1
00:00:43,413 --> 00:00:47,243
ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്
കടലിനടിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.
2
00:00:47,313 --> 00:00:49,211
അവൻ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവനാണ്,
3
00:00:49,513 --> 00:00:53,172
അവരുടെയെല്ലാം അവസാന പ്രതീക്ഷ
പിന്നിലാക്കിയവർ.
4
00:00:53,246 --> 00:00:56,769
അതിജീവിച്ച പലർക്കും തോന്നിയതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന കൈകൾ,
5
00:00:56,845 --> 00:00:58,777
അവരെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തള്ളുന്നു,
6
00:00:58,845 --> 00:01:02,005
വിസ്പറിംഗ് ശക്തി
സഹായം എത്തുന്നതുവരെ.
7
00:01:02,079 --> 00:01:05,408
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.
8
00:01:09,345 --> 00:01:10,742
സഹായിക്കുക!
9
00:01:11,512 --> 00:01:12,875
ഇവിടെ!
10
00:01:17,078 --> 00:01:18,237
ഷെറിലിൻ!
11
00:01:18,411 --> 00:01:19,434
സഹായം!
12
00:01:19,511 --> 00:01:22,443
മാഡം, ഞാൻ ഒരു കോസ്റ്റ് ഗാർഡാണ്
റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരൻ.
13
00:01:22,511 --> 00:01:24,033
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
14
00:01:25,311 --> 00:01:29,709
സാർ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോട്ടേഷനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
15
00:01:29,777 --> 00:01:31,834
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
16
00:01:31,910 --> 00:01:33,967
നീ എന്നെ വിടരുത്!
17
00:01:37,677 --> 00:01:39,836
ബാസ്കറ്റ് പുറത്താണ്
ക്യാബിൻ വാതിലും താഴേക്കും.
18
00:01:39,910 --> 00:01:40,932
റോജർ. നിങ്ങളെ പകർത്തുക.
19
00:01:41,009 --> 00:01:43,941
മുന്നോട്ടും വലത്തോട്ടും 30.
മുന്നോട്ടും വലത്തോട്ടും 15.
20
00:01:44,009 --> 00:01:44,997
വലത് 15.
21
00:01:45,076 --> 00:01:46,064
ഹോ, ഹോ, ഹോ!
22
00:01:46,876 --> 00:01:49,035
കൊട്ട വെള്ളത്തിലാണ്.
23
00:01:49,109 --> 00:01:51,075
നീന്തലും അതിജീവിച്ചവനും
കൊട്ടയിലാണ്.
24
00:01:51,143 --> 00:01:53,006
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ തല വയ്ക്കുക.
25
00:01:56,642 --> 00:01:58,039
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!
26
00:01:58,108 --> 00:01:59,335
എളുപ്പം, മുന്നോട്ട്.
27
00:02:00,175 --> 00:02:02,868
പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ.
28
00:02:03,108 --> 00:02:05,539
അത് പോകട്ടെ. നീ അവളെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്!
29
00:02:10,241 --> 00:02:12,764
നീന്തൽക്കാരൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് കുത്തി.
30
00:02:16,241 --> 00:02:18,798
ശരി, അവൻ ആളെ ഇടുന്നു
കൊട്ടയിൽ.
31
00:02:18,874 --> 00:02:20,669
മനുഷ്യൻ കൊട്ടയിലാണ്.
32
00:02:20,974 --> 00:02:22,872
ഞങ്ങൾ ലോഡ് എടുക്കുകയാണ്.
33
00:02:27,640 --> 00:02:28,936
ഹോ, വലിയ തരംഗം.
34
00:02:34,340 --> 00:02:36,465
പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
35
00:02:36,540 --> 00:02:38,199
അവിടെ ഇരുന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുക.
36
00:02:58,039 --> 00:02:59,198
കാഴ്ചയിൽ നീന്തൽ.
37
00:03:03,538 --> 00:03:05,299
ലോഡ് എടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
38
00:03:05,371 --> 00:03:07,360
എനിക്ക് പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ള സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.
39
00:03:15,804 --> 00:03:18,395
നീന്തൽക്കാരൻ ക്യാബിൻ വാതിൽ അടുക്കുന്നു.
40
00:03:19,004 --> 00:03:20,970
അതിജീവിക്കുന്നയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
41
00:03:22,637 --> 00:03:24,728
ക്യാബിൻ ഡോറിനുള്ളിൽ നീന്തുക.
42
00:03:26,870 --> 00:03:29,063
ക്യാബിൻ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ.
43
00:03:43,303 --> 00:03:44,996
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
44
00:03:45,069 --> 00:03:47,728
പിന്നെ താങ്കളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും സാർ.
45
00:03:49,635 --> 00:03:50,965
കോഡിയാക്കിലേക്ക് ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
46
00:03:51,036 --> 00:03:53,797
റോജർ.
അവൻ അവൾക്ക് CPR നൽകുന്നു.
47
00:03:53,969 --> 00:03:56,662
കോംസ്റ്റേറ്റ് കോഡിയാക്,
ഇത് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 6096 ആണ്.
48
00:03:56,735 --> 00:03:59,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
രണ്ട് ഹൈപ്പോതെർമിക് അതിജീവിച്ചവർ.
49
00:03:59,435 --> 00:04:00,458
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
50
00:04:00,535 --> 00:04:03,557
ഒരു ആംബുലൻസ് ലഭിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ രംഗത്തിൽ.
51
00:04:23,500 --> 00:04:24,796
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
52
00:04:26,000 --> 00:04:27,625
- അവളെ കിട്ടിയോ?
- അവളെ കിട്ടി!
53
00:04:44,365 --> 00:04:45,922
ആറ്റവേ, കുഞ്ഞേ.
54
00:04:47,198 --> 00:04:48,596
അവിടെ മരിച്ചു,
55
00:04:51,865 --> 00:04:53,525
പിന്നെ അവിടെ മരിച്ചു.
56
00:04:54,898 --> 00:04:57,057
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
57
00:05:24,163 --> 00:05:26,459
- അവനെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
58
00:05:27,063 --> 00:05:29,824
നിങ്ങൾ അല്ല. നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!
59
00:05:31,829 --> 00:05:34,886
അത് എപ്പോഴും വലിയവയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പൊട്ടൽ.
60
00:05:36,963 --> 00:05:38,053
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
61
00:05:38,129 --> 00:05:41,788
അവൾ താഴെ പോയെന്ന് ക്രൂ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായെന്ന് അവർ കരുതി.
62
00:05:42,195 --> 00:05:44,252
ഭാഗ്യമുള്ള ഊഹം.
63
00:05:45,429 --> 00:05:47,292
ഭാഗ്യം, എൻ്റെ കഴുത.
64
00:06:08,827 --> 00:06:11,657
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ബെൻ.
65
00:06:11,727 --> 00:06:13,386
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?
66
00:06:13,460 --> 00:06:15,653
ഞാൻ പേരില്ലാത്ത ആളല്ല
മുങ്ങിമരിച്ച ഇര.
67
00:06:15,726 --> 00:06:19,658
ഓ, ഗീ, ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നമ്മുടെ സമൂഹത്തോട് കലഹിക്കുന്നില്ല...
68
00:06:21,160 --> 00:06:22,148
അത്...
69
00:06:24,293 --> 00:06:25,418
അതാണ് എൻ്റെ കസേര.
70
00:06:25,493 --> 00:06:27,550
ഓ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആ കസേരയല്ല.
71
00:06:28,593 --> 00:06:33,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ. അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
72
00:06:33,892 --> 00:06:36,154
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കസേര എടുക്കില്ല.
73
00:06:43,425 --> 00:06:45,186
അത് എടുക്കുക, ചെയ്യും...
74
00:06:48,058 --> 00:06:49,785
കുഴപ്പമില്ല, ബെൻ.
75
00:06:49,858 --> 00:06:53,291
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ശുദ്ധവും ലളിതവുമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
76
00:06:56,491 --> 00:06:58,457
ശരി, വെള്ളിയാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?
77
00:07:00,925 --> 00:07:02,220
വെള്ളിയാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?
78
00:07:02,291 --> 00:07:04,723
ഞങ്ങൾ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
കാൾ, ബ്രിഡ്ജറ്റ് എന്നിവരോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
79
00:07:04,790 --> 00:07:08,154
അടിത്തട്ടിലെ അത്താഴ-നൃത്തം.
80
00:07:09,723 --> 00:07:12,281
അടിസ്ഥാനം? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചിറകുകൾ?
81
00:07:12,356 --> 00:07:15,948
ടാബ് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു ഡാർട്ട് ഗെയിം?
അത് നമുക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയാത്ത തീയതിയാണോ?
82
00:07:16,024 --> 00:07:18,114
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- വൗ.
83
00:07:18,189 --> 00:07:22,417
നോക്കൂ.. ഞങ്ങൾ പോകും, ശരി?
നമ്മൾ മാത്രം.
84
00:07:23,056 --> 00:07:24,215
ഇത് വളരെ വൈകി, ബെൻ.
85
00:07:24,290 --> 00:07:27,085
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.
86
00:07:27,156 --> 00:07:29,587
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
87
00:07:36,955 --> 00:07:39,716
ഒരു പക്ഷെ... ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കണം
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ.
88
00:07:39,788 --> 00:07:40,879
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഹെലനിൽ എത്തി.
89
00:07:40,955 --> 00:07:42,080
ഒപ്പം ബെൻ.
90
00:07:42,155 --> 00:07:43,178
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
91
00:07:43,255 --> 00:07:45,379
ഒന്നും എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.
92
00:07:45,454 --> 00:07:46,613
ഈ വഴി വളരെ എളുപ്പമാണ്.
93
00:07:46,688 --> 00:07:49,153
സീനിയർ ചീഫ്, ദയവായി ബേസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
94
00:07:50,187 --> 00:07:53,278
എനിക്ക് കഴിയും... ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം, അല്ലേ? ഞാൻ...
95
00:07:54,588 --> 00:07:56,019
എനിക്ക് കഴിയും...
96
00:07:57,720 --> 00:07:59,277
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
97
00:08:01,021 --> 00:08:02,987
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
98
00:08:03,687 --> 00:08:05,414
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
99
00:08:11,853 --> 00:08:13,513
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഇല്ല.
100
00:08:14,320 --> 00:08:16,649
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഇല്ല.
101
00:08:24,853 --> 00:08:26,785
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.
102
00:08:29,085 --> 00:08:33,017
റെഡി റെസ്ക്യൂ ഹെലോ 6096.
സ്വിമ്മർ വൺ, ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
103
00:08:34,185 --> 00:08:36,980
- അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പിന്നെ മാറ്റുക.
104
00:08:37,052 --> 00:08:39,711
ബെൻ, എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
105
00:08:39,785 --> 00:08:43,808
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഇത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു ഡെസ്ക് പറക്കുക എന്നതാണ്.
106
00:08:44,718 --> 00:08:47,513
കൃത്യമായി. അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
107
00:08:49,184 --> 00:08:52,014
ഹേയ്, നമുക്കൊരു ഹോബി കിട്ടിയേക്കാം.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
108
00:08:52,651 --> 00:08:54,549
മീൻ പിടിക്കുന്നത് പോലെ എന്തോ.
109
00:08:54,984 --> 00:08:56,177
- മത്സ്യബന്ധനം?
- അതെ.
110
00:08:56,250 --> 00:08:58,614
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ മീൻ പിടിക്കില്ല, കാൾ.
111
00:08:58,684 --> 00:09:00,843
അത് പ്രവർത്തിക്കും. എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
112
00:09:02,350 --> 00:09:06,339
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഗൗരവമായി.
എനിക്ക് അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കാൻ വളരെ പെട്ടന്നാണോ?
113
00:09:06,550 --> 00:09:07,845
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
114
00:09:10,917 --> 00:09:12,815
മെയ്ഡേ! മെയ്ഡേ!
മെയ്ഡേ!
115
00:09:12,883 --> 00:09:14,872
ഇത് ചരക്ക് കപ്പലാണ് സീക്വീൻ.
116
00:09:15,483 --> 00:09:18,643
ഞങ്ങൾ 55 ഡിഗ്രിയിലാണ്,
12 മിനിറ്റ് വടക്ക്.
117
00:09:18,716 --> 00:09:21,477
167 ഡിഗ്രി, 10 മിനിറ്റ് പടിഞ്ഞാറ്.
118
00:09:23,016 --> 00:09:24,141
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുകയാണ്.
119
00:09:24,749 --> 00:09:28,011
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
120
00:09:35,248 --> 00:09:38,544
മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അത് മനസ്സിലായോ?
121
00:09:38,615 --> 00:09:40,739
അത് മനസ്സിലായോ? നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
122
00:09:41,415 --> 00:09:42,903
ശരി.
123
00:09:57,880 --> 00:09:59,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ടെയിൽ റോട്ടർ ഡി-ഐസ് കോഷൻ ലൈറ്റ്.
124
00:10:00,047 --> 00:10:01,172
- ഏതെങ്കിലും സെക്കൻഡറികൾ?
- ഇല്ല.
125
00:10:01,247 --> 00:10:03,337
സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കറുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അത് തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെട്ടു,
126
00:10:03,413 --> 00:10:04,845
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഐസ് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
127
00:10:04,914 --> 00:10:08,311
- ഇന്ധനം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ബിങ്കോയ്ക്ക് നാൽപ്പത് മിനിറ്റ്.
128
00:10:08,380 --> 00:10:10,676
- ശരി, വടി എടുക്കുക.
- ശരി, എനിക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്.
129
00:10:10,747 --> 00:10:12,144
ശരി, ഹഡിൽ ടൈം, ആൺകുട്ടികൾ.
130
00:10:12,213 --> 00:10:14,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡി-ഐസ് പരാജയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം കുറവാണ്.
131
00:10:14,646 --> 00:10:18,408
ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചതായി റൂൾബുക്ക് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ബെൻ?
132
00:10:18,879 --> 00:10:21,436
ശരി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അവർ മരിക്കുന്നു, ബിൽ.
133
00:10:25,178 --> 00:10:28,905
ഓപ്സ് സെൻ്റ് കോഡിയാക്, ഓപ്സ് സെൻ്റർ
കോഡിയാക്, ഇത് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 6096 ആണ്.
134
00:10:28,978 --> 00:10:30,944
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ടെയിൽ റോട്ടർ ഡി-ഐസ് കോഷൻ ലൈറ്റ്,
135
00:10:31,012 --> 00:10:32,478
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അമർത്തുകയാണ്.
136
00:10:32,544 --> 00:10:35,102
6096, നിങ്ങളുടെ നിലയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
137
00:10:35,178 --> 00:10:36,973
- 6096...
- മെയിൻ്റനൻസ് മേധാവിയെ ലൈനിൽ എത്തിക്കുക.
138
00:10:37,045 --> 00:10:38,476
എനിക്ക് അറിയണം
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
139
00:10:56,877 --> 00:10:59,365
കമ്പ്യൂട്ടർ പറയുന്നത്
60 മുതൽ 85 നോട്ട് വരെയാണ് കാറ്റ്.
140
00:10:59,443 --> 00:11:00,704
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിയർ ഓൾട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
141
00:11:00,777 --> 00:11:03,265
- ആൽറ്റിറ്റ്യൂഡ് ഹോൾഡിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- റോജർ.
142
00:11:03,343 --> 00:11:05,831
താഴെ! താഴെ!
വലത് വശം. വെള്ളത്തിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
143
00:11:05,910 --> 00:11:08,603
- ക്യാബിൻ വാതിൽ തുറക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.
- റോജർ. വാതിൽ തുറക്കുക.
144
00:11:10,442 --> 00:11:12,431
കോഡിയാക് ഓപ്സ്,
6096 രംഗത്തുണ്ട്.
145
00:11:12,509 --> 00:11:15,407
ഞങ്ങളുടെ ജലത്തിൽ കനത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
കവർ തിരയൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
146
00:11:30,575 --> 00:11:32,063
സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തി ശ്രദ്ധിക്കുക.
147
00:11:33,842 --> 00:11:35,330
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
148
00:11:38,408 --> 00:11:41,464
അവർ മരിച്ചു, ബെൻ. ബെൻ, അവർ മരിച്ചു!
149
00:11:41,540 --> 00:11:43,268
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
150
00:11:43,540 --> 00:11:46,370
ആറ് PIW-കൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജീവൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
151
00:11:47,507 --> 00:11:48,871
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
152
00:11:48,941 --> 00:11:51,997
ഞങ്ങളുടെ കോളല്ല. അവർ രംഗത്തുണ്ട്.
അവർ വിലയിരുത്തൽ നടത്തും.
153
00:11:52,440 --> 00:11:54,167
നനഞ്ഞിരിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, സർ.
154
00:11:54,240 --> 00:11:56,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൃതദേഹങ്ങൾ പിടിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നില്ല,
ഇതിൽ ഇല്ല.
155
00:11:56,740 --> 00:11:59,172
ശരി, അച്ഛൻ്റെയും മക്കളുടെയും കാര്യമോ?
156
00:12:01,673 --> 00:12:05,230
ജ്വാല! ജ്വലനം! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലൈവ് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ലഭിച്ചു!
157
00:12:07,939 --> 00:12:11,235
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
158
00:12:11,306 --> 00:12:13,431
കോഡിയാക് ഓപ്സ്,
ഇത് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 6096 ആണ്.
159
00:12:13,505 --> 00:12:15,937
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ ആളുകളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീന്തൽക്കാരനെ വിന്യസിക്കുന്നു.
160
00:12:16,006 --> 00:12:18,165
6096, കോഡിയാക് ഓപ്സ്, കോപ്പി.
161
00:12:18,238 --> 00:12:20,670
ഒരാൾ ഫ്ലെയർ പിടിക്കുന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊരു ചലനവും കാണുന്നില്ല.
162
00:12:20,739 --> 00:12:21,762
റോജർ അത്.
163
00:12:21,839 --> 00:12:23,134
നീന്തൽക്കാരൻ വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
164
00:12:23,205 --> 00:12:26,262
- നീന്തൽക്കാരനെ പരിശോധിക്കുക.
- റോജർ. നീന്തൽക്കാരനെ പരിശോധിക്കുന്നു.
165
00:12:29,871 --> 00:12:32,564
നീന്തൽക്കാരൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി.
166
00:12:32,638 --> 00:12:34,104
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
167
00:12:37,871 --> 00:12:39,496
നീന്തുന്നവർ അകലെയാണ്.
168
00:12:47,237 --> 00:12:48,294
നീന്തൽക്കാരന് കുഴപ്പമില്ല.
169
00:12:48,371 --> 00:12:51,598
- പിന്നോട്ടും ഇടത്തോട്ടും 30 നീക്കാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.
- പിന്നിലേക്കും ഇടത്തേയ്ക്കും മായ്ക്കുക.
170
00:13:11,636 --> 00:13:13,033
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു
അവിടെ ഇന്ധനമാണോ?
171
00:13:13,102 --> 00:13:15,330
ബിങ്കോയ്ക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ്.
172
00:13:22,102 --> 00:13:24,795
ഞാൻ ഒരു കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരനാണ്
മകനേ, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇതാ.
173
00:13:24,868 --> 00:13:28,561
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ആ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറ്റാം.
174
00:13:33,368 --> 00:13:36,163
- എനിക്ക് പിക്കപ്പിന് തയ്യാറുള്ള സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.
- റോജർ.
175
00:13:41,400 --> 00:13:44,195
ബാസ്ക്കറ്റ് ക്യാബിൻ ഡോറിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
176
00:13:45,267 --> 00:13:47,062
ബിങ്കോ. ഞങ്ങൾ ബിങ്കോയിലാണ്. പോകണം.
177
00:13:47,133 --> 00:13:48,463
ഇത് തിരികെ നൽകുക.
178
00:13:49,333 --> 00:13:52,493
- കൊട്ട വെള്ളത്തിലാണ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകണം, കാൾ.
179
00:13:52,567 --> 00:13:55,623
സ്ഥാനം പിടിക്കുക. സ്ഥിരതയുള്ള. പിടിക്കുക.
180
00:13:55,699 --> 00:13:57,562
അതിജീവിച്ചയാളെ അവൻ കൊട്ടയിലാക്കുന്നു.
181
00:13:57,633 --> 00:13:59,360
നിങ്ങളുടെ റാഡ് ആൾട്ട് ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
182
00:13:59,432 --> 00:14:02,262
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
183
00:14:06,965 --> 00:14:08,794
വരൂ, കാൾ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
184
00:14:08,865 --> 00:14:11,127
എനിക്കില്ല
ഇനിയും പിക്കപ്പിന് തയ്യാറായ ഒരു സിഗ്നൽ.
185
00:14:13,598 --> 00:14:16,064
അയ്യോ! കാൾ! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
186
00:14:16,132 --> 00:14:17,461
വിശുദ്ധി!
187
00:14:19,665 --> 00:14:21,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടെയിൽ റോട്ടർ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
188
00:14:24,632 --> 00:14:26,564
മെയ്ഡേ! മെയ് ദിനം! മെയ്ഡേ!
189
00:14:29,464 --> 00:14:31,692
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 6096 ഇറങ്ങുന്നു!
190
00:14:31,764 --> 00:14:33,992
മെയ്ഡേ! മെയ് ദിനം! 6096 പോകുന്നു.
191
00:15:18,661 --> 00:15:20,854
കാൾ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
192
00:15:20,928 --> 00:15:21,916
കാൾ.
193
00:15:24,095 --> 00:15:26,993
നിൽക്കൂ, കാൾ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
194
00:15:28,427 --> 00:15:30,416
അവർ നമുക്കായി വരും.
195
00:15:33,160 --> 00:15:35,682
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
196
00:15:36,526 --> 00:15:38,754
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാൾ.
197
00:15:40,326 --> 00:15:42,849
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
198
00:15:44,059 --> 00:15:47,617
- അവർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ, അവർ വരുന്നു.
199
00:15:50,493 --> 00:15:52,754
എനിക്ക് ഒരു C-130 വേണം
ഇപ്പോൾ ആ ക്രാഷ് സൈറ്റിൽ.
200
00:15:52,826 --> 00:15:54,758
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്രൗസ്,
മിസ്ഷാപ്പ് ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുക.
201
00:15:54,826 --> 00:15:55,814
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
202
00:15:55,893 --> 00:15:57,722
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഒരു EPIRB ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
റാൻഡലിൻ്റെ അതിജീവിച്ച സ്യൂട്ടിൽ.
203
00:15:57,792 --> 00:15:59,781
തയ്യാറായ ഹെലോസ് സമാരംഭിക്കുക. നീന്തൽ നൽകുന്നു.
204
00:15:59,859 --> 00:16:03,018
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു C-130 ഉണ്ട്
ഓഫ് ആറ്റു. ഇതിനകം ഇന്ധനം കുറവാണ്.
205
00:16:03,092 --> 00:16:04,524
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവരെ ഒരു എഞ്ചിൻ മുറിക്കട്ടെ.
206
00:16:04,592 --> 00:16:06,182
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ അവൻ തനിച്ചല്ല.
207
00:16:10,591 --> 00:16:12,716
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
208
00:16:14,791 --> 00:16:16,347
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:16:31,790 --> 00:16:35,779
നിൽക്കൂ, കാൾ.
ഇതാ, കാൾ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
210
00:16:37,923 --> 00:16:39,287
ബാക്കപ്പ് ഹെലോയിലെ ETA എന്താണ്?
211
00:16:39,357 --> 00:16:40,380
കോൾഡ് ബേയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ് ഹെലോ.
212
00:16:40,457 --> 00:16:42,184
അവർ രംഗത്തുണ്ടാകണം,
മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ നാല് മണിക്കൂർ.
213
00:16:42,257 --> 00:16:43,280
ഇത് മൂന്നാക്കുക.
214
00:16:56,589 --> 00:17:00,316
യേശു. അതിൽ എത്രയോ കൂടുതൽ
ഞാൻ എന്നിൽ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
215
00:17:01,022 --> 00:17:02,612
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
216
00:17:03,822 --> 00:17:05,754
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
217
00:17:05,822 --> 00:17:08,845
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.
ഞാൻ വിടില്ല.
218
00:17:10,722 --> 00:17:14,586
- അല്ലേ!
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
219
00:18:08,252 --> 00:18:09,808
ഗുരുതരമായ ഒടിവുകൾ,
സി-നട്ടെല്ലിലെ പോലെ,
220
00:18:09,885 --> 00:18:11,283
പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടാക്കാം.
221
00:18:11,351 --> 00:18:14,909
മിക്കവാറും നമ്മൾ കാണുന്നത് പഴയ ഒടിവുകളാണ്
കൈകളിലും കാലിലും,
222
00:18:14,985 --> 00:18:17,849
പക്ഷേ ഒന്നും നിശിതമല്ല.
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ പരിക്കിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
223
00:18:18,684 --> 00:18:20,411
വൃക്കകൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
224
00:18:20,484 --> 00:18:22,779
അവനെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങും
ആ ദ്രാവകം ഒരുപാട് പരിഹരിക്കുക.
225
00:18:22,850 --> 00:18:24,373
വളരെ നന്ദി.
226
00:19:03,314 --> 00:19:06,042
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
227
00:19:06,114 --> 00:19:08,137
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?
228
00:19:08,214 --> 00:19:11,442
എപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡെസ്കിലേക്ക് പ്രൊമോട്ട് ചെയ്തില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
229
00:19:11,514 --> 00:19:12,537
അത് ശരിയാണ്.
230
00:19:12,615 --> 00:19:15,671
ശരി,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
231
00:19:15,747 --> 00:19:16,872
ശരി.
232
00:19:18,413 --> 00:19:20,379
ഒരു ഇൻസ്ട്രക്ടർ തുറക്കുന്നു
"എ" സ്കൂളിൽ, ആ...
233
00:19:20,447 --> 00:19:22,640
ഇല്ല. ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
234
00:19:22,714 --> 00:19:25,043
നീ കേൾക്കാം എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു. ഇരിക്കുക.
235
00:19:25,547 --> 00:19:27,479
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
236
00:19:27,547 --> 00:19:31,001
ശരി, ഇത് ഇനി ഒരു അഭ്യർത്ഥനയല്ല,
സീനിയർ ചീഫ്. ഇരിക്കുക.
237
00:19:31,080 --> 00:19:32,602
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
238
00:19:40,312 --> 00:19:42,244
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
239
00:19:42,312 --> 00:19:45,574
ഇന്ന് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ കൊഡിയാക്കിൽ ഒരു സിവിലിയനായി ജീവിക്കുക,
240
00:19:45,646 --> 00:19:47,373
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
241
00:19:48,045 --> 00:19:51,602
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ "എ" സ്കൂൾ എടുക്കാം
തുറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
242
00:19:51,678 --> 00:19:53,610
ഞാൻ ഇതിനകം കമാൻഡുമായി സംസാരിച്ചു
അവിടെ താഴെ.
243
00:19:53,678 --> 00:19:56,576
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും.
244
00:19:56,645 --> 00:19:59,440
നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ.
245
00:19:59,511 --> 00:20:00,738
ഞാൻ ആകൃതിയിലാണ്.
246
00:20:00,812 --> 00:20:03,800
ദൈവമേ!
അതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
247
00:20:05,944 --> 00:20:08,876
ബെൻ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് അവിടെ പോകൂ.
248
00:20:08,944 --> 00:20:11,501
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
249
00:20:11,577 --> 00:20:15,134
ആ എപ്പിക് റെസ്യൂമെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
എവിടെ അത് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
250
00:20:17,844 --> 00:20:20,900
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളത്തിലുള്ളവൻ, ബെൻ.
251
00:20:20,977 --> 00:20:23,568
നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
252
00:21:10,608 --> 00:21:13,233
നിങ്ങൾക്ക് 15 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
ഈ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
253
00:21:13,307 --> 00:21:16,171
നീക്കുക! നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം! ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
254
00:21:29,906 --> 00:21:31,963
വേഗത്തിലാക്കുക.
പോകാം, പോകാം.
255
00:21:36,439 --> 00:21:38,065
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത പുസ്തകങ്ങൾ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ബാഗുകളിൽ.
256
00:21:38,505 --> 00:21:41,027
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കാം.
ആ പുസ്തകങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.
257
00:21:41,105 --> 00:21:43,503
സ്ത്രീകൾ,
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക, പിന്നിലേക്ക് വീഴുക.
258
00:21:43,572 --> 00:21:45,561
ചീഫ് ഫ്ലൈറ്റ് പിന്തുടരുക
പെറ്റി ഓഫീസർ ഹാളും.
259
00:21:45,639 --> 00:21:48,366
ബാക്കിയുള്ളവർ, ഒരു ബങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ODU-കൾ ധരിക്കുക.
260
00:21:48,439 --> 00:21:50,904
നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് ആരംഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 12 ആയി കുറഞ്ഞു.
261
00:21:50,972 --> 00:21:53,961
നീക്കുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
262
00:21:55,371 --> 00:21:57,667
അത് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക. മാറുക
ആ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബ്ലൂകളിൽ നിന്ന്.
263
00:21:57,738 --> 00:21:59,465
വേഗത്തിലാക്കുക. അത് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക.
264
00:21:59,538 --> 00:22:01,663
നിങ്ങളുടെ റാക്ക് കണ്ടെത്തുക. എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
265
00:22:01,737 --> 00:22:05,033
ഹേയ്. ഹേയ്! അതാണ് എൻ്റെ സാധനം, മനുഷ്യാ.
266
00:22:05,271 --> 00:22:07,429
ഹേയ്, അതാണ് അവൻ്റെ ബങ്ക്.
267
00:22:08,104 --> 00:22:09,797
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളാണോ?
268
00:22:11,570 --> 00:22:14,661
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്തായാലും എനിക്ക് ടോപ്പ് ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
269
00:22:17,103 --> 00:22:18,762
39,000 ൽ
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
270
00:22:18,836 --> 00:22:20,665
ആരാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്,
271
00:22:20,736 --> 00:22:23,668
280 രക്ഷാപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണുള്ളത്.
272
00:22:23,736 --> 00:22:25,066
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, മത്സ്യകന്യകകളേ!
273
00:22:25,136 --> 00:22:27,125
ഇത് കാരണം
ഞങ്ങൾ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ ഉന്നതരാണ്.
274
00:22:27,202 --> 00:22:29,066
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരിൽ മികച്ചവരാണ്.
275
00:22:29,135 --> 00:22:32,465
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ മുഴുവൻ തുറമുഖങ്ങളും അടച്ചിടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
276
00:22:32,935 --> 00:22:36,390
ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവി, ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
277
00:22:36,469 --> 00:22:39,060
അപ്പോൾ പരിശുദ്ധനായ കർത്താവ് തന്നെ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എത്തുന്നു
278
00:22:39,135 --> 00:22:43,067
അവൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തി കാറ്റുകൊണ്ടു നശിപ്പിക്കുന്നു
അത് വീടുകൾ നിലത്തു നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുന്നു,
279
00:22:43,368 --> 00:22:45,231
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
280
00:22:46,201 --> 00:22:49,827
ഈ സ്കൂളിലെ അട്രിഷൻ നിരക്കും
50% ത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
281
00:22:49,901 --> 00:22:54,561
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്കിൽ
നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്,
282
00:22:55,235 --> 00:22:59,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തുച്ഛമായ ശമ്പളത്തിൽ ജീവിതം നയിക്കാം
283
00:22:59,134 --> 00:23:03,259
വ്യതിരിക്തമായ സാധ്യതയോടെ
സാവധാനം, തണുപ്പ്, ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു
284
00:23:03,634 --> 00:23:05,156
വിശാലമായ കടലിൽ എവിടെയോ.
285
00:23:06,267 --> 00:23:09,631
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കും അവസരം ലഭിക്കും
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
286
00:23:10,567 --> 00:23:13,964
അതിലും വലിയ വിളി വേറെയില്ല
അതിനേക്കാൾ ലോകത്ത്.
287
00:23:14,033 --> 00:23:18,431
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സ്വാഗതം.
"എ" സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
288
00:23:19,033 --> 00:23:21,055
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
289
00:23:22,800 --> 00:23:26,197
ക്യാപ്റ്റൻ, എയർമാൻ ഫിഷർ.
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
290
00:23:27,032 --> 00:23:30,486
എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും സ്വന്തമാക്കിയ ആ വ്യക്തി,
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
291
00:23:30,765 --> 00:23:31,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
292
00:23:32,066 --> 00:23:33,588
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
293
00:23:33,665 --> 00:23:35,426
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മുട്ടാൻ പോകുന്നു
ആ ബോർഡിൽ നിന്ന്.
294
00:23:35,498 --> 00:23:37,896
ശരിക്കും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്വയം അറിയിക്കാത്തത്?
295
00:23:37,966 --> 00:23:41,420
അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു
മുറിയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.
296
00:23:41,765 --> 00:23:45,197
ക്ലാസ്, തിരിയുക
സീനിയർ ചീഫ് ബെൻ റാൻഡലിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
297
00:23:46,131 --> 00:23:50,722
സീനിയർ ചീഫ് റാൻഡൽ നിങ്ങളായിരിക്കും
അടുത്ത 18 ആഴ്ചയിലേക്ക് ലീഡ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ.
298
00:23:50,798 --> 00:23:54,423
സീനിയർ ചീഫ് റാൻഡൽ അതിലൊരാളാണ്
ഏറ്റവും അലങ്കരിച്ച രക്ഷാ നീന്തൽക്കാർ
299
00:23:54,497 --> 00:23:57,588
ചരിത്രത്തിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ.
300
00:23:59,164 --> 00:24:01,789
ബെൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ക്ലാസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ?
301
00:24:01,864 --> 00:24:04,796
ഇല്ല, വേണ്ടത്ര സംഭാഷണം നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
302
00:24:04,864 --> 00:24:07,523
ചീഫ് സ്കിന്നർ, അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
303
00:24:07,597 --> 00:24:09,495
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ.
304
00:24:09,563 --> 00:24:11,495
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
305
00:24:12,797 --> 00:24:15,592
PT ടെസ്റ്റ് നാളെ 0700 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
306
00:24:15,663 --> 00:24:17,890
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ മുൻവാതിലിലൂടെ ഫയൽ ചെയ്യും.
307
00:24:17,963 --> 00:24:19,486
ആദ്യ വരി ആദ്യം, രണ്ടാമത്തേത്.
308
00:24:19,562 --> 00:24:21,028
ഫ്രാങ്ക്.
309
00:24:22,429 --> 00:24:25,191
"ദൈവം വീടുകൾ കീറുമ്പോൾ
നിലത്തു നിന്ന്"?
310
00:24:26,329 --> 00:24:27,852
ഞാൻ ഉരുളുകയായിരുന്നു.
311
00:24:28,362 --> 00:24:30,987
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്താൻ.
312
00:24:31,796 --> 00:24:34,727
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
313
00:24:35,262 --> 00:24:37,489
വരിക. ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
314
00:24:38,362 --> 00:24:41,452
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?
- അതെ.
315
00:24:42,195 --> 00:24:45,558
ഹെലന് കുറച്ച് കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
അവൾ അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
316
00:24:48,328 --> 00:24:50,226
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
317
00:24:50,661 --> 00:24:53,320
ഇതാണ് Ballmariner! ബാൽമറൈനർ!
318
00:24:53,794 --> 00:24:57,090
ഞങ്ങൾ തീയിലാണ്! ഞങ്ങൾ തീയിലാണ്!
319
00:25:19,793 --> 00:25:20,850
പോകൂ!
320
00:25:20,925 --> 00:25:23,891
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം, ലോഗുകൾ.
321
00:25:24,226 --> 00:25:26,249
നമുക്ക് അത് നീക്കാം! നമുക്ക് അത് നീക്കാം!
322
00:25:26,326 --> 00:25:28,621
ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുക! ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുക!
323
00:25:30,458 --> 00:25:31,515
- രണ്ട് വരികൾ.
- രണ്ട് വരികൾ.
324
00:25:31,592 --> 00:25:32,888
- രണ്ട് വരികൾ.
- രണ്ട് വരികൾ.
325
00:25:54,357 --> 00:25:55,721
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
326
00:25:55,791 --> 00:25:57,154
അതെ, പെറ്റി ഓഫീസർ ഹാൾ.
327
00:25:57,224 --> 00:25:59,849
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. മെലിഞ്ഞു വിശ്രമിക്കുക!
328
00:26:02,023 --> 00:26:03,613
പോപ്പ് ഉയരം.
329
00:26:04,123 --> 00:26:05,214
ഊരാ!
330
00:26:05,290 --> 00:26:06,755
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
331
00:26:06,823 --> 00:26:07,811
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
332
00:26:07,890 --> 00:26:08,878
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
333
00:26:08,957 --> 00:26:10,445
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
334
00:26:20,922 --> 00:26:22,547
ഇരുപത്തിരണ്ട്.
വരിക!
335
00:26:22,622 --> 00:26:23,883
- മുകളിലേക്ക്!
- ഇരുപത്തി മൂന്ന്.
336
00:26:23,956 --> 00:26:25,319
താഴേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.
337
00:26:25,388 --> 00:26:27,445
- ഇരുപത്തിനാല്.
- ആ കഴുതയെ താഴെയിറക്കൂ, കേബിൾ!
338
00:26:27,522 --> 00:26:28,886
- മുകളിലേക്ക്!
- ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
339
00:26:29,355 --> 00:26:31,480
അത് തികച്ചും ഭീകരമാണ്.
340
00:26:31,555 --> 00:26:34,453
ഏകാന്ത പൈനിലേക്കും പുറകിലേക്കും ഉയരത്തിൽ പോപ്പ്! പോകൂ!
341
00:26:34,522 --> 00:26:37,885
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!
നമുക്ക് അത് നീക്കാം! അത് നടക്കൂ!
342
00:26:38,055 --> 00:26:39,078
നമുക്ക് പോകാം.
343
00:26:41,321 --> 00:26:42,309
നമുക്ക് പോകാം.
344
00:26:42,554 --> 00:26:43,850
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
345
00:26:43,921 --> 00:26:46,886
- സർക്കിൾ തിരികെ!
- നമുക്ക് പോകാം! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
346
00:26:46,954 --> 00:26:48,284
- വരിയിൽ തിരികെ വരിക!
- നമുക്ക് നീങ്ങാം!
347
00:26:48,354 --> 00:26:50,115
- വീണ്ടും രൂപീകരണത്തിലേക്ക്.
- നമുക്ക് നീങ്ങാം, നീങ്ങാം, നീങ്ങാം!
348
00:26:50,187 --> 00:26:52,085
വീണ്ടും രൂപീകരണത്തിലേക്ക്.
349
00:26:53,154 --> 00:26:55,676
മെലിഞ്ഞു വിശ്രമിക്കുക. സീനിയർ ചീഫ് ഓൺ ഡെക്കിൽ.
350
00:27:29,985 --> 00:27:31,245
പോപ്പ് ഉയരം.
351
00:27:32,518 --> 00:27:33,541
ഊരാ!
352
00:27:34,184 --> 00:27:36,013
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
353
00:27:36,284 --> 00:27:38,216
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
354
00:27:38,284 --> 00:27:40,216
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പിന്നെ ഒരു കാര്യം മാത്രം.
355
00:27:40,284 --> 00:27:43,273
അതാണ് ഭാവി ഇരകൾ
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
356
00:27:43,351 --> 00:27:47,113
നിങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തും, മനസ്സിലായോ?
357
00:27:47,184 --> 00:27:49,479
അതെ, സീനിയർ ചീഫ്!
358
00:27:51,584 --> 00:27:54,277
ഹോഡ്ജ്. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ഹോഡ്ജ്?
359
00:27:54,350 --> 00:27:56,543
ഞാൻ ന്യൂജേഴ്സിയിലെ ടീനെക്കിൽ നിന്നാണ്,
മുതിർന്ന മേധാവി!
360
00:27:56,617 --> 00:27:58,707
ഹോഡ്ജ് ഞങ്ങളുടെ ട്രിപ്പിൾ ആവർത്തനമാണ്.
361
00:27:59,549 --> 00:28:02,015
ഇപ്രാവശ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
ത്രീപീറ്റ്?
362
00:28:02,083 --> 00:28:03,343
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സീനിയർ ചീഫ്.
363
00:28:03,416 --> 00:28:05,245
അതെ, നന്നായി, പ്രതീക്ഷ പൊങ്ങിക്കിടക്കില്ല, ഹോഡ്ജ്.
364
00:28:05,316 --> 00:28:08,339
നീന്തൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
കറൻ്റിനെതിരെ അല്ലാതെ അതിനോടൊപ്പമല്ല.
365
00:28:08,416 --> 00:28:10,314
അതെ, അതെ, സീനിയർ ചീഫ്.
366
00:28:11,082 --> 00:28:12,343
ഫിഷ്
367
00:28:13,715 --> 00:28:16,045
ഫിഷ് എന്തിനാണ് ഫിഷ് നീ ഇവിടെ വന്നത്?
368
00:28:16,615 --> 00:28:19,513
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
സീനിയർ ചീഫ്.
369
00:28:19,582 --> 00:28:23,106
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു രക്ഷാ നീന്തൽക്കാരനാണ്,
ജനിച്ചതും, വളർത്തുന്നതും, ജലം നൽകുന്നതും. ഊരാ!
370
00:28:23,982 --> 00:28:26,641
വൗ. നിങ്ങൾ അത് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ.
371
00:28:27,782 --> 00:28:29,872
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ നീന്തൽ ചാമ്പ്യൻ.
372
00:28:29,948 --> 00:28:32,743
അദ്ദേഹത്തിന് സ്കോളർഷിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ എൽവി ലീഗിലേക്കും.
373
00:28:33,181 --> 00:28:36,738
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അയാൾക്ക് ഇത്രയും യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
374
00:28:36,948 --> 00:28:39,413
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു കുളത്തിൽ റെക്കോർഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു?
375
00:28:40,247 --> 00:28:41,304
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
376
00:28:41,380 --> 00:28:45,107
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ആഴത്തിൽ എട്ടടി ആഴം?
377
00:28:46,647 --> 00:28:48,839
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പ്ലഗ് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
378
00:28:48,913 --> 00:28:52,004
മറ്റൊരു നീന്തൽക്കാരനായാലോ
നിങ്ങളുടെ പാത വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
379
00:28:55,413 --> 00:28:58,538
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.
380
00:28:59,880 --> 00:29:02,811
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ പറയുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു PT ടെസ്റ്റ് നടത്തുക.
381
00:29:02,879 --> 00:29:04,742
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
382
00:29:04,812 --> 00:29:07,472
വെള്ളം എവിടെയാണ്
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
383
00:29:07,545 --> 00:29:09,408
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് വെള്ളമാണ്.
384
00:29:14,579 --> 00:29:17,306
ഇത് സേവിക്കും
നിങ്ങളുടെ PT ഇൻ-ടെസ്റ്റിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
385
00:29:17,378 --> 00:29:19,935
ഇതൊരു ഗോൾനോ-ഗോ വ്യായാമമാണ്.
386
00:29:21,312 --> 00:29:23,777
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വെള്ളം ചവിട്ടും.
387
00:29:24,078 --> 00:29:28,407
നിങ്ങൾ ഭിത്തിയിൽ തൊടുന്നു, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ അടിയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.
388
00:29:28,477 --> 00:29:30,500
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
389
00:29:31,411 --> 00:29:34,571
സീനിയർ, ഈ സ്കൂൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രണ്ട് വെല്ലുവിളി നിയമത്തിൽ.
390
00:29:34,644 --> 00:29:36,667
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ആദ്യ ദിവസം.
391
00:29:36,744 --> 00:29:38,766
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ചൂടുള്ള ജലാശയത്തിൽ,
392
00:29:38,844 --> 00:29:42,208
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കാര്യമില്ല.
ഈ ക്ലാസ്സിന് മനസ്സിലായോ?
393
00:29:42,277 --> 00:29:43,572
അതെ, സീനിയർ ചീഫ്!
394
00:29:43,643 --> 00:29:45,632
ഊറ, ക്ലാസ് 5506.
395
00:29:45,710 --> 00:29:48,403
ഇനി ഇവിടെ ആർക്കൊക്കെ പറയാം
റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം?
396
00:29:48,476 --> 00:29:50,305
"അതിനാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ജീവിക്കാം," സീനിയർ ചീഫ്!
397
00:29:50,376 --> 00:29:52,864
ഓ, എനിക്ക് ഇതിനകം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
398
00:29:52,943 --> 00:29:56,034
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ജീവിക്കാം, ഗോൾഡ്ഫിഷ്?
399
00:29:56,109 --> 00:29:57,972
അതെ, ഞാനാണ്, സീനിയർ ചീഫ്.
400
00:29:58,043 --> 00:30:02,566
അതിനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
401
00:30:03,976 --> 00:30:06,134
ഒരു സമയം വരാൻ പോകുന്നു
402
00:30:06,809 --> 00:30:10,605
നിങ്ങൾ തളർച്ചയുടെ ഘട്ടത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
403
00:30:11,075 --> 00:30:14,064
ചോദ്യം, ചെയ്യുമോ?
404
00:30:24,974 --> 00:30:27,963
മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
405
00:30:28,041 --> 00:30:31,474
DOR. അഭ്യർത്ഥനയിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
406
00:30:49,307 --> 00:30:50,295
അത് നോക്കൂ.
407
00:30:52,040 --> 00:30:53,562
സമയം പാഴാക്കുക.
408
00:31:01,372 --> 00:31:03,997
- സുഖമാണോ?
- ഹേയ്. വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
409
00:31:13,238 --> 00:31:14,670
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.
410
00:31:16,438 --> 00:31:18,404
ഹേയ്, അവൻ താഴെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!
411
00:31:19,505 --> 00:31:20,834
അവനെ സഹായിക്കൂ.
412
00:31:21,505 --> 00:31:22,970
വരിക!
413
00:31:27,205 --> 00:31:29,193
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
- അവനെ സഹായിക്കൂ!
414
00:31:40,469 --> 00:31:42,163
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക, മനുഷ്യാ!
415
00:31:42,870 --> 00:31:44,166
വരിക.
416
00:31:46,236 --> 00:31:47,725
വരൂ മനുഷ്യാ.
417
00:31:48,136 --> 00:31:49,762
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
418
00:31:50,536 --> 00:31:53,058
- ഞാൻ ഇടുങ്ങി.
- നീ പോയി.
419
00:31:54,436 --> 00:31:56,061
നമുക്ക് പോകാം, ലിയോൺസ്,
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്. വേഗത്തിലാക്കുക.
420
00:31:56,136 --> 00:31:58,159
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
421
00:31:59,936 --> 00:32:01,424
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
422
00:32:02,368 --> 00:32:07,198
പേശി പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ല.
423
00:32:09,235 --> 00:32:11,666
പെറ്റി ഓഫീസർ വാട്സൺ,
അവരെ കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
424
00:32:11,734 --> 00:32:12,893
അതെ, അതെ, സീനിയർ ചീഫ്.
425
00:32:12,968 --> 00:32:14,195
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.
426
00:32:15,434 --> 00:32:16,661
വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് നീങ്ങാം, ജനങ്ങളേ!
427
00:32:16,734 --> 00:32:18,962
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
428
00:32:19,035 --> 00:32:21,001
ക്ലാസ് ലീഡർ, ഇവിടെത്തന്നെ.
429
00:32:25,867 --> 00:32:29,459
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി ബലിയർപ്പിക്കാൻ.
430
00:32:30,367 --> 00:32:32,026
ഞാൻ, സീനിയർ ചീഫ്.
431
00:32:32,100 --> 00:32:33,656
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ രക്ഷിക്കുക
432
00:32:33,733 --> 00:32:35,858
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കൈ നീട്ടിയപ്പോൾ?
433
00:32:38,266 --> 00:32:41,721
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ടീമായി, സീനിയർ ചീഫ്.
434
00:32:42,300 --> 00:32:44,993
അങ്ങനെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കൂ,
നീന്തൽ ചാമ്പ്യൻ.
435
00:32:48,532 --> 00:32:50,464
അതെ, അതെ, സീനിയർ ചീഫ്.
436
00:33:02,566 --> 00:33:03,895
ആസ്ഹോൾ.
437
00:33:03,965 --> 00:33:06,090
- വീണ്ടും വരണോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
438
00:33:06,165 --> 00:33:08,528
ഹേയ്, ഹേയ്! എളുപ്പമാക്കുക! എളുപ്പമാക്കുക!
439
00:33:09,464 --> 00:33:10,987
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- വരിക.
440
00:33:11,065 --> 00:33:13,587
നല്ല വാർത്ത, ലിയോൺസ്. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബോയ് ടെൻഡറിൽ ഒരു തുറക്കൽ.
441
00:33:13,665 --> 00:33:15,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാക്ക് പറയാം, അല്ലേ?
442
00:33:18,498 --> 00:33:20,793
ആ ആളെ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.
443
00:33:26,530 --> 00:33:29,826
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ബങ്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു.
444
00:33:36,397 --> 00:33:38,555
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ബെൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
445
00:33:39,297 --> 00:33:40,694
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
446
00:33:40,763 --> 00:33:43,490
ലിയോൺസ്,
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
447
00:33:44,396 --> 00:33:46,794
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വരും.
448
00:33:46,863 --> 00:33:50,260
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണെന്നും എല്ലാം,
449
00:33:51,296 --> 00:33:53,887
പക്ഷേ നമ്മുടെ പരിപാടി
പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
450
00:33:53,962 --> 00:33:57,087
പരിശീലനവും തമ്മിൽ ഒരു വിടവുണ്ട്
അവിടെ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കുജോ.
451
00:33:57,162 --> 00:33:58,559
- ഓ ശരിക്കും?
- അത് ശരിയാണ്.
452
00:33:58,628 --> 00:34:00,060
ആ വിടവ് കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
453
00:34:00,129 --> 00:34:03,117
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ ആശയം കൊണ്ട്,
454
00:34:03,795 --> 00:34:05,818
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
455
00:34:10,295 --> 00:34:12,590
ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ സാർ?
456
00:34:15,427 --> 00:34:16,791
അതെ ഇതാണ്.
457
00:34:18,128 --> 00:34:21,321
- പിരിച്ചുവിടാനുള്ള അനുമതി, സർ?
- അനുവദിച്ചു.
458
00:34:27,860 --> 00:34:30,849
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. മുറുകെ പിടിക്കുക!
459
00:34:30,927 --> 00:34:32,790
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
460
00:34:32,860 --> 00:34:36,485
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഈ ഗിയർ ഓണാക്കാൻ. എല്ലാം.
461
00:34:36,860 --> 00:34:38,155
സജ്ജമാക്കുക! പോകൂ!
462
00:34:41,726 --> 00:34:42,713
നമുക്ക് പോകാം.
463
00:34:47,159 --> 00:34:48,749
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
464
00:34:54,058 --> 00:34:55,854
വരൂ, നീന്തൽക്കാരനെ രക്ഷിക്കൂ!
465
00:34:58,258 --> 00:34:59,622
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
466
00:35:15,157 --> 00:35:16,986
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
467
00:35:17,057 --> 00:35:18,455
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
468
00:35:18,723 --> 00:35:22,281
പോപ്പ് ഉയരം! പോപ്പ് ഉയരം! പോപ്പ് ഉയരം!
469
00:35:25,057 --> 00:35:29,785
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ, അത് തുറന്നുപറയുക.
നിങ്ങളുടെ നക്കുകൾ എടുക്കുക, ഞങ്ങൾ അമർത്താം.
470
00:35:30,056 --> 00:35:33,545
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ പൊട്ടൻ വായ് വേണ്ടി.
471
00:35:33,623 --> 00:35:36,713
- താഴേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.
- ഒന്ന്!
472
00:35:36,789 --> 00:35:37,948
താഴേക്ക്.
473
00:35:38,023 --> 00:35:39,284
- മുകളിലേക്ക്.
- മൂന്ന്!
474
00:35:39,355 --> 00:35:40,753
താഴേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.
475
00:35:40,823 --> 00:35:42,516
അഞ്ച്! ആറ്!
476
00:35:42,589 --> 00:35:44,179
- മുന്നോട്ട്.
- ഏഴ്!
477
00:35:48,155 --> 00:35:49,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
478
00:35:49,622 --> 00:35:51,315
ഞാനാണ് കമാൻഡർ! എഴുന്നേൽക്കുക!
479
00:35:51,389 --> 00:35:53,854
- ഊരാ!
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
480
00:35:54,755 --> 00:35:55,778
ഊരാ!
481
00:36:03,354 --> 00:36:04,342
പോകൂ.
482
00:36:18,687 --> 00:36:19,675
ഊരാ.
483
00:36:21,420 --> 00:36:22,408
ഊരാ.
484
00:36:22,820 --> 00:36:23,808
ഊരാ!
485
00:36:43,052 --> 00:36:45,517
ക്ലോറിൻ വിഷബാധയേറ്റ് മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
486
00:36:45,819 --> 00:36:48,341
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
487
00:36:49,385 --> 00:36:51,783
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
488
00:36:51,852 --> 00:36:54,908
ഈ റാൻഡൽ പയ്യൻ, അവൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും മുഴുവൻ സിലിണ്ടറിലും.
489
00:36:54,984 --> 00:36:57,973
എന്താണ്, രണ്ടാഴ്ച, അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഏകദേശം പകുതി ക്ലാസ് ഇതിനകം?
490
00:36:58,051 --> 00:36:59,449
അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
491
00:36:59,518 --> 00:37:01,347
കിട്ടിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
200 ലാഭിക്കുന്നതുപോലെ.
492
00:37:01,418 --> 00:37:03,179
300 ആണെന്ന് കേട്ടു.
493
00:37:03,251 --> 00:37:05,240
അവൻ്റെ നമ്പർ എന്താണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
494
00:37:05,317 --> 00:37:07,783
അവൻ അത്ര പഠിത്തക്കാരനാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
495
00:37:07,851 --> 00:37:09,476
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
496
00:37:10,083 --> 00:37:11,481
ഹേയ്, Z, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
497
00:37:11,551 --> 00:37:14,415
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
498
00:37:14,484 --> 00:37:16,347
അവർക്കുണ്ട്
നഗരമധ്യത്തിൽ വലിയ സ്വീകരണം.
499
00:37:16,417 --> 00:37:18,280
ഞാൻ പോകാമെന്ന് അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
500
00:37:18,950 --> 00:37:21,178
കാത്തിരിക്കൂ, വിവാഹ സൽക്കാരം പറഞ്ഞു?
501
00:37:39,982 --> 00:37:41,675
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
502
00:37:41,749 --> 00:37:42,737
ഹായ്.
503
00:37:43,016 --> 00:37:44,845
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഹായ്.
504
00:37:44,915 --> 00:37:45,903
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
505
00:37:46,315 --> 00:37:50,747
അതെ, കൊഡിയാക്, അലാസ്ക.
ഹെലൻ റാൻഡലിൻ്റെ നമ്പർ.
506
00:37:54,548 --> 00:37:56,980
ശരി, ഹെലൻ ഫ്രീമാൻ പരീക്ഷിക്കൂ.
507
00:37:59,848 --> 00:38:01,245
നീ വാതുവെപ്പ്.
508
00:38:07,381 --> 00:38:09,846
ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി
ഹെലൻ. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
509
00:38:10,747 --> 00:38:13,406
ഹെലൻ, ഇത് ബെൻ ആണ്.
യേശു, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
510
00:38:13,980 --> 00:38:17,434
നിങ്ങളുടെ ആദ്യനാമം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
511
00:38:17,979 --> 00:38:21,434
ഹെലൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, എടുക്കുക.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
512
00:38:25,146 --> 00:38:26,134
ദയവായി.
513
00:38:38,546 --> 00:38:40,341
ശരി. എല്ലാം ശരി.
514
00:38:40,978 --> 00:38:44,376
വീണുപോയവരോട്,
ഘട്ടം 1 അതിജീവിച്ചവർക്ക്.
515
00:38:44,444 --> 00:38:46,240
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
516
00:38:46,311 --> 00:38:49,539
- ഊരാ, ഊരാ, ഊരാ.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
517
00:38:49,611 --> 00:38:54,236
പിന്നെ നമ്മുടെ ഗേൾ ലിൻഡ്സിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കാം.
518
00:38:54,777 --> 00:38:56,641
- അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?
- നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.
519
00:38:56,710 --> 00:38:58,438
- അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?
- നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.
520
00:38:58,511 --> 00:39:02,442
നിനക്കറിയാമോ, ഡോറൻ?
നിങ്ങൾ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
521
00:39:03,011 --> 00:39:04,738
ഓ!
522
00:39:13,943 --> 00:39:15,704
ഹേ, സീനിയർ ചീഫ്.
523
00:39:17,177 --> 00:39:19,234
ബെൻ, അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ചൂടാണ്.
524
00:39:25,942 --> 00:39:27,931
ഈ സ്ഥലം മാറിയിട്ടില്ല.
525
00:39:32,276 --> 00:39:34,833
- അലാസ്കയിലെ കൊഡിയാക്കിൽ നിന്ന്...
- ചെയ്യരുത്.
526
00:39:34,909 --> 00:39:38,534
... സീനിയർ ചീഫ് ബെൻ റാൻഡൽ
വീട്ടിലുണ്ട്,
527
00:39:38,608 --> 00:39:40,972
പകൽ പോലെ വലുതാണ്, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
528
00:39:41,041 --> 00:39:43,269
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
529
00:39:44,874 --> 00:39:47,306
- നീ ഭയങ്കരനാണ്.
- ഓ, ബെൻ.
530
00:39:48,941 --> 00:39:52,066
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു എന്നൊരു കിംവദന്തി ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ പട്ടണത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
531
00:39:52,141 --> 00:39:55,402
അത് കറങ്ങുന്ന കർമ്മചക്രമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
532
00:39:56,207 --> 00:40:00,139
നന്നായി. ധൂർത്തൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിലേക്ക്.
533
00:40:01,007 --> 00:40:04,803
- നിങ്ങളുടെ നല്ല പകുതി എവിടെയാണ്?
- അവൾ വീട്ടിലിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
534
00:40:05,541 --> 00:40:07,699
- ഓ.
- ജോലി സാധനങ്ങൾ.
535
00:40:08,573 --> 00:40:13,029
അതെ. കൊഡിയാക്കിൽ ശീതകാലം.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ലൂസിയാനയിലെ ശീതകാലം.
536
00:40:13,107 --> 00:40:15,595
- ശരി, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- "അവൾ വീട്ടിലിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു."
537
00:40:16,773 --> 00:40:19,863
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കുപ്പിയും പകുതി രാത്രിയും ലഭിച്ചു.
538
00:40:19,939 --> 00:40:21,337
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
539
00:40:24,072 --> 00:40:26,833
ഇത് പരിശോധിക്കുക. അവൾ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
540
00:40:27,572 --> 00:40:29,231
ആ പെൺകുട്ടി അവിടെത്തന്നെ
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.
541
00:40:29,305 --> 00:40:31,100
നീ അവളെ വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചോ?
542
00:40:31,172 --> 00:40:33,297
- അവൾ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
543
00:40:34,672 --> 00:40:37,399
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ പോയി ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
544
00:40:37,472 --> 00:40:39,438
- അതെ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
545
00:40:39,505 --> 00:40:42,436
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നില്ല
സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
546
00:40:42,504 --> 00:40:44,436
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന് ചാടണം
547
00:40:44,504 --> 00:40:45,834
- ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
548
00:40:45,905 --> 00:40:47,234
...പക്ഷെ നിനക്ക് പെണ്ണിനോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
549
00:40:47,304 --> 00:40:49,963
- അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- നിങ്ങൾ സുഗമമാണ്.
550
00:40:50,037 --> 00:40:51,900
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാം.
551
00:40:51,970 --> 00:40:53,902
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
552
00:40:54,271 --> 00:40:57,600
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
553
00:40:57,670 --> 00:40:59,193
- ഓ, ദൈവമേ.
- ശരി.
554
00:40:59,271 --> 00:41:02,725
- ഇതാ അവൻ പോകുന്നു, ഇപ്പോൾ.
- ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും?
555
00:41:02,837 --> 00:41:03,962
എല്ലാം ശരി.
556
00:41:05,004 --> 00:41:06,936
- ഓക്കേ-ഡോക്ക്.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
557
00:41:07,003 --> 00:41:08,765
അവൾ ചൂടാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
558
00:41:09,803 --> 00:41:11,860
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
- ശരി.
559
00:41:11,936 --> 00:41:14,368
ബാറിൽ. രണ്ട് മണി.
560
00:41:18,036 --> 00:41:20,524
- അതെ.
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
561
00:41:20,869 --> 00:41:22,459
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
562
00:41:22,536 --> 00:41:24,263
- ആ ഒരെണ്ണം?
- അതെ, അത്.
563
00:41:24,435 --> 00:41:26,992
നൂറു രൂപ പറയുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
564
00:41:27,068 --> 00:41:28,534
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
565
00:41:29,402 --> 00:41:30,459
ബൂം.
566
00:41:30,536 --> 00:41:33,501
- അത് എനിക്ക് ഒരു പന്തയം പോലെ തോന്നുന്നു, ജെയ്ക്ക്.
- അതൊരു പന്തയമാണ്.
567
00:41:36,501 --> 00:41:38,899
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
568
00:41:38,968 --> 00:41:42,127
നൂറു രൂപ പറയുന്നു ഞാൻ അടയ്ക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
569
00:41:42,201 --> 00:41:43,758
ഓ, തീർച്ചയായും.
570
00:41:46,967 --> 00:41:50,024
- ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്, മനുഷ്യാ.
- ടിക്ക്-ടോക്ക്. ടിക്ക്-ടോക്ക്. ടിക്ക്-ടോക്ക്.
571
00:41:50,101 --> 00:41:52,090
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.
572
00:41:52,168 --> 00:41:53,191
അത് കൊള്ളാം.
573
00:41:53,267 --> 00:41:54,255
ഇതാണ്
ലജ്ജാകരമായിരിക്കും.
574
00:41:54,333 --> 00:41:55,356
ശരി, സുഹൃത്തേ.
575
00:41:55,433 --> 00:41:56,694
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
576
00:41:56,767 --> 00:41:58,824
- അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
577
00:42:03,400 --> 00:42:05,991
വൈകുന്നേരം, അമ്മേ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?
578
00:42:09,233 --> 00:42:10,994
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
579
00:42:12,533 --> 00:42:15,021
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
580
00:42:18,999 --> 00:42:21,227
അതിനൊപ്പം പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
581
00:42:21,299 --> 00:42:23,890
അത് പോലെ, നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ്-ഓഫ്-ലൈൻ,
എ-ഗെയിം മെറ്റീരിയൽ?
582
00:42:26,832 --> 00:42:29,923
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:
583
00:42:31,231 --> 00:42:32,458
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക,
584
00:42:32,532 --> 00:42:34,997
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക
പണം വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.
585
00:42:36,798 --> 00:42:37,786
പണമോ?
586
00:42:39,664 --> 00:42:41,028
എന്ത് കാശ്?
587
00:42:41,098 --> 00:42:44,427
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്ന പണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാം.
588
00:42:46,931 --> 00:42:48,726
നോക്കൂ, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
589
00:42:48,798 --> 00:42:50,354
അവൾ അവനെ അടച്ചിടുകയാണ്.
590
00:42:52,797 --> 00:42:54,990
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
591
00:42:56,997 --> 00:42:59,690
- ഏകദേശം 20 സെക്കൻഡ്.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
592
00:43:02,596 --> 00:43:04,061
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
593
00:43:04,129 --> 00:43:06,595
അവർ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുമിച്ചുള്ള ബാർ, അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
594
00:43:06,663 --> 00:43:08,288
ഒരു വഴിയുമില്ല!
595
00:43:08,363 --> 00:43:09,851
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
596
00:43:09,929 --> 00:43:11,418
- അവിശ്വസനീയം.
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
597
00:43:11,496 --> 00:43:13,518
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
598
00:43:14,129 --> 00:43:17,288
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയ്ക്ക് പുറത്ത് ഒരു ബാർ ഉണ്ട്
മാഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
599
00:43:17,362 --> 00:43:18,419
അതെ.
600
00:43:18,495 --> 00:43:21,689
നല്ലത്. അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച എന്നെ അവിടെ കാണൂ
ഏകദേശം 8:00?
601
00:43:21,762 --> 00:43:23,853
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- അതെ.
602
00:43:24,495 --> 00:43:26,358
എൻ്റെ പണം മറക്കരുത്.
603
00:43:31,461 --> 00:43:33,324
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധ്യനാമം ഉണ്ടോ?
604
00:43:36,028 --> 00:43:38,721
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
605
00:43:42,628 --> 00:43:44,287
ഇത് മരണം മുട്ടുന്ന ശബ്ദമാണ്.
606
00:43:44,361 --> 00:43:47,122
SAR അലാറങ്ങളും ഉറക്കക്കുറവും
ഭാഗമാണ്...
607
00:43:49,161 --> 00:43:51,127
അവർ എവിടെയാണ്?
608
00:44:03,260 --> 00:44:07,192
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യ ഘട്ടങ്ങൾ
ഹൈപ്പോഥെർമിയയാണ് ഏറ്റവും നിർണായകമായത്.
609
00:44:07,260 --> 00:44:08,247
എന്തുകൊണ്ട്?
610
00:44:09,192 --> 00:44:12,215
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവ്. പറയൂ.
611
00:44:12,292 --> 00:44:15,452
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവ്.
612
00:44:15,526 --> 00:44:18,321
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ
613
00:44:18,392 --> 00:44:22,222
തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.
614
00:44:22,424 --> 00:44:24,686
ഒരു കാരണമുണ്ട്
നീ ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ, ഗോൾഡ് ഫിഷ്?
615
00:44:25,491 --> 00:44:27,252
കാരണം ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല?
616
00:44:28,725 --> 00:44:31,213
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ശ്വാസം വിടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
617
00:44:31,291 --> 00:44:33,086
15 മിനിറ്റ്, സീനിയർ ചീഫ്.
618
00:44:33,158 --> 00:44:34,817
നിങ്ങൾ ഒരു കോറോണർ ആണോ?
619
00:44:35,857 --> 00:44:39,153
കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി വിവരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
620
00:44:39,224 --> 00:44:40,712
നമ്മൾ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുന്നത്?
621
00:44:40,791 --> 00:44:43,256
അവിടെ മരിച്ചു
പിന്നെ അവിടെ മരിച്ചു.
622
00:44:44,423 --> 00:44:47,980
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല, ജേക്ക്,
ക്യാബിനിൽ നിന്ന് ടാർമാക്കിലേക്കല്ല.
623
00:44:48,056 --> 00:44:50,079
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.
- അതെ, അതെ, സീനിയർ ചീഫ്.
624
00:44:50,157 --> 00:44:52,816
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സീനിയർ ചീഫ്.
625
00:44:52,890 --> 00:44:55,685
ശരി, ജേക്ക്, കുളത്തിൽ.
ഹോഡ്ജ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
626
00:44:55,890 --> 00:44:57,220
നിങ്ങൾ ഡമ്മിയുടെ കൂടെയാണ്.
627
00:44:59,256 --> 00:45:01,449
ശരി, ഇപ്പോൾ. മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ.
628
00:45:01,956 --> 00:45:05,285
മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ലഭിക്കും
ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള കാപ്പിയും ഒരു പുതപ്പും.
629
00:45:07,222 --> 00:45:09,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഗോൾഡ് ഫിഷ്?
630
00:45:09,889 --> 00:45:12,514
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത്ര തണുപ്പില്ല,
സീനിയർ ചീഫ്.
631
00:45:12,588 --> 00:45:16,077
നിനക്ക് ഇനി തണുപ്പില്ല
കാരണം രക്തം നീങ്ങുന്നു
632
00:45:16,156 --> 00:45:18,417
നിങ്ങളുടെ പുറംഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
633
00:45:18,488 --> 00:45:20,818
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.
634
00:45:21,355 --> 00:45:25,014
ചെലവ് ആസൂത്രണം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ ഏകദേശം 60%
635
00:45:25,088 --> 00:45:27,020
നേരിയ ഹൈപ്പോതെർമിക് അവസ്ഥയിൽ.
636
00:45:27,355 --> 00:45:29,684
സീനിയർ ചീഫ്, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
637
00:45:43,887 --> 00:45:44,875
സർ?
638
00:45:46,387 --> 00:45:49,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ അറിയിച്ചില്ല?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് മുറികളുണ്ട്.
639
00:45:49,453 --> 00:45:53,249
ലളിതമായി പഠിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല
ഹൈപ്പോഥെർമിയയുടെ ഘട്ടങ്ങൾ.
640
00:45:53,386 --> 00:45:58,875
സർ, ഏകദേശം രണ്ടര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അവർ മനസ്സിലാക്കും.
641
00:46:02,619 --> 00:46:04,744
തുടരാൻ അനുമതി, സർ?
642
00:46:06,819 --> 00:46:07,807
മുന്നോട്ടുപോകുക.
643
00:46:20,985 --> 00:46:25,815
മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ, ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പിയും ഒരു ചൂടുള്ള പുതപ്പും.
644
00:46:26,885 --> 00:46:29,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ക്ലാസ് 5506?
645
00:46:30,317 --> 00:46:31,907
ഊരാ.
646
00:46:40,583 --> 00:46:43,777
ഇതൊരു ഓക്സിജൻ കുറവാണ്
വായുരഹിത വ്യായാമം.
647
00:46:44,517 --> 00:46:46,880
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടിക തള്ളും
648
00:46:46,949 --> 00:46:50,404
കുളത്തിൻ്റെ അടിയിൽ,
താഴോട്ടും പിന്നോട്ടും.
649
00:46:51,816 --> 00:46:55,078
നിങ്ങൾക്ക് വായു ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാം.
ഒരു ശ്വാസം.
650
00:46:56,216 --> 00:46:59,579
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി വെള്ളത്തിനടിയിൽ തുടരണം
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ.
651
00:47:00,949 --> 00:47:04,971
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടികയ്ക്ക് നീങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ തൊടുമ്പോൾ.
652
00:47:06,382 --> 00:47:09,814
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരാജയപ്പെടും.
653
00:47:10,948 --> 00:47:14,210
ഈ വ്യായാമം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്
നിങ്ങളെ ടീം വർക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ.
654
00:47:15,015 --> 00:47:18,879
എൻ്റെ വിസിലിൽ, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഇടുക,
പൂളിൽ പ്രവേശിച്ച് ജോടിയാക്കുക.
655
00:47:50,112 --> 00:47:52,738
ഞാൻ ഒറ്റ ശ്വാസം പറഞ്ഞു, സൺകിസ്റ്റ്. നമുക്ക് പോകാം!
656
00:47:53,513 --> 00:47:54,604
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- വരിക!
657
00:47:54,679 --> 00:47:55,871
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- "എനിക്ക് കഴിയില്ല."
658
00:47:55,945 --> 00:47:58,604
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
659
00:48:00,612 --> 00:48:02,669
വരിക! മെലിഞ്ഞു വിശ്രമിക്കുക.
660
00:48:02,745 --> 00:48:05,734
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് ആ പുതിയ ഷൂസ് ഉപയോഗിക്കാം.
661
00:48:05,812 --> 00:48:08,073
സീനിയർ ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
662
00:48:08,979 --> 00:48:10,944
ആരെയോ കാണാനില്ല.
663
00:48:16,378 --> 00:48:17,843
യേശുക്രിസ്തു.
664
00:48:27,744 --> 00:48:30,369
അതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡ് ആകണം. ഊരാ.
665
00:48:31,777 --> 00:48:34,641
എനിക്ക് റെക്കോർഡുകൾ വളരെ മടുത്തു. അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
666
00:48:54,009 --> 00:48:58,134
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കാരണം
നിനക്ക് ശ്വാസം അടക്കാൻ കഴിയുമോ, ഗോൾഡ് ഫിഷ്?
667
00:49:00,142 --> 00:49:04,040
ഞാൻ പറയാൻ തുനിഞ്ഞില്ല
സീനിയർ ചീഫ്, നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നതെന്താണ്?
668
00:49:10,242 --> 00:49:12,799
എല്ലാം ശരി. അവനെ കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
ആ ദിവസത്തെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
669
00:49:12,875 --> 00:49:15,534
കുളത്തിന് പുറത്ത്, ഫിഷർ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
670
00:49:19,907 --> 00:49:21,930
- ഊരാ!
- നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
671
00:49:24,307 --> 00:49:25,432
പോപ്പ് ഉയരം, സൺകിസ്റ്റ്.
672
00:49:25,507 --> 00:49:27,098
കുളത്തിന് പുറത്ത്.
കുളത്തിന് പുറത്ത്.
673
00:49:34,607 --> 00:49:35,595
റെക്കോർഡുകൾ.
674
00:49:38,140 --> 00:49:40,628
ഒരിക്കലും തുറിച്ചുനോക്കരുത്
നേരിട്ട് തീജ്വാലയിലേക്ക്, ആളുകൾ.
675
00:49:40,706 --> 00:49:42,638
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രി കാഴ്ചയെ തകരാറിലാക്കും.
676
00:49:42,706 --> 00:49:46,536
ഇതൊരു മാർക്ക് 58 ഫ്ലെയറാണ്.
ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
677
00:49:47,106 --> 00:49:49,435
ഇത് 50 അടി വെള്ളം പ്രകാശിപ്പിക്കും
678
00:49:49,506 --> 00:49:52,370
ഇൻഫ്രാറെഡ് വഴി കണ്ടെത്താനും കഴിയും
മൈലുകൾ പുറത്തേക്ക്.
679
00:49:54,339 --> 00:49:56,066
ഇതൊരു പ്രകടന മാതൃകയാണ്.
680
00:49:56,139 --> 00:49:58,798
സാധാരണക്കാരൻ കത്തിപ്പോകും
40 മുതൽ 60 മിനിറ്റ് വരെ.
681
00:49:58,872 --> 00:50:00,531
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
682
00:50:00,605 --> 00:50:05,435
മാർക്ക് 58 പരാമർശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാറ്റ്, ഒരു കറൻ്റ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
683
00:50:05,505 --> 00:50:08,096
പെറ്റി ഓഫീസർ വാട്സൺ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി.
684
00:50:10,238 --> 00:50:11,828
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
685
00:50:18,304 --> 00:50:20,326
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന പാത്രം
ഇപ്പോൾ,
686
00:50:20,403 --> 00:50:21,994
ആളുകൾ, പോർട്ട് സൈഡിലേക്ക് ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
687
00:50:22,071 --> 00:50:24,662
ഒരു റെസ്ക്യൂ നീന്തൽ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക്,
688
00:50:24,737 --> 00:50:26,498
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
689
00:50:26,570 --> 00:50:28,933
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ എന്താണുള്ളത്.
690
00:50:29,003 --> 00:50:32,526
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിമിതികൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന്.
691
00:50:32,603 --> 00:50:36,229
മനസ്സിലാക്കാതെയുള്ള പരിമിതികൾ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
692
00:50:36,302 --> 00:50:40,530
കേസിൽ, ഈ കപ്പൽ കുടുങ്ങി
ബെറിംഗ് കടലിലെ പാൻകേക്ക് ഐസിൽ.
693
00:50:40,870 --> 00:50:42,768
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ജോലിക്കാർ ഡെക്കിന് പുറത്താണ്
694
00:50:42,836 --> 00:50:45,563
താരതമ്യേന കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നവയിൽ
ഉയർത്തുന്ന സ്ഥാനം.
695
00:50:45,636 --> 00:50:47,226
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്...
696
00:50:49,069 --> 00:50:52,126
ആ ഐസ് കഷ്ണങ്ങൾക്ക് ഭാരം ഉണ്ടാകും
ആയിരക്കണക്കിന് പൗണ്ടുകൾക്ക് മുകളിൽ.
697
00:50:52,202 --> 00:50:56,930
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
2,000 പൗണ്ട് ഐസ് കഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ
698
00:50:57,002 --> 00:50:58,627
സ്വതന്ത്രമായി നീന്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
699
00:50:58,702 --> 00:50:59,793
നന്ദി, ചീഫ്.
700
00:50:59,869 --> 00:51:02,426
അടുത്ത രംഗം, പെറ്റി ഓഫീസർ വാട്സൺ.
701
00:51:03,001 --> 00:51:05,490
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ, താഴേക്ക് പോകുന്നു...
702
00:51:05,567 --> 00:51:10,465
സ്റ്റാൻഡേർഡൈസേഷൻ ഒരു കാരണമാണ്
കത്രീനയുടെ കാലത്ത് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
703
00:51:10,534 --> 00:51:13,432
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിക്കാർ വന്നിരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും,
704
00:51:13,501 --> 00:51:16,933
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല, കാരണം നമുക്കുണ്ട്
എല്ലാവരും ഒരേ രീതിയിലാണ് പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
705
00:51:17,000 --> 00:51:19,727
എൻ്റെ പൈലറ്റിനെ എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ സഹപൈലറ്റിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
706
00:51:19,800 --> 00:51:21,823
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് മെക്കാനിക്കിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
707
00:51:21,900 --> 00:51:23,298
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല, കാരണം...
708
00:51:23,367 --> 00:51:24,491
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
709
00:51:24,566 --> 00:51:27,055
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് പിടിക്കണം
ആ ആശയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
710
00:51:27,134 --> 00:51:30,930
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ പോകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
കാറ്റ് വരാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ...
711
00:51:31,000 --> 00:51:32,829
ഇരുപത്!
താഴേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
712
00:51:32,900 --> 00:51:34,661
- ഇരുപത്തിയൊന്ന്!
- താഴേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
713
00:51:34,733 --> 00:51:36,631
- ഇരുപത്തിരണ്ട്!
- താഴേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
714
00:51:36,699 --> 00:51:38,688
ഇരുപത്തിമൂന്ന്!
715
00:51:38,766 --> 00:51:40,255
- രണ്ട്!
- താഴേക്ക്!
716
00:51:40,333 --> 00:51:41,889
- മുകളിലേക്ക്!
- മൂന്ന്!
717
00:51:43,066 --> 00:51:45,157
ഭൂമി ആവശ്യമില്ല
മരം ആവശ്യമില്ല
718
00:51:45,265 --> 00:51:47,697
വെള്ളത്തിൽ
അവിടെയാണ് ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
719
00:52:00,965 --> 00:52:03,829
- ഹേയ്, മാഗ്സ്, എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
720
00:52:05,698 --> 00:52:07,721
നന്നായി, നന്നായി.
721
00:52:07,997 --> 00:52:10,589
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
722
00:52:10,664 --> 00:52:14,426
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മദ്യപിക്കുന്നു.
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യം.
723
00:52:16,630 --> 00:52:19,494
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മിന്നൽ വടിയാണ്,
നീ അല്ലേ?
724
00:52:20,097 --> 00:52:23,756
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഡെയ്സി ബുക്കാനൻ.
725
00:52:25,296 --> 00:52:27,159
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, ഡെയ്സി ബുക്കാനൻ.
726
00:52:28,063 --> 00:52:30,585
- അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
- ഇല്ല.
727
00:52:30,662 --> 00:52:32,651
അത് തീർച്ചയായ ഒരു നുണയായിരുന്നു.
728
00:52:32,729 --> 00:52:35,559
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ The Great Gatsby. വായിച്ചു
729
00:52:37,462 --> 00:52:40,916
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- അത് എൻ്റെ മേലല്ല.
730
00:52:41,662 --> 00:52:44,786
എന്നാൽ അത് അടുത്താണ്. വളരെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.
731
00:52:45,162 --> 00:52:49,753
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ സൂചനകളോടെ.
732
00:52:50,461 --> 00:52:53,621
ഓരോരുത്തരും കൂടുതൽ മിടുക്കരാണ്
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ.
733
00:52:58,595 --> 00:53:00,151
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
734
00:53:01,528 --> 00:53:03,891
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം മാത്രമാണ്.
735
00:53:03,961 --> 00:53:08,484
അതെ, പക്ഷേ ഇതൊരു മോശം ചിത്രമാണ്
എന്താണ് അതിനെ ഇത്ര മിടുക്കനാക്കുന്നത്.
736
00:53:08,827 --> 00:53:09,815
കൊള്ളാം.
737
00:53:09,894 --> 00:53:12,257
എമിലി തോമസ് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനാകുമോ?
738
00:53:12,327 --> 00:53:14,225
ശരി, ജേക്ക് ഫിഷർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു പുരുഷനാകുക
739
00:53:14,293 --> 00:53:16,759
ആരാണ് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
740
00:53:18,026 --> 00:53:21,322
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ കൊന്നു
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടിവന്നു.
741
00:53:23,026 --> 00:53:26,117
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
742
00:53:28,559 --> 00:53:29,684
സത്യം.
743
00:53:30,659 --> 00:53:33,250
എൻ്റെ കാള സവാരി ജീവിതം
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
744
00:53:33,326 --> 00:53:37,088
- ശരി, അതാണ് നല്ലത്.
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.
745
00:53:41,226 --> 00:53:43,021
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
746
00:53:43,092 --> 00:53:45,319
പോകണോ? എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
747
00:53:45,391 --> 00:53:47,823
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരയെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
748
00:53:47,892 --> 00:53:49,790
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗിനെ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയായിരുന്നു.
749
00:53:49,858 --> 00:53:51,790
ന്യായമായി പറഞ്ഞാലും,
അതൊരു മുടന്തൻ ഡ്രോയിംഗ് ആണ്.
750
00:53:51,858 --> 00:53:54,347
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നൃത്തം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
751
00:53:54,425 --> 00:53:55,583
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
752
00:53:55,657 --> 00:53:57,452
എങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
ആ പണം തിരികെ എടുക്കണം
753
00:53:57,524 --> 00:53:59,218
'കാരണം എനിക്ക് ശരിയാകില്ല
പണം എടുക്കുന്നു...
754
00:53:59,290 --> 00:54:01,483
നോക്കൂ, ഓരോ 18 ആഴ്ചയിലും,
നിങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ കൂട്ടം വരുന്നു,
755
00:54:01,557 --> 00:54:03,682
എല്ലാവരും പ്രാദേശിക പ്രതിഭകൾക്കൊപ്പം സ്കോർ ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നു.
756
00:54:03,758 --> 00:54:05,849
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
757
00:54:07,491 --> 00:54:10,786
നല്ല കാര്യമാണ്
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നൃത്തം ചോദിക്കുകയാണ്.
758
00:54:12,990 --> 00:54:14,615
ശരി, ഒരു നൃത്തം.
759
00:54:16,389 --> 00:54:19,514
അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല. വെറും കാഷ്വൽ.
760
00:54:20,089 --> 00:54:22,851
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്. എനിക്ക് കാഷ്വൽ ചെയ്യാം.
761
00:54:23,156 --> 00:54:24,349
മംമ്-ഹും.
762
00:54:24,423 --> 00:54:26,718
ഞാൻ കാഷ്വൽ രാജാവാണ്.
763
00:54:29,089 --> 00:54:30,748
എന്നാലും ഒരു കാര്യമേയുള്ളൂ.
764
00:54:31,789 --> 00:54:34,448
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടി വരും
നിൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക
765
00:54:34,522 --> 00:54:37,317
'കാരണം ഒരു വഴിയുമില്ല
നീ എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുകയാണ്.
766
00:55:20,153 --> 00:55:21,413
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
767
00:55:24,220 --> 00:55:26,049
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
768
00:55:27,219 --> 00:55:29,912
- ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.
- എന്ത്...
769
00:55:29,985 --> 00:55:31,713
- അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
770
00:55:31,786 --> 00:55:32,808
ഇത് സ്കൂൾ പോലെയല്ല.
771
00:55:32,885 --> 00:55:35,215
അവർ കാലതാമസങ്ങൾ കൈമാറുന്നില്ല
സൈന്യത്തിൽ.
772
00:55:37,052 --> 00:55:39,847
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല മണം.
- ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
773
00:55:46,184 --> 00:55:48,343
- അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
774
00:55:49,284 --> 00:55:50,715
വൗ.
775
00:55:50,784 --> 00:55:54,444
നാല് വർഷം പ്രധാന പരിശീലകനായി,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരാളെ കാണാതായിട്ടില്ല.
776
00:55:55,784 --> 00:55:58,443
ശരി, മറ്റുള്ളവരെ കുളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ പിടിക്കാം.
777
00:55:58,517 --> 00:56:00,176
അതെ, അതെ, സീനിയർ.
778
00:56:17,382 --> 00:56:19,780
ദൈവമേ, അവരുണ്ട്.
നിർത്തുക. വണ്ടി നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
779
00:56:19,850 --> 00:56:20,838
- ഇവിടെ?
- അതെ.
780
00:56:20,915 --> 00:56:21,938
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
781
00:56:22,015 --> 00:56:23,106
നിങ്ങൾ നല്ലത്. വിട.
782
00:56:25,516 --> 00:56:27,004
ജേക്ക്! ജേക്ക്! ജേക്ക്!
783
00:56:27,116 --> 00:56:30,139
എയർമാൻ ഫിഷറുടെ
വൈകി വരുന്നു, അതെ
784
00:56:30,216 --> 00:56:31,204
ഇവിടെ.
785
00:56:31,281 --> 00:56:34,179
എയർമാൻ ഫിഷറുടെ
വൈകി വരുന്നു, അതെ
786
00:56:34,248 --> 00:56:35,236
ഹായ്.
787
00:56:39,081 --> 00:56:42,138
ഒരു തീയതിയിൽ പുറത്ത് പോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം, അതെ
788
00:56:42,215 --> 00:56:45,238
ഒരു തീയതിയിൽ പുറത്ത് പോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം, അതെ
789
00:56:45,981 --> 00:56:48,243
കൊള്ളാം, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
790
00:56:49,748 --> 00:56:53,009
ഇത് നോക്കൂ.
"ഫ്രഷ്മാൻ ടീമിനെ സംസ്ഥാന തലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."
791
00:56:54,714 --> 00:56:56,077
അത് നീയാണ്.
792
00:56:56,880 --> 00:56:57,903
വിശുദ്ധ പുകകൾ.
793
00:56:57,980 --> 00:57:02,208
"16 വയസ്സിൽ, ജേക്ക് ഫിഷർ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കായികതാരത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ.
794
00:57:03,013 --> 00:57:07,502
"ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്: ഭാവി
ഈ യുവ എതിരാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തിളക്കമാർന്നതായി തോന്നുന്നു.
795
00:57:08,813 --> 00:57:12,677
അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ "എ" സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകും.
796
00:57:15,812 --> 00:57:17,801
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സായാഹ്നം ഉണ്ടോ?
797
00:57:20,113 --> 00:57:21,544
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
798
00:57:41,277 --> 00:57:44,038
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഇഷ്ടിക ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുക.
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
799
00:57:46,711 --> 00:57:47,971
ഗോൾഡ് ഫിഷ്.
800
00:57:50,411 --> 00:57:51,706
ഗോൾഡ് ഫിഷ്.
801
00:58:01,343 --> 00:58:04,866
മിസ്റ്റർ ഫിഷറിന് നന്ദി
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
802
00:58:04,943 --> 00:58:08,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 36 മണിക്കൂർ പോയി
ഉറക്കമില്ലാതെ.
803
00:58:09,642 --> 00:58:10,767
ഊതുക.
804
00:58:15,542 --> 00:58:18,702
ക്ലാസ് ലീഡർ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ആഴം കുറഞ്ഞ അറ്റത്ത് അത് രൂപപ്പെടുത്തുക.
805
00:58:18,776 --> 00:58:19,934
അതെ, സീനിയർ ചീഫ്!
806
00:58:20,008 --> 00:58:22,701
ക്ലാസ് 5506, രൂപപ്പെടുത്തുക!
807
00:58:23,142 --> 00:58:27,665
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
808
00:58:31,875 --> 00:58:34,568
ഞാനൊരു റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരനാണ്, അതെ, ഞാനാണ്
809
00:58:34,641 --> 00:58:36,970
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഈ ജാമിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
810
00:58:37,041 --> 00:58:39,303
ഞാൻ ഹെലോയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
ഒപ്പം കേബിളിൽ നിന്ന് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
811
00:58:39,374 --> 00:58:41,363
ശരി, അത് തട്ടിമാറ്റുക.
812
00:58:42,274 --> 00:58:44,899
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഫിഷർ, നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
813
00:58:45,741 --> 00:58:49,003
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പേപ്പറിൽ.
814
00:58:49,373 --> 00:58:52,271
അതിൽ മഹത്വത്തിനായി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
815
00:58:52,340 --> 00:58:53,772
എന്നാൽ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
816
00:58:53,840 --> 00:58:56,670
അവരെക്കാൾ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഓരോ തവണയും,
817
00:58:56,740 --> 00:58:59,570
നീ കുളത്തിൽ ആദ്യ ദിവസം ചെയ്തതുപോലെ,
818
00:59:00,040 --> 00:59:02,835
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതുപോലെ
മസ്റ്റർ കാണാതെയായി.
819
00:59:02,906 --> 00:59:05,337
ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല, സീനിയർ ചീഫ്!
820
00:59:05,740 --> 00:59:08,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തുകൂടാ
ഒപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
821
00:59:10,072 --> 00:59:12,731
ഞാനൊരു റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരനാണ്, അതെ, ഞാനാണ്
822
00:59:13,506 --> 00:59:15,994
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഈ ജാമിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
823
00:59:16,072 --> 00:59:19,061
ഞാൻ ഹെലോയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
ഒപ്പം കേബിളിൽ നിന്ന് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
824
00:59:19,638 --> 00:59:22,763
ഞാൻ ടാർസൻ അല്ല
ഞാൻ സന്നദ്ധനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്
825
00:59:28,171 --> 00:59:30,728
സീനിയർ ചീഫ് വേറെ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
826
00:59:31,371 --> 00:59:32,631
മുപ്പത്!
827
00:59:33,537 --> 00:59:34,935
മുപ്പത്തിയൊന്ന്!
828
00:59:35,871 --> 00:59:37,030
മുപ്പത്തിരണ്ട്!
829
00:59:38,004 --> 00:59:38,992
മുപ്പത്തിമൂന്ന്!
830
00:59:40,504 --> 00:59:41,800
മുപ്പത്തി നാല്!
831
00:59:43,137 --> 00:59:44,535
മുപ്പത്തിയഞ്ച്!
832
00:59:45,170 --> 00:59:46,534
മുപ്പത്തിയാറ്!
833
00:59:46,770 --> 00:59:48,532
നിർത്തുക. അവരെ ഇറക്കുക.
834
00:59:48,603 --> 00:59:51,035
സീനിയർ ചീഫ് ഡെക്കിൽ. പോപ്പ് ഉയരം.
835
00:59:52,536 --> 00:59:54,002
ഊരാ!
836
00:59:57,070 --> 00:59:58,228
രാവിലെ, ക്ലാസ്.
837
00:59:58,303 --> 00:59:59,667
ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
838
00:59:59,737 --> 01:00:03,635
എങ്ങനെ സമീപിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഉയർന്ന കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ച ഇര,
839
01:00:05,669 --> 01:00:08,658
എന്നാൽ ഇവിടെ ചിലരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ഇരയോട് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തവർ.
840
01:00:08,736 --> 01:00:10,326
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ക്ലാസിൽ ചിലരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
841
01:00:10,402 --> 01:00:13,368
താൽപ്പര്യമില്ലാത്തവർ
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ.
842
01:00:14,368 --> 01:00:16,732
ചിലരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
843
01:00:16,802 --> 01:00:19,767
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്
റെക്കോർഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ.
844
01:00:20,135 --> 01:00:22,828
അതിനാൽ ഇന്ന് റെക്കോർഡ് ദിനമാണ്.
845
01:00:36,434 --> 01:00:38,332
5:28.
846
01:00:38,434 --> 01:00:40,729
ഗോൾഡ് ഫിഷിനുള്ള ബോർഡിൽ ഒരെണ്ണം ഇടുക.
847
01:00:45,533 --> 01:00:47,362
കൊള്ളാം, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,295
അവൻ നല്ലവനാണ്.
849
01:00:55,600 --> 01:00:57,758
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഫിഷ്!
850
01:00:57,933 --> 01:01:01,296
മറ്റൊരു റെക്കോർഡ്. ചോക്ക് അപ്പ്, ചീഫ്.
851
01:01:01,365 --> 01:01:03,923
- കുറച്ച് നേടൂ.
- നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!
852
01:01:03,999 --> 01:01:07,328
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ജേക്കിൻ്റെ അതേ കുളത്തിലായിരിക്കാൻ.
853
01:01:07,399 --> 01:01:09,297
അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
854
01:01:11,832 --> 01:01:14,730
കൊള്ളാം, അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ! അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്!
855
01:01:14,898 --> 01:01:16,523
കൊള്ളാം, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
856
01:01:16,598 --> 01:01:19,894
വരൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രണ്ടാമതിനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
ആദ്യം തോറ്റവൻ മാത്രം.
857
01:01:19,965 --> 01:01:20,988
ഇത് രസകരമാണ്.
858
01:01:21,065 --> 01:01:23,121
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ട്രോഫികൾ കൈമാറും.
859
01:01:29,064 --> 01:01:30,620
അവിശ്വസനീയം.
860
01:01:34,331 --> 01:01:35,819
അവിശ്വസനീയം.
861
01:01:39,130 --> 01:01:41,790
ഞാൻ ഈ പാൻസികൾ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
862
01:01:48,529 --> 01:01:51,984
- എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
863
01:01:55,097 --> 01:01:57,153
മനുഷ്യാ, ഈ പയ്യൻ റാൻഡൽ...
864
01:01:57,229 --> 01:02:01,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
അത് അത്ര നല്ലതല്ല.
865
01:02:01,429 --> 01:02:03,860
ശരി, അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളെ മികച്ചവരാകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
866
01:02:03,929 --> 01:02:06,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അധ്യാപകരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നവരോട്.
867
01:02:06,396 --> 01:02:08,657
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
868
01:02:09,295 --> 01:02:11,557
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് അവനറിയാം.
869
01:02:11,695 --> 01:02:14,820
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ന്,
അവൻ്റെ ഓരോ റെക്കോർഡും ഞാൻ തകർത്തു.
870
01:02:14,895 --> 01:02:16,793
അവയെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.
871
01:02:17,161 --> 01:02:18,684
എല്ലാവരും അല്ല.
872
01:02:18,761 --> 01:02:21,250
നിങ്ങൾ തകർക്കാത്ത ഒരു റെക്കോർഡുണ്ട്.
873
01:02:22,328 --> 01:02:24,021
ഇതാണ് ഏജിസ്.
874
01:02:25,360 --> 01:02:27,553
മെഡിക്കൽ കപ്പൽ. തീപിടിച്ചു.
875
01:02:28,427 --> 01:02:30,916
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
കിടക്കയിൽ കത്തുന്ന ആളുകൾ.
876
01:02:30,993 --> 01:02:33,653
ഒപ്പം ബെൻ റാൻഡലും
ആ ആളുകളെ ഓരോരുത്തരെയും അവിടെ നിന്ന് ഇറക്കി,
877
01:02:33,728 --> 01:02:35,159
ഈ ഒരാളൊഴികെ.
878
01:02:35,227 --> 01:02:37,591
കപ്പൽ എപ്പോൾ ശരിയാണ്
താഴേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി,
879
01:02:37,660 --> 01:02:39,956
അവൻ താഴേക്ക് എത്തി അവനെ പിടിക്കുന്നു.
880
01:02:40,227 --> 01:02:43,386
അവൻ കേബിളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അവൻ്റെ കൈകളിൽ
881
01:02:43,460 --> 01:02:44,926
ഒപ്പം വിഞ്ച് ജാമുകളും.
882
01:02:44,993 --> 01:02:48,516
അടിത്തട്ടിലേക്ക് 20 മിനിറ്റുണ്ട്.
മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു.
883
01:02:48,959 --> 01:02:51,755
ബെൻ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ മരിച്ചതായി കാണുന്നു,
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
884
01:02:51,826 --> 01:02:53,554
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വിടില്ല."
885
01:02:53,626 --> 01:02:54,886
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
886
01:02:54,959 --> 01:02:58,084
അവൻ്റെ തോളിൽ സ്ഥാനം തെറ്റിച്ചു,
അവൻ്റെ കൈയിലെ ഓരോ ഞരമ്പുകളും കീറി.
887
01:02:58,159 --> 01:02:59,624
പക്ഷേ അവൻ വിട്ടില്ല.
888
01:02:59,692 --> 01:03:02,556
ഇരുപത് മിനിറ്റ്, വിരൽത്തുമ്പുകൾ മാത്രം.
889
01:03:03,192 --> 01:03:06,386
നിങ്ങൾ ആ റെക്കോർഡ് തകർത്തു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
890
01:03:21,124 --> 01:03:22,522
എൻ്റെ ദിവസം എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
891
01:04:34,554 --> 01:04:38,384
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ചിന്ത ഇതാണ്.
നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം.
892
01:04:39,853 --> 01:04:42,012
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
893
01:04:42,087 --> 01:04:44,279
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
894
01:04:44,352 --> 01:04:47,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാല പോലെ,
കുറച്ച് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ.
895
01:04:47,919 --> 01:04:49,908
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ തരാം.
896
01:04:49,985 --> 01:04:52,543
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് കാഷ്വൽ ആയി നിലനിർത്താൻ.
897
01:04:52,618 --> 01:04:54,811
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു സ്റ്റീക്ക് ആണ്. എന്താണ്...
898
01:04:54,885 --> 01:05:00,079
ഒരു സ്റ്റീക്ക് ചിലത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ശാശ്വതമായ ഒരു വൈകാരിക ബന്ധം.
899
01:05:01,385 --> 01:05:02,851
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
900
01:05:03,218 --> 01:05:04,309
അതെ?
901
01:05:04,385 --> 01:05:06,351
- അതെ.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
902
01:05:06,418 --> 01:05:08,883
ഇത് ഒരു അത്താഴമാണ്. അത് എന്ത് വേദനിപ്പിക്കും?
903
01:05:08,951 --> 01:05:12,076
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഓർഡർ ചെയ്താൽ,
ഒരു പശു ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
904
01:05:12,151 --> 01:05:15,275
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, ഒരു ആർട്ട് ഗാലറി
ഇവിടെ? എന്താണ് ഈ "2"?
905
01:05:16,584 --> 01:05:20,243
അത് എൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ആൾക്ക് അറിയാം
അവൻ ഏത് സ്ഥലത്താണ് വരുന്നത്.
906
01:05:21,684 --> 01:05:22,809
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
907
01:05:22,883 --> 01:05:29,805
അതാണ് ആൺകുട്ടികളുടെ ആദ്യാക്ഷരം
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ റിലേ ടീമിൽ.
908
01:05:30,683 --> 01:05:33,081
മദ്യപിച്ച ആഘോഷം തെറ്റിപ്പോയോ?
909
01:05:34,249 --> 01:05:36,044
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
910
01:05:36,650 --> 01:05:39,877
- അതിനാൽ, ഈ തീയതിയെക്കുറിച്ച്.
- ദൈവം. ഇത് അത്താഴം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
911
01:05:39,949 --> 01:05:44,938
പൂക്കൾ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എവിടെ ചർച്ച ചെയ്യും
വൈകാരികമോ പ്രധാനമോ ഒന്നും?
912
01:05:46,349 --> 01:05:48,371
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്
913
01:05:48,849 --> 01:05:53,440
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ
ചിക്കാഗോ ബിയേഴ്സ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും.
914
01:05:53,916 --> 01:05:56,074
നമുക്കു കഴിയുകയും ചെയ്യാം
തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമായ ലൈംഗികത
915
01:05:56,148 --> 01:05:58,046
ഉടൻ തന്നെ.
916
01:05:58,115 --> 01:06:01,513
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ?
917
01:06:01,981 --> 01:06:03,446
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.
918
01:06:05,148 --> 01:06:06,875
നിങ്ങൾ എന്നെ തല കുനിച്ചു.
919
01:06:07,148 --> 01:06:09,511
ഞാൻ നിന്നെ ബ്രെസ്റ്റ്സ്ട്രോക്ക് പഠിപ്പിക്കും.
920
01:06:09,581 --> 01:06:14,275
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
ചിത്രശലഭത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
921
01:06:18,214 --> 01:06:21,611
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
922
01:06:23,914 --> 01:06:25,903
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
923
01:06:27,213 --> 01:06:29,406
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
924
01:06:29,480 --> 01:06:31,469
നിങ്ങൾ ഒരു നാടൻ പാട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.
925
01:06:31,547 --> 01:06:34,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകും.
926
01:06:34,313 --> 01:06:37,143
- അപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ അയച്ചോ?
- അതെ.
927
01:06:37,479 --> 01:06:38,968
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?
928
01:06:40,979 --> 01:06:41,967
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
929
01:06:42,679 --> 01:06:45,201
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
930
01:06:51,812 --> 01:06:54,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മാഗ്സ്.
931
01:06:54,145 --> 01:06:55,735
നരകം പോലെ, ബെൻ.
932
01:06:57,145 --> 01:06:58,838
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാവാദിയാണ്.
933
01:06:59,611 --> 01:07:02,008
നിങ്ങൾ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എല്ലാം കൂടെ.
934
01:07:02,078 --> 01:07:03,976
ആ തോൾ എനിക്ക് തരൂ.
935
01:07:04,478 --> 01:07:09,035
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് അത് നീന്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 19 വയസ്സുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
936
01:07:09,677 --> 01:07:11,143
ഞാൻ ശരിയാണോ?
937
01:07:14,977 --> 01:07:17,169
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് പ്രായമായത്?
938
01:07:17,243 --> 01:07:19,505
നരകം, എനിക്ക് എപ്പോഴും വയസ്സായി, ബെൻ.
939
01:07:19,577 --> 01:07:21,406
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
940
01:07:21,477 --> 01:07:24,136
അതായത്, എൻ്റെ പേശികൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
കാരണം ഞാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു.
941
01:07:24,210 --> 01:07:26,369
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പടികൾ കയറാൻ,
942
01:07:26,444 --> 01:07:31,206
കാരണം, എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
എന്നെ സ്നേഹിച്ച ഒരാളുടെ അടുത്ത് കിടക്കാൻ.
943
01:07:31,276 --> 01:07:32,765
എനിക്ക് അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് ചുളിവുകൾ ലഭിച്ചു,
944
01:07:32,843 --> 01:07:37,537
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ കിടന്നു
സണ്ണി ദിവസങ്ങളിൽ, അതെ.
945
01:07:38,710 --> 01:07:43,165
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണുകയും അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു,
ശരി, 'കാരണം ഞാൻ കുടിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്തു,
946
01:07:43,242 --> 01:07:47,004
ഞാൻ ജീവിച്ചു, സ്നേഹിച്ചു,
നൃത്തം ചെയ്തു, പാടി, വിയർത്തു
947
01:07:47,076 --> 01:07:50,564
എൻ്റെ വഴി തെറ്റിച്ചു
മനോഹരമായ ഒരു നല്ല ജീവിതത്തിലൂടെ,
948
01:07:50,709 --> 01:07:52,299
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
949
01:07:52,408 --> 01:07:54,465
പ്രായമാകുന്നത് മോശമല്ല, ബെൻ.
950
01:07:54,542 --> 01:07:56,633
പ്രായമാകുമ്പോൾ, അത് സമ്പാദിച്ചു.
951
01:08:30,473 --> 01:08:32,870
ഒരു കാലം വരും
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ
952
01:08:32,939 --> 01:08:34,802
അവിടെ ജീവിച്ചു മരിക്കുന്നവൻ.
953
01:08:36,339 --> 01:08:37,736
ഭയങ്കര ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
954
01:08:37,807 --> 01:08:41,136
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ഒന്നാണ്
ഒരു റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരനായി.
955
01:08:44,306 --> 01:08:45,704
ഏറ്റവും വലിയ യാഥാർത്ഥ്യം,
956
01:08:46,939 --> 01:08:49,497
അതും എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും
957
01:08:49,605 --> 01:08:50,935
ഒരു മനുഷ്യനായി.
958
01:08:54,372 --> 01:08:58,361
ഒരു കാലം വരും
ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ടി വരുമ്പോൾ.
959
01:08:59,472 --> 01:09:03,632
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി
ജീവൻ നിലനിർത്തുക എന്നത് നിങ്ങളാണ്.
960
01:09:04,639 --> 01:09:10,593
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മുതൽ 20 വരെയുള്ള സംഘങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു, "എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."
961
01:09:10,671 --> 01:09:12,603
അവർ ഒരു അത്ഭുതം തേടുകയാണ്.
962
01:09:13,771 --> 01:09:16,566
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, ഹോഡ്ജ്?
- ഇരുപത്തിനാല്.
963
01:09:16,871 --> 01:09:20,234
24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആ അത്ഭുതമായി മാറണം.
964
01:09:20,538 --> 01:09:23,833
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ആ അത്ഭുതം.
965
01:09:27,737 --> 01:09:30,635
ശരിയായി നോക്കുമ്പോൾ,
മധ്യഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, ഇടത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
966
01:09:31,437 --> 01:09:32,664
ഊരാ!
967
01:09:39,803 --> 01:09:43,031
നിനക്ക് സുഖമാണോ സർ? ഞാൻ ഒരു റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരനാണ്.
968
01:09:53,602 --> 01:09:54,760
വീണ്ടും.
969
01:10:17,368 --> 01:10:19,299
ശരി, അത്രമാത്രം. ടൈം ഔട്ട്.
970
01:10:19,367 --> 01:10:22,561
- ഓരോ തവണയും പരിഭ്രാന്തി, സീനിയർ.
- ഹോഡ്ജ്, ഇവിടെ.
971
01:10:26,567 --> 01:10:27,624
ഹേയ്.
972
01:10:32,333 --> 01:10:34,457
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
നിങ്ങൾക്കും ഇരയ്ക്കും ഇടയിൽ
973
01:10:34,533 --> 01:10:37,363
മനോഭാവമാണ്
അതിൽ നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
974
01:10:37,433 --> 01:10:39,365
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ശാന്തമാകാനുള്ള ഒരു വഴി
975
01:10:39,433 --> 01:10:42,160
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
976
01:10:45,399 --> 01:10:48,024
അതാണ് നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വെല്ലുവിളി, ചാർളി.
977
01:10:48,499 --> 01:10:50,828
ഒന്ന് കൂടി നീ പോയി.
978
01:10:53,565 --> 01:10:56,725
- പുറത്തുവരിക.
- അതെ, അതെ, സീനിയർ ചീഫ്.
979
01:11:01,898 --> 01:11:03,693
എന്തു പറ്റി, ബിഗ് ഫിഷ്?
980
01:11:12,230 --> 01:11:14,924
ഹോഡ്ജ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കേണ്ടതില്ല.
981
01:11:15,664 --> 01:11:18,823
നിനക്കെന്തറിയാം?
ഫിഷർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
982
01:11:19,297 --> 01:11:20,354
അത് ശരിയാണോ?
983
01:11:21,763 --> 01:11:22,751
അതെ.
984
01:11:23,797 --> 01:11:25,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
985
01:11:26,596 --> 01:11:29,153
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നീ എന്നെക്കാൾ കടുപ്പക്കാരനാണെന്ന്.
986
01:11:29,229 --> 01:11:30,388
പിന്നെ അതെങ്ങനെ?
987
01:11:30,463 --> 01:11:33,361
ശരി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
988
01:11:33,430 --> 01:11:35,759
ഞാൻ തീർച്ചയായും രണ്ടുതവണ മടങ്ങിവരില്ല.
989
01:11:35,829 --> 01:11:37,591
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
990
01:11:37,662 --> 01:11:38,992
മണ്ടത്തരം.
991
01:11:39,829 --> 01:11:41,954
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
992
01:11:43,696 --> 01:11:46,628
മൊത്തത്തിൽ... എനിക്കറിയില്ല,
10 ആഴ്ച ആദ്യമായി,
993
01:11:46,696 --> 01:11:50,594
- ആറാഴ്ച, രണ്ട് ദിവസം രണ്ടാം തവണ...
- ഇത്തവണ ആറാഴ്ച.
994
01:11:50,662 --> 01:11:51,820
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
995
01:11:51,895 --> 01:11:54,225
മറ്റാരേക്കാളും നീളം
അത് ഈ സ്ഥലത്ത് ബിരുദം നേടി,
996
01:11:54,295 --> 01:11:56,158
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
997
01:11:59,028 --> 01:12:01,153
മനുഷ്യാ, സ്വയം ലഘൂകരിക്കൂ.
998
01:12:01,828 --> 01:12:03,350
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ബിയർ എടുക്കാം.
999
01:12:04,327 --> 01:12:07,725
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഇല്ലേ
കല്യാണത്തിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയുമായി?
1000
01:12:08,127 --> 01:12:12,582
അതെ, പക്ഷേ 9:00 വരെ ആയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടി. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
1001
01:12:15,361 --> 01:12:16,656
നമുക്ക് പോകാം.
1002
01:12:17,794 --> 01:12:20,124
താഴെ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ,
1003
01:12:20,193 --> 01:12:22,819
- നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക ...
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1004
01:12:24,493 --> 01:12:27,822
ജേക്ക്, അതൊരു കണവയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലായിടത്തും നേവിക്കാർ ഉണ്ട്.
1005
01:12:27,893 --> 01:12:29,416
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. ഒരു ബിയർ ഒരു ബിയർ ആണ്.
1006
01:12:29,493 --> 01:12:32,788
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലൂടെ വലിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വലിച്ചെടുക്കും.
1007
01:12:33,492 --> 01:12:34,890
- ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം പോകാം.
1008
01:12:34,959 --> 01:12:37,390
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ കിടക്കണം
അതു പോലെ വലിക്കുക.
1009
01:12:42,392 --> 01:12:44,585
ഹായ്, ചാർളി,
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫിറ്റിംഗുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
1010
01:12:44,659 --> 01:12:47,056
- നിങ്ങൾ ടാങ്കിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?
- അതെ, സർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
1011
01:12:47,125 --> 01:12:49,488
അതെ, അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
1012
01:12:49,558 --> 01:12:50,717
ഞങ്ങൾ "എ" സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
1013
01:12:50,792 --> 01:12:53,383
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിദ്യാലയം
സൈന്യത്തിൽ.
1014
01:12:53,458 --> 01:12:56,253
ആട്രിഷൻ നിരക്ക്, ഇതുപോലെ...
അതെന്താണ്, 50%?
1015
01:12:56,324 --> 01:12:57,312
50%.
1016
01:12:57,391 --> 01:12:59,118
- ഇത് 50% കൂടുതലാണ്.
- 50-ൽ കൂടുതൽ.
1017
01:12:59,191 --> 01:13:01,816
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
'കാരണം ഞങ്ങൾ മികച്ചവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്.
1018
01:13:02,624 --> 01:13:06,579
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ മുഴുവൻ തുറമുഖങ്ങളും അടച്ചിടുമ്പോൾ,
ആരാണ് പുറത്ത് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1019
01:13:07,124 --> 01:13:08,419
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1020
01:13:08,490 --> 01:13:11,082
ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ...
ചുഴലിക്കാറ്റ് അമേരിക്കൻ നാവികസേനയെ തകർത്തപ്പോൾ,
1021
01:13:11,157 --> 01:13:14,783
ഇവിടെയുള്ള ഈ കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ,
ആരാണ് പുറത്ത് പോകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
1022
01:13:14,857 --> 01:13:16,379
അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1023
01:13:16,457 --> 01:13:19,150
നോക്കൂ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?
1024
01:13:19,223 --> 01:13:21,155
ശരി, പ്രിയേ. അവൾ എന്നെ "ചേട്ടാ" എന്ന് വിളിച്ചു.
1025
01:13:22,723 --> 01:13:23,916
ശരി, പ്രിയേ.
1026
01:13:23,990 --> 01:13:26,979
എന്നാൽ ദൈവം തന്നെ താഴേക്ക് എത്തുമ്പോൾ
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന്...
1027
01:13:27,690 --> 01:13:30,554
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെയ്ക്ക്, അവൻ...
- അടിത്തറയിൽ നിന്ന് വീടുകൾ കീറുന്നു.
1028
01:13:30,623 --> 01:13:33,986
ദൈവം തന്നെ വീടുകൾ കീറുമ്പോൾ
അടിത്തറയിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
1029
01:13:34,056 --> 01:13:35,749
കാരണം ഞങ്ങൾ രക്ഷാ നീന്തൽക്കാരാണ്,
1030
01:13:35,822 --> 01:13:38,414
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്,
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
1031
01:13:38,489 --> 01:13:40,613
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കോമ്പസ് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
1032
01:13:40,689 --> 01:13:43,087
ഇത് പഡിൽ പൈറേറ്റ് ബാർ അല്ല.
1033
01:13:51,754 --> 01:13:54,584
കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്തായാലും പോകുകയായിരുന്നു.
1034
01:13:54,654 --> 01:13:56,314
- ഇരിക്കൂ, ഹോഡ്ജ്.
- ജെയ്ക്ക്.
1035
01:13:56,388 --> 01:13:58,081
- നിങ്ങളുടെ ബിയർ പൂർത്തിയാക്കുക.
- ജെയ്ക്ക്.
1036
01:13:58,155 --> 01:13:59,780
അതെ, ഇരിക്കൂ, ഹോഡ്ജ്.
1037
01:14:00,454 --> 01:14:02,215
അതാണ് എൻ്റെ ബിയർ, മനുഷ്യാ.
1038
01:14:07,220 --> 01:14:08,686
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായോ?
1039
01:14:10,421 --> 01:14:12,284
സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂർ ആയിരിക്കണം.
1040
01:14:17,286 --> 01:14:18,274
ഹേയ്!
1041
01:14:19,787 --> 01:14:20,810
പിൻവാങ്ങുക.
1042
01:14:23,386 --> 01:14:25,874
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം നാവികസേനയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചവരാണ്.
1043
01:14:25,952 --> 01:14:28,679
ഹേയ്. ഹേയ്, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കിട്ടുക
ആ ഫോൺ കോൾ?
1044
01:14:29,319 --> 01:14:32,773
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ ലഭിക്കുക?
1045
01:14:38,052 --> 01:14:39,575
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം,
1046
01:14:39,652 --> 01:14:42,277
എന്നാൽ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് മേശ വേണം.
1047
01:14:42,652 --> 01:14:43,708
- ശരി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1048
01:14:43,785 --> 01:14:44,876
അതെ.
1049
01:14:49,252 --> 01:14:51,184
ഇനി ഒരിക്കലും അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
1050
01:14:52,118 --> 01:14:54,515
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, അല്ലേ?
1051
01:14:54,584 --> 01:14:55,743
അതെ.
1052
01:14:59,950 --> 01:15:02,178
ഞങ്ങൾ പിന്മാറിയെന്ന് അവർക്ക് പറയാനാകില്ല.
1053
01:15:03,251 --> 01:15:07,512
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
സ്കിന്നർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഓരോ തവണയും പരിഭ്രാന്തി.
1054
01:15:08,884 --> 01:15:10,713
മനുഷ്യാ, സ്ക്രൂ സ്കിന്നർ.
1055
01:15:12,150 --> 01:15:13,979
ഞാൻ സ്കിന്നർ ആണ്. എൻ്റെ പിടി തകർക്കുക.
1056
01:15:14,050 --> 01:15:16,539
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
വരൂ, ഫിഷർ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
1057
01:15:16,617 --> 01:15:17,877
ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു. തകർക്കുക.
1058
01:15:17,949 --> 01:15:21,177
ഫിഷർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
ഫിഷർ, എന്നെ വിടൂ, മനുഷ്യാ!
1059
01:15:22,183 --> 01:15:24,842
വരൂ, ഫിഷർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
ഫിഷർ, മനുഷ്യാ, ഇറങ്ങുക!
1060
01:15:24,916 --> 01:15:26,939
- ദൈവത്തിൻറെ പിടി തകർക്കുക.
- ഫിഷർ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മനുഷ്യാ!
1061
01:15:27,016 --> 01:15:29,607
- ഹോഡ്ജ്, ദൈവത്തെ തകർക്കുക.
- ഫിഷർ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
1062
01:15:31,115 --> 01:15:32,774
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
1063
01:15:33,249 --> 01:15:34,442
എല്ലാം ശരി.
1064
01:15:34,715 --> 01:15:37,909
ഇപ്പോൾ, അത് പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
1065
01:15:40,882 --> 01:15:43,939
ശരി, ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം.
1066
01:15:44,415 --> 01:15:47,779
ആൺകുട്ടികൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ സമയം നൽകുക
കുറച്ച് തലയണ സംസാരവും.
1067
01:15:55,814 --> 01:15:57,075
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
1068
01:15:57,148 --> 01:15:59,272
അതിനെ ക്രമരഹിതമെന്ന് വിളിക്കുന്നു
നടത്തുക, അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
1069
01:15:59,347 --> 01:16:01,973
- ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും പരാജയപ്പെട്ടില്ല.
- ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
1070
01:16:02,047 --> 01:16:03,775
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു
ആ വകുപ്പിൽ.
1071
01:16:03,847 --> 01:16:05,642
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
1072
01:16:05,714 --> 01:16:07,509
- സീനിയർ?
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1073
01:16:10,280 --> 01:16:12,404
അവരുടെ ഡിസ്എൻറോൾമെൻ്റ് രേഖകൾ.
1074
01:16:14,213 --> 01:16:15,542
ബാർ പോരാട്ടം?
1075
01:16:17,047 --> 01:16:19,171
- ശരി, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- സീനിയർ.
1076
01:16:19,279 --> 01:16:20,609
സമചതുരമാക്കുക.
1077
01:16:27,413 --> 01:16:30,606
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് സീനിയർ ചീഫ്.
ഹോഡ്ജിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
1078
01:16:32,378 --> 01:16:34,571
- അത് ശരിയാണ്, ഹോഡ്ജ്?
- ഇത് സത്യമാണ്.
1079
01:16:38,478 --> 01:16:41,171
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
1080
01:16:41,645 --> 01:16:45,599
- സീനിയർ ചീഫ്, ഞാൻ ...
- നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1081
01:16:46,477 --> 01:16:47,738
നമുക്ക് പോകാം.
1082
01:16:54,844 --> 01:16:57,571
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ പ്രതിരോധിച്ചതിന്?
1083
01:16:58,044 --> 01:17:00,135
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
200 വർഷത്തേക്ക്.
1084
01:17:00,210 --> 01:17:03,539
ഒന്നുരണ്ട് നക്കിൾഹെഡ്സ് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതുപോലെ.
1085
01:17:03,910 --> 01:17:05,137
ഇരിക്കുക.
1086
01:17:08,643 --> 01:17:12,234
ഞാൻ പാളികൾ കളയാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ ...
1087
01:17:12,543 --> 01:17:13,769
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1088
01:17:15,276 --> 01:17:17,367
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി
ഒരു ചെറിയ പ്രതിവിധി തോന്നുന്നു
1089
01:17:17,443 --> 01:17:18,466
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
1090
01:17:18,542 --> 01:17:20,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയ നീന്തൽ ചാമ്പ്യൻ,
എല്ലാ എൽവി ലീഗിനും ഓഫർ ചെയ്യുക.
1091
01:17:21,009 --> 01:17:23,668
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1092
01:17:24,942 --> 01:17:28,430
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സീനിയർ ചീഫ്.
1093
01:17:32,741 --> 01:17:34,969
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായ ജേക്കിനോട് സംസാരിച്ചു.
1094
01:17:37,175 --> 01:17:39,640
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരിശീലകനുമായി സംസാരിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനുമായി സംസാരിച്ചു.
1095
01:17:39,708 --> 01:17:43,071
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
1096
01:17:43,141 --> 01:17:46,596
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ വിജയിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷവും രണ്ടാം വർഷവും
1097
01:17:46,675 --> 01:17:49,334
എന്നിട്ട് അടുത്ത രണ്ടെണ്ണം നീന്തരുത്.
1098
01:17:49,608 --> 01:17:53,040
ഞാൻ ഒരു പബ്ലിക് സ്കൂൾ പയ്യൻ മാത്രമാണ്
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
1099
01:17:53,107 --> 01:17:56,869
പക്ഷേ ഇത് വരെ കൂടിയിട്ടില്ല.
1100
01:18:03,073 --> 01:18:06,267
"കിർക്ക് ഹോളോവേ,
100 മീറ്റർ മെഡ്ലേ ജേതാവ്,
1101
01:18:07,106 --> 01:18:09,571
"പാസഞ്ചർ വിൻഡോയിലൂടെ എറിഞ്ഞു.
1102
01:18:09,639 --> 01:18:11,935
"സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.
1103
01:18:13,439 --> 01:18:18,394
"ആബെ എൽകെമാൻ, ആദ്യ ടീം ഓൾ-അമേരിക്കൻ,
ശ്വാസകോശം തകർത്തു.
1104
01:18:21,439 --> 01:18:25,394
"കാൾ സാൻഡോവൽ,
50 മീറ്റർ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ചാമ്പ്യൻ,
1105
01:18:25,472 --> 01:18:30,097
"ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ചെയ്തു.
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം മൂലമാണ് മരിച്ചത്."
1106
01:18:39,638 --> 01:18:42,365
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1107
01:18:43,204 --> 01:18:45,795
ഒരു ടീം തോറ്റാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്ന് എനിക്കറിയാം.
1108
01:18:47,237 --> 01:18:48,362
അതെ?
1109
01:18:48,637 --> 01:18:50,035
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
1110
01:18:50,103 --> 01:18:52,228
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നിടത്ത്
നിങ്ങൾ അവരുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു എന്ന്
1111
01:18:52,303 --> 01:18:53,859
അതോ അവരുടെ മകനോ അവരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തോ?
1112
01:18:53,936 --> 01:18:55,334
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1113
01:18:56,270 --> 01:18:59,702
എല്ലാവരുമുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണം
ഇപ്പോഴും എല്ലാവരേയും അലട്ടുന്നു,
1114
01:19:00,936 --> 01:19:02,526
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ലേ?
1115
01:19:04,936 --> 01:19:08,834
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു, ജേക്ക്.
അന്നു രാത്രി നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ് ആൽക്കഹോൾ സിപ്പ് ആയിരുന്നു.
1116
01:19:09,870 --> 01:19:12,994
ഒരു ഫ്ലിപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിയുക്ത ഡ്രൈവർക്ക്.
1117
01:19:13,069 --> 01:19:14,365
നീ തോറ്റു.
1118
01:19:15,403 --> 01:19:17,493
അത് അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാവരും പോയി, അല്ലേ?
1119
01:19:17,568 --> 01:19:20,796
ഇല്ല, അത് എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നില്ല.
അത് വെറും അപകടമാക്കി മാറ്റുന്നു.
1120
01:19:21,301 --> 01:19:23,324
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നത്.
1121
01:19:24,669 --> 01:19:26,328
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, ജേക്ക്.
1122
01:19:26,402 --> 01:19:28,924
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനല്ല, പക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
1123
01:19:29,402 --> 01:19:31,493
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പാസ് അർഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1124
01:19:35,035 --> 01:19:37,058
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാസ്സ് തരികയാണോ?
1125
01:19:37,235 --> 01:19:41,360
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൈക്കോബാബിൾ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
1126
01:19:41,434 --> 01:19:43,457
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എന്തിനാ ഇവിടെ?
1127
01:19:44,867 --> 01:19:47,561
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ പ്രായമായി.
നീ ഇവിടെ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു.
1128
01:19:47,634 --> 01:19:51,191
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു കുളത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ. ഞാൻ ശരിയാണോ?
1129
01:19:51,267 --> 01:19:54,664
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്.
1130
01:19:54,733 --> 01:19:58,665
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല! നീ ചെയ്യരുത്...
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
1131
01:20:03,199 --> 01:20:04,721
അതെനിക്ക് കാണാം.
1132
01:20:23,831 --> 01:20:26,592
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,
1133
01:20:28,132 --> 01:20:31,291
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവ ഞാൻ ധരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈയിൽ, ജേക്ക്.
1134
01:20:39,730 --> 01:20:41,958
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജേക്ക്.
1135
01:20:42,864 --> 01:20:44,557
ഞാൻ തന്നെ അവിടെയുണ്ട്.
1136
01:20:46,797 --> 01:20:50,320
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.
1137
01:20:55,630 --> 01:20:57,857
- പിന്നെ?
- ഒപ്പം...
1138
01:21:00,663 --> 01:21:02,186
എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1139
01:21:02,262 --> 01:21:05,660
ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉത്തരം പറയുകയും ചെയ്യുക.
1140
01:21:10,462 --> 01:21:11,859
ഇരിക്കൂ.
1141
01:21:18,295 --> 01:21:21,419
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ടീമിൽ അംഗമായി തുടങ്ങാൻ,
1142
01:21:22,628 --> 01:21:24,491
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ടീം.
1143
01:21:25,762 --> 01:21:27,660
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്, ജേക്ക്.
1144
01:21:28,028 --> 01:21:30,085
നിങ്ങളാണ് മികച്ച നീന്തൽക്കാരൻ
ഈ പ്രോഗ്രാമിലൂടെ വരാൻ,
1145
01:21:30,161 --> 01:21:31,354
കൈ താഴ്ത്തി, ദൂരത്തേക്ക്.
1146
01:21:31,428 --> 01:21:33,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ റെക്കോർഡ് ബോർഡും ലഭിച്ചു
അത് തെളിയിക്കാൻ.
1147
01:21:33,427 --> 01:21:36,121
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് നോക്കുമ്പോൾ?
1148
01:21:36,194 --> 01:21:39,648
ഞാൻ ഒരാളെ വേഗത്തിൽ കാണുന്നു
ആരാണ് ആദ്യം അവിടെ എത്തുക.
1149
01:21:40,861 --> 01:21:42,985
ശക്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു
ആരാണ് അവസാനിക്കുക.
1150
01:21:43,060 --> 01:21:47,754
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
1151
01:21:50,093 --> 01:21:53,218
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ?
1152
01:21:54,526 --> 01:21:56,355
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുക.
1153
01:21:59,326 --> 01:22:01,451
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുക, ജേക്ക്.
1154
01:22:02,892 --> 01:22:06,256
ബാക്കിയുള്ളത്, നമുക്ക് വിടണം.
1155
01:22:17,058 --> 01:22:19,183
ഇതിനർത്ഥം
നീ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ലേ?
1156
01:22:19,991 --> 01:22:23,753
എന്തിന് വേണ്ടി, ഒരു ബാറിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?
1157
01:22:26,658 --> 01:22:29,180
മനുഷ്യാ, നിന്നെക്കാൾ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.
1158
01:22:32,424 --> 01:22:35,947
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
1159
01:22:40,790 --> 01:22:41,915
ശ്ശോ.
1160
01:22:44,423 --> 01:22:48,287
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എല്ലാം പരിഗണിക്കും
ഓഫ് റെക്കോർഡ്, ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി.
1161
01:22:52,089 --> 01:22:53,248
അതൊരു ക്ഷണമായിരുന്നു.
1162
01:22:54,056 --> 01:22:55,044
ഓ.
1163
01:22:59,389 --> 01:23:01,355
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
1164
01:23:01,956 --> 01:23:05,649
- അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- "പഡിൽ പൈറേറ്റ്സ്," പക്ഷെ അതൊന്നുമല്ല...
1165
01:23:05,722 --> 01:23:09,449
സീനിയർ ചീഫ് , ഞാൻ അതിനെ മറികടന്നു. ഇത്...
1166
01:23:09,921 --> 01:23:13,285
- ശരി, ഇത് വടികളും കല്ലുകളും പോലെയാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് ഒരു ബിയർ മതി.
1167
01:23:19,655 --> 01:23:23,519
കൊള്ളാം. അവർ കൂടുതൽ ദേഷ്യത്തിലാണ്
കുടിയനും. തികഞ്ഞ.
1168
01:23:23,588 --> 01:23:25,985
ഹായ്. രണ്ട് ബിയർ.
1169
01:23:26,987 --> 01:23:29,612
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
1170
01:23:30,520 --> 01:23:33,146
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, ശരി?
1171
01:23:36,121 --> 01:23:38,552
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
1172
01:23:38,620 --> 01:23:43,052
ഇല്ല. അവർ നമ്മളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കാരണം അവർ യുദ്ധാഭിമുഖ്യമുള്ളവരാണ്.
1173
01:23:44,220 --> 01:23:46,345
ഞങ്ങൾ കോസ്റ്റ് ഗാർഡാണ്, ജെയ്ക്ക്.
1174
01:23:46,453 --> 01:23:49,612
ആരും ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത് വരെ.
1175
01:23:52,153 --> 01:23:53,413
അത് അവനെ?
1176
01:24:01,352 --> 01:24:02,409
അതെ.
1177
01:24:07,818 --> 01:24:11,147
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1178
01:24:12,818 --> 01:24:16,840
അവയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്നു ...
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നമ്പർ എന്താണ്?
1179
01:24:23,784 --> 01:24:27,147
നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
അതോ നീ വെറും മണ്ടനാണോ?
1180
01:24:28,484 --> 01:24:30,972
ഞാൻ ഇത്തവണ മണ്ടൻ്റെ കൂടെ പോകും.
1181
01:24:31,050 --> 01:24:32,913
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1182
01:24:32,983 --> 01:24:35,040
ഇത് ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ?
1183
01:24:41,117 --> 01:24:43,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1184
01:24:43,616 --> 01:24:45,275
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
1185
01:24:53,615 --> 01:24:56,343
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
- താഴെ നിൽക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ നിൽക്ക്.
1186
01:25:03,515 --> 01:25:05,504
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1187
01:25:08,482 --> 01:25:09,573
ശരി.
1188
01:25:12,048 --> 01:25:13,536
വരൂ, ജേക്ക്.
1189
01:25:20,147 --> 01:25:22,545
ശരി, ഇരിക്കൂ. ബിയർ കഴിക്കൂ.
1190
01:25:23,614 --> 01:25:26,239
- അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ നന്നായി പോയി.
- അതെ.
1191
01:25:27,014 --> 01:25:30,037
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1192
01:25:30,580 --> 01:25:34,376
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
1193
01:25:35,713 --> 01:25:38,838
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന്
വയസ്സായി, ഇപ്പോൾ കുളിച്ചു.
1194
01:25:41,446 --> 01:25:44,843
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1195
01:25:45,213 --> 01:25:46,236
എന്തുപോലെ?
1196
01:25:47,346 --> 01:25:49,311
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
1197
01:25:49,379 --> 01:25:51,141
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1198
01:25:51,212 --> 01:25:53,440
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തു
1199
01:25:53,512 --> 01:25:55,478
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
1200
01:25:55,545 --> 01:25:56,602
എന്തുകൊണ്ട്?
1201
01:25:58,312 --> 01:26:00,505
കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ...
1202
01:26:00,878 --> 01:26:03,174
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1203
01:26:03,278 --> 01:26:05,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ആശയവും നഷ്ടമായി.
1204
01:26:16,111 --> 01:26:19,305
- ഹലോ?
- ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.
1205
01:26:21,810 --> 01:26:25,367
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അതായത്, ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.
1206
01:26:25,677 --> 01:26:29,803
അതെ. ഇല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...
1207
01:26:30,377 --> 01:26:31,570
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1208
01:26:31,677 --> 01:26:34,438
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
1209
01:26:35,976 --> 01:26:39,533
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.
1210
01:26:40,709 --> 01:26:45,368
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
1211
01:26:46,609 --> 01:26:48,404
ശരി, ആരെങ്കിലും ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1212
01:26:53,742 --> 01:26:56,606
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ രാത്രി കാണാമോ?
1213
01:26:57,009 --> 01:26:59,270
എനിക്ക് രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനങ്ങളുണ്ട്
നാളെ.
1214
01:27:00,274 --> 01:27:01,900
അടുത്ത രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
1215
01:27:02,508 --> 01:27:04,667
എനിക്ക് രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ ആഴ്ചയും.
1216
01:27:06,074 --> 01:27:09,063
- നീ എന്നെ ഊതിക്കെടുത്തോ?
- ഇല്ല, ജേക്ക്.
1217
01:27:10,274 --> 01:27:11,967
ഞാൻ ആരോടും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1218
01:27:14,074 --> 01:27:17,006
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം.
1219
01:27:17,173 --> 01:27:20,139
- അതെ.
- ഗുഡ്ബൈ.
1220
01:27:30,673 --> 01:27:32,935
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ നിലത്തു വിശദീകരിച്ചു.
1221
01:27:33,007 --> 01:27:35,632
ഒരേ കാര്യം.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും.
1222
01:27:35,706 --> 01:27:39,570
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
1223
01:27:40,006 --> 01:27:44,665
എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും,
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമായി ഉണ്ടാക്കുക.
1224
01:27:47,739 --> 01:27:50,899
15 മുതൽ 20 അടി വരെ ഫ്രീഫാൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു.
1225
01:27:51,538 --> 01:27:54,867
നിങ്ങൾ 50 അടിയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു,
ഇത് കോൺക്രീറ്റ് അടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
1226
01:27:55,271 --> 01:27:59,067
നിങ്ങൾ 80 മുതൽ 100 അടി വരെ വീണാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
1227
01:28:06,170 --> 01:28:07,568
ഹേയ്, അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
1228
01:28:07,638 --> 01:28:09,331
അവർ തിരിച്ചു വരണം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
1229
01:28:09,404 --> 01:28:11,427
എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, ഹോഡ്ജ്, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1230
01:28:11,504 --> 01:28:12,663
അവർ നമുക്കായി മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?
1231
01:28:12,738 --> 01:28:14,999
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
1232
01:28:15,070 --> 01:28:17,661
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- അവസാന ആഴ്ചയിലേക്കല്ല.
1233
01:28:18,536 --> 01:28:20,502
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
1234
01:28:21,104 --> 01:28:24,365
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ശരി, കേൾക്കൂ.
1235
01:28:25,037 --> 01:28:26,968
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.
1236
01:28:27,036 --> 01:28:29,525
ആരും പിന്നിലല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുക.
1237
01:28:29,603 --> 01:28:32,467
ഒരാൾ തിരികെ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ശരി?
1238
01:28:32,536 --> 01:28:34,297
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്. ഊരാ.
1239
01:28:34,370 --> 01:28:36,063
- ഊറ.
- ഊരാ!
1240
01:28:36,136 --> 01:28:37,897
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, 5506.
1241
01:29:14,600 --> 01:29:17,225
സാർ, കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ യുഎസ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനൊപ്പമാണ്.
1242
01:29:43,932 --> 01:29:45,159
വീണ്ടും.
1243
01:29:52,864 --> 01:29:56,194
ഞാൻ ഒരു കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരനാണ്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1244
01:29:57,498 --> 01:29:58,793
ടൈം ഔട്ട്.
1245
01:29:58,864 --> 01:30:00,194
ക്ലാസ്, പോപ്പ് ഉയരം.
1246
01:30:00,264 --> 01:30:03,196
ഹോഡ്ജ്, സ്വയം നേടുക
കുളത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക്.
1247
01:30:03,263 --> 01:30:04,661
അതെ, അതെ, സീനിയർ ചീഫ്.
1248
01:30:08,163 --> 01:30:09,527
ഊരാ!
1249
01:30:18,997 --> 01:30:20,257
എളുപ്പം, ചീഫ്.
1250
01:30:21,963 --> 01:30:23,724
അതൊരു ഭാഗ്യപഞ്ചാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.
1251
01:30:27,463 --> 01:30:28,622
ഹോഡ്ജ്!
1252
01:30:31,463 --> 01:30:33,894
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ചീഫ്?
- നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!
1253
01:30:43,829 --> 01:30:45,556
കൊള്ളാം, ചാർളി.
1254
01:30:48,594 --> 01:30:49,958
നന്നായി ചെയ്തു.
1255
01:30:51,794 --> 01:30:53,657
ഊറ, ചീഫ് സ്കിന്നർ.
1256
01:30:54,361 --> 01:30:57,486
ക്ലാസ് 5506, "ഊറ, ഹോഡ്ജ്," മൂന്നിന്!
1257
01:30:57,561 --> 01:30:59,459
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1258
01:30:59,527 --> 01:31:01,186
ഊരാ, ഹോഡ്ജ്!
1259
01:31:02,960 --> 01:31:04,426
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1260
01:31:11,326 --> 01:31:12,383
അവരുടെ ഗിയർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
1261
01:31:12,460 --> 01:31:14,858
- പോകൂ, ആ ഗിയർ ഓഫ് ചെയ്യൂ.
- ആ ഗിയർ ഓഫ് ചെയ്യൂ!
1262
01:31:28,292 --> 01:31:29,656
അത് ഇറക്കുക!
1263
01:31:33,258 --> 01:31:37,281
ക്ലാസ് 5506,
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നീ എന്നെ തേടി വരുമോ?
1264
01:31:37,958 --> 01:31:39,548
അതെ, സീനിയർ ചീഫ്!
1265
01:31:40,925 --> 01:31:43,550
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുമോ
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
1266
01:31:43,625 --> 01:31:45,250
അതെ, സീനിയർ ചീഫ്!
1267
01:31:50,324 --> 01:31:52,085
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1268
01:31:53,091 --> 01:31:55,613
ഈ ക്ലാസ്സിൽ എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
1269
01:32:02,357 --> 01:32:04,380
എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
1270
01:32:08,056 --> 01:32:10,988
മാത്യൂ സ്റ്റോക്സ്, സവന്ന, ജോർജിയ.
1271
01:32:11,123 --> 01:32:13,453
മാത്യു, ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.
ഊറ, ക്യാപ്റ്റൻ.
1272
01:32:14,457 --> 01:32:17,547
കെന്നത്ത് വെതർലി,
ക്ലിയർവാട്ടർ, ഫ്ലോറിഡ.
1273
01:32:17,656 --> 01:32:19,281
അവിടെ പോയി വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
1274
01:32:19,823 --> 01:32:22,550
വില്യം ഹോഡ്ജ്, അസ്റ്റോറിയ, ഒറിഗോൺ.
1275
01:32:24,055 --> 01:32:25,316
സീനിയർ ചീഫ് എവിടെ?
1276
01:32:25,389 --> 01:32:27,786
കൊഡിയാക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം ലഭിച്ചു
അവൻ അതെടുത്തു.
1277
01:32:27,855 --> 01:32:29,378
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏറെക്കുറെ ഒരു കിടപ്പു രീതി.
1278
01:32:29,456 --> 01:32:30,944
അവൻ ഒരു ജല നായയാണ്, ജേക്ക്,
1279
01:32:31,022 --> 01:32:34,045
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
പകുതി മോശം അധ്യാപകനല്ല.
1280
01:32:34,122 --> 01:32:35,485
ആശംസകൾ നേരുന്നു.
1281
01:32:35,555 --> 01:32:38,885
ജേക്കബ് ഫിഷർ, കൊഡിയാക്, അലാസ്ക.
1282
01:32:41,455 --> 01:32:43,886
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജേക്ക്.
അവിടെ ഞങ്ങളെ അഭിമാനിക്കൂ.
1283
01:32:43,954 --> 01:32:45,420
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
1284
01:32:45,488 --> 01:32:48,420
സ്കോട്ട് റീവ്സ്, സിറ്റ്ക, അലാസ്ക.
1285
01:32:49,054 --> 01:32:51,713
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ബിരുദധാരികളേ.
1286
01:32:52,121 --> 01:32:53,109
ഊരാ!
1287
01:32:59,253 --> 01:33:01,048
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഒത്തിരി നന്ദി.
1288
01:33:02,420 --> 01:33:04,443
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
1289
01:33:25,285 --> 01:33:28,274
- ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
1290
01:33:34,818 --> 01:33:36,148
ഇത് ഓകെയാണ്.
1291
01:33:36,818 --> 01:33:39,011
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?
1292
01:33:39,651 --> 01:33:40,947
വെറും കാഷ്വൽ.
1293
01:33:42,784 --> 01:33:43,943
ശരിയാണ്.
1294
01:33:47,351 --> 01:33:49,976
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് നേടുന്നതിന്.
1295
01:33:51,917 --> 01:33:53,906
ഒപ്പം എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1296
01:33:56,717 --> 01:33:58,842
സ്വയം പരിപാലിക്കുക, ജേക്ക്.
1297
01:34:13,716 --> 01:34:16,012
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
- അതെ.
1298
01:34:31,648 --> 01:34:32,705
വിട.
1299
01:35:47,177 --> 01:35:49,972
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പാറയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1300
01:35:50,710 --> 01:35:53,904
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ വില്യം ഹാഡ്ലി,
കൊഡിയാക് എയർ സ്റ്റേഷൻ്റെ സി.ഒ.
1301
01:35:54,344 --> 01:35:56,366
- ഫിഷർ.
- അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.
1302
01:35:56,443 --> 01:35:58,966
മിസ്റ്റർ മിച്ചൽട്രീ നിങ്ങളെ അകറ്റും.
1303
01:35:59,043 --> 01:36:01,201
ബാക്കിയുള്ളവർ,
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റ്യൻസനൊപ്പം ഇവിടെയെത്തൂ.
1304
01:36:01,276 --> 01:36:03,242
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രോസസ് ചെയ്യും.
1305
01:36:18,075 --> 01:36:19,541
ഓ, അത്ഭുതം.
1306
01:36:20,175 --> 01:36:21,970
തിരിച്ചുവരുന്നത് മാത്രമല്ല
വലിയ രൂപത്തിൽ,
1307
01:36:22,041 --> 01:36:23,768
എങ്കിലും അയാൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്.
1308
01:36:23,841 --> 01:36:26,000
- ഹലോ, ജെയ്ക്ക്. സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1309
01:36:26,108 --> 01:36:28,699
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചൂടാക്കി സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
1310
01:36:28,774 --> 01:36:30,933
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
സൗജന്യ ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1311
01:36:31,341 --> 01:36:33,103
സിറ്റ്കയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ജോലിക്കാരെ വേണം
വാരാന്ത്യത്തിൽ.
1312
01:36:33,174 --> 01:36:34,538
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.
1313
01:36:34,608 --> 01:36:36,870
ഒപ്പം സ്റ്റാൻഡ് ടീമും ഇവിടെ എത്തുന്നു
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച.
1314
01:36:37,541 --> 01:36:40,132
ഭാര്യയുമായി കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കണോ?
1315
01:36:42,040 --> 01:36:44,733
ആ യുവതിയുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ?
1316
01:36:45,974 --> 01:36:48,735
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1317
01:36:51,107 --> 01:36:55,266
ഹേയ്, ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
1318
01:36:56,039 --> 01:36:57,130
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1319
01:36:58,139 --> 01:37:01,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,
1320
01:37:03,273 --> 01:37:05,397
ജീവിക്കുന്നവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
1321
01:37:06,872 --> 01:37:09,804
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, ജേക്ക്.
1322
01:37:10,906 --> 01:37:13,667
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
1323
01:37:14,005 --> 01:37:18,097
ഞാൻ ആദ്യം വരുന്നത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പിലെ ഏറ്റവും ദുർബലൻ,
1324
01:37:18,172 --> 01:37:21,831
എന്നിട്ട് ഞാൻ നീന്തുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും കഠിനമായും
1325
01:37:22,871 --> 01:37:24,427
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
1326
01:37:26,571 --> 01:37:28,696
ബാക്കി കടൽ എടുക്കുന്നു.
1327
01:37:33,770 --> 01:37:35,361
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1328
01:37:37,204 --> 01:37:41,465
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറല്ല, ജേക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹ നീന്തൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
1329
01:37:41,537 --> 01:37:44,594
അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഞാൻ അവിടെ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരം.
1330
01:37:44,670 --> 01:37:48,625
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ബെറിംഗ് കടലിൽ ഇടുകയില്ല.
1331
01:37:54,502 --> 01:37:56,764
6030, ഇത് കോഡിയാക് ഓപ്സ് സെൻ്റാണ്.
1332
01:37:56,836 --> 01:37:58,961
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിശീലന ദൗത്യം വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്
ഈ സമയത്ത്.
1333
01:37:59,036 --> 01:38:01,001
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യുവ കയാക്കർമാർ ഉണ്ട്
ഗുഹയിലേക്ക് തൂത്തുവാരി
1334
01:38:01,069 --> 01:38:02,501
സാൾട്ടറി കോവിന് തെക്ക് ഒരു മൈൽ.
1335
01:38:02,569 --> 01:38:04,694
- എങ്ങനെ പകർത്തുക?
- 6030 കോപ്പികൾ.
1336
01:38:04,768 --> 01:38:07,132
- ഞങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കേസ് ലഭിച്ചു.
1337
01:38:07,202 --> 01:38:08,929
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ആ വേലിയേറ്റം വരുന്നു,
1338
01:38:09,002 --> 01:38:11,559
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മുതൽ എട്ട് അടി വരെ റോളറുകൾ ഉണ്ട്
വടക്ക് നിന്ന് വരുന്നു.
1339
01:38:11,635 --> 01:38:14,260
സീനിയർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതിൽ ഫിഷറിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1340
01:38:14,335 --> 01:38:17,062
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.
ശരിയാണോ? അവൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്.
1341
01:38:17,602 --> 01:38:20,124
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവിടെ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നം.
1342
01:38:20,201 --> 01:38:22,962
പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരിച്ചു വരുന്നു.
1343
01:38:23,034 --> 01:38:26,057
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജേക്കിനെ കൂടെ കൂട്ടിയത്.
എൻ്റെ മനുഷ്യ സ്പീഡ് ബോട്ട് ലഭിച്ചു.
1344
01:38:28,601 --> 01:38:33,034
കോഡിയാക് ഓപ്സ്, ഇത് 6030 ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രംഗത്തുണ്ട്.
1345
01:38:34,901 --> 01:38:37,923
കയാക്കർമാരുടെ ലക്ഷണമില്ല.
ഞാൻ അവളെ താഴെയിറക്കുകയാണ്.
1346
01:38:42,833 --> 01:38:44,731
ക്യാബിൻ വാതിൽ തുറന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1347
01:38:45,100 --> 01:38:46,759
അത് തീർച്ചയായും ആണ്
പത്തടി തിരമാലകൾ.
1348
01:38:48,533 --> 01:38:50,726
നീന്തൽക്കാരൻ വാതിൽക്കൽ വരുന്നു.
1349
01:38:53,032 --> 01:38:54,555
ഓർക്കുക, ശരിയല്ലേ?
1350
01:38:54,633 --> 01:38:58,997
സമുദ്രത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാരവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആ തുറസ്സിലൂടെ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
1351
01:38:59,066 --> 01:39:02,463
നിങ്ങൾ ഹൈഡ്രോളിക് വായിക്കണം,
തിരകളെ എണ്ണണം
1352
01:39:02,865 --> 01:39:04,831
പിന്നെ ഫ്ലഷിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1353
01:39:06,265 --> 01:39:07,891
നീന്തൽക്കാരനെ പരിശോധിക്കുന്നു.
1354
01:39:08,632 --> 01:39:12,120
തീർച്ചയായും നരക പ്രതീക്ഷയാണ്
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു, സ്പീഡ്ബോട്ട്.
1355
01:39:34,164 --> 01:39:36,027
വെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്നവർ.
1356
01:39:36,264 --> 01:39:37,786
നീന്തുന്നവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1357
01:39:42,496 --> 01:39:45,587
സ്വിമ്മർ ടു കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
സ്വിമ്മർ വണ്ണിനൊപ്പം.
1358
01:40:21,494 --> 01:40:22,517
ഹേയ്!
1359
01:40:22,827 --> 01:40:23,850
ഇവിടെ!
1360
01:40:23,927 --> 01:40:25,722
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ!
1361
01:40:25,794 --> 01:40:27,317
അവരെ കിട്ടി. മൂന്ന് മണി.
1362
01:40:27,827 --> 01:40:29,191
ഇവിടെത്തന്നെ.
1363
01:40:33,093 --> 01:40:35,423
ഞങ്ങൾ രക്ഷാ നീന്തൽക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
1364
01:40:35,493 --> 01:40:37,516
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എത്തി.
1365
01:40:37,594 --> 01:40:39,150
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
1366
01:40:41,160 --> 01:40:42,353
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
1367
01:40:42,426 --> 01:40:44,017
അതെ അതെ. അവൻ്റെ കൈക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്.
1368
01:40:44,093 --> 01:40:45,422
എല്ലാം ശരി.
1369
01:40:46,160 --> 01:40:51,217
നീന്തൽക്കാരൻ ഒന്ന്. എനിക്ക് രണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടവരെ ലഭിച്ചു.
ഇത് ഇവിടെ ഒരു ബാസ്ക്കറ്റ് പിക്കപ്പ് ആയിരിക്കും.
1370
01:40:51,292 --> 01:40:52,315
റോജർ.
1371
01:40:52,392 --> 01:40:53,483
ഇവിടെ തകർന്നോ?
1372
01:40:53,559 --> 01:40:56,354
നീ ആദ്യം അവനെ എടുക്ക്.
അവനെ കൊട്ടയിൽ കയറ്റുക.
1373
01:40:57,225 --> 01:40:59,350
ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടരും
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.
1374
01:40:59,425 --> 01:41:00,482
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
1375
01:41:00,558 --> 01:41:01,546
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ അതെ.
1376
01:41:01,625 --> 01:41:03,648
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും
ഇവിടെ, ശരിയാണോ?
1377
01:41:03,725 --> 01:41:05,918
- ശരി.
- വിശ്രമിക്കുക, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1378
01:41:07,458 --> 01:41:08,788
എല്ലാം ശരി.
1379
01:41:09,224 --> 01:41:11,053
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
- ശരി.
1380
01:41:19,924 --> 01:41:21,719
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി നീന്തില്ല.
1381
01:41:21,857 --> 01:41:24,652
- നിനക്ക് അത്ര നന്നായി നീന്തില്ലേ?
- ഇല്ല സർ.
1382
01:41:24,724 --> 01:41:28,679
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നന്നായി നീന്തുന്നു.
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
1383
01:41:44,456 --> 01:41:48,286
- കാത്തിരിക്കുക. നമുക്ക് ബോട്ട് എടുക്കണോ?
- ഞാനാണ് ബോട്ട്.
1384
01:41:48,356 --> 01:41:49,821
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1385
01:41:49,889 --> 01:41:52,446
- ഞാൻ തയ്യാറല്ല! എനിക്ക് വയ്യ...
- ഹേയ്!
1386
01:41:52,522 --> 01:41:55,249
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക ...
- താമസം!
1387
01:42:14,621 --> 01:42:15,916
എന്തോ ശരിയല്ല.
1388
01:42:15,987 --> 01:42:18,078
നീന്തൽക്കാരൻ തിരികെ പോകുന്നു
ഗുഹയിലേക്ക്.
1389
01:42:49,185 --> 01:42:50,674
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1390
01:42:51,452 --> 01:42:52,917
അവൻ ഒരു തടിയിൽ തട്ടി.
1391
01:42:53,918 --> 01:42:55,713
എന്ത്? നീ എന്താ...
1392
01:42:56,851 --> 01:42:58,680
എന്ത്...
1393
01:43:10,618 --> 01:43:12,708
- അവൻ പോയി, ജേക്ക്.
- അവൻ അല്ല.
1394
01:43:15,151 --> 01:43:17,480
തലയ്ക്ക് വെട്ടേറ്റിട്ടേയുള്ളൂ.
1395
01:43:22,250 --> 01:43:24,773
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക.
1396
01:43:27,016 --> 01:43:28,243
നമുക്ക് പോകാം.
1397
01:43:30,350 --> 01:43:31,610
നമുക്ക് പോകാം!
1398
01:43:35,150 --> 01:43:39,206
സീനിയർ ചീഫ് റാൻഡൽ! ഇത് ലോക്ക് ചെയ്യുക.
1399
01:43:42,416 --> 01:43:43,473
ഇത് ലളിതമായ ഭൗതികശാസ്ത്രമാണ്.
1400
01:43:43,549 --> 01:43:46,379
ഞങ്ങൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്,
ശരിയാണോ?
1401
01:43:50,115 --> 01:43:51,410
എല്ലാം ശരി.
1402
01:43:52,082 --> 01:43:53,877
നീ വിളിക്കൂ, നീന്തൽ.
1403
01:44:01,181 --> 01:44:02,169
ഇപ്പോൾ!
1404
01:44:12,714 --> 01:44:16,646
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
1405
01:44:16,714 --> 01:44:19,236
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കാൻ, ശരി?
1406
01:44:19,347 --> 01:44:22,642
എല്ലാം ശരി? എല്ലാം ശരി?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരണം.
1407
01:44:22,713 --> 01:44:24,406
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
- ശരി.
1408
01:44:24,479 --> 01:44:26,274
സീനിയർ. സീനിയർ!
1409
01:44:27,346 --> 01:44:29,608
എനിക്കായി ഇവ തുറന്നു തരാമോ?
1410
01:44:30,012 --> 01:44:32,740
ഓരോന്നായി,
നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1411
01:44:32,979 --> 01:44:34,104
റെയ്സ്!
1412
01:44:34,179 --> 01:44:35,509
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1413
01:44:37,379 --> 01:44:39,106
ഇവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ. ഇവിടെത്തന്നെ. ശരി?
1414
01:44:39,179 --> 01:44:40,202
- ശരി.
- ഇവിടെത്തന്നെ.
1415
01:44:47,011 --> 01:44:48,739
- റോബർട്ട്!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1416
01:44:48,812 --> 01:44:50,902
അദ്ദേഹത്തിന് സംയുക്ത ഒടിവുണ്ട്
അവൻ്റെ വലത് ദൂരത്തിൽ.
1417
01:44:50,978 --> 01:44:53,069
ഞങ്ങൾ അത് അൽപ്പം സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
1418
01:44:53,145 --> 01:44:54,304
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു കോളർ ഇട്ടു,
1419
01:44:54,378 --> 01:44:56,003
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ മുൻകരുതൽ ആണ്
എന്തിനേക്കാളും.
1420
01:44:56,078 --> 01:44:57,135
നന്ദി.
1421
01:44:57,211 --> 01:44:59,233
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
അൽപ്പം ഞെട്ടൽ.
1422
01:44:59,311 --> 01:45:01,243
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
തിരിച്ചു പോകുന്ന വഴി മുഴുവൻ.
1423
01:45:01,311 --> 01:45:04,471
അവ രണ്ടും നേരിയ തോതിൽ ഹൈപ്പോതെർമിക് ആണ്,
പക്ഷേ അവർ ചുറ്റും വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1424
01:45:06,678 --> 01:45:08,303
വളരെ നന്ദി.
1425
01:45:11,477 --> 01:45:13,067
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1426
01:45:16,977 --> 01:45:18,602
അത് സംഭവിക്കുന്നു, ബെൻ.
1427
01:45:19,910 --> 01:45:22,740
എനിക്കല്ല. അങ്ങനെയല്ല.
1428
01:45:25,143 --> 01:45:29,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1429
01:45:29,742 --> 01:45:31,640
എന്ത് കൊണ്ട് കുറച്ചു സമയം എടുത്താലോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?
1430
01:45:31,709 --> 01:45:33,073
ഇല്ല. അത്...
1431
01:45:34,375 --> 01:45:38,205
അത് കഴിഞ്ഞു. അവ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
1432
01:45:44,208 --> 01:45:45,401
ദയവായി.
1433
01:46:09,640 --> 01:46:11,765
ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
1434
01:46:12,407 --> 01:46:13,566
ഒരുപക്ഷേ.
1435
01:46:14,040 --> 01:46:17,200
എന്നാൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാലോ?
അപ്പോൾ എന്താണ്?
1436
01:46:18,206 --> 01:46:20,865
കുട്ടിക്ക് രണ്ട് തുന്നലുകൾ ഇട്ടു.
അവന് സുഖമാകും.
1437
01:46:20,940 --> 01:46:22,769
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
1438
01:46:23,206 --> 01:46:24,603
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1439
01:46:25,239 --> 01:46:27,535
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവിടെ ശക്തനായിരുന്നു.
1440
01:46:28,939 --> 01:46:30,701
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു.
1441
01:46:33,772 --> 01:46:35,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1442
01:46:36,272 --> 01:46:38,897
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മീൻ പിടിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
1443
01:46:40,605 --> 01:46:42,833
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കരുതുക.
1444
01:46:43,371 --> 01:46:44,598
മത്സ്യബന്ധനം?
1445
01:46:45,004 --> 01:46:46,095
അതെ.
1446
01:46:46,438 --> 01:46:48,903
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാറില്ല.
1447
01:46:50,138 --> 01:46:52,434
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
1448
01:46:59,904 --> 01:47:03,165
സീനിയർ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
1449
01:47:04,270 --> 01:47:06,168
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം.
1450
01:47:06,803 --> 01:47:08,769
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നമ്പർ എന്താണ്?
1451
01:47:13,970 --> 01:47:15,333
ഇരുപത്തിരണ്ട്.
1452
01:47:18,236 --> 01:47:19,566
ഇരുപത്തിരണ്ട്?
1453
01:47:21,736 --> 01:47:25,827
അത് മോശമല്ല. ഇത് 200 അല്ല. അല്ല...
1454
01:47:25,902 --> 01:47:28,959
ആളുകളുടെ എണ്ണം ഇരുപത്തിരണ്ട്
ഞാൻ തോറ്റു, ജേക്ക്.
1455
01:47:30,136 --> 01:47:32,260
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്ത നമ്പർ മാത്രം.
1456
01:47:50,568 --> 01:47:52,864
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് കടൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1457
01:48:31,865 --> 01:48:32,888
ഹേയ്.
1458
01:48:33,698 --> 01:48:34,686
ഹായ്.
1459
01:48:37,299 --> 01:48:39,389
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പെയിൻ്റിംഗ് തുടങ്ങിയോ?
1460
01:48:40,364 --> 01:48:42,455
അതെ. അവിടെ വലിയ വെളിച്ചം.
1461
01:48:50,697 --> 01:48:51,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1462
01:48:53,630 --> 01:48:56,653
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഫോൺ കോളുകൾക്ക്, ഹെലൻ.
1463
01:48:58,196 --> 01:49:00,594
ഞാൻ നിനക്ക് ഇടം നൽകണമായിരുന്നു.
1464
01:49:01,963 --> 01:49:03,792
നിങ്ങൾക്കും തോന്നി
അറിയിക്കാതെ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു
1465
01:49:03,863 --> 01:49:06,455
അത് ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ആയിരുന്നോ?
1466
01:49:12,629 --> 01:49:13,652
ഹേയ്.
1467
01:49:38,827 --> 01:49:40,225
- ദയവായി വെറുതെ...
- ബെൻ.
1468
01:49:40,295 --> 01:49:44,352
ഇവയ്ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1469
01:49:46,761 --> 01:49:48,249
ഞാൻ അവയിൽ ഒപ്പിട്ടു.
1470
01:49:54,360 --> 01:49:55,587
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
1471
01:50:03,560 --> 01:50:06,458
എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു... കുറച്ചു മുമ്പ് എനിക്കൊരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1472
01:50:06,526 --> 01:50:08,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദമ്പതികൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.
1473
01:50:11,560 --> 01:50:12,786
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
1474
01:50:12,859 --> 01:50:16,121
ഭർത്താവ്
ഭാര്യയെ വലിച്ചു താഴെയിടുകയായിരുന്നു
1475
01:50:17,026 --> 01:50:19,254
വെറുതെ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1476
01:50:20,759 --> 01:50:23,055
ശുദ്ധമായ അതിജീവന സഹജാവബോധം.
1477
01:50:25,925 --> 01:50:27,391
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി...
1478
01:50:29,258 --> 01:50:34,656
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ആ മനുഷ്യൻ ഞാനാണെന്ന്.
1479
01:50:39,224 --> 01:50:42,156
ഓ, മനുഷ്യാ. ഓ, ഡോഗൺ ഇറ്റ്.
1480
01:50:47,257 --> 01:50:48,416
ക്ഷമിക്കണം.
1481
01:50:50,456 --> 01:50:52,615
അതിന് നീ ഉത്തരം പറയില്ലേ?
1482
01:50:56,156 --> 01:50:58,850
ഞാൻ ഇനി ഒരു റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരനല്ല,
ഹെലൻ.
1483
01:51:25,655 --> 01:51:26,951
ബൈ, കുഞ്ഞേ.
1484
01:51:54,387 --> 01:51:55,410
പൂട്ടുക.
1485
01:51:55,487 --> 01:51:58,351
75 അടി നീളമുള്ള ഒരു മീൻപിടിത്ത കപ്പലുണ്ട്
ദുരിതത്തിൽ,
1486
01:51:58,420 --> 01:52:00,385
ഉയർന്ന കടലിൽ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.
1487
01:52:01,486 --> 01:52:04,646
അവൾ വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു
നാല് ആത്മാക്കൾ കപ്പലിൽ.
1488
01:52:05,052 --> 01:52:07,950
അതിൻ്റെ ഡീവാട്ടറിംഗ് പമ്പുകൾക്കൊപ്പം
നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
1489
01:52:08,252 --> 01:52:11,877
അതൊരു കാര്യമല്ല
ഈ കാര്യം കുറയുകയാണെങ്കിൽ, എന്നാൽ എപ്പോൾ.
1490
01:52:34,417 --> 01:52:37,645
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
നമുക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമാക്കണം.
1491
01:52:50,516 --> 01:52:54,642
ഒരു സമയം വരും
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
1492
01:52:56,216 --> 01:53:02,410
അഞ്ച് മുതൽ 20 വരെയുള്ള ക്രൂവിനെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും,
എല്ലാവരും പറയുന്നു, "എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."
1493
01:53:02,982 --> 01:53:05,175
അവർ ഒരു അത്ഭുതം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1494
01:53:06,415 --> 01:53:07,904
24 വയസ്സിൽ,
1495
01:53:07,982 --> 01:53:11,107
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ആ അത്ഭുതം.
1496
01:53:11,315 --> 01:53:13,747
നല്ലതായി തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യും
ജലത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫ്രീ-ഫാൾ വിന്യാസം.
1497
01:53:13,815 --> 01:53:15,542
- അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ, ജെയ്ക്ക്?
- അതെ, അത് പകർത്തുക.
1498
01:53:15,615 --> 01:53:18,842
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉയർച്ചയിൽ എത്തിക്കും
1499
01:53:18,915 --> 01:53:20,881
തിരകളെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളെ ബോട്ടിലേക്ക് ഇറക്കുക.
1500
01:53:20,948 --> 01:53:22,811
- അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
- റോജർ.
1501
01:53:22,881 --> 01:53:25,245
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് രംഗം,
1502
01:53:25,314 --> 01:53:27,644
- അതിനാൽ നമുക്ക് വേഗം വരണം.
- അത് പകർത്തുക.
1503
01:53:27,748 --> 01:53:31,441
ശരി, എനിക്ക് പാത്രം കാണാനായി.
രണ്ട് മണി, ഏകദേശം 50 മീറ്റർ.
1504
01:53:38,680 --> 01:53:40,646
ക്യാബിൻ വാതിൽ തുറന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1505
01:53:40,713 --> 01:53:43,179
പ്രീ-റെസ്ക്യൂ ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്
ഫ്രീ-ഫാൾ വിന്യാസത്തിനായി.
1506
01:53:44,680 --> 01:53:46,077
ആരാ, ഹാവൂ!
ബോട്ട് ഇപ്പോൾ തിരമാല പിടിച്ചു, സർ.
1507
01:53:46,146 --> 01:53:47,544
ഒരാൾ പോയതായി തോന്നുന്നു
അരികിൽ.
1508
01:53:47,613 --> 01:53:48,806
അവൻ ചരക്ക് വലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1509
01:53:50,079 --> 01:53:51,602
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നീന്തൽക്കാരനെ കിട്ടണം
അവിടെ.
1510
01:53:51,680 --> 01:53:53,202
കമ്പ്യൂട്ടർ 60 നോട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു...
1511
01:53:53,280 --> 01:53:54,768
കോമിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.
1512
01:53:55,113 --> 01:53:57,977
ഒരു ഫ്രീ-ഫാൾ വിന്യാസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
രക്ഷാപ്രവർത്തകൻ്റെ.
1513
01:54:01,445 --> 01:54:03,104
റെസ്ക്യൂ ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്, ഭാഗം രണ്ട്.
1514
01:54:03,178 --> 01:54:04,644
നീന്തൽക്കാരൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
1515
01:54:04,712 --> 01:54:06,769
റെസ്ക്യൂ ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി.
നീന്തൽക്കാരൻ പുറത്ത് വരുന്നു.
1516
01:54:06,845 --> 01:54:08,834
റോജർ അത്. നീന്തൽക്കാരനെ പരിശോധിക്കുക.
1517
01:54:09,078 --> 01:54:11,976
നീന്തൽക്കാരൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട് സർ.
നീന്തൽക്കാരനെ പരിശോധിക്കുന്നു.
1518
01:54:12,045 --> 01:54:13,533
നീന്തൽ തയ്യാറാണോ?
1519
01:54:14,212 --> 01:54:16,404
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, കുട്ടി.
1520
01:54:20,278 --> 01:54:21,801
നീന്തുന്നവർ അകലെയാണ്.
1521
01:54:30,710 --> 01:54:33,801
നീന്തൽക്കാരന് കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ പാത്രത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
1522
01:54:40,343 --> 01:54:43,831
ശരി, അവൻ വെട്ടുകയാണ്
ആ തിരമാലകളിലൂടെ വളരെ നല്ലത്.
1523
01:55:03,642 --> 01:55:06,074
അത്രമാത്രം. അവൻ പാത്രത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
1524
01:55:06,642 --> 01:55:08,540
അവൻ ബോട്ടിലുണ്ട് സർ.
1525
01:55:14,341 --> 01:55:17,068
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ!
1526
01:55:28,974 --> 01:55:31,337
കോഡിയാക് ഓപ്സ്, റെസ്ക്യൂ 6034.
1527
01:55:31,407 --> 01:55:33,635
ഫിഷറിൻ്റെ ഓൺബോർഡ്,
എന്നാൽ പാത്രം അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1528
01:55:33,706 --> 01:55:35,968
ധാരാളം വെള്ളം എടുക്കുന്നു.
കൂടുതൽ സമയം പിടിച്ചേക്കില്ല.
1529
01:55:36,040 --> 01:55:37,097
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
1530
01:55:37,573 --> 01:55:40,199
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര പേർ കയറി?
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
1531
01:55:40,274 --> 01:55:41,398
എനിക്ക് നാല് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.
1532
01:55:41,473 --> 01:55:43,336
ഈ ആളുടെ കാലിന് ഒടിവുണ്ട്.
1533
01:55:43,406 --> 01:55:46,133
നായകൻ താഴെയാണ്.
അവൻ പമ്പുകൾ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1534
01:55:46,206 --> 01:55:49,036
- ശരി, അവൻ ആദ്യം കയറും.
- എല്ലാം ശരി.
1535
01:55:49,339 --> 01:55:52,668
കോഡിയാക് ഓപ്സ്, കൊഡിയാക് ഓപ്സ്,
ഇത് റെസ്ക്യൂ 6034 ആണ്.
1536
01:55:52,739 --> 01:55:55,069
പരിക്കുകളോടെ മൂന്ന് പേർ വിമാനത്തിലുണ്ട്,
ഒരെണ്ണം കൂടി താഴെ.
1537
01:55:56,339 --> 01:55:58,395
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1538
01:56:08,038 --> 01:56:10,231
നീ അവിടെ,
അവനെ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1539
01:56:10,871 --> 01:56:12,996
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.
1540
01:56:28,037 --> 01:56:30,026
ബാസ്ക്കറ്റ് മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
1541
01:56:37,537 --> 01:56:39,002
സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ. സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ!
1542
01:56:39,069 --> 01:56:41,864
ക്യാപ്റ്റൻ താഴെയുണ്ട്,
ഡെക്കിൽ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.
1543
01:56:41,936 --> 01:56:44,368
അവനെ സഹായിക്കൂ. സ്വയം വലിക്കുക.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1544
01:56:44,436 --> 01:56:48,027
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ബോട്ട് പോകുന്നു
വേഗത്തിൽ താഴേക്ക്. ബിങ്കോയ്ക്ക് എട്ട് മിനിറ്റ്.
1545
01:56:52,269 --> 01:56:54,962
ശരി, വരൂ, കൊട്ടയിൽ കയറൂ.
1546
01:57:00,735 --> 01:57:03,201
എനിക്കുണ്ട്
പിക്കപ്പിന് തയ്യാറുള്ള സിഗ്നൽ.
1547
01:57:04,501 --> 01:57:05,797
നിൽക്കൂ.
1548
01:57:08,102 --> 01:57:10,499
നീന്തൽക്കാരൻ ഒന്ന്, നീന്തൽ ഒന്ന്,
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1549
01:57:11,835 --> 01:57:13,925
റെസ്ക്യൂ നീന്തൽ, 6034.
1550
01:57:14,001 --> 01:57:15,899
ഫിഷർ. അകത്തേക്ക് വരൂ, ഫിഷർ.
1551
01:57:15,967 --> 01:57:18,195
നീന്തൽക്കാരൻ ഒന്ന്, നീന്തൽ ഒന്ന്,
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1552
01:57:18,268 --> 01:57:21,132
- ഇതാണ് സ്വിമ്മർ വൺ.
- റോജർ അത്, സ്വിമ്മർ വൺ. മുന്നോട്ട് പോകുക.
1553
01:57:21,201 --> 01:57:24,257
നീന്തൽക്കാരൻ ഒന്ന്. ഞാൻ ഒന്ന് ഇറങ്ങി
ചുവടെ. ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1554
01:57:24,333 --> 01:57:27,822
നീന്തൽക്കാരൻ, ഉപദേശിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ബിങ്കോ ചെയ്യാൻ ഏഴ് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
1555
01:57:27,934 --> 01:57:29,456
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
1556
01:57:41,432 --> 01:57:43,159
- ക്യാപ്റ്റൻ?
- അതെ!
1557
01:57:43,332 --> 01:57:44,423
ക്യാപ്റ്റൻ?
1558
01:57:48,432 --> 01:57:52,228
ക്യാപ്റ്റൻ! ഞാൻ ഒരു റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരനാണ്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1559
01:57:52,299 --> 01:57:55,822
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയോ?
അതോ അടച്ചിട്ടതാണോ...
1560
01:57:55,899 --> 01:57:57,626
ഇത് മുഴുവൻ കാലാണ്!
1561
01:57:57,899 --> 01:58:00,831
ഞാൻ ക്ലച്ച് വിടാൻ ശ്രമിച്ചു കുടുങ്ങി.
1562
01:58:02,465 --> 01:58:03,953
ഇതാണ് സ്വിമ്മർ വൺ.
1563
01:58:04,031 --> 01:58:06,520
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ ഇവിടെ ഇറക്കി
എഞ്ചിൻ മുറിയിൽ. അവൻ കുടുങ്ങി.
1564
01:58:06,598 --> 01:58:07,927
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി പോകും.
1565
01:58:07,998 --> 01:58:09,430
നീന്തൽക്കാരൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു.
1566
01:58:09,497 --> 01:58:12,089
ആ ബോട്ട് ലിസ്റ്റിംഗ് മോശമാണ്,
ഞങ്ങൾ ബിങ്കോ ചെയ്യാൻ രണ്ട് മിനിറ്റുണ്ട്.
1567
01:58:12,164 --> 01:58:14,561
അവനില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
1568
01:58:15,831 --> 01:58:18,524
ഞങ്ങൾക്കായി ആരെയെങ്കിലും തിരികെ അയക്കൂ,
'കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1569
01:58:18,597 --> 01:58:21,620
നെഗറ്റീവ്, സ്വിമ്മർ വൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വേണം.
1570
01:58:22,830 --> 01:58:25,194
സ്വിമ്മർ വൺ, 6034.
1571
01:58:25,863 --> 01:58:28,261
സ്വിമ്മർ വൺ, 6034.
1572
01:58:28,863 --> 01:58:32,091
കോഡിയാക് ഓപ്സ്, കൊഡിയാക് ഓപ്സ്,
ഇത് 6034 ആണ്.
1573
01:58:32,162 --> 01:58:34,492
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ RTB ആണെന്ന് അറിയിക്കുക.
1574
01:58:34,563 --> 01:58:36,586
ഞങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ നീന്തൽക്കാരനെ വിടുകയാണ്
രംഗത്ത്.
1575
01:58:36,663 --> 01:58:38,821
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ റെസ്ക്യൂ നീന്തൽ രംഗം.
1576
01:58:38,896 --> 01:58:40,328
കടയിൽ ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
1577
01:58:40,396 --> 01:58:42,487
08 മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ, സർ, പക്ഷേ ജോലിക്കാരില്ല.
1578
01:58:42,562 --> 01:58:44,051
- ശരി, അവളെ ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.
1579
01:58:44,129 --> 01:58:47,220
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്രൗസ്, സ്യൂട്ട് അപ്പ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
1580
01:58:48,362 --> 01:58:49,988
എനിക്ക് ഒരു നീന്തൽക്കാരനെ വേണം.
1581
01:58:52,328 --> 01:58:53,692
വിഷമിക്കേണ്ട.
1582
01:58:53,795 --> 01:58:55,522
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ അവനെ പിടിക്കും.
1583
01:58:55,595 --> 01:58:56,719
വിഷമിക്കേണ്ട! വിഷമിക്കേണ്ട.
1584
01:59:10,194 --> 01:59:11,592
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1585
01:59:27,593 --> 01:59:29,252
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1586
01:59:35,492 --> 01:59:37,617
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.
1587
01:59:53,525 --> 01:59:55,151
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ!
1588
02:00:10,057 --> 02:00:12,818
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്തോ?
- അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
1589
02:00:12,891 --> 02:00:14,288
മികച്ചത്.
1590
02:00:31,056 --> 02:00:33,851
റെസ്ക്യൂ സ്വിമ്മർ വൺ, ഇത് 6008 ആണ്.
1591
02:00:33,923 --> 02:00:35,013
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
1592
02:00:35,089 --> 02:00:38,919
അകത്തേക്ക് വരൂ, നീന്തൽക്കാരനെ രക്ഷിക്കൂ.
6008. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
1593
02:00:39,655 --> 02:00:41,621
വരൂ, ജേക്ക്, അവിടെയിരിക്കുക.
1594
02:00:58,821 --> 02:01:02,254
ക്യാബിൻ വാതിൽ വരുന്നു
തുറക്കുക. ക്യാബിൻ വാതിൽ തുറന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1595
02:01:03,021 --> 02:01:06,282
ശരി, അവിടെ തന്നെ.
വലത് വശം. കപ്പലിൽ ആരും ഇല്ല.
1596
02:01:07,254 --> 02:01:09,117
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കാണുന്നു.
1597
02:01:09,187 --> 02:01:11,948
എന്നെ ഇറക്കിയാൽ മതി.
വലത് മൂല.
1598
02:01:12,020 --> 02:01:13,610
കൃത്രിമത്വം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1599
02:01:13,686 --> 02:01:15,743
ശരി, നീന്തൽ അഭ്യർത്ഥനകൾ
പിന്നിൽ വലത് കോണിൽ.
1600
02:01:15,820 --> 02:01:17,218
പിന്നിൽ വലത് കോണിൽ.
1601
02:01:17,287 --> 02:01:18,616
ശരി, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
1602
02:01:18,686 --> 02:01:20,276
ഒരു റെസ്ക്യൂ ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുക, ഭാഗം രണ്ട്,
1603
02:01:20,353 --> 02:01:22,285
ഒരു ഹാർനെസ് വിന്യാസത്തിനായി
രക്ഷാപ്രവർത്തകൻ്റെ.
1604
02:01:22,353 --> 02:01:24,615
- ട്രയൽ ലൈൻ ഇല്ല...
- റോജർ അത്. ബാക്കപ്പ് പമ്പ് ഓണാണ്.
1605
02:01:24,686 --> 02:01:26,276
ശരി, ഞങ്ങൾ 100 അടി ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തും.
1606
02:01:26,353 --> 02:01:27,683
റോജർ അത്.
1607
02:01:28,719 --> 02:01:31,583
കോഡിയാക് ഓപ്സ്, കൊഡിയാക് ഓപ്സ്,
രക്ഷാപ്രവർത്തനം 6028.
1608
02:01:31,652 --> 02:01:34,709
രക്ഷാപ്രവർത്തനം 6028,
കോഡിയാക് ഓപ്സ്. മുന്നോട്ട് പോകുക.
1609
02:01:35,119 --> 02:01:37,778
നീന്തൽ തയ്യാറാണ്.
ലോഡ് ചെക്കിംഗ് നീന്തൽ.
1610
02:01:39,552 --> 02:01:42,780
ഒപ്പം ലോഡ് പരിശോധന പൂർത്തിയായി.
നീന്തൽക്കാരൻ വാതിൽക്കൽ പോകുന്നു.
1611
02:01:42,852 --> 02:01:46,079
നീന്തൽക്കാരൻ വാതിലിന് പുറത്താണ്.
നീന്തൽക്കാരൻ ഇറങ്ങുന്നു.
1612
02:02:01,150 --> 02:02:03,378
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഹലോ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1613
02:02:04,950 --> 02:02:07,677
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഹലോ,
ഇതാണ് റെസ്ക്യൂ സ്വിമ്മർ ഒന്ന്.
1614
02:02:07,750 --> 02:02:08,773
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1615
02:02:08,850 --> 02:02:10,111
മുന്നോട്ട്, വലത് 40.
1616
02:02:10,184 --> 02:02:11,706
മുന്നോട്ട്, വലത് 30. നിങ്ങളുടെ ഉയരം കാണുക.
1617
02:02:11,783 --> 02:02:12,942
റോജർ.
1618
02:02:45,281 --> 02:02:47,247
പിടിക്കുക.
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കേബിൾ കേബിൾ ഉണ്ട്. തെറ്റായ കേബിൾ.
1619
02:02:47,314 --> 02:02:48,837
പണമടയ്ക്കുന്നു.
1620
02:02:50,348 --> 02:02:53,178
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഹലോ,
ഇതാണ് സ്വിമ്മർ നമ്പർ വൺ!
1621
02:02:53,248 --> 02:02:56,839
ഞാൻ എഞ്ചിൻ റൂമിലാണ്,
വള്ളത്തിൻ്റെ പിടി നിറയുന്നു!
1622
02:02:56,914 --> 02:02:58,903
- അവൻ കേബിൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- വരൂ.
1623
02:03:03,947 --> 02:03:06,378
ശരി, കേബിൾ സൗജന്യം. കേബിൾ സൗജന്യം.
1624
02:03:11,846 --> 02:03:12,937
അറ്റബോയ്.
1625
02:03:14,579 --> 02:03:16,943
കേബിൾ സൗജന്യമാണ്,
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു വഴക്കുണ്ടായി.
1626
02:03:17,013 --> 02:03:19,877
ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്. അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
1627
02:03:19,946 --> 02:03:20,934
ശരി, നല്ലത്.
1628
02:03:21,013 --> 02:03:22,205
പിന്നിലേക്ക് പോകുക, ക്യാപ്റ്റൻ.
1629
02:03:22,279 --> 02:03:23,677
പിന്നിലും ഇടത്തും. റോജർ അത്.
1630
02:03:29,079 --> 02:03:30,204
ജെയ്ക്ക്.
1631
02:03:43,911 --> 02:03:45,138
വരിക.
1632
02:03:45,311 --> 02:03:46,504
വരിക.
1633
02:03:48,878 --> 02:03:50,003
ജേക്ക്!
1634
02:03:55,544 --> 02:03:56,635
ജേക്ക്!
1635
02:03:59,544 --> 02:04:00,567
ജേക്ക്?
1636
02:04:00,644 --> 02:04:03,405
സീനിയർ? സീനിയർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
1637
02:04:03,576 --> 02:04:04,940
ഗോൾഡ് ഫിഷ്!
1638
02:04:05,077 --> 02:04:08,839
ഞാൻ വാതിലിൻ്റെ പൂട്ടുകളെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
എനിക്ക് അവരെ അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല. അവർ കുടുങ്ങി.
1639
02:04:08,910 --> 02:04:10,967
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പ്രശ്നം കാണുന്നു.
1640
02:04:11,977 --> 02:04:14,204
അത് നിറയുന്നു, സീനിയർ ചീഫ്!
1641
02:04:14,643 --> 02:04:17,404
മുതിർന്ന മേധാവി! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
1642
02:04:23,076 --> 02:04:25,473
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്!
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കണം!
1643
02:04:25,542 --> 02:04:27,031
നിൽക്കൂ, ജേക്ക്.
1644
02:04:45,808 --> 02:04:47,932
സീനിയർ! ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ശരീരം!
1645
02:04:48,274 --> 02:04:50,433
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കണം. വരിക.
1646
02:04:58,007 --> 02:04:59,495
ജേക്ക്, അവൻ പോയി!
1647
02:05:09,139 --> 02:05:10,230
ജേക്ക്!
1648
02:05:12,739 --> 02:05:14,103
എനിക്ക് രണ്ട് നീന്തൽക്കാരെയും കിട്ടി.
1649
02:05:14,173 --> 02:05:16,764
- രണ്ട് നീന്തൽക്കാരും കാഴ്ചയിലുണ്ട്.
- ശരി, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
1650
02:05:34,738 --> 02:05:35,897
ഹുക്ക് താഴേക്ക് പോകുന്നു.
1651
02:05:35,972 --> 02:05:39,233
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, വലത് 40.
ഹുക്ക് പകുതി താഴെയാണ്.
1652
02:05:39,371 --> 02:05:41,132
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുകയാണ്.
1653
02:05:41,204 --> 02:05:43,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
1654
02:05:46,404 --> 02:05:47,630
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
1655
02:05:48,937 --> 02:05:50,130
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
1656
02:06:04,036 --> 02:06:06,433
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1657
02:06:06,503 --> 02:06:08,401
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
1658
02:06:13,902 --> 02:06:14,993
ആരാ.
1659
02:06:17,436 --> 02:06:21,163
കേബിൾ ആരംഭിക്കുന്നു
പിരിയാൻ! കേബിൾ! പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
1660
02:06:24,435 --> 02:06:26,560
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ. പിടിക്കുക.
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1661
02:06:26,635 --> 02:06:29,260
എനിക്ക് ഈ കേബിൾ ഡ്രമ്മിൽ ഒതുക്കണം.
1662
02:06:36,801 --> 02:06:39,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1663
02:06:41,801 --> 02:06:43,733
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
1664
02:06:43,801 --> 02:06:45,926
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടിക്കില്ല.
1665
02:06:46,133 --> 02:06:47,292
എന്ത്...
1666
02:06:47,634 --> 02:06:50,690
അതെ, ചെയ്യും. ചെയ്യരുത്! ഞാൻ പിടിക്കും!
1667
02:06:54,334 --> 02:06:56,356
സീനിയർ വീണു. സീനിയർ വീണു!
1668
02:06:58,700 --> 02:07:00,131
ജേക്കിന് അവനെ ലഭിച്ചു. ജേക്കിന് അവനെ കിട്ടി.
1669
02:07:00,199 --> 02:07:01,961
എനിക്ക് അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.
1670
02:07:23,532 --> 02:07:25,054
ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
1671
02:07:27,298 --> 02:07:28,456
എനിക്കറിയാം.
1672
02:07:50,163 --> 02:07:51,652
സീനിയർ!
1673
02:07:54,096 --> 02:07:55,494
സീനിയർ!
1674
02:07:57,163 --> 02:07:58,651
എന്നെ താഴ്ത്തുക!
1675
02:07:59,662 --> 02:08:01,151
എന്നെ താഴ്ത്തുക!
1676
02:08:01,363 --> 02:08:03,954
അവൻ വീണു! അവൻ വീണു!
റാൻഡൽ വീണു! വെള്ളത്തിൽ അടിക്കുക!
1677
02:08:04,029 --> 02:08:05,017
എന്നെ താഴ്ത്തുക!
1678
02:08:05,096 --> 02:08:07,062
അവൻ വെള്ളത്തിലാണ്.
ഒരു തിരമാല, മുഴുവൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
1679
02:08:07,128 --> 02:08:08,594
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
1680
02:08:08,662 --> 02:08:10,821
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴെ ഇറക്കണം!
1681
02:08:13,062 --> 02:08:14,687
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
1682
02:08:14,795 --> 02:08:17,159
- നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെ ഇറക്കണം!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
1683
02:08:17,229 --> 02:08:18,217
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി വീഴും!
1684
02:08:18,695 --> 02:08:22,821
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
1685
02:08:25,561 --> 02:08:27,356
നഷ്ടപ്പെട്ട നീന്തൽ. നഷ്ടപ്പെട്ട നീന്തൽ.
1686
02:08:27,428 --> 02:08:30,326
കേബിൾ പിളരുന്നത് അയാൾ കണ്ടു.
അവൻ വെറുതെ വിട്ടു.
1687
02:08:31,027 --> 02:08:32,856
അദ്ദേഹം ഏകദേശം 80, 90 അടി ഉയരത്തിലായിരുന്നു സർ.
1688
02:08:32,927 --> 02:08:34,517
അവൻ വന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
1689
02:08:34,594 --> 02:08:36,617
ഫ്ലാഷ് ലാൻഡിംഗ് ഹോവർ ലൈറ്റുകൾ.
1690
02:08:36,794 --> 02:08:38,090
റേഡിയോ നിരീക്ഷിക്കൂ സർ.
1691
02:08:38,161 --> 02:08:41,524
ജ്വാലകൾ, സ്ട്രോബുകൾ, എന്തിനും വേണ്ടി നോക്കുക.
അവൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ വീണു.
1692
02:08:42,460 --> 02:08:45,324
നഷ്ടപ്പെട്ട നീന്തൽ. നഷ്ടപ്പെട്ട നീന്തൽ.
1693
02:08:56,292 --> 02:08:57,622
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് നടത്തി
1694
02:08:57,693 --> 02:08:59,488
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
തിരയൽ-രക്ഷാദൗത്യങ്ങൾ
1695
02:08:59,559 --> 02:09:01,354
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരൊറ്റ മനുഷ്യന്,
1696
02:09:03,326 --> 02:09:06,883
എന്നാൽ മുതിർന്ന മേധാവിയുടെ ശരീരം
ബെൻ റാൻഡലിനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
1697
02:09:16,291 --> 02:09:17,917
ക്ഷമിക്കണം, ഹെലൻ.
1698
02:09:19,225 --> 02:09:20,781
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1699
02:09:21,924 --> 02:09:23,685
എന്താണ് ഒരു ഇതിഹാസം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
1700
02:09:24,791 --> 02:09:26,984
ആരോ ചെയ്തതാണോ
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...
1701
02:09:27,058 --> 02:09:29,024
റാൻഡൽ ഒരിക്കലും അധികം ആയിരുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.
1702
02:09:29,091 --> 02:09:32,057
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്
അവർ പോയതിനുശേഷം?
1703
02:09:34,157 --> 02:09:36,089
ചില ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
1704
02:09:36,157 --> 02:09:39,453
സീനിയർ ചീഫ് നീന്തി
അലൂഷ്യൻ ദ്വീപുകളിലേക്ക്.
1705
02:09:40,390 --> 02:09:43,220
അവൻ നിൽക്കുന്നു
എവിടെയോ ഒരു വിദൂര ബീച്ചിൽ
1706
02:09:43,324 --> 02:09:45,653
കയ്യിൽ ഒരു മത്സ്യബന്ധന തൂണുമായി.
1707
02:09:48,790 --> 02:09:51,620
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി
രണ്ടു ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം.
1708
02:09:57,223 --> 02:09:58,586
അവൻ എവിടെയാണ്?
1709
02:10:01,922 --> 02:10:03,751
അവിടെ വേറെ ആരും ഇല്ല മോനേ.
1710
02:10:03,822 --> 02:10:05,412
ഇല്ല, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1711
02:10:06,388 --> 02:10:08,616
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
1712
02:10:08,789 --> 02:10:11,584
പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സഹായം എത്തുന്നതുവരെ.
1713
02:10:12,689 --> 02:10:14,314
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
1714
02:10:34,920 --> 02:10:38,545
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഇതിഹാസമുണ്ട്
കടലിനടിയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ.
1715
02:10:41,019 --> 02:10:42,883
അവൻ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവനാണ്,
1716
02:10:43,986 --> 02:10:47,316
അവർക്കെല്ലാം ഒരു അവസാന പ്രതീക്ഷ
പിന്നിലാക്കിയവർ.
1717
02:10:50,919 --> 02:10:53,078
അദ്ദേഹം ഗാർഡിയൻ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
1718
02:10:56,053 --> 02:10:59,450
ബെൻ റാൻഡൽ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തലാണ്.
1719
02:10:59,985 --> 02:11:03,917
അവസാനം, അവനെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്,
എൻ്റേതാക്കാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
1720
02:11:04,052 --> 02:11:05,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
1721
02:11:05,585 --> 02:11:07,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കിയത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
1722
02:11:07,252 --> 02:11:09,081
ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
1723
02:11:13,918 --> 02:11:14,975
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1724
02:11:20,717 --> 02:11:22,343
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1725
02:11:26,951 --> 02:11:28,940
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1726
02:11:31,150 --> 02:11:32,639
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1727
02:11:34,283 --> 02:11:35,873
എനിക്ക് കാഷ്വൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.