Todo ello. - ¿Qué? 657 01:00:24,337 --> 01:00:27,495 Desacelerar. Esperar. 658 01:00:29,109 --> 01:00:32,010 Tienes heridas en las manos. 659 01:00:32,012 --> 01:00:33,270 ¿Qué pasó? 660 01:00:33,279 --> 01:00:35,135 Muramos todos. 661 01:00:36,082 --> 01:00:37,880 Muramos todos. 662 01:00:37,884 --> 01:00:39,305 Miel. 663 01:00:39,719 --> 01:00:41,645 ¿Qué te pasa? 664 01:00:42,822 --> 01:00:46,545 ¿Qué pasó con tus manos? 665 01:00:51,097 --> 01:00:53,315 Muramos todos. 666 01:01:03,543 --> 01:01:05,035 Miel. 667 01:01:06,379 --> 01:01:09,505 Voy a trabajar. 668 01:01:28,735 --> 01:01:30,225 ¿Qué? 669 01:01:30,804 --> 01:01:33,055 ¿Vas a llamar a ese tipo? 670 01:01:47,921 --> 01:01:49,445 Miel. 671 01:01:50,557 --> 01:01:52,045 Puedes hablar... 672 01:03:12,438 --> 01:03:16,370 Te ves cómodo como si estuvieras en casa. 673 01:03:16,376 --> 01:03:17,995 Debes haber estado aquí mucho. 674 01:03:18,444 --> 01:03:19,935 Puedes irte ahora. 675 01:03:19,979 --> 01:03:22,735 Revisamos su cámara para tablero y no encontramos nada sospechoso. 676 01:03:25,351 --> 01:03:27,675 Ey. Al menos di adiós. 677 01:03:54,681 --> 01:03:56,905 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 678 01:03:56,950 --> 01:03:58,505 ¿Por qué has vuelto? 679 01:03:58,785 --> 01:04:00,275 ¿Qué es? 680 01:04:02,689 --> 01:04:04,115 ¡Ey! 681 01:05:02,515 --> 01:05:04,175 El cuerpo vuelve a estar mojado. 682 01:05:16,262 --> 01:05:18,185 Ey. ¿Qué estás haciendo? 683 01:05:19,532 --> 01:05:21,530 Ni su marido ni su hija están aquí. 684 01:05:21,534 --> 01:05:22,985 ¿Su hija? 685 01:05:27,106 --> 01:05:30,225 Lo entiendo, así que abandona la escena. Ahora mismo. 686 01:05:31,010 --> 01:05:33,210 - Salir. - Bien. 687 01:05:33,212 --> 01:05:35,535 Lo entiendo, ¿vale? 688 01:05:59,205 --> 01:06:00,725 ¿Qué es eso? 689 01:06:19,926 --> 01:06:22,585 (El invitado) 690 01:06:22,862 --> 01:06:24,930 Creo que la hija está viva. 691 01:06:24,931 --> 01:06:27,800 La vida de alguien está en juego. Tenemos que hacer algo. 692 01:06:27,800 --> 01:06:29,860 Primero debemos asegurarnos de si está poseído. 693 01:06:29,869 --> 01:06:31,200 No deberíamos apresurarnos. 694 01:06:31,204 --> 01:06:32,500 Creo que es más peligroso para ti. 695 01:06:32,505 --> 01:06:34,200 Parece que ya estás poseído. 696 01:06:34,207 --> 01:06:36,465 - ¿Dónde está? Él está ahí, ¿verdad? - Esperar. 697 01:06:37,143 --> 01:06:39,810 ¿Va a realizar un exorcismo? 698 01:06:39,812 --> 01:06:41,740 Es taxista. 699 01:06:41,748 --> 01:06:43,880 Estamos lidiando con algo demasiado peligroso. 700 01:06:43,883 --> 01:06:45,980 ¿Estás poseído o algo así? 701 01:06:45,985 --> 01:06:47,720 ¿Dónde está tu hija ahora mismo? 702 01:06:47,720 --> 01:06:49,905 ¿Dónde está ella? ¡Dime!