1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:22,125 --> 00:02:24,167
Wohlfühlen.

4
00:02:26,167 --> 00:02:31,667
Meine Herren, heute ist der große Tag.
Passt auf.

5
00:02:34,917 --> 00:02:41,169
Heute ist der erste Juli,
Beginn der Sommerferien.

6
00:02:41,919 --> 00:02:47,754
Gegen Mitternacht beginnt der große Ansturm
der Urlauber hat begonnen.

7
00:02:48,797 --> 00:02:51,422
Sie werden direkt in unsere Arme laufen ...

8
00:02:51,673 --> 00:02:56,341
...aber dabei werden sie fahren
über unsere Frauen und Kinder.

9
00:02:56,841 --> 00:02:59,758
Sie werden uns verspotten, Sergeant.

10
00:03:00,009 --> 00:03:04,510
Sie werden uns schon von weitem erkennen.
- Zieht eure Uniformen aus.

11
00:03:05,010 --> 00:03:08,929
Oh nein, nicht wie bei diesen Nudisten.

12
00:03:09,179 --> 00:03:11,097
Fougasse, hör auf damit.

13
00:03:11,680 --> 00:03:14,848
Nein, Sergeant, das schon wieder nicht.
- Hör auf damit.

14
00:03:17,432 --> 00:03:24,517
Der Präfekt ordnet den Polizeieinsatz an
Zivilkleidung im gesamten Departement.

15
00:03:25,102 --> 00:03:27,853
Wir müssen in zwei Stunden fertig sein.

16
00:03:28,353 --> 00:03:32,020
Cruchot, Ihre Anweisungen. Du kannst gehen.

17
00:03:33,271 --> 00:03:36,689
Nach rechts. Vorwärts.

18
00:03:42,108 --> 00:03:48,860
Cruchot. Taktgefühl, Effektivität,
aber vor allem keine Haarspalterei.

19
00:04:06,366 --> 00:04:10,534
Man wird das Gelbe überqueren
Linie früher oder später.

20
00:04:20,788 --> 00:04:24,123
In Ordnung. Da ist das erste Opfer.

21
00:04:27,124 --> 00:04:29,458
Schau, er wird es tun.

22
00:04:40,879 --> 00:04:44,421
Ich habe ihn vermisst.

23
00:04:48,047 --> 00:04:50,883
Habe ihn vermisst.

24
00:05:03,387 --> 00:05:07,054
Hallo, Cherub an Blue Chicken.
Antwort.

25
00:05:07,388 --> 00:05:10,556
Hallo? Cherub zu Blue Chicken.

26
00:05:11,640 --> 00:05:13,432
Blue Chicken hört zu.

27
00:05:13,724 --> 00:05:16,892
Stoppen Sie den Roten. Halte ihn auf.

28
00:05:17,225 --> 00:05:19,559
Stellen Sie sicher, dass Sie ihn bekommen.

29
00:05:35,148 --> 00:05:37,482
Er wird etwas verlieren.

30
00:05:37,815 --> 00:05:40,984
Zwinge ihn an den Bordstein.
- Nicht sofort eingreifen.

31
00:05:41,817 --> 00:05:46,486
Rufen Sie die Kollegen in Uniform an.
- Das Ding wird wegfliegen.

32
00:05:46,736 --> 00:05:48,903
Eine Bestellung ist eine Bestellung.
- Ok, dann.

33
00:05:49,654 --> 00:05:52,321
Hallo? Krokodil hier...

34
00:05:55,156 --> 00:05:58,907
Blaues Huhn, Krokodil hier...
Bleiben Sie auf der Straße.

35
00:06:07,993 --> 00:06:11,495
Hallo? Krokodil hier...

36
00:06:24,999 --> 00:06:28,084
Tricart. Berlicot...

37
00:06:30,168 --> 00:06:33,085
Es ist zu früh für eine Siesta.

38
00:06:33,335 --> 00:06:37,254
Aufstehen. Und lächle. Keine Gnade.

39
00:06:47,174 --> 00:06:49,925
Können Sie uns dorthin bringen?
das nächste Dorf?

40
00:06:50,176 --> 00:06:54,177
Steigen Sie hinten ein.
Und beschädigen Sie die Ladung nicht.

41
00:07:08,182 --> 00:07:10,933
Schwedische Mädchen.
- Schön, was?

42
00:07:16,018 --> 00:07:17,851
Seid ihr schwedische Mädchen?

43
00:07:28,105 --> 00:07:30,356
Blaues Huhn? Cherub hier.

44
00:07:30,606 --> 00:07:33,524
Ich bin an der Wende der alten Mühle.

45
00:07:44,945 --> 00:07:46,946
Die Bastarde.

46
00:08:01,701 --> 00:08:04,368
Fougasse, Merlot. Was passiert?

47
00:09:31,066 --> 00:09:33,859
Danke. Sehr nett von dir.

48
00:09:36,235 --> 00:09:39,402
Cherub zu Blue Chicken.
Antwort.

49
00:09:39,695 --> 00:09:43,238
Sechzehn Interventionen.
Ein Anruf von Caligula.

50
00:09:43,529 --> 00:09:48,073
Nur einer? Cherub zu Caligula.
Antwort.

51
00:09:53,325 --> 00:09:56,076
Komm rein, antworte, Caligula.

52
00:10:01,327 --> 00:10:04,662
Tricart, Berlicot,
Was machst du?

53
00:10:04,912 --> 00:10:08,413
Liebling, ich liebe dich. Ich verehre dich.

54
00:10:09,163 --> 00:10:13,415
Ja. Vive la France.
- Ich liebe Champagner.

55
00:10:17,166 --> 00:10:18,667
Wer sind Sie, meine Dame?

56
00:10:28,087 --> 00:10:29,671
Herzlichen Glückwunsch.

57
00:10:30,421 --> 00:10:32,922
Dafür wirst du bezahlen.

58
00:10:33,131 --> 00:10:36,423
Tricart, Berlicot... Halt die Klappe.

59
00:10:36,715 --> 00:10:40,424
Cherub zu Caligula.
Warte einfach.

60
00:10:40,717 --> 00:10:44,093
Cherub zu Caligula.
Den Mund halten.

61
00:10:51,512 --> 00:10:54,597
Ich hole die Polizei, warte einfach.

62
00:11:04,350 --> 00:11:07,268
Nein, da. Dort.

63
00:11:09,019 --> 00:11:11,395
Wo ist mein Sender?
- Nein, da.

64
00:12:09,457 --> 00:12:11,541
Entzug des Führerscheins

65
00:12:14,542 --> 00:12:16,876
Präfekt, Sir...

66
00:12:18,294 --> 00:12:21,878
Sechs Monate Sperre.
Sind alle einverstanden?

67
00:12:23,045 --> 00:12:24,712
Ich kenne dich von irgendwoher.

68
00:12:25,212 --> 00:12:28,047
Sergeant Cruchot
aus Saint-Tropez.

69
00:12:29,464 --> 00:12:32,049
Ein dynamisches Korps,
Kommandant.

70
00:12:33,965 --> 00:12:38,134
Behalten Sie Ihre Geschwindigkeit unter Kontrolle.
Verschwinde hier.

71
00:12:40,718 --> 00:12:42,385
Würde es Ihnen etwas ausmachen, etwas Druck auszuüben?

72
00:12:42,636 --> 00:12:46,137
Du denkst, ich bin verrückt?
Komm schon, fang an.

73
00:12:48,555 --> 00:12:53,056
Ich werde den Motor überprüfen.
- Es ist hinten.

74
00:12:58,641 --> 00:13:02,560
Was könnte es sein?
- Der Händler natürlich.

75
00:13:03,643 --> 00:13:06,477
Richtig, behoben. Meine Handschuhe.

76
00:13:20,149 --> 00:13:22,650
Dafür wirst du bezahlen.

77
00:13:24,067 --> 00:13:28,985
Ich wollte dich damit durchkommen lassen,
aber jetzt... Verschwinde.

78
00:13:29,569 --> 00:13:31,153
Hau ab.

79
00:13:49,410 --> 00:13:53,161
Bitte den Korpskommandeur.
- Ich höre zu.

80
00:13:54,078 --> 00:13:55,829
Josépha Lefrançais.

81
00:13:58,580 --> 00:14:03,582
Mein Mann war Oberst bei
die Gendarmerie der Basse-Normandie.

82
00:14:04,915 --> 00:14:08,083
Ich habe ihn verloren.
Vor zwölf Jahren.

83
00:14:09,334 --> 00:14:14,085
Meine Antwort ist etwas verspätet, aber aufrichtig
Beileid, meine Dame.

84
00:14:15,169 --> 00:14:21,004
Sergeant Jérôme Gerber.
Zu Ihren Diensten, Madam.

85
00:14:21,588 --> 00:14:25,340
Würden Sie bitte mein Büro betreten?

86
00:14:33,508 --> 00:14:35,509
Bitte setzen Sie sich.
- Danke schön.

87
00:14:39,178 --> 00:14:43,762
Wie kann ich behilflich sein?
- Nun, sehen Sie...

88
00:14:44,429 --> 00:14:47,764
Ich habe eine Villa gemietet, die viel zu groß ist.

89
00:14:48,098 --> 00:14:52,849
Nun, sehen Sie, meine Eltern.
Sie versuchten, mir das Gefühl zu geben, weniger einsam zu sein.

90
00:14:53,350 --> 00:14:55,851
Du solltest dich etwas entspannen.

91
00:14:56,517 --> 00:15:02,353
Das sagt mein Freund Laurence:
die Tochter von General Rochemont.

92
00:15:04,937 --> 00:15:11,022
Aber ganz allein in diesem großen Haus,
Manchmal habe ich grundlos solche Angst.

93
00:15:11,439 --> 00:15:14,940
Aber das solltest du nicht.
- Ich bin überempfindlich.

94
00:15:15,608 --> 00:15:21,693
Ich sagte Liliane Fouchard:
die Tochter des Staatssekretärs...

95
00:15:23,360 --> 00:15:28,695
Jeder hat manchmal Angst,
Ich sagte, sogar der General.

96
00:15:29,279 --> 00:15:31,947
De Rochemont?
- Nein, Charles.

97
00:15:32,197 --> 00:15:34,364
Zu Ihren Diensten, Madam.

98
00:15:37,366 --> 00:15:42,700
Frau, kann ich Ihnen ein Glas anbieten?
Portwein und etwas zu essen?

99
00:15:42,951 --> 00:15:45,451
Bitte.
- Einen Moment bitte.

100
00:16:52,393 --> 00:16:56,810
Ok, Hübsches,
Ich habe dich jetzt.

101
00:16:57,060 --> 00:16:58,895
Wer bist du?
- Weihnachtsmann.

102
00:16:59,145 --> 00:17:02,562
Mit Bußgeldern für Sie.
Und es gibt noch mehr.

103
00:17:02,812 --> 00:17:08,731
Was ist in dich gefahren?
- Du bist eine Gefahr auf der Straße.

104
00:17:09,899 --> 00:17:12,983
Du solltest in einer Zwangsjacke stecken. Den Mund halten.

105
00:17:13,900 --> 00:17:18,402
Sie wissen nicht, mit wem Sie sprechen.
- An eine verrückte Frau.

106
00:17:18,652 --> 00:17:24,154
Madame Lefrançais, Witwe von
der Oberst der Basse-Normandie...

107
00:17:24,570 --> 00:17:27,905
...und Freund des Generals
De Rochemont...

108
00:17:29,406 --> 00:17:32,490
...von Staatssekretär Fouchard...

109
00:17:32,740 --> 00:17:35,491
...und von jemandem, der
Ich werde keinen Namen nennen.

110
00:17:50,371 --> 00:17:51,914
Ist sie noch hier?

111
00:17:59,667 --> 00:18:02,251
Ich pinkle. Ich pinkle...

112
00:18:13,088 --> 00:18:16,923
Frau...
- Ich beschleunige, das stimmt.

113
00:18:17,173 --> 00:18:22,508
Aber ich begehe keine schweren Straftaten.
- Absolut keine schweren Straftaten.

114
00:18:23,466 --> 00:18:26,342
Vergessen wir alles.
- Danke schön.

115
00:18:41,307 --> 00:18:44,933
Ich bin Josepha.
- Ich bin Ludovic.

116
00:18:46,184 --> 00:18:49,143
Ich bin Josepha.
- Ich bin Ludovic.

117
00:18:49,685 --> 00:18:54,019
Und ich bin Gerber.
Entschuldigen Sie ihn.

118
00:18:55,437 --> 00:18:57,854
Mein Mann sah aus wie Sie, Herr Cruchot.

119
00:18:59,104 --> 00:19:02,856
Hart, ohne Gnade,
aber so ein guter Charakter.

120
00:19:04,023 --> 00:19:05,524
Kurz gesagt, ein Mann.

121
00:19:11,943 --> 00:19:15,860
Du schuldest mir viel Entschuldigung,
Herr Cruchot.

122
00:19:17,528 --> 00:19:20,612
Tee bei mir zu Hause,
morgen um 17 Uhr?

123
00:19:21,696 --> 00:19:23,447
Frau...

124
00:19:31,116 --> 00:19:33,367
Was ist das für ein Zirkus?

125
00:19:33,617 --> 00:19:38,702
Ich weiß es nicht, Sergeant.
- Du bist voller statischer Elektrizität.

126
00:19:39,786 --> 00:19:41,620
Du denkst? Was ist das?

127
00:19:42,120 --> 00:19:46,288
Hier, küss meine Hand. Küss es.
Das ist ein Befehl.

128
00:19:50,707 --> 00:19:53,458
Der andere. Nein, das andere.

129
00:19:55,041 --> 00:19:56,542
Es passiert nichts.

130
00:20:02,961 --> 00:20:04,462
Seltsam.

131
00:20:06,713 --> 00:20:10,130
Aber dann...
- Dann ist es die Liebe Ihres Lebens.

132
00:20:28,386 --> 00:20:32,388
Papa, kann ich ins Kino gehen?
- Ja. Hier ist etwas Geld.

133
00:20:39,057 --> 00:20:41,558
Frau...
- Ja, nehmen Sie sich den Tag frei.

134
00:22:26,429 --> 00:22:28,514
Was für eine wunderschöne Rose.

135
00:22:32,848 --> 00:22:37,350
Ich entschuldige mich für gestern.
- Ich bin es, der sich entschuldigen sollte.

136
00:22:37,933 --> 00:22:40,184
Ich werde von nun an vorsichtiger fahren.

137
00:22:46,353 --> 00:22:48,187
Ich bin auch Witwer.

138
00:22:50,938 --> 00:22:53,856
Seit der Geburt meiner Tochter.

139
00:22:58,274 --> 00:22:59,775
Du hast eine Tochter?

140
00:23:01,776 --> 00:23:04,026
Ja bei dir?
- Ja, hier.

141
00:23:04,610 --> 00:23:06,110
Wie alt ist sie?

142
00:23:11,529 --> 00:23:13,530
Sie ist noch sehr jung.

143
00:23:13,780 --> 00:23:16,031
Ich liebe kleine Kinder.

144
00:23:23,199 --> 00:23:25,034
Eine Tasse Tee?

145
00:23:26,535 --> 00:23:28,035
Ein Klumpen?

146
00:23:29,036 --> 00:23:30,536
Zwei Klumpen?

147
00:24:09,383 --> 00:24:11,217
Halten Sie dies einen Moment lang gedrückt.

148
00:24:24,972 --> 00:24:27,473
Wessen Idee ist das?

149
00:24:28,723 --> 00:24:31,808
Was? Fougasse, sieh mich an.

150
00:24:32,474 --> 00:24:34,642
Nicht dort, hier.

151
00:24:35,225 --> 00:24:38,394
Vier Tage fegen.
- Nicht ich schon wieder.

152
00:24:39,061 --> 00:24:41,395
Ach ja. Und jetzt entlassen.

153
00:24:41,728 --> 00:24:44,646
Die Besenkammer ist dort.
Mach weiter.

154
00:24:45,563 --> 00:24:50,898
Du bist ein geborener Anführer.
Wir müssen Ihre Beförderung berücksichtigen.

155
00:24:54,482 --> 00:24:58,651
Was ist das?
- Ein Brief für Sie, Chef.

156
00:25:00,401 --> 00:25:05,236
Du wirst glücklich sein.
Ich war es nicht, der es geöffnet hat, Chef.

157
00:25:06,987 --> 00:25:09,238
Was? Unglaublich.

158
00:25:10,488 --> 00:25:14,907
Hoffen Sie besser, dass es gute Nachrichten sind.
- Das sind gute Nachrichten.

159
00:25:21,076 --> 00:25:22,910
Du kannst jetzt gehen, Berlicot.

160
00:25:23,827 --> 00:25:29,245
Schade, dass unser Treffen so kurz war.
Ich habe Lust zu tanzen.

161
00:25:30,829 --> 00:25:34,247
Wie ist dieser Tanzkurs?
am Place des Lys?

162
00:25:34,497 --> 00:25:38,665
Keine Ahnung. Warum?
- Ich frage mich nur. Zum Spaß.

163
00:25:38,998 --> 00:25:43,750
Möchten Sie tanzen lernen?
- Warum sollte ich? Und was wäre, wenn ich es täte?

164
00:25:44,167 --> 00:25:47,752
Warum fragst du dann?
- Hör auf, mich zu nerven.

165
00:25:48,669 --> 00:25:52,587
Sei nicht wütend.
- Ich stelle nur eine Frage.

166
00:25:53,671 --> 00:25:57,172
Wow, du hast schlechte Laune.
- Und was ist mit dir?

167
00:26:35,936 --> 00:26:39,937
Sir... Kommen Sie, ich zeige es Ihnen.

168
00:27:10,115 --> 00:27:14,450
Vergiss den anderen Fuß nicht.
Eins, zwei, drei, vier...

169
00:27:15,033 --> 00:27:17,868
Eins, zwei, drei, vier...

170
00:27:50,713 --> 00:27:53,547
Eins, zwei, drei, vier...

171
00:28:25,308 --> 00:28:27,226
Dreh dich um.

172
00:28:51,235 --> 00:28:53,903
Kein Ausgang. Warte, da.

173
00:29:08,324 --> 00:29:11,325
Verstecken Sie sich auch vor der Polizei?

174
00:29:11,575 --> 00:29:17,827
Ich würde gerne eines Tages einen Polizisten verprügeln.
Würdest du nicht? Ok, holen wir sie uns.

175
00:29:18,327 --> 00:29:21,829
Willst du das Große oder das Kleine?
- Der Kleine.

176
00:29:22,079 --> 00:29:24,580
Nein, ich nehme ihn. Also welches?

177
00:29:27,998 --> 00:29:29,498
Aufleuchten.

178
00:29:35,668 --> 00:29:37,168
Lasst uns angreifen.

179
00:29:45,337 --> 00:29:47,755
Bring ihn weg.

180
00:29:50,256 --> 00:29:53,924
Dafür kriege ich dich.

181
00:29:59,926 --> 00:30:01,927
Warum folgst du ihm weiterhin?

182
00:30:03,511 --> 00:30:06,429
Ich habe Angst, dass ich bald eine Stiefmutter habe.

183
00:30:10,596 --> 00:30:12,347
Was macht er?

184
00:30:27,019 --> 00:30:34,105
Nicole, pass auf deinen Vater auf.
Ich mache mir Sorgen um sein Privatleben.

185
00:30:34,939 --> 00:30:36,773
Ich behalte ihn im Auge.

186
00:30:38,523 --> 00:30:40,607
Ja, ich mache mir Sorgen.

187
00:30:51,361 --> 00:30:54,446
Papa, kommst du?
heute Abend ins Kino?

188
00:30:54,946 --> 00:30:58,447
Ich kann nicht.
- Du kannst nicht? Warum nicht?

189
00:30:58,781 --> 00:31:02,615
Ich habe eine Menge Papierkram zu erledigen.

190
00:31:04,950 --> 00:31:08,201
Du arbeitest zu hart.
Denken Sie an Ihr Alter.

191
00:31:09,451 --> 00:31:12,369
Was? Ich habe mich noch nie so jung gefühlt.

192
00:31:12,619 --> 00:31:16,370
Du hast eine erwachsene Tochter
Wer macht sich Sorgen um dich?

193
00:31:16,620 --> 00:31:21,456
Sorgen? Warum?
- Denken Sie darüber nach.

194
00:31:21,789 --> 00:31:23,456
Entschuldigung, ich muss gehen.

195
00:31:37,545 --> 00:31:41,879
Da, das ist ihr Auto.
- Nicht gerade runter und raus.

196
00:31:42,213 --> 00:31:44,297
Versuchen Sie, nicht aufzufallen.

197
00:32:00,303 --> 00:32:06,055
Nicht schlecht, die Verlobte deines Vaters.
- Sollten wir versuchen, sie ihm zu stehlen?

198
00:32:09,139 --> 00:32:12,390
Es läuft gut, nicht wahr?
- Großartig.

199
00:32:13,808 --> 00:32:17,476
Ich hatte Angst, dass du nicht tanzen könntest.

200
00:32:20,310 --> 00:32:24,311
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wieder zu heiraten?
... drei, vier.

201
00:32:24,562 --> 00:32:27,980
Sehr oft.
- So was. Nein.

202
00:32:29,813 --> 00:32:32,147
Was sagen sie zueinander?

203
00:32:32,898 --> 00:32:36,233
Ich würde gerne dorthin gelangen
Kenne deine kleine Tochter.

204
00:32:36,483 --> 00:32:37,983
Sie ist eher schüchtern.

205
00:32:40,317 --> 00:32:43,901
Komm, lass uns tanzen.
- Ich kenne das Cha-Cha-Cha nicht.

206
00:32:44,986 --> 00:32:46,903
Dann improvisieren Sie einfach.

207
00:32:48,070 --> 00:32:51,821
Sie geht früh zu Bett.
- Um 8. Immer.

208
00:32:52,154 --> 00:32:53,655
Das ist besser.

209
00:33:01,158 --> 00:33:03,743
Komm näher zu mir.

210
00:33:03,993 --> 00:33:07,910
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Ludovic, endlich...

211
00:33:08,160 --> 00:33:10,911
Geh nach Hause.
- Ich leihe ihn mir für einen Moment aus.

212
00:33:11,161 --> 00:33:12,996
Wie geht es Ihrer Tochter?

213
00:33:14,830 --> 00:33:16,330
Darf ich?

214
00:33:18,248 --> 00:33:21,915
Dafür kriege ich dich.
- Warum versteckst du dich?

215
00:33:22,165 --> 00:33:25,834
Was willst du mit dieser Frau?
- Wie kannst du es wagen!

216
00:33:26,084 --> 00:33:27,584
Wirst du sie eines Tages mitbringen?

217
00:33:28,418 --> 00:33:32,003
Ich fühle mich allein.
Junge Mädchen langweilen mich.

218
00:33:32,836 --> 00:33:34,337
Nun, stellen Sie mich vor.

219
00:33:36,587 --> 00:33:41,589
Bring sie sofort nach Hause.
- Lade sie zum Abendessen ein.

220
00:33:43,590 --> 00:33:45,091
Und was ist mit mir?

221
00:33:45,591 --> 00:33:47,091
Benehmen.

222
00:33:47,508 --> 00:33:51,510
Hier. Und du solltest mir danken.
- Vielen Dank, Herr Cruchot.

223
00:33:52,010 --> 00:33:56,095
Diese jungen Leute haben Mut.

224
00:34:01,513 --> 00:34:04,931
Hast du das gesehen?
- Besonders die Mädchen.

225
00:34:05,265 --> 00:34:08,349
Diejenige, die sich auf dich geworfen hat, na ja...

226
00:34:09,849 --> 00:34:12,517
Ich hoffe, deine Tochter
wird nie so sein.

227
00:34:14,018 --> 00:34:17,852
Wann kann ich sie sehen?
- Lass mich dich aufladen.

228
00:34:18,520 --> 00:34:22,854
Ich kann sie sehen, nicht wahr? Wann?
- Ja, ja.

229
00:34:26,188 --> 00:34:27,939
Wann?

230
00:34:45,779 --> 00:34:49,447
Du hast sie eingeladen.
Ich gehe in mein Zimmer.

231
00:34:49,864 --> 00:34:53,698
Ich habe genug von ihr gesehen.
Ich mag sie nicht.

232
00:34:54,949 --> 00:34:58,534
Nicole, hör zu...
- Nein.

233
00:35:00,785 --> 00:35:02,285
Ja. Wer ist es?

234
00:35:04,119 --> 00:35:08,204
Guck mal. Unterbreche ich?
- Gar nicht.

235
00:35:10,788 --> 00:35:13,122
Für den Kleinen.
- Das hättest du nicht tun sollen.

236
00:35:13,372 --> 00:35:16,290
Ein erstes Treffen ist wichtig.

237
00:35:17,041 --> 00:35:20,958
Schauen Sie, was ich für sie gekauft habe.
Süß, nicht wahr?

238
00:35:21,792 --> 00:35:25,794
Glaubst du, es wird ihr gefallen?
Ist sie da?

239
00:35:26,127 --> 00:35:29,795
Ja, aber sie schläft.
- Zu dieser Stunde?

240
00:35:30,211 --> 00:35:34,755
Sie braucht immer noch viel Schlaf.
- Schade.

241
00:35:39,799 --> 00:35:41,465
Ist es interessant?

242
00:35:42,216 --> 00:35:47,260
Sie hat Spielzeug für Nicole.
- Er ist in Schwierigkeiten.

243
00:35:47,718 --> 00:35:50,928
Aufmerksamkeit. Entlassen.

244
00:35:59,472 --> 00:36:03,557
Es wird spät.
Ich sollte bald nach Hause gehen.

245
00:36:14,895 --> 00:36:16,437
Hallo, meine Dame.

246
00:36:17,813 --> 00:36:20,480
Ich habe gut geschlafen, Papa.

247
00:36:23,064 --> 00:36:25,065
Ist das für mich?

248
00:36:26,607 --> 00:36:29,067
Ich will es nicht. Es ist hässlich.

249
00:36:29,817 --> 00:36:34,068
Was willst du dann?
- Echte Vögel zum Zupfen.

250
00:36:35,819 --> 00:36:40,071
Wie alt ist sie?
- Fünf, meine Dame.

251
00:36:43,238 --> 00:36:47,448
Das warst du letzte Nacht im Byblos.
- Sehr aufmerksam.

252
00:36:47,698 --> 00:36:51,991
Warum hast du gesagt, sie sei klein?
- Um jünger auszusehen.

253
00:36:52,241 --> 00:36:55,784
Du machst ihn verrückt.
- Lass mich einen Kaffee kochen.

254
00:36:56,034 --> 00:36:57,577
Die Küche ist da drüben.

255
00:37:01,578 --> 00:37:05,955
Du bist so feindselig.
- Du bringst meinen Vater aus der Fassung.

256
00:37:06,205 --> 00:37:08,039
Er macht dasselbe mit mir.
- Das warst du schon.

257
00:37:08,331 --> 00:37:12,457
Provoziere mich nicht.
- Du bist nicht die Frau für ihn.

258
00:37:12,707 --> 00:37:14,833
Glaubst du das wirklich?
- Ja.

259
00:37:15,083 --> 00:37:19,335
Nicole, lass uns Freunde sein.
Nennen Sie mich Josepha.

260
00:37:20,085 --> 00:37:23,169
Ich war unverschämt.
Entschuldigung, Josepha.

261
00:37:28,588 --> 00:37:30,589
Liege ich falsch?
- Definitiv.

262
00:37:30,839 --> 00:37:36,424
Papa, hat dir was wirklich nicht gefallen?
Josépha trug gestern?

263
00:37:36,674 --> 00:37:40,050
Ich werde... Wie kannst du es wagen?
- Danke, Nicole.

264
00:37:40,342 --> 00:37:44,427
Zu viel Autorität
ist schlecht für junge Mädchen.

265
00:37:45,344 --> 00:37:47,595
Ich bekomme Zucker vom Sergeant.

266
00:37:49,596 --> 00:37:53,430
Ich habe immer geträumt
einer erwachsenen Tochter.

267
00:37:53,680 --> 00:37:58,182
Eine Frau kann nur sein
von einer Frau verstanden.

268
00:38:00,641 --> 00:38:03,267
Du machst mir Angst.
Hast du etwas gehört?

269
00:38:03,517 --> 00:38:07,018
Gar nicht. Läuft alles gut?
Glücklich?

270
00:38:07,268 --> 00:38:12,187
Gut. Ich hole den Zucker.
- Danke, Sergeant.

271
00:38:26,775 --> 00:38:28,860
Was läuft auf dem zweiten Kanal?

272
00:38:33,486 --> 00:38:35,028
Es gibt eine Übereinstimmung...

273
00:39:00,121 --> 00:39:02,288
Bravo. Sehr gut.

274
00:39:04,539 --> 00:39:08,124
Ein einzigartiges Konzert
vom Carpecque-Quartett.

275
00:39:18,711 --> 00:39:20,962
Josephas Diät.

276
00:39:48,054 --> 00:39:50,472
Nein, das auch nicht.

277
00:39:51,348 --> 00:39:53,723
Und jetzt Tapete für das Schlafzimmer.

278
00:40:18,983 --> 00:40:21,233
Cruchot, verzieh nicht so ein Gesicht.

279
00:40:22,234 --> 00:40:26,152
Ich dachte an ein Picknick
würde dich aufmuntern.

280
00:40:26,402 --> 00:40:29,403
Iss etwas.
- Ich habe keinen Hunger, Sergeant.

281
00:40:29,653 --> 00:40:31,237
Dann trink etwas.

282
00:40:31,570 --> 00:40:34,238
Liebe ist nicht dein Ding, oder, Chef?

283
00:40:34,488 --> 00:40:37,072
Entweder er geht oder ich.

284
00:40:38,573 --> 00:40:42,408
Fougasse, setz dich woanders hin.
- Auf sieben Metern.

285
00:40:43,199 --> 00:40:44,742
Sieben Meter.

286
00:40:49,744 --> 00:40:53,662
Er auch. Er lacht mich aus.
- Ich habe nichts gesagt.

287
00:40:53,995 --> 00:40:56,746
Ich esse Tomaten.
- Merlot, du gehst auch.

288
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Sieben Meter.

289
00:41:00,414 --> 00:41:03,791
Sergeant, das haben sie
unzertrennlich werden.

290
00:41:04,041 --> 00:41:08,208
Die Frau des Obersts ist eine Wiegenräuberin,
eine Spinne.

291
00:41:08,458 --> 00:41:12,627
Eine Spinne, die ihre webt
Netz um mich herum, armer Kokon.

292
00:41:13,419 --> 00:41:15,253
Gib mir den Camembert?

293
00:41:19,504 --> 00:41:24,006
Chef, kann ich ein Stück Reblochon haben?
mit etwas Butter?

294
00:41:28,257 --> 00:41:30,341
Wein?
- Nein, danke.

295
00:41:30,758 --> 00:41:36,177
Ich sehe, dass du mir vertraust.
Ich werde mit dir als Freund reden.

296
00:41:37,511 --> 00:41:42,346
Sie haben Recht. Sie ist nicht die Frau
für dich. Mach Schluss mit ihr.

297
00:41:42,680 --> 00:41:46,097
Mach es sofort. Du solltest mit ihr Schluss machen.

298
00:41:46,347 --> 00:41:47,807
Ich habe einen Plan.

299
00:41:48,057 --> 00:41:52,599
Was ist, wenn sie dich findet?
die Gesellschaft junger Mädchen?

300
00:41:52,849 --> 00:41:56,143
Du musst, du musst. Hören Sie aufmerksam zu.

301
00:41:57,101 --> 00:42:01,770
Du lädst sie ins Byblos ein.
Aber du gehst nicht.

302
00:42:02,187 --> 00:42:05,438
Ich gehe. Und ich nehme sie
an einen anderen Ort, das Poster.

303
00:42:05,854 --> 00:42:10,273
Da sieht sie dich mit
diese jungen Mädchen und sie verabscheut dich.

304
00:42:10,606 --> 00:42:13,607
Dann wird sie aufgeben,
verstanden?

305
00:42:23,777 --> 00:42:28,112
Kann er nicht für kurze Zeit gehen?
- Es ist ein dringender Bericht.

306
00:42:28,362 --> 00:42:33,406
Arbeitspflichten, wissen Sie.
Ich werde ihn ersetzen.

307
00:42:33,698 --> 00:42:35,865
Ich ersetze ihn.

308
00:42:38,283 --> 00:42:40,116
Ist es in Ordnung?
- Ja, gut.

309
00:42:41,117 --> 00:42:43,452
Der Fernseher des Sergeants ist kaputt.

310
00:42:45,118 --> 00:42:48,369
Guten Abend. Wolltest du gehen?
- Ja, ich habe einen Termin.

311
00:42:48,619 --> 00:42:51,120
Mein Mann ist weg und der Fernseher ist kaputt.

312
00:42:51,370 --> 00:42:55,289
Wie ist das möglich?
Sie wird dir Gesellschaft leisten.

313
00:42:56,039 --> 00:42:57,540
Sei nicht zu lange.

314
00:42:59,123 --> 00:43:05,375
Der Rang eines Oberbefehlshabers bedeutet
einiges an Verantwortung.

315
00:43:05,793 --> 00:43:11,170
Aber ich liebe meine Arbeit.
Es ist wie eine Berufung. Was denken Sie?

316
00:43:12,378 --> 00:43:15,129
Ich dachte, ich hätte ihn gesehen.
- Unwahrscheinlich.

317
00:43:25,717 --> 00:43:27,342
Verzeihung.

318
00:43:30,802 --> 00:43:32,469
Sollen wir tanzen?
- Warten.

319
00:43:36,054 --> 00:43:40,222
Haben Sie Lust auf einen Spaziergang?
- Was ist, wenn die Männer nach Hause kommen?

320
00:43:40,472 --> 00:43:43,556
Na und? Nur für eine Stunde.

321
00:43:44,014 --> 00:43:49,892
Herr Cruchot braucht jemanden, der Mut macht
dass er in der Rangliste aufsteigt.

322
00:43:50,226 --> 00:43:54,560
Er hat Potenzial.
- Ich muss meine Pflicht tun.

323
00:43:55,185 --> 00:43:58,729
Ich habe ein unangenehmes
Überraschung für Dich.

324
00:44:00,229 --> 00:44:04,064
Ich schlage vor, dass wir umziehen
zum Plakat.

325
00:44:20,069 --> 00:44:21,653
Vorsicht, da sind sie.

326
00:44:26,822 --> 00:44:29,073
Sie sind es nicht. Lass mich los.

327
00:44:32,991 --> 00:44:34,658
Ja. Jetzt.

328
00:44:39,743 --> 00:44:41,744
Was machen sie hier?

329
00:44:56,666 --> 00:45:00,251
Gib mir die Byblos.
- Dahin gehen wir.

330
00:45:13,339 --> 00:45:15,965
Sergeant, Ihre Frau...

331
00:45:19,841 --> 00:45:24,301
Stopp. Lass mich gehen. Sergeant...

332
00:45:25,760 --> 00:45:27,677
Der Moment der Wahrheit.

333
00:45:40,431 --> 00:45:43,016
Suchen Sie jemanden?
- Lass uns tanzen.

334
00:45:44,933 --> 00:45:49,185
JérÉme.
- Gilberte... Meine Frau.

335
00:45:49,685 --> 00:45:51,269
Ist das Ihre Überraschung?

336
00:46:02,773 --> 00:46:07,441
Miss, verbinden Sie mich mit dem Poster.
Schnell.

337
00:46:07,691 --> 00:46:13,943
Ich bin diesem Verlierer treu geblieben
seit zwanzig Jahren. Warte einfach.

338
00:46:19,029 --> 00:46:22,697
Das werde ich dir nie verzeihen
ich in dieser Situation. Vielen Dank.

339
00:46:23,114 --> 00:46:25,948
Nicht schön, Herr Gerber.

340
00:46:27,032 --> 00:46:29,866
Sergeant Gerber? Telefonanruf für Sie.

341
00:46:33,450 --> 00:46:38,869
Herr Gerber? Es ist für dich.
- Hallo? WHO?

342
00:46:40,953 --> 00:46:47,372
Cruchot, du hättest auf dem Plakat sein sollen.
Was machst du im Byblos?

343
00:46:47,706 --> 00:46:49,956
Er war also doch in den Byblos.

344
00:46:51,124 --> 00:46:52,791
Alles läuft schief.

345
00:46:54,042 --> 00:46:56,376
Wirklich eine tolle Idee von dir.

346
00:46:56,793 --> 00:47:01,461
Aber Sergeant, es war Ihre Idee.
- Es war deine Idee.

347
00:47:03,545 --> 00:47:05,879
Nein, es war deine Idee.

348
00:47:06,629 --> 00:47:09,297
Nein, es war immer deine Idee.

349
00:47:10,381 --> 00:47:14,465
Ja, ich erinnere mich jetzt.
Es war meine Idee.

350
00:47:15,216 --> 00:47:16,883
Idiot.

351
00:47:27,387 --> 00:47:30,721
Ludovic, ich wusste, dass du kommen würdest.

352
00:47:30,971 --> 00:47:33,639
Ihr Sergeant nicht
möchte, dass ich dich sehe.

353
00:47:33,889 --> 00:47:37,558
Ich weiß.
- Er hat mir den Hof gemacht.

354
00:47:37,891 --> 00:47:42,059
Was? Oh nein.
Er hat dir wirklich den Hof gemacht?

355
00:47:42,475 --> 00:47:47,394
Und übrigens nicht schlecht.
- Hast du ihn jemals genau gesehen?

356
00:47:48,812 --> 00:47:54,647
Er ist ein Gorilla ohne Zärtlichkeit.
Willst du mir das Herz brechen?

357
00:48:00,982 --> 00:48:05,484
Cruchot legt auch die Prüfung zum Oberbefehlshaber ab.

358
00:48:05,734 --> 00:48:08,485
Diese Frau bringt ihn durcheinander.

359
00:48:08,735 --> 00:48:11,903
Du schuldest mir Rache.

360
00:48:12,236 --> 00:48:13,904
Und du solltest besser bestehen.

361
00:48:14,154 --> 00:48:18,155
Das kann ich Gerber nicht antun.
Ich kann nicht.

362
00:48:18,488 --> 00:48:20,906
Du bist besser als er. Geh zur Arbeit.

363
00:48:22,157 --> 00:48:25,991
Josepha wird enttäuscht sein.
- Stopft sie aus.

364
00:48:26,241 --> 00:48:29,076
Sagst du ihr das ins Gesicht?

365
00:48:34,411 --> 00:48:40,163
Er kooperiert nicht.
- Aber das ist sehr unanständig.

366
00:48:41,831 --> 00:48:46,749
Sie wollen diese Beförderung.
Ich habe deine Streifen bereits gekauft.

367
00:48:46,999 --> 00:48:51,167
Bald kaufe ich Sterne für euch.
Ich kenne die Ränge.

368
00:48:52,335 --> 00:48:57,920
Welche Rolle spielt die Gendarmerie?
zur Verteidigung des Landes?

369
00:48:58,253 --> 00:49:02,421
Die Rolle der Gendarmerie
zur Verteidigung des Landes...

370
00:49:57,691 --> 00:50:00,275
Schnell, wir haben den Bus schon verpasst.

371
00:50:00,525 --> 00:50:03,610
Der Zug fährt erst in einer halben Stunde ab.

372
00:50:27,202 --> 00:50:31,870
Meine Herren, das haben Sie alle
eine beeindruckende Leistungsbilanz.

373
00:50:32,120 --> 00:50:36,788
Diese Prüfung ist gewohnt
Finden Sie den besten Mann unter Ihnen.

374
00:50:37,455 --> 00:50:42,540
Es gibt einen schriftlichen Teil und
es gibt zwei mündliche Teile.

375
00:50:43,040 --> 00:50:45,708
Sie schreiben einen Aufsatz über:

376
00:50:48,209 --> 00:50:52,628
La Gendarmerie und Versammlung
Geheimdienstinformationen.

377
00:50:54,462 --> 00:50:57,045
Du hast eine Stunde Zeit. Herren.

378
00:53:08,010 --> 00:53:09,760
Ich habe kein Papier mehr.

379
00:54:17,868 --> 00:54:21,036
Meine Herren, kann ich Ihre SMS haben?

380
00:54:29,372 --> 00:54:32,207
Ist es reibungslos gelaufen, Sergeant?
- Oh ja.

381
00:54:32,623 --> 00:54:34,458
Das ist gut.
- Und du?

382
00:54:34,708 --> 00:54:36,208
Gut. Sehr gut.

383
00:54:36,459 --> 00:54:39,793
Hast du schon erwähnt?
die verschiedenen Phasen?

384
00:54:40,043 --> 00:54:43,211
Natürlich. Und die erste Untersuchung.

385
00:54:43,461 --> 00:54:46,712
Erste Untersuchung... Natürlich.
- Natürlich.

386
00:54:47,295 --> 00:54:50,797
Und Ausbildung?
- Damit habe ich angefangen.

387
00:54:51,047 --> 00:54:54,381
Das ist nicht wirklich angemessen.
- Auf einem separaten Blatt.

388
00:54:54,631 --> 00:54:56,632
Die drei Stufen?
- Ja.

389
00:54:56,882 --> 00:55:01,801
Und Interpretation?
Sie haben keine Ahnung von Interpretation.

390
00:55:02,051 --> 00:55:06,970
Interpretation?
Ja, ich habe es kurz erwähnt.

391
00:55:09,637 --> 00:55:14,472
Und Verbreitung?
- Welche Verbreitung?

392
00:55:15,139 --> 00:55:17,639
Hast du das nicht erwähnt?

393
00:55:17,889 --> 00:55:24,642
Oh, Diffusion. Warum nicht
sagst du das gleich?

394
00:55:25,226 --> 00:55:27,727
Aber das ist eine ganz andere Sache.

395
00:55:35,230 --> 00:55:39,147
Sie sind an der Reihe zur mündlichen Prüfung. Viel Glück.

396
00:55:39,647 --> 00:55:42,148
Gehst du?
- Ihr zwei seid die Letzten.

397
00:55:42,398 --> 00:55:44,233
Ich werde etwas Luft schnappen.

398
00:56:06,157 --> 00:56:10,575
Was machst du da?
Aufmerksamkeit. Wohlfühlen.

399
00:56:11,826 --> 00:56:14,160
Lege alles zurück.

400
00:56:35,167 --> 00:56:39,253
Welchen Abstand sollte ein Gendarm haben
von einem Fallgitter fernhalten?

401
00:56:39,919 --> 00:56:42,587
2,5 bis 6 Meter, Oberst.
- Sehr gut.

402
00:56:46,421 --> 00:56:51,090
Und der erste Schütze?
Der erste Schütze.

403
00:57:11,931 --> 00:57:14,098
Irritierend, nicht wahr?
- Nein, überhaupt nicht.

404
00:57:30,937 --> 00:57:35,856
Das ist das Sahnehäubchen.
Was hast du gedacht? Herunter kommen.

405
00:57:37,107 --> 00:57:38,607
Lege alles zurück. Schnell.

406
00:57:41,191 --> 00:57:43,276
Ich werde das melden.

407
00:57:50,028 --> 00:57:53,946
Und? Ist alles gut gelaufen?
- Sehr gut.

408
00:57:54,363 --> 00:57:57,781
Ganz einfach. Sehr freundlich...

409
00:58:04,867 --> 00:58:10,786
Meine Herren, wir wollen nicht nur
Fügen Sie Ihre Ergebnisse hinzu.

410
00:58:11,119 --> 00:58:17,288
Wir schauen uns auch Ihre an
Erfolge im Laufe der Jahre.

411
00:58:17,621 --> 00:58:19,705
Es liegt an der Maschine.

412
00:58:34,044 --> 00:58:37,545
Die Ehre wird verliehen
Saint-Tropez.

413
00:58:39,129 --> 00:58:42,130
Herzlichen Glückwunsch, Oberchef Cruchot.

414
00:58:42,380 --> 00:58:44,631
Das bin ich. NEIN?

415
00:58:45,214 --> 00:58:48,299
Verzeihung. Glückwunsch.

416
00:58:53,301 --> 00:58:55,218
Oberst...

417
00:59:22,978 --> 00:59:24,979
So schöne Streifen.

418
00:59:25,729 --> 00:59:27,563
Warten Sie, bis Joseph Sie sieht.

419
00:59:52,488 --> 00:59:55,907
Stellen Sie sicher, dass Sie gewinnen.
Das ist die Familientradition.

420
00:59:56,907 --> 01:00:00,575
Gewinnen!
- Können Sie mich kurz ablösen?

421
01:00:02,326 --> 01:00:03,827
Herr Cruchot...

422
01:00:06,243 --> 01:00:11,329
Ich wurde gestern mit einer Geldstrafe belegt.
- Und von wem?

423
01:00:11,579 --> 01:00:15,497
Einer Ihrer Männer.
- Ich werde mein Bestes geben.

424
01:00:15,831 --> 01:00:18,998
Wie nett von dir. Darf ich?
- Sicher.

425
01:00:19,248 --> 01:00:22,416
Kommst du auf die Terrasse?
- Du bist ein Schatz.

426
01:00:28,836 --> 01:00:30,502
Sie wurde mit einer Geldstrafe belegt.

427
01:00:30,752 --> 01:00:35,088
Sie ist ziemlich unternehmungslustig. Sekt?

428
01:00:36,838 --> 01:00:40,340
Danke schön. Um...
- Bis morgen.

429
01:00:40,923 --> 01:00:44,257
Auch heute ist es gut.
- Zielen Sie immer höher.

430
01:00:50,509 --> 01:00:53,678
Schauen Sie doch mal vorbei. Bitte, komm.

431
01:00:59,597 --> 01:01:01,347
Schau dir das an.

432
01:01:08,350 --> 01:01:10,434
Zieh es an.
- Oh nein.

433
01:01:10,684 --> 01:01:13,268
Warum nicht?
- Ich würde es nicht wagen.

434
01:01:13,768 --> 01:01:18,687
Nein. Außerdem muss ich gehen
zurück zu meinen Männern. Dringend.

435
01:01:19,687 --> 01:01:23,771
Tu es für mich.
- Ich habe zu viel Respekt.

436
01:01:25,272 --> 01:01:27,107
Wenn ich Nein sage, ist es Nein.

437
01:01:36,776 --> 01:01:38,277
Bitte.

438
01:01:38,861 --> 01:01:41,445
Fünf Streifen. Fünf, siehst du das?

439
01:01:41,862 --> 01:01:44,529
Setzen Sie Ihr Käppi wieder auf. Es ist heiß.

440
01:01:44,779 --> 01:01:49,448
Am Dienstag empfingen wir die Beamten.
Am Mittwoch...

441
01:01:49,781 --> 01:01:52,366
Ich habe gut gezählt. Fünf.

442
01:01:52,699 --> 01:01:57,200
Kommen Sie, Sergeant, es wird vorübergehen.
Wir müssen schnell zurück.

443
01:01:57,784 --> 01:02:02,619
Im Winter wurde gejagt.
Bei sommerlichen Gartenpartys.

444
01:02:03,370 --> 01:02:05,620
Manchmal ein Empfang im Elysée.

445
01:02:07,287 --> 01:02:11,873
Vorsicht, da kommt er.
- Aufmerksamkeit.

446
01:02:26,294 --> 01:02:28,212
Alles in Ordnung, Gerber?
- Ja.

447
01:02:29,212 --> 01:02:31,713
Ja, wer?
- Ja, Sergeant...

448
01:02:32,213 --> 01:02:34,714
Chef.

449
01:02:34,964 --> 01:02:36,632
Du wirst dich daran gewöhnen.

450
01:02:39,633 --> 01:02:41,133
Zumindest hoffe ich es.

451
01:02:41,633 --> 01:02:46,801
Was für eine Veränderung.
So ein wunderschöner Schreibtisch...

452
01:02:49,052 --> 01:02:53,138
Es tut mir leid, dich so rauszuwerfen.

453
01:02:53,388 --> 01:02:56,972
Es ist in Ordnung.
- Es ist in Ordnung, wer?

454
01:02:57,305 --> 01:03:00,306
Sergeant... Chef.

455
01:03:11,560 --> 01:03:16,646
Ich habe sie selbst ausgesucht, Chef.
- Sehr nett, Fougasse.

456
01:03:16,979 --> 01:03:21,231
Und sie riechen gut.
Etwas Tee, Chef?

457
01:03:21,564 --> 01:03:24,982
Ja, bitte, Fougasse.
In Gerbers neuem Büro.

458
01:03:25,899 --> 01:03:27,983
Ich zeige es dir. Kommen.

459
01:03:38,320 --> 01:03:41,905
Schön, nicht wahr?
Hier wird es dir gut gehen.

460
01:03:43,072 --> 01:03:44,906
Sehr gut, Chef.

461
01:03:45,572 --> 01:03:49,491
Es ist vorübergehend.
Bis ich Oberst bin.

462
01:03:51,492 --> 01:03:52,992
Oberst, ja.

463
01:03:54,576 --> 01:03:57,744
Ich hoffe für dich
das wird bald passieren.

464
01:03:58,494 --> 01:04:03,913
Und da ist die Fougasse. Danke schön.
- Ihr Tee, Chef.

465
01:04:04,579 --> 01:04:06,080
Da ist schon Zucker drin.

466
01:04:07,747 --> 01:04:11,249
Es ist heiß. Ich könnte mich verletzen.
- Warten.

467
01:04:12,582 --> 01:04:16,168
Danke, Fougasse. Du kannst gehen.
Schließen Sie die Tür.

468
01:04:16,418 --> 01:04:18,668
Zu Ihren Diensten, Chef.

469
01:04:20,335 --> 01:04:24,921
Wenn Sie jemals... Nein, setzen Sie sich nicht hin.

470
01:04:25,754 --> 01:04:29,922
Wenn Sie jemals ein Problem haben,
Du kannst zu mir kommen.

471
01:04:30,173 --> 01:04:33,507
Nein, ich stehe Ihnen zur Verfügung,
Chef.

472
01:04:34,090 --> 01:04:37,258
Ich gebe dir nicht gern Befehle.

473
01:04:37,675 --> 01:04:43,677
Nun, an deiner Stelle würde ich...
- So hässliche Gedanken.

474
01:04:43,928 --> 01:04:48,262
Hören Sie aufmerksam zu.
Wenn Sie jemals nach viel harter Arbeit...

475
01:04:48,679 --> 01:04:52,597
...eine verantwortungsvolle Position erreichen,
wie ich...

476
01:04:55,098 --> 01:04:58,849
...mach es wie ich
und bodenständig und bescheiden bleiben.

477
01:05:02,017 --> 01:05:03,685
Keine Arroganz.

478
01:05:11,270 --> 01:05:14,439
Fougasse, Inspektion am Strand.

479
01:05:14,772 --> 01:05:17,940
War der Tee gut?
- Schön, Fougasse.

480
01:05:20,274 --> 01:05:23,192
Es wird ernst.
- Das ist es sicher.

481
01:05:37,447 --> 01:05:40,698
Ich habe sie ausgewählt. Für dich.

482
01:05:47,366 --> 01:05:48,867
Danke, Junge.

483
01:05:50,034 --> 01:05:53,453
Einige Verbannte kehren zurück,
Merlot.

484
01:05:54,119 --> 01:05:58,955
Sie wurden nur vorübergehend verbannt.
- Ich hoffe es.

485
01:06:19,878 --> 01:06:22,713
Schau dir das an. Hast du das gesehen?

486
01:06:23,880 --> 01:06:28,298
Wir werden diese Idioten beruhigen.
- Wir sind keine Amphibien.

487
01:06:28,631 --> 01:06:30,132
Aber du wirst es sein.

488
01:06:30,882 --> 01:06:32,633
Operation Zackenbarsch.

489
01:06:32,967 --> 01:06:39,052
Auf meinen Befehl, Achtung. Erste Lektion:
tauchen und wieder auftauchen.

490
01:07:00,227 --> 01:07:01,727
Aufmerksamkeit.

491
01:07:02,143 --> 01:07:05,228
Das war doch nicht so schlimm, oder?

492
01:07:36,823 --> 01:07:38,323
Aufmerksamkeit.

493
01:08:04,083 --> 01:08:06,416
Sergeant Gerber, kommen Sie mit.

494
01:08:14,837 --> 01:08:16,504
Sergeant Gerber...

495
01:08:17,588 --> 01:08:23,006
Unsere BK-705-Maschine funktioniert nicht
naja, anscheinend.

496
01:08:23,257 --> 01:08:28,508
Sergeant Gerber hätte das bekommen sollen
Rang eines Oberbefehlshabers...

497
01:08:28,759 --> 01:08:30,509
...nicht Sergeant Cruchot.

498
01:08:31,092 --> 01:08:37,178
Chefkoch Gerber, herzlichen Glückwunsch.
Und ich entschuldige mich.

499
01:08:38,345 --> 01:08:42,513
Ihr Gehalt wird angepasst.

500
01:09:08,189 --> 01:09:10,440
Das lässt sich leicht mit einer Schere entfernen.

501
01:09:13,358 --> 01:09:16,776
Merlot, mein Auto.
- Ja, Chef.

502
01:09:51,454 --> 01:09:52,955
In Ordnung.

503
01:10:00,458 --> 01:10:03,959
Ich habe sie selbst ausgesucht, Chef.
- Etwas Tee?

504
01:10:04,459 --> 01:10:06,044
Mein treuer Merlot.

505
01:10:11,379 --> 01:10:14,547
Wo ist Cruchot?
- Hier, Chef.

506
01:10:15,547 --> 01:10:17,048
Oh, da.

507
01:10:19,464 --> 01:10:23,383
Bist du schon da? - Ich schreibe
Ihnen einen Glückwunschbrief.

508
01:10:23,550 --> 01:10:27,717
Operation Grouper war
eine tolle Idee von Dir.

509
01:10:28,135 --> 01:10:31,303
Danke schön.
- Ich hätte es mir selbst ausdenken können.

510
01:10:32,303 --> 01:10:36,471
Übrigens habe ich darüber nachgedacht.
Es war meine Idee.

511
01:10:37,721 --> 01:10:40,472
Morgen tauchst du an meiner Stelle.

512
01:10:41,389 --> 01:10:43,390
Es gibt medizinische Einwände.

513
01:10:43,640 --> 01:10:47,809
Und hör gut zu.
Sie werden nicht nur tauchen...

514
01:10:48,392 --> 01:10:51,226
...du wirst zuerst tauchen.

515
01:11:19,236 --> 01:11:21,821
Nun, wenn ich muss, muss ich.

516
01:11:23,321 --> 01:11:25,488
Es gibt zu viele Wellen.

517
01:11:25,697 --> 01:11:28,989
Unsinn. Zur Brücke.
- Mir geht es nicht gut.

518
01:11:29,282 --> 01:11:31,825
Zur Brücke.
- Ich werde krank.

519
01:11:32,408 --> 01:11:33,908
Es ist mir egal.

520
01:11:38,493 --> 01:11:39,993
Wirf ihn ins Wasser.

521
01:11:40,244 --> 01:11:44,245
Mir wird schwindelig.
- Mit ihm im Wasser.

522
01:11:54,916 --> 01:11:58,250
Ich möchte wieder hoch. Ich habe Angst.

523
01:11:58,667 --> 01:12:01,085
Mach den Helm zu und lass mich in Ruhe.

524
01:12:05,253 --> 01:12:08,671
Jetzt schon tauchen, oder...

525
01:12:22,343 --> 01:12:23,843
Oh je, er ertrinkt.

526
01:12:32,262 --> 01:12:35,180
Wir müssen ihn retten.
Werfen Sie den Anker aus.

527
01:12:44,601 --> 01:12:46,351
Nicole... Nicole...

528
01:12:49,936 --> 01:12:51,853
Geht es dir besser?
- Oh ja.

529
01:12:52,144 --> 01:12:56,688
Brauchen Sie etwas?
- Apfelwein mit heißen Croissants.

530
01:12:59,981 --> 01:13:02,190
Da ist meine gute Fee.

531
01:13:05,441 --> 01:13:08,442
Meine gute Fee...
Vergessen Sie nicht den Apfelwein.

532
01:13:10,901 --> 01:13:13,861
Meine gute Fee.
- Er erkennt uns.

533
01:13:14,194 --> 01:13:16,362
Morgen wird es besser sein.

534
01:13:16,653 --> 01:13:18,363
Jetzt geh schlafen. Es ist spät.

535
01:13:21,864 --> 01:13:24,781
Ok, dann.
Aber halte mich auf dem Laufenden.

536
01:13:27,074 --> 01:13:28,617
Gute Nacht.

537
01:13:51,041 --> 01:13:55,376
Ich muss mich mit Cruchot abfinden.

538
01:13:56,252 --> 01:13:59,628
Ich werde die Grenze nicht überqueren
bevor ich es tue. Fahren.

539
01:14:04,380 --> 01:14:07,046
Fragen Sie nach dem Chef.

540
01:14:07,881 --> 01:14:10,340
Aber...
- Der Chef.

541
01:14:13,216 --> 01:14:17,592
Ich möchte mit dem Chef sprechen.
- Wer bist du?

542
01:14:18,635 --> 01:14:23,386
Persönlich? Zu dieser Stunde?
Okay, einen Moment.

543
01:14:26,721 --> 01:14:30,555
Sag ihm, er soll herkommen.
- Warum?

544
01:14:30,805 --> 01:14:33,223
Du bist verliebt in
er, nicht wahr?

545
01:14:33,973 --> 01:14:37,725
Ich hoffe für Sie, dass dies der Fall ist
kein dummer Witz.

546
01:14:38,308 --> 01:14:40,017
Nachts möchte ich schlafen.

547
01:14:41,393 --> 01:14:46,978
Hallo. WHO? Ah, du bist es.

548
01:14:47,895 --> 01:14:49,937
Du kannst gehen.
- Ich bin im Dienst.

549
01:14:50,229 --> 01:14:51,730
Nicht mehr. Entlassen.

550
01:14:57,565 --> 01:15:03,317
Was kann ich für Sie tun?
- Sag ihm, dass du verrückt nach ihm bist.

551
01:15:06,735 --> 01:15:09,653
Du bist immer in meinen Gedanken. Komm schnell.

552
01:15:10,319 --> 01:15:16,739
Oh Josepha, wir haben uns zu spät kennengelernt.

553
01:15:17,531 --> 01:15:19,657
Aber ich komme. Ich fliege.

554
01:15:19,990 --> 01:15:22,991
Ich gehe. Ich bin schon gegangen.

555
01:15:25,075 --> 01:15:28,743
Armer Cruchot.
Sie liebt nur Gewinner.

556
01:15:29,826 --> 01:15:34,412
Und jetzt zu deinem Zimmer.
Keine Sorge, du bist nicht mein Typ.

557
01:15:41,748 --> 01:15:43,248
Zieh das an.
- Nein.

558
01:15:46,499 --> 01:15:50,876
Papa, was ist?
- Sie ruft mich an. Sie ist in Gefahr.

559
01:15:51,376 --> 01:15:55,586
Ich weiß. Ich komme, Josepha.
Ich werde sie sehen.

560
01:16:12,926 --> 01:16:15,593
Wo bist du? Ich bin hier.

561
01:16:18,844 --> 01:16:20,345
Hier, Liebling.

562
01:16:28,264 --> 01:16:31,348
Ist das möglich? Das ist ein Traum.

563
01:16:39,435 --> 01:16:43,270
Ein Albtraum.
Warten Sie, bis Sie aufwachen.

564
01:16:49,189 --> 01:16:51,440
Diese Schlampe hat mich getäuscht.

565
01:16:52,023 --> 01:16:54,982
Komm schnell. Fredo der Schlächter entkam.

566
01:17:01,693 --> 01:17:03,194
Er ist hier, das sage ich dir.

567
01:17:07,612 --> 01:17:09,279
Du bist zu weit gegangen.

568
01:17:12,155 --> 01:17:13,698
Ich komme.

569
01:17:25,368 --> 01:17:28,703
Oh, Josepha... Wo bist du, Josepha?

570
01:17:29,119 --> 01:17:31,370
Josepha, jetzt ist es ganz einfach.

571
01:17:31,954 --> 01:17:35,121
Ich bin bei dir, mein Schatz,
mein kleiner Schatz.

572
01:17:36,206 --> 01:17:38,457
Wo ist meine Süße?

573
01:17:40,290 --> 01:17:43,124
Die Frau meines Obersten,
mein kleiner Cupcake...

574
01:18:02,465 --> 01:18:06,633
Was machst du hier?
Sind Sie hinter meiner Verlobten her?

575
01:18:21,430 --> 01:18:25,974
Ich werde dich töten, wenn sie mich erwischen
vor der Grenze. Mach weiter.

576
01:18:26,640 --> 01:18:29,975
Da ist niemand. Fredo ist im Gefängnis.
So ein Unsinn.

577
01:18:30,641 --> 01:18:33,142
Lache nicht darüber.
- Ich schaue mal nach.

578
01:18:33,643 --> 01:18:37,228
Sie inspizieren den Keller.

579
01:19:15,908 --> 01:19:19,493
Hey, was machst du hier?

580
01:19:45,836 --> 01:19:47,753
Ludovic. Helfen.

581
01:20:02,842 --> 01:20:06,635
55-01 bis 550.

582
01:20:07,010 --> 01:20:12,095
Das ist Papas Stimme. Schnell.
- Komm schon, antworte.

583
01:20:13,178 --> 01:20:17,139
550 hört zu.
- Fredo hat Josépha entführt.

584
01:20:17,764 --> 01:20:21,681
Ich verfolge ihr Auto.
Holen Sie sich Backup.

585
01:20:24,683 --> 01:20:27,934
Andere Leichen, Hubschrauber, die Arbeiten.

586
01:20:28,518 --> 01:20:32,352
Verstanden, 55-01.
Ich kümmere mich darum.

587
01:20:32,602 --> 01:20:34,103
Ich gehe dorthin.

588
01:20:38,938 --> 01:20:42,689
Schläfst du?
Ich brauche Verstärkung. Schnell.

589
01:20:42,939 --> 01:20:46,858
Das bedeutet Ärger.
- Beeilen Sie sich und bleiben Sie mit ihm in Kontakt.

590
01:20:52,109 --> 01:20:54,860
Ich hole dich, warte einfach.

591
01:21:50,548 --> 01:21:52,381
Gendarmen. Folge ihnen.

592
01:21:55,590 --> 01:22:00,134
Der Helikopter fliegt nach Süden.
- Also haben sie sie gefunden.

593
01:22:20,808 --> 01:22:22,475
Beginnen Sie mit der Verfolgung.

594
01:22:27,727 --> 01:22:33,979
Hallo, 55-02. Ich werde ihn von der Straße verdrängen
in den Kurven. Bleiben Sie in Kontakt.

595
01:22:52,736 --> 01:22:54,446
Mein Sohn...

596
01:22:56,654 --> 01:22:59,572
Es ist so lange her...
- Treten Sie darauf.

597
01:23:04,574 --> 01:23:08,492
Schneller, schneller.
- Wen jagen wir heute?

598
01:23:09,242 --> 01:23:15,161
Ein Dieb? Ein Mörder? Ein Sadist?
- Meine Verlobte. Sie wurde entführt.

599
01:23:15,828 --> 01:23:19,455
Vertraue dem Herrn, Bruder.

600
01:23:20,038 --> 01:23:24,081
Er hilft, wenn Sie es verdienen.

601
01:23:36,669 --> 01:23:38,211
Langsamer.

602
01:24:01,345 --> 01:24:03,511
Schwester, wir haben etwas verloren.

603
01:24:04,596 --> 01:24:07,972
Der heilige Antonius wird es tun
gib es uns zurück.

604
01:24:13,349 --> 01:24:17,851
Nicole ist jetzt ein großes Mädchen.
Sollte sie nicht heiraten?

605
01:24:18,351 --> 01:24:20,267
Passen Sie einfach auf die Straße auf.

606
01:24:24,061 --> 01:24:28,104
Wir berühren die Straße.
- Halten Sie mich als Gegengewicht fest.

607
01:24:32,606 --> 01:24:36,773
Vorsichtig. Wir berühren die Straße.

608
01:24:37,024 --> 01:24:40,109
Halt mich fest, sagte ich.

609
01:25:16,705 --> 01:25:18,205
Viel Glück, mein Sohn.

610
01:25:18,748 --> 01:25:20,206
Ludovic.

611
01:25:28,376 --> 01:25:31,543
Was wirst du tun, Papa?
- Warte einfach.

612
01:25:42,547 --> 01:25:45,382
Ludovic... Ludovic...

613
01:25:53,718 --> 01:25:55,969
Ich bin hier, Ludovic.

614
01:26:01,138 --> 01:26:03,055
Wo ist er?
- Dort.

615
01:26:09,307 --> 01:26:14,058
Er schläft friedlich.
Und wecken Sie ihn nicht.

616
01:26:38,401 --> 01:26:40,735
Papa, wann fragst du?

617
01:26:41,986 --> 01:26:46,987
Mach weiter.
- Frau...

618
01:26:49,321 --> 01:26:52,406
Willst du mich heiraten?
- Endlich.

619
01:27:07,162 --> 01:27:11,163
Herzlichen Glückwunsch, Chef.
- Das sind zwei davon.

620
01:27:11,371 --> 01:27:12,872
Das wird lustig.

621
01:27:14,664 --> 01:27:16,331
Ich habe nichts gesagt.

622
01:27:17,415 --> 01:27:20,416
Heute Abend eine Partie Boule?
- Nein.

623
01:27:20,667 --> 01:27:23,500
Warum nicht? Aber warum nicht?




