1 00:00:13,555 --> 00:00:16,056 Aduh, panas sekali... 2 00:00:16,057 --> 00:00:19,727 Jika cuaca sepanas ini di bulan Mei, musim panas akan membunuhku. 3 00:00:19,728 --> 00:00:23,565 Rintaro, ayo pergi ke ruang staf untuk menyalakan AC. 4 00:00:24,190 --> 00:00:25,358 Tentu. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,321 Ya ampun. 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,951 Aku butuh sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan atau aku akan kehilangannya. 7 00:00:37,537 --> 00:00:39,455 Festival olahraga bulan ini! 8 00:00:39,456 --> 00:00:41,374 Oh benar. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,794 Astaga, aku tidak sabar. Mari kita menangkan hal ini. 10 00:00:46,337 --> 00:00:49,883 Kalian berdua tidak akan bisa ambil bagian dalam festival olahraga. 11 00:01:04,272 --> 00:01:11,237 BUNGA HARUM MEKAR DENGAN MARTABAT 12 00:02:24,769 --> 00:02:27,062 Kenapa hanya kita? 13 00:02:27,063 --> 00:02:32,152 Ujian tengah semester kali ini akan lebih sulit. Gagal, dan Anda keluar dari pesta untuk mengulang kembali. 14 00:02:32,861 --> 00:02:36,905 Tapi Anda tidak tahu pasti kita akan gagal kali ini. 15 00:02:36,906 --> 00:02:38,908 Lalu, bisakah kamu melakukannya? 16 00:02:39,492 --> 00:02:41,452 - Sama sekali tidak! - Benar? 17 00:02:42,412 --> 00:02:46,666 Kami akan mencoba yang terbaik, jadi beri kami semacam hadiah! 18 00:02:53,089 --> 00:02:56,258 Jika kamu berhasil sampai ke festival dan menang, Aku akan mentraktirmu es krim! 19 00:02:56,259 --> 00:02:58,219 Brengsek. Aku mencintaimu, Tsuka! 20 00:03:00,555 --> 00:03:02,974 Ini buruk, ini buruk, ini buruk. 21 00:03:03,558 --> 00:03:06,018 Berapa jam sehari apakah aku harus belajar? 22 00:03:06,019 --> 00:03:08,438 Aku bahkan tidak bisa fokus selama sepuluh menit berturut-turut. 23 00:03:08,938 --> 00:03:10,481 Ya, ini tidak ada harapan. 24 00:03:11,816 --> 00:03:13,317 Saku, kamu harus membantuku belajar! 25 00:03:13,318 --> 00:03:15,193 - Kita berteman, kan? - Tidak terjadi! 26 00:03:15,194 --> 00:03:18,238 Aku berusaha keras mengajari kalian berdua tahun lalu, dan kamu masih mendapat nilai buruk! 27 00:03:18,239 --> 00:03:21,325 - Kali ini akan berbeda! - Tidak mungkin. 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,285 Kamu akan baik-baik saja, Rintaro? 29 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Aku benar-benar kacau. 30 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 Kamu pikir kamu bisa mengajariku, Yorita? 31 00:03:27,582 --> 00:03:31,293 Maaf. Ada banyak Aku masih belum mengerti. 32 00:03:31,294 --> 00:03:33,128 Saya lebih suka Saku bergabung, jadi mungkin kita semua... 33 00:03:33,129 --> 00:03:35,256 Oh, aku mengerti bagaimana keadaannya! 34 00:03:36,382 --> 00:03:39,176 Anda benar-benar tidak menginginkan kami di festival olahraga? Bagus! 35 00:03:39,177 --> 00:03:40,845 Kami akan belajar tanpa kalian berdua. 36 00:03:41,721 --> 00:03:44,223 Baik menurutku. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 37 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 Kamu tidak bermaksud begitu, Saku. 38 00:03:48,853 --> 00:03:49,895 {\an8}Dasar bajingan. 39 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 {\an8}- Semoga beruntung. Kalian berdua akan membutuhkannya. - Oh ya? 40 00:03:52,523 --> 00:03:55,400 Ini hari diskon toko kami, jadi kenapa kamu tidak mengundang Bu Waguri? 41 00:03:55,401 --> 00:03:57,904 Sudah beberapa saat, dan aku ingin sekali melihatnya. 42 00:04:00,365 --> 00:04:02,825 Benar, dia tidak ke toko akhir-akhir ini. 43 00:04:03,326 --> 00:04:07,622 Kurasa hanya karena keluarganya kaya bukan berarti dia bisa membuang-buang uang. 44 00:04:11,501 --> 00:04:13,418 Untuk menyelesaikan persamaan ini, 45 00:04:13,419 --> 00:04:17,839 pertama-tama kita harus menulis ulang, jadi tidak ada suku linier di X... 46 00:04:17,840 --> 00:04:18,799 HARI DISKON HARI INI... 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,842 Tidak apa-apa kalau aku mengiriminya pesan, kan? 48 00:04:20,843 --> 00:04:22,845 Tunggu, apakah pesan ini terdengar oke? 49 00:04:23,888 --> 00:04:25,847 BA-DUMP, BA-DUMP, BA-DUMP... 50 00:04:25,848 --> 00:04:26,766 KETUK 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,479 Dalam rumus yang kami gunakan, jika B adalah... 52 00:04:33,189 --> 00:04:34,983 Ketika era Meiji dimulai... 53 00:04:37,443 --> 00:04:39,988 HARI DISKON HARI INI DI TOKO KAMI APAKAH ANDA INGIN DATANG? 54 00:04:40,530 --> 00:04:44,284 Bisakah gadis-gadis itu ke Kikyo bahkan menggunakan ponselnya di sekolah? 55 00:04:45,743 --> 00:04:47,494 KAORUKO WAGURI TERIMA KASIH TELAH MENGUNDANG SAYA! 56 00:04:47,495 --> 00:04:49,914 SAYA CUKUP SIBUK BULAN INI, JADI SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA MELAKUKANNYA... 57 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 {\an8}DIPAHAMI 58 00:04:52,292 --> 00:04:54,669 {\an8}Masuk akal. Dia sedang mengurus urusannya sendiri. 59 00:04:55,253 --> 00:04:57,672 Sepertinya dia tidak akan datang. 60 00:04:59,257 --> 00:05:01,426 Mengapa saya merasa sangat kecewa? 61 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 Kami akan pergi ke perpustakaan. 62 00:05:09,434 --> 00:05:13,270 Perpustakaan sekolah tidak mempunyai AC, jadi mendidih di sana. 63 00:05:13,271 --> 00:05:16,107 Dia hanya berusaha menghindarinya dari Nasusawa, bukan? 64 00:05:17,400 --> 00:05:20,111 Kami akan lulus tanpa bergantung pada Saku. 65 00:05:20,695 --> 00:05:22,405 Anda tidak perlu terlalu keras kepala. 66 00:05:26,075 --> 00:05:28,785 Baiklah, mari kita belajar. 67 00:05:28,786 --> 00:05:29,996 Benar. 68 00:05:40,923 --> 00:05:42,258 Saya tidak bisa menyelesaikan semua ini. 69 00:05:43,176 --> 00:05:46,386 Mungkin yang terbaik adalah meminta maaf pada Natsusawa. 70 00:05:46,387 --> 00:05:48,139 Dengan serius? 71 00:05:49,140 --> 00:05:51,767 Satu-satunya yang bertahan dan mengajari kami tahun lalu 72 00:05:51,768 --> 00:05:53,269 itu Nasusawa, ingat? 73 00:05:53,811 --> 00:05:55,562 Dengar, aku merasa tidak enak, oke? 74 00:05:55,563 --> 00:05:58,399 Dia banyak membantu kami dan kami masih gagal. 75 00:06:02,695 --> 00:06:04,530 Kita akan membeli es krim bersama, kan? 76 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Nasusawa hanya bersikap keras kepala. 77 00:06:07,492 --> 00:06:09,869 Anda tahu dia menantikannya ke festival olahraga. 78 00:06:11,537 --> 00:06:13,790 Apakah kamu yakin kamu adalah Rintaro? 79 00:06:16,459 --> 00:06:19,587 Kita akan memenangkan hal ini dengan Nasusawa dan Yorita, kan? 80 00:06:21,422 --> 00:06:24,133 Pasti mereka sedang belajar kembali ke sekolah sekarang. 81 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 - Aku akan memeriksanya. - Mengerti. 82 00:06:27,220 --> 00:06:28,096 Oh, dan... 83 00:06:29,097 --> 00:06:32,350 Saya menantikan festival ini karena kamu juga bagian darinya, Rintaro. 84 00:06:33,476 --> 00:06:36,145 Aku akan segera meminta maaf dan bawa mereka ke sini, oke? 85 00:06:38,606 --> 00:06:39,607 Oke. 86 00:06:49,659 --> 00:06:52,161 - Tidak ada tempat untuk duduk. - BENAR. 87 00:07:04,966 --> 00:07:07,884 - Apa dia baru saja menyerahkan kursinya untuk kita? - Benar, kan? 88 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 Aku tidak sempat mengucapkan terima kasih padanya. 89 00:07:10,596 --> 00:07:13,391 {\an8}SAYA BURUK, KEHILANGAN KURSI KAMI 90 00:07:17,728 --> 00:07:20,273 Hei, Kaoruko, kamu dapat yang ini? 91 00:07:21,107 --> 00:07:22,275 Kaoruko? 92 00:07:23,484 --> 00:07:26,779 - Kamu tinggal memasukkannya ke dalam rumus ini di sini. - Benar, begitu. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,282 Oh, saya mengerti! 94 00:07:30,783 --> 00:07:32,034 Anda jenius. 95 00:07:34,954 --> 00:07:38,916 Jadi saat dia bilang dia sibuk bulan ini, itu karena ujiannya? 96 00:07:39,500 --> 00:07:42,170 Yah, ini bukan sekolah elit untuk apa-apa. 97 00:07:42,753 --> 00:07:44,921 Dia pasti banyak belajar. 98 00:07:44,922 --> 00:07:46,924 Apakah kamu mencoret-coret lagi? 99 00:07:49,427 --> 00:07:51,929 Tunggu, apakah itu Nona Kimura? 100 00:07:52,513 --> 00:07:56,600 - Dan jerapah di sebelahnya? - Tidak, itu kucing yang kulihat pagi ini. 101 00:07:56,601 --> 00:07:58,685 Jadi Bu Waguri mencoret-coret? 102 00:07:58,686 --> 00:07:59,854 Tentu! 103 00:08:00,813 --> 00:08:03,649 Dan cara dia berbicara semuanya santai agak menyegarkan. 104 00:08:04,650 --> 00:08:07,194 Kamu sering menggambar hal-hal seperti ini, bukan begitu, Kaoruko? 105 00:08:07,195 --> 00:08:08,695 Ya, saat aku butuh istirahat. 106 00:08:08,696 --> 00:08:11,781 Masuk akal. Pasti Anda membutuhkan banyak dari itu. 107 00:08:11,782 --> 00:08:16,078 Anda harus tinggal di peringkat teratas di kelas. 108 00:08:18,706 --> 00:08:23,210 Tapi akulah yang mengatakannya Saya ingin berupaya mencapai hal itu. 109 00:08:23,211 --> 00:08:25,671 Itu sangat mengesankan, Kaoruko. 110 00:08:26,339 --> 00:08:29,257 Bagaimanapun, dia menikmati waktu yang menyenangkan, bukan? 111 00:08:29,258 --> 00:08:31,677 Ya. Aku ingin tahu seberapa jauh dia melangkah. 112 00:08:36,807 --> 00:08:38,726 Nyonya. Waguri luar biasa. 113 00:08:39,310 --> 00:08:42,813 Dia sangat pintar, bahkan di kalangan siswa di Kikyo. 114 00:08:43,606 --> 00:08:46,943 Sementara itu, aku gagal total di sekolah bodoh. 115 00:08:53,366 --> 00:08:56,076 Bahkan setelah semua bantuan yang kudapat dari Natsusawa tahun lalu, 116 00:08:56,077 --> 00:08:57,244 Aku masih gagal. 117 00:08:57,245 --> 00:08:58,996 Kalau terus begini, aku tidak akan pernah lulus. 118 00:09:01,874 --> 00:09:05,086 Saya menantikan festival ini karena kamu juga bagian darinya, Rintaro. 119 00:09:08,673 --> 00:09:10,174 Rintaro. 120 00:09:11,717 --> 00:09:13,302 Apakah kamu sedang tidur siang di sini? 121 00:09:14,845 --> 00:09:17,557 Nona Waguri! Bukankah kamu baru saja berada di dalam perpustakaan? 122 00:09:18,057 --> 00:09:20,350 Kupikir itu kamu, Rintaro! 123 00:09:20,351 --> 00:09:21,894 Sudah lama tidak bertemu. 124 00:09:23,437 --> 00:09:27,566 Saya pikir saya mengenali Anda dari belakang dan penasaran, jadi aku melangkah keluar. 125 00:09:27,567 --> 00:09:29,276 Saya juga merasa sedikit lapar, 126 00:09:29,277 --> 00:09:31,571 jadi kupikir aku mungkin juga melakukannya mengambil sesuatu untuk dimakan. 127 00:09:32,154 --> 00:09:33,114 Benar. 128 00:09:33,864 --> 00:09:35,574 Oh, silakan duduk. 129 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Terima kasih. 130 00:09:37,702 --> 00:09:40,288 Anda datang ke sini untuk belajar juga, benar, Rintaro? 131 00:09:40,788 --> 00:09:42,081 Kukira. 132 00:09:42,999 --> 00:09:45,625 Oh, maaf aku tidak bisa hadir ke hari diskon, 133 00:09:45,626 --> 00:09:48,336 terutama setelah kamu keluar dari jalurmu untuk mengundang saya. 134 00:09:48,337 --> 00:09:51,047 Oh, jangan khawatir sama sekali. 135 00:09:51,048 --> 00:09:52,592 Lagipula kami melakukannya setiap bulan. 136 00:09:53,718 --> 00:09:56,053 Lalu saya akan mencoba membuatnya bulan depan. 137 00:09:56,721 --> 00:10:00,015 Saya harus menabung secukupnya dari pekerjaan paruh waktuku sebelumnya. 138 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 Anda kaya, tetapi Anda masih bekerja paruh waktu? 139 00:10:03,019 --> 00:10:05,228 Kesan seperti apa yang Anda miliki terhadap saya? 140 00:10:05,229 --> 00:10:07,439 Keluargaku sebenarnya tidak kaya. 141 00:10:07,440 --> 00:10:09,483 Saya masuk ke Kikyo dengan beasiswa. 142 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 Jadi aku tidak boleh membiarkan nilaiku tergelincir. 143 00:10:13,946 --> 00:10:16,532 Sebenarnya aku sudah menjadi yang terbaik di kelasku untuk sementara waktu sekarang. 144 00:10:17,033 --> 00:10:18,993 Terbaik di kelasmu? Mustahil. 145 00:10:20,119 --> 00:10:23,496 Namun akhir-akhir ini, saya belum mendapatkannya banyak tidur karena persiapan ujian, 146 00:10:23,497 --> 00:10:27,209 jadi aku harus mencubit diriku sendiri tanpa henti selama kelas agar tetap terjaga. 147 00:10:27,877 --> 00:10:29,545 Itu sungguh mengesankan. 148 00:10:30,921 --> 00:10:34,675 Saya berhasil masuk ke Kikyo padahal berasal dari keluarga biasa. 149 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 Itu sebabnya saya mencoba mendorong diri saya lebih keras daripada orang lain. 150 00:10:39,221 --> 00:10:40,723 Mengapa kamu bertindak sejauh ini? 151 00:10:41,682 --> 00:10:45,645 Aku memohon pada ayahku agar mengijinkanku bersekolah di Kikyo. 152 00:10:46,562 --> 00:10:50,441 Itu sebabnya saya tidak ingin melakukan apa pun untuk mengecewakannya. 153 00:10:51,067 --> 00:10:55,279 Ketika saya mulai di Kikyo, sesuatu mulai tumbuh dalam diriku. 154 00:10:56,864 --> 00:10:58,324 Sebuah kebanggaan yang baru ditemukan. 155 00:11:02,161 --> 00:11:04,789 Semakin banyak waktu yang kuhabiskan bersama Nona Waguri, 156 00:11:05,331 --> 00:11:09,502 semakin aku sadar bagaimana keadaanku menatapnya melalui kacamata berwarna. 157 00:11:10,711 --> 00:11:13,922 Kapan aku menjadi seseorang yang memperlakukan orang lain 158 00:11:13,923 --> 00:11:16,008 bagaimana aku benci diperlakukan? 159 00:11:17,635 --> 00:11:19,720 {\an8}Aku membenci diriku sendiri karenanya. 160 00:11:21,138 --> 00:11:22,098 Nona Waguri. 161 00:11:25,309 --> 00:11:27,895 Maukah Anda mengajari saya? 162 00:11:29,105 --> 00:11:32,400 Saya berada di jalur yang tepat untuk gagal lagi di ujian tengah semester mendatang, dan itu buruk. 163 00:11:33,275 --> 00:11:36,195 Tapi sekali ini saja, Saya tidak boleh gagal. 164 00:11:37,196 --> 00:11:40,741 Saya tidak ingin terbiasa untuk menyerah lagi. 165 00:11:41,575 --> 00:11:43,451 Kapan pun Anda senggang tidak masalah. 166 00:11:43,452 --> 00:11:45,913 Oh, tapi Anda mungkin tidak punya ada waktu luang, bukan? 167 00:11:46,872 --> 00:11:48,040 Ini, ambil ini. 168 00:11:49,250 --> 00:11:51,752 Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya mempunyai waktu luang. 169 00:11:52,795 --> 00:11:54,505 Mari kita lakukan yang terbaik bersama-sama untuk ujian! 170 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Ayo. 171 00:12:04,473 --> 00:12:07,600 Aku harus segera kembali menemui teman-temanku. 172 00:12:07,601 --> 00:12:10,228 Maksudmu gadis yang dikepang itu? 173 00:12:10,229 --> 00:12:12,021 Ya, itu dia. 174 00:12:12,022 --> 00:12:13,982 Ada gadis lain juga. 175 00:12:13,983 --> 00:12:17,027 Dia pergi ke toko serba ada dan belum kembali lagi, 176 00:12:17,653 --> 00:12:19,155 tapi mungkin dia sudah kembali sekarang. 177 00:12:21,323 --> 00:12:22,158 Kaoruko. 178 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Siapa itu? 179 00:12:27,788 --> 00:12:31,876 {\an8}BUNGA HARUM MEKAR DENGAN MARTABAT 180 00:12:32,918 --> 00:12:36,171 Kaoruko, siapa itu? 181 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Subaru. 182 00:12:39,508 --> 00:12:43,095 Rambut perak? Apakah dia orang asing? 183 00:12:43,804 --> 00:12:45,848 Wah, dia terlihat keren. 184 00:12:48,225 --> 00:12:51,061 Apakah kamu dari Chidori? 185 00:12:51,687 --> 00:12:53,439 Ya, benar. 186 00:12:56,233 --> 00:13:00,404 Lalu bisakah kamu menjauh dari Kaoruko? 187 00:13:02,156 --> 00:13:05,074 Saya tidak ingin seseorang dari Chidori mendekatinya. 188 00:13:05,075 --> 00:13:06,826 Subaru, tunggu sebentar. 189 00:13:06,827 --> 00:13:10,581 Tidak apa-apa. Siapa Takut. Aku akan melindungimu, Kaoruko. 190 00:13:11,165 --> 00:13:13,959 - Bukan itu maksudku. - Hai! 191 00:13:14,543 --> 00:13:15,878 Rintaro! 192 00:13:17,963 --> 00:13:19,048 Seragam itu... 193 00:13:21,175 --> 00:13:22,426 Hebat, lebih idiot. 194 00:13:23,093 --> 00:13:25,470 Ini yang terburuk! 195 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 Hei, kalian berdua dari Kikyo, bukan? 196 00:13:28,349 --> 00:13:29,849 Apa yang kamu inginkan dari Rintaro? 197 00:13:29,850 --> 00:13:32,977 Aku ragu dia akan mulai mengobrol kepada beberapa gadis Kikyo. 198 00:13:32,978 --> 00:13:35,856 - Usami. - Ayo pergi, Kaoruko. 199 00:13:36,357 --> 00:13:39,275 Tidak ada gunanya membuang waktu pada orang-orang liar ini. 200 00:13:39,276 --> 00:13:40,361 Subaru. 201 00:13:41,403 --> 00:13:42,571 Siapa yang kamu sebut biadab? 202 00:13:44,907 --> 00:13:47,743 Tunggu, bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya? 203 00:13:49,995 --> 00:13:51,497 Menjauhlah dari Kaoruko! 204 00:13:57,878 --> 00:14:00,463 Apa-apaan ini? Aku tidak akan melakukan apa pun! 205 00:14:00,464 --> 00:14:02,049 Maaf. 206 00:14:02,841 --> 00:14:05,386 Tubuhku bergerak sendiri. 207 00:14:05,970 --> 00:14:09,848 Yang Usami lakukan hanyalah mendekat. Mengapa? 208 00:14:13,894 --> 00:14:17,230 Itu sebabnya aku tidak menginginkanmu untuk terlibat dengan siapa pun dari Chidori. 209 00:14:17,231 --> 00:14:18,147 Persetan? 210 00:14:18,148 --> 00:14:19,984 Hei, Subaru. 211 00:14:20,484 --> 00:14:23,904 Apakah Anda lupa apa yang kami tanyakan kepada Anda beberapa detik yang lalu? 212 00:14:24,822 --> 00:14:27,157 Mungkin Anda banyak dari Kikyo tidak secerdas yang mereka katakan. 213 00:14:27,783 --> 00:14:30,410 Apakah kamu termasuk Kaoruko di dalamnya? 214 00:14:30,411 --> 00:14:35,164 Siapa yang tahu? Anda mengetahuinya. Kamu sebenarnya tidak begitu tajam, kan? 215 00:14:35,165 --> 00:14:38,084 Dan ada apa dengan rambutnya? 216 00:14:38,085 --> 00:14:40,253 Apakah Kikyo mengizinkan rambut diwarnai? 217 00:14:40,254 --> 00:14:43,424 Angka, mereka membiarkan muridnya sendiri lolos dengan apa pun. 218 00:14:44,008 --> 00:14:46,802 Pasti bagus menjadi gadis kaya kecil yang dimanjakan. 219 00:14:48,345 --> 00:14:50,931 - Permisi... - Itu melewati batas, Natsusawa. 220 00:14:51,515 --> 00:14:55,436 Biasanya kamu bukan tipe orang seperti itu untuk melontarkan omong kosong timpang seperti itu. 221 00:14:57,897 --> 00:14:58,855 Apakah kamu tidak ingat dia? 222 00:14:58,856 --> 00:15:02,066 Dialah orangnya menunggu di gerbang Chidori beberapa hari yang lalu. 223 00:15:02,067 --> 00:15:05,153 Oh ya! Sekarang saya ingat! 224 00:15:05,154 --> 00:15:07,280 Saya kebetulan melihatnya di perpustakaan 225 00:15:07,281 --> 00:15:09,325 dan hanya ingin meminta maaf karena menakutinya. 226 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 Akulah yang mendekatinya. 227 00:15:12,328 --> 00:15:13,871 Itu sebabnya kami bersama. 228 00:15:14,496 --> 00:15:15,998 Mereka tidak mendatangi saya. 229 00:15:18,792 --> 00:15:21,253 Bukankah kamu orangnya siapa yang membuatnya takut saat itu? 230 00:15:23,297 --> 00:15:24,214 Bagus. 231 00:15:25,507 --> 00:15:26,717 Bagaimana sekarang? 232 00:15:27,676 --> 00:15:28,510 Saya buruk! 233 00:15:30,930 --> 00:15:33,182 Aku benar-benar kehilangan ketenanganku saat itu, 234 00:15:33,974 --> 00:15:35,559 dan buta terhadap segala sesuatu di sekitarku. 235 00:15:36,143 --> 00:15:39,063 Aku seharusnya tidak membuatmu takut hanya karena kamu dari Kikyo. 236 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 Saya minta maaf. 237 00:15:44,401 --> 00:15:45,819 Apa yang-- 238 00:15:47,237 --> 00:15:49,239 Akulah yang minta maaf. 239 00:15:49,740 --> 00:15:51,241 Kaoruko. 240 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 Seluruh kejadian itu adalah kesalahanku. 241 00:15:55,913 --> 00:16:00,208 Aku bermaksud meminta maaf kepada semua orang dari Chidori atas semua masalah yang kutimbulkan. 242 00:16:00,209 --> 00:16:01,377 Saya sungguh minta maaf! 243 00:16:02,586 --> 00:16:03,836 Ayo, hentikan itu. 244 00:16:03,837 --> 00:16:06,339 Anda tidak tahu siapa yang mungkin menonton. 245 00:16:06,340 --> 00:16:07,341 Subaru. 246 00:16:08,050 --> 00:16:09,343 Kamu juga. 247 00:16:18,435 --> 00:16:20,646 - Aku akan kembali. -Subaru! 248 00:16:21,897 --> 00:16:24,607 Maaf, aku harus pergi juga. 249 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 Oh, jangan pedulikan kami. 250 00:16:29,571 --> 00:16:32,031 Aku benar-benar tidak mendapatkan Kikyo lagi. 251 00:16:32,032 --> 00:16:35,159 Bagaimana jika gadis kecil itu hanya melakukan akting? 252 00:16:35,160 --> 00:16:36,869 Saya akan kehilangan kepercayaan pada kemanusiaan. 253 00:16:36,870 --> 00:16:38,622 Tidak mungkin begitu. 254 00:16:39,373 --> 00:16:42,668 Ngomong-ngomong, cukup yakin kita juga punya seseorang di sini yang belum meminta maaf. 255 00:16:43,711 --> 00:16:45,962 Ayolah, dia melakukannya untuk kita, kan? 256 00:16:45,963 --> 00:16:47,880 Saku, temanku! 257 00:16:47,881 --> 00:16:50,258 Kalian biarkan dia bicara omong kosong padamu. Itu terserah kamu! 258 00:16:50,259 --> 00:16:52,510 Akui saja kamu peduli, kawan! 259 00:16:52,511 --> 00:16:54,513 Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang? 260 00:16:55,305 --> 00:16:58,266 Mari kita pergi makan malam keluarga dan makan dan belajar! 261 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 Benar kan, Saku, kawan? 262 00:17:03,105 --> 00:17:05,690 - Tunggu, kamu sangat menyukai kami? - Hentikan. Bukan seperti itu! 263 00:17:05,691 --> 00:17:08,067 Ayolah, Subaru. Itu keterlaluan. 264 00:17:08,068 --> 00:17:10,653 Aku tahu kamu kesulitan berada di dekat teman-teman, tapi tetap saja... 265 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 Laki-laki semuanya sama. 266 00:17:13,365 --> 00:17:16,493 Mengapa Anda malah meminta maaf kepada mereka, Kaoruko? 267 00:17:17,870 --> 00:17:21,915 Mereka adalah orang-orang biadab yang menyakiti orang lain tanpa menyadarinya. 268 00:17:22,666 --> 00:17:24,542 Hanya sekelompok orang bodoh yang tidak tahu apa-apa. 269 00:17:24,543 --> 00:17:26,003 Chidori tidak berbeda. 270 00:17:27,713 --> 00:17:29,173 Itu melewati batas, Natsusawa. 271 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 Katakan, Kaoruko. 272 00:17:35,804 --> 00:17:38,265 Anda berbicara dengan pria pirang itu, kan? 273 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 Orang macam apa dia? 274 00:17:41,810 --> 00:17:42,686 Dia? 275 00:17:49,318 --> 00:17:52,821 Dia adalah orang yang sangat baik. 276 00:17:53,405 --> 00:17:56,325 Saya tidak berpikir yang lainnya juga orang jahat. 277 00:17:57,951 --> 00:17:58,827 Subaru? 278 00:18:00,162 --> 00:18:01,163 Subaru. 279 00:18:02,206 --> 00:18:03,164 Maafkan aku. 280 00:18:03,165 --> 00:18:05,875 Ngomong-ngomong, ada apa dengan semua camilan itu? 281 00:18:05,876 --> 00:18:08,420 Saya pikir kita bisa memakannya sambil belajar bersama. 282 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 Tapi tidak ada makan di sini, ingat? 283 00:18:11,882 --> 00:18:13,675 Astaga, kenapa lama sekali? 284 00:18:18,722 --> 00:18:21,225 Tidak peduli berapa kali pun Saya mencoba menyelesaikannya, saya terus mengacau. 285 00:18:21,725 --> 00:18:24,061 Bahkan setelah semua yang Natsusawa ajarkan padaku. 286 00:18:24,561 --> 00:18:28,565 Setidaknya aku harus memastikannya Saya memahami bagian yang dia ajarkan dengan benar. 287 00:18:33,695 --> 00:18:36,614 AKU MAAF KARENA MENGIRIM SMS KAMU TERLAMBAT. APAKAH ANDA PUNYA SAAT UNTUK BERBICARA? 288 00:18:36,615 --> 00:18:38,367 TENTU. 289 00:18:40,410 --> 00:18:41,245 Halo! 290 00:18:42,121 --> 00:18:43,956 Oh, Rintaro? 291 00:18:44,456 --> 00:18:46,500 Itu Kaoruko. 292 00:18:47,334 --> 00:18:51,004 Apakah hanya aku, atau suaranya terdengar lebih tinggi dari biasanya? 293 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 Ini Rintaro. 294 00:18:54,508 --> 00:18:56,050 Apakah terjadi sesuatu? 295 00:18:56,051 --> 00:18:58,554 Yah, ini tentang apa yang terjadi hari ini. 296 00:18:59,054 --> 00:19:01,974 - Menurutku menelepon mungkin lebih mudah. - Hari ini? 297 00:19:02,558 --> 00:19:05,560 Aku benar-benar minta maaf tentang betapa kasarnya temanku. 298 00:19:05,561 --> 00:19:07,520 Dia sebenarnya orang yang sangat baik. 299 00:19:07,521 --> 00:19:10,690 Aku tahu kamu mungkin tidak percaya padaku, tapi itu benar. 300 00:19:10,691 --> 00:19:11,899 Tidak, tidak. 301 00:19:11,900 --> 00:19:14,403 Saya percaya kamu. Jangan khawatir tentang hal itu. 302 00:19:15,028 --> 00:19:17,822 Jika ada, saya harus meminta maaf. Teman saya menjadi terlalu bersemangat. 303 00:19:17,823 --> 00:19:21,201 Mengingat cara Subaru bertindak, wajar saja dia kesal. 304 00:19:22,035 --> 00:19:25,621 Dan aku minta maaf karena membuatmu berbohong. 305 00:19:25,622 --> 00:19:27,748 Akulah yang pertama kali mendekatimu. 306 00:19:27,749 --> 00:19:30,878 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya sudah lupa bagian itu. 307 00:19:32,296 --> 00:19:34,923 Kamu benar-benar baik, bukan? 308 00:19:36,008 --> 00:19:39,928 Aku tahu akulah yang kamu lindungi, jadi mungkin bukan tempatku untuk mengatakan ini. 309 00:19:40,679 --> 00:19:43,515 Tapi kamu sungguh keren, Rintaro. 310 00:19:44,391 --> 00:19:45,934 Terima kasih banyak. 311 00:19:47,019 --> 00:19:48,020 Keren? 312 00:19:49,354 --> 00:19:51,439 Itu pertama kalinya ada yang pernah memanggilku seperti itu. 313 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 Pasti ada yang tidak beres denganku akhir-akhir ini. 314 00:19:54,151 --> 00:19:57,570 - Setiap kali aku berbicara dengan Nona Waguri... - Halo? 315 00:19:57,571 --> 00:20:01,157 - Ya, aku di sini! - Oh, aku senang kamu bisa mendengarku. 316 00:20:01,158 --> 00:20:04,493 Tentang sesi belajar kita bicarakan malam ini, 317 00:20:04,494 --> 00:20:06,997 Aku sedang berpikir mungkin hari Sabtu mungkin berhasil... 318 00:20:08,457 --> 00:20:09,457 Apakah ada yang salah? 319 00:20:09,458 --> 00:20:11,209 Tidak, hanya saja... 320 00:20:11,210 --> 00:20:13,669 Aku berbicara terlalu santai bersamamu akhir-akhir ini. 321 00:20:13,670 --> 00:20:15,964 Aku minta maaf. Saya akan mencoba berbicara lebih sopan mulai sekarang. 322 00:20:17,549 --> 00:20:18,383 Mengapa? 323 00:20:19,426 --> 00:20:21,969 Kenapa kamu harus bersikap sopan padaku? 324 00:20:21,970 --> 00:20:26,934 Yah, aku hanya pelanggan di toko kue keluargamu. 325 00:20:27,434 --> 00:20:30,729 Tidak baik jika berbicara terlalu santai. 326 00:20:31,855 --> 00:20:34,024 Jadi pada Bu Waguri, 327 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 Aku tetaplah laki-laki itu 328 00:20:36,318 --> 00:20:39,363 yang bekerja di toko kue dia terkadang berkunjung. Itu saja. 329 00:20:40,280 --> 00:20:42,824 Tiba-tiba aku merasa sangat jauh darinya. 330 00:20:43,742 --> 00:20:47,746 Dan di sinilah aku berada, mengira kami semakin dekat. 331 00:20:48,914 --> 00:20:50,122 Halo? 332 00:20:50,123 --> 00:20:53,835 Oh, hari Sabtu, kan? saya bebas. 333 00:20:54,753 --> 00:20:58,047 Kalau begitu, bisakah kita bertemu di Stasiun Asagi? 334 00:20:58,048 --> 00:20:59,382 Dipahami. 335 00:20:59,383 --> 00:21:01,759 Oke! Kalau begitu... 336 00:21:01,760 --> 00:21:05,097 - terima kasih sudah menerima teleponku selarut ini. - Oh, dia akan mengakhiri panggilannya. 337 00:21:06,765 --> 00:21:08,684 Nyonya. Waguri selalu tersenyum, 338 00:21:09,268 --> 00:21:12,229 tapi aku penasaran seperti apa wajahnya yang dia buat sekarang? 339 00:21:13,105 --> 00:21:15,106 Dan wajah seperti apa yang akan dia buat 340 00:21:15,107 --> 00:21:18,944 - saat dia mendengar apa yang akan kukatakan? - Selamat malam. 341 00:21:19,778 --> 00:21:22,197 Kau tahu, mungkin 342 00:21:23,323 --> 00:21:24,241 mulai nanti... 343 00:21:25,701 --> 00:21:30,247 Anda tidak perlu berbicara begitu sopan padaku. 344 00:21:33,792 --> 00:21:35,252 Itu saja. 345 00:21:36,837 --> 00:21:38,922 - Apakah kamu yakin? - Ya. 346 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 Oke! Saya akan membatalkan formalitasnya lain kali. 347 00:21:43,218 --> 00:21:45,053 Baiklah, selamat malam! 348 00:21:45,679 --> 00:21:46,596 Malam. 349 00:21:50,851 --> 00:21:53,145 PANGGILAN SUARA 9:48 350 00:21:56,356 --> 00:21:59,776 Bagaimana aku bisa tahu wajah seperti apa yang dia buat? 351 00:22:00,277 --> 00:22:02,612 Mengapa aku mengatakan sesuatu yang memalukan? 352 00:22:05,032 --> 00:22:06,908 Wajahku panas. 353 00:22:07,826 --> 00:22:10,202 Nyonya. Waguri tanpa formalitas sopan seperti biasanya. 354 00:22:10,203 --> 00:22:12,831 Saya sangat menantikannya. 355 00:22:15,917 --> 00:22:17,753 Saya sangat gugup. 356 00:22:19,671 --> 00:22:22,674 Bisakah dia mengetahuinya Aku menyeringai sepanjang waktu? 357 00:22:23,508 --> 00:22:24,760 Wajahku panas. 358 00:22:37,022 --> 00:22:41,943 EPISODE 3 ORANG YANG BAIK 359 00:24:06,862 --> 00:24:11,867 Terjemahan subtitle oleh: Kenji Mouri