1 00:00:33,159 --> 00:00:34,493 THIS IS A WORK OF FICTION 2 00:00:34,618 --> 00:00:36,746 ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS, 3 00:00:36,871 --> 00:00:38,456 PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL 4 00:00:40,458 --> 00:00:43,169 {\an8}EPISODE 14 5 00:02:12,508 --> 00:02:14,844 I broke protocol and just managed to find it. 6 00:02:15,636 --> 00:02:19,306 Yuk-gwang's last call came from somewhere near Hojeong Village in Gyeyangjin. 7 00:02:29,400 --> 00:02:30,985 For today's sermon, 8 00:02:31,527 --> 00:02:34,321 I will quote a Bible verse. 9 00:02:34,446 --> 00:02:37,449 "If I rise on the wings of the dawn, 10 00:02:37,575 --> 00:02:40,619 if I settle on the far side of the sea… 11 00:02:41,662 --> 00:02:43,038 Psalm 139. 12 00:02:43,163 --> 00:02:44,582 …even there Your hand… 13 00:02:44,707 --> 00:02:46,000 "…even there Your hand 14 00:02:46,125 --> 00:02:47,251 - will guide me… - …will guide me, 15 00:02:47,376 --> 00:02:49,545 - and your right hand… - …and your right hand 16 00:02:49,670 --> 00:02:50,838 - will hold me fast." - …will hold me fast." 17 00:02:50,963 --> 00:02:52,673 "If darkness hides me…" 18 00:02:52,798 --> 00:02:54,633 "If darkness hides me, 19 00:02:54,758 --> 00:02:56,552 - …and… - …and… 20 00:02:58,637 --> 00:03:00,681 - …the light around me… - …the darkness around me… 21 00:03:04,018 --> 00:03:04,935 …becomes night." 22 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 …becomes night." 23 00:03:07,187 --> 00:03:08,647 "Darkness is as light… 24 00:03:08,772 --> 00:03:11,942 - "Darkness is as light… - …even darkness is not dark to the Lord… 25 00:03:12,067 --> 00:03:14,069 …even darkness, to You and me, 26 00:03:14,194 --> 00:03:16,488 is a dark, dark night… 27 00:03:17,865 --> 00:03:19,950 …and the night will shine like the day." 28 00:03:20,075 --> 00:03:21,869 …that swallows the day." 29 00:04:07,206 --> 00:04:09,333 "Behold the Lamb of God, 30 00:04:09,458 --> 00:04:11,835 behold him who takes away the sins of the world." 31 00:04:12,378 --> 00:04:16,465 "Blessed are those called to the supper of the Lamb." 32 00:04:16,590 --> 00:04:22,012 "Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, 33 00:04:22,137 --> 00:04:24,056 but only say the word 34 00:04:24,598 --> 00:04:27,685 and my soul shall be healed." 35 00:05:20,029 --> 00:05:21,196 The body of Christ. 36 00:05:22,573 --> 00:05:23,449 Amen. 37 00:05:24,199 --> 00:05:25,117 The body of Christ. 38 00:05:25,826 --> 00:05:26,952 Amen. 39 00:05:27,828 --> 00:05:29,163 The body of Christ. 40 00:05:29,288 --> 00:05:30,122 Amen. 41 00:05:30,247 --> 00:05:31,165 The body of Christ. 42 00:05:32,332 --> 00:05:33,500 Amen. 43 00:05:52,561 --> 00:05:54,229 Isn't this just water? 44 00:05:54,897 --> 00:05:56,023 Not wine. 45 00:06:01,070 --> 00:06:02,905 What was that psalm earlier? 46 00:06:05,240 --> 00:06:06,825 Why aren't you taking the Eucharist? 47 00:06:13,499 --> 00:06:15,459 How can you be Park Il-do? 48 00:06:17,711 --> 00:06:19,171 Park Il-do! 49 00:06:26,261 --> 00:06:27,888 What do you think you were doing? 50 00:06:28,472 --> 00:06:30,516 Interrupting a sacred Mass. 51 00:06:31,642 --> 00:06:34,228 That was a Black Mass. 52 00:06:36,814 --> 00:06:38,065 A Black Mass? 53 00:06:39,650 --> 00:06:41,318 Father Yang is possessed. 54 00:06:42,569 --> 00:06:43,821 By the evil spirit Park Il-do. 55 00:06:44,822 --> 00:06:47,533 What are you talking about? 56 00:06:47,658 --> 00:06:49,409 Please look at that Bible. 57 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 It's Father Yang's Bible. 58 00:06:55,833 --> 00:06:57,209 That's also evidence. 59 00:06:59,920 --> 00:07:01,922 My gosh, to do such a thing! 60 00:07:07,010 --> 00:07:08,512 I don't know anything about this. 61 00:07:09,138 --> 00:07:10,389 Matthew. 62 00:07:12,141 --> 00:07:13,725 Is this your doing? 63 00:07:14,434 --> 00:07:16,103 Why would you do something like this? 64 00:07:16,687 --> 00:07:19,648 Are you mentally ill like Father Han? 65 00:07:20,774 --> 00:07:22,317 "Mentally ill"? 66 00:07:23,026 --> 00:07:25,612 After Father Han's death, 67 00:07:25,737 --> 00:07:28,323 Father Matthew became overly obsessed with exorcism. 68 00:07:30,284 --> 00:07:31,451 He is sick. 69 00:07:31,577 --> 00:07:35,122 He's been obsessing over a demon and ended up losing his mind. 70 00:07:37,040 --> 00:07:38,584 You're the one possessed by demons. 71 00:07:39,668 --> 00:07:40,711 Look. 72 00:07:42,796 --> 00:07:44,381 He's crazy. 73 00:07:44,506 --> 00:07:47,009 His mind and body have been consumed. 74 00:07:48,302 --> 00:07:49,761 Matthew. 75 00:07:51,388 --> 00:07:54,016 If you obsess over it so fanatically, 76 00:07:54,141 --> 00:07:57,811 you'll end up attempting suicide again, 77 00:07:59,021 --> 00:08:01,064 just like Father Han did. 78 00:08:03,108 --> 00:08:04,651 - Suicide? - Suicide? 79 00:08:04,776 --> 00:08:06,195 A priest committing suicide? 80 00:08:12,868 --> 00:08:15,704 May the Holy Cross be our light. 81 00:08:15,829 --> 00:08:17,873 May the Devil not rule over us. 82 00:08:20,500 --> 00:08:22,294 - What are you doing? - What are you doing? 83 00:08:24,671 --> 00:08:26,173 Please believe me. 84 00:08:26,757 --> 00:08:27,841 Believe me! 85 00:08:27,966 --> 00:08:29,843 You've completely lost your mind. 86 00:08:30,594 --> 00:08:32,846 You'll face disciplinary action, Matthew! 87 00:08:33,430 --> 00:08:34,348 He is… 88 00:08:41,146 --> 00:08:42,105 Matthew. 89 00:08:48,278 --> 00:08:49,780 Park Il-do. 90 00:08:50,864 --> 00:08:52,991 Park Il-do… 91 00:09:08,507 --> 00:09:09,967 - Excuse me, sir. - Yes? 92 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 May I ask a question? 93 00:09:15,514 --> 00:09:17,599 Have you seen this man? 94 00:09:18,225 --> 00:09:20,352 No, I haven't. 95 00:09:23,397 --> 00:09:24,815 Thank you. 96 00:09:57,806 --> 00:09:59,766 Where are you? 97 00:10:00,600 --> 00:10:02,519 Hwa-pyeong, Park Il-do is… 98 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 I know who Park Il-do is. 99 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 What are you talking about? 100 00:10:08,066 --> 00:10:09,151 Park Il-do is-- 101 00:10:13,613 --> 00:10:14,740 Hello? 102 00:10:15,365 --> 00:10:16,908 Hello? Yuk-gwang. 103 00:10:23,081 --> 00:10:25,917 The police won't help. I'm sure there was an accident. 104 00:10:26,501 --> 00:10:27,669 Park Il-do… 105 00:10:27,794 --> 00:10:29,671 No, Father Yang must have gotten to him. 106 00:10:29,796 --> 00:10:31,214 I'll look into it. 107 00:10:31,882 --> 00:10:33,300 I'll call you back. 108 00:10:40,724 --> 00:10:42,225 Hello, Chief. 109 00:10:42,351 --> 00:10:43,643 What's going on? 110 00:10:43,769 --> 00:10:48,857 {\an8}A man named Yuk-gwang went missing in Gyeyangjin. 111 00:10:49,399 --> 00:10:51,735 {\an8}Could you look into a missing person case for me? 112 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 {\an8}Are you saying it's related to a violent crime? 113 00:10:53,987 --> 00:10:56,406 I'm not certain, but it's possible. 114 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Possible? 115 00:10:58,784 --> 00:11:01,161 This again? You said that before. 116 00:11:01,286 --> 00:11:03,914 It's not even your jurisdiction. Are you inventing cases now? 117 00:11:04,039 --> 00:11:06,625 You said Song Hyeon-ju's case was just a runaway too, 118 00:11:07,250 --> 00:11:09,044 but she was found murdered. 119 00:11:09,169 --> 00:11:11,505 {\an8}I only let it slide because you're my senior's daughter! 120 00:11:11,630 --> 00:11:13,673 {\an8}Don't ever call me about this again! 121 00:11:20,972 --> 00:11:22,265 Where are you going? 122 00:11:22,391 --> 00:11:23,850 I have something to look into. 123 00:11:23,975 --> 00:11:26,728 No way. Who's going to organize the Baekseonsan case files? 124 00:11:26,853 --> 00:11:29,272 I'll do it when I get back, even if it takes all night. 125 00:11:29,981 --> 00:11:31,900 Really? So I can go home? 126 00:11:32,025 --> 00:11:33,985 Yes, have a nice time with your wife. 127 00:11:34,111 --> 00:11:35,695 All right. See you later. 128 00:11:35,821 --> 00:11:37,030 Have a safe trip. 129 00:11:37,572 --> 00:11:38,782 I'll leave this on your desk. 130 00:11:40,117 --> 00:11:42,577 We present this plaque to Congresswoman Park Hong-ju. 131 00:11:50,293 --> 00:11:52,212 TOGETHER WITH VOLUNTEERS HELPING HANDS 132 00:11:55,799 --> 00:11:57,300 - Congratulations. - Thank you. 133 00:12:01,012 --> 00:12:02,889 - Congratulations, Congresswoman. - Thank you. 134 00:12:03,014 --> 00:12:04,433 What about school? 135 00:12:04,558 --> 00:12:05,392 I left early. 136 00:12:08,186 --> 00:12:10,564 Let's take a picture, Sister. 137 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 - Look straight ahead. - Look at the camera. 138 00:12:20,198 --> 00:12:22,701 - Smile, Sister. - Look at the camera. 139 00:12:27,581 --> 00:12:28,915 One more, please. 140 00:12:29,040 --> 00:12:30,542 - Congratulations. - Congratulations. 141 00:12:31,251 --> 00:12:32,627 - Shall we? - Congratulations. 142 00:12:32,752 --> 00:12:34,129 Please take a picture with us. 143 00:12:34,254 --> 00:12:35,130 Here, please. 144 00:12:35,255 --> 00:12:36,131 Okay. 145 00:12:40,135 --> 00:12:41,887 - Thank you. - Congratulations. 146 00:12:42,012 --> 00:12:43,054 Thank you. 147 00:12:43,180 --> 00:12:44,389 What brings you here? 148 00:12:44,514 --> 00:12:46,057 I'm here to see Father Yang. 149 00:12:46,183 --> 00:12:48,810 He couldn't make it today. 150 00:12:48,935 --> 00:12:50,645 He must be feeling unwell. 151 00:12:51,855 --> 00:12:54,274 Are the chief and team leader doing well? 152 00:12:55,233 --> 00:12:56,193 Yes. 153 00:12:57,027 --> 00:12:58,487 I received your message. 154 00:12:59,029 --> 00:13:03,158 - Step down, Park Hong-ju! - You can't be doing this here. 155 00:13:04,451 --> 00:13:05,327 Let go! 156 00:13:05,452 --> 00:13:08,038 She uses Helping Hands for politics! 157 00:13:08,163 --> 00:13:10,624 Step down, Park Hong-ju! 158 00:13:11,208 --> 00:13:15,086 Step down, Park Hong-ju! 159 00:13:15,212 --> 00:13:18,757 Step down, Park Hong-ju! 160 00:13:19,341 --> 00:13:21,927 Step down, Park Hong-ju! 161 00:13:22,511 --> 00:13:24,679 Park Hong-ju is… Let go! 162 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 Wait. 163 00:13:42,906 --> 00:13:43,740 What is it? 164 00:13:43,865 --> 00:13:45,408 Can we talk for a minute? 165 00:13:48,745 --> 00:13:49,621 I'm a police officer. 166 00:13:51,248 --> 00:13:52,082 A police officer? 167 00:13:53,041 --> 00:13:57,254 I see. Park Hong-ju bribed you, didn't she? 168 00:13:57,837 --> 00:13:59,631 My goodness. 169 00:14:01,800 --> 00:14:02,676 Park Hong-ju… 170 00:14:02,801 --> 00:14:04,261 I'm going to lock her up. 171 00:14:09,724 --> 00:14:11,810 It seems these are all empty houses. 172 00:14:12,602 --> 00:14:15,438 Isn't it dangerous to live here? 173 00:14:15,564 --> 00:14:16,815 I have no choice. 174 00:14:16,940 --> 00:14:19,526 I've only ever volunteered, so this is how I ended up. 175 00:14:19,651 --> 00:14:21,403 I worked so hard. 176 00:14:23,071 --> 00:14:24,906 But because of Park Hong-ju… 177 00:14:26,032 --> 00:14:27,033 In the beginning, 178 00:14:27,617 --> 00:14:31,246 Helping Hands was purely a volunteer group. 179 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 But Park Hong-ju ruined everything. 180 00:14:34,165 --> 00:14:35,709 She took the volunteers 181 00:14:36,293 --> 00:14:38,128 and used them for her politics. 182 00:14:38,253 --> 00:14:40,130 - During the last election too? - Of course. 183 00:14:40,255 --> 00:14:42,674 There are a lot of members in Helping Hands. 184 00:14:43,258 --> 00:14:45,427 This is all an election law violation. 185 00:14:46,344 --> 00:14:48,555 Do you have any evidence? 186 00:14:48,680 --> 00:14:50,015 Of course I do. 187 00:14:50,557 --> 00:14:53,143 Evidence that can lock up Park Hong-ju. 188 00:14:53,727 --> 00:14:54,644 Then… 189 00:14:54,769 --> 00:14:57,689 Why haven't you told the election commission or the police? 190 00:14:58,273 --> 00:15:00,483 I was afraid it'd harm Helping Hands 191 00:15:00,609 --> 00:15:02,360 and Father Yang. 192 00:15:08,992 --> 00:15:11,036 Park Hong-ju, step down! 193 00:15:11,161 --> 00:15:13,455 Step down, Park Hong-ju! 194 00:15:13,580 --> 00:15:16,207 She uses Helping Hands for politics! 195 00:15:16,333 --> 00:15:19,669 I record every visit I make to Park Hong-ju. 196 00:15:19,794 --> 00:15:22,839 That woman has a short temper, 197 00:15:22,964 --> 00:15:25,050 so she blurts out whatever she wants. 198 00:15:25,175 --> 00:15:26,885 Have you recorded everything up till now? 199 00:15:27,010 --> 00:15:27,844 Of course. 200 00:15:28,428 --> 00:15:31,598 If needed, I'll expose her to the press. 201 00:15:32,724 --> 00:15:33,933 And… 202 00:15:35,101 --> 00:15:36,061 this. 203 00:15:39,773 --> 00:15:42,275 It's proof she embezzled from Helping Hands. 204 00:15:42,817 --> 00:15:44,861 This is the real smoking gun. 205 00:15:47,280 --> 00:15:50,325 That woman, Park Hong-ju, is a demon. 206 00:15:51,117 --> 00:15:53,620 She's always had a demon inside her. 207 00:15:55,997 --> 00:15:58,083 How long have you known her and Father Yang? 208 00:15:58,208 --> 00:16:01,419 Since Father Yang started the charity. 209 00:16:01,961 --> 00:16:05,382 I've followed Father Yang for a long time, since they were both in Gyeyangjin. 210 00:16:05,507 --> 00:16:06,466 Gyeyangjin? 211 00:16:07,384 --> 00:16:08,593 Since when? 212 00:16:08,718 --> 00:16:11,096 About 20 years ago? 213 00:16:11,638 --> 00:16:13,848 They've been close since then? 214 00:16:13,973 --> 00:16:15,350 I'm not sure if they're close. 215 00:16:15,892 --> 00:16:18,061 It's a strange relationship. 216 00:16:18,603 --> 00:16:20,814 Something inexplicable. 217 00:16:21,356 --> 00:16:25,068 Park Hong-ju has always looked up to Father Yang, but… 218 00:16:27,404 --> 00:16:28,363 Are you sure? 219 00:16:28,905 --> 00:16:31,032 That detective went to Kim Shin-ja's house? 220 00:16:31,157 --> 00:16:33,284 Yes, I'm sure. 221 00:16:46,840 --> 00:16:48,758 Sister Kim Shin-ja is fine. 222 00:16:48,883 --> 00:16:50,093 Nothing will happen. 223 00:16:51,636 --> 00:16:54,055 She might say unnecessary things to that detective. 224 00:16:54,681 --> 00:16:56,975 She won't. I know her well. 225 00:16:57,976 --> 00:16:59,519 She's a bit too passionate. 226 00:17:00,186 --> 00:17:02,689 She loves Helping Hands and looks up to me. 227 00:17:03,231 --> 00:17:06,860 Meet with her and try to calm her down. 228 00:17:06,985 --> 00:17:08,027 Okay. 229 00:17:08,778 --> 00:17:10,488 I'll do as you say, Father. 230 00:17:10,613 --> 00:17:11,740 I'll contact you. 231 00:17:29,883 --> 00:17:30,717 What is it? 232 00:17:31,301 --> 00:17:32,886 Is something wrong with the tea? 233 00:17:33,762 --> 00:17:35,096 Or are you… 234 00:17:35,221 --> 00:17:37,015 I'm not feeling well. 235 00:17:37,140 --> 00:17:37,974 What's wrong? 236 00:17:38,099 --> 00:17:41,394 It's an after-effect from my time as an exorcist. A lifelong condition. 237 00:17:41,519 --> 00:17:43,104 I see. 238 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 I want to rest for a while. 239 00:17:47,776 --> 00:17:49,944 I think I need to be hospitalized. 240 00:17:51,112 --> 00:17:52,405 Before that… 241 00:17:54,491 --> 00:17:57,285 I have something to tell you about Father Matthew. 242 00:18:06,669 --> 00:18:08,546 I'm so sorry. 243 00:18:08,671 --> 00:18:10,882 I shouldn't have taken him there that day. 244 00:18:11,591 --> 00:18:13,468 If only I had noticed that he was possessed. 245 00:18:16,846 --> 00:18:19,015 I should've finished this long ago. 246 00:18:19,557 --> 00:18:21,392 If I lose you too, after your brother, 247 00:18:22,477 --> 00:18:23,770 how am I supposed to go on? 248 00:18:23,895 --> 00:18:26,064 You became a priest because of me. 249 00:18:26,689 --> 00:18:28,274 Taking such a risk-- 250 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 Your brother didn't do it. 251 00:18:37,367 --> 00:18:39,828 I'll take care of you from now on. 252 00:19:12,402 --> 00:19:15,405 Detective Kang, we need to talk in person. 253 00:19:15,989 --> 00:19:17,282 GYEYANGJIN HOSPITAL 254 00:19:22,287 --> 00:19:23,580 Grandpa, 255 00:19:24,831 --> 00:19:26,249 you know Yuk-gwang, right? 256 00:19:28,001 --> 00:19:31,546 You didn't like him because he was too strong a shaman. 257 00:19:32,130 --> 00:19:35,174 Other than you, he's the only family I have. 258 00:19:37,176 --> 00:19:39,220 Ever since we first met, he's helped me. 259 00:19:43,808 --> 00:19:46,144 But I think something bad happened to him. 260 00:19:47,687 --> 00:19:49,397 Someone that strong… 261 00:20:02,911 --> 00:20:05,413 You haven't left yet. 262 00:20:05,538 --> 00:20:08,207 I'm about to leave. 263 00:20:09,876 --> 00:20:12,003 What is it? Are you sick? 264 00:20:12,128 --> 00:20:13,713 No. 265 00:20:14,255 --> 00:20:16,007 Please take good care of Grandpa. 266 00:20:17,216 --> 00:20:18,301 Okay. 267 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 Yuk-gwang! 268 00:20:54,295 --> 00:20:56,631 Come on, man. I was worried! 269 00:21:10,478 --> 00:21:11,562 What are you doing? 270 00:21:15,775 --> 00:21:16,693 Hey. 271 00:21:17,860 --> 00:21:19,195 What are you doing? 272 00:21:54,939 --> 00:21:56,566 Stop right there! 273 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 You're trying to hurt someone again! 274 00:22:01,612 --> 00:22:04,699 Leave Hwa-pyeong alone! 275 00:22:44,697 --> 00:22:45,782 Where are you? 276 00:22:49,368 --> 00:22:51,037 I think Yuk-gwang is dead. 277 00:22:51,162 --> 00:22:53,581 What? Did you find the body? 278 00:22:53,706 --> 00:22:54,874 No. 279 00:22:55,917 --> 00:22:57,627 But I felt something. I saw it. 280 00:22:57,752 --> 00:22:59,295 You're not sure yet. 281 00:22:59,420 --> 00:23:01,297 The police over there will investigate soon. 282 00:23:01,422 --> 00:23:03,549 Come back to Sangyong-si. We need to talk. 283 00:23:03,674 --> 00:23:05,051 I can't until I find his body. 284 00:23:05,176 --> 00:23:07,512 This is Choi Yun. You were right. 285 00:23:07,637 --> 00:23:09,764 Father Yang is Park Il-do. 286 00:23:34,372 --> 00:23:36,374 Did you find anything on Father Yang? 287 00:23:40,128 --> 00:23:41,420 It's Father Yang's Bible. 288 00:23:41,546 --> 00:23:43,131 Vandalizing a Bible 289 00:23:43,256 --> 00:23:44,966 is what the possessed do. 290 00:23:45,091 --> 00:23:47,135 He even twisted Bible verses during Mass. 291 00:23:47,260 --> 00:23:48,553 I heard it myself. 292 00:23:50,721 --> 00:23:52,473 Then there's only one thing left to do. 293 00:23:53,141 --> 00:23:54,392 We have to catch Father Yang. 294 00:23:54,517 --> 00:23:55,977 What happened to Yuk-gwang? 295 00:23:56,102 --> 00:23:58,771 Did he really go missing in Gyeyangjin? 296 00:23:59,814 --> 00:24:01,190 He didn't go missing. 297 00:24:01,774 --> 00:24:03,317 I think Father Yang got him. 298 00:24:04,610 --> 00:24:06,571 I have no idea why he went to Gyeyangjin. 299 00:24:07,196 --> 00:24:08,239 It's because of me. 300 00:24:09,907 --> 00:24:10,992 What? 301 00:24:11,826 --> 00:24:13,703 I told him I suspected you. 302 00:24:13,828 --> 00:24:15,371 That there was something in the house. 303 00:24:15,496 --> 00:24:16,497 After hearing that, 304 00:24:17,623 --> 00:24:19,417 I think he went in search of something. 305 00:24:19,542 --> 00:24:20,793 It's my fault. 306 00:24:26,424 --> 00:24:27,341 Stop it. 307 00:24:27,466 --> 00:24:30,094 You know it's not his fault. Stop. 308 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 Where are you going? 309 00:24:41,522 --> 00:24:43,441 To the church. To catch Father Yang. 310 00:24:43,566 --> 00:24:44,442 It's too late! 311 00:24:45,860 --> 00:24:47,904 Father Yang has already quit and disappeared. 312 00:25:00,875 --> 00:25:04,503 Have you performed an exorcism ritual without the diocese's permission? 313 00:25:06,797 --> 00:25:09,300 Yes, I have. 314 00:25:10,885 --> 00:25:12,637 Is it true that you performed 315 00:25:12,762 --> 00:25:15,473 an exorcism alone and even brought in a shaman? 316 00:25:15,598 --> 00:25:17,808 That is not true. Mr. Yoon isn't a shaman-- 317 00:25:17,934 --> 00:25:18,935 Besides that, 318 00:25:20,102 --> 00:25:21,979 you mistook a normal person for someone possessed, 319 00:25:22,521 --> 00:25:24,398 hurt someone during an exorcism, 320 00:25:25,399 --> 00:25:27,485 and disrupted a sacred Mass! 321 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 Is that what Father Yang said? 322 00:25:32,490 --> 00:25:33,991 Just answer yes or no. 323 00:25:34,659 --> 00:25:36,244 Do you confess to these actions? 324 00:25:39,080 --> 00:25:39,914 Yes. 325 00:25:45,127 --> 00:25:47,463 Father Matthew, according to canon law, 326 00:25:48,089 --> 00:25:49,674 until a formal disciplinary hearing, 327 00:25:50,216 --> 00:25:51,884 you are suspended from all activities 328 00:25:52,927 --> 00:25:56,264 and ordered to stay at the facility. 329 00:25:59,976 --> 00:26:02,186 Other than going to the restroom or eating, 330 00:26:02,895 --> 00:26:04,814 you are not to leave this room. 331 00:26:06,107 --> 00:26:08,859 It might be easier to think of it as a prison without bars. 332 00:26:10,361 --> 00:26:13,364 Please make sure to follow the rules. 333 00:26:25,251 --> 00:26:26,961 There's no one here by that name. 334 00:26:28,004 --> 00:26:29,213 Okay. Thank you. 335 00:26:31,882 --> 00:26:35,219 Just knowing Father Yang was admitted to a Catholic hospital isn't enough. 336 00:26:35,886 --> 00:26:37,972 We can't go around every hospital in the country. 337 00:26:38,639 --> 00:26:40,850 We have to try. There's no other way. 338 00:26:41,434 --> 00:26:42,727 Did you see anything? 339 00:26:43,436 --> 00:26:45,396 You can see what Park Il-do sees. 340 00:26:46,480 --> 00:26:47,898 Nothing special. 341 00:26:48,024 --> 00:26:49,608 I don't think it'll be easy to see. 342 00:26:51,277 --> 00:26:53,446 I don't think Yun will be getting out anytime soon. 343 00:26:53,571 --> 00:26:55,031 Let's find Father Yang first. 344 00:26:55,156 --> 00:26:58,034 Even if we find him, we can't do the exorcism without Yun. 345 00:26:58,159 --> 00:26:59,368 I'll do it without him. 346 00:27:01,287 --> 00:27:03,372 You're still mad about Yuk-gwang, aren't you? 347 00:27:03,497 --> 00:27:05,499 You know that wasn't Yun's fault. 348 00:27:06,792 --> 00:27:09,045 We should hurry before Park Il-do transfers to someone else. 349 00:27:10,046 --> 00:27:10,963 Let's go. 350 00:27:11,797 --> 00:27:13,049 To another hospital? 351 00:27:13,758 --> 00:27:15,634 I need to head back to the station now. 352 00:27:15,760 --> 00:27:17,720 Okay, I'll look for him by myself. 353 00:27:17,845 --> 00:27:20,723 If not, I'll look into Park Hong-ju. 354 00:27:24,143 --> 00:27:26,228 Don't approach that woman. 355 00:27:26,354 --> 00:27:28,147 What if you get locked up, too? 356 00:27:29,023 --> 00:27:30,775 I'm just going to watch her. 357 00:27:30,900 --> 00:27:32,943 He'll definitely contact Park Hong-ju. 358 00:27:47,917 --> 00:27:49,126 You're still here. 359 00:27:50,086 --> 00:27:51,670 I'm going. 360 00:27:51,796 --> 00:27:53,172 Damn it. 361 00:27:53,297 --> 00:27:55,758 Someone kept calling for you. 362 00:27:55,883 --> 00:27:56,759 Who was it? 363 00:27:56,884 --> 00:27:58,010 Kim Shin-ja, was it? 364 00:27:58,135 --> 00:27:59,720 She said her name was Kim Shin-ja. 365 00:28:01,472 --> 00:28:02,973 Whatever. 366 00:28:09,688 --> 00:28:11,857 Hello, this is Detective Kang Gil-yeong. 367 00:28:11,982 --> 00:28:13,484 I heard you called. 368 00:28:13,609 --> 00:28:17,905 I've been thinking about the talk we had. 369 00:28:18,030 --> 00:28:19,907 I think I need to report Park Hong-ju. 370 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 If I let this go, it'll only get worse. 371 00:28:22,326 --> 00:28:24,161 Who should I talk to about this? 372 00:28:24,286 --> 00:28:26,414 You can report it to the intel team. 373 00:28:26,539 --> 00:28:28,541 - I'll transfer you. - Okay. 374 00:28:28,666 --> 00:28:30,501 Okay. I'll head over there with the files. 375 00:28:31,460 --> 00:28:33,212 Okay, I'll be waiting. 376 00:28:58,154 --> 00:28:59,363 Who is it? 377 00:29:11,333 --> 00:29:12,543 Father Yang 378 00:29:13,127 --> 00:29:15,087 told us to hash things out. 379 00:29:15,212 --> 00:29:16,839 Father Yang did? 380 00:29:18,048 --> 00:29:19,008 Hash what out? 381 00:29:19,133 --> 00:29:21,677 I think there's been some kind of misunderstanding. 382 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 And you kept avoiding my calls, 383 00:29:24,889 --> 00:29:27,475 so I came in person. 384 00:29:27,600 --> 00:29:29,477 I have nothing to say. 385 00:29:31,061 --> 00:29:35,483 First, it looks like you think I use Helping Hands for personal gain, 386 00:29:35,608 --> 00:29:37,276 but that's not the case at all. 387 00:29:37,943 --> 00:29:40,362 The election had no legal issues, either. 388 00:29:40,488 --> 00:29:42,406 Only you would think that. 389 00:29:43,199 --> 00:29:46,410 What about the donations? Are you going to deny that, too? 390 00:29:46,535 --> 00:29:49,038 I've never touched the donation money. 391 00:29:50,498 --> 00:29:52,708 You're so shameless. 392 00:29:52,833 --> 00:29:55,419 Did you come here just to lie to me? 393 00:29:56,128 --> 00:29:57,838 Please leave. Now! 394 00:30:09,517 --> 00:30:11,435 - What's this? - Living in a house like this 395 00:30:11,560 --> 00:30:13,354 is too dangerous. 396 00:30:13,479 --> 00:30:14,813 There's no one around. 397 00:30:15,648 --> 00:30:18,025 This is cash. 398 00:30:18,609 --> 00:30:22,988 It's a small token of appreciation for your volunteer work at Helping Hands. 399 00:30:23,113 --> 00:30:25,366 I can give you more later. 400 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 I knew it. 401 00:30:30,371 --> 00:30:33,249 You're all thieves! You call yourself a congresswoman? 402 00:30:35,793 --> 00:30:39,004 I know all about your corruption! 403 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 I have all the evidence too. 404 00:30:42,424 --> 00:30:43,384 Get out. 405 00:30:44,176 --> 00:30:46,136 Get out right now! 406 00:30:46,679 --> 00:30:50,391 And when I met with the detective, I remembered everything else. 407 00:30:51,475 --> 00:30:53,727 About the incident 20 years ago. 408 00:31:00,025 --> 00:31:04,154 That night, you rushed over to see Father Yang, didn't you? 409 00:31:04,280 --> 00:31:05,656 Like you did something wrong! 410 00:31:13,247 --> 00:31:14,164 Stay back! 411 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 A liar? 412 00:31:18,335 --> 00:31:19,295 A thief? 413 00:31:22,923 --> 00:31:24,800 You filthy animal. 414 00:31:25,718 --> 00:31:27,886 You worthless worm! 415 00:32:21,690 --> 00:32:23,192 I didn't want to do this. 416 00:32:24,568 --> 00:32:27,738 But your grandson keeps following me. 417 00:32:30,991 --> 00:32:32,785 What do you want me to do? 418 00:32:32,910 --> 00:32:35,454 What should I do? 419 00:33:03,440 --> 00:33:04,358 Yes. 420 00:33:29,758 --> 00:33:32,261 What are you doing? We're done. Let's go home. 421 00:33:33,679 --> 00:33:36,724 The informant said she was coming, but she's not answering the phone. 422 00:33:38,016 --> 00:33:38,934 She'll come tomorrow. 423 00:33:39,059 --> 00:33:41,019 You know they do this all the time. 424 00:33:41,812 --> 00:33:42,855 Whatever. 425 00:33:43,647 --> 00:33:44,690 I should go check. 426 00:33:44,815 --> 00:33:45,733 Hey, kid! 427 00:33:46,942 --> 00:33:49,153 Youth is fleeting. Have fun while you can. 428 00:33:49,278 --> 00:33:50,654 - Enjoy your youth! - Bong-sang. 429 00:33:51,697 --> 00:33:53,741 What now? 430 00:33:54,616 --> 00:33:55,909 I need a ride. 431 00:33:56,034 --> 00:33:57,536 Am I your chauffeur? 432 00:34:00,330 --> 00:34:01,623 I want pho for tomorrow’s lunch. 433 00:34:04,168 --> 00:34:07,296 Okay, pho it is. Where to, miss? 434 00:34:30,903 --> 00:34:32,154 You came. 435 00:34:45,250 --> 00:34:46,585 I wanted… 436 00:34:48,587 --> 00:34:50,422 to resolve it peacefully like you said, 437 00:34:50,964 --> 00:34:52,966 but that filthy animal… 438 00:34:54,676 --> 00:34:57,387 called me a thief. 439 00:34:57,513 --> 00:34:58,680 Am I a thief? 440 00:34:58,806 --> 00:35:01,099 Am I? 441 00:35:01,225 --> 00:35:03,435 I'm not a thief! 442 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Someone meant for great things 443 00:35:18,700 --> 00:35:20,369 shouldn't act like this. 444 00:35:21,203 --> 00:35:23,288 It's just like 20 years ago. 445 00:35:23,413 --> 00:35:26,375 I told you to be careful multiple times. 446 00:35:30,087 --> 00:35:31,338 You should leave now. 447 00:35:32,881 --> 00:35:34,466 I'll clean up the mess. 448 00:36:53,211 --> 00:36:55,714 Did something actually happen? 449 00:36:56,590 --> 00:36:57,674 Where is it? 450 00:36:59,676 --> 00:37:01,053 This is the house. 451 00:37:01,178 --> 00:37:02,346 - This one? - Yes. 452 00:37:19,404 --> 00:37:20,489 Anyone home? 453 00:37:22,366 --> 00:37:23,825 Is anybody here? 454 00:37:50,727 --> 00:37:52,688 Let's go. There's nothing here. 455 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 No, something feels off. 456 00:37:56,108 --> 00:37:58,610 The house wasn't this clean when I was here last time. 457 00:37:59,695 --> 00:38:01,154 Something's not right. 458 00:38:02,531 --> 00:38:04,533 It seems these are all empty houses. 459 00:38:04,658 --> 00:38:06,994 I've only ever volunteered, so this is how I ended up. 460 00:38:07,119 --> 00:38:09,287 Maybe she did some major cleaning. 461 00:38:09,871 --> 00:38:11,581 We're trespassing now. 462 00:38:47,868 --> 00:38:49,911 Gutsy, what are you up to? 463 00:38:51,204 --> 00:38:52,873 What about the trash? 464 00:38:58,503 --> 00:39:00,589 {\an8}VOLUNTEER: KIM SHIN-JA SANGYONG EAST CATHOLIC CHURCH 465 00:40:12,911 --> 00:40:14,996 Please help me. 466 00:40:16,164 --> 00:40:17,958 Park Hong-ju… 467 00:40:21,545 --> 00:40:22,712 Father. 468 00:40:24,381 --> 00:40:27,676 Please help me. 469 00:40:33,473 --> 00:40:35,433 Of course I'll help you. 470 00:40:37,060 --> 00:40:39,646 I will save you from this pain. 471 00:40:55,579 --> 00:40:57,289 Father. 472 00:40:57,414 --> 00:40:59,749 May I carefully examine the sins I committed today 473 00:40:59,875 --> 00:41:02,711 in thought, word, and deed, and the sins of neglecting my duties, 474 00:41:03,253 --> 00:41:05,088 and recognize the sins 475 00:41:06,047 --> 00:41:07,799 that have become habitual. 476 00:41:29,237 --> 00:41:30,322 How did it go? 477 00:41:30,906 --> 00:41:34,075 The police are outside Kim Shin-ja's house now. 478 00:41:34,201 --> 00:41:35,076 What? 479 00:41:36,536 --> 00:41:37,579 Then… 480 00:41:37,704 --> 00:41:40,874 Don't worry. I already took care of it. 481 00:41:41,416 --> 00:41:44,169 But we should prepare just in case. 482 00:41:44,294 --> 00:41:47,672 Does anyone know you went to Kim Shin-ja's house? 483 00:41:47,797 --> 00:41:49,090 No one 484 00:41:50,383 --> 00:41:51,343 except my driver. 485 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Send him 486 00:41:53,261 --> 00:41:54,888 to me. 487 00:42:14,157 --> 00:42:18,954 NATIONAL UNIFICATION PARTY 488 00:43:44,247 --> 00:43:46,791 What's going on? Congresswoman Park sent me. 489 00:45:03,618 --> 00:45:04,744 You. 490 00:45:07,038 --> 00:45:08,498 You work for Park Hong-ju, right? 491 00:45:13,461 --> 00:45:14,712 Mr. Yoon Hwa-pyeong, 492 00:45:16,131 --> 00:45:17,757 what brings you here? 493 00:45:25,432 --> 00:45:28,268 For the past 20 years, 494 00:45:29,477 --> 00:45:32,355 I thought every single day about what I'd do when I found you, 495 00:45:32,480 --> 00:45:33,982 and how I would kill you. 496 00:45:34,107 --> 00:45:36,276 Why my family? 497 00:45:36,401 --> 00:45:38,445 Even Choi Yun and Detective Kang's families? 498 00:45:40,488 --> 00:45:41,823 What are you talking about? 499 00:46:09,684 --> 00:46:11,311 Why? 500 00:46:11,436 --> 00:46:12,604 Tell me why! 501 00:46:41,132 --> 00:46:43,676 When we meet for the second time… 502 00:46:46,179 --> 00:46:49,390 stab wounds will appear all over your body, 503 00:46:50,725 --> 00:46:53,269 your soul and flesh will rot, 504 00:46:53,853 --> 00:46:55,897 and so will your blood. 505 00:47:07,158 --> 00:47:09,285 When we meet for the third time… 506 00:47:13,456 --> 00:47:15,416 you will die for certain. 507 00:47:32,016 --> 00:47:32,976 Don't. 508 00:47:41,859 --> 00:47:42,902 Don't! 509 00:47:46,739 --> 00:47:47,991 Don't! 510 00:48:24,694 --> 00:48:26,070 Did you find anything? 511 00:48:26,195 --> 00:48:27,030 No. 512 00:48:27,155 --> 00:48:30,199 It's a redevelopment area, so there are no witnesses or security cameras. 513 00:48:30,325 --> 00:48:32,744 Man, it'll be hard to catch the culprit. 514 00:48:33,828 --> 00:48:35,163 What a headache. 515 00:48:36,164 --> 00:48:38,416 Gil-yeong, what have you been looking for? 516 00:48:38,541 --> 00:48:39,709 A manila envelope. 517 00:48:40,543 --> 00:48:42,337 She said it was important evidence. 518 00:48:42,462 --> 00:48:43,338 An envelope? 519 00:48:53,473 --> 00:48:54,641 That's strange. 520 00:48:56,434 --> 00:48:57,977 Do you think Park Hong-ju… 521 00:48:58,645 --> 00:49:00,104 What? Park Hong-ju? 522 00:49:22,293 --> 00:49:26,673 That night, you rushed over to see Father Yang, didn't you? 523 00:49:26,798 --> 00:49:28,216 Like you did something wrong! 524 00:49:31,344 --> 00:49:32,303 Stay back! 525 00:49:34,013 --> 00:49:35,348 A thief? 526 00:49:35,473 --> 00:49:37,350 You filthy animal. 527 00:49:37,892 --> 00:49:40,353 You worthless worm! 528 00:49:43,022 --> 00:49:45,149 I think I killed Kim Shin-ja. 529 00:49:45,900 --> 00:49:47,068 Please get here fast. 530 00:49:48,194 --> 00:49:50,071 It's definitely a murder. 531 00:49:51,030 --> 00:49:52,323 Park Hong-ju is the culprit. 532 00:49:52,448 --> 00:49:53,866 - We should investigate now. - Hey. 533 00:49:54,617 --> 00:49:57,412 No, we can't do this. She's a sitting congresswoman. 534 00:49:57,537 --> 00:49:58,871 So what? 535 00:49:59,497 --> 00:50:00,748 She killed a woman. 536 00:50:01,457 --> 00:50:03,126 We don't have any evidence. 537 00:50:03,251 --> 00:50:04,335 There's no body. 538 00:50:04,460 --> 00:50:06,129 We can't arrest or summon her. 539 00:50:06,254 --> 00:50:08,172 What if she didn't kill the woman? 540 00:50:08,297 --> 00:50:09,716 You just heard it yourself. 541 00:50:09,841 --> 00:50:12,009 She clearly admits to killing the woman. 542 00:50:12,135 --> 00:50:14,387 Are you sure this is Park Hong-ju's voice? 543 00:50:14,512 --> 00:50:15,388 What? 544 00:50:17,223 --> 00:50:18,266 Look. 545 00:50:19,225 --> 00:50:21,102 Find the body first. 546 00:50:21,227 --> 00:50:23,813 Keep the team at the scene quiet. 547 00:50:24,480 --> 00:50:26,399 If this leaks, we're dead! 548 00:50:26,524 --> 00:50:27,358 Sir. 549 00:50:32,739 --> 00:50:33,614 Hey. 550 00:50:34,949 --> 00:50:37,493 Gil-yeong, wait! 551 00:50:43,082 --> 00:50:48,880 TRUSTED COP LOVED BY THE COMMUNITY 552 00:50:50,673 --> 00:50:51,883 Gutsy! 553 00:50:53,217 --> 00:50:54,302 Gil-yeong! 554 00:50:55,219 --> 00:50:56,512 Hey! 555 00:50:57,054 --> 00:50:59,098 Where are you going? Open the door! 556 00:51:00,683 --> 00:51:02,143 - Where to? - To meet Park Hong-ju. 557 00:51:02,268 --> 00:51:03,352 Are you crazy? 558 00:51:03,478 --> 00:51:05,772 Get out now! I'm losing my patience! 559 00:51:05,897 --> 00:51:08,065 She wanted to give me the evidence on Park Hong-ju. 560 00:51:08,191 --> 00:51:09,442 She was killed for it. 561 00:51:10,902 --> 00:51:12,111 This is the second time. 562 00:51:12,236 --> 00:51:14,989 She killed a girl 20 years ago and got away with it. 563 00:51:15,114 --> 00:51:15,990 Not this time. 564 00:51:16,115 --> 00:51:17,950 I won't let you. Get out. 565 00:51:18,075 --> 00:51:21,245 You can't go. You have no evidence. 566 00:51:21,370 --> 00:51:22,413 That's not enough. 567 00:51:22,538 --> 00:51:25,208 Gil-yeong, you know that! 568 00:51:25,750 --> 00:51:27,919 Let's find the body first, okay? 569 00:51:39,514 --> 00:51:41,682 Why are you doing this to me? 570 00:51:45,228 --> 00:51:48,689 Don't speak. I'll drive you out of that body soon. 571 00:51:48,815 --> 00:51:52,485 I've told you repeatedly that I'm not Park Il-do. 572 00:51:53,027 --> 00:51:55,738 If I were Park Il-do, 573 00:51:55,863 --> 00:51:58,366 how could I have lived as a priest for so long? 574 00:51:58,491 --> 00:51:59,534 Complete possession. 575 00:52:00,827 --> 00:52:02,203 That's what you told us. 576 00:52:02,328 --> 00:52:04,622 And you were the one who called my father. 577 00:52:04,747 --> 00:52:08,042 You didn't possess Choi Yun's brother 20 years ago. 578 00:52:12,088 --> 00:52:13,548 He's not possessed. 579 00:52:14,423 --> 00:52:16,467 He doesn't react to the Bible or the cross. 580 00:52:17,593 --> 00:52:18,636 There are no signs. 581 00:52:18,761 --> 00:52:21,472 It transferred to you when you came with Father Choi. 582 00:52:21,597 --> 00:52:25,268 Park Il-do never took possession of anyone else. 583 00:52:26,561 --> 00:52:28,354 Think about it carefully. 584 00:52:29,188 --> 00:52:30,064 What? 585 00:52:30,940 --> 00:52:32,191 Mr. Yoon, 586 00:52:32,900 --> 00:52:35,069 are you really yourself? 587 00:52:35,653 --> 00:52:39,073 Isn't Park Il-do still inside you? 588 00:52:39,991 --> 00:52:40,825 Shut up. 589 00:52:40,950 --> 00:52:42,952 You can see inside the demon's mind. 590 00:52:43,828 --> 00:52:47,498 Don't you see the murder scenes through its eyes? 591 00:52:47,623 --> 00:52:50,751 Can you prove that you are not Park Il-do? 592 00:52:51,335 --> 00:52:53,504 You said demons deceive people 593 00:52:54,213 --> 00:52:57,300 by hiding in human bodies and pretending to be human. 594 00:52:58,759 --> 00:53:02,305 Is it fun to play with us like that? You think I'll fall for it? 595 00:53:23,826 --> 00:53:24,660 Yes. 596 00:53:24,785 --> 00:53:25,953 Where are you? 597 00:53:26,954 --> 00:53:27,872 What is it? 598 00:53:27,997 --> 00:53:29,749 Park Hong-ju killed someone again. 599 00:53:29,874 --> 00:53:30,875 She did? 600 00:53:31,500 --> 00:53:32,752 But there's no body. 601 00:53:33,544 --> 00:53:35,421 She called someone for help, 602 00:53:36,422 --> 00:53:38,424 - but I think it was… - Father Yang. 603 00:53:38,549 --> 00:53:39,926 We have to find Father Yang. 604 00:53:43,846 --> 00:53:45,222 He's with me now. 605 00:53:45,348 --> 00:53:46,807 - What? - I'm holding him here. 606 00:53:47,892 --> 00:53:49,226 Where are you now? 607 00:53:49,352 --> 00:53:50,519 Why didn't you tell me? 608 00:53:50,645 --> 00:53:52,480 You weren't planning on doing anything crazy, right? 609 00:53:52,605 --> 00:53:53,814 I'll head over to you now. 610 00:53:53,940 --> 00:53:55,024 No, don't. 611 00:53:55,650 --> 00:53:57,568 - It's too dangerous. - Tell me where you are! 612 00:54:13,042 --> 00:54:14,460 Where did you put the body? 613 00:54:15,044 --> 00:54:16,504 What are you talking about? 614 00:54:16,629 --> 00:54:17,672 A body? 615 00:54:18,255 --> 00:54:20,841 You hid the person Park Hong-ju killed. 616 00:54:21,717 --> 00:54:23,594 You helped her 20 years ago too, didn't you? 617 00:54:24,220 --> 00:54:25,638 Just tell me where the body is. 618 00:54:27,223 --> 00:54:29,016 A lost sheep 619 00:54:29,642 --> 00:54:31,644 will return home. 620 00:54:33,020 --> 00:54:35,189 It must have gone home. 621 00:54:35,731 --> 00:54:36,899 Home? 622 00:54:46,242 --> 00:54:49,245 Track the location of the number I'm sending. 623 00:54:52,456 --> 00:54:53,791 What did you just say? 624 00:54:53,916 --> 00:54:55,751 Hwa-pyeong caught Father Yang. 625 00:54:55,876 --> 00:54:57,586 How? Where? 626 00:54:57,712 --> 00:54:59,797 It's a long story. What do we do now? 627 00:55:00,339 --> 00:55:02,133 We don't know any other exorcists. 628 00:55:02,258 --> 00:55:04,010 - It's urgent. - Where are you? 629 00:55:05,219 --> 00:55:06,095 I'll go. 630 00:55:06,220 --> 00:55:07,638 You're on probation. 631 00:55:09,056 --> 00:55:10,099 If you leave… 632 00:55:10,224 --> 00:55:11,392 I don't care. 633 00:55:12,852 --> 00:55:15,104 I have to exorcise Park Il-do. 634 00:55:16,355 --> 00:55:18,399 You know why I have to be the one 635 00:55:19,734 --> 00:55:21,068 to catch him. 636 00:55:34,623 --> 00:55:36,083 When is the priest coming? 637 00:55:36,208 --> 00:55:38,461 He stopped by the diocese. He'll be late. 638 00:55:38,586 --> 00:55:40,212 - Is that so? - Yes. 639 00:55:48,596 --> 00:55:50,431 When we meet for the second time, 640 00:55:50,556 --> 00:55:52,850 stab wounds will appear all over your body, 641 00:55:53,476 --> 00:55:55,478 your flesh and blood will rot, 642 00:55:55,603 --> 00:55:57,271 and so will your soul. 643 00:55:57,396 --> 00:55:59,356 And when we meet for the third time, 644 00:56:00,107 --> 00:56:02,526 you will die for certain. 645 00:57:09,468 --> 00:57:11,554 What? You want us to stay? 646 00:57:11,679 --> 00:57:14,265 Kim Shin-ja's body might be in that house. 647 00:57:14,390 --> 00:57:15,474 Stand by. 648 00:57:15,599 --> 00:57:16,809 Okay. 649 00:57:21,355 --> 00:57:23,149 How do I get rid of Park Il-do? 650 00:57:24,775 --> 00:57:27,319 There is one method we aren't supposed to use. 651 00:57:27,444 --> 00:57:28,362 What is it? 652 00:57:30,281 --> 00:57:31,198 A killing curse. 653 00:57:31,323 --> 00:57:32,533 Kill him? 654 00:57:57,600 --> 00:57:59,351 Hello? How are you calling me? 655 00:58:00,311 --> 00:58:01,520 Detective Kang told me. 656 00:58:02,646 --> 00:58:04,273 I'm at the foot of the mountain. 657 00:58:04,398 --> 00:58:05,691 Where to now? 658 00:58:09,987 --> 00:58:11,739 Let's meet at the small trail first. 659 00:58:35,596 --> 00:58:37,348 Who's there? 660 00:58:37,890 --> 00:58:39,350 This is a crime scene. 661 00:58:46,649 --> 00:58:48,734 He must have arrived. 662 00:59:05,751 --> 00:59:07,419 Wait, are you… 663 00:59:08,587 --> 00:59:09,588 Ms. Kim Shin-ja? 664 00:59:35,030 --> 00:59:36,240 "Naughty!" 665 00:59:36,907 --> 00:59:38,742 "Naughty!" 666 00:59:39,285 --> 00:59:41,620 "How dare you!" 667 00:59:41,745 --> 00:59:44,540 "You're trying to hurt someone again!" 668 00:59:44,665 --> 00:59:46,333 "Not Hwa-pyeong!" 669 00:59:46,458 --> 00:59:49,837 "Leave Hwa-pyeong alone!" 670 00:59:50,754 --> 00:59:52,965 "Naughty!" 671 00:59:53,799 --> 00:59:56,385 "Naughty!" 672 00:59:57,136 --> 00:59:58,387 What you just said… 673 01:00:01,598 --> 01:00:05,602 He was about to die, yet that's what he said. 674 01:00:05,728 --> 01:00:08,772 Even as he took his last breath. 675 01:00:11,233 --> 01:00:13,777 It's quite funny, isn't it? 676 01:00:13,902 --> 01:00:15,362 What did you do to Yuk-gwang? 677 01:00:15,904 --> 01:00:17,740 The eastern sea. 678 01:00:17,865 --> 01:00:19,033 The sea? 679 01:00:20,701 --> 01:00:22,119 You threw him in the sea? 680 01:00:22,953 --> 01:00:25,247 You should have protected him better. 681 01:00:25,372 --> 01:00:28,000 You always get distracted. 682 01:00:28,125 --> 01:00:30,002 You fail to protect those you should, 683 01:00:30,127 --> 01:00:32,629 and you fail to see who you should see. 684 01:00:40,429 --> 01:00:41,680 You always fail 685 01:00:43,140 --> 01:00:45,351 to see the truth. 686 01:00:45,476 --> 01:00:47,353 What on earth are you talking about? 687 01:00:53,942 --> 01:00:54,985 There. 688 01:01:07,915 --> 01:01:09,208 They're here. 689 01:01:17,841 --> 01:01:18,967 Ms. Kim Shin-ja. 690 01:01:29,603 --> 01:01:30,521 Choi Yun? 691 01:01:30,646 --> 01:01:31,480 Yes. 692 01:01:31,605 --> 01:01:34,483 I told you, don't get distracted. 693 01:01:37,069 --> 01:01:38,487 What do you mean 694 01:01:39,196 --> 01:01:40,322 don't get distracted? 695 01:01:54,920 --> 01:01:55,921 No! 696 01:02:54,646 --> 01:02:56,523 I need you. 697 01:02:57,691 --> 01:03:00,360 You must be our guide. 698 01:03:01,069 --> 01:03:03,322 A possessed person is trying to kill someone. 699 01:03:03,447 --> 01:03:05,282 Can you perform the exorcism? 700 01:03:05,407 --> 01:03:07,159 I'll risk my life to do it. 701 01:03:07,284 --> 01:03:08,452 Since this is the last time. 702 01:03:09,036 --> 01:03:12,664 I shouldn't have believed in God. 703 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Humans can never defeat Satan. 704 01:03:16,418 --> 01:03:18,086 He's telling us to go 705 01:03:18,629 --> 01:03:19,963 to Park Il-do. 706 01:03:22,883 --> 01:03:24,843 {\an8}Subtitle translation by: Yuri Kang