1
00:00:50,392 --> 00:00:52,061
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
2
00:00:52,936 --> 00:00:54,980
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
3
00:00:57,066 --> 00:00:57,858
നിർത്തുക.
4
00:00:58,817 --> 00:00:59,985
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.
5
00:01:12,373 --> 00:01:13,624
സാറ എവിടെ?
6
00:01:14,166 --> 00:01:15,042
ഊണുമുറിയിൽ.
7
00:01:15,250 --> 00:01:16,418
നമുക്ക് പോകാം.
8
00:01:19,171 --> 00:01:20,214
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
9
00:01:24,802 --> 00:01:26,095
സാറാ ഡേ?
10
00:01:26,553 --> 00:01:27,554
അതെ.
11
00:01:28,764 --> 00:01:30,766
ഇതാണ് ടോം. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
12
00:01:30,974 --> 00:01:31,934
സുപ്രഭാതം.
13
00:01:32,142 --> 00:01:34,228
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് അവർക്ക് നൽകുക.
14
00:01:36,105 --> 00:01:39,525
ടോം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
15
00:01:40,317 --> 00:01:41,193
ഡൊണാൾഡ് ഉണ്ടോ?
16
00:01:41,402 --> 00:01:44,697
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ എത്തും.
17
00:01:47,574 --> 00:01:50,244
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
18
00:01:50,828 --> 00:01:52,830
- മുന്നോട്ട്.
- ഇതെന്താ നരകം?
19
00:01:53,038 --> 00:01:55,332
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ, നിർത്തുക!
20
00:01:55,541 --> 00:01:56,959
നിർത്തുക!
21
00:01:57,167 --> 00:01:59,461
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മിന്നുന്ന വസ്ത്രം കുറവാണോ?
22
00:02:00,337 --> 00:02:01,755
ജോഗറുകളും ഒരു ഷർട്ടും?
23
00:02:05,092 --> 00:02:06,844
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല!
24
00:02:07,052 --> 00:02:08,512
എനിക്ക് വേണ്ട!
25
00:02:08,804 --> 00:02:11,598
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല!
26
00:02:14,143 --> 00:02:15,811
ഞാൻ പോകില്ല!
27
00:02:23,027 --> 00:02:24,194
സുഖമാണോ?
28
00:02:25,529 --> 00:02:28,490
ഞങ്ങൾ കാറുകൾ മാറ്റും
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ.
29
00:02:35,497 --> 00:02:38,000
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
30
00:03:08,489 --> 00:03:10,616
മുന്നിൽ രണ്ട്.
31
00:03:10,824 --> 00:03:11,867
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
32
00:03:12,576 --> 00:03:13,369
സാറാ?
33
00:03:27,257 --> 00:03:28,842
പുറകിൽ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
34
00:03:29,051 --> 00:03:30,886
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
35
00:04:35,075 --> 00:04:36,035
-തോമസ്?
- അതെ.
36
00:04:36,243 --> 00:04:37,619
എന്നെ പിന്തുടരുക.
37
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
വിട, ടോം.
38
00:04:51,050 --> 00:04:52,426
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
39
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
40
00:04:56,680 --> 00:04:59,224
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, ഞാനല്ല.
41
00:05:09,902 --> 00:05:11,945
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
42
00:05:12,154 --> 00:05:14,948
അവൾ സുഖമായിരിക്കട്ടെ
ഉറങ്ങാൻ.
43
00:05:16,533 --> 00:05:18,077
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാം.
44
00:05:18,285 --> 00:05:21,580
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ഡൊണാൾഡ് ഫെയർചൈൽഡിനെതിരെ,
45
00:05:21,789 --> 00:05:25,918
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കും
നിയമങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
46
00:05:26,251 --> 00:05:28,921
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളുടെ.
47
00:05:29,129 --> 00:05:31,340
പകരമായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റും
48
00:05:31,799 --> 00:05:34,510
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ.
49
00:05:34,760 --> 00:05:38,055
ഒരു മാർഷൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും,
നീയും നിൻ്റെ മകളും.
50
00:05:41,475 --> 00:05:44,978
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അവളെ ഒരു വളർത്തു വീട്ടിൽ പാർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
51
00:05:46,730 --> 00:05:50,109
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൾക്കു അതായിരിക്കും നല്ലത്
52
00:05:50,317 --> 00:05:52,986
ഒരു കുടുംബമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.
53
00:05:53,195 --> 00:05:54,863
അവൾ അവൻ്റെ മകളാണ്, എൻ്റേതല്ല.
54
00:05:55,447 --> 00:05:57,199
അവൻ്റെ ജൈവിക അമ്മ എവിടെ?
55
00:05:57,700 --> 00:05:58,534
മരിച്ചു.
56
00:05:58,742 --> 00:05:59,702
അവൻ അവളെ കൊന്നോ?
57
00:05:59,910 --> 00:06:01,203
ഒരുപക്ഷേ.
58
00:06:09,503 --> 00:06:10,337
നിങ്ങൾ ഒരു അകമ്പടി ആയിരുന്നോ?
59
00:06:12,631 --> 00:06:15,509
ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഡൊണാൾഡിനെ കാണുമായിരുന്നുവെന്ന്.
60
00:06:15,718 --> 00:06:17,219
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
61
00:06:19,263 --> 00:06:22,891
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കും.
62
00:06:23,684 --> 00:06:26,270
ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നൽകുക.
63
00:06:28,105 --> 00:06:29,189
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.
64
00:06:29,398 --> 00:06:31,817
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകളോ ഇല്ലയോ,
65
00:06:33,360 --> 00:06:35,529
അവൾക്കു നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
66
00:06:36,238 --> 00:06:37,990
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു
67
00:06:38,198 --> 00:06:40,951
ഒരു വീട് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന്
13 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.
68
00:06:42,536 --> 00:06:45,914
- നിങ്ങൾക്ക് വീടുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- അതെ, അവൾ അവിടെ സുഖമായിരിക്കും.
69
00:06:46,123 --> 00:06:47,708
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണമല്ല.
70
00:06:48,417 --> 00:06:52,254
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയല്ല.
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
71
00:06:53,881 --> 00:06:54,798
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
72
00:06:55,007 --> 00:06:56,842
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ,
73
00:06:57,051 --> 00:06:59,803
അത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റില്ല.
74
00:07:06,727 --> 00:07:10,272
ഇതാണ് മാർഷൽ ഇയാൻ ഓൾസെൻ.
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പ്ലാസിറ്റാസ്.
75
00:07:11,148 --> 00:07:12,691
പ്ലാസിറ്റാസ്?
76
00:07:14,485 --> 00:07:15,986
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
77
00:07:18,530 --> 00:07:22,910
അതാണോ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
ഡൊണാൾഡിൽ നിന്ന് 220 കി.മീ.
78
00:07:23,118 --> 00:07:25,496
അത് വിദൂരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
79
00:07:25,704 --> 00:07:28,957
എന്നാൽ ഡൊണാൾഡ് ആരോപിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിന് ശേഷം
80
00:07:29,166 --> 00:07:31,251
അതിനാൽ, സഹകരിക്കുക.
81
00:07:33,879 --> 00:07:37,007
അത് വിദൂരമല്ല,
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
82
00:07:37,216 --> 00:07:39,927
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
83
00:07:40,135 --> 00:07:42,012
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.
84
00:07:44,181 --> 00:07:47,017
നിങ്ങൾ ഇത് സ്ഥാപിക്കും
ഒരു വിരലിൽ.
85
00:07:47,226 --> 00:07:49,019
നടുവിരൽ അല്ലെങ്കിൽ ചൂണ്ടുവിരൽ.
86
00:07:49,228 --> 00:07:50,604
ഇത്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
87
00:07:50,854 --> 00:07:52,856
- ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.
- അതെ.
88
00:07:55,401 --> 00:07:57,611
ഇപ്പോൾ ഇത്. ക്ഷമിക്കണം.
89
00:08:05,369 --> 00:08:08,497
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
90
00:08:08,706 --> 00:08:09,998
വൈബ്രേഷനുകൾ.
91
00:08:12,626 --> 00:08:13,711
അത് എന്താണ്?
92
00:08:13,919 --> 00:08:15,462
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ്
93
00:08:15,671 --> 00:08:19,466
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ അകറ്റുക
പരിവർത്തനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
94
00:08:20,175 --> 00:08:22,219
വീട്ടിൽ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
95
00:08:27,725 --> 00:08:31,103
എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.
96
00:08:31,603 --> 00:08:34,648
ഞാൻ ഒരു ദുർബലനെ അയയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്കുള്ള വൈദ്യുത സിഗ്നൽ.
97
00:08:34,857 --> 00:08:38,068
അത് നുണ പറയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ന്യൂറോണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
98
00:08:39,236 --> 00:08:43,449
വെളിച്ചം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ തടയും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
99
00:08:44,575 --> 00:08:47,494
എനിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കും.
100
00:08:48,829 --> 00:08:50,080
വെളിച്ചം ശരിയാക്കുക.
101
00:08:51,957 --> 00:08:53,709
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്നാണ്.
102
00:08:54,543 --> 00:08:55,461
ഞാൻ വെറുതെ...
103
00:08:56,378 --> 00:08:57,504
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്നാണ്.
104
00:08:57,713 --> 00:08:59,214
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്നാണ്.
105
00:08:59,423 --> 00:09:00,924
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്നാണ്.
106
00:09:10,434 --> 00:09:11,226
കൈല.
107
00:09:11,852 --> 00:09:14,396
നല്ല പേര്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്?
108
00:09:14,605 --> 00:09:17,024
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ പേര് വേണമായിരുന്നു
എൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു.
109
00:09:17,608 --> 00:09:19,610
കെയ്‌ല, കാറ്റി. അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
110
00:09:21,820 --> 00:09:23,364
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
111
00:09:24,239 --> 00:09:25,157
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
112
00:09:25,699 --> 00:09:27,618
ഇത് കോപത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.
113
00:09:29,411 --> 00:09:30,788
ബ്രിയ ജോൺസ്.
114
00:09:31,288 --> 00:09:32,831
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമോ?
115
00:09:33,415 --> 00:09:35,876
മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ, അത് നന്നായിരിക്കണം.
116
00:09:36,835 --> 00:09:40,964
അത് ഇപ്പോഴും വളരെയധികം കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഒപ്പിലേക്ക്.
117
00:09:48,972 --> 00:09:50,766
ലെൻസിലേക്ക് നോക്കൂ.
118
00:09:52,309 --> 00:09:54,144
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കും.
119
00:09:56,772 --> 00:09:58,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?
120
00:10:02,569 --> 00:10:04,905
മൺപാത്രങ്ങൾ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
121
00:10:05,322 --> 00:10:09,034
ഒരു ഹോബി ഉള്ളത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാനുള്ള പരിവർത്തനം.
122
00:10:11,078 --> 00:10:13,622
എനിക്ക് ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, അതെ.
123
00:10:13,872 --> 00:10:15,082
ഏതൊക്കെ?
124
00:10:18,836 --> 00:10:20,295
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
125
00:10:22,923 --> 00:10:24,174
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
126
00:10:24,383 --> 00:10:25,718
അത് വരും.
127
00:10:29,471 --> 00:10:31,098
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
128
00:10:32,766 --> 00:10:34,560
- ക്ഷമിക്കണം?
- അത് അംഗീകരിക്കുക.
129
00:10:34,768 --> 00:10:38,230
ഇത് ചെയ്യുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്.
130
00:10:39,064 --> 00:10:41,483
അവനെ വിട്ടുപോയതിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നു.
131
00:10:41,775 --> 00:10:43,444
അവൻ വിഷമായിരുന്നു, ബ്രിയ.
132
00:10:44,695 --> 00:10:46,613
- അതെ...
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
133
00:10:47,489 --> 00:10:48,949
അവൻ... എന്ത്?
134
00:10:49,158 --> 00:10:50,284
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
135
00:10:50,784 --> 00:10:54,204
നീ എന്നെ ബ്രിയാ എന്ന് വിളിച്ചു.
136
00:10:54,872 --> 00:10:56,081
എനിക്കത് ശീലമാക്കണം.
137
00:10:56,290 --> 00:10:58,333
കുറെ നാളായി
138
00:10:58,709 --> 00:11:00,919
ഞാൻ ഇനി വിളിപ്പേര് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
139
00:11:03,881 --> 00:11:05,299
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
140
00:11:06,800 --> 00:11:08,135
അത് തിരിച്ചറിയുക.
141
00:11:09,011 --> 00:11:11,388
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അതെ.
142
00:11:11,764 --> 00:11:13,515
നുണ പറയേണ്ടി വരും.
143
00:11:13,724 --> 00:11:14,725
അതെ.
144
00:11:14,975 --> 00:11:16,352
പക്ഷേ എനിക്കല്ല.
145
00:11:17,811 --> 00:11:19,355
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
146
00:11:21,440 --> 00:11:22,232
ഇത് സത്യമാണ്.
147
00:11:23,484 --> 00:11:24,818
അതൊരു യഥാർത്ഥമാണ്.
148
00:11:25,361 --> 00:11:26,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
149
00:11:30,157 --> 00:11:32,409
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം. സ്വയം മാറുക.
150
00:12:16,995 --> 00:12:17,996
എന്തൊരു ഭീകരത.
151
00:13:15,929 --> 00:13:17,139
എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?
152
00:13:17,347 --> 00:13:20,851
രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ അവിടെയാണ്.
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
153
00:14:00,808 --> 00:14:04,269
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്...
154
00:14:04,478 --> 00:14:07,398
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതെ.
155
00:14:07,606 --> 00:14:10,359
കമ്പ്യൂട്ടറോ ഇൻ്റർനെറ്റോ അല്ല
ആദ്യ മാസങ്ങൾ.
156
00:14:10,567 --> 00:14:14,071
കെയ്‌ല ബന്ധപ്പെടാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
157
00:14:15,072 --> 00:14:16,323
ഒപ്പം...
158
00:14:16,657 --> 00:14:18,450
ഈ ലാപ്‌ടോപ്പ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
159
00:14:23,247 --> 00:14:25,332
കെയ്‌ലയിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കുക.
160
00:14:27,667 --> 00:14:31,295
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും
പരിവർത്തന കേന്ദ്രത്തിൽ.
161
00:14:31,504 --> 00:14:34,132
പിന്നെ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കോളേജിൽ ചേർക്കും.
162
00:14:35,174 --> 00:14:37,552
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വരും,
തുടക്കത്തിൽ.
163
00:14:37,885 --> 00:14:40,012
ഔദ്യോഗികമായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.
164
00:14:40,596 --> 00:14:43,266
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.
165
00:14:45,601 --> 00:14:47,437
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
166
00:14:50,982 --> 00:14:52,567
നിങ്ങൾക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
167
00:14:53,901 --> 00:14:55,361
സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?
168
00:14:59,157 --> 00:15:00,533
വെളിച്ചം ശരിയാക്കുക.
169
00:15:01,409 --> 00:15:02,827
ഞാൻ ബ്രിയ ജോൺസ്.
170
00:15:03,494 --> 00:15:05,371
ഞാൻ ബ്രിയ ജോൺസ്.
171
00:15:05,621 --> 00:15:07,373
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
172
00:15:07,582 --> 00:15:09,709
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
173
00:15:09,959 --> 00:15:12,211
എനിക്ക് പ്ലാസിറ്റാസിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം.
174
00:15:12,754 --> 00:15:15,798
എനിക്ക് പ്ലാസിറ്റാസിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം.
175
00:15:16,007 --> 00:15:17,967
ഞാൻ ഇതിനകം ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
176
00:15:18,176 --> 00:15:20,762
എന്നാൽ ഈയിടെയായി
ഞാൻ താൽക്കാലിക ജോലി ചെയ്തു.
177
00:15:20,970 --> 00:15:23,222
ഞാൻ ഇതിനകം ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
178
00:15:23,639 --> 00:15:26,851
എന്നാൽ ഈയിടെയായി
ഞാൻ താൽക്കാലിക ജോലി ചെയ്തു.
179
00:15:27,894 --> 00:15:29,270
ഓവറോളുകൾ ധരിക്കുക
180
00:15:29,479 --> 00:15:31,856
ഒപ്പം കണ്ണടയും,
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
181
00:15:32,398 --> 00:15:34,108
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
182
00:15:34,942 --> 00:15:36,319
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
183
00:15:36,527 --> 00:15:38,654
സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
184
00:15:38,863 --> 00:15:42,658
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്ന ദിവസം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിലനിൽക്കുന്നിടത്ത്,
185
00:15:42,867 --> 00:15:44,202
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.
186
00:15:44,410 --> 00:15:47,747
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഒരു കഷണം വസ്ത്രമോ വിരലോ പിടിക്കുന്നു
187
00:15:47,955 --> 00:15:50,833
ഒരു യന്ത്രത്തിൽ,
പവർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
188
00:16:30,623 --> 00:16:33,000
എനിക്ക് ഇവിടെ പരിചയക്കാരുണ്ട്,
പക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
189
00:16:36,087 --> 00:16:37,630
എനിക്ക് ഇവിടെ അറിവുണ്ട്,
190
00:16:37,839 --> 00:16:39,006
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
191
00:16:39,507 --> 00:16:42,051
സംയോജിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
192
00:16:42,802 --> 00:16:45,221
സംയോജിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
193
00:16:45,763 --> 00:16:48,266
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്
ഞാൻ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
194
00:16:49,058 --> 00:16:51,561
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്
ഞാൻ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
195
00:16:54,022 --> 00:16:55,231
അവളുടെ അമ്മ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
196
00:16:55,440 --> 00:16:57,567
അവൾ മരിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.
197
00:16:58,526 --> 00:17:00,737
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏക കുടുംബമായിരുന്നു.
198
00:17:02,488 --> 00:17:05,992
അത് സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം.
199
00:17:06,951 --> 00:17:09,412
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്!
200
00:17:09,620 --> 00:17:12,206
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
201
00:17:12,415 --> 00:17:15,334
ഒരു അമ്മയാകുക
വളരെ പ്രതിഫലദായകമാണ്.
202
00:17:15,543 --> 00:17:19,130
നീയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും!
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
203
00:17:21,424 --> 00:17:22,759
സുഖമാണോ?
204
00:17:25,762 --> 00:17:27,847
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.
205
00:17:29,807 --> 00:17:33,186
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.
206
00:17:33,603 --> 00:17:34,979
എത്രകാലം ?
207
00:17:43,529 --> 00:17:44,989
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
208
00:17:47,617 --> 00:17:49,327
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
209
00:18:23,236 --> 00:18:24,487
ഇതാണ് താക്കോൽ.
210
00:18:24,696 --> 00:18:27,782
അവൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു:
വന്ധ്യംകരണം, പൂരിപ്പിക്കൽ,
211
00:18:27,990 --> 00:18:29,325
അടയ്ക്കുന്നു...
212
00:18:29,826 --> 00:18:32,578
നിരീക്ഷിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത അളവ്.
213
00:18:32,995 --> 00:18:35,331
33 cl, കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
214
00:18:35,540 --> 00:18:36,791
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
215
00:18:36,999 --> 00:18:39,377
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം പിന്തുടരാം
216
00:18:39,585 --> 00:18:42,046
പ്രക്രിയകളുടെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ പുരോഗമിച്ചു.
217
00:18:43,673 --> 00:18:46,175
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
40 വിദ്യാർത്ഥികളുള്ള ഒരു ക്ലാസ്സിൽ.
218
00:18:46,384 --> 00:18:47,218
ദൂരെയാണോ?
219
00:18:47,427 --> 00:18:49,470
15 മിനിറ്റ് നടക്കാനുണ്ട്.
220
00:18:49,679 --> 00:18:53,933
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
221
00:18:54,142 --> 00:18:56,060
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം, കുഴപ്പമില്ല.
222
00:18:56,269 --> 00:18:57,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
223
00:18:58,104 --> 00:18:59,564
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ,
224
00:18:59,772 --> 00:19:04,110
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യും,
പിന്നെ നീ തനിച്ചു പോകും.
225
00:19:04,318 --> 00:19:07,071
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചാലോ?
226
00:19:07,280 --> 00:19:08,281
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.
227
00:19:08,489 --> 00:19:10,074
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
228
00:19:11,576 --> 00:19:12,452
നീയല്ലേ, പ്രിയേ?
229
00:19:13,619 --> 00:19:16,956
ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നു
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?
230
00:19:18,583 --> 00:19:19,667
വളരെ നല്ലത്.
231
00:19:20,460 --> 00:19:21,836
സന്ദേശം ലഭിച്ചു, ഞാൻ പോകുന്നു.
232
00:19:22,045 --> 00:19:24,839
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
233
00:19:25,048 --> 00:19:27,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയവനാണ്,
234
00:19:28,009 --> 00:19:30,261
എന്നാൽ ദിവസം നീണ്ടു.
235
00:19:30,470 --> 00:19:33,139
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
236
00:19:33,347 --> 00:19:34,766
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
237
00:19:34,974 --> 00:19:38,811
കെയ്‌ല, നാളെ രാവിലെ കാണാം.
ബ്രിയാ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
238
00:19:39,020 --> 00:19:41,522
മറിച്ച് നാളെ.
239
00:19:41,731 --> 00:19:45,735
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ടിവി കണ്ടതിന് ശേഷം.
240
00:19:47,362 --> 00:19:48,321
എല്ലാം ശരി.
241
00:19:49,197 --> 00:19:50,990
വിശ്രമിക്കുക.
242
00:19:52,909 --> 00:19:53,993
വിട.
243
00:20:38,162 --> 00:20:39,414
ആസ്ഹോൾ!
244
00:20:39,914 --> 00:20:42,208
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
245
00:20:42,417 --> 00:20:44,085
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ!
246
00:20:44,293 --> 00:20:46,754
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
247
00:20:46,963 --> 00:20:49,465
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുണ്ണയാണ്!
248
00:20:49,674 --> 00:20:52,969
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൾ, പെണ്ണേ!
249
00:20:53,177 --> 00:20:55,972
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പണം എടുത്തു!
250
00:21:32,216 --> 00:21:34,052
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബ്രേക്ക്.
251
00:21:34,260 --> 00:21:35,845
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
252
00:21:53,695 --> 00:21:55,391
സൗജന്യ രജിസ്ട്രേഷൻ
253
00:21:55,600 --> 00:21:58,191
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
254
00:22:03,728 --> 00:22:06,750
ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു
അവളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് തമാശയും
255
00:22:32,692 --> 00:22:35,285
എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ...
256
00:22:44,747 --> 00:22:45,832
മൂന്നാമത്തേത്
257
00:22:46,040 --> 00:22:48,835
ബിൽ
കുടിയേറ്റത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.
258
00:22:49,043 --> 00:22:50,670
നാലാമത്തേത്
259
00:22:50,878 --> 00:22:53,923
മുൻഗണനകൾ പറയുന്നു...
260
00:22:58,344 --> 00:22:59,512
വരട്ടെ?
261
00:23:03,349 --> 00:23:05,268
അതെ, ലോലയാണ്.
262
00:23:06,227 --> 00:23:07,687
താങ്കളിൽ നിന്ന് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
263
00:23:10,356 --> 00:23:13,109
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ വേണമെങ്കിൽ.
264
00:23:16,279 --> 00:23:17,530
നന്ദി.
265
00:23:22,160 --> 00:23:23,161
അതെ.
266
00:23:32,503 --> 00:23:35,673
ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ മകൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
267
00:23:35,882 --> 00:23:37,050
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്,
ഇപ്പോൾ.
268
00:23:37,258 --> 00:23:39,802
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
269
00:23:43,639 --> 00:23:45,850
അതെ, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
270
00:23:46,601 --> 00:23:48,644
അത് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ.
271
00:23:48,853 --> 00:23:51,898
അവൾ മരിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.
272
00:23:53,274 --> 00:23:57,695
അവൾക്ക് മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു
ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം.
273
00:23:58,112 --> 00:23:59,906
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
274
00:24:00,156 --> 00:24:02,325
അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
275
00:24:03,951 --> 00:24:08,373
എന്നാൽ ഒരു അമ്മയായി
അത്യന്തം പ്രതിഫലദായകമാണ്.
276
00:24:17,090 --> 00:24:20,968
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, പോൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.
277
00:24:22,428 --> 00:24:24,847
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
278
00:24:28,518 --> 00:24:30,311
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു ...
279
00:24:31,979 --> 00:24:33,523
എന്നെ തൊടാൻ
280
00:24:33,731 --> 00:24:36,526
എൻ്റെ ശരീരം മിടിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
281
00:24:36,776 --> 00:24:39,487
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തൊടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പോൾ?
282
00:25:01,092 --> 00:25:02,468
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:25:03,928 --> 00:25:05,096
അതെ.
284
00:25:07,265 --> 00:25:10,685
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
285
00:25:36,335 --> 00:25:38,087
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒന്നും നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
286
00:25:39,338 --> 00:25:40,965
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
287
00:25:41,174 --> 00:25:43,801
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
288
00:25:49,432 --> 00:25:53,519
അതെ, നമുക്ക് ആദ്യം പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.
നല്ല ആശയം.
289
00:25:54,937 --> 00:25:57,815
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.
290
00:25:59,150 --> 00:26:02,070
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി അയക്കൂ,
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് 500 ഡോളർ ചിലവാകും.
291
00:26:02,278 --> 00:26:03,988
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
292
00:26:04,822 --> 00:26:06,866
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളുടെ.
293
00:26:12,705 --> 00:26:14,415
ചൊവ്വാഴ്ച, തികഞ്ഞ.
294
00:26:16,376 --> 00:26:17,919
അതെ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
295
00:26:19,170 --> 00:26:20,171
അതെ.
296
00:26:22,131 --> 00:26:23,257
ഹായ്.
297
00:27:37,331 --> 00:27:40,001
അഡാപ്റ്റേഷൻ: ലാറ്റിഷ്യ ഡെൽക്രോയിക്സ്,
സിനിഘട്ടം
298
00:27:40,209 --> 00:27:42,920
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: VDM