1
00:00:01,871 --> 00:00:04,656
[എംസി] മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
കാമുകി അനുഭവം...
2
00:00:04,787 --> 00:00:08,660
നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,401
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്, എംസീ?
4
00:00:10,532 --> 00:00:12,273
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ ചോദ്യം.
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,840
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മകളേ,
അവൾ മുകളിലാണ്...
6
00:00:16,407 --> 00:00:17,930
മുകളിലേക്ക്...
7
00:00:18,061 --> 00:00:19,715
ഇത് എടുക്കുക.
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,673
ഒരു ലളിതമായ ഉമിനീർ സ്വാബ്.
9
00:00:21,804 --> 00:00:24,285
മാറ്റം സംഭവിച്ച ഒരൊറ്റ ജീൻ
10
00:00:24,415 --> 00:00:27,766
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പും
ഒരു രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി
11
00:00:27,897 --> 00:00:29,203
രോഗത്തിന് കാരണമാകും.
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,031
[ഐറിസ്]
ഒരു ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ ഉണ്ട്.
13
00:00:31,161 --> 00:00:32,554
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.
14
00:00:32,684 --> 00:00:34,730
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ തളർത്തണോ?
15
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
[ഐറിസ്] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
16
00:00:37,602 --> 00:00:40,301
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ചായിരിക്കും.
17
00:00:40,431 --> 00:00:43,478
ഇൻഫ്രാറെഡ് കട്ട് ഓഫ്
പാതിവഴിയിൽ.
18
00:00:43,608 --> 00:00:44,914
ജെറി, ഇത് ഒരു റീസെറ്റ് ചെയ്യൂ.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
[ഐറിസ്] എനിക്ക് വേണം
വോയിസ് സ്ക്രാംബ്ലറുകൾ
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,091
എല്ലാ ഓഡിയോയിലും.
21
00:00:48,222 --> 00:00:50,398
-തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-കൂടാതെ ക്യാമറകൾ ഇല്ല.
22
00:00:50,528 --> 00:00:52,400
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
23
00:00:52,530 --> 00:00:55,707
[ലിൻഡ്സെ] പഠിപ്പിക്കൽ
കൃത്രിമ ബുദ്ധി
24
00:00:55,838 --> 00:00:57,187
മനുഷ്യരുമായി എങ്ങനെ ഇടപഴകാം
25
00:00:57,318 --> 00:00:59,015
അവരുടെ ഏറ്റവും ആവേശത്തോടെ.
26
00:00:59,146 --> 00:01:00,843
ലിൻഡ്സെ,
നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
27
00:01:00,973 --> 00:01:03,063
നമുക്ക് കാര്യക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇടപെടലുകൾ...
28
00:01:03,193 --> 00:01:04,934
[ലിൻഡ്സെ] ഒപ്പം ചെറുതാക്കുക
ഓരോ സജ്ജീകരണത്തിനും സമയം.
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,457
[ഐറിസ്] അതെ.
30
00:01:06,588 --> 00:01:08,155
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ.
31
00:01:08,285 --> 00:01:09,982
[ക്രിസ്റ്റോഫ്] ഞങ്ങൾ
എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്,
32
00:01:10,113 --> 00:01:13,160
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്
അതേ--
33
00:01:13,290 --> 00:01:15,988
കണക്ഷൻ മോഹിക്കുന്നു.
34
00:01:16,119 --> 00:01:18,034
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.
35
00:01:23,126 --> 00:01:26,999
[മൃദുവായ വെള്ളം]
36
00:01:27,130 --> 00:01:29,828
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത പ്ലേകൾ]
37
00:01:30,002 --> 00:01:33,005
♪
38
00:01:41,362 --> 00:01:43,712
[സ്ത്രീ] എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
അവയും കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
39
00:01:47,107 --> 00:01:49,761
അവൾ അത് വിശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:01:53,765 --> 00:01:55,550
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ മൂന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു
വർഷത്തിൽ തവണ
41
00:01:55,680 --> 00:01:57,508
അവളുടെ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
42
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
അവൾ കരുതുന്നു
അവർ അവിടെ സന്തുഷ്ടരാണ്
43
00:02:03,123 --> 00:02:05,255
അവരുടെ സ്വന്തം കൊച്ചു ലോകത്ത്
കാരണം, അവർക്ക്,
44
00:02:05,386 --> 00:02:07,344
അത് എന്നേക്കും തുടരുന്നു.
45
00:02:11,870 --> 00:02:14,873
♪
46
00:02:17,049 --> 00:02:18,050
[നഴ്സ്] ഐറിസ് സ്റ്റാൻ്റൺ.
47
00:02:19,182 --> 00:02:22,142
♪
48
00:02:37,461 --> 00:02:41,335
[ആൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
49
00:02:41,465 --> 00:02:45,121
[ശ്വാസം മുട്ടുന്ന] വൃത്തികെട്ട പെണ്ണ്.
50
00:02:45,252 --> 00:02:46,905
ഓ. ഓഹ്.
51
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
ഇപ്പോൾ... [പാൻ്റ്സ്] എന്നെ നോക്കൂ.
52
00:02:49,386 --> 00:02:51,867
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
53
00:02:51,997 --> 00:02:53,869
ഓ, അതെ. അതെ.
54
00:02:53,999 --> 00:02:55,523
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം.
55
00:02:55,653 --> 00:02:57,525
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
56
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
[ഞരങ്ങുന്നു]
57
00:02:59,222 --> 00:03:01,572
ഇല്ല. ഇങ്ങോട്ട് മുകളിലേക്ക്.
58
00:03:01,703 --> 00:03:03,966
-എന്നെ നോക്കൂ.
-[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
59
00:03:04,096 --> 00:03:05,359
-അതെ.
-[ഗ്രണ്ടുകൾ]
60
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
61
00:03:07,709 --> 00:03:09,580
-അത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
62
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
63
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
[ലിൻഡ്സെ]
അവൻ്റെ ഡി-റേറ്റ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
64
00:03:13,105 --> 00:03:14,933
ഇത് കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
65
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തില്ലെങ്കിൽ.
66
00:03:16,935 --> 00:03:18,459
-[ഞരക്കം]
-അതെ.
67
00:03:18,589 --> 00:03:20,678
[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
68
00:03:20,809 --> 00:03:22,332
[ലിൻഡ്സെ] വഴിതിരിച്ചുവിടുക.
69
00:03:22,463 --> 00:03:24,465
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
70
00:03:24,595 --> 00:03:27,903
അതെ. അതെ.
71
00:03:28,033 --> 00:03:29,774
എൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുക.
72
00:03:29,905 --> 00:03:31,298
എൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുക.
73
00:03:32,864 --> 00:03:34,475
അതെ. അതെ.
74
00:03:37,129 --> 00:03:38,957
-[ഐറിസ് വിലപിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
75
00:03:39,088 --> 00:03:41,221
[ലിൻഡ്സെ]
നിങ്ങളുടെ നേത്ര സമ്പർക്കം നിലനിർത്തുക.
76
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
[മനുഷ്യൻ] അതെ.
77
00:03:46,835 --> 00:03:49,577
[മൂഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
78
00:03:49,751 --> 00:03:52,710
♪
79
00:03:56,584 --> 00:03:58,020
[ലിൻഡ്സെ] കാസി.
80
00:03:59,804 --> 00:04:02,677
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
81
00:04:02,807 --> 00:04:04,461
അത് വെറുതെ...
82
00:04:04,592 --> 00:04:06,158
എന്ത്?
83
00:04:06,289 --> 00:04:09,771
ശരി, നമുക്ക് മുഴുവൻ നോക്കാം
അവിടെ നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരണം.
84
00:04:09,901 --> 00:04:11,903
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
85
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
ഇതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ EKG നുണ പറയില്ല.
86
00:04:13,644 --> 00:04:18,301
ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നില്ല...
അതിൽ ഇരിക്കുന്നു.
87
00:04:18,432 --> 00:04:21,913
അതെ, അതാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം
ഈ സ്ഥലത്ത് വ്യാജമാണ്.
88
00:04:22,044 --> 00:04:24,002
ഞാൻ നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.
89
00:04:24,133 --> 00:04:26,048
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് സ്വാപ്പ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സെൻസർ
90
00:04:26,178 --> 00:04:28,093
-നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
-ശരി, ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
91
00:04:28,224 --> 00:04:30,966
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമാണ്.
92
00:04:31,140 --> 00:04:34,099
♪
93
00:04:58,907 --> 00:05:01,649
ക്ഷമിക്കണം. പോപ്സിക്കിൾ വിരലുകൾ.
94
00:05:01,779 --> 00:05:03,955
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഇന്ന് അല്പം കുറവാണ്.
95
00:05:04,086 --> 00:05:07,089
36.1 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.
96
00:05:07,219 --> 00:05:08,177
-ഇവിടെ.
-[ഐറിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
97
00:05:08,308 --> 00:05:09,787
മനസിലായി.
98
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
ശരി. നന്ദി.
99
00:05:26,238 --> 00:05:29,938
[ഐറിസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
100
00:05:30,068 --> 00:05:31,722
എല്ലാം ശരിയാണോ?
101
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
102
00:05:35,378 --> 00:05:37,380
[അസിസ്റ്റൻ്റ്]
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂട്, കാസി?
103
00:05:37,511 --> 00:05:40,514
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ,
ദയവായി?
104
00:05:40,644 --> 00:05:43,778
[നിശ്വാസം]
105
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
106
00:05:46,868 --> 00:05:48,348
അതെ. നന്ദി.
107
00:05:50,219 --> 00:05:52,917
[മൂഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
108
00:05:53,091 --> 00:05:56,138
♪
109
00:05:58,314 --> 00:06:01,056
[ഐറിസ്]
അവിടെ ഒരു ലോകമുണ്ട്,
110
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
യഥാർത്ഥ ലോകം...
111
00:06:05,060 --> 00:06:08,629
...എല്ലാം എവിടെ
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ...
112
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
വ്യക്തമായ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
113
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
എല്ലാത്തിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
114
00:06:13,938 --> 00:06:15,984
ഫക്കിംഗ് ബട്ടർഫ്ലൈ ചിറകുകൾ.
115
00:06:17,768 --> 00:06:21,468
ഓഫ് ബട്ടൺ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
116
00:06:21,598 --> 00:06:24,296
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
117
00:06:24,471 --> 00:06:27,474
♪
118
00:06:27,604 --> 00:06:29,650
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല - ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം
119
00:06:29,780 --> 00:06:31,303
എനിക്കറിയില്ല,
120
00:06:31,434 --> 00:06:34,089
ഞങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക
പ്രാധാന്യമുള്ള രീതിയിൽ
121
00:06:34,219 --> 00:06:36,134
കാരണം...
122
00:06:36,265 --> 00:06:38,136
കാരണം അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
123
00:06:38,267 --> 00:06:40,138
-തീർച്ചയായും.
-ഇല്ല, എന്നാൽ ഈ മറ്റൊരു ലോകത്ത്,
124
00:06:40,269 --> 00:06:43,011
അവിടെയില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭോഗകരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
125
00:06:43,141 --> 00:06:47,058
ആളുകൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാൻ.
126
00:06:47,189 --> 00:06:49,887
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നമ്മൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?
127
00:06:50,018 --> 00:06:51,585
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
അറിയുന്നു.
128
00:06:51,715 --> 00:06:53,630
അത്...
129
00:06:53,761 --> 00:06:55,589
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ കഠിനം
130
00:06:55,719 --> 00:06:56,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.
131
00:06:57,025 --> 00:06:59,897
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
132
00:07:04,380 --> 00:07:06,600
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
133
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
134
00:07:11,126 --> 00:07:13,607
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടല്ലേ
അത് ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണോ?
135
00:07:15,478 --> 00:07:18,263
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം
നമുക്ക് ഇവിടെ ആകാം.
136
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
നിങ്ങളും ഞാനും ഭാഗ്യവാന്മാർ.
137
00:07:20,091 --> 00:07:22,354
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല
നമുക്കുള്ളത്.
138
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
[ഐറിസ് പരിഹസിക്കുന്നു]
139
00:07:23,921 --> 00:07:27,098
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
140
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
പതിമൂന്ന് പൗണ്ട് ലോക്സ് ബാഗെൽ
141
00:07:29,144 --> 00:07:31,451
ആളുകൾ പുറത്തുള്ളപ്പോൾ
ടൈഫസ് ബാധിച്ച് മരിക്കുന്ന തെരുവ്,
142
00:07:31,581 --> 00:07:34,584
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു രോഗം, പോലെ--
143
00:07:36,499 --> 00:07:38,980
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തുണ്ട്
പരസ്പരം മാറ്റാവുന്ന ബന്ധം
144
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
ഉപയോഗിക്കുന്നതും ഉപയോഗിക്കുന്നതും.
145
00:07:43,114 --> 00:07:46,291
മുതലെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാം
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടും,
146
00:07:46,422 --> 00:07:48,163
ഒപ്പം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല എന്ന്.
147
00:07:48,293 --> 00:07:50,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
148
00:07:50,339 --> 00:07:52,689
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴിലേക്ക് പറയാനാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എട്ട് ബില്യൺ ആളുകൾ,
149
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
"കുക്കി ജാർ തുറക്കരുത്."
150
00:07:53,995 --> 00:07:55,300
ഇത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
151
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
എന്താണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം നമുക്ക് കഴിയുമോ?
152
00:07:57,302 --> 00:08:00,088
അത്...
അത് അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ആണ്.
153
00:08:04,005 --> 00:08:05,876
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.
154
00:08:07,269 --> 00:08:10,228
-ഒപ്പം നിരീക്ഷിക്കുക.
-[ഐറിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
എനിക്ക് വളരെ അടുത്തുള്ള ഒരാൾ.
156
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
പേരുമായി വന്നു
കമ്പനിയുടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ--
157
00:08:15,059 --> 00:08:19,020
ന്യൂറോപ്ലാസ്റ്റിറ്റി,
വളർച്ച, മിററിംഗ്.
158
00:08:19,150 --> 00:08:21,022
എൻജിഎം. മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ.
159
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണങ്ങൾ.
160
00:08:25,287 --> 00:08:26,810
eNiGMA.
161
00:08:28,420 --> 00:08:29,900
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
162
00:08:31,598 --> 00:08:34,383
[എഡ്ജ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
163
00:08:34,557 --> 00:08:37,517
♪
164
00:08:51,835 --> 00:08:54,621
[വേട്ടയാടുന്ന ശബ്ദം]
165
00:08:54,795 --> 00:08:57,711
♪
166
00:09:13,988 --> 00:09:15,772
[വോക്കലൈസേഷൻ]
167
00:09:15,946 --> 00:09:18,601
♪
168
00:09:18,732 --> 00:09:21,604
[ശ്രവിക്കുന്നില്ല]
169
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
[ശ്രവിക്കുന്നില്ല]
170
00:09:41,363 --> 00:09:44,148
[നാടക ഉപകരണങ്ങൾ]
171
00:09:44,322 --> 00:09:47,282
♪
172
00:09:54,768 --> 00:09:57,509
[വോക്കലൈസേഷൻ]
173
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
♪
174
00:10:11,393 --> 00:10:13,177
[കപ്പുകൾ കരയുന്നു]
175
00:10:13,351 --> 00:10:16,354
♪
176
00:10:20,097 --> 00:10:22,360
-[ഐറിസ്] നന്ദി.
-നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
177
00:10:22,491 --> 00:10:23,884
എന്തൊരു മനോഹരമായ വീട്.
178
00:10:24,014 --> 00:10:26,364
ഓ, നന്ദി.
179
00:10:26,495 --> 00:10:29,193
ഇത് എൻ്റേതല്ല, പക്ഷേ...
180
00:10:29,324 --> 00:10:32,153
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
181
00:10:32,283 --> 00:10:34,198
[ചിരിക്കുന്നു]
182
00:10:36,070 --> 00:10:40,117
നിങ്ങൾ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ക്രിസ്റ്റോഫിനൊപ്പം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
183
00:10:40,248 --> 00:10:42,293
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
184
00:10:42,424 --> 00:10:44,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
185
00:10:44,818 --> 00:10:47,559
അല്ലെങ്കിൽ...പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
186
00:10:49,649 --> 00:10:50,606
[ഐറിസ്] ഉം...
187
00:10:51,651 --> 00:10:54,436
[ബെറ്റിന ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
188
00:10:56,917 --> 00:11:00,529
ക്രിസ്റ്റോഫ് വളരെ സംരക്ഷകനാണ്.
189
00:11:00,660 --> 00:11:03,445
അവൻ ആരെയും അയക്കാറില്ല
തിയോയെ കാണാൻ.
190
00:11:05,316 --> 00:11:06,622
തിയോ?
191
00:11:06,753 --> 00:11:09,712
ഓ. അവൻ പുറത്താണ്.
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,019
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
അവൻ്റെ ധ്യാനം,
193
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരാം.
194
00:11:17,720 --> 00:11:18,939
തിയോ.
195
00:11:21,898 --> 00:11:23,291
[ബെറ്റിന] തിയോ.
196
00:11:28,339 --> 00:11:31,125
[തിയോ] ജീസസ് ഫക്ക്.
197
00:11:31,255 --> 00:11:33,605
ക്ഷമിക്കണം, തിയോ.
198
00:11:33,736 --> 00:11:35,956
[തിയോ] ഓ, ടോസ്സർ.
199
00:11:36,086 --> 00:11:37,435
[ബെറ്റിന] ക്ഷമിക്കണം.
200
00:11:37,566 --> 00:11:39,176
[തിയോ] ഫക്ക് ഓഫ്.
201
00:11:39,307 --> 00:11:41,048
[ബെറ്റിന] ദയവായി ആകരുത്
എന്നോട് ദേഷ്യം,
202
00:11:41,178 --> 00:11:43,441
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
203
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
-നിങ്ങളെ കാണാൻ.
-[തിയോ] എന്ത്? ആരാണ്?
204
00:11:45,661 --> 00:11:47,445
[ബെറ്റിന] സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.
205
00:11:47,576 --> 00:11:50,318
[തിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
206
00:11:54,148 --> 00:11:57,368
[മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്]
207
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
ഹായ്, ഞാൻ...ഞാൻ ഐറിസ്.
208
00:12:06,856 --> 00:12:10,817
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ എഫ്-എഫ്-ഫക്ക് ചെയ്യാം.
209
00:12:12,209 --> 00:12:13,602
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
210
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
[തിയോ] നിങ്ങൾ ഇടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ?
211
00:12:15,735 --> 00:12:17,388
ഉം...ഇല്ല.
212
00:12:17,519 --> 00:12:19,303
[തിയോ] എന്തിന് വിറച്ചു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
213
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്.
214
00:12:23,612 --> 00:12:25,962
ശരി, ഞാൻ
ശരിയായ ആശയക്കുഴപ്പം, പിന്നെ,
215
00:12:26,093 --> 00:12:28,748
കാരണം ക്രിസ്സി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സൗഹൃദം.
216
00:12:28,878 --> 00:12:30,575
[ബെറ്റിന]
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുംകൂടാ
217
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
പരസ്പരം കുറച്ച് അറിയണോ?
218
00:12:32,186 --> 00:12:33,622
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അകത്തുണ്ടാകും.
219
00:12:33,753 --> 00:12:35,580
നിങ്ങൾ ഒരു പരിചാരകനല്ല,
നിങ്ങളാണോ?
220
00:12:35,711 --> 00:12:37,669
അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു പരിചാരകൻ.
221
00:12:37,800 --> 00:12:40,455
[ബെറ്റിന] നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
222
00:12:40,585 --> 00:12:42,500
[ഐറിസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താണ് ഇത്?
223
00:12:42,631 --> 00:12:45,329
[ബെറ്റിന, മൃദുവായി]
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, അല്ലേ?
224
00:12:45,460 --> 00:12:46,766
ശരി.
225
00:12:51,727 --> 00:12:53,947
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കണോ?
226
00:12:54,077 --> 00:12:55,687
എന്നെ വീണ്ടും താഴെ വയ്ക്കൂ.
227
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
-എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
228
00:13:01,432 --> 00:13:04,218
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?
229
00:13:04,348 --> 00:13:05,654
അയ്യോ. ചെയ്യരുത്!
230
00:13:06,960 --> 00:13:08,048
അരുത്!
231
00:13:14,402 --> 00:13:16,360
ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കടുക് വാങ്ങി.
232
00:13:16,491 --> 00:13:18,275
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
233
00:13:18,406 --> 00:13:20,147
[ഐറിസ്] എന്താണ്?
234
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
ഇത് ഹെഡ്‌റെസ്റ്റിൽ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തല കൊണ്ട് അമർത്തുന്നു.
235
00:13:22,540 --> 00:13:24,107
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലവും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ.
236
00:13:24,238 --> 00:13:25,543
[തിയോ] അത് നല്ലതാണ്.
237
00:13:25,674 --> 00:13:27,241
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകാമോ,
ദയവായി?
238
00:13:32,681 --> 00:13:35,118
കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം പരിചയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ?
239
00:13:38,078 --> 00:13:40,254
എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? ഓ...
240
00:13:40,384 --> 00:13:43,561
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ എത്ര മിടുക്കനാണ്
മനുഷ്യ മൂത്രവും ചീത്തയും?
241
00:13:43,692 --> 00:13:45,650
ഞാൻ ഒരു പരിചാരകനല്ല.
242
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
-പിന്നെ നീയെന്താണ്?
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
243
00:13:48,175 --> 00:13:50,525
ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്.
244
00:13:50,655 --> 00:13:53,833
[തിയോ] വാടകയ്ക്ക് കാമുകി?
245
00:13:53,963 --> 00:13:55,835
അത് വളരെ കുറവാണ്.
246
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
-ക്രിസ്സിക്ക് പോലും.
-ശരി.
247
00:13:57,967 --> 00:13:59,403
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആരും എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.
248
00:13:59,534 --> 00:14:01,449
ക്രിസ്റ്റോഫ് ചിന്തിച്ചു
അത് നല്ലതായിരിക്കാം,
249
00:14:01,579 --> 00:14:04,669
എന്ത് കാരണത്താലും,
ഞങ്ങൾക്കായി...
250
00:14:04,800 --> 00:14:06,323
പരസ്പരം അറിയുക.
251
00:14:06,454 --> 00:14:07,934
ഒരു ആംഗിൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
252
00:14:08,064 --> 00:14:09,979
അവൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
a fuckin' angle, that one.
253
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
254
00:14:12,286 --> 00:14:14,505
[ചുരുട്ടി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
255
00:14:14,636 --> 00:14:16,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
256
00:14:16,290 --> 00:14:17,900
[തിയോ] ശരിക്കും അല്ല.
257
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
ശരി, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് രസകരമായിരിക്കാം.
258
00:14:20,337 --> 00:14:22,949
'കാരണം അവർ ശരിക്കും ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിട്ടുന്നതെന്തും
259
00:14:23,079 --> 00:14:24,864
വീട്ടിലേക്കോ?
260
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
[തിയോ] അതെ, അതാണ് ആശയം.
261
00:14:27,040 --> 00:14:29,390
[ഐറിസ്] ശരി, നിങ്ങൾ നയിക്കൂ,
ശരിയാണോ?
262
00:14:29,520 --> 00:14:31,653
ഞാൻ വെറുതെ തരാം--ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ തരാം
ചുറ്റുപാടും അല്പം.
263
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
-എനിക്ക് ഇത് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-ഇതെങ്ങനെ.
264
00:14:33,568 --> 00:14:34,743
എന്നെ ഉപ്പയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
കൂടാതെ വിനാഗിരി ചിപ്സ്.
265
00:14:34,874 --> 00:14:36,353
അവർ എവിടെയാണ്?
266
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
[തിയോ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി അത് നീക്കം ചെയ്യുക?
267
00:14:38,486 --> 00:14:40,792
[ഐറിസ്] ഞാനൊരിക്കലും പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു വെർച്വൽ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.
268
00:14:42,707 --> 00:14:44,231
[തിയോ] ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
269
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
[ഐറിസ്] ശരി, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
270
00:14:46,015 --> 00:14:48,757
അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുപോയി.
അതെ, ഇടതുപക്ഷവും നല്ലതാണ്.
271
00:14:48,888 --> 00:14:50,759
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
272
00:14:50,890 --> 00:14:52,152
ശരി.
273
00:14:56,547 --> 00:14:58,462
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
274
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
[ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു]
275
00:15:01,378 --> 00:15:04,512
ഇല്ല. C-നമുക്ക് നേരെ പോകാമോ?
276
00:15:04,642 --> 00:15:06,906
അതെ. അത് നല്ലതാണ്.
277
00:15:08,298 --> 00:15:11,084
[സോഫ്റ്റ് ബസ്, ബീപ്പ്]
278
00:15:11,214 --> 00:15:13,695
നിങ്ങൾ അത് ഓർമ്മയിൽ നിന്നാണോ ചെയ്യുന്നത്?
279
00:15:13,825 --> 00:15:16,480
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
മാനസിക കേസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
280
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
[ഐറിസ് പരിഹസിക്കുന്നു]
281
00:15:18,395 --> 00:15:19,831
[ബെറ്റിന] ഐറിസ്.
282
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
വൈകിയുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?
283
00:15:23,792 --> 00:15:26,577
ഞാൻ മാത്രമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് വിചിത്രമാണോ?
284
00:15:28,492 --> 00:15:30,973
[ലൈറ്റ് റസ്റ്റ്ലിംഗ്]
285
00:15:31,104 --> 00:15:32,670
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
286
00:15:36,718 --> 00:15:39,590
കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
അല്ലേ?
287
00:15:41,853 --> 00:15:43,638
വാടക കമ്പനി.
288
00:15:46,293 --> 00:15:48,338
അത് സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കുന്നു.
289
00:15:50,253 --> 00:15:51,559
[ബെറ്റിന] കൃത്യമായി.
290
00:15:51,689 --> 00:15:53,517
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
291
00:15:53,648 --> 00:15:54,910
[ഐറിസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]
292
00:15:55,041 --> 00:15:56,346
[തിയോ] എം.
293
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
അപ്പോൾ, ഓ...
294
00:16:07,662 --> 00:16:09,446
എന്താണ് കഥ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടാറ്റൂകളും?
295
00:16:09,577 --> 00:16:11,666
അവരാണോ...
296
00:16:11,796 --> 00:16:14,625
-[സ്ലർപ്പിംഗ്]
-തിയോ.
297
00:16:14,756 --> 00:16:17,498
[തിയോ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
298
00:16:17,628 --> 00:16:19,369
[ഉച്ചത്തിൽ ബെൽസ് ചെയ്യുന്നു]
299
00:16:19,500 --> 00:16:21,371
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
300
00:16:24,635 --> 00:16:27,203
അതൊരു സ്രാവിൻ്റെ പല്ലാണോ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?
301
00:16:27,334 --> 00:16:28,900
[തിയോ] അതെ.
302
00:16:29,031 --> 00:16:33,514
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ...
303
00:16:33,644 --> 00:16:36,299
ആരോപിച്ചു. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
304
00:16:36,430 --> 00:16:38,519
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
305
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
[തിയോ] Mm--
306
00:16:40,477 --> 00:16:41,739
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
307
00:16:41,870 --> 00:16:43,785
[ബെറ്റിന, മൃദുവായി] ക്ഷമിക്കണം.
308
00:16:47,919 --> 00:16:51,010
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അനൗൺസർ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
309
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
[ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു]
310
00:16:53,447 --> 00:16:56,276
[അനൗൺസർ] അമ്പയർ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
311
00:16:56,406 --> 00:16:58,017
ഡേവീസ് ജെന്നിംഗ്സിന് ബൗൾ ചെയ്യുന്നു.
312
00:16:58,147 --> 00:17:00,410
-നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
-[തിയോ] ഓ...
313
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
[അനൗൺസർ 2] ശരി, അയാൾക്ക് കിട്ടുന്നു
മറ്റൊരു അവസരം...
314
00:17:02,630 --> 00:17:05,763
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
-[തിയോ വിലപിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
315
00:17:05,894 --> 00:17:08,288
-[ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു]
-[തിയോ ഞരങ്ങുന്നു]
316
00:17:08,418 --> 00:17:10,551
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
317
00:17:10,681 --> 00:17:12,509
[തിയോ] അതെ...
318
00:17:12,640 --> 00:17:14,903
[ബെറ്റിന] തിയോ, c'est l'heure.
319
00:17:15,034 --> 00:17:17,949
[അനൗൺസർ 2]
ടെയ്‌ലർ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
320
00:17:18,080 --> 00:17:21,736
[ബെറ്റിന] ഐറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ദിവസം തിരികെ വരാൻ...
321
00:17:21,866 --> 00:17:24,739
[തിയോ] ഓ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ നാപ്പി മാറ്റാൻ ടീനയെ സഹായിക്കാൻ.
322
00:17:24,869 --> 00:17:27,046
-[ബെറ്റിന] തിയോ.
-എന്ത്?
323
00:17:27,176 --> 00:17:29,787
അവൾ എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്,
അവൾ അല്ലേ?
324
00:17:29,918 --> 00:17:32,399
നിങ്ങളുടെ നടുവേദന സംരക്ഷിക്കുക.
325
00:17:32,529 --> 00:17:34,488
മോൺ ഡിയു.
326
00:17:34,618 --> 00:17:36,272
ഇന്ന് അത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥ.
327
00:17:36,403 --> 00:17:39,493
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
328
00:17:39,623 --> 00:17:42,496
[ഇലക്ട്രിക് വിറിങ്]
329
00:17:53,333 --> 00:17:56,249
[ബീപ്പ്, വിററിംഗ്]
330
00:18:06,128 --> 00:18:09,305
[ബെറ്റിന]
അത്രയേയുള്ളൂ, ഐറിസ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
331
00:18:09,436 --> 00:18:12,221
[തിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
332
00:18:12,352 --> 00:18:14,615
അതെ.
333
00:18:14,745 --> 00:18:16,747
ടീനയുടെ വ്യായാമ ദിനചര്യ.
334
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
ഏതാണ് 60 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ
335
00:18:18,923 --> 00:18:21,665
ബൈസെപ്സ് ഉള്ളത് ആർക്കാണെന്ന് അറിയാമോ
പാൽ കാർട്ടണുകളുടെ വലിപ്പം?
336
00:18:21,796 --> 00:18:23,798
പോകൂ, ടീന, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യുക!
337
00:18:23,928 --> 00:18:26,627
[ബെറ്റിന]
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
338
00:18:26,757 --> 00:18:28,672
[തിയോ] ടീന, ഫ്ലെക്സ്.
339
00:18:28,803 --> 00:18:30,848
-[ബെറ്റിന] മതി.
-[തിയോ] എന്താണ്?
340
00:18:30,979 --> 00:18:33,764
[ബെറ്റിന] മതി. ഉറങ്ങാൻ പോവുക.
341
00:18:33,895 --> 00:18:36,637
-[തിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഹാവൂ.
-ഇപ്പോൾ മതി, ശരി?
342
00:18:36,767 --> 00:18:38,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
343
00:18:39,030 --> 00:18:40,858
[തിയോ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
344
00:18:40,989 --> 00:18:43,687
[മൂഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
345
00:18:43,861 --> 00:18:46,864
♪
346
00:19:16,807 --> 00:19:18,635
മനോഹരമായ ചിത്രം.
347
00:19:18,766 --> 00:19:21,072
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
348
00:19:21,203 --> 00:19:24,250
അവൻ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
349
00:19:26,513 --> 00:19:29,124
ഇത് നിലനിർത്താൻ തിയോ നിർബന്ധിച്ചു,
350
00:19:29,255 --> 00:19:32,301
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത് വലുതാക്കുക.
351
00:19:32,432 --> 00:19:34,347
ശേഷം...
352
00:19:34,477 --> 00:19:37,088
അപകടം...
353
00:19:37,219 --> 00:19:41,919
പല വർഷങ്ങൾ,
അവൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
354
00:19:42,050 --> 00:19:46,010
അവൻ...അങ്ങനെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉള്ളിൽ.
355
00:19:47,316 --> 00:19:50,058
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഒന്നിലധികം തവണ.
356
00:19:52,060 --> 00:19:53,627
എന്നാൽ...
357
00:19:53,757 --> 00:19:57,283
ഇപ്പോൾ, അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
358
00:19:57,413 --> 00:20:00,677
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
359
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
അവൻ്റെ മനസ്സ് പ്രകാശിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
360
00:20:03,680 --> 00:20:07,162
എല്ലാം കാരണം
ടെക്നോളജിയുടെ
361
00:20:11,035 --> 00:20:13,299
അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കും.
362
00:20:13,473 --> 00:20:16,389
♪
363
00:20:21,698 --> 00:20:24,527
[മൃദുവായ വെള്ളം]
364
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
ടീനയ്‌ക്കൊപ്പം ബിൽ വിട്ടു.
365
00:20:40,326 --> 00:20:44,112
ഓ, കുറച്ചുകൂടി അധികമായി
നാപ്പിയുടെ അവസ്ഥയോടൊപ്പം.
366
00:20:45,679 --> 00:20:47,507
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഒരു കിഴിവ്എറിഞ്ഞു
367
00:20:47,637 --> 00:20:50,379
-ഹെഡ്സെറ്റ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്.
-[ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു]
368
00:20:52,555 --> 00:20:54,949
അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ...നുള്ളിൽ
369
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
പ്രൊഫഷണൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം
എനിക്കൊരു മണ്ടത്തരം നൽകണോ?
370
00:20:57,995 --> 00:20:59,301
അത് വെറുതെ...
371
00:20:59,432 --> 00:21:02,130
-ഇവിടെ?
-അവിടെ, അതെ.
372
00:21:02,261 --> 00:21:04,915
[ഐറിസ്] നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഫ്ലെക്സിബിലിറ്റി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
373
00:21:05,046 --> 00:21:07,657
താക്കോലുകളിൽ ഒന്ന്
നിയമനം ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ
374
00:21:07,788 --> 00:21:09,616
എൻജിഎമ്മിലെ എൻ്റെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് സമയത്ത്.
375
00:21:09,746 --> 00:21:12,009
അതായിരുന്നോ?
376
00:21:33,074 --> 00:21:35,294
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
377
00:21:38,645 --> 00:21:42,213
എന്നാൽ ഞാൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം...
378
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണുക
379
00:21:44,564 --> 00:21:48,263
ചിലതിനെ കുറിച്ച്--
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ചില ജോലികൾ.
380
00:21:50,134 --> 00:21:51,484
[തിയോ] എം.
381
00:21:53,181 --> 00:21:55,052
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
382
00:21:55,183 --> 00:21:56,663
ഇവിടെ നമ്പർ വൺ ഫാൻ.
383
00:21:56,793 --> 00:22:00,319
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കടത്തിൽ എന്നേക്കും.
384
00:22:00,449 --> 00:22:02,321
[ചിരിക്കുന്നു]
385
00:22:05,889 --> 00:22:08,065
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.
386
00:22:08,196 --> 00:22:10,633
[തിയോ] ഓ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
387
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ...
388
00:22:34,744 --> 00:22:37,268
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആരോടും ഉച്ചത്തിൽ.
389
00:22:39,619 --> 00:22:41,098
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
390
00:22:41,229 --> 00:22:43,057
[തിയോ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്?
391
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
എനിക്കറിയില്ല.
392
00:22:48,758 --> 00:22:49,716
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
393
00:22:49,846 --> 00:22:52,109
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
394
00:22:52,240 --> 00:22:56,070
[ഐറിസ്] അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത്--
അത് മികച്ചതാക്കുന്നു
395
00:22:56,200 --> 00:22:58,377
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ.
396
00:23:02,859 --> 00:23:05,688
എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് നല്ലതാണ്.
397
00:23:07,777 --> 00:23:09,866
കുഴപ്പമില്ല.
398
00:23:09,997 --> 00:23:11,128
ഉം...
399
00:23:14,131 --> 00:23:17,787
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറക്കെ പറയാൻ...
400
00:23:19,136 --> 00:23:20,573
...അതിനാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
401
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
ശരി, എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.
402
00:23:24,315 --> 00:23:27,101
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഇത് ഇനിയും യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക, തുടർന്ന് ചെയ്യരുത്.
403
00:23:27,231 --> 00:23:29,059
നടക്കുന്നത് തുടരുക.
404
00:23:32,019 --> 00:23:35,196
എന്തായാലും അതെല്ലാം ഫാക്‌സിമൈൽ ആണ്--
ലോകം മുഴുവൻ.
405
00:23:36,676 --> 00:23:38,808
മരങ്ങൾ...
406
00:23:38,939 --> 00:23:41,594
ആകാശം, ആളുകൾ,
407
00:23:41,724 --> 00:23:44,205
ഒരു ബിൽബോർഡിലെ അക്ഷരങ്ങൾ.
408
00:23:46,686 --> 00:23:50,472
[ചിരിക്കുന്നു] ആധികാരികമായി ഒന്നുമില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിനെ കുറിച്ച്.
409
00:23:50,603 --> 00:23:52,431
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
410
00:23:55,738 --> 00:23:57,523
ഞാൻ ആ വിശ്വാസം പങ്കിടുന്നില്ല.
411
00:23:57,653 --> 00:24:02,005
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
412
00:24:02,136 --> 00:24:04,747
സത്യമായിരിക്കാം.
413
00:24:04,878 --> 00:24:06,836
[മൃദുവായി] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
414
00:24:14,191 --> 00:24:15,976
നന്ദി, തിയോ.
415
00:24:22,504 --> 00:24:25,899
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പകുതി വിരസമായിരുന്നില്ല.
416
00:24:30,338 --> 00:24:31,731
[ഐറിസ്] എന്താണ്?
417
00:24:33,863 --> 00:24:35,474
നിങ്ങൾ എന്നെ വാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ
418
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
419
00:24:37,911 --> 00:24:40,653
[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
420
00:24:40,827 --> 00:24:43,569
♪
421
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
422
00:24:48,182 --> 00:24:50,358
അധികം സമയമെടുക്കില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
423
00:24:50,489 --> 00:24:53,970
നിങ്ങളുടെ
പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
424
00:24:54,101 --> 00:24:56,843
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
425
00:24:57,017 --> 00:24:59,933
♪
426
00:25:00,063 --> 00:25:01,412
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്സെറ്റ് എവിടെയാണ്?
427
00:25:03,066 --> 00:25:04,285
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
428
00:25:07,375 --> 00:25:08,942
എനിക്ക് തരൂ.
429
00:25:09,072 --> 00:25:10,421
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
430
00:25:10,596 --> 00:25:13,555
♪
431
00:25:20,780 --> 00:25:23,434
[ഡോർ ബീപ്പ്]
432
00:25:23,609 --> 00:25:26,568
♪
433
00:25:26,699 --> 00:25:28,439
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
434
00:25:28,614 --> 00:25:31,573
♪
435
00:26:07,174 --> 00:26:09,916
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
436
00:26:10,090 --> 00:26:13,049
♪
437
00:26:36,333 --> 00:26:38,292
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
438
00:26:39,641 --> 00:26:41,948
ഓ, ഇത് എന്താണ്?
439
00:26:42,078 --> 00:26:45,604
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
440
00:26:45,734 --> 00:26:48,998
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ടാഗുചെയ്യുകയാണ്
ഈ സ്റ്റഫ്, പരസ്പരബന്ധം.
441
00:26:49,129 --> 00:26:52,132
-[ഐറിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[muffled] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
442
00:26:52,262 --> 00:26:55,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഗ്യാഗുകൾ]
443
00:26:55,526 --> 00:26:58,312
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
444
00:26:58,486 --> 00:27:01,445
♪