1
00:00:11,412 --> 00:00:13,114
മനുഷ്യൻ 1:
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:13,147 --> 00:00:15,316
ബ്രിയ: ഡൊണാൾഡ് കസ്റ്റഡിയിലാണോ?

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,750
IAN: അവൻ ജാമ്യം നൽകി.

4
00:00:16,784 --> 00:00:18,186
ബ്രിയ: അപ്പോൾ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,489
അവൻ എന്നെ തേടി വരാം.
അവന് കഴിയുമായിരുന്നു...

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,257
IAN: ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

7
00:00:25,759 --> 00:00:27,061
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,698
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

9
00:00:30,731 --> 00:00:33,067
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?

10
00:00:33,101 --> 00:00:35,136
ബ്രിയ: നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

11
00:00:35,736 --> 00:00:38,372
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മാത്രം ചെയ്തുകൂടാ?

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:00:40,241 --> 00:00:42,543
അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

14
00:00:42,576 --> 00:00:45,146
- WHO?
- ഇയാൻ.

15
00:01:26,654 --> 00:01:29,257
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ വിററിംഗ്]

16
00:01:56,384 --> 00:01:58,786
[വിറയൽ തുടരുന്നു]

17
00:01:59,787 --> 00:02:02,723
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

18
00:02:05,859 --> 00:02:07,728
പോൾ: ഇത് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

19
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
കെയ്‌ല: അതെ.

20
00:02:11,665 --> 00:02:12,900
ഓരോ തവണയും, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

21
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

22
00:02:15,936 --> 00:02:17,838
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

23
00:02:17,871 --> 00:02:19,139
കെയ്‌ല: എന്ത് പോലെ?

24
00:02:29,883 --> 00:02:32,420
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

25
00:02:36,490 --> 00:02:38,226
*

26
00:02:40,728 --> 00:02:42,896
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

27
00:02:50,638 --> 00:02:51,905
എന്താണ് കുഴപ്പം?

28
00:02:52,940 --> 00:02:55,376
എനിക്കറിയില്ല.

29
00:02:55,409 --> 00:02:57,278
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

30
00:02:58,579 --> 00:03:01,181
*

31
00:03:04,752 --> 00:03:06,487
[കടുത്ത ശ്വാസം]

32
00:03:25,906 --> 00:03:27,275
എം.എം.

33
00:03:33,447 --> 00:03:35,516
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി
ആരോ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:03:39,987 --> 00:03:41,722
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

35
00:03:43,691 --> 00:03:45,259
എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെങ്കിൽ.

36
00:03:45,293 --> 00:03:47,661
നിങ്ങൾ കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് മതി മദ്യം.

37
00:03:52,666 --> 00:03:53,967
നീ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമോ?

38
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
പോൾ: അതെ, ഞാൻ താമസിക്കാം.

39
00:03:55,636 --> 00:03:57,571
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

40
00:03:57,605 --> 00:03:58,706
കെയ്‌ല: അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

41
00:04:00,441 --> 00:04:02,843
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്,
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

42
00:04:02,876 --> 00:04:04,612
അവൾ ദാഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

43
00:04:04,645 --> 00:04:06,013
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം കുടിച്ചു.

44
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
നിനക്കെന്താ... പറ്റുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

45
00:04:07,815 --> 00:04:09,583
കെയ്‌ല: അതെ.

46
00:04:09,617 --> 00:04:11,685
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്
നീ മന്ദഗതിയിലാവുകയായിരുന്നു

47
00:04:11,719 --> 00:04:15,389
ഇന്ന് നേരത്തെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെള്ളം കുടിക്കുന്നില്ല.

48
00:04:15,423 --> 00:04:17,558
- ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ് --
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

49
00:04:17,591 --> 00:04:19,327
ഞാൻ ശരിക്കും പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

50
00:04:19,360 --> 00:04:20,828
ഹോ, ഏകദേശം?

51
00:04:24,898 --> 00:04:27,601
BRI:
ഞാൻ എസ് അല്ല... ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല.

52
00:04:28,969 --> 00:04:30,671
"സുരക്ഷിതമാണോ?"

53
00:04:30,704 --> 00:04:32,940
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

54
00:04:32,973 --> 00:04:33,974
ഇതാ, ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.

55
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
ഉം... തരുമോ
നിൻ്റെ അമ്മയും

56
00:04:37,044 --> 00:04:38,879
രണ്ട് മിനിറ്റ് പോലെ,
പ്രണയിനിയോ?

57
00:04:38,912 --> 00:04:40,614
കളിക്കാൻ പോയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ മറ്റോ.

58
00:04:40,648 --> 00:04:42,383
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

59
00:04:43,116 --> 00:04:44,452
ശരി.

60
00:04:44,485 --> 00:04:45,886
ആഹ്, നന്ദി.

61
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
നിങ്ങൾ "സുരക്ഷിതം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്

62
00:04:51,058 --> 00:04:52,726
നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണ്
റബ്ബറുകൾ ഇല്ലാതെ?

63
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
അതാണോ?

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
ഇല്ല, ഞാൻ...

65
00:04:58,065 --> 00:05:01,068
ഓ, എൻ്റെ. ഇതാണ് എല്ലാം...
ഞാൻ ഇല്ല...

66
00:05:01,101 --> 00:05:03,437
പുറത്തെടുക്കൂ, വരൂ.

67
00:05:03,471 --> 00:05:05,773
എനിക്ക് ഇത് തട്ടിയെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
പോൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,708
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

69
00:05:07,741 --> 00:05:09,543
- എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണം, ഞാൻ...
- വികാരം പരസ്പരമാണ്.

70
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
- അപ്പോൾ നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

71
00:05:11,812 --> 00:05:14,548
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.

72
00:05:14,582 --> 00:05:15,616
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

73
00:05:15,649 --> 00:05:19,620
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

74
00:05:19,653 --> 00:05:20,754
അവരെല്ലാം ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

75
00:05:20,788 --> 00:05:23,657
നിങ്ങളുടെ അതേ അവസ്ഥയിലുള്ള സ്ത്രീകൾ,
അവർ ആരല്ല.

76
00:05:23,691 --> 00:05:25,959
- ഇത് വ്യാജവും വ്യാജവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ലോലയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

77
00:05:25,993 --> 00:05:28,396
- ഞാൻ-ഞാൻ-ആണ്... ഇത്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

78
00:05:31,399 --> 00:05:33,667
എനിക്ക് ഒരു മുൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:05:33,701 --> 00:05:34,802
ശരിയാണ്.

80
00:05:36,637 --> 00:05:38,439
എന്നോട് പറയൂ.

81
00:05:38,472 --> 00:05:41,108
അവൻ-അവൻ ചിലത് ചെയ്തു
ശരിക്കും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ, ഒപ്പം--

82
00:05:41,141 --> 00:05:42,142
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു--

83
00:05:42,175 --> 00:05:43,877
- നിയമവിരുദ്ധമായ വസ്തുക്കൾ.
- ഊഹൂ.

84
00:05:43,911 --> 00:05:47,114
- ഒപ്പം...
- ഹും.

85
00:05:47,147 --> 00:05:49,016
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിച്ചു

86
00:05:49,049 --> 00:05:51,118
എനിക്ക് തോന്നിയത്
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാത്തത് പോലെ.

87
00:05:51,151 --> 00:05:52,820
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

88
00:05:52,853 --> 00:05:55,723
ശരിക്കും മോശം കാര്യങ്ങൾ.

89
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
ശരിക്കും മോശം.
കിട്ടുന്നത് പോലെ അത് മോശമാണ്.

90
00:05:57,791 --> 00:05:59,893
ഒരുപാട് തവണ

91
00:05:59,927 --> 00:06:02,463
സ്ത്രീകൾ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ

92
00:06:02,496 --> 00:06:04,598
അല്ലെങ്കിൽ ചീത്ത മനുഷ്യർ
അവ ആന്തരികമാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു--

93
00:06:04,632 --> 00:06:07,034
[മുരടിക്കൽ]
ഇല്ല, അല്ല...
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

94
00:06:07,067 --> 00:06:08,936
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

95
00:06:08,969 --> 00:06:11,639
സമാനമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

96
00:06:11,672 --> 00:06:14,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മിക്കവാറും 'കാരണം എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

97
00:06:14,675 --> 00:06:16,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

98
00:06:16,644 --> 00:06:18,178
ഞാൻ ഇടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

99
00:06:18,211 --> 00:06:21,715
വെടിവയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക,
അത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യം.

100
00:06:21,749 --> 00:06:22,983
അങ്ങനെ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തത്

101
00:06:23,016 --> 00:06:25,385
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം എന്ന്, ഒപ്പം...

102
00:06:28,088 --> 00:06:31,592
- പിന്നെ?
- ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

103
00:06:32,693 --> 00:06:34,161
അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയാൻ

104
00:06:34,194 --> 00:06:37,665
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ WITSEC-ൽ ചേർന്നത്
സംരക്ഷണം ചോദിക്കാൻ.

105
00:06:37,698 --> 00:06:39,867
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഏറ്റവും നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

106
00:06:39,900 --> 00:06:41,602
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പക്ഷെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

107
00:06:41,635 --> 00:06:44,605
ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.

108
00:06:44,638 --> 00:06:46,774
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ, ശരി?

109
00:06:48,542 --> 00:06:49,577
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

110
00:06:51,011 --> 00:06:54,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു ലോഡ് ആണ്
ചോദ്യം, അല്ലേ?

111
00:06:56,517 --> 00:06:57,685
ഉം...

112
00:06:58,719 --> 00:06:59,787
ഇവിടെ വരൂ.

113
00:07:01,589 --> 00:07:02,723
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ് ഇത്

114
00:07:02,756 --> 00:07:04,191
അത് എന്നെ എടുത്തേക്കാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

115
00:07:04,224 --> 00:07:07,060
ഒരു പക്ഷെ കുറച്ചു കൂടി കൂടി
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ

116
00:07:07,094 --> 00:07:10,063
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...
നമുക്ക് നാളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,432
സമയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
അവൻ എന്നെ തേടി വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

118
00:07:13,934 --> 00:07:15,736
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

119
00:07:16,770 --> 00:07:18,572
എന്നിട്ട് എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും.

120
00:07:21,074 --> 00:07:23,777
അതെ. നമുക്ക് കാണാം.

121
00:07:30,183 --> 00:07:32,786
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

122
00:07:35,856 --> 00:07:36,924
[ക്രീക്കിംഗ്]

123
00:07:38,291 --> 00:07:39,560
പോൾ?

124
00:07:55,075 --> 00:07:56,544
പോൾ?

125
00:08:00,548 --> 00:08:01,549
പോൾ?

126
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
ഞാൻ മാത്രം.

127
00:08:04,918 --> 00:08:06,119
കുഴപ്പമില്ല.

128
00:08:08,288 --> 00:08:10,157
കെയ്‌ല വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചു.

129
00:08:10,190 --> 00:08:11,659
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

130
00:08:13,260 --> 00:08:15,529
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിളിച്ചു?

131
00:08:15,563 --> 00:08:17,297
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

132
00:08:17,330 --> 00:08:19,032
അവൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു

133
00:08:19,066 --> 00:08:20,601
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ വരണം.

134
00:08:24,672 --> 00:08:26,206
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

135
00:08:31,078 --> 00:08:32,680
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

136
00:08:33,947 --> 00:08:36,216
അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

137
00:08:38,686 --> 00:08:40,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

138
00:08:45,693 --> 00:08:47,561
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

139
00:08:49,930 --> 00:08:52,700
തികച്ചും സാധാരണമായ ഒരു പ്രതികരണമാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു വിചാരണയിലേക്ക്.

140
00:08:54,301 --> 00:08:56,303
സാക്ഷ്യം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്,
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

141
00:08:56,336 --> 00:08:58,305
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ അധിക്ഷേപകനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നു.

142
00:08:58,338 --> 00:09:00,908
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

143
00:09:00,941 --> 00:09:03,176
അദ്ദേഹത്തിന് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

144
00:09:03,210 --> 00:09:04,945
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

145
00:09:05,946 --> 00:09:07,114
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

146
00:09:09,116 --> 00:09:11,652
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

147
00:09:11,685 --> 00:09:13,721
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

148
00:09:19,326 --> 00:09:23,330
ശരി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഒപ്പം ...

149
00:09:23,363 --> 00:09:25,899
...അതിന് സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്

150
00:09:25,933 --> 00:09:27,668
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

151
00:09:28,802 --> 00:09:31,004
*

152
00:09:31,038 --> 00:09:32,640
ശരി?

153
00:09:34,642 --> 00:09:37,210
ആരും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

154
00:09:37,244 --> 00:09:39,613
ബ്രിയ: ആരും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

155
00:09:39,647 --> 00:09:41,214
IAN: ആരും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

156
00:09:41,248 --> 00:09:42,616
ബ്രിയ: ആരും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

157
00:09:43,817 --> 00:09:45,919
IAN: ഞാൻ ഇയാൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

158
00:09:45,953 --> 00:09:47,087
ബ്രിയ: ഞാൻ ഇയാൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

159
00:09:48,656 --> 00:09:50,658
IAN: ഞാൻ ഇയാൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

160
00:09:50,691 --> 00:09:52,225
ബ്രിയ: ഞാൻ ഇയാൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

161
00:09:57,164 --> 00:09:58,632
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

162
00:10:17,084 --> 00:10:18,618
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

163
00:10:37,304 --> 00:10:39,907
[വിറിങ്]

164
00:10:41,108 --> 00:10:43,343
*

165
00:10:45,378 --> 00:10:47,114
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

166
00:10:47,147 --> 00:10:50,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൈലയെ ഇറക്കിവിടൂ
സ്കൂളിൽ, പിന്നെ

167
00:10:50,117 --> 00:10:51,384
എനിക്ക് നിന്നെ ഇറക്കിവിടാമായിരുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ

168
00:10:51,418 --> 00:10:53,253
നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം
വഴിയിൽ.

169
00:10:55,255 --> 00:10:57,891
എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇറക്കിവിടൂ
ഫാക്ടറിയിൽ.

170
00:10:57,925 --> 00:10:59,659
അതെ, നിങ്ങൾ വേറെ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

171
00:11:02,129 --> 00:11:03,296
സ്ത്രീ 1:
രാവിലെ.

172
00:11:05,065 --> 00:11:06,800
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

173
00:11:09,236 --> 00:11:10,971
*

174
00:11:12,372 --> 00:11:13,774
ജോലിയിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

175
00:11:15,442 --> 00:11:17,377
നിങ്ങളും.

176
00:11:17,410 --> 00:11:18,812
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

177
00:11:34,461 --> 00:11:36,196
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

178
00:11:39,432 --> 00:11:40,467
മനുഷ്യൻ 1:
ബ്രിയാ?

179
00:11:41,802 --> 00:11:43,837
നിന്നെ തിരികെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

180
00:11:45,205 --> 00:11:47,808
*

181
00:11:49,309 --> 00:11:52,245
BRI:
എനിക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

182
00:11:52,279 --> 00:11:55,182
മനുഷ്യൻ 1:
ശരി, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ.

183
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
ചോദിക്കാൻ വന്നോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

184
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
ഇല്ല.

185
00:12:06,960 --> 00:12:08,295
BRI:
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

186
00:12:09,562 --> 00:12:11,498
[ബസർ മുഴങ്ങുന്നു]

187
00:12:14,467 --> 00:12:15,836
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

188
00:12:18,138 --> 00:12:19,873
*

189
00:12:30,383 --> 00:12:32,319
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

190
00:12:41,494 --> 00:12:43,430
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

191
00:12:45,265 --> 00:12:46,934
ഹായ്...

192
00:12:46,967 --> 00:12:48,468
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ അമ്മ
അല്പം ദേഷ്യം വന്നു

193
00:12:48,501 --> 00:12:49,803
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ അടുത്ത്
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു

194
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
അവൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി.

195
00:12:51,171 --> 00:12:52,873
എനിക്ക് വ്യാജം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നത് പോലെ.

196
00:12:52,906 --> 00:12:54,441
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അതാണ് പ്രധാനം.

197
00:12:54,474 --> 00:12:57,210
ഉം, ഞങ്ങൾ പോകാറായി

198
00:12:57,244 --> 00:12:58,578
ഒരു സവാരിക്ക് പോയി പുകവലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് കള --

199
00:12:58,611 --> 00:13:00,480
അതെ, അത് രസകരമാണ്, അതെ. അടിപൊളി.

200
00:13:02,515 --> 00:13:04,251
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വരണോ?

201
00:13:04,284 --> 00:13:05,552
ഞാൻ-ഞാൻ പുറകിൽ വരാം.

202
00:13:07,054 --> 00:13:08,788
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

203
00:13:11,424 --> 00:13:13,093
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

204
00:13:15,195 --> 00:13:17,797
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

205
00:13:24,437 --> 00:13:26,406
കൈൽ:
ഇല്ല, നീ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.
നിങ്ങൾ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് പിടിക്കണം.

206
00:13:26,439 --> 00:13:27,908
എനിക്കറിയാം.

207
00:13:31,879 --> 00:13:34,147
ഓ, ഹാ-ഉണ്ടല്ലോ
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

208
00:13:34,181 --> 00:13:35,348
- അതെ.
- ഹാ, ഇല്ല.

209
00:13:35,382 --> 00:13:36,416
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ്, 12 പോലെ?

210
00:13:36,449 --> 00:13:37,417
[ചിരിക്കുന്നു]

211
00:13:37,450 --> 00:13:40,020
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്!

212
00:13:40,053 --> 00:13:41,821
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഞാനത് നിനക്കു വേണ്ടി പിടിക്കട്ടെ.

213
00:13:43,256 --> 00:13:45,592
അത് കണ്ടോ?
അതെ, അത് പോലെ. അതെ.

214
00:13:45,625 --> 00:13:47,094
ഇപ്പോൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

215
00:13:47,127 --> 00:13:49,396
ഇതാ, പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

216
00:13:49,429 --> 00:13:52,199
നിങ്ങൾ പോയി, ഇപ്പോൾ അത് വലിക്കുക,
വലിക്കുക, വലിക്കുക.

217
00:13:52,232 --> 00:13:54,201
ശ്വസിക്കുക.

218
00:13:54,234 --> 00:13:55,835
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

219
00:13:56,403 --> 00:13:57,637
[ചുമ]

220
00:13:57,670 --> 00:13:59,606
[ചിരിക്കുന്നു]

221
00:14:03,210 --> 00:14:04,444
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

222
00:14:07,347 --> 00:14:08,916
കൈൽ:
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ നല്ലത്, നിങ്ങൾ നല്ലത്.

223
00:14:08,949 --> 00:14:10,984
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശരി.

224
00:14:12,485 --> 00:14:14,421
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

225
00:14:23,696 --> 00:14:25,198
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലില്ലേ?

226
00:14:25,232 --> 00:14:28,135
കെയ്‌ല:
ദത്തെടുത്ത അമ്മ.
ഇല്ല, അവൾ വീട്ടിലില്ല.

227
00:14:28,168 --> 00:14:30,037
- അവൾ ജോലിയിലാണ്.
- അടിപൊളി.

228
00:14:42,515 --> 00:14:44,451
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

229
00:15:02,235 --> 00:15:03,303
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?

230
00:15:03,336 --> 00:15:05,238
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉയരത്തിലാണ്.

231
00:15:07,307 --> 00:15:09,109
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.

232
00:15:13,446 --> 00:15:14,647
ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

233
00:15:21,088 --> 00:15:22,189
വാ തുറക്കൂ.

234
00:15:30,563 --> 00:15:32,599
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

235
00:15:32,632 --> 00:15:34,234
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

236
00:15:34,267 --> 00:15:36,369
- അതെ?
- അതെ.

237
00:15:36,403 --> 00:15:37,637
ഇഷ്ടം, ഒരുപാട്.

238
00:15:47,047 --> 00:15:48,982
*

239
00:16:16,376 --> 00:16:18,778
*

240
00:16:18,811 --> 00:16:20,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനകത്തും പുറത്തും

241
00:16:20,647 --> 00:16:21,981
ദിവസം മുഴുവൻ.

242
00:16:23,683 --> 00:16:25,785
ആരെ പോലെ?

243
00:16:25,818 --> 00:16:28,288
ആ കറുത്തവൻ
നീ നിൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ വിളിക്ക്.

244
00:16:28,321 --> 00:16:30,490
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.

245
00:16:30,523 --> 00:16:33,226
കൂടാതെ ഇവിടെ കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

246
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
- രാത്രി മുഴുവൻ?
- അതെ.

247
00:16:35,262 --> 00:16:37,430
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

248
00:16:37,464 --> 00:16:39,466
അതെ, പരിവർത്തനം
ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു.

249
00:16:39,499 --> 00:16:41,768
എൻ്റെ കുടുംബം കഴിഞ്ഞു
ഒരുപാട് സഹായിക്കുന്നു.

250
00:16:41,801 --> 00:16:44,204
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായിരിക്കാം

251
00:16:44,237 --> 00:16:46,106
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ട്

252
00:16:46,139 --> 00:16:48,141
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

253
00:16:48,175 --> 00:16:49,809
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതായിരിക്കാം
വെറും അമിത സംരക്ഷണം.

254
00:16:49,842 --> 00:16:51,711
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

255
00:16:53,846 --> 00:16:56,183
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സാന്ദ്ര.

256
00:16:57,784 --> 00:16:59,719
*

257
00:17:01,654 --> 00:17:02,755
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

258
00:17:07,327 --> 00:17:09,162
BRI:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:17:09,196 --> 00:17:12,599
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നി
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

260
00:17:12,632 --> 00:17:15,335
BRI:
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

261
00:17:15,368 --> 00:17:16,269
ഇതാണ് കൈൽ.

262
00:17:16,303 --> 00:17:19,072
നീ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇയാനെ വിളിക്കണോ?

263
00:17:19,106 --> 00:17:20,507
- ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

264
00:17:22,409 --> 00:17:23,610
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

265
00:17:23,643 --> 00:17:24,644
[ മൂക്ക് വലിക്കുന്നു]

266
00:17:24,677 --> 00:17:25,845
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നു.

267
00:17:25,878 --> 00:17:27,847
ചെയ്യരുത്-ചലിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, കൈൽ?

268
00:17:27,880 --> 00:17:31,251
ഉം, എനിക്ക് - എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.

269
00:17:31,284 --> 00:17:32,485
BRI:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

270
00:17:34,187 --> 00:17:35,355
അതെ.

271
00:17:35,388 --> 00:17:36,423
നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ

272
00:17:36,456 --> 00:17:37,557
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറയില്ല

273
00:17:37,590 --> 00:17:38,825
നിങ്ങൾ കള വലിക്കുകയാണെന്ന്

274
00:17:38,858 --> 00:17:40,693
ഉണ്ടാക്കുന്നതും
എൻ്റെ 13 വയസ്സുള്ള മകളോടൊപ്പം.

275
00:17:40,727 --> 00:17:42,662
*

276
00:17:49,636 --> 00:17:50,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:18:07,454 --> 00:18:08,521
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഹൂറിംഗ്]

278
00:18:11,791 --> 00:18:13,160
പോൾ: അത് പുറത്ത് വിടൂ.

279
00:18:13,193 --> 00:18:14,627
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

280
00:18:14,661 --> 00:18:16,463
വരൂ.

281
00:18:16,496 --> 00:18:18,231
അതെനിക്ക് തരൂ.

282
00:18:18,265 --> 00:18:20,267
അത് പുറത്തു വിടുക. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

283
00:18:29,642 --> 00:18:31,344
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:18:31,378 --> 00:18:33,813
ഞാനും കെയ്‌ലയും ആണോ എന്നറിയണം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാം.

285
00:18:33,846 --> 00:18:36,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതല്ല
ശരിക്കും നല്ല സമയം--

286
00:18:36,216 --> 00:18:37,717
ഇല്ല-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

287
00:18:37,750 --> 00:18:39,786
ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല.

288
00:18:39,819 --> 00:18:41,621
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ, പോൾ.

289
00:18:41,654 --> 00:18:44,457
ഞാൻ നന്നാവും.
ഞാൻ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

290
00:18:44,491 --> 00:18:45,558
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

291
00:18:47,294 --> 00:18:48,828
പോൾ:
നിശബ്ദത, കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്

292
00:18:48,861 --> 00:18:51,598
നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതാണെന്ന്
നിയന്ത്രണമാണ്.

293
00:18:53,533 --> 00:18:56,636
നമ്മൾ പഠിക്കണം
നമ്മെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

294
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:18:59,739 --> 00:19:01,674
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണം.

296
00:19:01,708 --> 00:19:03,810
അത് പുറത്തു വിടുക.

297
00:19:03,843 --> 00:19:05,445
അത് പുറത്തു വിടുക!

298
00:19:05,478 --> 00:19:07,214
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

299
00:19:11,651 --> 00:19:13,453
*

300
00:19:18,758 --> 00:19:20,493
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

301
00:19:39,712 --> 00:19:41,214
*

302
00:19:42,715 --> 00:19:44,651
ഇത് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഇതു പോലെ തന്നെ?

303
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
അതിന് കാരണം ഞാൻ...
ഇത് സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ ആണ്.

304
00:19:46,619 --> 00:19:48,388
അതിനർത്ഥം ഇത് ഫെറസ് അല്ല എന്നാണ്.

305
00:19:48,421 --> 00:19:50,690
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- ഊഹൂ.

306
00:19:50,723 --> 00:19:52,492
നല്ല രസമാണ്.

307
00:19:52,525 --> 00:19:54,327
ഓ, അതെന്താ?

308
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?

309
00:19:55,728 --> 00:19:57,196
[കൈൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

310
00:19:59,566 --> 00:20:01,301
- വെറുതെ.
- മ്മ്?

311
00:20:03,002 --> 00:20:05,538
എസ്-അപ്പോൾ നിനക്ക് 15 വയസ്സാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

312
00:20:06,873 --> 00:20:09,509
- 13 അല്ല.
- മ്മ്...

313
00:20:09,542 --> 00:20:11,478
എന്താണ് വലിയ കാര്യം
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം, അല്ലേ?

314
00:20:12,745 --> 00:20:13,913
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

315
00:20:14,881 --> 00:20:17,650
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴാ
എൻ്റെ കാറുമായി തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

316
00:20:17,684 --> 00:20:19,619
എനിക്കറിയില്ല.

317
00:20:19,652 --> 00:20:21,854
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

318
00:20:21,888 --> 00:20:24,624
വെറുതെ... ഇവിടെ.
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

319
00:20:24,657 --> 00:20:26,493
ഓ, അത്-ഇത്-ഇത് കുത്തുന്നു.

320
00:20:26,526 --> 00:20:27,827
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

321
00:20:27,860 --> 00:20:29,729
വെറുതെ നോക്കുക.

322
00:20:31,564 --> 00:20:33,300
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ വിററിംഗ്]

323
00:20:38,638 --> 00:20:40,407
[കൈല ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

324
00:20:41,541 --> 00:20:44,411
- ഒന്നുമില്ല - ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

325
00:20:44,444 --> 00:20:46,379
*

326
00:21:16,476 --> 00:21:18,411
*

327
00:21:38,431 --> 00:21:39,799
കെയ്‌ല:
അത് എന്താണ്?

328
00:21:44,371 --> 00:21:47,440
അതൊരു ബഗ് ആണ്, മനുഷ്യാ.
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

329
00:21:47,474 --> 00:21:48,875
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അത്...

330
00:21:48,908 --> 00:21:50,977
ഓ, ഷിറ്റ്!

331
00:21:51,010 --> 00:21:52,712
ഓ, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണോ?
ഇത് വിഡ്ഢിയാണോ...

332
00:21:54,581 --> 00:21:57,384
എന്താ... അയ്യോ മനുഷ്യാ.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സുണ്ട്!

333
00:21:57,417 --> 00:21:58,851
അതായിരിക്കാം...
അതായിരിക്കാം അത്.

334
00:21:58,885 --> 00:22:00,920
ഇത് ഒരു...

335
00:22:00,953 --> 00:22:02,389
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത്?

336
00:22:02,422 --> 00:22:04,357
*

337
00:22:07,126 --> 00:22:08,327
BRI:
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

338
00:22:14,767 --> 00:22:15,802
കൈൽ:
എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

339
00:22:17,770 --> 00:22:19,672
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

340
00:22:19,706 --> 00:22:21,774
സാന്ദ്ര:
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
ഇടങ്ങൾ!

341
00:22:23,743 --> 00:22:25,478
*

342
00:22:38,691 --> 00:22:40,427
[കടുത്ത ശ്വാസം]

343
00:22:52,539 --> 00:22:53,606
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

344
00:22:58,044 --> 00:22:59,145
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

345
00:23:01,113 --> 00:23:02,715
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരണോ?

346
00:23:04,183 --> 00:23:05,452
തീർച്ചയായും.

347
00:23:11,090 --> 00:23:13,092
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

348
00:23:16,996 --> 00:23:18,130
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

349
00:23:18,164 --> 00:23:19,899
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിക്കണം
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

350
00:23:19,932 --> 00:23:22,168
അയ്യോ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരു സ്പോർട്സ് തോക്കിനായി.

351
00:23:22,201 --> 00:23:23,770
അവൾ അതിലേക്ക് വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

352
00:23:23,803 --> 00:23:26,606
അങ്ങനെ, എന്തെങ്കിലും
കുറച്ചുകൂടി ശക്തമാണ്.

353
00:23:26,639 --> 00:23:29,576
അവളെ ദത്തെടുത്തു.
അതാണ് അവളുടെ കാമുകൻ.

354
00:23:29,609 --> 00:23:30,943
സ്ത്രീ 2:
ശരി. ശരി.

355
00:23:33,980 --> 00:23:36,649
ഇതൊരു മോസ്ബെർഗ് 308 സ്കോപ്പാണ്.

356
00:23:39,919 --> 00:23:41,087
അതിനാൽ, ലൈസൻസില്ലാതെ

357
00:23:41,120 --> 00:23:42,955
എനിക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഒരു സ്പോർട്സ് റൈഫിൾ, അല്ലേ?

358
00:23:42,989 --> 00:23:43,956
സ്ത്രീ 2:
അത് ശരിയാണ്.

359
00:23:43,990 --> 00:23:45,592
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് മില്ലിമീറ്റർ കിട്ടിയോ?

360
00:23:48,260 --> 00:23:50,196
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജന്മദിനം വരുന്നു.

361
00:23:51,664 --> 00:23:52,832
ഓ-ഓ-ഓ!

362
00:23:52,865 --> 00:23:54,801
ചൂട്-ചൂട്-ചൂട്, ചൂട്-ചൂട്-ചൂട്.

363
00:23:54,834 --> 00:23:56,135
ചൂടുള്ള-ചൂടുള്ള-ചൂടുള്ള-ചൂട്.
പ്രസ്സുകളിൽ നിന്ന് നേരെ.

364
00:23:56,168 --> 00:23:57,937
അങ്കിൾ പോൾ നന്ദി പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി?

365
00:23:57,970 --> 00:23:59,939
- ഞാൻ മരിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു... കേൾക്കൂ, ഞാൻ മാർ...
- നന്ദി, അങ്കിൾ പോൾ.

366
00:23:59,972 --> 00:24:02,208
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇത് മാരിനേറ്റ് ചെയ്തു.

367
00:24:02,241 --> 00:24:04,677
- ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു സോസ് ഷെഫ് ആയിരുന്നു--
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരാം.

368
00:24:04,711 --> 00:24:08,047
80-കളുടെ അവസാനം. ഓ, ഇത് നോക്കൂ,
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

369
00:24:08,080 --> 00:24:10,082
- ഓ. എം.എം.
- കോക് ഓ വിൻ.

370
00:24:24,230 --> 00:24:25,632
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

371
00:24:26,933 --> 00:24:28,100
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

372
00:24:35,074 --> 00:24:36,509
ഡയാൻ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

373
00:24:41,981 --> 00:24:44,884
ഇരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കുക.

374
00:24:44,917 --> 00:24:46,919
ഒപ്പം നിർത്തൂ
ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

375
00:24:50,623 --> 00:24:52,291
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- Unh-unh.

376
00:24:52,324 --> 00:24:53,893
- ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- ശരി.

377
00:24:57,029 --> 00:24:58,998
പോൾ:
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ, കഴിയുമോ
പാനീയം ഒരു കോസ്റ്ററിൽ വയ്ക്കുക

378
00:24:59,031 --> 00:25:00,800
അത് മേശയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.

379
00:25:05,171 --> 00:25:06,138
[ബ്രിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

380
00:25:07,840 --> 00:25:09,542
- എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

381
00:25:09,576 --> 00:25:10,910
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്,
അവൾ അവിടെ അൽപ്പം പുറത്തുണ്ട്.

382
00:25:10,943 --> 00:25:12,945
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കോഴ്സുകൾ എടുക്കുന്നു

383
00:25:12,979 --> 00:25:15,648
അവൾ എന്നോടു ഭ്രമിച്ചു.

384
00:25:15,682 --> 00:25:17,149
ഒപ്പം, ഓ,
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു...

385
00:25:17,183 --> 00:25:20,319
- ശരി... പോൾ...
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

386
00:25:20,352 --> 00:25:22,622
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പടികൾ കയറുക.

387
00:25:22,655 --> 00:25:25,124
വേഗം, വേഗം, വേഗം,
നമുക്ക് പോകാം. ശരി.

388
00:25:26,158 --> 00:25:28,895
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

389
00:25:28,928 --> 00:25:31,130
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
ഞങ്ങൾ വരാൻ വേണ്ടി.

390
00:25:31,163 --> 00:25:32,231
എന്ത്?

391
00:25:32,264 --> 00:25:33,766
കഴിയില്ല...

392
00:25:33,800 --> 00:25:35,868
ഇല്ല, ദയവായി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്.

393
00:25:35,902 --> 00:25:38,671
ഞാൻ അവളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ കുട്ടികളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

394
00:25:40,372 --> 00:25:42,308
ഡയാൻ:
പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

395
00:25:42,341 --> 00:25:43,776
അത് നല്ലതല്ല,
ആരും പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നില്ല.

396
00:25:43,810 --> 00:25:45,244
വിളിച്ചാൽ മതി...
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

397
00:25:45,277 --> 00:25:47,279
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം ...
- ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

398
00:25:47,313 --> 00:25:51,718
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

399
00:25:51,751 --> 00:25:55,154
ശരി, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

400
00:25:56,956 --> 00:25:58,124
നിങ്ങൾ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

401
00:25:59,358 --> 00:26:00,993
കൈൽ:
അതെ.

402
00:26:01,027 --> 00:26:02,228
ഓ, അത് അടിപൊളിയാണ്.

403
00:26:02,261 --> 00:26:03,930
*

404
00:26:03,963 --> 00:26:06,232
കൈൽ:
ഹോ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

405
00:26:06,265 --> 00:26:07,600
കെയ്‌ല:
എനിക്കറിയില്ല.

406
00:26:10,036 --> 00:26:11,037
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

407
00:26:12,404 --> 00:26:14,140
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

408
00:26:14,173 --> 00:26:16,609
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

409
00:26:16,643 --> 00:26:17,677
കെയ്‌ല:
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

410
00:26:18,945 --> 00:26:20,012
ഇല്ല.

411
00:26:26,052 --> 00:26:27,787
അവൾ എന്താണ്-അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:26:30,790 --> 00:26:32,959
കഷ്ടം!

413
00:26:32,992 --> 00:26:34,727
BRI:
പോൾ, പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

414
00:26:36,996 --> 00:26:38,998
- കേൾക്കൂ, അവൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വേണം-എനിക്ക് നീ വരണം...

415
00:26:39,031 --> 00:26:41,033
- അവൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോൾ.

416
00:26:41,067 --> 00:26:43,302
ഞാൻ, ഉം, എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ.

417
00:26:43,335 --> 00:26:45,204
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു...

418
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
[വെടിക്കെട്ട്]

419
00:26:51,310 --> 00:26:52,278
[ഡയാൻ അലറുന്നു]

420
00:26:52,311 --> 00:26:53,412
കൈൽ:
എന്ത് പറ്റി!

421
00:26:53,445 --> 00:26:56,749
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടരും!

422
00:27:00,352 --> 00:27:02,321
ഡയാൻ:
ദൈവമേ!

423
00:27:02,354 --> 00:27:04,991
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

424
00:27:05,024 --> 00:27:07,159
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
പോലീസുകാർക്ക്, ശരിയാണോ?

425
00:27:11,731 --> 00:27:12,999
കൈൽ:
എന്ത്?

426
00:27:13,032 --> 00:27:15,134
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

427
00:27:15,167 --> 00:27:17,770
പോലീസുകാർ വരാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക
അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

428
00:27:17,804 --> 00:27:19,706
കൈൽ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

429
00:27:19,739 --> 00:27:22,675
ഷ്-ഷ്-ഷീ, അവൾ ഒരു കാർ വെടിവച്ചു!

430
00:27:23,710 --> 00:27:25,011
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അയ്യോ.

431
00:27:30,316 --> 00:27:31,684
[നിശ്വാസങ്ങൾ]