1
00:00:48,448 --> 00:00:50,785
Lo faranno mamma e papà
essere proprio accanto a te.

2
00:00:50,818 --> 00:00:52,419
Le luci si spegneranno.

3
00:00:52,452 --> 00:00:55,122
Potrebbe esserci qualche organo
musica mentre si apre il sipario.

4
00:00:55,155 --> 00:00:56,323
Non aver paura.

5
00:00:56,356 --> 00:00:58,292
Sarà buio
ecco, hai detto.

6
00:00:58,325 --> 00:01:00,394
- Non voglio entrare.
- Ma è divertente.

7
00:01:00,427 --> 00:01:02,162
Per tutta la settimana, hai
stato così eccitato.

8
00:01:02,195 --> 00:01:03,831
Il tuo primo film in assoluto.

9
00:01:03,865 --> 00:01:06,466
- E le persone sono gigantesche.
- Quali persone?

10
00:01:06,501 --> 00:01:09,136
Hai detto la gente dentro
il film è gigantesco.

11
00:01:09,169 --> 00:01:10,805
Oh, a causa di
sono sul grande schermo,

12
00:01:10,838 --> 00:01:12,640
ma non sono reali, vero?

13
00:01:12,674 --> 00:01:15,710
- Sono come i sogni.
- I sogni fanno paura.

14
00:01:15,743 --> 00:01:19,279
Alcuni sogni lo sono, ma questo
sarà un bel sogno.

15
00:01:19,313 --> 00:01:22,650
A proposito di un circo e di clown
e acrobati e, um...

16
00:01:22,684 --> 00:01:24,251
Vuoi sapere come funziona?

17
00:01:24,284 --> 00:01:26,286
C'è una grande macchina
chiamato proiettore.

18
00:01:26,320 --> 00:01:28,121
All'interno c'è un
grande luce brillante,

19
00:01:28,155 --> 00:01:29,557
e proietta fotografie

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,693
- di-di clown e acrobati.
- E gli elefanti.

21
00:01:31,726 --> 00:01:34,294
-Uh, "proiettare" significa che li manda fuori.
-Cose felici.

22
00:01:34,328 --> 00:01:36,496
Cose felici come la luce
da un'enorme torcia.

23
00:01:36,531 --> 00:01:39,567
Ma queste fotografie si muovono
oltre la luce molto velocemente.

24
00:01:39,601 --> 00:01:41,468
24 foto in ogni secondo.

25
00:01:41,502 --> 00:01:42,604
Ora, nel tuo cervello,

26
00:01:42,637 --> 00:01:45,472
ogni fotografia rimane per
circa un quindicesimo di secondo.

27
00:01:45,506 --> 00:01:48,141
Si chiama così
persistenza della visione.

28
00:01:48,175 --> 00:01:49,611
Le fotografie passano

29
00:01:49,644 --> 00:01:51,478
più veloce del tuo cervello
puoi lasciarli andare,

30
00:01:51,512 --> 00:01:53,480
ed è così che nasce il film
il proiettore ci inganna

31
00:01:53,514 --> 00:01:56,818
nel crederlo immobile
le immagini si muovono.

32
00:01:56,851 --> 00:01:59,520
Un film.

33
00:01:59,554 --> 00:02:03,825
I film sono sogni, bambola,
che non dimentichi mai.

34
00:02:03,858 --> 00:02:05,158
Aspetta e vedrai.

35
00:02:05,192 --> 00:02:06,493
Quando sarà finito,
avrai

36
00:02:06,527 --> 00:02:08,495
il più grande, il più sciatto
sorridi sul tuo viso.

37
00:02:08,529 --> 00:02:10,497
Ci stanno facendo entrare.

38
00:02:24,646 --> 00:02:26,781
Aspetta che passino i motori.

39
00:02:41,529 --> 00:02:43,363
Apri la porta.

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Trasmettetelo.

41
00:02:51,338 --> 00:02:52,940
- Che cos'è?
- Seconda sezione.

42
00:02:55,009 --> 00:02:57,812
Angelo. E' su quel treno.

43
00:02:57,845 --> 00:02:59,947
E allora? Abbiamo preso l'impasto.
Usciamo di qui.

44
00:02:59,981 --> 00:03:02,416
Luci. Devo girare il
luci lungo la pista.

45
00:03:02,449 --> 00:03:04,251
Tu, pazzo idiota.
Dammi quella ruota.

46
00:03:04,284 --> 00:03:06,854
Stiamo per...
In fondo alla pista!

47
00:03:08,956 --> 00:03:11,526
Il treno! Ferma il treno!

48
00:03:11,559 --> 00:03:12,960
Ferma il treno!

49
00:03:14,461 --> 00:03:16,964
Fermare! Non vedi le luci?!

50
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
Fermare!

51
00:03:20,400 --> 00:03:21,969
Prima sezione! Tienilo!

52
00:03:22,003 --> 00:03:25,606
Angelo! Angelo!

53
00:03:47,962 --> 00:03:50,363
Qual è stata la tua parte preferita?

54
00:03:54,367 --> 00:03:57,270
Sammy, cosa fai?
vuoi per Hanukkah?

55
00:03:57,304 --> 00:03:59,540
Te l'ho detto
non era una buona idea,

56
00:03:59,574 --> 00:04:02,442
cosa con tutto il suo
A-N-X-I-E-T-I-E-S.

57
00:04:02,476 --> 00:04:04,512
I bambini della sua età sono grandi
I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S.

58
00:04:04,545 --> 00:04:08,482
Nessuna ortografia giusta
le parole lunghe.

59
00:04:11,552 --> 00:04:13,063
Le luci cambiano
come appare tutto.

60
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
È difficile trovare la nostra casa.

61
00:04:14,589 --> 00:04:16,991
Il nostro è il buio
casa senza luci.

62
00:04:27,535 --> 00:04:29,937
Questo è quello che voglio per Hanukkah.

63
00:04:29,971 --> 00:04:31,906
- Che cosa?
- Luci di Natale!

64
00:04:33,406 --> 00:04:34,776
Scusa, bambola.

65
00:04:34,809 --> 00:04:36,878
Gli ebrei non ricevono le luci di Natale.

66
00:04:36,911 --> 00:04:38,780
Otto notti a lume di candela.

67
00:04:38,813 --> 00:04:42,382
♪ Chi potrebbe chiederlo
niente di più? ♪

68
00:04:42,415 --> 00:04:45,887
♪ Chi potrebbe chiederlo
niente di più? ♪

69
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
Posso dormire con?
l'oscilloscopio?

70
00:05:03,571 --> 00:05:05,573
<i>Vai avanti. Abbiamo ottenuto
bruciare la gomma.</i>

71
00:05:05,606 --> 00:05:06,941
<i>- Che cos'è?
- Seconda sezione.</i>

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,509
<i>Angelo. È su quel treno.</i>

73
00:05:08,543 --> 00:05:10,011
<i>Le luci.</i>

74
00:05:10,044 --> 00:05:11,488
<i>Devo girare il
luci lungo la pista.</i>

75
00:05:11,512 --> 00:05:12,680
<i>Ferma il treno!</i>

76
00:05:12,713 --> 00:05:13,681
<i>Ferma il treno!</i>

77
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
<i>-Angelo!</i>

78
00:05:17,852 --> 00:05:21,421
Mamma! Mamma!

79
00:05:23,090 --> 00:05:25,026
So cosa voglio per Hanukkah!

80
00:05:25,059 --> 00:05:27,094
So cosa voglio per Hanukkah!

81
00:05:38,739 --> 00:05:40,141
Hanukkah!

82
00:05:42,009 --> 00:05:43,845
Grazie!

83
00:05:47,148 --> 00:05:48,916
Sammy.

84
00:05:48,950 --> 00:05:50,985
- Dio mio.
- Whoa.

85
00:05:51,018 --> 00:05:52,887
Sono così emozionato.

86
00:05:59,060 --> 00:06:02,830
♪ Giù alla stazione
la mattina presto ♪

87
00:06:02,864 --> 00:06:06,767
♪ Guarda il piccolo
pance gonfie tutte in fila ♪

88
00:06:06,801 --> 00:06:10,137
♪ Vai dal capostazione
tira la piccola maniglia ♪

89
00:06:10,171 --> 00:06:12,472
♪ Sbuffo, sbuffo, toot, toot ♪

90
00:06:12,506 --> 00:06:14,675
♪ Se ne vanno ♪

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,879
♪ Giù alla stazione
la mattina presto ♪

92
00:06:17,912 --> 00:06:22,717
♪ Guarda il treno scintillante
macchine tutte in fila ♪

93
00:06:22,750 --> 00:06:26,520
♪ In attesa di essere agganciato
e parti per la loro avventura ♪

94
00:06:26,554 --> 00:06:28,488
♪ Sbuffo, sbuffo, toot, toot ♪

95
00:06:28,522 --> 00:06:31,025
♪ Se ne vanno. ♪

96
00:06:31,058 --> 00:06:34,595
Ok, quindi i giardini esterni,
il centro conduce il potere,

97
00:06:34,629 --> 00:06:36,898
e questi due metalli
ruote sotto il motore

98
00:06:36,931 --> 00:06:38,532
completare il circuito.

99
00:06:38,566 --> 00:06:41,802
Allora, novità, signor ingegnere?

100
00:06:41,836 --> 00:06:44,138
La RCA ti ha dato un aumento?

101
00:06:44,171 --> 00:06:46,841
Questo è costoso
tram.

102
00:06:46,874 --> 00:06:48,743
Non è un tram.
È un treno Lionel.

103
00:06:48,776 --> 00:06:50,878
Nessun aumento per il
ragazzi del computer quest'anno.

104
00:06:50,912 --> 00:06:52,046
L'anno prossimo, forse.

105
00:06:52,079 --> 00:06:53,490
Il tuo lavoro nero
il figlio ne paga le spese

106
00:06:53,514 --> 00:06:55,816
riempiendo il mio
casa con televisori rotti.

107
00:06:55,850 --> 00:06:58,185
Lavori di riparazione, ecco come.

108
00:06:58,219 --> 00:07:01,155
Oy, attento, non lo fa
fulminarsi.

109
00:07:03,591 --> 00:07:05,059
- Aspettare.
- Stai bene.

110
00:07:05,092 --> 00:07:07,728
Non ti piace questa fantasia
treno per la Florida senza di me.

111
00:07:07,762 --> 00:07:09,462
Ehi, guarda.

112
00:07:09,496 --> 00:07:11,565
E' a terra.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,567
Chi la aiuterà ad alzarsi?

114
00:07:13,601 --> 00:07:15,202
Chi dice che mi alzo?

115
00:07:15,236 --> 00:07:18,873
Vado a Miami
sul Sammy Limited.

116
00:07:18,906 --> 00:07:20,841
Andare avanti.

117
00:07:22,610 --> 00:07:23,945
Ooh.

118
00:08:31,779 --> 00:08:33,547
Io sono proprio l'ingegnere dei giocattoli.

119
00:08:33,581 --> 00:08:34,915
Puoi giocare con loro

120
00:08:34,949 --> 00:08:36,259
quando hai imparato a farlo
trattateli con rispetto.

121
00:08:36,283 --> 00:08:38,652
Li rispetto. Li amo.

122
00:08:38,686 --> 00:08:40,330
Lo so, ma tu
non puoi semplicemente amare qualcosa.

123
00:08:40,354 --> 00:08:43,124
Devi anche prendere
averne cura, vero?

124
00:08:47,661 --> 00:08:50,531
Magari possiamo giocare insieme
con loro questo fine settimana.

125
00:08:58,606 --> 00:09:01,008
Ma ho bisogno di vederli schiantarsi.

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,180
Non capisco.

127
00:09:06,213 --> 00:09:08,816
Perché ha bisogno
vederli schiantarsi?

128
00:09:12,953 --> 00:09:14,188
È tardi.

129
00:09:14,221 --> 00:09:15,856
Non vuoi
spegni la luce?

130
00:09:15,890 --> 00:09:16,957
Mm. Tra un minuto.

131
00:09:16,991 --> 00:09:19,326
Sono ancora sveglio.

132
00:09:19,360 --> 00:09:22,063
Vedi queste note discendenti?

133
00:09:22,096 --> 00:09:24,632
Si chiama basso lamentoso.

134
00:09:27,268 --> 00:09:30,071
Dovresti giocarci su
alla radio in quel programma artistico.

135
00:09:30,104 --> 00:09:32,106
-OH.
-Continuano a chiederti di tornare indietro.

136
00:09:32,139 --> 00:09:33,808
Non ho tempo per quello. Mm.

137
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
Bene, possiamo assumere una baby-sitter.

138
00:09:35,743 --> 00:09:36,953
Chi può permetterselo? Lasci perdere.

139
00:09:36,977 --> 00:09:39,080
Quella era un'altra vita.

140
00:09:39,113 --> 00:09:41,582
Questo è successo due bambini fa.

141
00:09:46,720 --> 00:09:49,890
Sai cosa mi manca
più sul pianoforte?

142
00:09:51,725 --> 00:09:54,895
Arrendersi al punteggio.

143
00:09:56,730 --> 00:09:59,366
Conoscere Bach lo è
ti dirò come...

144
00:09:59,400 --> 00:10:01,902
Innanzitutto questa nota,
poi questo accordo,

145
00:10:01,936 --> 00:10:06,373
allora apri la mano, tu
allungarsi di un'ottava...

146
00:10:15,916 --> 00:10:19,987
Creare un piccolo mondo per te
può essere sicuro e felice.

147
00:10:26,794 --> 00:10:28,229
Grazie.

148
00:10:36,937 --> 00:10:40,641
Ecco perché ha bisogno
per vederli schiantarsi.

149
00:10:41,876 --> 00:10:46,080
Sta cercando di prenderne un po'
sorta di controllo su di esso.

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,255
Sammy?

151
00:10:55,456 --> 00:10:58,893
Useremo
La telecamera di papà per filmarlo.

152
00:10:58,926 --> 00:11:01,095
Fai schiantare il treno solo una volta, ok?

153
00:11:01,128 --> 00:11:02,897
Poi, dopo che avremo
il film si è sviluppato,

154
00:11:02,930 --> 00:11:04,307
puoi guardarlo
schiantarsi ancora e ancora

155
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
finché non sarà più così spaventoso.

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,270
E il tuo vero treno
non si romperà mai.

157
00:11:11,405 --> 00:11:14,208
Ancora una cosa, bambola.

158
00:11:14,241 --> 00:11:16,911
Non dirlo a tuo padre.

159
00:11:16,944 --> 00:11:20,247
Sarà il nostro film segreto,
solo tuo e mio.

160
00:11:22,216 --> 00:11:24,251
- Va bene?
- Va bene.

161
00:11:25,219 --> 00:11:26,487
Scusa, sono in ritardo.

162
00:11:26,521 --> 00:11:28,722
Ho preso la Sig.
Il Motorola di Moynahan.

163
00:11:28,756 --> 00:11:30,167
Non c'è più spazio
in officina.

164
00:11:30,191 --> 00:11:32,202
- Dove lo metto?
- Il soggiorno, immagino?

165
00:11:32,226 --> 00:11:34,061
Va bene.

166
00:11:34,094 --> 00:11:37,131
Ehi, scusa il ritardo.
Sono andato a prendere la signora Fabelman.

167
00:11:37,164 --> 00:11:38,165
Dove la devo mettere?

168
00:11:40,034 --> 00:11:42,403
Oh! Ahi, ahi, ahi.

169
00:11:42,436 --> 00:11:44,738
- È arrivata la posta?
- E' sul tavolo.

170
00:11:47,107 --> 00:11:48,776
Cosacco.

171
00:12:06,794 --> 00:12:08,862
- Questo è petto?
- Il mio film!

172
00:12:10,898 --> 00:12:12,466
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

173
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Dopo cena.

174
00:12:15,135 --> 00:12:17,037
La quantità di magnetismo
è aumentato di

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,240
quanto magneticamente permeabile
il materiale principale è.

176
00:12:19,273 --> 00:12:21,809
La cosa difficile è come
permeabile possiamo renderlo.

177
00:12:21,842 --> 00:12:24,178
Dovrei esserlo?
seguendo tutto questo?

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,814
Sai cos'è magnetico
il campo è, giusto?

179
00:12:26,847 --> 00:12:29,850
Eh sì. beh,
certo. Voglio dire, è...

180
00:12:29,883 --> 00:12:32,019
Sammy, sai una cosa?
un campo magnetico è?

181
00:12:32,052 --> 00:12:33,821
- Posso essere scusato?
- No.

182
00:12:33,854 --> 00:12:35,523
Ma ho bisogno di
solo per un minuto.

183
00:12:35,557 --> 00:12:37,258
- Cosa c'è di così urgente?
- Miele.

184
00:12:37,291 --> 00:12:39,093
Ha un sapore strano, Burt.

185
00:12:39,126 --> 00:12:41,462
Ha un sapore strano
su una forchetta di plastica.

186
00:12:41,495 --> 00:12:44,398
- Mamma.
- Sta conservando l'argenteria?

187
00:12:44,431 --> 00:12:46,534
per quando il
Passano gli Eisenhower?

188
00:12:46,568 --> 00:12:48,402
Il problema è che lo siamo
utilizzando tubi a vuoto,

189
00:12:48,435 --> 00:12:50,137
non transistor,
e nuclei magnetici

190
00:12:50,170 --> 00:12:53,007
- per provare ad accedere alla memoria...
- 35.000 nuclei magnetici.

191
00:12:53,040 --> 00:12:54,842
Ehi, Sam, lo sai
la macchina fotografica di tuo padre

192
00:12:54,875 --> 00:12:56,043
quando finisce il film?

193
00:12:56,076 --> 00:12:57,545
Quando ciò accade,
cosa fai?

194
00:12:57,579 --> 00:12:59,413
- Caricare altra pellicola.
- Lo stesso con i computer.

195
00:12:59,446 --> 00:13:01,559
È necessario caricare più nastro e
che rallenta tutto...

196
00:13:01,583 --> 00:13:03,284
Mitz, il fegato tritato
era incredibile.

197
00:13:03,317 --> 00:13:05,085
Caricalo con i dati,

198
00:13:05,119 --> 00:13:07,221
e invece di cambiare
nastri ogni dieci secondi,

199
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
questa nuova macchina
è ingegneria...

200
00:13:09,023 --> 00:13:11,425
- Il BIZMAC!
- Il BIZMAC!

201
00:13:11,458 --> 00:13:13,427
Può cercare informazioni

202
00:13:13,460 --> 00:13:14,605
attraverso tutti questi nastri contemporaneamente.

203
00:13:14,629 --> 00:13:16,039
Non ne hai mai bisogno
cambiarne qualcuno.

204
00:13:16,063 --> 00:13:17,103
Sarà dieci volte più veloce.

205
00:13:17,131 --> 00:13:20,100
Adoro il cervello di Burt.

206
00:13:20,134 --> 00:13:23,270
Soprattutto quando sei in giro
per spiegare cosa c'è dentro.

207
00:13:27,575 --> 00:13:28,942
Mamma, devo andare di sopra adesso.

208
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Non finché non lo avrai fatto
finito di mangiare.

209
00:13:30,545 --> 00:13:31,579
Pulì il piatto.

210
00:13:31,613 --> 00:13:33,180
No, non l'ha fatto.

211
00:13:34,114 --> 00:13:36,050
Sammy.

212
00:13:36,083 --> 00:13:37,861
Ehi, Natalie, penso che ci sia
qualcosa sotto il piatto.

213
00:13:37,885 --> 00:13:38,986
-Sammy.
- No, non c'è.

214
00:13:39,019 --> 00:13:40,120
Sollevalo e controlla.

215
00:13:40,154 --> 00:13:41,322
L'ho visto muoversi.

216
00:13:50,197 --> 00:13:51,231
Liquirizia.

217
00:13:51,265 --> 00:13:53,867
Se c'è qualcosa
Sono un fanatico di

218
00:13:53,901 --> 00:13:54,901
è liquirizia.

219
00:13:57,037 --> 00:13:59,940
Zio Bennie, quello
era così disgustoso!

220
00:13:59,973 --> 00:14:03,010
- No, no!
- Natalie, non è tuo zio.

221
00:14:03,043 --> 00:14:05,346
Inoltre, non è così divertente.

222
00:14:05,379 --> 00:14:08,482
Oh, "zio" è a
termine di affetto.

223
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
Natalie, non è imparentato.

224
00:14:11,185 --> 00:14:16,090
Solo che lui è sempre qui
perché lavora per mio figlio.

225
00:14:16,123 --> 00:14:19,026
Solo che lui è sempre qui
perché è il mio migliore amico.

226
00:14:19,059 --> 00:14:21,228
E nel profondo
tu, signora Fabelman,

227
00:14:21,261 --> 00:14:23,297
ammettilo, anch'io sono tuo amico.

228
00:14:23,330 --> 00:14:27,234
Nel profondo di me
non sono affari tuoi.

229
00:14:28,402 --> 00:14:30,104
Stasera c'è Sid Caesar.

230
00:14:30,137 --> 00:14:32,005
Aiutami.

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,375
- Natalie, vai a quell'angolo.
- Che cosa?

232
00:14:34,408 --> 00:14:35,677
Prendi l'angolo. Prendi l'angolo.

233
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
Posso aiutarti a tirarlo fuori?

234
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
Sammy.

235
00:15:37,739 --> 00:15:40,307
Ho dovuto mandarlo in crash a
un sacco di volte,

236
00:15:40,340 --> 00:15:43,410
- ma il treno non si è mai fatto male.
- Perbacco.

237
00:15:45,412 --> 00:15:47,715
Pensavo che fosse <i>The
Il più grande spettacolo del mondo.</i>

238
00:15:47,749 --> 00:15:52,486
Oh, ancora, ancora,
di più, di più, di più.

239
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Torna indietro. Aprire.

240
00:15:55,489 --> 00:15:58,091
-Ah.
- Entra il mais candito.

241
00:15:58,125 --> 00:16:00,427
Di' "Ah".

242
00:16:00,461 --> 00:16:02,162
Torna indietro.

243
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
Ketchup. Va bene.

244
00:16:06,066 --> 00:16:07,367
Urla come se facesse male.

245
00:16:07,401 --> 00:16:09,002
Tiralo!

246
00:16:22,717 --> 00:16:24,652
Sammy!

247
00:16:26,654 --> 00:16:28,255
OH.

248
00:17:05,560 --> 00:17:07,629
Togliti le bende.

249
00:17:17,705 --> 00:17:19,607
Sammy?

250
00:17:20,508 --> 00:17:23,277
Reggie, Natalie, venite
di sotto, pronto.

251
00:17:23,310 --> 00:17:26,446
Tuo padre ha un annuncio.

252
00:17:29,149 --> 00:17:30,818
Generale Elettrico
vuole assumermi

253
00:17:30,852 --> 00:17:33,353
a causa di quello che ho fatto su BIZMAC.

254
00:17:33,387 --> 00:17:36,558
Vogliono usare il mio dispositivo elettronico
sistema bibliotecario per...

255
00:17:36,591 --> 00:17:38,560
Beh, non credo
non ne hanno idea

256
00:17:38,593 --> 00:17:39,794
di cosa posso farci.

257
00:17:39,827 --> 00:17:42,129
E farò più soldi.

258
00:17:42,162 --> 00:17:44,164
Viene anche lo zio Bennie?

259
00:17:44,197 --> 00:17:46,501
Beh, io e D-Daddy no
avuto la possibilità di pensare

260
00:17:46,534 --> 00:17:49,336
- riguardo allo zio Bennie, ma...
-Bennie, no. Vive qui.

261
00:17:51,539 --> 00:17:53,407
Burt.

262
00:17:56,243 --> 00:17:57,712
mi mancherà il tuo
Anche lo zio Bennie

263
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
ma Phoenix è una città davvero ordinata.

264
00:18:00,515 --> 00:18:02,182
È in aumento.

265
00:18:02,215 --> 00:18:04,360
Mi hanno appena assunto.
Non ho ancora alcuna influenza lì.

266
00:18:04,384 --> 00:18:06,253
Non posso chiedere alla General Electric

267
00:18:06,286 --> 00:18:07,855
assumere qualcuno
per il resto lo dico io.

268
00:18:07,889 --> 00:18:09,857
- Non è così che funziona.
- Non chiederglielo.

269
00:18:09,891 --> 00:18:11,726
Fallo da solo. Loro sono
assumendoti per gestire.

270
00:18:11,759 --> 00:18:13,795
I manager assumono. Assumi Bennie.

271
00:18:13,828 --> 00:18:15,530
Uh, chi sta guardando... Sammy!

272
00:18:15,563 --> 00:18:17,464
Deve farsi un nome
per se stesso alla RCA.

273
00:18:17,497 --> 00:18:19,266
- Vieni qui. Vieni qui.
- E' quello che ho fatto.

274
00:18:19,299 --> 00:18:20,535
Resterà nel New Jersey,

275
00:18:20,568 --> 00:18:22,436
uscire da sotto
la mia ombra e poi...

276
00:18:22,469 --> 00:18:24,147
- Ha bisogno di te, Burt.
- C'è un tornado fuori!

277
00:18:24,171 --> 00:18:25,649
Sì, beh, c'è
uno più grande qui.

278
00:18:25,673 --> 00:18:28,610
Onestamente, onestamente, Burt,
a volte vorrei scuoterti.

279
00:18:28,643 --> 00:18:31,478
Lo lascerai
dietro con una semplice alzata di spalle?

280
00:18:31,512 --> 00:18:33,146
Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!

281
00:18:33,180 --> 00:18:34,649
"Ci vediamo più tardi."

282
00:18:34,682 --> 00:18:37,518
E una volta che ce ne saremo andati, chi lo farà?
è partito nel New Jersey?

283
00:18:37,552 --> 00:18:39,395
Hai un'opportunità
per aiutare il tuo migliore amico.

284
00:18:39,419 --> 00:18:40,855
- Mamma, guarda!
-Mamma! Mamma!

285
00:18:40,888 --> 00:18:42,322
- Onestamente, svegliati.
- Mamma! Mamma!

286
00:18:42,356 --> 00:18:44,759
-Che cosa?!
-Aspetto! C'è un tornado fuori.

287
00:18:44,792 --> 00:18:46,527
- Ho paura.
- Vai e basta.

288
00:18:48,763 --> 00:18:51,766
Oh! Ah!

289
00:18:54,669 --> 00:18:56,303
OH!

290
00:19:00,207 --> 00:19:02,142
Non stavi scherzando!

291
00:19:03,477 --> 00:19:05,412
Quanto è vicino?

292
00:19:07,815 --> 00:19:09,917
Perché il cielo sembra arancione?

293
00:19:11,653 --> 00:19:12,787
Dai!

294
00:19:12,820 --> 00:19:14,555
Dai. Andiamo a vedere.

295
00:19:17,424 --> 00:19:18,660
- Entra, entra!
- Entra!

296
00:19:18,693 --> 00:19:21,629
Mitz? Dove stai andando?

297
00:19:23,263 --> 00:19:24,932
Mitz, dove sono...

298
00:19:24,966 --> 00:19:27,669
Ehi!

299
00:19:27,702 --> 00:19:29,771
Dove stai andando?

300
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
Mitz!

301
00:19:36,611 --> 00:19:38,378
Mitzi!

302
00:19:44,451 --> 00:19:45,687
<i>Dov'è?</i>

303
00:19:45,720 --> 00:19:47,287
Non riesco più a vederlo.

304
00:19:47,320 --> 00:19:48,956
Da qualche parte più avanti.
Lo troveremo.

305
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Mamma, è lì. È lì!

306
00:19:55,997 --> 00:19:57,899
È sicuro?

307
00:19:57,932 --> 00:20:00,668
Naturalmente è sicuro.
Sono tua madre.

308
00:20:03,303 --> 00:20:04,872
Mamma, fermati!

309
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
Tutto accade per una ragione.

310
00:20:31,398 --> 00:20:34,468
Tutto accade per una ragione.

311
00:20:34,502 --> 00:20:37,404
Tutto accade per una ragione.

312
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Dillo con me.

313
00:20:40,041 --> 00:20:42,510
Tutto accade per una ragione.

314
00:20:42,543 --> 00:20:46,013
Tutto accade per una ragione.

315
00:20:46,047 --> 00:20:48,883
Tutto accade per una ragione.

316
00:20:48,916 --> 00:20:50,885
Tutto accade per una ragione.

317
00:20:53,353 --> 00:20:56,891
♪ Riportami di nuovo a sognare ♪

318
00:20:56,924 --> 00:21:00,494
♪ Accanto a un falò sul sentiero ♪

319
00:21:00,528 --> 00:21:03,330
♪ Accanto a un falò sul sentiero ♪

320
00:21:03,363 --> 00:21:07,635
♪ Al termine della giornata ♪

321
00:21:07,668 --> 00:21:09,436
♪ Fammi annusare quel chaparral ♪

322
00:21:09,469 --> 00:21:11,471
Penso che ci sia qualcosa
morto per strada.

323
00:21:11,506 --> 00:21:15,510
♪ Lasciami unire ai miei compagni di sella ♪

324
00:21:15,543 --> 00:21:18,045
♪ Accanto a un falò sul sentiero ♪

325
00:21:18,079 --> 00:21:19,614
♪ Quando la giornata finisce... ♪

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,415
Reggie, saluta la telecamera.

327
00:21:23,084 --> 00:21:26,554
♪ Fammi annusare quel chaparral ♪

328
00:21:26,587 --> 00:21:30,423
♪ Lasciami unire ai miei compagni di sella ♪

329
00:21:30,457 --> 00:21:33,094
♪ Accanto a un falò sul sentiero ♪

330
00:21:33,127 --> 00:21:36,697
♪ Al termine della giornata ♪

331
00:21:36,731 --> 00:21:41,936
♪ Rifarò il letto e mi riposerò ♪

332
00:21:41,969 --> 00:21:44,437
♪ Sotto il cielo occidentale ♪

333
00:21:44,471 --> 00:21:45,706
♪ E dillo alla luna... ♪

334
00:21:45,740 --> 00:21:48,375
- Oh, guarda.
- Eccolo!

335
00:21:48,408 --> 00:21:49,744
Eccolo. Oh.

336
00:21:49,777 --> 00:21:51,712
Ehi!

337
00:21:51,746 --> 00:21:53,724
Fammi uscire. voglio prendere
una ripresa di lui che entra.

338
00:21:53,748 --> 00:21:55,516
-No!
- No, devo fare pipì adesso!

339
00:21:55,550 --> 00:21:57,417
Anche io! Ora! NO!

340
00:21:57,450 --> 00:21:59,921
♪ Lui e io lo saremo sempre ♪

341
00:21:59,954 --> 00:22:02,723
♪ Accanto a un falò
sul sentiero... ♪

342
00:22:02,757 --> 00:22:05,458
No! devo fare pipì!

343
00:22:05,492 --> 00:22:07,360
- Continua a venire.
- NO!

344
00:22:09,130 --> 00:22:11,699
Continua a venire, papà.
Stai andando alla grande.

345
00:22:13,935 --> 00:22:17,839
E...

346
00:22:17,872 --> 00:22:20,041
Fermare.

347
00:22:20,074 --> 00:22:21,776
Congelare.

348
00:22:30,417 --> 00:22:31,853
- Dov'è il cestino del pranzo?
- Oh.

349
00:22:31,886 --> 00:22:33,120
Dov'è il cestino del pranzo?! Fretta!

350
00:22:33,154 --> 00:22:34,856
Ragazzi, guardate
mostro catturato da Sammy.

351
00:22:34,889 --> 00:22:36,624
Ho i bambini.

352
00:22:36,657 --> 00:22:38,593
- Sal ha trovato dei bambini.
- Guarda quello.

353
00:22:38,626 --> 00:22:39,861
Sammy, Dean, andiamo.

354
00:22:39,894 --> 00:22:41,461
C'è un enorme nido proprio lì.

355
00:22:41,494 --> 00:22:43,164
- Andiamo, ragazzi.
- Uno grosso, Sammy.

356
00:22:43,197 --> 00:22:45,099
- Oh, Dio.
- OH!

357
00:22:45,132 --> 00:22:46,534
Ce n'è un intero branco.

358
00:22:46,567 --> 00:22:47,735
Gli scorpioni arrivano nei nidi.

359
00:22:47,768 --> 00:22:49,469
No, in realtà lo è
un letto di scorpioni.

360
00:22:49,503 --> 00:22:51,739
No, è un nido.

361
00:22:51,772 --> 00:22:53,875
I piccoli scorpioni lo sono
chiamati "scorpling".

362
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
Sono due volte più velenosi.

363
00:22:55,109 --> 00:22:56,452
Ecco perché
il laboratorio paga di più.

364
00:22:56,476 --> 00:22:57,879
Deve esserci
tipo 50 di loro.

365
00:22:57,912 --> 00:22:59,056
Bene, quanto costa il
il laboratorio li pagherà?

366
00:22:59,080 --> 00:23:00,615
50 centesimi a bambino.

367
00:23:00,648 --> 00:23:02,984
- Sono 25 dollari!
- Siamo ricchi.

368
00:23:03,017 --> 00:23:05,418
Bene, cosa compreremo?

369
00:23:07,889 --> 00:23:08,990
Anche 12 dollari.

370
00:23:10,157 --> 00:23:13,060
Beh, è ​​il distintivo di merito
per la fotografia, non per i film.

371
00:23:13,094 --> 00:23:15,663
Il manuale dice che devi dirlo
una storia con immagini fisse.

372
00:23:15,696 --> 00:23:17,565
Sì, ma è tutto un film
sono ancora immagini.

373
00:23:17,598 --> 00:23:19,475
Ne hai appena messi un mucchio
loro insieme e si muovono.

374
00:23:19,499 --> 00:23:22,036
Ok, ma di che genere
film che stiamo facendo?

375
00:23:22,069 --> 00:23:24,772
Ooh. Sammy, guarda.
Sono Janet Benedict.

376
00:23:27,875 --> 00:23:29,777
Ehi, vai avanti e parla
a lei. Io ti sfido.

377
00:23:29,810 --> 00:23:31,145
Le ha già parlato.

378
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
- Non c'è modo.
- Dannatamente.

379
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
Non c'è modo. Lui in realtà
le hai parlato?

380
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Lo ha fatto. Lo ha fatto. Lui
le si avvicinò.

381
00:23:36,951 --> 00:23:38,495
- E lui...
- Sei andato da Janet Benedict?

382
00:23:38,519 --> 00:23:39,830
- Cosa le hai detto?
- Niente.

383
00:23:39,854 --> 00:23:41,565
Oh, andiamo. Diglielo
cos'è successo, Sammy?

384
00:23:41,589 --> 00:23:42,924
Non è successo niente.

385
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
È successo qualcosa. Dai.

386
00:23:45,226 --> 00:23:47,728
Potrebbe essere lo stesso.

387
00:23:48,829 --> 00:23:51,799
"Via terra." Di', penso
è lo stesso.

388
00:23:52,767 --> 00:23:54,434
Ebbene, lo dichiaro.

389
00:23:58,005 --> 00:23:59,540
Quindi, ehm,

390
00:23:59,573 --> 00:24:02,677
Sammy è una specie di vento laterale
nella sua direzione.

391
00:24:02,710 --> 00:24:04,879
E sta cercando di, um...
lui... sta cercando di sistemarsi

392
00:24:04,912 --> 00:24:07,548
il coraggio di dire qualcosa
liscio e liscio come,

393
00:24:07,581 --> 00:24:09,482
- "Ehi, Jan, tesoro."
- No, non lo ero.

394
00:24:09,517 --> 00:24:10,952
Te lo stai inventando.

395
00:24:10,985 --> 00:24:13,486
Ma... ma vede che è di Janet
ha qualcosa sul naso.

396
00:24:13,521 --> 00:24:14,722
Quindi ora sta pensando: "Fantastico.

397
00:24:14,755 --> 00:24:16,624
Ecco la mia scusa per andare
alzati e parla con lei."

398
00:24:16,657 --> 00:24:19,760
Quindi va e dice:
"Ehi, scusa, Janet.

399
00:24:19,794 --> 00:24:22,163
Sembra che tu abbia un
piccola sbavatura sul naso."

400
00:24:22,196 --> 00:24:23,864
- Stai zitto, ascolta.
- Ma non era una macchia.

401
00:24:23,898 --> 00:24:25,842
- Sembrava una macchia.
- E non era poco.

402
00:24:25,866 --> 00:24:27,535
Ascolta, stai zitto!

403
00:24:28,536 --> 00:24:30,204
Era una caccola!

404
00:24:30,237 --> 00:24:31,772
Un grosso, grasso,

405
00:24:31,806 --> 00:24:33,808
Janet Benedict booger.

406
00:24:36,310 --> 00:24:38,746
Era enorme.

407
00:24:43,551 --> 00:24:44,685
Ehi, Sammy.

408
00:24:44,719 --> 00:24:46,554
Alzati e consegna.

409
00:24:46,587 --> 00:24:49,090
Che tipo di film
faremo?

410
00:24:50,024 --> 00:24:53,060
Alzati e consegna.

411
00:24:54,929 --> 00:24:56,731
No, continua a urlare.
Continua a urlare.

412
00:24:59,967 --> 00:25:02,012
Ho bisogno di più polvere. Papà, puoi
prendi il pannello sandwich?

413
00:25:02,036 --> 00:25:04,638
No, no. Dio, no,
niente più polvere. No.

414
00:25:04,672 --> 00:25:06,073
Reggie, smettila di tossire!

415
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
-Sto tossendo perché c'è polvere.
-Va bene.

416
00:25:08,009 --> 00:25:09,753
-Più polvere, ragazzi.
-Natalie, di': "Per favore, non uccidermi".

417
00:25:09,777 --> 00:25:10,921
- Va bene.
- Reggie, smettila di tossire.

418
00:25:10,945 --> 00:25:12,613
Sei drammatico.

419
00:25:12,646 --> 00:25:13,890
Signor Fabelman, stai ricevendo
sporco nella mia diligenza.

420
00:25:13,914 --> 00:25:15,716
Non mi vuoi
essere drammatico?

421
00:25:15,750 --> 00:25:17,160
- Non guardare nella telecamera.
- Beh, lo puliremo.

422
00:25:17,184 --> 00:25:18,586
Ragazzi, smettetela di cercare
nella fotocamera.

423
00:25:18,619 --> 00:25:20,154
- Non posso usare niente di tutto questo.
- Papà!

424
00:26:11,839 --> 00:26:12,973
Impostore.

425
00:26:15,009 --> 00:26:16,610
Totalmente falso.

426
00:27:06,293 --> 00:27:08,062
Lo senti?

427
00:27:08,095 --> 00:27:09,997
Deve tagliarli
maledette unghie

428
00:27:10,030 --> 00:27:11,832
prima di proseguire
televisione in diretta.

429
00:27:11,866 --> 00:27:14,301
Devo eseguirlo domani.

430
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
È un pezzo difficile.

431
00:27:16,337 --> 00:27:18,038
È una cosa molto importante per me.

432
00:27:18,072 --> 00:27:20,407
Tutto quello che ti ho chiesto è stato che tu lo facessi
tieni chiuse le tue grandi trappole

433
00:27:20,441 --> 00:27:23,244
e ascolta il mio
prova generale.

434
00:27:23,277 --> 00:27:24,778
Scusa, Mitz. È meraviglioso.

435
00:27:24,812 --> 00:27:26,147
Hai sentito come
arpeggi crescenti

436
00:27:26,180 --> 00:27:27,882
sollevare le note tristi?

437
00:27:27,915 --> 00:27:30,284
È in fa minore, ma il tuo
mamma lo fa sembrare così vivo.

438
00:27:30,317 --> 00:27:32,319
Lo fa sembrare
sta interpretando una macchina da scrivere.

439
00:27:33,387 --> 00:27:35,222
Oh no.

440
00:27:35,256 --> 00:27:36,690
Non ancora questo.

441
00:27:41,929 --> 00:27:43,731
Lo senti? Sto facendo clic?

442
00:27:43,764 --> 00:27:46,100
Mi concentro su
stai giocando, ma...

443
00:27:46,133 --> 00:27:47,434
Ma... Oh, fantastico. Ma cosa?

444
00:27:47,468 --> 00:27:48,936
Ma le persone possono
sentitelo a Tucson.

445
00:27:48,969 --> 00:27:50,046
Forse mi sono abituato.

446
00:27:50,070 --> 00:27:50,704
Forse GE dovrebbe farlo

447
00:27:50,738 --> 00:27:52,173
punte in gomma per le unghie.

448
00:27:52,206 --> 00:27:54,441
Va bene, Mitzi Fabelman.

449
00:27:54,475 --> 00:27:56,310
È ora di affrontare la musica.

450
00:27:56,343 --> 00:27:57,878
Oh, ragazzo.

451
00:27:57,912 --> 00:27:59,480
Stai lontano da
io con quelle cose.

452
00:27:59,514 --> 00:28:01,182
- È Beethoven, dannazione.
- No, no, no!

453
00:28:01,215 --> 00:28:02,893
- Non è il codice Morse. Dai.
- NO! Fermare! Fermare! Smettila!

454
00:28:02,917 --> 00:28:04,451
Ha ragione,
però, soprattutto con

455
00:28:04,485 --> 00:28:06,020
il polidirezionale
microfoni a nastro

456
00:28:06,053 --> 00:28:07,333
hanno sul palco televisivo...

457
00:28:09,857 --> 00:28:11,292
Andiamo. L'hai sposata.

458
00:28:11,325 --> 00:28:12,760
Papà, non farlo.

459
00:28:12,793 --> 00:28:14,070
Fallo. Fallo. Fallo
esso. Fallo. Fallo!

460
00:28:14,094 --> 00:28:15,863
Ti graffierò.
Non pensare che non lo farò!

461
00:28:15,896 --> 00:28:17,431
Pensi che Arthur Rubinstein

462
00:28:17,464 --> 00:28:18,933
aveva le unghie?

463
00:28:18,966 --> 00:28:20,410
- Horowitz? Schnabel?
- Non pensarci.

464
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
-Kempff?
- No, no, no.

465
00:28:21,969 --> 00:28:23,505
- Liberace.
- No, no, no, no.

466
00:28:23,538 --> 00:28:24,881
- Non le mie unghie.
- Andiamo, Fabelman.

467
00:28:24,905 --> 00:28:26,149
Mostrale chi è
della General Electric

468
00:28:26,173 --> 00:28:27,851
- responsabile progettazione prodotto.
- No, le mie bellissime unghie.

469
00:28:27,875 --> 00:28:30,311
Ho pagato 50 dollari al
salone di bellezza per questi.

470
00:28:30,344 --> 00:28:32,379
Oh no.

471
00:28:32,413 --> 00:28:36,850
Uno due tre.

472
00:28:39,521 --> 00:28:41,789
Allontanati da me, Delilah.

473
00:28:41,822 --> 00:28:43,224
- Dalila?
- Ok, il divertimento è finito.

474
00:28:43,257 --> 00:28:45,459
Farò il resto da solo.

475
00:28:50,864 --> 00:28:53,300
OH.

476
00:28:53,334 --> 00:28:54,768
Oh, fantastico.

477
00:28:54,802 --> 00:28:57,037
Semplicemente fantastico. beh,
quello lo decide.

478
00:28:57,071 --> 00:28:59,373
Farò ascoltare il programma
dalla memoria domani.

479
00:28:59,406 --> 00:29:04,144
Niente spartiti, unghie corte,
come un vero artista dello spettacolo.

480
00:29:52,960 --> 00:29:54,395
Hai lasciato cadere la pistola?

481
00:29:54,428 --> 00:29:55,462
Dai.

482
00:30:07,074 --> 00:30:08,375
Sono io.

483
00:30:12,046 --> 00:30:13,881
Davvero spaventoso, sceriffo.

484
00:30:23,123 --> 00:30:25,259
Ehi.

485
00:30:38,172 --> 00:30:40,107
Ehi.

486
00:30:43,578 --> 00:30:45,979
H-Come hai fatto?

487
00:30:48,550 --> 00:30:50,284
Come hai fatto?

488
00:31:08,536 --> 00:31:10,538
Ehi!

489
00:31:21,482 --> 00:31:23,384
Vai, Sammy!

490
00:31:26,688 --> 00:31:28,623
È un po' come
quello che faccio, non è vero?

491
00:31:28,656 --> 00:31:30,991
cosa fa un regista?

492
00:31:31,024 --> 00:31:32,259
- È?
- Capisco

493
00:31:32,292 --> 00:31:34,128
qual è la mia divisione
deve realizzare,

494
00:31:34,161 --> 00:31:37,398
poi capisco come il mio
ragazzi, ce la faremo.

495
00:31:38,432 --> 00:31:40,434
Sì, lo è. Sì, più o meno.

496
00:31:40,467 --> 00:31:43,270
Come lo hai fatto sembrare?
le pistole stavano davvero sparando?

497
00:31:45,472 --> 00:31:47,274
L'ho fatto con gli spilli.

498
00:31:47,307 --> 00:31:48,676
Perni.

499
00:31:48,710 --> 00:31:51,011
Sì, ho fatto dei buchi
nel film con gli spilli.

500
00:31:51,044 --> 00:31:52,580
-Sammy.
- Sì.

501
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Pensare come un ingegnere.

502
00:31:54,248 --> 00:31:56,150
Attento alla strada, papà.

503
00:31:57,985 --> 00:31:59,687
Sammy, guarda la strada.

504
00:31:59,721 --> 00:32:01,164
Non posso modificare senza
una macchina per il montaggio.

505
00:32:01,188 --> 00:32:03,591
Devo essere in grado di farlo
tagliare e unire, e io...

506
00:32:03,625 --> 00:32:06,093
Rivediamolo dopo
il viaggio in campeggio.

507
00:32:06,126 --> 00:32:08,328
Mancano tre ore
la foresta nazionale.

508
00:32:08,362 --> 00:32:11,465
Se prendi la patente, tu
può aiutare con la guida.

509
00:32:11,498 --> 00:32:13,033
Va bene.

510
00:32:14,669 --> 00:32:16,504
"Ti stai avvicinando
un passaggio a livello

511
00:32:16,538 --> 00:32:18,706
"senza dispositivi di allarme
e visibilità limitata.

512
00:32:18,740 --> 00:32:20,274
Il limite di velocità è..."

513
00:32:20,307 --> 00:32:21,752
Vedi, il fatto è che, però,
sul mio nuovo film,

514
00:32:21,776 --> 00:32:23,678
è che è semplicemente...

515
00:32:23,711 --> 00:32:26,313
Riguarda il mondo
Seconda guerra, la tua guerra.

516
00:32:26,346 --> 00:32:27,725
Sarà, come,
fuori da questo mondo.

517
00:32:27,749 --> 00:32:29,116
Sto girando con una Bolex H8.

518
00:32:29,149 --> 00:32:30,494
Finalmente posso usare
pellicola in doppia tiratura.

519
00:32:30,518 --> 00:32:31,686
Sai, sono sei minuti

520
00:32:31,719 --> 00:32:33,187
senza doverlo fare
cambiare la bobina.

521
00:32:33,220 --> 00:32:35,255
Quanto hai speso?
noleggiare questa macchina fotografica?

522
00:32:36,256 --> 00:32:38,158
20 dollari. Ma io
usato i miei soldi.

523
00:32:38,192 --> 00:32:39,594
Non devi...

524
00:32:39,627 --> 00:32:41,763
E questo film
costi dell'editor gizmo?

525
00:32:41,796 --> 00:32:44,264
È un Mansfield otto
editor di filmati millimetrici.

526
00:32:44,298 --> 00:32:46,534
Quanto?

527
00:32:46,568 --> 00:32:48,603
- 80 dollari.
- Maledizione, Sammy!

528
00:32:48,636 --> 00:32:51,071
Cento dollari per un hobby?

529
00:32:51,104 --> 00:32:52,540
Non è un hobby, papà.

530
00:32:52,574 --> 00:32:54,417
Se passassi la metà del tempo
sull'algebra su cui spendi

531
00:32:54,441 --> 00:32:56,386
- questi film, potresti prenderli...
- Algebra? Odio l'algebra.

532
00:32:56,410 --> 00:32:58,245
Perché sei...

533
00:32:58,278 --> 00:33:00,080
E' completamente inutile.

534
00:33:00,113 --> 00:33:02,125
Non se vuoi farlo
qualcosa, non è inutile.

535
00:33:02,149 --> 00:33:04,619
Cavolo, Sammy, quando avevo...
ragazzo, ho sempre pensato,

536
00:33:04,652 --> 00:33:07,020
-"Qualcuno ha capito come realizzarlo."
-Sì.

537
00:33:07,054 --> 00:33:08,322
- Questa macchina...
- Uh-eh.

538
00:33:08,355 --> 00:33:10,625
Quello specchietto retrovisore,
quel segnale direzionale.

539
00:33:10,658 --> 00:33:12,727
Voglio fare film, però.

540
00:33:12,760 --> 00:33:15,663
Intendo qualcosa di reale.

541
00:33:15,697 --> 00:33:18,165
Non immaginario.

542
00:33:19,801 --> 00:33:22,537
Qualcosa qualcuno
può effettivamente utilizzare.

543
00:33:23,838 --> 00:33:27,007
Come una patente di guida.

544
00:33:27,842 --> 00:33:30,143
sto per vomitare
Sammy! sto per vomitare!

545
00:33:30,177 --> 00:33:31,513
Sammy, per favore accosta.

546
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Mi vomiterà addosso.

547
00:33:33,180 --> 00:33:35,517
Vai più piano. Lo sei
il peggior guidatore.

548
00:33:35,550 --> 00:33:37,117
Romperai la macchina.

549
00:33:37,150 --> 00:33:39,453
Siamo su una strada secondaria
tre miglia all'ora.

550
00:33:39,486 --> 00:33:41,656
- Calmati.
- Stai andando alla grande, bambola.

551
00:33:41,689 --> 00:33:42,690
Stai andando molto bene.

552
00:33:42,724 --> 00:33:44,491
Ok, fai attenzione.
Pozzanghera più avanti.

553
00:33:52,567 --> 00:33:54,468
Quindi ne abbiamo tre

554
00:33:54,502 --> 00:33:56,379
che sono forti e ancora verdi
all'interno, in modo che non brucino.

555
00:33:56,403 --> 00:33:58,573
Il verde brillante significa questo
sono ancora vivi

556
00:33:58,606 --> 00:34:00,407
e che trasportano l'umidità.

557
00:34:00,440 --> 00:34:03,745
E il motivo per cui lo usiamo
la forma del triangolo

558
00:34:03,778 --> 00:34:06,246
è che quando questi
tre punti si collegano,

559
00:34:06,280 --> 00:34:08,816
se troviamo il centro
della forza gravitazionale,

560
00:34:08,850 --> 00:34:11,251
crea quasi
equilibrio perfetto.

561
00:34:11,285 --> 00:34:13,220
-Wow. OH.
-Perché io sono Tutti e tu Frutti.

562
00:34:13,253 --> 00:34:15,489
Allora chi altro sei?
ascolterai?

563
00:34:15,523 --> 00:34:17,625
♪ Un wop bop b-luma,
b-lop bam bom. ♪

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,826
Ok.

565
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Le piramidi, vero?

566
00:34:21,295 --> 00:34:22,472
- Ragazzi, andiamo!
- Voglio dire, la storia

567
00:34:22,496 --> 00:34:23,798
dietro questa forma...

568
00:34:23,831 --> 00:34:26,166
-Ah. OH!
- È carino in...

569
00:34:26,199 --> 00:34:27,769
È davvero incredibile.

570
00:34:27,802 --> 00:34:29,771
Oh, ciao!

571
00:34:29,804 --> 00:34:31,573
- Eh...
- Ciao!

572
00:34:33,140 --> 00:34:34,576
Aspettare. Fammi provare...

573
00:34:34,609 --> 00:34:36,811
- Fammi provare così.
- Ok, ancora una volta.

574
00:34:36,844 --> 00:34:38,378
- Sì, dopo un'altra volta.
- Va bene.

575
00:34:38,412 --> 00:34:39,814
- Pronto?
- EHI.

576
00:34:39,847 --> 00:34:41,583
Ragazze, accendo il fuoco!

577
00:34:41,616 --> 00:34:45,118
- Tre, due, uno!
- Va bene. Davvero grande, davvero grande!

578
00:34:45,152 --> 00:34:47,321
Andare! Ehi!

579
00:34:47,354 --> 00:34:48,823
Pensavo che si sarebbe rotto.

580
00:34:48,856 --> 00:34:50,357
OH. Sta succedendo!

581
00:34:50,390 --> 00:34:52,326
L'hai quasi rotto a metà.

582
00:35:32,533 --> 00:35:34,401
♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪

583
00:35:34,434 --> 00:35:36,370
♪ È sexy, oh, ragazzo ♪

584
00:35:36,403 --> 00:35:38,573
♪ Polmonite,
dislessia, leucemia ♪

585
00:35:38,606 --> 00:35:40,340
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪

586
00:35:40,374 --> 00:35:43,243
♪ Ah, Leningrado,
poi Pietrogrado ♪

587
00:35:43,276 --> 00:35:45,278
♪ Mi dispiace, papà, ho mentito,
Ho preso le chiavi ♪

588
00:35:45,312 --> 00:35:48,248
♪ E ha rubato la macchina e
l'ho preso per un giro ♪

589
00:35:48,281 --> 00:35:49,784
♪ Riprendilo ♪

590
00:35:49,817 --> 00:35:52,285
- ♪ Mi stai dando un... ♪
- Attacco di cuore!

591
00:35:53,655 --> 00:35:55,790
Prendiamo uno schvitz
e avere un...

592
00:35:55,823 --> 00:35:57,190
-Smitz.
- E mangiane un po'...

593
00:35:57,224 --> 00:35:58,559
Schnitzelpitz.

594
00:35:58,593 --> 00:36:00,561
- E bevi slivovitz.
- E perderemo la testa.

595
00:36:00,595 --> 00:36:02,597
- E ce la faremo!
- E avere...

596
00:36:02,630 --> 00:36:04,431
Ehi!

597
00:36:04,464 --> 00:36:06,400
♪ Viviamo in Arizona ♪

598
00:36:06,433 --> 00:36:08,335
-♪ Dove niente può
sii cresciuto-ia ♪ -Aspetta.

599
00:36:08,368 --> 00:36:10,404
♪ La terra è secca e sassosa-a ♪

600
00:36:10,437 --> 00:36:12,807
- ♪ E possiamo mangiare la bologn-ia ♪
- Esattamente!

601
00:36:14,642 --> 00:36:19,346
♪ Hyen-ica, hyen-ica,
iena-ica, ciao ♪

602
00:36:19,379 --> 00:36:21,549
♪ Iena, mangiane un po'
pita, mangia un po' di pita ♪

603
00:36:21,582 --> 00:36:24,519
♪ Iena, mangia un po' di pizza,
mangia un po' di pita... ♪

604
00:36:24,552 --> 00:36:26,353
Lo sapranno
quel tipo di FPU

605
00:36:26,386 --> 00:36:27,865
non è per l'industria
controllo di processo,

606
00:36:27,889 --> 00:36:29,691
e aumenterà ogni
bandiera rossa c'è.

607
00:36:29,724 --> 00:36:31,526
- Quanti bit?
- Float64.

608
00:36:31,559 --> 00:36:32,827
64 bit?

609
00:36:32,860 --> 00:36:34,227
Sessanta... Sei pazzo.

610
00:36:34,261 --> 00:36:36,396
E condivisione del tempo
per 11 operatori?

611
00:36:36,430 --> 00:36:38,331
Lo sapranno
è una macchina aziendale

612
00:36:38,365 --> 00:36:40,702
stiamo costruendo e lo siamo
verranno tutti licenziati.

613
00:36:40,735 --> 00:36:42,436
No.

614
00:36:42,469 --> 00:36:43,270
Sì!

615
00:36:43,303 --> 00:36:44,972
GE non costruisce
computer aziendali.

616
00:36:45,006 --> 00:36:46,440
Effettuiamo lavorazioni dell'industria pesante.

617
00:36:46,473 --> 00:36:47,909
Hai capito bene
dall'amministratore delegato.

618
00:36:47,942 --> 00:36:49,544
Ralph Cordiner lo è
ti scuoierò vivo.

619
00:36:49,577 --> 00:36:52,479
Una volta che la Bank of America acquisterà
in, questo sarà redditizio,

620
00:36:52,513 --> 00:36:54,982
e quello è del signor Cordiner
lavoro, fare soldi.

621
00:36:55,016 --> 00:36:56,450
Il mio lavoro è trovare Raytheon

622
00:36:56,483 --> 00:36:58,986
consegnarne 10.000
transistor al germanio

623
00:36:59,020 --> 00:37:00,454
che soddisfano i nostri
standard di tolleranza.

624
00:37:00,487 --> 00:37:02,724
E il tuo compito è ottenere
gli schemi di cablaggio

625
00:37:02,757 --> 00:37:04,625
a Pitney Bowes così
quando arriverà il momento,

626
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
abbiamo un selezionatore da agganciare
fino al mainframe.

627
00:37:06,928 --> 00:37:08,395
Beh, forse Pitney
Bowes mi assumerà

628
00:37:08,428 --> 00:37:09,472
dopo che ci avrai preso
entrambi in scatola da GE.

629
00:37:09,496 --> 00:37:11,331
Non vale la pena di essere inscatolato?

630
00:37:11,364 --> 00:37:13,735
per la possibilità di costruire a
macchina che può fare tutto questo?

631
00:37:13,768 --> 00:37:15,268
Per te ne vale la pena, forse!

632
00:37:15,302 --> 00:37:16,513
Certo come ha fatto il Signore
piccole mele verdi,

633
00:37:16,537 --> 00:37:17,939
California, eccoti qui.

634
00:37:17,972 --> 00:37:19,439
IBM sta aspettando.

635
00:37:19,473 --> 00:37:20,875
Ci trasferiamo in California?

636
00:37:20,908 --> 00:37:22,375
- Lo sarai, da un giorno all'altro.
- No, no, no.

637
00:37:22,409 --> 00:37:23,811
Che cosa?

638
00:37:23,845 --> 00:37:25,489
IBM lo sta chiedendo, e basta
lusinghiero, ma...

639
00:37:25,513 --> 00:37:27,048
- Lusinghiero?
- Lusinghiero!

640
00:37:27,081 --> 00:37:28,926
Ogni ragazzo al computer
darebbe le sue palline di matzo

641
00:37:28,950 --> 00:37:30,484
per ottenere un'offerta.

642
00:37:30,518 --> 00:37:31,886
Sarai in California

643
00:37:31,919 --> 00:37:34,622
costruzione di doppia precisione
unità ausiliarie con FP64.

644
00:37:34,655 --> 00:37:37,024
Verrò lasciato
schvitzing in Arizona

645
00:37:37,058 --> 00:37:38,802
- produzione di lampadine da 40 watt.
- Tieni i tuoi cavalli.

646
00:37:38,826 --> 00:37:41,495
-Congruenza? Dai.
-Ho detto a tua madre che dipenderà da lei.

647
00:37:41,529 --> 00:37:44,431
Non ci sradicherò
di nuovo a meno che lei non dica di sì.

648
00:37:44,464 --> 00:37:49,737
Perché Mamaleh dovrebbe mai andarsene?
tutto questo per la California?

649
00:37:50,638 --> 00:37:53,306
Abbiamo il Grand Canyon.

650
00:37:53,340 --> 00:37:56,276
Hanno la faglia di Sant'Andrea.

651
00:37:57,078 --> 00:37:58,880
Mamaleh dice...

652
00:37:58,913 --> 00:38:01,783
Non lascerò mai l'Arizona,

653
00:38:01,816 --> 00:38:04,018
e l'Arizona non mi lascerà mai.

654
00:38:07,555 --> 00:38:10,423
Ragazzi, distogliete lo sguardo.

655
00:38:29,577 --> 00:38:31,411
- Ehi, amico.
- Hmm?

656
00:38:31,444 --> 00:38:34,615
- Non dovresti filmarlo?
- Luce insufficiente.

657
00:38:41,889 --> 00:38:45,626
GE, vivere meglio elettricamente!

658
00:39:04,812 --> 00:39:06,113
Mamma?

659
00:39:06,147 --> 00:39:09,349
Mamma, tutti possono vedere
attraverso il tuo vestito. Ehm...

660
00:39:12,452 --> 00:39:14,889
Reggie, togliti dai piedi.

661
00:39:16,157 --> 00:39:18,391
Papà, puoi smetterla, per favore?

662
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
- Venire. Sedersi.
- No.

663
00:39:24,832 --> 00:39:27,034
Bennie, non guardare!

664
00:39:27,068 --> 00:39:29,604
OH! Siete tutti pazzi!

665
00:40:26,827 --> 00:40:29,697
Mia mamma è una mamma così buona.

666
00:40:36,504 --> 00:40:38,673
Ti amo tanto.

667
00:40:44,245 --> 00:40:46,614
Sono proprio qui.

668
00:40:48,082 --> 00:40:50,483
Sono proprio qui con te.

669
00:40:50,518 --> 00:40:52,553
Ti sto tenendo la mano.

670
00:40:52,586 --> 00:40:54,221
Lo senti, mamma?

671
00:40:54,255 --> 00:40:55,957
Ti ho appena dato una stretta.

672
00:40:57,858 --> 00:40:59,560
Ti amo, mamma.

673
00:41:03,664 --> 00:41:04,865
Mamma.

674
00:41:06,167 --> 00:41:07,902
Mamma?

675
00:41:10,638 --> 00:41:12,106
Aprì gli occhi.

676
00:41:12,139 --> 00:41:14,275
Infermiera.

677
00:41:14,308 --> 00:41:16,978
Mamma, sono qui.
Qui. Sono proprio qui.

678
00:41:17,011 --> 00:41:19,080
Sono proprio qui, mamma.

679
00:41:20,081 --> 00:41:21,983
Mamma, guardami.

680
00:41:22,016 --> 00:41:24,085
Mamma, puoi sentire?

681
00:41:27,188 --> 00:41:28,856
OH.

682
00:41:28,889 --> 00:41:32,693
Oh, oh...

683
00:42:00,921 --> 00:42:03,657
È un Mansfield otto
editor di filmati millimetrici.

684
00:42:03,691 --> 00:42:05,893
E' quello che volevi, vero?

685
00:42:10,831 --> 00:42:12,266
Dio mio.

686
00:42:20,341 --> 00:42:22,309
Uh, ora mi serve un
favore in cambio.

687
00:42:28,749 --> 00:42:30,851
Va bene. Va bene, va bene, va bene.

688
00:42:30,885 --> 00:42:32,286
Ecco il favore.

689
00:42:32,319 --> 00:42:34,088
Sì.

690
00:42:39,860 --> 00:42:42,096
Voglio che tu faccia un
film sul viaggio in campeggio.

691
00:42:42,129 --> 00:42:43,664
Uh, puoi imparare

692
00:42:43,697 --> 00:42:45,075
come la macchina di editing
funziona mentre lo fai.

693
00:42:45,099 --> 00:42:46,243
Farà sentire meglio tua madre.

694
00:42:46,267 --> 00:42:47,968
Sì.

695
00:42:48,002 --> 00:42:51,972
Quell'ultima notte quando lei
ballato sotto i fari,

696
00:42:52,006 --> 00:42:54,275
sarebbe fantastico.

697
00:42:54,308 --> 00:42:56,710
Procediamo domani, ok?

698
00:42:58,679 --> 00:43:02,716
Uhm, domani è quando
iniziamo a sparare.

699
00:43:04,952 --> 00:43:06,320
<i>Fuga verso il nulla.</i>

700
00:43:06,353 --> 00:43:07,721
Gireremo tutto il fine settimana, papà.

701
00:43:07,755 --> 00:43:09,723
- Non posso.
- Giralo il prossimo fine settimana.

702
00:43:13,127 --> 00:43:15,362
Abbiamo circa 40 ragazzi
arriverà nel film.

703
00:43:15,396 --> 00:43:18,065
Lavorerò su tutto
roba per il viaggio in campeggio lunedì.

704
00:43:18,099 --> 00:43:20,868
Ti sto chiedendo di fare questo
ora per tua madre. Lei è...

705
00:43:20,901 --> 00:43:23,838
Sì, e ho detto che lo farò,
solo non domani, per favore.

706
00:43:23,871 --> 00:43:26,874
Non essere egoista. Lei
ha appena perso sua madre.

707
00:43:26,907 --> 00:43:28,976
Questo è più importante
del tuo hobby.

708
00:43:29,009 --> 00:43:30,678
Papà, puoi fermarti?
chiamarlo hobby?

709
00:43:30,711 --> 00:43:32,847
La tirerà su il morale
su, guarda questo.

710
00:43:32,880 --> 00:43:34,891
- E' qualcosa che possiamo fare per...
- Sua madre è appena morta.

711
00:43:34,915 --> 00:43:36,784
Come farà a tirarla su di morale?

712
00:43:36,817 --> 00:43:39,620
Perché l'hai fatto per lei.

713
00:43:50,131 --> 00:43:52,900
Uh, qualcosa non va.

714
00:43:55,836 --> 00:43:58,072
Non so cos'altro fare.

715
00:44:01,175 --> 00:44:03,177
Mi potete aiutare?

716
00:44:22,062 --> 00:44:23,297
Ciao.

717
00:44:23,330 --> 00:44:26,433
Mitzi. Mitzi.

718
00:44:30,337 --> 00:44:32,173
Mamma?

719
00:44:32,206 --> 00:44:34,208
Qualcuno sta arrivando.

720
00:44:34,241 --> 00:44:36,076
Mamma?

721
00:44:38,946 --> 00:44:41,749
M-Mamma. Che cosa...

722
00:44:42,416 --> 00:44:44,818
- Mamma. mamma...
- Non devi lasciarlo entrare.

723
00:44:44,852 --> 00:44:49,089
- Non devi lasciarlo entrare.
- Mamma, non... non ti sento.

724
00:44:49,123 --> 00:44:50,791
Ho paura.

725
00:44:50,824 --> 00:44:53,794
Non devi permetterlo
lui in casa.

726
00:44:53,827 --> 00:44:55,095
Mamma, per favore. Io...

727
00:44:55,129 --> 00:44:56,797
Non lasciarlo entrare.

728
00:44:56,830 --> 00:44:58,742
- Non lasciarlo entrare in casa.
- Che cosa? No, non posso...

729
00:44:58,766 --> 00:45:00,334
Co-chi viene?

730
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
Non aprire la porta.

731
00:45:02,069 --> 00:45:03,837
Mamma.

732
00:45:06,106 --> 00:45:07,274
Mamma, non andare.

733
00:45:07,308 --> 00:45:09,210
Non andare ancora.

734
00:45:12,246 --> 00:45:15,282
Stai facendo un brutto sogno.

735
00:45:34,001 --> 00:45:37,137
Questo è un sacco di cibo, mamma.

736
00:45:37,171 --> 00:45:39,773
Beh, sono arrabbiato.

737
00:45:39,807 --> 00:45:41,942
Dio mio. Quel sogno folle.

738
00:45:41,976 --> 00:45:44,111
Non riesco a togliermelo dalla testa.

739
00:45:44,144 --> 00:45:47,948
Uh, stanotte ho sognato
Ho ricevuto una chiamata da mia mamma.

740
00:45:47,982 --> 00:45:50,117
E voleva avvisarmi.

741
00:45:50,150 --> 00:45:52,886
- E' sciocco. La nonna è morta.
- Riguardo a cosa?

742
00:45:52,920 --> 00:45:54,188
Bene, qualcosa sta arrivando.

743
00:45:54,221 --> 00:45:56,156
Vuole che mi batta
giù per i portelli.

744
00:45:56,190 --> 00:45:58,459
Non lo saremo mai
poter mangiare tutto questo.

745
00:46:03,565 --> 00:46:05,099
Chi è quello?

746
00:46:16,544 --> 00:46:18,345
È lo zio Boris.

747
00:46:18,379 --> 00:46:19,346
Hmm?

748
00:46:19,380 --> 00:46:21,148
Zio chi?

749
00:46:22,316 --> 00:46:24,051
Mamma?

750
00:46:26,053 --> 00:46:28,822
Ecco chi intendeva!

751
00:46:30,858 --> 00:46:33,294
Mio... Questo è mio-mio
il fratello di mamma!

752
00:46:38,499 --> 00:46:43,203
Oh, si è spaventato a morte
di lei quando erano bambini!

753
00:46:50,944 --> 00:46:54,114
Non lasciarlo entrare!

754
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
Eri nel circo?

755
00:46:59,053 --> 00:47:00,622
La mamma ha detto che lo sei
il domatore di leoni.

756
00:47:00,655 --> 00:47:02,256
No, non all'inizio.

757
00:47:02,289 --> 00:47:06,260
All'inizio era "Podgorny,
battere i picchetti della tenda.

758
00:47:06,293 --> 00:47:09,263
Podgorny, sbattilo
i pachidermi."

759
00:47:09,296 --> 00:47:12,933
E poi, una notte,
il grande atto del gatto,

760
00:47:12,966 --> 00:47:15,469
scende con il
virus dell'influenza, quindi è stato...

761
00:47:15,503 --> 00:47:17,905
"Boris Podgorny,
con i leoni."

762
00:47:17,938 --> 00:47:19,440
Sta mentendo, vero?

763
00:47:19,473 --> 00:47:22,577
- No, ti sta raccontando una storia.
- Sai com'è, eh?

764
00:47:22,610 --> 00:47:24,612
Rompipalle, sorelle.

765
00:47:26,080 --> 00:47:27,481
- E' scortese.
- Ha detto "culo"!

766
00:47:27,515 --> 00:47:28,982
Lo so.

767
00:47:29,016 --> 00:47:32,252
Ma quando hai cominciato?
lavorare nel cinema?

768
00:47:32,286 --> 00:47:34,221
1927.

769
00:47:34,254 --> 00:47:35,657
1927... quello era
<i>Il cantante jazz.</i>

770
00:47:35,690 --> 00:47:37,100
Questo è l'anno in cui
iniziarono i talkie.

771
00:47:37,124 --> 00:47:38,926
Sì, certo, sonori. Ma io no.

772
00:47:38,959 --> 00:47:41,362
Ho iniziato con...
<i>Capanna dello zio Tom.</i>

773
00:47:41,395 --> 00:47:43,097
Non un sonoro.

774
00:47:43,130 --> 00:47:45,499
Era Harry Pollard.

775
00:47:45,533 --> 00:47:47,167
Ha recitato per Selig Polyscope.

776
00:47:47,201 --> 00:47:50,104
Lui... ha sposato Maggie
come-si-chiama.

777
00:47:50,137 --> 00:47:52,239
- Mm-hmm.
- Ha diretto <i>Uncle Tom.</i>

778
00:47:52,272 --> 00:47:53,675
Alza il piatto.

779
00:47:53,708 --> 00:47:57,111
Quindi Pollard aveva bisogno di aiuto
con i segugi.

780
00:47:57,144 --> 00:48:00,515
Quindi il mio amico Fleischaker lo era
un grande nome negli atti cinofili.

781
00:48:00,548 --> 00:48:02,082
Barboncini, soprattutto.

782
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Ma "Certo", Fleischaker
dice a Pollard.

783
00:48:05,319 --> 00:48:07,988
"Sì. Segugi, barboncini,
qual è la differenza?"

784
00:48:08,021 --> 00:48:09,390
Ooh.

785
00:48:09,423 --> 00:48:11,158
Quindi è andato.

786
00:48:11,191 --> 00:48:15,095
Ma... da questo
tempo, eh, Fleischaker,

787
00:48:15,129 --> 00:48:17,264
ce l'aveva fatta fino a qui
con gli odiatori degli ebrei.

788
00:48:17,297 --> 00:48:20,934
Ce n'era molto
gentile nei circhi.

789
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Non molti ebrei,
molti odiatori degli ebrei.

790
00:48:22,970 --> 00:48:24,572
- Giusto.
- Ma i film...

791
00:48:24,606 --> 00:48:27,107
Oy vavoy!

792
00:48:27,141 --> 00:48:29,076
Fleischaker scrive a
io, "Boris", scrive.

793
00:48:29,109 --> 00:48:31,412
"Boris", scrive,

794
00:48:31,445 --> 00:48:33,581
"Hollywood è heimish, heimish.

795
00:48:33,615 --> 00:48:37,484
Sono in un minian con Douglas
Fairbanks e Ricardo Cortez."

796
00:48:37,519 --> 00:48:38,529
- Whoa.
- "Vieni a Hollywood."

797
00:48:38,553 --> 00:48:40,020
Quindi sono andato.

798
00:48:42,289 --> 00:48:45,225
Tua moglie no
come lavare i piatti?

799
00:48:45,259 --> 00:48:47,695
Uh, le mani del pianoforte.

800
00:48:47,729 --> 00:48:50,197
Ah, Fershteyn.

801
00:48:51,098 --> 00:48:55,302
Allora, ti piacciono i film,
eh, signor Pitselshas?

802
00:48:55,335 --> 00:48:58,305
Ok, quindi il sergente, lui
arriva qui dalla collina,

803
00:48:58,338 --> 00:49:02,075
e andrò sotto di lui,
così vediamo lui e il cielo.

804
00:49:02,109 --> 00:49:03,678
E quindi non lo facciamo
vedere quello che vede,

805
00:49:03,711 --> 00:49:05,412
ma lo vediamo
lui è davvero...

806
00:49:05,446 --> 00:49:07,290
Ok, quindi è, tipo, quasi
perdere la testa, vero?

807
00:49:07,314 --> 00:49:09,426
-Mm-hmm.
-Perché quello che sta vedendo è assolutamente terribile.

808
00:49:09,450 --> 00:49:12,319
E poi, girerò il
telecamera per poterla vedere.

809
00:49:12,352 --> 00:49:15,022
È solo in un altro
taccuino. Aspettare.

810
00:49:15,055 --> 00:49:17,157
Se questo è il film, uh...

811
00:49:17,191 --> 00:49:19,627
potresti mostrarmelo invece
di descrivermi fino alla morte.

812
00:49:19,661 --> 00:49:21,663
No, è solo nostro
stupido viaggio in campeggio.

813
00:49:21,696 --> 00:49:23,263
Mio padre è...

814
00:49:23,297 --> 00:49:25,365
Vuole che metta questo
film sul campeggio insieme

815
00:49:25,399 --> 00:49:26,467
così tirerà su il morale alla mamma.

816
00:49:26,501 --> 00:49:29,604
Perché il suo cuore è spezzato.

817
00:49:29,637 --> 00:49:31,539
Perché sua mamma è giocattolo.

818
00:49:32,507 --> 00:49:35,175
Ma lei, signor direttore,
non vuoi farlo,

819
00:49:35,209 --> 00:49:36,477
quello che ti dice tuo padre,

820
00:49:36,511 --> 00:49:38,746
perché vuoi fare
la tua foto di guerra, eh?

821
00:49:38,780 --> 00:49:41,114
Yeah Yeah.

822
00:49:41,148 --> 00:49:43,217
Credimi, Sammy, ho capito.

823
00:49:43,250 --> 00:49:45,620
Famiglia, arte.

824
00:49:45,653 --> 00:49:48,255
Ti spezzerà in due.

825
00:49:51,058 --> 00:49:52,993
Lo hai sentito?

826
00:49:53,828 --> 00:49:55,205
O si. Quella di mia madre
praticando. Lei è sempre...

827
00:49:55,229 --> 00:49:57,431
Sha. Parli troppo. Ascoltare.

828
00:50:03,237 --> 00:50:07,074
Già da piccola
giocava così.

829
00:50:08,108 --> 00:50:11,813
Avrebbe dovuto essere una
pianista da concerto.

830
00:50:11,846 --> 00:50:15,015
La piccola Rubinstein, lo era.

831
00:50:15,683 --> 00:50:17,785
Avrebbe potuto giocare...

832
00:50:17,819 --> 00:50:21,388
Lo dici, potrebbe
hanno giocato lì.

833
00:50:21,421 --> 00:50:23,257
E lei...

834
00:50:24,224 --> 00:50:27,394
Una volta andai a trovare lei e Tina
e Menashe a Cincinnati,

835
00:50:27,427 --> 00:50:31,666
e lei mi dice che vuole
essere un grande pianista.

836
00:50:31,699 --> 00:50:33,467
Ma non lo ha fatto.

837
00:50:33,501 --> 00:50:36,403
Sì, è davvero brava.
Sai, ha recitato in TV.

838
00:50:36,436 --> 00:50:38,071
TV? Feh!

839
00:50:38,105 --> 00:50:41,375
Avrebbe potuto giocare a
Musikverein di Vienna.

840
00:50:42,376 --> 00:50:44,679
Vedi, cosa lei
le è entrato nel cuore

841
00:50:44,712 --> 00:50:46,548
è quello che hai, quello che ho.

842
00:50:46,581 --> 00:50:47,615
Arte.

843
00:50:50,317 --> 00:50:52,152
Come me. Come te, penso.

844
00:50:52,185 --> 00:50:55,723
Siamo drogati e...
l'arte è la nostra droga.

845
00:50:55,757 --> 00:50:57,357
Famiglia, amiamo.

846
00:50:57,391 --> 00:51:00,695
Ma l'arte, siamo Meshuga per l'arte.

847
00:51:00,728 --> 00:51:03,463
Pensi che volessi lasciare il mio
sorelle, mia mamma e mio papà,

848
00:51:03,497 --> 00:51:06,668
e vai a infilare il mio stupido
testa nella bocca dei leoni?

849
00:51:07,602 --> 00:51:09,771
Put-Mettere la testa dentro
la bocca di un leone è arte?

850
00:51:13,206 --> 00:51:17,444
No. Mettere la testa dentro
le bocche dei leoni erano palle.

851
00:51:17,477 --> 00:51:22,215
Assicurarmi che il leone non lo faccia
mangiami la testa, questa è arte.

852
00:51:23,183 --> 00:51:26,788
Vedi, Tini, lei
non ha detto a Mitzi,

853
00:51:26,821 --> 00:51:28,656
"Vai a fare quello che devi."

854
00:51:28,690 --> 00:51:32,694
Voglio dire, era una brava persona,
mia sorella, ma aveva paura.

855
00:51:32,727 --> 00:51:34,294
Ho paura per tua madre.

856
00:51:34,328 --> 00:51:36,229
-Dovrebbe avere sicurezza in famiglia.
-Ehm...

857
00:51:36,263 --> 00:51:38,432
Quindi Mitzi ha rinunciato a tutto.

858
00:51:38,465 --> 00:51:40,902
Oh! Cos...

859
00:51:40,935 --> 00:51:43,337
Voglio che tu lo faccia
ricorda quanto faceva male.

860
00:51:43,370 --> 00:51:46,841
Perché quando dicono tutto questo,
quando dicono: "Cosa fai?

861
00:51:46,874 --> 00:51:49,309
"Oh, che carino. È un hobby.

862
00:51:49,343 --> 00:51:51,211
È come francobolli o
collezionare farfalle,"

863
00:51:51,244 --> 00:51:53,213
senti il tuo viso,
come ci si sente adesso.

864
00:51:53,246 --> 00:51:54,424
Sì, ce l'hai quasi fatta.

865
00:51:54,448 --> 00:51:55,726
Quindi ti ricordi di tuo zio Boris

866
00:51:55,750 --> 00:51:57,351
e cosa ti sta dicendo.

867
00:51:57,384 --> 00:51:59,754
Perché lo farai
unirmi al circo, posso dirlo.

868
00:51:59,787 --> 00:52:01,355
Non puoi proprio aspettare.

869
00:52:01,388 --> 00:52:02,890
Vuoi essere nel tendone.

870
00:52:02,924 --> 00:52:05,325
Spalerai un elefante
merda finché non dicono:

871
00:52:05,359 --> 00:52:08,161
"Va bene, Sammy, ora cavalca
il dannato elefante."

872
00:52:08,195 --> 00:52:09,664
Oh, ami quelle persone, eh?

873
00:52:09,697 --> 00:52:12,700
Le tue sorelle, tua mamma,
tuo papà. Tranne...

874
00:52:13,901 --> 00:52:15,837
Tranne questo.

875
00:52:15,870 --> 00:52:17,605
Questo, penso che tu
amare un po' di più.

876
00:52:17,639 --> 00:52:18,773
No, non lo so.

877
00:52:18,806 --> 00:52:20,808
Sì.

878
00:52:20,842 --> 00:52:22,944
Oh, ehi. Corri tutto
vuoi, ragazzino,

879
00:52:22,977 --> 00:52:25,379
ma sai che non lo sono
fischiettando Dixie qui.

880
00:52:25,412 --> 00:52:29,383
Farai i tuoi film,
e farai la tua arte.

881
00:52:29,416 --> 00:52:32,654
E ricorderai quanto faceva male.

882
00:52:32,687 --> 00:52:34,856
Quindi sai cosa sto dicendo?

883
00:52:34,889 --> 00:52:38,492
L'arte ti darà le corone
cielo e allori in terra.

884
00:52:38,526 --> 00:52:40,360
Ma...

885
00:52:40,394 --> 00:52:44,498
ti strapperà il cuore
uscire e lasciarti solo.

886
00:52:44,532 --> 00:52:46,934
Sarai uno shanda
per i tuoi cari.

887
00:52:46,968 --> 00:52:48,970
Un esilio nel deserto.

888
00:52:49,003 --> 00:52:50,738
Uno zingaro.

889
00:52:51,839 --> 00:52:53,775
L'arte non è un gioco.

890
00:52:53,808 --> 00:52:55,610
L'arte è pericolosa
come la bocca di un leone.

891
00:52:55,643 --> 00:52:57,277
Ti morderà la testa.

892
00:52:59,479 --> 00:53:00,715
Guardami.

893
00:53:01,949 --> 00:53:04,552
Guardami.

894
00:53:04,585 --> 00:53:08,556
È una meraviglia che Tini, lei
non voleva avere niente a che fare con me?

895
00:53:08,589 --> 00:53:10,792
Con me, con...

896
00:53:10,825 --> 00:53:12,994
Oh, Tini.

897
00:53:13,027 --> 00:53:17,197
Oh, Tini! Oh, Tini.

898
00:53:17,932 --> 00:53:19,433
Io...

899
00:53:23,838 --> 00:53:25,606
Fermati, fermati! Smettila!

900
00:53:25,640 --> 00:53:29,276
Cosa, non hai mai visto
nessuno ha sofferto prima?

901
00:53:33,648 --> 00:53:36,349
Andiamo a dormire, bubbala.

902
00:53:43,691 --> 00:53:45,960
Uh, puoi dormire in...
letto. Ho il mio sacco a pelo.

903
00:53:45,993 --> 00:53:47,628
Sto facendo Shiva per mia sorella.

904
00:53:47,662 --> 00:53:48,930
Dormo sul pavimento.

905
00:53:48,963 --> 00:53:50,497
Y-vuoi dormire
anche sul pavimento?

906
00:53:50,531 --> 00:53:52,900
Era tua nonna.

907
00:53:52,934 --> 00:53:55,870
Strappati i vestiti.
Dormi sul pavimento.

908
00:53:55,903 --> 00:53:58,271
Buona notte.

909
00:54:11,418 --> 00:54:13,755
- Di' "ciao ciao".
- Ciao ciao.

910
00:54:13,788 --> 00:54:15,022
Ciao ciao.

911
00:54:59,534 --> 00:55:02,103
Non so cosa, mamma
era così preoccupato.

912
00:55:02,136 --> 00:55:05,573
È stata una bella visita.

913
01:01:03,164 --> 01:01:04,165
Che schifo.

914
01:01:13,140 --> 01:01:15,242
Ehi!

915
01:01:15,276 --> 01:01:17,745
OH!

916
01:01:22,349 --> 01:01:25,186
Oh.

917
01:01:27,321 --> 01:01:31,058
Questa è la vita.

918
01:01:41,402 --> 01:01:44,738
Solo tu puoi prevenire
incendi boschivi.

919
01:02:12,534 --> 01:02:14,268
Mm.

920
01:02:24,579 --> 01:02:27,214
OH.

921
01:02:29,883 --> 01:02:33,921
è così bello
quello che hai fatto, Dolly.

922
01:02:34,556 --> 01:02:37,091
Mi vedi davvero.

923
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
Ehi, amico. Che ne dici, eh?

924
01:02:46,166 --> 01:02:49,103
Ehi, Sammy, è stato davvero carino.

925
01:02:53,274 --> 01:02:54,808
Muori, <i>Amerikaner!</i>

926
01:02:56,076 --> 01:02:58,946
Muoviti! Mossa! Cadere all'indietro!

927
01:03:03,183 --> 01:03:04,885
Ehi!

928
01:03:05,486 --> 01:03:06,887
<i>Attacco!</i>

929
01:03:09,456 --> 01:03:10,924
Ah! Copertina!

930
01:03:18,065 --> 01:03:20,067
Crucchi, sono ovunque!

931
01:03:21,536 --> 01:03:23,337
Ce ne sono troppi!

932
01:03:46,327 --> 01:03:48,195
Giro.

933
01:03:48,228 --> 01:03:49,229
Taglio!

934
01:03:49,263 --> 01:03:52,099
Grande. Ora, ehm...

935
01:03:53,400 --> 01:03:55,035
Ok, vieni qui. Vieni qui.

936
01:03:55,069 --> 01:03:57,905
Uhm, sei in piedi
ecco un attimo,

937
01:03:57,938 --> 01:03:59,907
guardando dall'alto
cosa è appena successo.

938
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
- Un minuto intero?
- Ti faccio un segnale

939
01:04:02,076 --> 01:04:03,654
quando voglio che tu inizi a farlo
muoviti, ok? Quindi sei semplicemente...

940
01:04:03,678 --> 01:04:05,346
Tipo, intendi io
dovrebbe contare fino a 60?

941
01:04:05,379 --> 01:04:06,923
- Che cosa? No. No, no, no, no.
- Tipo, un Mississippi,

942
01:04:06,947 --> 01:04:07,915
due Mississippi, e poi trasferirsi?

943
01:04:07,948 --> 01:04:09,083
Non... non contare fino a 60.

944
01:04:09,116 --> 01:04:11,251
Devi proprio...

945
01:04:11,285 --> 01:04:14,254
S-S-Quindi... Quindi sei tu
tutto allo stesso modo,

946
01:04:14,288 --> 01:04:15,923
"Oh, mio Dio."

947
01:04:15,956 --> 01:04:20,094
Tipo: "Tutti i miei uomini,
sono tutti...

948
01:04:20,127 --> 01:04:22,062
sono tutti morti. Tutto mio
uomini, sono-sono..."

949
01:04:22,096 --> 01:04:25,265
Quindi vuoi che lo faccia,
tipo, recita e cose del genere.

950
01:04:25,299 --> 01:04:26,967
Beh... sì.

951
01:04:27,000 --> 01:04:28,479
- Come se fossi un po' triste o qualcosa del genere?
-Giusto.

952
01:04:28,503 --> 01:04:30,514
- Uhm, questo è il punto.
- Perché tutto il mio plotone...

953
01:04:30,538 --> 01:04:32,005
R-Giusto, giusto. Il tuo plotone.

954
01:04:32,039 --> 01:04:34,509
I tuoi... i tuoi uomini!

955
01:04:34,542 --> 01:04:37,512
Sono stati spazzati via.

956
01:04:37,545 --> 01:04:40,481
Questi ragazzi sono la tua famiglia.

957
01:04:42,015 --> 01:04:43,518
La tua famiglia è,

958
01:04:43,551 --> 01:04:45,653
tipo, assassinato,

959
01:04:45,687 --> 01:04:47,622
ed è colpa tua.

960
01:04:47,655 --> 01:04:49,691
Gli hai fatto questo e tu...

961
01:04:49,724 --> 01:04:51,291
Pensavo che lo fosse
i nazisti che...

962
01:04:51,325 --> 01:04:53,260
Ok, sì, ma lo era
tu che hai dato l'ordine

963
01:04:53,293 --> 01:04:55,028
scendere nel
Valle della Morte.

964
01:04:55,062 --> 01:04:56,397
- Va bene? Hai deciso.
- Mm-hmm.

965
01:04:56,430 --> 01:04:58,399
Nessun altro. Avresti potuto...

966
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Mm-hmm.

967
01:05:00,300 --> 01:05:02,670
Avresti potuto
li hanno protetti. Va bene?

968
01:05:02,704 --> 01:05:06,340
Perché si fidavano
te, e loro ti amavano.

969
01:05:06,373 --> 01:05:07,542
Mm-hmm.

970
01:05:07,575 --> 01:05:13,046
Adesso sei semplicemente
guardando questo...

971
01:05:14,716 --> 01:05:18,720
per questa cosa che hai fatto,

972
01:05:18,753 --> 01:05:23,357
e... non puoi
salvarli più.

973
01:05:23,390 --> 01:05:26,059
Perché sono tutti morti.

974
01:05:27,461 --> 01:05:29,496
- Wow, è...
- Sì.

975
01:05:30,765 --> 01:05:32,433
Davvero entusiasta.

976
01:05:34,234 --> 01:05:36,170
Va bene. Va bene.

977
01:05:36,203 --> 01:05:37,705
- Stai bene?
- Blocca e carica.

978
01:05:37,739 --> 01:05:39,440
Sì. Sì. Bloccare
e caricare. Va bene.

979
01:05:39,473 --> 01:05:41,175
Bene.

980
01:06:37,498 --> 01:06:39,266
Eh, Sammy?

981
01:06:39,299 --> 01:06:42,035
Quanto sei lontano?
lo lascerai camminare?

982
01:06:44,204 --> 01:06:45,239
Taglio!

983
01:06:50,344 --> 01:06:52,446
Ehi, è un taglio, Angelo!

984
01:06:52,479 --> 01:06:54,314
-Angelo!
- Angelo!

985
01:06:54,348 --> 01:06:55,683
Ritorno! Ritorno!

986
01:06:55,717 --> 01:06:57,752
- Ha detto: "Taglia!"
- Angelo, ehi! -Angelo!

987
01:09:07,414 --> 01:09:09,617
Bravo!

988
01:09:11,418 --> 01:09:13,253
Bravo!

989
01:09:20,828 --> 01:09:22,329
Sammy!

990
01:09:25,700 --> 01:09:29,302
Oh, bambola!

991
01:09:29,336 --> 01:09:32,339
Non sei più un civile.

992
01:09:32,372 --> 01:09:34,676
Quel film, mio ​​Dio.

993
01:09:34,709 --> 01:09:36,744
Era...

994
01:09:37,945 --> 01:09:39,479
Salve, signora Fabelman.

995
01:09:47,588 --> 01:09:48,890
Signor DeMille.

996
01:09:48,923 --> 01:09:50,591
Vieni qui.

997
01:09:51,693 --> 01:09:53,928
- Ehi, eccolo.
- Congratulazioni, giovanotto.

998
01:09:53,961 --> 01:09:55,563
- Congratulazioni.
- EHI. Ehi, ehi.

999
01:09:55,596 --> 01:09:57,407
Immagino che tu ti sia basato su
le storie di guerra di tuo padre, eh?

1000
01:09:57,431 --> 01:09:58,776
Più o meno. lo sai,
ma non gli piace

1001
01:09:58,800 --> 01:10:00,544
- per parlarne, quindi...
- No, capisco.

1002
01:10:00,568 --> 01:10:01,903
Sì, sì, sì. Sì.

1003
01:10:01,936 --> 01:10:03,838
Papà, la mamma sta crescendo
un giro con Bennie.

1004
01:10:03,871 --> 01:10:05,338
Ci vedrà a casa.

1005
01:10:05,372 --> 01:10:06,583
Ehi, l'ultima scena con...

1006
01:10:06,607 --> 01:10:08,009
Perché ti piace così tanto il sangue?

1007
01:10:08,042 --> 01:10:09,318
E lo sei mai
farò un film

1008
01:10:09,342 --> 01:10:10,878
con parti di nuovo per ragazze?

1009
01:10:10,912 --> 01:10:12,479
- Sì.
-Fai carriera...

1010
01:10:12,513 --> 01:10:14,448
-Cosa?
-Con le ragazze, sai, tipo...

1011
01:10:14,481 --> 01:10:16,860
perché tutti gli uomini guardano lontano
sempre in lontananza,

1012
01:10:16,884 --> 01:10:18,753
forse una ragazza potrebbe salvare la situazione.

1013
01:10:20,487 --> 01:10:22,990
Ok, quali sono i cinque passaggi
salvare una persona che sta annegando?

1014
01:10:23,024 --> 01:10:24,926
Va bene, uno sei tu
nuotare dietro la persona

1015
01:10:24,959 --> 01:10:26,393
così non ti prendono.

1016
01:10:26,426 --> 01:10:28,730
Due, lanci il tuo
braccio sul petto.

1017
01:10:28,763 --> 01:10:30,330
- O il suo petto.
- Tre.

1018
01:10:30,363 --> 01:10:32,399
Non Sammy. Anche lui
paura delle tette delle ragazze.

1019
01:10:32,432 --> 01:10:34,434
Tre, nuoti sul tuo
tornare con la vittima

1020
01:10:34,468 --> 01:10:36,480
sul petto, usando il tuo
braccio libero per pagaiare da solo.

1021
01:10:36,504 --> 01:10:38,405
E a proposito di tette,
se mai ne avrai qualcuno,

1022
01:10:38,438 --> 01:10:39,774
faremo una festa. Ehm...

1023
01:10:39,807 --> 01:10:41,485
E alla festa, lo faremo
dalle il premio esplosivo.

1024
01:10:41,509 --> 01:10:44,478
Ah ah. Quanto fa quattro?

1025
01:10:44,512 --> 01:10:45,780
Ehm...

1026
01:10:48,015 --> 01:10:49,517
Merda.

1027
01:10:49,550 --> 01:10:51,018
Porta la vittima a terra, idiota.

1028
01:10:51,052 --> 01:10:53,320
- Mm.
- Allora cinque?

1029
01:10:53,353 --> 01:10:56,657
Chiama l'impresario di pompe funebri.

1030
01:10:59,994 --> 01:11:01,696
Questa è una cosa seria.

1031
01:11:01,729 --> 01:11:04,041
Ho avuto modo di sapere tutto questo
ottenere il distintivo di merito salvavita.

1032
01:11:04,065 --> 01:11:06,634
Muoiono più bambini
incidenti di nuoto

1033
01:11:06,667 --> 01:11:08,035
che in qualunque altro
tipo di incidente.

1034
01:11:08,069 --> 01:11:09,336
Scusa. Mi dispiace.

1035
01:11:09,369 --> 01:11:10,772
Non tutto è un grande scherzo.

1036
01:11:10,805 --> 01:11:13,040
Va bene, va bene. Allora cosa c'è?
passo numero cinque?

1037
01:11:13,074 --> 01:11:15,009
E' solo... tu
ridere di tutto,

1038
01:11:15,042 --> 01:11:16,511
anche quando non c'è niente di divertente.

1039
01:11:16,544 --> 01:11:18,345
Devi esserlo sempre
il centro dell'attenzione.

1040
01:11:18,378 --> 01:11:21,849
Mangiare. E non parlare
con la bocca piena.

1041
01:11:21,883 --> 01:11:25,385
Non mangerò questo schifo
prima di una prova di nuoto.

1042
01:11:25,418 --> 01:11:27,454
Puoi avere crampi al
acqua se mangi prima,

1043
01:11:27,487 --> 01:11:29,389
e puoi annegare
dai crampi!

1044
01:11:29,422 --> 01:11:30,558
Smettila di urlarle contro!

1045
01:11:30,591 --> 01:11:32,927
Sammy Fabelman, dannazione!

1046
01:11:32,960 --> 01:11:34,394
Da settimane ormai,

1047
01:11:34,427 --> 01:11:36,664
non è stato altro che
mancanza di rispetto da parte tua!

1048
01:11:36,697 --> 01:11:37,632
Mancanza di rispetto?!

1049
01:11:37,665 --> 01:11:40,034
Perché ti comporti così?
una piccola merda per me?!

1050
01:11:40,067 --> 01:11:41,702
Maledizione all'inferno,
Sono tua madre!

1051
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
Vorrei che non lo fossi!

1052
01:12:07,128 --> 01:12:10,932
OH. Fammi vedere.

1053
01:12:10,965 --> 01:12:12,934
Dio mio.

1054
01:12:12,967 --> 01:12:14,101
Oh, cosa ho fatto?

1055
01:12:19,974 --> 01:12:21,642
Parla con me.

1056
01:12:22,510 --> 01:12:24,512
Oh, Sammy, per favore, parlami.

1057
01:12:24,545 --> 01:12:26,113
Dimmi cosa sta succedendo.

1058
01:12:26,147 --> 01:12:30,918
Hai qualche idea?
quanto ti amo?

1059
01:12:39,994 --> 01:12:41,896
Non andare.

1060
01:15:24,258 --> 01:15:25,793
Mamma.

1061
01:15:26,794 --> 01:15:28,062
Mamma.

1062
01:15:30,598 --> 01:15:32,133
Non lo dirò.

1063
01:15:34,201 --> 01:15:36,604
Non lo dirò. Non lo farò.

1064
01:15:37,805 --> 01:15:40,141
Non lo dirò.

1065
01:15:40,174 --> 01:15:41,809
Non lo farò.

1066
01:16:02,897 --> 01:16:04,698
Ne sei sicuro?

1067
01:16:05,966 --> 01:16:07,668
Mm-hmm.

1068
01:16:09,637 --> 01:16:11,872
Ecco qua.
Comprato e pagato.

1069
01:16:11,906 --> 01:16:14,675
OH. Solo un secondo.
E' sul retro.

1070
01:16:18,379 --> 01:16:20,614
Fare scorta di Kodak
prima del grande passo?

1071
01:16:20,648 --> 01:16:21,982
N-No, io...

1072
01:16:22,016 --> 01:16:24,085
Intelligente. La pellicola costa meno
qui che in California.

1073
01:16:24,118 --> 01:16:27,221
Scommetto che è tutto
più costoso lì.

1074
01:16:27,254 --> 01:16:28,823
Stai perdendo il tuo
cliente più stabile.

1075
01:16:28,856 --> 01:16:33,327
Lui e tutta la sua famiglia,
si stanno spostando verso ovest.

1076
01:16:33,360 --> 01:16:35,396
Mi ha appena venduto la sua macchina fotografica.

1077
01:16:35,429 --> 01:16:37,965
O si? Come mai?

1078
01:16:37,998 --> 01:16:39,233
Dice che ha finito.

1079
01:16:39,266 --> 01:16:41,402
Mi spiace per l'attesa, signor Loewy.

1080
01:16:41,435 --> 01:16:43,337
Abbiamo dovuto ordinarlo speciale.

1081
01:16:43,370 --> 01:16:45,039
Hai comprato una macchina fotografica?

1082
01:16:48,409 --> 01:16:50,244
E' per te!

1083
01:16:50,277 --> 01:16:52,713
So quanto hai amato
usandolo per la tua foto di guerra,

1084
01:16:52,746 --> 01:16:54,257
quindi ho pensato che dovessi
per averne uno tutto tuo.

1085
01:16:54,281 --> 01:16:59,086
È... un "buon viaggio"
"ci vediamo dopo, alligatore,"

1086
01:16:59,120 --> 01:17:02,823
"Credo in te" presente
da tuo zio Bennie.

1087
01:17:13,467 --> 01:17:15,870
Perché viene da me?

1088
01:17:17,471 --> 01:17:19,907
Questa mossa? Eh?

1089
01:17:19,940 --> 01:17:22,943
Questo è di tuo padre
momento di gloria-alleluia.

1090
01:17:22,977 --> 01:17:26,413
E, oh cavolo, Sammy, lo fa
quel ragazzo se lo sarà mai meritato.

1091
01:17:26,447 --> 01:17:28,149
Fino al ritorno
quando, tornato alla RCA,

1092
01:17:28,182 --> 01:17:29,917
sapeva cosa fossero i computer
sarebbe stato circa

1093
01:17:29,950 --> 01:17:32,286
prima praticamente
qualcun altro lo sapeva.

1094
01:17:33,988 --> 01:17:36,123
E l'IBM?

1095
01:17:36,157 --> 01:17:38,225
È lì che piace ai ragazzi
Burt sta cercando di capire

1096
01:17:38,259 --> 01:17:40,861
come usare ciò che ha fatto per...

1097
01:17:40,895 --> 01:17:42,930
Cambieranno
tutto il dannato mondo,

1098
01:17:42,963 --> 01:17:45,266
quindi questa è stata la decisione giusta.

1099
01:17:48,802 --> 01:17:50,971
Per tutti i tipi di ragioni.

1100
01:17:53,941 --> 01:17:57,144
Sì, quindi sono felice per te.

1101
01:17:57,178 --> 01:17:59,213
Lo sai che lo sono.

1102
01:17:59,246 --> 01:18:01,048
Ma mi mancherai.

1103
01:18:01,849 --> 01:18:04,084
Tutti voi, moltissimi.

1104
01:18:11,125 --> 01:18:13,494
Pensi qualunque cosa brutta
vuoi di me, ragazzo,

1105
01:18:13,528 --> 01:18:14,929
ma smetti di fare film,

1106
01:18:14,962 --> 01:18:17,731
spezzerà il cuore di tua madre.

1107
01:18:17,765 --> 01:18:20,201
La spezzerai
cuore, dico sul serio.

1108
01:18:21,435 --> 01:18:23,404
Non merita
che, non da nessuno,

1109
01:18:23,437 --> 01:18:25,973
tanto meno da te.

1110
01:18:38,986 --> 01:18:41,722
Ti darò 35 dollari per questo.

1111
01:18:42,323 --> 01:18:44,725
Fai un duro affare, ragazzo.

1112
01:19:01,875 --> 01:19:04,011
Ho ancora finito di fare
film, però.

1113
01:19:04,912 --> 01:19:07,748
Tutti fanno
film in California.

1114
01:19:16,223 --> 01:19:17,157
EHI!

1115
01:19:17,191 --> 01:19:18,993
Tenga il resto.

1116
01:19:19,026 --> 01:19:22,129
♪ L'ho incontrato un lunedì
e il mio cuore si è fermato ♪

1117
01:19:22,162 --> 01:19:25,799
♪ Da doo ron ron
ron, da doo ron ron ♪

1118
01:19:25,833 --> 01:19:28,869
♪ Qualcuno me lo ha detto
il suo nome era Bill ♪

1119
01:19:28,902 --> 01:19:32,873
♪ Da doo ron ron ron,
da doo ron ron... ♪

1120
01:19:32,906 --> 01:19:34,576
Quando arriverà il nuovo
la casa sarà finita?

1121
01:19:34,609 --> 01:19:37,545
Qualche mese, in primavera.

1122
01:19:37,579 --> 01:19:39,413
Posso avere la mia stanza?

1123
01:19:39,446 --> 01:19:42,116
Ognuno ha la propria stanza.

1124
01:19:42,149 --> 01:19:44,184
- Sìì!
- SÌ!

1125
01:19:50,324 --> 01:19:52,926
Mi sono appena ricordato, per ultimo
notte, ho fatto un sogno divertente.

1126
01:19:52,960 --> 01:19:54,529
Cos'era?

1127
01:19:54,562 --> 01:19:57,097
Non... non posso crederci
L'ho sognato.

1128
01:19:57,131 --> 01:20:00,000
Uh, uh, io e Bennie
stavano litigando,

1129
01:20:00,034 --> 01:20:04,071
e mi sono tirato fuori e ho colpito
lui proprio nel naso.

1130
01:20:04,872 --> 01:20:07,074
♪ Sì, mio Dio ♪

1131
01:20:07,107 --> 01:20:10,010
♪ E quando mi ha accompagnato a casa ♪

1132
01:20:10,044 --> 01:20:12,212
♪ Da doo ron ron ron, da... ♪

1133
01:20:17,151 --> 01:20:18,553
Cosa c'è che non va?

1134
01:20:18,586 --> 01:20:19,987
La mamma ha il mal d'auto?

1135
01:20:20,020 --> 01:20:22,256
Diamo e basta
lei un po' di tempo.

1136
01:20:45,245 --> 01:20:48,349
Io e Bennie non abbiamo mai...

1137
01:20:48,382 --> 01:20:50,417
non abbiamo mai...

1138
01:20:53,987 --> 01:20:56,357
Non lo lascerei mai accadere
per quanto immagino tu pensi.

1139
01:20:56,390 --> 01:20:59,661
Oh, non avrei mai immaginato
niente di tutto ciò.

1140
01:20:59,694 --> 01:21:02,463
Pensi che papà lo sappia?

1141
01:21:02,496 --> 01:21:03,997
Non... non voglio dire...

1142
01:21:04,031 --> 01:21:05,432
Non intendo: "L'ho fatto".
glielo dici?"

1143
01:21:05,466 --> 01:21:07,000
So che non l'hai fatto.

1144
01:21:07,635 --> 01:21:09,436
Ma...

1145
01:21:13,941 --> 01:21:16,410
Ma pensi che abbia un presentimento?

1146
01:21:20,214 --> 01:21:22,182
L'ho quasi detto
lui così tante volte.

1147
01:21:22,216 --> 01:21:24,519
Dirò: "Burt,
c'è qualcosa

1148
01:21:24,552 --> 01:21:27,087
Devo dirtelo."

1149
01:21:27,121 --> 01:21:29,089
Poi mi guarda
come se non potesse concepire

1150
01:21:29,123 --> 01:21:30,692
che qualsiasi cosa potrebbe
essere sbagliato tra di noi,

1151
01:21:30,725 --> 01:21:33,394
quindi invece, dico,
"Burt, abbiamo le formiche."

1152
01:21:35,429 --> 01:21:37,197
Oppure: "Burt, potresti farlo
salire sul tetto

1153
01:21:37,231 --> 01:21:39,233
e girare l'antenna in questo modo
Posso guardare Canale 5?"

1154
01:21:39,266 --> 01:21:41,935
Cosa che ovviamente fa.

1155
01:21:46,508 --> 01:21:49,243
Non posso litigare con tuo padre.

1156
01:21:51,178 --> 01:21:54,081
Uccide con tanta gentilezza.

1157
01:21:55,717 --> 01:21:57,652
Sono cattivo con lui
mi compra un vestito.

1158
01:21:57,685 --> 01:22:00,522
Da Saks.

1159
01:22:03,390 --> 01:22:05,292
Mamma, quando ti ho mostrato
tu cosa ho filmato,

1160
01:22:05,325 --> 01:22:07,494
Non ho mai pensato a nessuno
che ciò accada.

1161
01:22:07,529 --> 01:22:09,531
Oh... mmm.

1162
01:22:12,166 --> 01:22:14,468
Il senso di colpa è un’emozione sprecata.

1163
01:22:15,703 --> 01:22:17,337
Hmm.

1164
01:22:20,608 --> 01:22:23,343
Cosa succederà adesso?

1165
01:22:26,614 --> 01:22:28,616
Sarò tua madre.

1166
01:22:28,650 --> 01:22:32,453
Sarò la mamma delle ragazze.

1167
01:22:32,486 --> 01:22:34,154
Nonostante i miei innumerevoli difetti,

1168
01:22:34,188 --> 01:22:36,558
Non sto rovinando
tutto per tutti.

1169
01:22:36,591 --> 01:22:38,959
Non sarò egoista.

1170
01:22:41,395 --> 01:22:44,666
Burt Fabelman è il
il più gentile, il più intelligente, il più saggio,

1171
01:22:44,699 --> 01:22:47,468
molto paziente, molto dignitoso,

1172
01:22:47,502 --> 01:22:49,403
l'uomo più comprensivo che ci sia,

1173
01:22:49,436 --> 01:22:52,439
e resterò
sposato con lui.

1174
01:23:15,128 --> 01:23:17,231
E' solo un noleggio.

1175
01:23:17,264 --> 01:23:18,666
La nuova casa sarà pronta

1176
01:23:18,700 --> 01:23:20,668
più velocemente di quanto tu possa
dì "Jack Robinson".

1177
01:23:20,702 --> 01:23:23,136
Jack Robinson.

1178
01:23:24,839 --> 01:23:27,140
E siamo ancora qui.

1179
01:23:28,676 --> 01:23:29,787
Dimmi solo se
ti avvilirai

1180
01:23:29,811 --> 01:23:31,278
per il resto della tua vita

1181
01:23:31,311 --> 01:23:32,455
o se è qualcosa
hai intenzione di diventare troppo grande.

1182
01:23:32,479 --> 01:23:34,047
Via l'insetto.

1183
01:23:34,081 --> 01:23:35,726
Stai andando, tipo
il distintivo di merito della miseria,

1184
01:23:35,750 --> 01:23:37,417
tu e la mamma con
i tuoi musi lunghi.

1185
01:23:37,451 --> 01:23:39,654
Non riesce nemmeno ad uscire
letto per fare colazione e...

1186
01:23:39,687 --> 01:23:41,154
Ok, nuova regola, ragazzi.

1187
01:23:41,188 --> 01:23:42,828
Uhm, quando andiamo a
scuola la mattina,

1188
01:23:42,857 --> 01:23:45,225
lasciamo tutto e basta
l'idiota di Fabelman

1189
01:23:45,259 --> 01:23:47,327
dietro di noi nei Fabelman
vecchia casa in affitto ammuffita.

1190
01:23:47,361 --> 01:23:49,697
Quindi, per otto ore a
giorno, diventiamo bambini normali

1191
01:23:49,731 --> 01:23:51,666
in modo ordinario,
scuola normale, ok?

1192
01:23:53,200 --> 01:23:54,669
Un po' di colla sul tuo
mano o qualcosa del genere.

1193
01:23:56,169 --> 01:23:57,748
- Troppo facile.
- E' quello che ti sto dicendo.

1194
01:23:57,772 --> 01:24:00,407
È come se fossimo paracadutati

1195
01:24:00,440 --> 01:24:03,545
nella terra dei
popolo di sequoie giganti.

1196
01:24:03,578 --> 01:24:05,513
Va bene.

1197
01:24:05,547 --> 01:24:08,650
Mi scusi. Mi scusi.

1198
01:24:11,118 --> 01:24:12,620
Su! Bello scavo.

1199
01:24:12,654 --> 01:24:14,121
Atta Johnson.

1200
01:24:14,154 --> 01:24:16,691
- Capito. Capito.
- Alzati. Alzati.

1201
01:24:16,724 --> 01:24:18,726
- OH!
-Imposta, imposta, imposta, imposta.

1202
01:24:18,760 --> 01:24:20,394
- Colpiscilo.
- Prendilo.

1203
01:24:20,427 --> 01:24:21,663
Capito.

1204
01:24:21,696 --> 01:24:24,331
Bel modo di alzarsi!

1205
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
Carino.

1206
01:24:27,735 --> 01:24:30,772
Carino. Attababy, Logan.

1207
01:24:32,840 --> 01:24:34,408
Fallo di nuovo. Vai di nuovo.

1208
01:24:34,441 --> 01:24:37,144
Andiamo, ragazzi.

1209
01:24:37,177 --> 01:24:38,813
Buon lavoro, ragazzi.

1210
01:24:38,846 --> 01:24:41,081
Mantieni l'intensità. Continua a muoverti.

1211
01:24:42,817 --> 01:24:44,586
Ruotare. Bello, Jake.

1212
01:24:44,619 --> 01:24:46,521
Bel lavoro, Chris.

1213
01:24:47,822 --> 01:24:49,389
Fabelman, non ti farà male.

1214
01:24:49,423 --> 01:24:50,858
È una pallavolo,
non una palla di cannone.

1215
01:24:50,892 --> 01:24:53,761
Va bene. Andiamo. Servire.

1216
01:24:53,795 --> 01:24:55,429
Andare!

1217
01:24:55,462 --> 01:24:56,598
Attababy!

1218
01:24:56,631 --> 01:24:57,732
Sono buone reazioni.

1219
01:24:57,765 --> 01:24:59,132
Muoviamoci. Andiamo...

1220
01:25:01,234 --> 01:25:03,538
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
Non ho... Oh, mio...

1221
01:25:03,571 --> 01:25:06,139
ti ucciderò,
pezzo di merda!

1222
01:25:06,173 --> 01:25:08,108
Ehi, Ciad.

1223
01:25:09,677 --> 01:25:11,244
Raffreddalo.

1224
01:25:11,913 --> 01:25:13,615
Io sono... non l'ho fatto
intendo farlo.

1225
01:25:13,648 --> 01:25:15,750
- Stai bene? io...
- Mi ha fatto davvero male, stronzo.

1226
01:25:15,783 --> 01:25:18,118
Attento a come parli, Logan.

1227
01:25:23,256 --> 01:25:25,392
Vai a prendere la palla.

1228
01:25:26,527 --> 01:25:28,128
Certo, sì.

1229
01:25:28,830 --> 01:25:31,498
- Andiamo.
- Mm-hmm.

1230
01:25:33,735 --> 01:25:35,903
Ehi, nuovo ragazzo.

1231
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
Come ti chiami?

1232
01:25:39,874 --> 01:25:41,843
Sam.

1233
01:25:41,876 --> 01:25:44,411
Sam cosa?

1234
01:25:47,481 --> 01:25:49,383
Fabelmann.

1235
01:25:51,786 --> 01:25:53,688
Te l'ho detto che è un ebreo.

1236
01:25:53,721 --> 01:25:55,523
Non gli piacciono gli ebrei.

1237
01:25:55,556 --> 01:25:58,258
A nessuno piacciono gli ebrei.

1238
01:25:58,291 --> 01:26:01,194
Tranne gli altri ebrei, giusto?

1239
01:26:02,295 --> 01:26:04,666
Allora, Bagelmann...

1240
01:26:04,699 --> 01:26:06,299
No, non è il mio nome.

1241
01:26:06,333 --> 01:26:08,268
- Non chiamarmi così.
- Allora...

1242
01:26:08,301 --> 01:26:10,337
hai dato il mio migliore amico
una commozione cerebrale, Bagelman.

1243
01:26:10,370 --> 01:26:12,807
- No, non l'ho fatto. Lasciami in pace.
- EHI.

1244
01:26:12,840 --> 01:26:14,942
Non discutere con me.

1245
01:26:14,976 --> 01:26:17,444
Una commozione cerebrale grave.

1246
01:26:18,478 --> 01:26:20,748
Allora, come ti facciamo pagare?

1247
01:26:21,916 --> 01:26:23,316
Che ne dici di questo? Noi...

1248
01:26:23,350 --> 01:26:24,986
Stai bevendo
dalla fontana.

1249
01:26:25,019 --> 01:26:28,422
Non mi senti mai avvicinarmi
da dietro di te, e bam!

1250
01:26:28,455 --> 01:26:31,592
Ti frantumo la fronte
denti su tutto il rubinetto.

1251
01:26:34,327 --> 01:26:35,830
Ehi, guardami.

1252
01:26:37,999 --> 01:26:41,301
È demente, dal punto di vista medico.

1253
01:26:41,969 --> 01:26:43,971
Quindi fai attenzione a te stesso.

1254
01:27:07,595 --> 01:27:09,731
Chiudere la porta!

1255
01:27:15,636 --> 01:27:18,305
- La mamma ha preso una scimmia.
- Perché hai preso una scimmia?

1256
01:27:18,338 --> 01:27:19,707
Perché avevo bisogno di ridere.

1257
01:27:23,044 --> 01:27:24,512
Oh, aiutami con questo.

1258
01:27:24,545 --> 01:27:26,748
Le indicazioni no
avere alcun senso.

1259
01:27:26,781 --> 01:27:28,482
Attento. Attento.

1260
01:27:28,516 --> 01:27:30,585
Scendere!

1261
01:27:31,384 --> 01:27:33,554
Prenderò una banana.

1262
01:27:33,588 --> 01:27:36,023
Salva le tende.
Sono affittati.

1263
01:27:43,798 --> 01:27:45,533
OH.

1264
01:27:46,768 --> 01:27:47,969
Ciao.

1265
01:27:48,002 --> 01:27:49,670
Chi sei?

1266
01:27:49,704 --> 01:27:51,404
Lui è mio.

1267
01:27:51,438 --> 01:27:53,608
Come lo chiameremo?

1268
01:27:54,407 --> 01:27:56,978
Benny. Il suo nome è Bennie.

1269
01:28:03,718 --> 01:28:06,020
Non voglio vedere
uno psichiatra, Burt.

1270
01:28:06,053 --> 01:28:07,454
Stai spaventando i bambini.

1271
01:28:07,487 --> 01:28:08,790
Dormi tutto il giorno.

1272
01:28:08,823 --> 01:28:10,390
Mi manca il deserto.

1273
01:28:10,423 --> 01:28:11,993
Mi manca il caldo secco.

1274
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
Nemmeno tu l'hai fatto
scartò il pianoforte.

1275
01:28:13,795 --> 01:28:16,731
Non stai cucinando o
fare la spesa o disfare le valigie.

1276
01:28:16,764 --> 01:28:18,533
Gli psichiatri ti aiutano a saperlo

1277
01:28:18,566 --> 01:28:20,501
perché provi qualcosa.

1278
01:28:20,535 --> 01:28:22,369
Non possono aiutarti a sentire
qualcosa di diverso.

1279
01:28:22,402 --> 01:28:24,404
Ti stai comportando come...
quando tua madre morì,

1280
01:28:24,437 --> 01:28:27,742
come se fossi in lutto,
ma non è morto nessuno.

1281
01:28:29,877 --> 01:28:31,512
Va bene.

1282
01:28:32,445 --> 01:28:35,516
Quindi chiamerò il
scimmia qualche altro nome.

1283
01:28:48,563 --> 01:28:51,532
L'IBM è fuori dalla sua portata, Mitz.

1284
01:28:52,867 --> 01:28:55,837
Bennie era... lui...

1285
01:28:55,870 --> 01:28:59,472
è il mio migliore amico.

1286
01:28:59,507 --> 01:29:01,441
Ma non hanno bisogno di lui.

1287
01:29:01,474 --> 01:29:03,611
Questo è quello che so.

1288
01:29:05,445 --> 01:29:07,548
Nemmeno io ho bisogno di lui.

1289
01:29:09,617 --> 01:29:12,352
Bennie non era tua amica.

1290
01:29:13,120 --> 01:29:15,790
Ma sapevi che era mio.

1291
01:29:17,925 --> 01:29:20,360
Che cosa significa?

1292
01:30:16,617 --> 01:30:19,153
Logan, sono davvero...
mi manchi davvero.

1293
01:30:23,090 --> 01:30:24,692
EHI!

1294
01:30:24,725 --> 01:30:26,694
Chi c'è?

1295
01:30:26,727 --> 01:30:28,796
Chi c'è?

1296
01:30:40,041 --> 01:30:42,576
Bagelman, sì.

1297
01:30:53,988 --> 01:30:56,157
Ti ho lasciato un po'
spuntino nel tuo armadietto.

1298
01:30:56,190 --> 01:30:58,225
Ti è piaciuto?

1299
01:30:58,259 --> 01:30:59,694
Immagino che non avesse fame.

1300
01:30:59,727 --> 01:31:01,696
Uh, ha detto... ha detto che era...

1301
01:31:01,729 --> 01:31:03,698
- Come lo chiameresti, Chad?
- Kosher.

1302
01:31:03,731 --> 01:31:06,000
- Kosher.
- Piantala, idiota!

1303
01:31:06,033 --> 01:31:08,836
Ne abbiamo parlato.

1304
01:31:08,869 --> 01:31:10,671
Va bene.

1305
01:31:10,705 --> 01:31:13,040
Dai. Lo saremo
tardi per l'allenamento.

1306
01:31:15,643 --> 01:31:18,512
Allora, cos'è questo?
Sei ebreo?

1307
01:31:21,282 --> 01:31:22,817
Beh...

1308
01:31:22,850 --> 01:31:24,719
Santo cielo. Ha capito
il caldo è così brutto,

1309
01:31:24,752 --> 01:31:26,253
non può nemmeno parlarle.

1310
01:31:26,287 --> 01:31:28,889
No, non lo so.

1311
01:31:28,923 --> 01:31:31,025
Chiedi scusa a lei.

1312
01:31:31,058 --> 01:31:33,094
Per quello?

1313
01:31:33,127 --> 01:31:36,030
Per aver fatto gli occhi dolci
lei, per averle sbavato addosso.

1314
01:31:36,063 --> 01:31:38,265
Non le stavo sbavando addosso.

1315
01:31:38,299 --> 01:31:41,268
Allora chiedile scusa
per aver ucciso Cristo.

1316
01:31:41,302 --> 01:31:44,572
Perché lo incoraggi?

1317
01:31:45,740 --> 01:31:46,574
Vai avanti.

1318
01:31:46,607 --> 01:31:50,044
Chiedile scusa per
uccidendo nostro Signore.

1319
01:31:51,312 --> 01:31:53,814
Uffa. Non andare.

1320
01:31:53,848 --> 01:31:55,683
- Vieni a guardarmi correre.
- No grazie.

1321
01:31:55,716 --> 01:31:57,160
- Non sono dell'umore giusto adesso.
- Oh, per favore.

1322
01:31:57,184 --> 01:31:58,753
Corro meglio quando sei lì.

1323
01:31:58,786 --> 01:32:01,288
Chiedi scusa a lei, tu
Figlio di puttana ammazzacristo!

1324
01:32:01,322 --> 01:32:03,290
Vado a casa.

1325
01:32:05,259 --> 01:32:07,028
Vai avanti e chiedi scusa.

1326
01:32:07,061 --> 01:32:09,897
Mi stai facendo entrare
problemi con la mia ragazza.

1327
01:32:09,930 --> 01:32:12,767
Lo sai, ovviamente, da allora
Non ho 2.000 anni

1328
01:32:12,800 --> 01:32:15,903
e non ci sono mai stato
Roma, non mi scuso.

1329
01:32:15,936 --> 01:32:18,773
Ma ehi, sai, forse,
uh, il tuo ragazzo dovrebbe

1330
01:32:18,806 --> 01:32:20,941
scusarti per
baciarsi nella tromba delle scale

1331
01:32:20,975 --> 01:32:23,711
mezz'ora fa
con una rossa.

1332
01:32:23,744 --> 01:32:26,047
Sta mentendo. Lui è...
Io... non l'ho fatto.

1333
01:32:26,080 --> 01:32:27,314
Lo giuro.

1334
01:32:27,348 --> 01:32:29,083
Mi hai detto che lo eri
finito con lei.

1335
01:32:30,618 --> 01:32:33,888
Logan, mi hai mentito!

1336
01:32:36,123 --> 01:32:37,591
Claudia.

1337
01:32:40,861 --> 01:32:43,831
Ehi...

1338
01:32:46,834 --> 01:32:48,736
Hai fatto un errore.
Ascoltami.

1339
01:32:48,769 --> 01:32:50,071
Hai fatto un errore.

1340
01:32:50,104 --> 01:32:51,681
- Lo sistemerai.
- Spaccagli la testa!

1341
01:32:51,705 --> 01:32:53,340
Stai zitto, Chad, dannazione!

1342
01:32:53,374 --> 01:32:55,643
Domani lo farai
trovala per prima cosa,

1343
01:32:55,676 --> 01:32:57,220
e tu lo dirai
lei stavi mentendo.

1344
01:32:57,244 --> 01:32:58,779
Dimmi che eri... spaventato.

1345
01:32:58,813 --> 01:33:00,624
Di'-dì quello che hai
da dire, ma tu glielo dici

1346
01:33:00,648 --> 01:33:03,184
non era vero e tu
non mi ha visto fare una cosa del genere.

1347
01:33:03,217 --> 01:33:05,686
Oppure giuro che ti farò del male

1348
01:33:05,719 --> 01:33:07,922
peggio di te
mai stato ferito.

1349
01:33:09,256 --> 01:33:10,724
Mi capisci?

1350
01:33:10,758 --> 01:33:13,594
Annuisci per mostrarti che scavi
quello che sto dicendo.

1351
01:33:26,307 --> 01:33:28,042
Non mi dirà chi ha fatto questo.

1352
01:33:28,075 --> 01:33:30,377
Chiedigli chi ha fatto questo.

1353
01:33:30,411 --> 01:33:32,379
Dì a tuo padre chi è stato
questo, e lui guiderà

1354
01:33:32,413 --> 01:33:34,124
a quella piccola merda
casa, e batterà

1355
01:33:34,148 --> 01:33:36,159
- da lui fatto schifo.
- Hai il naso rotto?

1356
01:33:36,183 --> 01:33:38,028
No, ovviamente non è rotto.
Pensi che sarei seduto qui

1357
01:33:38,052 --> 01:33:39,429
- se gli fosse rotto il naso?
- Chi ti ha colpito?

1358
01:33:39,453 --> 01:33:41,122
Che ti importa chi era?

1359
01:33:41,155 --> 01:33:43,124
Non è come farai tu
fare qualcosa al riguardo.

1360
01:33:43,157 --> 01:33:44,658
Dimmi prima cos'è successo.

1361
01:33:44,692 --> 01:33:46,660
Quello che è successo è che odio questo posto,

1362
01:33:46,694 --> 01:33:49,797
e quello che è successo sei tu
ci ha portato qui perché...

1363
01:33:49,830 --> 01:33:51,999
Perché ho avuto di meglio
lavoro, quindi ci siamo trasferiti.

1364
01:33:52,032 --> 01:33:54,869
Nemmeno tu
importa dove sei.

1365
01:33:54,902 --> 01:33:57,138
Devi andare al lavoro e...
potrebbe essere in Islanda.

1366
01:33:57,171 --> 01:33:59,340
Stai lavorando con
le tue dannate macchine,

1367
01:33:59,373 --> 01:34:02,409
così potrai essere felice mentre
il resto di noi è miserabile...

1368
01:34:02,443 --> 01:34:04,011
- Basta, andiamo.
- Non.

1369
01:34:04,044 --> 01:34:05,755
Beh, ma tu... tu lo sei
sanguinante sul tappeto.

1370
01:34:05,779 --> 01:34:07,014
E' una casa in affitto.

1371
01:34:07,047 --> 01:34:09,116
Noti anche come
quanto lo odiamo qui,

1372
01:34:09,150 --> 01:34:12,419
dove siamo praticamente il
solo ebrei per chilometri

1373
01:34:12,453 --> 01:34:14,855
e tutto è orribile?

1374
01:34:14,889 --> 01:34:18,425
Ti interessa anche questo?
questa è colpa tua...

1375
01:34:18,459 --> 01:34:19,894
Tutto quello che è
succedendo adesso...

1376
01:34:19,927 --> 01:34:21,428
Solo perché tu
scappato di casa

1377
01:34:21,462 --> 01:34:22,930
e ci hai portato tutti con te?!

1378
01:34:22,963 --> 01:34:25,065
Sono venuto qui per poterlo fare
lavorare dieci volte di più

1379
01:34:25,099 --> 01:34:26,734
con dieci volte il
responsabilità,

1380
01:34:26,767 --> 01:34:28,111
che sembra avere
scappato da tutti,

1381
01:34:28,135 --> 01:34:29,770
s-così potrei costruire
per noi una bella casa e...

1382
01:34:29,803 --> 01:34:31,114
Potrebbero tutti accontentarsi?
Voglio dire qualcosa.

1383
01:34:31,138 --> 01:34:32,907
No, no. Non sei venuto
qui per costruire case.

1384
01:34:32,940 --> 01:34:34,775
Non sei venuto qui
lavorare. Sei scappato.

1385
01:34:34,808 --> 01:34:36,386
Penso che tu abbia qualcosa
dirmi, Sammy!

1386
01:34:36,410 --> 01:34:37,978
E se ho ragione,

1387
01:34:38,012 --> 01:34:39,789
allora toglitelo dal petto
e dimmelo in faccia!

1388
01:34:39,813 --> 01:34:42,116
Ho iniziato la terapia.

1389
01:36:16,944 --> 01:36:19,079
Comunque,

1390
01:36:19,113 --> 01:36:21,081
quello che volevo davvero
dire è che,

1391
01:36:21,115 --> 01:36:23,017
riguardo a ieri, cosa
Te l'avevo detto che era...

1392
01:36:23,050 --> 01:36:25,252
non era vero e ho mentito

1393
01:36:25,286 --> 01:36:27,421
e mi dispiace.

1394
01:36:27,454 --> 01:36:29,056
Ma perché?

1395
01:36:29,089 --> 01:36:31,025
- Cosa ti ho mai fatto?
- Oh, no, no.

1396
01:36:31,058 --> 01:36:33,036
- Non si trattava di te.
- Perché, davvero,

1397
01:36:33,060 --> 01:36:35,038
- davvero non è stato bello, sai?
- No, non volevo ferire...

1398
01:36:35,062 --> 01:36:37,340
- Non volevo ferirti.
- Perché amo davvero Logan.

1399
01:36:37,364 --> 01:36:38,509
Sì, ha pianto fino ad addormentarsi

1400
01:36:38,533 --> 01:36:39,867
pensando di averla tradita.

1401
01:36:39,900 --> 01:36:41,077
Dovresti essere più premuroso

1402
01:36:41,101 --> 01:36:43,103
dei sentimenti degli altri.

1403
01:36:43,137 --> 01:36:44,948
Ok, ma Logan me l'ha detto
per dire che ho ucciso Cristo.

1404
01:36:44,972 --> 01:36:46,206
- Non era Logan.
- Che cosa?

1405
01:36:46,240 --> 01:36:47,908
- Quello era Chad.
- Perché dovrebbe farlo?

1406
01:36:47,941 --> 01:36:49,977
Logan rise. Lui
pensato che fosse divertente.

1407
01:36:51,345 --> 01:36:53,314
È ebreo.

1408
01:36:53,347 --> 01:36:55,182
Non lo dici.

1409
01:36:56,250 --> 01:36:59,086
Sì, voglio dire, dal momento che...
giorno in cui fui circonciso.

1410
01:37:06,661 --> 01:37:09,063
Allora, come fai a saperlo?
era una rossa?

1411
01:37:09,096 --> 01:37:11,131
- Dio mio.
- Hmm?

1412
01:37:11,165 --> 01:37:13,367
Stava pomiciando
con Renée Reynolds?

1413
01:37:16,403 --> 01:37:18,472
- Se stessi mentendo...
- Mm-hmm?

1414
01:37:18,506 --> 01:37:20,941
Come fai a sapere il colore dei suoi capelli?

1415
01:37:23,310 --> 01:37:25,179
Ehm...

1416
01:37:30,652 --> 01:37:33,220
Fa male?

1417
01:37:33,253 --> 01:37:35,189
Quindi non credi in Gesù?

1418
01:37:35,222 --> 01:37:37,257
Monica è tipo...
totalmente appassionato di Gesù.

1419
01:37:38,526 --> 01:37:40,027
Non riesco a immaginare il mio
la vita senza di lui.

1420
01:37:40,060 --> 01:37:43,197
Bene, ci siamo riusciti
per circa 5.000 anni,

1421
01:37:43,230 --> 01:37:45,667
quindi immagino sia possibile.

1422
01:37:45,700 --> 01:37:48,268
Forse potremmo...

1423
01:37:48,302 --> 01:37:51,606
Non lo so, prendi
insieme e pregare su di esso.

1424
01:37:53,641 --> 01:37:56,143
Cosa, tipo, tu ed io?

1425
01:37:56,176 --> 01:37:58,379
Possiamo chiederglielo
vieni nel tuo cuore

1426
01:37:58,412 --> 01:38:02,950
e, sai, guarda cosa succede.

1427
01:38:03,984 --> 01:38:05,620
Sì. Sì, sì, sì. Sicuro.

1428
01:38:05,653 --> 01:38:07,187
Intendo...

1429
01:38:07,221 --> 01:38:10,023
Che cosa? Cioè, sarebbe,
tipo, quando? Tipo, oggi?

1430
01:38:14,294 --> 01:38:17,197
È molto, eh?

1431
01:38:17,231 --> 01:38:21,235
È quasi una specie di santuario.

1432
01:38:21,268 --> 01:38:23,404
Un santuario per i ragazzi.

1433
01:38:23,437 --> 01:38:25,005
L-Molti ragazzi.

1434
01:38:25,038 --> 01:38:27,441
Sono sexy.

1435
01:38:27,474 --> 01:38:29,443
Suppongo.

1436
01:38:32,647 --> 01:38:34,649
Voglio dire, non Gesù.

1437
01:38:34,682 --> 01:38:37,050
Gesù è sexy.

1438
01:38:38,152 --> 01:38:40,154
Non è quello, tipo,
un peccato o qualcosa del genere?

1439
01:38:40,187 --> 01:38:41,989
Non lo so.

1440
01:38:42,022 --> 01:38:44,324
È venuto da noi come un uomo.

1441
01:38:44,358 --> 01:38:46,728
Un bel giovane.

1442
01:38:46,761 --> 01:38:49,997
Sarebbe potuto venire come
una ragazza o un vecchio

1443
01:38:50,030 --> 01:38:51,999
o qualcuno con la lebbra, ma...

1444
01:38:52,032 --> 01:38:54,234
Nessuno sa cosa lui
sembrava davvero.

1445
01:38:55,068 --> 01:38:57,137
Probabilmente ti somigliava.

1446
01:38:57,171 --> 01:38:59,574
Oh, perché... perché era...

1447
01:38:59,607 --> 01:39:01,108
Ebreo.

1448
01:39:01,141 --> 01:39:03,343
Un bel ragazzo ebreo.

1449
01:39:04,612 --> 01:39:06,947
Proprio come te.

1450
01:39:23,030 --> 01:39:24,998
Preghiamo.

1451
01:39:31,371 --> 01:39:33,440
Chiudi gli occhi.

1452
01:39:35,342 --> 01:39:37,579
Signore, sono qui con
il mio amico Sammy...

1453
01:39:37,612 --> 01:39:38,780
Sam.

1454
01:39:38,813 --> 01:39:41,215
Sono qui con il mio
buon amico Sam,

1455
01:39:41,248 --> 01:39:45,553
chi è ebreo, e
è un bravo ragazzo.

1456
01:39:45,587 --> 01:39:50,190
Signore Gesù, è buono e coraggioso,

1457
01:39:50,224 --> 01:39:54,361
ed è divertente, Signore, e...

1458
01:39:54,394 --> 01:39:57,130
e mi piace.

1459
01:40:01,268 --> 01:40:03,237
Relax.

1460
01:40:07,642 --> 01:40:09,343
Chiedere.

1461
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Chiedigli di entrare in te.

1462
01:40:12,547 --> 01:40:15,048
Chiedigli di entrare in te.

1463
01:40:17,484 --> 01:40:19,521
Ehm...

1464
01:40:19,554 --> 01:40:21,656
ciao a tutti, Gesù.

1465
01:40:21,689 --> 01:40:24,458
Sono io, Sam Fabelman.

1466
01:40:26,126 --> 01:40:28,262
Se sei reale, dimostramelo

1467
01:40:28,295 --> 01:40:30,464
- un segno o qualcosa del genere, e...
- No, aspetta. Non puoi...

1468
01:40:30,497 --> 01:40:34,434
Non puoi chiederlo a Gesù
fai dei trucchi per impressionarti.

1469
01:40:34,468 --> 01:40:36,136
Devi essere umile.

1470
01:40:36,169 --> 01:40:38,640
Devi implorare
lui a. Lo farò.

1471
01:40:39,574 --> 01:40:42,476
Pregherò il Santo
Spirito che venga in me.

1472
01:40:42,510 --> 01:40:45,613
Lo disegnerò
Spirito dentro con il mio respiro.

1473
01:40:47,180 --> 01:40:49,684
Spirito, vieni in me!

1474
01:40:49,717 --> 01:40:51,686
Per favore, Spirito Santo!

1475
01:40:51,719 --> 01:40:54,187
ti sto implorando
dolce Santo Padre,

1476
01:40:54,221 --> 01:40:56,323
per il bene del mio amico Sammy.

1477
01:40:56,356 --> 01:40:57,491
Sam.

1478
01:40:57,525 --> 01:40:59,359
Vieni in noi, Gesù!

1479
01:40:59,393 --> 01:41:01,161
Ascolta la nostra preghiera!

1480
01:41:01,194 --> 01:41:02,630
Apri la bocca.

1481
01:41:02,664 --> 01:41:06,300
Apri la bocca e prendi il
spirito di Cristo in te.

1482
01:41:33,928 --> 01:41:35,897
Monica, Sammy, ho preparato gli spuntini.

1483
01:41:35,930 --> 01:41:38,198
Stiamo arrivando!

1484
01:41:38,231 --> 01:41:40,133
- OH...
- Domani dopo la scuola,

1485
01:41:40,167 --> 01:41:41,779
voglio incontrarci sul retro
dietro le gradinate?

1486
01:41:41,803 --> 01:41:43,504
- Sì.
- Freddo.

1487
01:41:43,538 --> 01:41:45,506
Possiamo pregare ancora un po'.

1488
01:41:55,382 --> 01:41:58,385
Quando ero una ragazza
e mi sentivo triste,

1489
01:41:58,418 --> 01:42:01,154
Andrei allo zoo e
Guarderei le scimmie.

1490
01:42:01,188 --> 01:42:02,757
Ti hanno fatto ridere?

1491
01:42:02,790 --> 01:42:05,225
Sì, sì, le scimmie.

1492
01:42:05,258 --> 01:42:07,260
Oh, ma c'era
più di quello.

1493
01:42:07,294 --> 01:42:09,229
Era...

1494
01:42:09,262 --> 01:42:11,298
Capiscono cosa
gli abbiamo fatto,

1495
01:42:11,331 --> 01:42:13,266
con le gabbie e
le persone che indicano.

1496
01:42:13,300 --> 01:42:14,902
Lo condividiamo con loro,

1497
01:42:14,936 --> 01:42:17,304
la verità su come
le persone crudeli lo sono.

1498
01:42:17,337 --> 01:42:18,840
Ma se guardi
loro per abbastanza tempo,

1499
01:42:18,873 --> 01:42:21,776
puoi dire che sanno delle cose
non possiamo iniziare a immaginare.

1500
01:42:21,809 --> 01:42:23,645
Cose importanti.

1501
01:42:23,678 --> 01:42:25,780
E non lo sono
ce lo faremo sapere

1502
01:42:25,813 --> 01:42:27,782
perché appartiene a loro.

1503
01:42:27,815 --> 01:42:29,651
Sono affari loro, le scimmie.

1504
01:42:29,684 --> 01:42:32,486
Loro. Non è nostro. E'...

1505
01:42:33,788 --> 01:42:35,823
Oh, non lo so.

1506
01:42:35,857 --> 01:42:37,625
Autocontrollo.

1507
01:42:37,659 --> 01:42:39,594
Giusto.

1508
01:42:40,895 --> 01:42:43,296
Appartengono a se stessi.

1509
01:42:43,330 --> 01:42:45,533
Se appartiene a se stesso,

1510
01:42:45,566 --> 01:42:47,935
lascialo tornare a
da dove viene.

1511
01:42:47,969 --> 01:42:50,203
Comunque, ecco come
vieni, ho una scimmia.

1512
01:42:50,237 --> 01:42:51,973
E un terapista.

1513
01:42:52,006 --> 01:42:53,875
Lancia la sua cacca.

1514
01:42:53,908 --> 01:42:55,710
Il terapista?

1515
01:42:55,743 --> 01:42:56,911
No, la scimmia.

1516
01:42:56,944 --> 01:42:58,513
Ecco perché lo sono
alloggiare in un albergo.

1517
01:42:58,546 --> 01:43:00,815
Non è necessario. Noi
avere molto spazio.

1518
01:43:00,848 --> 01:43:02,884
Lo dice il mio rabbino nel New Jersey

1519
01:43:02,917 --> 01:43:05,352
una scimmia nel
la casa non è kosher.

1520
01:43:05,385 --> 01:43:06,954
Ecco perché non lo siamo
lo mangerò.

1521
01:43:06,988 --> 01:43:08,666
Lo hai programmato?
per il suo vaccino antipolio?

1522
01:43:08,690 --> 01:43:10,424
- Possono prendersi la poliomielite?
- Passa i piselli.

1523
01:43:10,457 --> 01:43:11,835
Beh, sono sensibili
praticamente a tutto

1524
01:43:11,859 --> 01:43:13,928
- gli esseri umani lo sono, quindi sì.
- Odia andare dal veterinario.

1525
01:43:13,961 --> 01:43:15,530
Vedi, Monica, in questa famiglia,

1526
01:43:15,563 --> 01:43:17,799
sono gli scienziati
contro gli artisti.

1527
01:43:17,832 --> 01:43:19,299
Sammy è nella mia squadra.

1528
01:43:19,332 --> 01:43:21,435
Mi assomiglia, tranne
ha un vero talento.

1529
01:43:21,468 --> 01:43:22,369
Mamma.

1530
01:43:22,402 --> 01:43:23,914
E lo è completamente
terribile in scienza.

1531
01:43:23,938 --> 01:43:25,573
Mm. E l'algebra.

1532
01:43:25,606 --> 01:43:26,607
E sport.

1533
01:43:26,641 --> 01:43:29,276
- Vuoi fermarti, per favore?
- Mi ha mostrato la sua macchina fotografica.

1534
01:43:29,309 --> 01:43:31,344
È bravo a baciare?

1535
01:43:31,378 --> 01:43:32,814
- Te lo dirò dopo.
- Stai zitto!

1536
01:43:32,847 --> 01:43:35,382
- Dorme con la macchina fotografica sotto il cuscino.
-No, non lo so.

1537
01:43:35,415 --> 01:43:36,994
Ma lui si rifiuta
effettivamente sparare a qualsiasi cosa.

1538
01:43:37,018 --> 01:43:38,920
Dovrebbe girare Ditch Day.

1539
01:43:38,953 --> 01:43:41,288
-Mm. Mm-mm.
-Non hanno ancora un fotografo.

1540
01:43:41,321 --> 01:43:42,599
- Potresti fare volontariato.
- Cos'è il Giorno del Fossato?

1541
01:43:42,623 --> 01:43:44,391
Non importa.
Non ci andrò.

1542
01:43:44,424 --> 01:43:45,736
Qualcosa a cui arrivano gli anziani
fare a fine anno.

1543
01:43:45,760 --> 01:43:47,538
Ci hanno lasciato fingere
stiamo abbandonando la scuola,

1544
01:43:47,562 --> 01:43:49,797
e prendiamo tutti gli autobus per
Spiaggia principale di Santa Cruz.

1545
01:43:49,831 --> 01:43:51,465
Devi andare! Tutti vanno.

1546
01:43:51,498 --> 01:43:53,366
Mio padre ti presterà la sua macchina fotografica.

1547
01:43:53,400 --> 01:43:54,769
E' davvero stravagante.

1548
01:43:54,802 --> 01:43:56,470
Costa come mille dollari.

1549
01:43:56,504 --> 01:43:59,306
Si chiama, tipo, un... an
"Aria" qualcosa. Ho dimenticato.

1550
01:43:59,339 --> 01:44:00,908
- Aspetta, non un Arriflex.
- Giusto.

1551
01:44:00,942 --> 01:44:04,311
Tuo padre possiede un 16
Arriflex millimetrico?

1552
01:44:05,345 --> 01:44:06,623
Oh. Va bene, va bene. Quindi, 16
millimetro in stock...

1553
01:44:06,647 --> 01:44:08,826
Vedi, di solito è l'insegnante
chi gira il film Ditch Day,

1554
01:44:08,850 --> 01:44:10,661
-ed è un grande scherzo.
-Sono due minuti e 45 secondi al tiro.

1555
01:44:10,685 --> 01:44:12,529
A dieci dollari al rotolo, per a
tutto il giorno, sarebbe,

1556
01:44:12,553 --> 01:44:14,031
- tipo, follemente costoso.
- Ti devo un assegno di laurea.

1557
01:44:14,055 --> 01:44:15,757
Mio padre riceverà il
scuola a pagarlo.

1558
01:44:15,790 --> 01:44:17,534
E devo noleggiare un 16
macchina per il montaggio millimetrico,

1559
01:44:17,558 --> 01:44:19,493
e non ne ho idea
quanto costa,

1560
01:44:19,527 --> 01:44:20,838
- quindi non funzionerà.
- Mio padre ne affitterà uno per te.

1561
01:44:20,862 --> 01:44:23,798
Uh, possiamo noleggiarlo,
qualunque cosa costi, giusto?

1562
01:44:23,831 --> 01:44:25,800
Burt.

1563
01:44:27,467 --> 01:44:29,704
Ehm, cosa c'è che non va?
con il tuo Bolex?

1564
01:44:29,737 --> 01:44:31,773
Potresti permetterti di esserlo
un po' incoraggiante.

1565
01:44:31,806 --> 01:44:33,440
Riguardo a cosa?

1566
01:44:33,473 --> 01:44:35,076
Di lui che fa di nuovo film.

1567
01:44:35,109 --> 01:44:36,911
Beh, non ho detto questo.
sto solo parlando...

1568
01:44:36,944 --> 01:44:38,913
- Forse è andato avanti.
- Da cosa?

1569
01:44:38,946 --> 01:44:41,448
Non ha ritirato il suo
macchina fotografica una volta da quando siamo arrivati qui.

1570
01:44:41,481 --> 01:44:42,793
Lo farà
college questo settembre.

1571
01:44:42,817 --> 01:44:44,719
Forse i suoi sentimenti
a riguardo sono cambiati.

1572
01:44:44,752 --> 01:44:47,454
Sta crescendo. lo sono
entusiasta di ciò.

1573
01:44:47,487 --> 01:44:48,890
Le riprese sono ciò che ama.

1574
01:44:48,923 --> 01:44:50,701
- Non credo che lui...
- Oh, Gesù Cristo. Mi dispiace.

1575
01:44:50,725 --> 01:44:52,660
Ragazzi, possiamo per favore?
smettere di parlare di me?

1576
01:44:52,693 --> 01:44:54,104
Penserei che tu,
più di chiunque altro,

1577
01:44:54,128 --> 01:44:55,572
dovrebbe averne alcuni
capire cosa...

1578
01:44:55,596 --> 01:44:56,974
Andiamo al tuo
posto o qualcosa del genere.

1579
01:44:56,998 --> 01:44:58,733
Forse tuo padre può
mostrami la macchina fotografica.

1580
01:44:58,766 --> 01:45:00,443
- Una vocazione, una chiamata lo è.
- Va bene. Va bene.

1581
01:45:00,467 --> 01:45:01,803
Gli affitteremo l'attrezzatura.

1582
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
Odia la spiaggia.

1583
01:45:03,436 --> 01:45:04,815
Ecco perché non lo fa
voglio andare al Ditch Day.

1584
01:45:04,839 --> 01:45:06,073
Ma non è la tua vocazione.

1585
01:45:06,107 --> 01:45:08,441
E' per questo che tu?
non puoi rispettarlo?

1586
01:45:08,475 --> 01:45:09,944
Ho rispetto per tutto

1587
01:45:09,977 --> 01:45:11,679
- lavora sodo.
- Ha paura.

1588
01:45:11,712 --> 01:45:13,657
Ha paura se lo fa, quelli
i ragazzi lo picchieranno di nuovo.

1589
01:45:13,681 --> 01:45:15,826
Che cosa? No, non lo sono. Mai
ha detto che avevo paura di loro.

1590
01:45:15,850 --> 01:45:17,618
- Non lo sai, però.
- Sei stato picchiato?

1591
01:45:17,652 --> 01:45:19,620
Ignori sempre cosa
fa quello che fa chiunque altro,

1592
01:45:19,654 --> 01:45:23,724
è giocoso o fantasioso
come passatempo o hobby.

1593
01:45:23,758 --> 01:45:25,425
Hai già vinto, Mitz.

1594
01:45:25,458 --> 01:45:27,394
Mi sono arreso. lo sono
non abboccare all'esca.

1595
01:45:27,427 --> 01:45:28,806
Ragazzi, potete, per favore?
basta tagliarlo?

1596
01:45:28,830 --> 01:45:30,707
- Oh, chi sta provocando chi?
- Mi stai mettendo in imbarazzo.

1597
01:45:30,731 --> 01:45:32,408
Ho detto che l'avrei preso per suo
la poliomielite fu colpita le prime cinque volte

1598
01:45:32,432 --> 01:45:33,710
- me lo hai chiesto, vero?
- Beh, dici che lo farai,

1599
01:45:33,734 --> 01:45:35,903
ma immagino di no
sul serio, quindi lo chiedo di nuovo

1600
01:45:35,937 --> 01:45:37,681
- e ancora e ancora.
- Ha paura dei colpi.

1601
01:45:37,705 --> 01:45:40,508
Ha paura del dottore.

1602
01:45:41,474 --> 01:45:44,512
Lo prendo, dannazione
scimmia dal veterinario, ok?

1603
01:45:44,545 --> 01:45:45,980
Probabilmente ha bisogno di un tranquillante

1604
01:45:46,013 --> 01:45:47,548
con tutto questo urlare

1605
01:45:47,582 --> 01:45:49,917
Puoi chiedere informazioni a tuo padre?
prendere in prestito la macchina fotografica?

1606
01:45:49,951 --> 01:45:51,586
Dirà di sì.

1607
01:45:51,619 --> 01:45:53,420
Grazie.

1608
01:45:53,453 --> 01:45:55,957
Sto girando Ditch Day.

1609
01:45:55,990 --> 01:45:57,792
Penso che sia una grande idea.

1610
01:46:00,094 --> 01:46:02,495
♪ Addio, mondo crudele ♪

1611
01:46:04,098 --> 01:46:05,733
♪ Addio, mondo crudele ♪

1612
01:46:05,766 --> 01:46:08,603
♪ Oh, addio, mondo crudele ♪

1613
01:46:08,636 --> 01:46:10,738
♪ Vado a unirmi al circo ♪

1614
01:46:10,771 --> 01:46:14,474
♪ Sarà un
clown dal cuore spezzato ♪

1615
01:46:14,508 --> 01:46:18,145
♪ Dipingi la mia faccia con a
sorriso da buono a nulla ♪

1616
01:46:18,179 --> 01:46:20,715
♪ Perché una donna cattiva e volubile ♪

1617
01:46:20,748 --> 01:46:23,584
♪ Mi sono girato tutto
mondo sottosopra ♪

1618
01:46:23,618 --> 01:46:25,620
- Bello!
- ♪ Addio, mondo crudele ♪

1619
01:46:27,021 --> 01:46:28,656
♪ Addio all'amore ♪

1620
01:46:28,689 --> 01:46:30,791
♪ Vado a unirmi al circo ♪

1621
01:46:30,825 --> 01:46:32,693
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- ♪ Devo trovare ♪

1622
01:46:32,727 --> 01:46:34,896
♪ Un modo per nascondere le mie lacrime ♪

1623
01:46:34,929 --> 01:46:38,465
♪ Allora li avrò
rotolando nel corridoio ♪

1624
01:46:38,498 --> 01:46:41,434
♪ E dimenticherò quella donna ♪

1625
01:46:41,468 --> 01:46:43,704
♪ Se ci vorranno cento anni ♪

1626
01:46:45,239 --> 01:46:46,941
♪ Addio, mondo crudele ♪

1627
01:46:46,974 --> 01:46:50,912
♪ Whoa-oh-oh, fatti avanti
e dai un'occhiata a uno stupido ♪

1628
01:46:50,945 --> 01:46:55,448
♪ Ha un cuore
testardo come un mulo ♪

1629
01:46:55,482 --> 01:46:59,086
♪ Avanti a tutti,
è bravo a ridere ♪

1630
01:46:59,120 --> 01:47:03,490
♪ E nessuno poteva dirlo
il cuore è spezzato a metà ♪

1631
01:47:03,524 --> 01:47:05,559
♪ Beh, lo scherzo è su di me ♪

1632
01:47:05,593 --> 01:47:07,929
♪ Vado a unirmi al circo ♪

1633
01:47:07,962 --> 01:47:11,799
♪ Oh, signor Barnum,
tienimi un posto ♪

1634
01:47:11,832 --> 01:47:15,870
♪ Sparami da a
cannone, non mi interessa ♪

1635
01:47:15,903 --> 01:47:19,507
♪ Lascia che siano le persone a indicare
fissami e fissami ♪

1636
01:47:19,540 --> 01:47:22,043
♪ Lo dirò a
mondo quella donna ♪

1637
01:47:22,076 --> 01:47:24,111
♪ Ovunque sia ♪

1638
01:47:24,145 --> 01:47:26,113
♪ Che donna cattiva e volubile ♪

1639
01:47:26,147 --> 01:47:29,717
♪ Mi è venuto da piangere
sono scemo ♪

1640
01:47:30,551 --> 01:47:32,653
♪ Addio, mondo crudele ♪

1641
01:47:34,555 --> 01:47:36,791
♪ Addio, mondo crudele ♪

1642
01:47:38,693 --> 01:47:41,461
♪ Addio, mondo crudele. ♪

1643
01:49:05,679 --> 01:49:08,616
Non aver paura.

1644
01:49:13,821 --> 01:49:17,258
A tua madre manca
Fenice troppo.

1645
01:49:17,291 --> 01:49:18,926
Digli la verità.

1646
01:49:18,959 --> 01:49:20,728
E non posso andarmene.

1647
01:49:20,761 --> 01:49:22,863
Qui è dove si trova il mio lavoro.

1648
01:49:22,897 --> 01:49:23,964
devo...

1649
01:49:23,998 --> 01:49:25,666
È pazzesco.

1650
01:49:25,699 --> 01:49:28,302
Tu... non puoi rovinare tutto

1651
01:49:28,335 --> 01:49:30,704
perché ti manca un posto

1652
01:49:30,738 --> 01:49:32,940
e sei bloccato da qualche altra parte.

1653
01:49:32,973 --> 01:49:35,676
Mi manca troppo Bennie.

1654
01:49:35,709 --> 01:49:37,078
COSÌ?

1655
01:49:37,111 --> 01:49:38,946
Manca a tutti noi.

1656
01:49:39,780 --> 01:49:42,116
Questo è diverso
tipo di mancanza.

1657
01:49:42,149 --> 01:49:43,884
Perché cosa?

1658
01:49:44,718 --> 01:49:46,353
Ami Bennie?

1659
01:49:46,387 --> 01:49:48,055
Non ami papà?

1660
01:49:48,089 --> 01:49:49,223
Certo che lo fa.

1661
01:49:49,256 --> 01:49:51,092
- Certo che voglio bene a papà.
- E voglio bene alla mamma.

1662
01:49:51,125 --> 01:49:53,360
Allora perché è tutto questo?
che sia successo all'improvviso?!

1663
01:49:53,394 --> 01:49:55,362
Restare insieme.

1664
01:49:55,396 --> 01:49:58,199
Vi amate,
e tu ci ami,

1665
01:49:58,232 --> 01:49:59,800
e non lo vogliamo.

1666
01:49:59,834 --> 01:50:02,103
Non vogliamo avere
andare avanti e indietro

1667
01:50:02,136 --> 01:50:03,404
e non vivere con entrambi.

1668
01:50:03,437 --> 01:50:05,239
Non possiamo. Papà, non possiamo.

1669
01:50:05,272 --> 01:50:06,841
Sei sempre così cattivo con lui!

1670
01:50:06,874 --> 01:50:08,742
Ecco perché lo sei
divorziare!

1671
01:50:08,776 --> 01:50:10,678
È colpa tua!

1672
01:50:10,711 --> 01:50:11,979
Non incolpare tua madre.

1673
01:50:12,012 --> 01:50:14,014
Non era lei
idea. Era mio.

1674
01:50:14,048 --> 01:50:17,017
- Non... non dirlo.
- No, non lo era.

1675
01:50:17,051 --> 01:50:19,753
Ha semplicemente detto che era perché
di Bennie, quindi smettila di mentire!

1676
01:50:19,787 --> 01:50:21,922
Entrambi, smettetela di mentire!

1677
01:50:21,956 --> 01:50:24,024
Sto dando una possibilità a tua madre

1678
01:50:24,058 --> 01:50:28,996
per tornare a, ehm,
Phoenix da vivere...

1679
01:50:40,141 --> 01:50:42,409
♪ Una bella donna lo fa
suo marito sembra piccolo ♪

1680
01:50:42,443 --> 01:50:44,845
♪ E molto spesso
causa la sua caduta ♪

1681
01:50:44,879 --> 01:50:47,748
♪ Non appena si sposerà
lei, poi inizia ♪

1682
01:50:47,781 --> 01:50:49,950
♪ Per fare le cose che
gli spezzerà il cuore ♪

1683
01:50:49,984 --> 01:50:52,953
♪ Ma se fai un
brutta donna, tua moglie... ♪

1684
01:50:55,489 --> 01:50:57,158
Non capisco
come puoi tornare indietro

1685
01:50:57,191 --> 01:50:59,393
alla tua coperta da spiaggia
film dopo.

1686
01:50:59,426 --> 01:51:01,929
Siamo diversi, immagino.

1687
01:51:17,878 --> 01:51:20,147
Sposerà Bennie?

1688
01:51:20,948 --> 01:51:23,117
Se vuole, lo farà.

1689
01:51:24,919 --> 01:51:27,154
Dio, lei è la più egoista
persona nel mondo.

1690
01:51:27,188 --> 01:51:30,324
Deve essere stato difficile
per lei, sposata con un...

1691
01:51:30,357 --> 01:51:32,359
un genio.

1692
01:51:32,393 --> 01:51:34,328
Papà adora la mamma.

1693
01:51:34,361 --> 01:51:35,896
Va bene.

1694
01:51:36,964 --> 01:51:40,868
Ma forse è difficile esserlo
adorato da qualcuno

1695
01:51:40,901 --> 01:51:42,870
sai che lo farai
non essere mai così bravo come

1696
01:51:42,903 --> 01:51:45,039
o mai fare qualcosa di così bello come.

1697
01:51:45,072 --> 01:51:46,307
Lei...

1698
01:51:47,374 --> 01:51:49,910
Ride alle battute di Bennie...

1699
01:51:51,378 --> 01:51:54,448
ma papà lo è sempre stato
il suo miglior pubblico.

1700
01:51:54,481 --> 01:51:56,483
Dai.

1701
01:51:56,518 --> 01:51:58,352
Starà bene.

1702
01:51:58,385 --> 01:52:01,488
Si racconterà tutto
succede per una ragione.

1703
01:52:01,523 --> 01:52:03,824
Troverà delle scuse
come fa sempre.

1704
01:52:03,857 --> 01:52:05,960
Sei molto di più
egoista di lei.

1705
01:52:07,494 --> 01:52:09,496
Ecco perché sei arrabbiato con lei.

1706
01:52:09,531 --> 01:52:12,466
È perché ha paura

1707
01:52:12,499 --> 01:52:14,835
proprio come te, Sammy.

1708
01:52:15,869 --> 01:52:19,807
Fuori tutti dentro
questo fuori controllo,

1709
01:52:19,840 --> 01:52:23,110
famiglia in disfacimento,

1710
01:52:23,143 --> 01:52:26,280
quello che ne ha di più
come Mitzi sei tu.

1711
01:52:29,216 --> 01:52:30,751
Aspettare.

1712
01:52:32,886 --> 01:52:34,788
Guarda, prima che te lo mostri
a tutta la scuola,

1713
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
potresti per favore
guardalo con me?

1714
01:52:51,839 --> 01:52:53,407
♪ È un ragazzo dalla voce pacata ♪

1715
01:52:53,440 --> 01:52:55,309
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1716
01:52:55,342 --> 01:52:56,910
♪ Sembra anche un po' timido ♪

1717
01:52:56,944 --> 01:52:58,879
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1718
01:52:58,912 --> 01:53:00,515
♪ Mi chiedo se ♪

1719
01:53:00,548 --> 01:53:01,982
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1720
01:53:02,016 --> 01:53:03,551
♪ Dovrei almeno provarlo ♪

1721
01:53:03,585 --> 01:53:05,319
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1722
01:53:05,352 --> 01:53:07,988
♪ Ma so che non può essere timido ♪

1723
01:53:08,022 --> 01:53:11,158
♪ Non può tirarsi indietro per sempre ♪

1724
01:53:11,191 --> 01:53:14,295
♪ E lo farò mio ♪

1725
01:53:14,328 --> 01:53:18,165
♪ Se mi ci volesse un'eternità... ♪

1726
01:53:24,038 --> 01:53:26,840
Trattenete il respiro!

1727
01:53:33,247 --> 01:53:35,115
Qui.

1728
01:53:35,149 --> 01:53:38,052
Oh, wow.

1729
01:53:48,563 --> 01:53:51,065
Hai trovato Gesù?

1730
01:53:52,366 --> 01:53:54,335
In una gioielleria.

1731
01:54:05,680 --> 01:54:09,083
♪ Se mi vedi camminare
in fondo alla strada ♪

1732
01:54:09,116 --> 01:54:14,221
♪ E comincio a piangere
ogni volta che ci incontriamo ♪

1733
01:54:14,254 --> 01:54:16,591
♪ Continua a camminare ♪

1734
01:54:19,293 --> 01:54:22,896
♪ Continua a camminare ♪

1735
01:54:22,930 --> 01:54:26,333
♪ Fai credere che tu
non vedere le lacrime... ♪

1736
01:54:26,367 --> 01:54:27,669
Ehi, amico, guarda chi c'è qui.

1737
01:54:27,702 --> 01:54:29,571
EHI! Andiamo
è iniziata questa festa!

1738
01:54:29,604 --> 01:54:31,639
Che i festeggiamenti abbiano inizio.

1739
01:54:31,673 --> 01:54:33,508
♪ Perché ogni volta
Ti vedo... ♪

1740
01:54:33,541 --> 01:54:35,376
Quindi, a settembre,
quando mi trasferirò a Los Angeles,

1741
01:54:35,409 --> 01:54:38,078
Proverò a prenderlo
lavorare in uno studio cinematografico.

1742
01:54:38,112 --> 01:54:40,314
Pensavo che lo fossi
andare al college.

1743
01:54:41,382 --> 01:54:43,217
Potresti...

1744
01:54:44,284 --> 01:54:46,153
Lo prenderesti mai in considerazione
vieni con me?

1745
01:54:46,186 --> 01:54:48,355
Vado in Texas AandM.

1746
01:54:48,389 --> 01:54:49,524
Lo sai.

1747
01:54:49,557 --> 01:54:52,292
Sì, certamente.

1748
01:54:52,326 --> 01:54:55,062
Ma ho pensato...

1749
01:54:56,964 --> 01:55:00,367
forse dovresti cambiare
la tua mente, perché...

1750
01:55:03,337 --> 01:55:05,406
Perché cosa?

1751
01:55:06,708 --> 01:55:09,076
- Perché ti amo.
- Oh!

1752
01:55:09,109 --> 01:55:10,411
-Sammy!
- Oh, scusa!

1753
01:55:10,444 --> 01:55:13,013
Scusa, scusa, scusa.

1754
01:55:13,648 --> 01:55:16,016
Non è possibile.

1755
01:55:16,049 --> 01:55:17,284
Che cosa?

1756
01:55:17,317 --> 01:55:18,586
N-No, lo è.

1757
01:55:18,620 --> 01:55:20,722
Monica, ti amo.

1758
01:55:20,755 --> 01:55:23,157
Questo è impossibile. Sammy...

1759
01:55:23,190 --> 01:55:24,491
Sam.

1760
01:55:25,527 --> 01:55:27,695
Abbiamo iniziato a frequentarci solo come...

1761
01:55:27,729 --> 01:55:30,164
♪ Passa oltre... ♪

1762
01:55:30,197 --> 01:55:31,633
Prima era tutto così normale.

1763
01:55:31,666 --> 01:55:33,066
Perché ti comporti così...

1764
01:55:33,100 --> 01:55:35,169
No, perché
niente è normale adesso.

1765
01:55:35,202 --> 01:55:37,371
Stanno per divorziare.

1766
01:55:38,706 --> 01:55:40,441
Di cosa stai parlando?

1767
01:55:40,474 --> 01:55:43,243
Mia mamma e mio papà,
si stanno separando.

1768
01:55:44,344 --> 01:55:47,214
♪ Le lacrime e il
tristezza che mi hai dato... ♪

1769
01:55:47,247 --> 01:55:50,050
Gesù Cristo! Questo è il ballo di fine anno!

1770
01:55:50,083 --> 01:55:52,620
Non puoi semplicemente spifferare qualcosa
fuori così al ballo di fine anno!

1771
01:55:52,654 --> 01:55:54,522
Aspettare.

1772
01:55:54,556 --> 01:55:55,623
♪ Non farlo ♪

1773
01:55:55,657 --> 01:55:56,724
fermare

1774
01:55:56,758 --> 01:55:58,325
Monica!

1775
01:55:58,358 --> 01:56:00,170
Guarda, questo è vero
niente a che fare con noi, ok?

1776
01:56:00,194 --> 01:56:02,105
-Non sono...
-Non è per questo che ho detto che ti amo.

1777
01:56:02,129 --> 01:56:04,031
- Non so perché...
- Non cambierò

1778
01:56:04,064 --> 01:56:05,533
tutta la mia vita e
trasferirsi a Hollywood

1779
01:56:05,567 --> 01:56:09,336
perché i tuoi genitori lo sono
avere difficoltà coniugali.

1780
01:56:19,413 --> 01:56:22,182
♪ Continua a camminare ♪

1781
01:56:23,718 --> 01:56:25,252
♪ Continua a camminare ♪

1782
01:56:25,285 --> 01:56:27,622
Puoi ottenere un rimborso. Io
non lo indossava quasi per niente.

1783
01:56:28,523 --> 01:56:31,225
♪ Orgoglio sciocco, questo è
tutto quello che ho... ♪

1784
01:56:31,258 --> 01:56:33,427
Mi stai lasciando?

1785
01:56:33,460 --> 01:56:38,432
Non al ballo di fine anno, ma di
ovviamente, alla fine.

1786
01:56:41,201 --> 01:56:43,303
Pregherò per questo.

1787
01:56:43,337 --> 01:56:47,241
E pregherò davvero,
davvero difficile per te

1788
01:56:47,274 --> 01:56:49,777
perché sei un tale
è un ragazzo divertente da baciare, ma...

1789
01:56:51,378 --> 01:56:53,113
Grazie. Grazie.

1790
01:56:53,146 --> 01:56:55,482
Meraviglioso. Meraviglioso.

1791
01:56:55,517 --> 01:56:59,186
Ringraziamo la nostra band
per quella grande musica.

1792
01:56:59,219 --> 01:57:02,489
A volte semplicemente non possiamo
sistema le cose, Sam...

1793
01:57:03,691 --> 01:57:07,629
e tutto ciò che possiamo fare è soffrire.

1794
01:57:09,531 --> 01:57:12,266
Ora prenderemo un
piccola pausa dalle danze

1795
01:57:12,299 --> 01:57:16,403
per un momento davvero speciale
per la classe 1964.

1796
01:57:17,304 --> 01:57:21,543
Ehm, signor Samuel
Fabelman, dove sei?

1797
01:57:21,576 --> 01:57:23,176
Dove si trova?

1798
01:57:23,845 --> 01:57:25,680
Va bene.

1799
01:57:25,713 --> 01:57:27,114
Bagelman!

1800
01:57:27,147 --> 01:57:28,482
Bagelman!

1801
01:57:28,516 --> 01:57:30,250
Ok, tutti quanti.

1802
01:57:30,284 --> 01:57:32,119
Guardati da questa parte. Prendi una sedia.

1803
01:57:32,152 --> 01:57:34,421
Avviciniamoci tutti
allo schermo.

1804
01:57:35,590 --> 01:57:38,660
Proprio davanti. Molto bene.

1805
01:57:39,861 --> 01:57:43,565
Signor Fabelman, questo
è il tuo grande momento.

1806
01:57:43,598 --> 01:57:49,504
Siamo pronti a guardare il tuo
Capolavoro in technicolor,

1807
01:57:49,537 --> 01:57:52,840
"Il giorno del fosso 1964."

1808
01:57:57,277 --> 01:58:02,584
E come si dice al sud
a Hollywoodland, "luci..."

1809
01:58:02,617 --> 01:58:06,554
Uh, "luci, telecamera, azione!"

1810
01:58:15,597 --> 01:58:18,332
♪ Se vuoi essere felice
per il resto della tua vita ♪

1811
01:58:18,365 --> 01:58:20,602
♪ Non fare mai una bella cosa
donna, tua moglie ♪

1812
01:58:20,635 --> 01:58:23,403
♪ Quindi, per quanto mi riguarda
punto di vista ♪

1813
01:58:23,437 --> 01:58:25,607
♪ Prendi una ragazza brutta
sposarti ♪

1814
01:58:25,640 --> 01:58:27,207
♪ Se vuoi essere felice ♪

1815
01:58:27,240 --> 01:58:28,543
♪ Per il resto della tua vita ♪

1816
01:58:28,576 --> 01:58:31,311
♪ Non fare mai una bella cosa
donna, tua moglie ♪

1817
01:58:31,345 --> 01:58:33,514
♪ Quindi, per quanto mi riguarda
punto di vista ♪

1818
01:58:33,548 --> 01:58:36,416
♪ Prendi una ragazza brutta
sposarti ♪

1819
01:58:36,450 --> 01:58:38,920
♪ Una bella donna lo fa
suo marito sembra piccolo ♪

1820
01:58:38,953 --> 01:58:41,522
♪ E molto spesso
causa la sua caduta ♪

1821
01:58:41,556 --> 01:58:43,825
♪ Non appena si sposerà
lei, poi inizia ♪

1822
01:58:43,858 --> 01:58:45,526
♪ Per fare le cose ♪

1823
01:58:45,560 --> 01:58:47,194
♪ Gli spezzerà il cuore ♪

1824
01:58:47,227 --> 01:58:49,196
♪ Ma se fai un
brutta donna, tua moglie ♪

1825
01:58:49,229 --> 01:58:51,633
♪ Ne sarai felice
il resto della tua vita ♪

1826
01:58:51,666 --> 01:58:54,334
♪ Una donna brutta
cucina i pasti in tempo ♪

1827
01:58:54,368 --> 01:58:57,204
♪ Darà sempre
stai tranquillo ♪

1828
01:58:57,237 --> 01:58:58,338
♪ Se vuoi essere felice ♪

1829
01:58:58,372 --> 01:58:59,841
♪ Per il resto della tua vita ♪

1830
01:58:59,874 --> 01:59:02,376
♪ Non fare mai una bella cosa
donna, tua moglie ♪

1831
01:59:02,409 --> 01:59:04,812
♪ Quindi, per quanto mi riguarda
punto di vista ♪

1832
01:59:04,846 --> 01:59:07,214
♪ Prendi una ragazza brutta
sposarti ♪

1833
01:59:12,219 --> 01:59:14,421
♪ Ne prenderò uno
brutto in qualsiasi momento ♪

1834
01:59:17,491 --> 01:59:19,794
♪ Non lasciare che i tuoi amici
dì che non hai gusto ♪

1835
01:59:19,827 --> 01:59:22,262
♪ Vai avanti e sposati comunque ♪

1836
01:59:22,295 --> 01:59:25,399
♪ Anche se la sua faccia è brutta,
i suoi occhi non coincidono ♪

1837
01:59:25,432 --> 01:59:27,568
♪ Prendilo da me,
lei è una cattura migliore ♪

1838
01:59:27,602 --> 01:59:30,370
♪ Se vuoi essere felice
per il resto della tua vita ♪

1839
01:59:30,404 --> 01:59:32,540
♪ Non fare mai una bella cosa
donna, tua moglie ♪

1840
01:59:32,573 --> 01:59:35,275
♪ Quindi, per quanto mi riguarda
punto di vista ♪

1841
01:59:35,308 --> 01:59:37,812
♪ Prendi una ragazza brutta
sposarti ♪

1842
01:59:37,845 --> 01:59:39,547
- ♪ Dillo, amico ♪
- ♪ Ehi, tesoro ♪

1843
01:59:39,580 --> 01:59:42,249
♪ Ho visto tua moglie
l'altro giorno... ♪

1844
01:59:57,497 --> 01:59:59,934
- Oh, no!
- ♪ Ogni ragazzo e ragazza del limbo ♪

1845
01:59:59,967 --> 02:00:02,302
♪ In tutto il mondo del limbo ♪

1846
02:00:02,335 --> 02:00:04,839
♪ Farò il limbo rock ♪

1847
02:00:04,872 --> 02:00:07,575
♪ Tutto intorno all'orologio del limbo ♪

1848
02:00:07,608 --> 02:00:10,343
♪ Jack sii limbo, Jack sii veloce ♪

1849
02:00:10,377 --> 02:00:12,847
♪ Jack finisce sotto il bastone del limbo ♪

1850
02:00:12,880 --> 02:00:14,682
♪ Tutto intorno all'orologio del limbo ♪

1851
02:00:16,316 --> 02:00:18,318
♪ Ehi, facciamo il limbo rock ♪

1852
02:00:20,353 --> 02:00:22,590
♪ Il Limbo si abbassa adesso ♪

1853
02:00:23,490 --> 02:00:25,927
♪ Il Limbo si abbassa adesso ♪

1854
02:00:25,960 --> 02:00:28,462
♪ Quanto in basso puoi scendere? ♪

1855
02:00:28,495 --> 02:00:29,897
♪ Prima spargi ♪

1856
02:00:29,931 --> 02:00:31,465
- Oh.
- ♪ I tuoi piedi da limbo ♪

1857
02:00:31,498 --> 02:00:34,434
♪ Poi passi al ritmo del limbo ♪

1858
02:00:34,468 --> 02:00:36,604
♪ Caviglia limbo, ginocchio limbo ♪

1859
02:00:36,637 --> 02:00:38,806
♪ Piegati indietro come un albero del limbo ♪

1860
02:00:40,407 --> 02:00:42,442
♪ Jack sii limbo, Jack sii veloce ♪

1861
02:00:42,476 --> 02:00:44,612
♪ Jack finisce sotto il bastone del limbo ♪

1862
02:00:45,913 --> 02:00:47,882
♪ Tutto intorno all'orologio del limbo ♪

1863
02:00:47,915 --> 02:00:50,317
♪ Ehi, facciamo il limbo rock ♪

1864
02:00:50,350 --> 02:00:52,452
♪ La, la, la, la-la, la-la ♪

1865
02:00:52,486 --> 02:00:53,888
♪ La, la... ♪

1866
02:01:40,868 --> 02:01:43,571
Whoo! Andiamo! Dai!

1867
02:01:44,705 --> 02:01:47,374
No, no, no, no, no.

1868
02:01:49,043 --> 02:01:52,680
Logan, eri così
incredibile lassù.

1869
02:01:52,713 --> 02:01:54,481
È stato fantastico.

1870
02:02:27,148 --> 02:02:29,482
Perché l'hai fatto?

1871
02:02:31,819 --> 02:02:33,521
Che cosa?

1872
02:02:33,554 --> 02:02:36,389
Perché mi hai costretto?
assomiglia a quello?

1873
02:02:38,626 --> 02:02:40,895
- Nel film?
- Sì, nel film!

1874
02:02:40,928 --> 02:02:43,396
Oh merda! Merda.

1875
02:02:44,198 --> 02:02:46,133
Che ti succede?

1876
02:02:46,167 --> 02:02:47,869
Sono stato un... a
totale stronzo per te.

1877
02:02:47,902 --> 02:02:49,847
- Ti ho rotto il naso e poi...
- Non mi hai rotto il naso.

1878
02:02:49,871 --> 02:02:51,682
-Allora vai a farmi sembrare così.
-Stai quasi...

1879
02:02:51,706 --> 02:02:53,608
- Non l'hai rotto.
- Cos'hai che non va?

1880
02:02:53,641 --> 02:02:56,476
Logan, tutto quello che ho fatto è stato tenere il...
fotocamera, e ha visto quello che ha visto.

1881
02:02:56,510 --> 02:02:59,146
Oh, stronzate! Fabelmann,
mi hai fatto sembrare...

1882
02:02:59,180 --> 02:03:01,649
come questo genere di cose dorate.

1883
02:03:01,682 --> 02:03:03,160
-Sì?
-E Claudia, mi ha appena baciato.

1884
02:03:03,184 --> 02:03:04,828
- Mazel tov.
- Davanti a tutta la scuola.

1885
02:03:04,852 --> 02:03:06,630
-Va bene, fantastico.
-La tratto più schifosamente di quanto tratto te,

1886
02:03:06,654 --> 02:03:08,532
- e ora vuole...
- Non c'è di che, amico. Gesù...

1887
02:03:08,556 --> 02:03:11,424
No, no. Non...
Non andare. Non andare.

1888
02:03:11,458 --> 02:03:14,494
Voglio sapere perché l'hai fatto.

1889
02:03:14,528 --> 02:03:16,463
Non lo so. Dovrei farlo
farmi esaminare la testa.

1890
02:03:16,496 --> 02:03:17,732
Dovrei sentirmi male adesso?

1891
02:03:17,765 --> 02:03:19,466
riguardo a tutto questo
merda che ti abbiamo fatto?

1892
02:03:19,499 --> 02:03:20,677
Ti senti male?
su tutta quella merda?

1893
02:03:20,701 --> 02:03:22,435
Non è niente di tuo
maledetti affari!

1894
02:03:22,469 --> 02:03:24,047
- Perché dovresti sentirti in colpa per...
-Oh, giusto!

1895
02:03:24,071 --> 02:03:25,749
Ecco perché l'hai fatto. Vuoi
farmi sentire uno schifo per...

1896
02:03:25,773 --> 02:03:28,576
Volevo che fossi gentile
a me per cinque minuti!

1897
02:03:28,609 --> 02:03:30,845
Oppure l'ho fatto per farlo
il mio film è migliore.

1898
02:03:30,878 --> 02:03:31,979
Non so perché.

1899
02:03:32,013 --> 02:03:35,883
Sei il più grande idiota che ho
mai incontrato in tutta la mia vita.

1900
02:03:35,917 --> 02:03:39,486
Ho una scimmia a casa
è più intelligente di te!

1901
02:03:39,520 --> 02:03:43,591
Tu, stupido stronzo antisemita!

1902
02:03:43,624 --> 02:03:45,993
Ti ho fatto guardare
come se potessi volare.

1903
02:03:46,961 --> 02:03:48,696
Ma non posso volare.

1904
02:03:48,729 --> 02:03:50,865
Posso correre più veloce di qualsiasi ragazzo
nella contea di Santa Clara,

1905
02:03:50,898 --> 02:03:52,767
e ho lavorato davvero
difficile farlo.

1906
02:03:52,800 --> 02:03:55,536
Ma tu... tu mi fai sentire
come se fossi una specie di fallimento

1907
02:03:55,569 --> 02:03:57,672
o un falso o... o
come dovrei essere

1908
02:03:57,705 --> 02:04:00,473
un ragazzo che non andrò mai
essere, nemmeno nei miei sogni.

1909
02:04:00,508 --> 02:04:01,842
Hai preso quel ragazzo,
chiunque egli sia,

1910
02:04:01,876 --> 02:04:03,787
da dovunque l'hai preso,
e l'hai messo lassù

1911
02:04:03,811 --> 02:04:05,947
su quello schermo e
detto a tutti...

1912
02:04:05,980 --> 02:04:07,214
tutti quelli che sono io.

1913
02:04:07,248 --> 02:04:09,684
E non sono io.
Questo è... è...

1914
02:04:11,519 --> 02:04:14,989
Maledizione. Maledizione.

1915
02:04:18,559 --> 02:04:20,561
Gesù, non era previsto
per farti arrabbiare.

1916
02:04:20,594 --> 02:04:22,630
Non volevo impazzire
tu fuori. non volevo dire...

1917
02:04:22,663 --> 02:04:25,498
A chi importa cosa intendevi?

1918
02:04:26,734 --> 02:04:28,736
Fabelmann!

1919
02:04:30,037 --> 02:04:31,505
Oh merda.

1920
02:04:31,539 --> 02:04:32,616
Bugiardo! Bugiardo pugnalato alle spalle!

1921
02:04:32,640 --> 02:04:34,842
Batterò il tuo...

1922
02:04:46,721 --> 02:04:48,723
L'hai completamente comprato,
tutto il suo lavoro sulla neve.

1923
02:04:48,756 --> 02:04:50,925
L'hai mangiato. Imbecille.

1924
02:04:50,958 --> 02:04:53,728
Logan, sei così
presuntuoso e stupido.

1925
02:05:19,086 --> 02:05:21,722
Sta per succedere qualcosa?

1926
02:05:22,723 --> 02:05:24,625
Ti piace vivere
pericolosamente, Fabelman.

1927
02:05:24,658 --> 02:05:26,260
No, non lo so. Io
davvero, davvero no.

1928
02:05:26,293 --> 02:05:27,962
Sì, lo fai.

1929
02:05:27,995 --> 02:05:32,066
Ma dillo a qualcuno
sul fatto che io riceva, um...

1930
02:05:32,099 --> 02:05:35,703
sconvolto, sarebbe un errore.

1931
02:05:37,938 --> 02:05:39,306
Il nostro segreto.

1932
02:05:39,340 --> 02:05:41,042
Va bene?

1933
02:05:41,075 --> 02:05:42,910
Decisamente.

1934
02:05:46,347 --> 02:05:48,816
A meno che non ci faccia un film.

1935
02:05:49,884 --> 02:05:52,686
Cosa che non farò mai.

1936
02:06:18,112 --> 02:06:20,047
Non hai mai...

1937
02:06:21,182 --> 02:06:23,050
Com'è?

1938
02:06:24,852 --> 02:06:28,055
In un certo senso ti mostra come
tutto è fuori controllo

1939
02:06:28,089 --> 02:06:32,760
e come non lo sei
responsabile di qualsiasi cosa.

1940
02:06:35,196 --> 02:06:37,331
A-E come non ha importanza.

1941
02:06:37,364 --> 02:06:39,133
È meglio di no.

1942
02:06:40,167 --> 02:06:43,037
Nella mia testa, tutto è
già fuori controllo.

1943
02:06:45,372 --> 02:06:47,675
Sei pieno di merda.

1944
02:06:47,708 --> 02:06:50,611
Devo dividermi.
Claudia mi sta aspettando.

1945
02:06:55,749 --> 02:06:59,220
La vita non è niente di simile
i film, Fabelman.

1946
02:06:59,253 --> 02:07:00,721
Forse no.

1947
02:07:00,754 --> 02:07:03,190
Ma ehi, alla fine...

1948
02:07:03,224 --> 02:07:05,626
hai preso la ragazza.

1949
02:07:28,349 --> 02:07:31,252
Dev'essere successo una notte.

1950
02:07:33,888 --> 02:07:36,323
A Monica è piaciuto il corpetto?

1951
02:07:36,357 --> 02:07:39,727
- Sì.
- Beh, te l'avevo detto.

1952
02:07:47,468 --> 02:07:49,803
Quella volta che ti ho colpito...

1953
02:07:49,837 --> 02:07:52,806
A Phoenix, quando...

1954
02:07:52,840 --> 02:07:55,276
Oh, Dio. Ti ricordi.

1955
02:07:56,877 --> 02:07:58,946
Non proprio.

1956
02:07:58,979 --> 02:08:00,848
Oh, per l'amor di
Dio, non è così

1957
02:08:00,881 --> 02:08:03,217
Ho speso tutto
la vita ti colpisce.

1958
02:08:03,250 --> 02:08:05,920
Una volta. Ti ho colpito una volta.

1959
02:08:05,953 --> 02:08:07,454
Avrebbe dovuto essere memorabile.

1960
02:08:07,488 --> 02:08:09,190
Prima della prova di nuoto.

1961
02:08:09,223 --> 02:08:11,058
Sì, prima della prova di nuoto!

1962
02:08:11,091 --> 02:08:13,327
SÌ. Beh, io-io...

1963
02:08:13,360 --> 02:08:16,931
Ti ho dato una pacca sulla schiena...

1964
02:08:17,998 --> 02:08:20,067
più forte che potevo. Io
hai rovinato i tuoi provini,

1965
02:08:20,100 --> 02:08:21,936
e tu... non potevi
ottieni il tuo distintivo di merito,

1966
02:08:21,969 --> 02:08:23,380
e poi non potresti
fare Eagle Scout.

1967
02:08:23,404 --> 02:08:25,005
- Mamma, ho realizzato Eagle Scout.
- E io...

1968
02:08:25,039 --> 02:08:27,017
- Non è stato un grosso problema.
- Beh, ho lasciato un dannato segno

1969
02:08:27,041 --> 02:08:29,910
sulla tua pelle nel
la forma a forma di sh della mia mano.

1970
02:08:29,944 --> 02:08:32,213
E ho bisogno che tu lo dica
perdonami per averlo fatto.

1971
02:08:32,246 --> 02:08:35,916
- Bene, va bene. Ti perdono.
- Perché... Perché...

1972
02:08:37,084 --> 02:08:39,053
- Perché sei mio figlio.
- Mamma, ti perdono.

1973
02:08:39,086 --> 02:08:41,055
E... e... e i miei figli
significa più per me che...

1974
02:08:41,088 --> 02:08:43,066
- Mamma, ti perdono.
- Qualsiasi altra cosa sulla Terra.

1975
02:08:43,090 --> 02:08:44,959
- Ti perdono.
- Perché...

1976
02:08:44,992 --> 02:08:47,237
Per favore, per favore. Perché come sto
Mi perdonerò mai?

1977
02:08:47,261 --> 02:08:49,396
- Non posso.
- Mamma, io-io-io...

1978
02:08:49,430 --> 02:08:51,131
Ti perdono.

1979
02:08:51,165 --> 02:08:53,100
Le uova stanno bruciando.

1980
02:08:53,133 --> 02:08:55,402
Oh, Dio.

1981
02:08:59,840 --> 02:09:02,910
Sto facendo questa cosa.

1982
02:09:03,877 --> 02:09:06,247
E io... non so se
è la cosa giusta,

1983
02:09:06,280 --> 02:09:08,916
ma è una questione di vita o di morte
cosa per me.

1984
02:09:08,949 --> 02:09:11,452
E mi dispiace,
ma tutti gli altri

1985
02:09:11,485 --> 02:09:13,555
dovrà essere appeso
avanti per la vita.

1986
02:09:13,588 --> 02:09:15,889
E in qualche modo,

1987
02:09:15,923 --> 02:09:19,293
sopravviveremo a questo, tutti noi.

1988
02:09:19,326 --> 02:09:22,396
Anche tuo padre, che io
adoro con tutto il cuore.

1989
02:09:22,429 --> 02:09:26,767
Merita molto di meglio
di quello che sto facendo, ma...

1990
02:09:29,571 --> 02:09:32,406
ma Bennie ha bisogno di me, Dolly.

1991
02:09:32,439 --> 02:09:34,509
E ho bisogno di lui.

1992
02:09:34,542 --> 02:09:36,110
Tanto che senza di lui,

1993
02:09:36,143 --> 02:09:38,045
Mi sto trasformando
qualcuno che non conosco

1994
02:09:38,078 --> 02:09:41,048
e nessuno di voi lo farà
conoscermi più.

1995
02:09:41,081 --> 02:09:42,983
Sarò semplicemente quella persona odiosa

1996
02:09:43,017 --> 02:09:45,019
chi ha fatto una cosa terribile
cosa alla tua schiena.

1997
02:09:45,052 --> 02:09:49,156
E sì, questo è il massimo
cosa egoistica che abbia mai fatto,

1998
02:09:49,189 --> 02:09:53,060
ma devo farlo
ora perché, Sammy...

1999
02:09:54,261 --> 02:09:57,298
fai quello che ti piace
dice che devi,

2000
02:09:57,331 --> 02:10:00,334
perché non sei in debito
chiunque nella tua vita.

2001
02:10:01,503 --> 02:10:03,437
Nemmeno io.

2002
02:10:09,577 --> 02:10:11,613
Oh... Sono rovinati?

2003
02:10:11,646 --> 02:10:14,582
Io-io-posso farne altri.

2004
02:10:14,616 --> 02:10:16,350
Oh, no, no, no.

2005
02:10:16,383 --> 02:10:18,152
Mi piacciono bruciati.

2006
02:10:22,089 --> 02:10:24,158
Quindi Monica mi ha scaricato.

2007
02:10:24,191 --> 02:10:25,993
L'ha fatto?

2008
02:10:26,026 --> 02:10:28,829
Sì, dopo che te l'ho detto
lei riguardo al divorzio.

2009
02:10:29,496 --> 02:10:31,131
Eh?

2010
02:10:32,166 --> 02:10:34,569
Probabilmente non avrei dovuto
le ho chiesto di sposarmi.

2011
02:10:34,602 --> 02:10:36,870
- Non l'hai fatto.
-Oh, ma...

2012
02:10:36,904 --> 02:10:39,373
OH. L'hai fatto?

2013
02:10:40,542 --> 02:10:44,044
- In così tante parole.
- Povera ragazza.

2014
02:11:05,332 --> 02:11:06,601
Papà?

2015
02:11:10,505 --> 02:11:12,873
Ehi, papà, sono a casa.

2016
02:11:23,685 --> 02:11:25,620
Sammy?

2017
02:11:31,559 --> 02:11:33,894
Penso che sto avendo
un attacco di cuore.

2018
02:11:39,567 --> 02:11:41,536
Come here.

2019
02:11:50,177 --> 02:11:52,146
È un attacco di panico.
Tua madre li prende.

2020
02:11:52,179 --> 02:11:54,549
-Cosa hai fatto quando li ha presi?
- Le ho preparato il tè.

2021
02:11:54,582 --> 02:11:56,183
Va bene.

2022
02:12:02,122 --> 02:12:05,025
In più sei esausto.

2023
02:12:05,058 --> 02:12:06,994
Non dormi.

2024
02:12:07,027 --> 02:12:08,696
Ti sento camminare
in giro tutta la notte

2025
02:12:08,730 --> 02:12:10,264
o digitando quelle lettere,

2026
02:12:10,297 --> 02:12:11,742
e le tre ore
guidare fino al college

2027
02:12:11,766 --> 02:12:13,668
- ogni giorno e ritorno, è...
- Oh, no, no, no.

2028
02:12:13,701 --> 02:12:15,302
Non posso tornare in quel dormitorio.

2029
02:12:15,335 --> 02:12:17,004
Magari il tuo coinquilino
sistemato.

2030
02:12:17,037 --> 02:12:18,439
Ha votato per Goldwater.

2031
02:12:18,472 --> 02:12:20,474
Non posso tornare indietro.

2032
02:12:20,508 --> 02:12:21,743
Papà...

2033
02:12:24,746 --> 02:12:27,047
non lo so...

2034
02:12:27,080 --> 02:12:29,216
cosa fare più.

2035
02:12:30,150 --> 02:12:32,119
Non voglio deluderti,

2036
02:12:32,152 --> 02:12:35,355
e l'ho promesso
Lo terrei fuori,

2037
02:12:35,389 --> 02:12:38,225
ma due anni sono come
per sempre, e odio la scuola.

2038
02:12:38,258 --> 02:12:40,394
Molto.

2039
02:12:40,427 --> 02:12:45,232
E voglio trovare lavoro
in un film o in un programma televisivo,

2040
02:12:45,265 --> 02:12:47,201
quindi mando tutte quelle lettere,

2041
02:12:47,234 --> 02:12:49,169
ma nessuno risponde mai.

2042
02:12:49,203 --> 02:12:51,606
E la mia vita è giusta
passando così velocemente,

2043
02:12:51,639 --> 02:12:53,741
ma non si arriva da nessuna parte.

2044
02:12:56,276 --> 02:12:59,179
Concentrati sul sorseggio.
Ti calmerà.

2045
02:13:04,418 --> 02:13:06,588
Qui. Ehm...

2046
02:13:09,256 --> 02:13:12,259
Puoi passare attraverso la posta
mentre preparo la zuppa.

2047
02:13:33,848 --> 02:13:36,316
Viene da mamma.

2048
02:13:37,317 --> 02:13:39,286
E' solo un mucchio
di foto stupide

2049
02:13:39,319 --> 02:13:41,221
da una specie di festa di quartiere.

2050
02:14:27,535 --> 02:14:29,403
Papà?

2051
02:14:31,573 --> 02:14:33,407
Papà, cosa c'è...

2052
02:14:42,817 --> 02:14:44,852
Oh, papà, non volevo...

2053
02:14:44,886 --> 02:14:47,522
Se odi la scuola
così tanto, non andare.

2054
02:14:48,623 --> 02:14:50,457
Ma... papà, abbiamo bisogno...

2055
02:14:50,490 --> 02:14:52,192
Non lo so. Io
vorrei che tu lo facessi

2056
02:14:52,225 --> 02:14:54,227
perché questo film
cosa... non lo so.

2057
02:14:54,261 --> 02:14:56,463
Forse avrei dovuto metterlo
ho il piede fermo a riguardo

2058
02:14:56,496 --> 02:14:59,232
anni fa, ma...

2059
02:15:00,802 --> 02:15:04,137
So che lo farai
funziona come un diavolo

2060
02:15:04,171 --> 02:15:05,873
su qualunque cosa finirai per fare

2061
02:15:05,907 --> 02:15:09,109
perché sei una scheggia
fuori dal vecchio isolato.

2062
02:15:13,648 --> 02:15:17,317
Non lo faremo mai
ci conosciamo, Sammy.

2063
02:15:20,655 --> 02:15:23,223
Come lo sai?

2064
02:15:23,256 --> 02:15:24,926
Tu e la mamma non lo fate più.

2065
02:15:24,959 --> 02:15:27,260
Sì, lo sappiamo.

2066
02:15:27,962 --> 02:15:30,330
Lo faremo sempre.

2067
02:15:31,231 --> 02:15:33,635
Lo so perché...

2068
02:15:35,435 --> 02:15:37,705
siamo andati troppo oltre nella nostra storia

2069
02:15:37,739 --> 02:15:41,141
per dire effettivamente "la fine".

2070
02:15:50,384 --> 02:15:52,754
Uh, ti sei perso
qualcosa nella posta.

2071
02:16:19,580 --> 02:16:21,481
Buone notizie?

2072
02:16:24,284 --> 02:16:26,554
<i>Hanno ordinato 32 mezze ore,</i>

2073
02:16:26,587 --> 02:16:29,957
Venerdì alle 20:30 sulla CBS,
a partire dal 17 settembre.

2074
02:16:29,991 --> 02:16:31,693
Ne abbiamo già sei
mostra nella lattina.

2075
02:16:31,726 --> 02:16:34,227
È come <i>Stalag 17</i>
o <i>La grande fuga</i>

2076
02:16:34,261 --> 02:16:35,830
- tranne che è più divertente.
- Mm.

2077
02:16:35,863 --> 02:16:37,330
Ed è per la televisione.

2078
02:16:37,364 --> 02:16:38,866
- Ed è divertente.
- Sì.

2079
02:16:38,900 --> 02:16:40,568
O almeno prego
Dio, è divertente.

2080
02:16:40,601 --> 02:16:42,570
<i>Gli eroi di Hogan...</i>
Questo è il titolo.

2081
02:16:42,603 --> 02:16:43,971
Cosa ne pensi?

2082
02:16:44,005 --> 02:16:46,239
- Abbastanza orecchiabile, vero?
- Orecchiabile. Sì.

2083
02:16:46,273 --> 02:16:47,842
E se tutto va bene,

2084
02:16:47,875 --> 02:16:52,513
Potrei essere in grado di offrire
qualcosa per la prossima stagione.

2085
02:16:53,413 --> 02:16:56,416
Forse assistere un
assistente ad un assistente.

2086
02:17:01,354 --> 02:17:03,256
Non vuoi
essere comunque in TV.

2087
02:17:03,290 --> 02:17:06,393
Ehm, la tua lettera diceva proprio questo.

2088
02:17:06,426 --> 02:17:08,629
A proposito, adoro questa lettera.

2089
02:17:08,663 --> 02:17:10,598
- OH.
- Ne scrivevo un sacco

2090
02:17:10,631 --> 02:17:12,365
di queste lettere
quando avevo la tua età.

2091
02:17:12,399 --> 02:17:14,836
Vuoi fare
film. Ho ragione?

2092
02:17:14,869 --> 02:17:16,470
Beh, sì. Sì, certamente.

2093
02:17:16,504 --> 02:17:18,906
Ma guarda, sono solo
felice di iniziare ovunque,

2094
02:17:18,940 --> 02:17:20,742
e-e questo non...

2095
02:17:20,775 --> 02:17:22,476
Sai chi devi incontrare?

2096
02:17:22,510 --> 02:17:25,345
Voglio dire, non per un lavoro,
perché non lo fa.

2097
02:17:25,378 --> 02:17:27,314
Come vorresti incontrarci?

2098
02:17:27,347 --> 02:17:30,317
il film più grande
regista che è mai vissuto?

2099
02:17:30,350 --> 02:17:32,754
Ed è proprio dall'altra parte del corridoio.

2100
02:17:34,789 --> 02:17:36,557
Dai.

2101
02:17:41,394 --> 02:17:43,363
Aspetta qui un attimo.

2102
02:17:52,439 --> 02:17:54,509
Uhm, lei è Nona.

2103
02:17:54,542 --> 02:17:56,309
Nona si prenderà cura di te.

2104
02:17:56,343 --> 02:17:57,645
Uhm, non è qui. Lui è...

2105
02:17:57,678 --> 02:17:59,312
- È a pranzo.
- Giusto.

2106
02:17:59,346 --> 02:18:01,048
- Vuoi aspettare?
- Sì, aspetterà.

2107
02:18:01,082 --> 02:18:02,884
Sedersi.

2108
02:18:03,985 --> 02:18:05,720
Buona fortuna.

2109
02:18:11,092 --> 02:18:12,794
Potrebbero volerci ore.

2110
02:19:41,649 --> 02:19:44,619
Va bene, ragazzo, tu
ho cinque minuti

2111
02:19:44,652 --> 02:19:46,821
Probabilmente uno. In piedi.

2112
02:19:50,224 --> 02:19:52,159
EHI. L-Perdere la cravatta.

2113
02:19:52,193 --> 02:19:54,629
Avrai maggiori possibilità.

2114
02:21:04,265 --> 02:21:07,001
Mi dicono che vuoi
essere un creatore di immagini.

2115
02:21:08,235 --> 02:21:10,638
Uhm, sì, signore, lo faccio.

2116
02:21:10,671 --> 02:21:12,239
Perché?

2117
02:21:12,273 --> 02:21:14,875
Questa faccenda,
ti farà a pezzi.

2118
02:21:14,909 --> 02:21:17,578
W-Beh...

2119
02:21:18,879 --> 02:21:20,114
Signor Ford, io...

2120
02:21:20,147 --> 02:21:22,482
Allora, cosa fai?
conosci l'arte, ragazzo?

2121
02:21:24,719 --> 02:21:26,253
Adoro così tanto i tuoi film.

2122
02:21:26,287 --> 02:21:28,255
No. L'art.

2123
02:21:28,289 --> 02:21:30,891
Vedi quel dipinto laggiù?

2124
02:21:33,027 --> 02:21:34,996
Eh sì. Voglio dire sì.

2125
02:21:35,029 --> 02:21:36,597
Sì, lo vedo.

2126
02:21:36,630 --> 02:21:38,532
Avvicinati ad esso.

2127
02:21:44,271 --> 02:21:47,174
Ebbene, cosa c'è dentro? Descrivilo.

2128
02:21:47,208 --> 02:21:49,043
Oh, va bene. Ehm...

2129
02:21:49,076 --> 02:21:51,045
Quindi, ci sono due ragazzi,

2130
02:21:51,078 --> 02:21:53,247
e sono a cavallo,

2131
02:21:53,280 --> 02:21:55,049
e stanno cercando
per qualcosa.

2132
02:21:55,082 --> 02:21:56,283
Quindi forse stanno esplorando...

2133
02:21:56,317 --> 02:21:58,552
No, no.

2134
02:21:58,586 --> 02:22:00,554
Dov'è l'orizzonte?

2135
02:22:00,588 --> 02:22:02,723
L'orizzonte?

2136
02:22:02,757 --> 02:22:05,159
- Dove si trova?
- Sì, è in fondo.

2137
02:22:05,192 --> 02:22:07,028
Giusto.

2138
02:22:07,061 --> 02:22:09,663
Avvicinati a questo dipinto.

2139
02:22:15,803 --> 02:22:16,971
BENE?

2140
02:22:18,639 --> 02:22:20,674
Giusto, va bene. Quindi ecco
sono cinque cowboy.

2141
02:22:20,708 --> 02:22:22,819
-Sai, potrebbero essere indiani...
-No, no, no, no, no!

2142
02:22:22,843 --> 02:22:24,645
Dov'è il dannato orizzonte?

2143
02:22:24,678 --> 02:22:26,313
Uhm, è... è lì.

2144
02:22:26,347 --> 02:22:28,249
- Dove?
- Nella parte superiore del dipinto.

2145
02:22:28,282 --> 02:22:30,151
Va bene, vieni qui.

2146
02:22:32,286 --> 02:22:34,622
Ora, ricorda questo.

2147
02:22:34,655 --> 02:22:36,957
Quando l'orizzonte è
in fondo,

2148
02:22:36,991 --> 02:22:38,826
è interessante.

2149
02:22:38,859 --> 02:22:41,228
Quando l'orizzonte è in alto,

2150
02:22:41,262 --> 02:22:43,297
è interessante.

2151
02:22:43,330 --> 02:22:45,366
Quando l'orizzonte è
nel mezzo,

2152
02:22:45,399 --> 02:22:48,302
è noioso da morire.

2153
02:22:48,335 --> 02:22:51,172
Ora, buona fortuna a te.

2154
02:22:52,073 --> 02:22:54,708
E vattene, cazzo
fuori dal mio ufficio!

2155
02:22:54,742 --> 02:22:56,744
Va bene.

2156
02:23:00,281 --> 02:23:01,982
Grazie.

2157
02:23:02,983 --> 02:23:04,919
Piacere mio.