1
00:00:23,109 --> 00:00:29,664
Cette restauration numérique de la version
original 1925 de la CHIMÈRE D'OR

2
00:00:29,665 --> 00:00:35,799
C'est une collaboration entre la Cineteca
di Bologne dans L'Immagine Ritrovata

3
00:00:35,800 --> 00:00:37,815
et Collection de critères.

4
00:00:42,665 --> 00:00:44,707
LA CHIMÈRE D'OR était
créée en 1925.

5
00:00:44,708 --> 00:00:47,829
Chaplin le relance en 1942 avec
musique et narration synchronisées.

6
00:00:47,830 --> 00:00:51,388
Suppression de tous les titres, réorganisation de certains
séquences et abandonné plusieurs scènes.

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,502
La version originale de 1925 a disparu.

8
00:00:53,503 --> 00:00:56,703
Mais une impression en 35 mm a été réalisée
par un collectionneur privé.

9
00:00:56,704 --> 00:00:59,536
Utiliser cette copie avec la version de
1942 et trois fragments conservés

10
00:00:59,545 --> 00:01:01,140
aux Archives nationales
du cinéma et de la télévision,

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,640
il a été possible de reconstituer le film presque
exactement comment Chaplin l'a créé.

12
00:01:03,650 --> 00:01:06,450
La qualité de l'image varie considérablement
entre les différentes sources.

13
00:01:06,459 --> 00:01:08,759
Les titres ont été restaurés
avec le texte original.

14
00:01:08,765 --> 00:01:12,355
C'est l'occasion de voir le chef-d'œuvre
de Chaplin très proche de sa forme originale,

15
00:01:12,467 --> 00:01:15,717
mais il faut quand même y réfléchir
comme un « Work in Progress ».

16
00:01:28,778 --> 00:01:33,062
Une restauration par Photoplay Productions
de LA CHIMÈRE D'OR,

17
00:01:33,063 --> 00:01:35,171
tel qu'il est sorti en 1925.

18
00:01:35,900 --> 00:01:42,912
Charles Chaplin dans
"LA CHIMÈRE D'OR"

19
00:01:44,173 --> 00:01:48,936
Une comédie dramatique.

20
00:01:49,337 --> 00:01:55,378
Écrit et réalisé par
CHARLES CHAPLIN.

21
00:02:36,364 --> 00:02:39,504
Pendant la grande ruée vers l'or de l'Alaska

22
00:02:39,510 --> 00:02:42,650
des centaines d'hommes sont arrivés de

23
00:02:42,655 --> 00:02:45,795
toutes les régions du monde. Beaucoup ne savaient pas

24
00:02:45,800 --> 00:02:48,940
les difficultés qu'il y avait, le froid intense,

25
00:02:48,945 --> 00:02:52,085
manque de nourriture et de voyage

26
00:02:52,090 --> 00:02:55,230
les régions de glace et de neige étaient

27
00:02:55,235 --> 00:02:58,300
un problème qui les attendait.

28
00:03:10,330 --> 00:03:14,241
Col Chilkoot. un essai
pour la résistance de l'homme.

29
00:03:14,242 --> 00:03:19,048
À ce stade, beaucoup sont revenus
découragé, tandis que d'autres

30
00:03:19,049 --> 00:03:22,883
Ils ont continué courageusement.

31
00:03:32,400 --> 00:03:35,900
Le sommet du Col.

32
00:04:18,030 --> 00:04:23,525
Trois jours de partout.
Un mineur solitaire.

33
00:05:16,790 --> 00:05:19,324
Un autre mineur solitaire.

34
00:05:58,290 --> 00:06:01,740
Le coup de chance de Big Jim.

35
00:06:12,686 --> 00:06:17,755
"Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !"
Une montagne d'or !"

36
00:06:50,013 --> 00:06:54,085
Ici repose Jim Sourdough, il était perdu
à cet endroit dans la neige. Vendredi 1898.

37
00:07:02,745 --> 00:07:05,655
Puis une tempête est arrivée.

38
00:07:13,856 --> 00:07:15,809
Une cabane solitaire.

39
00:07:17,646 --> 00:07:20,057
Et un homme seul.

40
00:07:29,457 --> 00:07:32,176
RECHERCHÉ.
Larsen noir.

41
00:09:29,889 --> 00:09:31,184
"Sortez d'ici !"

42
00:11:05,756 --> 00:11:07,469
« Partez, vous deux. »

43
00:11:20,216 --> 00:11:23,207
"Il reste une autre balle,
Alors sortez !"

44
00:12:20,774 --> 00:12:22,663
"Je reste ici!"

45
00:12:44,323 --> 00:12:48,017
La tempête a continué pendant des jours.

46
00:12:52,838 --> 00:12:56,088
Et les trois hommes étaient
faim

47
00:13:10,853 --> 00:13:12,746
"Je dois manger !"

48
00:13:58,361 --> 00:14:00,219
"Qu'est-ce que tu manges ?"

49
00:14:00,853 --> 00:14:02,043
"Rien"

50
00:14:57,802 --> 00:15:03,158
"Nous devons trouver de la nourriture. L'un des
"Il faut affronter la tempête"

51
00:15:05,713 --> 00:15:09,983
"Nous couperons le jeu, celui qui tirera
la carte la plus basse ira"

52
00:16:00,712 --> 00:16:03,464
Le bras de la loi.

53
00:16:53,291 --> 00:16:54,586
« Larsen noir ! »

54
00:17:27,363 --> 00:17:31,057
Dîner de Thanksgiving.

55
00:20:03,702 --> 00:20:07,860
Indifférent à l'état de leur
compagnons, Black Larsen

56
00:20:07,896 --> 00:20:12,895
trouver le lieu minier
par le grand Jim McKay.

57
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
J'attends toujours un soulagement.

58
00:21:00,453 --> 00:21:02,463
"De la nourriture ! De la nourriture !"

59
00:22:11,227 --> 00:22:13,765
"Je pensais que tu étais un poulet"

60
00:23:33,831 --> 00:23:36,440
"Je suis désolé, je dois être fou"

61
00:24:10,846 --> 00:24:15,999
Poulet ou pas de poulet, ton ami
ça a l'air appétissant.

62
00:27:08,673 --> 00:27:12,889
Puis vint la division de leur
routes. Un vers sa mine secrète.

63
00:27:12,919 --> 00:27:15,854
L'autre vers son destin.

64
00:27:46,313 --> 00:27:50,382
Retour à la montagne d'or.

65
00:28:41,865 --> 00:28:45,742
Le Nord.
Avec ses propres lois.

66
00:29:29,275 --> 00:29:33,985
L'une des nombreuses villes du
Extrême Nord, construit en une nuit

67
00:29:34,068 --> 00:29:37,789
lors de la grande ruée vers l'or.

68
00:29:52,853 --> 00:29:55,031
Jack. Le séducteur

69
00:30:04,991 --> 00:30:07,581
Géorgie.

70
00:30:40,285 --> 00:30:42,955
Un mineur déçu.

71
00:30:55,432 --> 00:31:01,042
Le peu d'or qu'il a obtenu avec
une pioche et une pelle.

72
00:31:09,775 --> 00:31:16,528
Ce soir-là, au bowling
Monte-Carlo.

73
00:32:41,498 --> 00:32:44,297
L'étranger.

74
00:34:35,943 --> 00:34:39,562
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir, chérie ?"

75
00:34:42,465 --> 00:34:44,582
"Je suppose que je m'ennuie"

76
00:34:46,770 --> 00:34:51,104
"Si seulement je pouvais rencontrer
quelqu'un qui en vaut la peine.

77
00:34:51,125 --> 00:34:53,784
"Je suis tellement fatigué de cet endroit."

78
00:36:11,636 --> 00:36:14,355
"Comment va la petite bête ?"

79
00:36:25,820 --> 00:36:29,369
"Oh, pose ça et prends un verre."

80
00:36:46,426 --> 00:36:49,395
"Tu es très cool, non ?

81
00:37:01,161 --> 00:37:05,116
"Allez, toi et moi allons danser"

82
00:37:11,169 --> 00:37:13,724
"Hé, toi ! Viens ici !"

83
00:37:29,879 --> 00:37:32,707
"Est-ce que ça te dérangerait de danser avec moi ?"

84
00:37:35,105 --> 00:37:39,881
"Vous voyez, je suis très sélectif avec mes
couple de danse"

85
00:42:21,277 --> 00:42:26,010
Le lendemain matin.

86
00:42:33,055 --> 00:42:38,007
Cabane Hank Curtis. À l'intérieur,
une pierre lancée depuis le bowling.

87
00:43:01,902 --> 00:43:04,632
Un moyen d'obtenir
petit déjeuner.

88
00:44:53,885 --> 00:44:59,164
A cause du coup qu'il a reçu, Big
Jim McKay a perdu la mémoire

89
00:44:59,248 --> 00:45:03,501
et errait sans but.

90
00:45:20,491 --> 00:45:26,626
Hank Curtis et son partenaire
Ils se préparent à aller dans leur mine.

91
00:45:38,538 --> 00:45:40,574
"Qui est ce petit bonhomme ?"

92
00:45:42,199 --> 00:45:46,988
"Juste quelqu'un pour s'occuper du
cabine pendant mon absence"

93
00:45:57,096 --> 00:46:00,069
"N'oublie pas de le nourrir
au mulet"

94
00:46:26,494 --> 00:46:29,263
Loin du bowling.

95
00:47:55,813 --> 00:47:59,369
"Je ne t'ai pas vu depuis
"qu'on danse ensemble"

96
00:50:24,288 --> 00:50:27,118
"Je suppose que tu es
très seul ici"

97
00:50:28,262 --> 00:50:29,081
"Oui, mademoiselle."

98
00:50:32,750 --> 00:50:36,784
"Pourquoi ne nous invites-tu pas à
avez-vous déjà dîné ? »

99
00:50:39,318 --> 00:50:40,276
« Ouh ! Oui, mademoiselle"

100
00:51:31,768 --> 00:51:35,603
"Voudrais-tu vraiment venir dîner ?"

101
00:51:38,060 --> 00:51:42,690
" Ah ouais ! Faisons-le le soir de Noël. »
"Nouvel An, les filles"

102
00:51:44,500 --> 00:51:47,753
"Très bien, le réveillon du Nouvel An
à 8 heures"

103
00:52:58,143 --> 00:52:59,813
"J'ai oublié mes gants"

104
00:53:14,352 --> 00:53:17,601
Pour rendre le dîner possible
Nouvel An, supplié,

105
00:53:17,617 --> 00:53:20,536
il a emprunté et pelleté.

106
00:54:56,042 --> 00:54:59,961
PRISON

107
00:55:05,852 --> 00:55:10,182
La nuit du Nouvel An.

108
00:55:20,256 --> 00:55:22,932
Huit heures moins cinq.

109
00:55:37,494 --> 00:55:40,264
POUR MON AMOUR

110
00:55:52,636 --> 00:55:53,735
"Bonjour Géorgie!"

111
00:55:54,255 --> 00:55:55,234
"Bonjour, Jack !"

112
00:58:00,496 --> 00:58:03,006
"Laissez-le parler ! Laissez-le parler !"

113
00:58:06,475 --> 00:58:10,286
"Je suis tellement p-f-heureuse...
Oh, je ne peux pas..."

114
00:58:15,380 --> 00:58:18,113
"Mais je danserai pour eux...

115
00:59:21,849 --> 00:59:23,485
"C'est merveilleux !"

116
00:59:48,635 --> 00:59:52,013
BONNE ANNÉE

117
01:00:44,599 --> 01:00:49,112
"Notre vieil ami Scotty
chantera Auld Lang Syne"

118
01:02:55,224 --> 01:02:59,079
"Cela me rappelle notre
"petit ami le vagabond"

119
01:03:00,700 --> 01:03:03,200
"Amusons-nous avec lui"

120
01:03:22,236 --> 01:03:24,031
"Est-ce que tu m'aimes?"

121
01:03:24,425 --> 01:03:25,541
"Oui"

122
01:04:02,256 --> 01:04:05,628
"Allez d'abord. Nous vous ferons
avoir une grosse frayeur"

123
01:04:46,133 --> 01:04:48,143
"N'est-il pas là ?"

124
01:04:51,434 --> 01:04:55,294
"Eh bien, ça n'a pas d'importance.
Embrasse-moi"

125
01:04:58,664 --> 01:05:00,461
« S'il vous plaît, ne le faites pas !

126
01:05:09,227 --> 01:05:13,483
"La blague est allée trop loin
très loin. Allez!"

127
01:05:21,423 --> 01:05:23,412
"Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?"

128
01:05:29,942 --> 01:05:31,120
"Vous serez!"

129
01:05:47,343 --> 01:05:52,857
Au greffe, le lendemain.
Le grand Jim McKay arrive en ville.

130
01:06:23,089 --> 01:06:26,298
"J'ai trouvé une montagne d'or"

131
01:06:28,957 --> 01:06:31,432
« Où est cet endroit ?

132
01:06:40,953 --> 01:06:42,727
"Je ne m'en souviens pas"

133
01:06:49,672 --> 01:06:53,827
"La cabane ! C'est ça ! Si seulement je savais
le chemin vers la cabane,

134
01:06:53,995 --> 01:06:57,954
Je pourrais trouver la mienne"

135
01:07:05,384 --> 01:07:08,142
"Je suis désolé Jim, mais nous sommes
très occupé"

136
01:07:29,576 --> 01:07:34,634
Ce soir-là, au bowling.

137
01:07:38,058 --> 01:07:44,810
Je suis désolé pour ce que j'ai fait hier soir.
S'il te plaît, pardonne-moi.

138
01:07:48,175 --> 01:07:50,927
Je suis désolé pour ce que j'ai fait hier soir.
S'il te plaît, pardonne-moi. Je t'aime.

139
01:07:51,008 --> 01:07:55,707
Je t'aime. Géorgie.

140
01:09:08,143 --> 01:09:09,281
"Viens ici paresseux"

141
01:09:13,870 --> 01:09:15,026
"J'ai dit viens ici!"

142
01:09:29,269 --> 01:09:34,119
"Donnez ce mot à ce clochard, et
"Ne lui dis pas que je l'ai envoyée."

143
01:09:44,538 --> 01:09:49,616
Je suis désolé pour ce que j'ai fait hier soir.
S'il vous plaît, pardonnez-moi. Je t'aime. Géorgie.

144
01:10:02,990 --> 01:10:04,409
"Avez-vous vu la Géorgie?"

145
01:10:06,927 --> 01:10:08,206
« Où est la Géorgie ?

146
01:10:09,227 --> 01:10:10,306
« Où est la Géorgie ?

147
01:10:19,751 --> 01:10:20,760
"LA CABINE !"

148
01:10:23,338 --> 01:10:24,147
"LA CABINE !"

149
01:10:26,190 --> 01:10:26,799
"LA CABINE !"

150
01:10:42,287 --> 01:10:45,932
"La cabane ! La cabane !
Emmène-moi à la cabine"

151
01:10:46,905 --> 01:10:52,102
"Emmène-moi à la cabane et je te ferai
millionnaire en moins d'un mois"

152
01:11:07,325 --> 01:11:10,022
"Géorgie, j'ai reçu votre note..."

153
01:11:15,035 --> 01:11:17,152
"...et maintenant je vais bien faire..."

154
01:11:26,949 --> 01:11:28,922
« À la cabine ! »

155
01:11:46,308 --> 01:11:52,078
Après un long et
voyage fastidieux.

156
01:12:01,970 --> 01:12:03,540
"Enfin la cabane !"

157
01:12:25,201 --> 01:12:29,390
"Apportez la nourriture, et le matin
"Nous irons à la mine"

158
01:14:00,538 --> 01:14:06,106
L'homme propose, mais
la tempête dispose.

159
01:14:43,300 --> 01:14:48,989
Et pendant que nous dormons
Les héros ont dormi pendant la tempête,

160
01:14:49,069 --> 01:14:53,750
le destin les a guidés vers un endroit
où tout était calme.

161
01:15:16,175 --> 01:15:18,341
Bénie ignorance.

162
01:15:34,601 --> 01:15:37,319
Se préparer pour le petit-déjeuner.

163
01:16:25,543 --> 01:16:27,417
"C'est le ventre"

164
01:18:09,328 --> 01:18:12,300
"Je vais voir ce qui se passe dehors."

165
01:19:10,688 --> 01:19:13,041
"Calme-toi !"

166
01:19:22,549 --> 01:19:25,426
« Ne bouge pas ! Ne respire pas!"

167
01:21:11,360 --> 01:21:13,958
"Ma proclamation ! Ma proclamation !
"J'ai enfin trouvé ma proclamation"

168
01:21:58,697 --> 01:22:01,971
"Regardez ! Nous sommes riches !
"Nous sommes millionnaires"

169
01:22:11,073 --> 01:22:20,752
Au revoir l'Alaska. Se préparer pour
rentrez chez vous sur le bateau du succès.

170
01:22:24,098 --> 01:22:26,733
"Laissez le
milliardaires"

171
01:23:04,295 --> 01:23:05,867
La presse.

172
01:23:41,310 --> 01:23:43,402
La presse publiera un article
de sa carrière.

173
01:23:43,435 --> 01:23:46,755
Auriez-vous la gentillesse de poser
avec ses vêtements de mineur ?

174
01:24:05,429 --> 01:24:07,828
"Non, non, pas les ongles...
les callosités"

175
01:24:32,271 --> 01:24:34,923
Tout sauf la Géorgie.

176
01:24:47,099 --> 01:24:49,657
À la recherche d'un passager clandestin.

177
01:24:56,040 --> 01:25:01,350
"C'est dans cette partie du navire.
"Si je le trouve, je l'arrêterai."

178
01:26:55,364 --> 01:26:58,613
"Donc tu es le passager clandestin.
"Je te cherchais"

179
01:27:00,607 --> 01:27:03,762
"S'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas
arrestation "Je paierai votre contravention."

180
01:27:20,128 --> 01:27:23,912
"Un passager clandestin, ha ! C'est le compagnon
de Big Jim, le milliardaire"

181
01:27:36,600 --> 01:27:39,000
"James. Prenez des dispositions
pour un autre invité"

182
01:27:51,012 --> 01:27:54,322
"Pardonnez-moi, monsieur.
Qui est cette dame ? »

183
01:27:59,181 --> 01:28:00,677
"Félicitations"

184
01:28:34,235 --> 01:28:37,331
"Oh ! Ce sera un
merveilleuse histoire"

185
01:28:42,467 --> 01:28:43,567
"Attendez ! Restez immobile !"

186
01:28:52,003 --> 01:28:54,829
"Oh ! "Ils ont gâché la photo."

187
01:28:54,829 --> 01:29:00,000
Source du sous-titre : SubDivX
Lien : https://www.subdivx.com/639764
Numéro d'identification: 639764