1
00:01:04,900 --> 00:01:06,200
Ojcze Barrow?
2
00:01:08,600 --> 00:01:12,600
Ojciec James pyta, czy jeste� gotowy.
Potrzebuje twojej pomocy.
3
00:01:35,400 --> 00:01:36,900
Do��czysz do nas?
4
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Obawiam si�, �e nie.
5
00:02:00,200 --> 00:02:03,900
Odejd�, przekl�ta istoto,
odejd� wraz z ca�ym swym k�amstwem.
6
00:02:04,000 --> 00:02:09,900
Odejd�, grzeszniku, odejd�,
uwodzicielu pe�ny k�amstw i chytro�ci,
7
00:02:10,000 --> 00:02:13,500
prze�ladowco niewinno�ci.
8
00:02:13,600 --> 00:02:18,800
Daj miejsce, kreaturo, potworze,
daj miejsce Chrystusowi,
9
00:02:18,900 --> 00:02:21,400
w kt�rym nie znajdziesz nic swojego.
10
00:02:23,800 --> 00:02:27,700
Ju� pozbawi� ci� mocy
i spustoszy� twe kr�lestwo,
11
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
uwi�zi� ci� w wi�zieniu
i wytr�ci� ci or�.
12
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
Wyp�dzi� w ciemno��,
13
00:02:37,900 --> 00:02:40,500
gdzie ruiny czekaj�
na ciebie i tobie podobnych.
14
00:02:42,400 --> 00:02:45,000
Z jakiego powodu si� bronisz?
15
00:02:45,700 --> 00:02:48,400
Z jakiego powodu odmawiasz?
16
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
Jeste� winny
przed pot�nym Bogiem,
17
00:02:51,400 --> 00:02:53,100
kt�rego prawa pogwa�ci�e�.
18
00:02:53,500 --> 00:02:56,800
Jeste� winny przed Jego Synem,
naszym Panem, Jezusem Chrystusem,
19
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
kt�rego pr�bowa�e� kusi�.
20
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
Jeste� winny
przed ca�� ludzk� ras�,
21
00:03:01,300 --> 00:03:05,300
kt�rej proponowa�e�
zatruty kielich �mierci.
22
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Amen.
23
00:03:09,300 --> 00:03:11,200
�winia przygotowana?
24
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
Wkr�tce nast�pi uwolnienie.
25
00:03:15,800 --> 00:03:18,300
Zaklinam ci�,
rozpustny smoku,
26
00:03:19,100 --> 00:03:21,000
w imi� Baranka,
27
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
kt�ry kroczy� ponad �mij�
i bazyliszkiem,
28
00:03:23,600 --> 00:03:25,500
kt�ry pokona� lwa i smoka,
29
00:03:26,000 --> 00:03:29,400
aby� opu�ci� t� kobiet�
i jej nienarodzone dzieci�,
30
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
opu�ci� ko�ci� Boga.
31
00:03:38,300 --> 00:03:40,000
Kiedy ci� wyp�dzi�,
32
00:03:40,000 --> 00:03:44,600
nie wszed�e� w stado �wi�,
dop�ki ci nie pozwoli�.
33
00:03:44,700 --> 00:03:47,100
Nakazuj� ci w Jego imieniu
34
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
wyj�� z tej kobiety
i jej nienarodzonego dziecka.
35
00:03:50,500 --> 00:03:52,200
Pom� mi, prosz�.
36
00:03:52,600 --> 00:03:54,100
Ocal mnie.
37
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
Moje dziecko...
Pozw�l mi odej��.
38
00:04:01,400 --> 00:04:06,200
Pozw�l mi odej��, prosz�.
Zr�b to, co s�uszne.
39
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Dla mojego dziecka.
40
00:04:08,100 --> 00:04:11,500
Zaufaj mi,
wszystko b�dzie dobrze.
41
00:04:15,100 --> 00:04:18,300
Ojcze, prosz�.
Dziecko si� rodzi.
42
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
Pom� mi, prosz�.
43
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
Zr�b to, co s�uszne!
44
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Tak, tak...
45
00:04:32,700 --> 00:04:34,600
Zr�b miejsce Chrystusowi,
46
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
kt�ry by zbawi� cz�owieka,
ofiarowa� sw� �wi�t� Krew.
47
00:04:40,900 --> 00:04:43,700
Zaczyna rodzi�,
trzeba jej pom�c.
48
00:04:47,800 --> 00:04:49,900
...kt�ry wszystko widzi.
49
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
Wyrzuca ci� Ten, kt�rego mocy
poddane s� wszystkie rzeczy.
50
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
Prosz�, ojcze,
pom� mi.
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Prosz�, zr�b to,
co s�uszne.
52
00:05:07,500 --> 00:05:09,700
Prosz�, ojcze.
53
00:05:21,800 --> 00:05:23,200
Co ojciec robi?
54
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Zawsze by�e�
wielkim g�upcem!
55
00:05:38,700 --> 00:05:39,600
Nie!
56
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
Co ksi�dz uczyni�?
57
00:06:16,100 --> 00:06:18,800
Moja �ona, dziecko...
58
00:06:28,000 --> 00:06:31,800
EGZORCYZMY MOLLY HARTLEY
59
00:07:26,500 --> 00:07:29,700
� Dobry wiecz�r, ojcze.
� Dobry wiecz�r, Elliott.
60
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
Cisza nocna za 15 minut.
61
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
Nazywam si� Henry Davies.
62
00:07:53,200 --> 00:07:55,100
Jestem kapelanem
w Clovesdale.
63
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
To ksi�dzu mam dzi�kowa�,
�e jestem tu, a nie w wi�zieniu.
64
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
Nic wielkiego.
65
00:08:00,400 --> 00:08:02,900
Grywam w kosza
z prokuratorem generalnym.
66
00:08:03,000 --> 00:08:07,600
Przekona�em go, �e najlepiej b�dzie
umie�ci� ci� w plac�wce katolickiej.
67
00:08:08,000 --> 00:08:12,700
Musia�e� tylko potwierdzi�
swoj� niepoczytalno��, �eby si� uda�o.
68
00:08:13,700 --> 00:08:14,900
Pos�uchaj.
69
00:08:16,500 --> 00:08:23,000
Otrzyma�em list z Watykanu.
Przekazuj�, wedle zalece�.
70
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
Wydalono ci�
ze stanu duchowego.
71
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Na polecenie papie�a.
72
00:08:31,900 --> 00:08:33,300
�Od tego momentu ju� na zawsze
73
00:08:33,400 --> 00:08:36,900
zabrania ci si� piastowania
wszelkich ko�cielnych urz�d�w.�
74
00:08:37,100 --> 00:08:39,300
� Tak.
� Przykro mi.
75
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Zrobi�em, co mog�em.
76
00:08:42,600 --> 00:08:44,200
Wi�c nie jestem ju� ksi�dzem.
77
00:08:47,900 --> 00:08:50,300
Rozumiesz tre�� dekretu,
kt�ry ci dor�czono?
78
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
� Owszem.
� Bardzo dobrze.
79
00:08:55,400 --> 00:08:58,000
Johnie Barrow,
oby B�g mia� ci� w opiece.
80
00:09:02,900 --> 00:09:05,300
Wkr�tce przejd� na emerytur�.
81
00:09:07,000 --> 00:09:11,800
Ale p�ki co odprawiam msze
ka�dego dnia o �smej rano.
82
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
Mo�esz przyj��.
83
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Dzi�kuj�.
84
00:09:43,300 --> 00:09:45,800
� Impreza na ca�ego!
� O tak!
85
00:09:45,900 --> 00:09:48,000
Najszcz�liwsza dziewczyna
na �wiecie, mam racj�?
86
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
� Na zdrowie.
� Wszystkiego najlepszego!
87
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
O m�j Bo�e.
88
00:10:02,500 --> 00:10:07,000
6 lat temu nie pomy�la�abym,
�e b�d� tak �wi�towa� urodziny.
89
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
Dzi�kuj�.
90
00:10:08,600 --> 00:10:12,900
Najm�odsza wsp�lniczka
mo�e zaszale� w 24. urodziny.
91
00:10:15,000 --> 00:10:17,300
Nikt poni�ej 30 lat
nie zosta� wsp�lnikiem.
92
00:10:17,400 --> 00:10:19,100
Szcz�ciara z ciebie.
93
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
Nie m�wi�by� tak,
gdyby� mnie widzia� w liceum.
94
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
� Mam racj�?
� Tak.
95
00:10:25,300 --> 00:10:27,200
Jeste� najlepsza.
96
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
� Cze��.
� Cze��, Lydia!
97
00:10:38,600 --> 00:10:40,500
Molly, poznaj Lydi�.
Lydia, to Molly.
98
00:10:41,400 --> 00:10:42,200
Cze��.
99
00:10:42,300 --> 00:10:45,600
Molly ma dzi� urodziny.
Niedawno zosta�a wsp�lniczk�.
100
00:10:46,700 --> 00:10:49,700
Wszystkiego najlepszego,
mi�o ci� pozna�.
101
00:10:50,400 --> 00:10:53,500
� P�no ju�, wracajmy do domu.
� Napij si� z nami.
102
00:10:56,200 --> 00:10:59,900
� Zawsze tak si� bawisz?
� Jeszcze jak, nachyl si�.
103
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
Nie, nie, nie.
104
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Dupek!
105
00:12:26,300 --> 00:12:29,900
Wpu�� nas!
Otw�rz drzwi!
106
00:12:53,500 --> 00:12:55,900
Chod�, zata�czymy.
107
00:12:56,600 --> 00:12:58,300
W porz�siu!
108
00:13:12,200 --> 00:13:13,900
Weso�ych urodzin.
109
00:13:25,500 --> 00:13:27,600
Molly!
110
00:13:28,500 --> 00:13:31,200
Molly!
111
00:13:33,100 --> 00:13:36,400
� Powinna� wr�ci� do domu.
� Dobry pomys�.
112
00:13:37,400 --> 00:13:39,500
� Chcecie i�� do mnie?
� Pewnie.
113
00:13:39,600 --> 00:13:42,500
Molly!
114
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
Molly, wychodzimy!
115
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
� Molly!
� Zostaw j�, chod�my.
116
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
O kurde.
117
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
Niez�y wystr�j.
118
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Chod� tutaj.
119
00:14:14,800 --> 00:14:15,900
Chod� tutaj.
120
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
Wystarczy.
121
00:14:27,100 --> 00:14:28,600
Po�� si�.
122
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
Z�� mi �yczenia.
123
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
Wszystkiego najlepszego.
124
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
Jeszcze raz.
125
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
Wszystkiego najlepszego.
126
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
Wystarczy.
K�ad� si�.
127
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
� Przy��czysz si�?
� Jasne.
128
00:16:05,400 --> 00:16:07,100
Chwileczk�.
129
00:16:23,100 --> 00:16:25,300
� Panna Hartley?
� Tak.
130
00:16:25,600 --> 00:16:28,600
S�siedzi skar�yli si�
na ha�asy z pani mieszkania.
131
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Trwa u pani impreza?
132
00:16:30,900 --> 00:16:33,800
�wi�towa�am urodziny.
133
00:16:33,900 --> 00:16:38,400
� Mo�emy si� rozejrze�?
� Tak, prosz� wej��.
134
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
Powiadomiono nas te�
o dobiegaj�cych st�d krzykach.
135
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
Przepraszam.
136
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
W porz�dku?
137
00:17:02,500 --> 00:17:07,400
Tak, wszystko gra.
Mam tylko lekkiego kaca.
138
00:17:09,100 --> 00:17:11,900
� Mo�e pani tu zaczeka�?
� Oczywi�cie.
139
00:18:10,800 --> 00:18:12,100
Dwa cia�a!
140
00:18:13,900 --> 00:18:18,200
Podw�jne zab�jstwo.
M�czyzna po 30, kobieta po 20.
141
00:18:18,300 --> 00:18:20,300
Kto to by�?
Zna�a� ich?
142
00:18:21,500 --> 00:18:23,200
Tak.
143
00:18:24,400 --> 00:18:25,700
Zabi�a� ich?
144
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
Nie.
145
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
Je�li nie ty, to kto?
146
00:18:42,200 --> 00:18:46,000
� S�yszycie to?
� Nie, nic nie s�ysz�.
147
00:18:46,300 --> 00:18:49,600
B�dzie dla ciebie lepiej,
je�li powiesz, co si� sta�o.
148
00:19:18,000 --> 00:19:19,700
Chcecie wiedzie�,
co sta�o si� zesz�ej nocy?
149
00:19:20,000 --> 00:19:21,100
Tak.
150
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
Nie zabi�am ich.
151
00:19:24,400 --> 00:19:25,300
My to zrobili�my.
152
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
� My?
� My.
153
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
� Wystarczy, idziemy.
� Sam.
154
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Ty krwawisz.
155
00:19:36,900 --> 00:19:38,100
Zacz�o si�.
156
00:19:41,600 --> 00:19:43,300
Co si� zacz�o?
157
00:19:43,700 --> 00:19:46,800
� Jeste�my tu.
� Co powiedzia�a?
158
00:19:49,500 --> 00:19:50,600
Jeste�my tu!
159
00:20:48,500 --> 00:20:51,600
Ojcze nasz,
dzi�kuj� za ten dzie�.
160
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Dzi�kuj�,
�e mog�em si� obudzi�,
161
00:20:55,200 --> 00:20:58,900
widz�c i s�ysz�c
wszystko wok�.
162
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
� Amen.
� Amen.
163
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
Jestem z ciebie dumny, Barrow.
164
00:21:09,600 --> 00:21:12,800
Cz�owiek mniejszej wiary
odwr�ci�by si� od Boga,
165
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
b�d�c na twoim miejscu.
166
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
A teraz wybacz,
musz� zrobi� ostatni obch�d.
167
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
Co ojciec zamierza
po odej�ciu na emerytur�?
168
00:21:22,500 --> 00:21:27,600
B�d� uczy� w lokalnym seminarium,
gdzie czeka na mnie mieszkanie.
169
00:21:27,700 --> 00:21:29,900
Opr�cz tego co jeszcze?
170
00:21:30,100 --> 00:21:33,200
B�d� pi� du�o piwa,
cz�sto gra� w koszyk�wk�.
171
00:21:33,600 --> 00:21:37,800
Mo�esz si� przy��czy�,
kiedy ci� st�d wypuszcz�.
172
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Dzi�ki.
173
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Hartley, Molly.
174
00:22:33,500 --> 00:22:37,100
Jeste� tu z polecenia s�du.
To dla twojego dobra
175
00:22:44,900 --> 00:22:46,500
Pan zaopatruje
176
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
Jak tam zesz�a noc, Mikey?
177
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
A co z twoim dobrem?
178
00:22:55,100 --> 00:22:57,300
Janet Marie Jones.
179
00:23:01,200 --> 00:23:03,500
Janet Marie Jones.
180
00:23:16,300 --> 00:23:18,000
Wszystko w porz�dku?
181
00:23:21,400 --> 00:23:23,100
Janet, wszystko gra?
182
00:23:23,200 --> 00:23:25,300
Wezwa� kogo�?
183
00:23:28,200 --> 00:23:31,500
Nie, nie.
Wszystko dobrze.
184
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
� Nic ci nie jest?
� Nic!
185
00:23:36,600 --> 00:23:37,900
M�wi�, �e nic!
186
00:23:38,500 --> 00:23:40,300
Odprowad�cie j�.
187
00:23:45,900 --> 00:23:47,600
Janet, co si� sta�o?
188
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
Zgasi� �wiat�a.
189
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
Uspokoi� si�!
190
00:24:59,300 --> 00:25:00,900
Zamkn�� si�!
191
00:25:05,400 --> 00:25:06,900
Cisza!
192
00:25:39,900 --> 00:25:42,300
Molly, Molly.
193
00:25:44,500 --> 00:25:46,200
Molly.
194
00:25:47,700 --> 00:25:50,200
Molly.
195
00:25:51,100 --> 00:25:52,600
Molly!
196
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Molly, Molly.
197
00:26:12,900 --> 00:26:17,900
Molly, Molly, Molly.
198
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
Stajemy si� silniejsi.
199
00:27:09,300 --> 00:27:10,800
Nie!
200
00:27:16,400 --> 00:27:18,900
O m�j Bo�e!
201
00:27:19,000 --> 00:27:22,400
O Bo�e, halo?
202
00:27:23,800 --> 00:27:27,600
Niech kto� mi pomo�e!
Prosz�, pom�cie mi!
203
00:27:27,700 --> 00:27:30,200
O m�j Bo�e!
204
00:27:30,300 --> 00:27:32,200
Niech kto� mi pomo�e!
Wynocha!
205
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Wynocha!
206
00:27:55,900 --> 00:27:58,400
Witaj, Molly.
Jestem doktor Laurie Hawthorne.
207
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
Wiem, kim jeste�.
208
00:28:01,500 --> 00:28:04,300
B�dziemy si� widywa�
kilka razy w tygodniu,
209
00:28:04,400 --> 00:28:07,500
�eby przygotowa� ci�
do �ycia w spo�ecze�stwie.
210
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
Nie boisz si� by� tu ze mn�?
211
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
A powinnam?
212
00:28:14,100 --> 00:28:17,500
� Czyta�a� dokumentacj�?
� Owszem.
213
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
Podobno mia�a�
powa�ne za�amanie umys�owe.
214
00:28:23,000 --> 00:28:25,600
Problemy zacz�y si�
w twoje 24. urodziny.
215
00:28:25,600 --> 00:28:27,100
Czy to prawda?
216
00:28:29,100 --> 00:28:31,700
Przez nast�pne 30 dni
b�dziemy ocenia� tw�j stan.
217
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
Nie zostan� tu tak d�ugo.
218
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
O co chodzi, Molly?
219
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
Cokolwiek to jest,
chcemy ci pom�c,
220
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
pom�c ci przej��
na kolejny etap.
221
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
� Na kolejny etap?
� Etap twojego �ycia.
222
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
Tw�j ojciec zabi� si�
w zak�adzie psychiatrycznym
223
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
po uznaniu go winnym
zab�jstwa twojej matki.
224
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Co z tego pami�tasz?
225
00:28:58,700 --> 00:29:02,500
Macie informacj�,
�e rodzice nale�eli do sekty?
226
00:29:02,600 --> 00:29:04,300
Oczywi�cie.
227
00:29:05,200 --> 00:29:09,000
� Ja nie oszala�am.
� Wcale tak nie s�dz�.
228
00:29:09,100 --> 00:29:10,600
Jestem op�tana.
229
00:29:12,200 --> 00:29:16,500
� Rozdwojenie ja�ni to...
� S�dzisz, �e mo�esz mi pom�c?
230
00:29:17,700 --> 00:29:21,500
Nie masz poj�cia,
z czym masz do czynienia.
231
00:29:22,500 --> 00:29:24,900
Pomog� ci, je�li tylko...
232
00:29:38,900 --> 00:29:41,200
Mia�am podobnego terapeut�.
233
00:29:42,400 --> 00:29:43,900
W szkole �redniej.
234
00:29:46,300 --> 00:29:48,600
Te� my�la�a, �e wie,
co dla mnie najlepsze.
235
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Ju� nie �yje.
236
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Doktorze!
237
00:30:10,700 --> 00:30:13,100
Doktorze, doktorze!
238
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
Doktorze!
239
00:30:22,100 --> 00:30:23,800
Szczeg�y oceny psychiatrycznej
240
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
Notatki
241
00:30:28,300 --> 00:30:31,800
Terapeuta Hartley, doktor Emerson,
oraz jej ch�opak, Joseph Young,
242
00:30:31,900 --> 00:30:35,100
byli zwi�zani z sekt�.
243
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
Zgin�li w dziwnym przypadku
podw�jnego samob�jstwa
244
00:30:37,400 --> 00:30:40,600
kr�tko po tym,
jak Hartley uciek�a z sekty
245
00:30:40,700 --> 00:30:43,800
i wyjecha�a do Michigan,
�eby zacz�� nowe �ycie.
246
00:31:47,400 --> 00:31:49,000
To jej sprawka.
247
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
Ona go tu przyprowadzi�a.
248
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Musimy co� zrobi�.
249
00:32:37,800 --> 00:32:40,500
Molly, chc� porozmawia�
o twojej przesz�o�ci.
250
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
Chc� porozmawia� o sekcie.
251
00:32:45,200 --> 00:32:47,400
Nie jestem taka jak oni.
252
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
Mo�esz mi zaufa�.
253
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
Chc� dla ciebie jak najlepiej.
254
00:32:55,200 --> 00:33:00,200
Wiesz o tym, Molly?
Jestem tu, by ci pom�c.
255
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
Molly?
256
00:33:11,200 --> 00:33:12,900
Molly?
257
00:33:15,500 --> 00:33:17,000
Molly, dobrze si� czujesz?
258
00:33:20,600 --> 00:33:21,900
Co si� dzieje?
259
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
M�j pan przesy�a pozdrowienia.
260
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
Ojcze nasz,
kt�ry� jest w niebie,
261
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
�wi�� si� imi� twoje.
262
00:34:05,600 --> 00:34:08,100
Przyjd� kr�lestwo twoje,
b�d� wola twoja,
263
00:34:08,200 --> 00:34:10,100
jako w niebie,
tak i na ziemi.
264
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj
265
00:34:11,900 --> 00:34:15,500
i odpu�� nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy
266
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
naszym winowajcom.
267
00:34:17,000 --> 00:34:21,200
I nie w�d� nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode z�ego.
268
00:34:21,300 --> 00:34:23,500
Bo twoje jest kr�lestwo,
pot�ga i chwa�a,
269
00:34:23,600 --> 00:34:25,300
na wieki wiek�w.
270
00:34:25,400 --> 00:34:26,900
Amen.
271
00:34:38,300 --> 00:34:39,600
Przesta�.
272
00:34:41,900 --> 00:34:43,300
Przesta�.
273
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Przesta�.
274
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
Przesta�.
275
00:34:52,200 --> 00:34:53,500
Do��!
276
00:34:53,600 --> 00:34:55,300
Przesta�!
277
00:35:11,000 --> 00:35:13,600
Doktor Hawthorne,
musi to pani zobaczy�.
278
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
Ju� id�.
279
00:35:32,200 --> 00:35:33,600
O m�j Bo�e.
280
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Molly?
281
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Molly.
282
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Molly!
283
00:36:04,400 --> 00:36:05,700
Molly.
284
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Przesta�!
285
00:36:22,600 --> 00:36:24,300
Molly, uspok�j si�.
286
00:37:18,400 --> 00:37:21,300
Witaj, Molly.
Jak si� czujesz?
287
00:37:26,800 --> 00:37:30,100
Przykro mi, �e musia�am to zrobi�,
ale to dla twojego bezpiecze�stwa.
288
00:37:30,200 --> 00:37:33,200
Zrobi�a� sobie powa�n� krzywd�.
289
00:37:33,300 --> 00:37:37,400
Ponownie przeczyta�am akta
i co� przyku�o moj� uwag�.
290
00:37:37,500 --> 00:37:42,600
M�wisz, �e podczas 18. urodzin
zosta�a� op�tana przez szatana.
291
00:37:42,700 --> 00:37:44,000
To prawda?
292
00:37:48,800 --> 00:37:52,300
Ale zezna�a�,
�e by� to dopiero pocz�tek.
293
00:37:53,500 --> 00:37:58,100
Zacytowa�a� doktor Emerson,
kobiet�, kt�ra ci� zdradzi�a.
294
00:37:58,200 --> 00:38:04,300
�Obserwowali�my, jak dorastasz.
Przed tob� wielkie rzeczy.�
295
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
�Jeste� wybrank�.�
296
00:38:08,100 --> 00:38:10,900
Powiedzia�a� w s�dzie,
�e chodzi�o jej o to,
297
00:38:11,000 --> 00:38:15,500
i� to ty jeste� osob�,
dzi�ki kt�rej szatan si� odrodzi.
298
00:38:17,700 --> 00:38:19,200
Zgadza si�?
299
00:38:20,900 --> 00:38:24,800
Uto�samiasz op�tanie
z zaj�ciem w ci���.
300
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
Ci��� ko�cz� si�
w 24. urodziny.
301
00:38:32,500 --> 00:38:34,400
Nie rozumiesz?
302
00:38:34,500 --> 00:38:39,000
Mo�e to jaka� psychosomatyczna
samospe�niaj�ca si� przepowiednia.
303
00:38:40,200 --> 00:38:43,900
Uwierzy�a�, �e to stanie si�
w 24. urodziny,
304
00:38:44,000 --> 00:38:46,300
wi�c tw�j umys�
na to przysta�.
305
00:38:46,400 --> 00:38:49,700
I manifestuje to
poprzez wymioty i ha�as.
306
00:38:51,700 --> 00:38:57,500
Istnieje jaki� inny pow�d,
dla kt�rego to �op�tanie� trwa 6 lat?
307
00:38:59,800 --> 00:39:01,400
Mo�esz mi to wyja�ni�?
308
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Molly?
309
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
My�la�am o tym.
310
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
I?
311
00:39:15,400 --> 00:39:17,700
Chodzi o 6 lat r�nicy.
312
00:39:17,800 --> 00:39:23,300
Dok�adnie m�wi�c,
6 lat, 6 miesi�cy i 6 dni.
313
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
666.
314
00:39:29,900 --> 00:39:33,400
Ale 6 miesi�cy i 6 dni
jeszcze nie min�o.
315
00:39:34,400 --> 00:39:36,600
To ju� za par� dni.
316
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
Przesta�.
317
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
Molly, nie rozumiem,
co do mnie m�wisz.
318
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
Nie rozumiem, co m�wisz.
319
00:39:54,500 --> 00:39:56,300
Przesta�!
320
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Molly?
321
00:40:01,100 --> 00:40:02,700
Molly.
322
00:40:10,400 --> 00:40:12,600
On nadchodzi!
323
00:40:38,600 --> 00:40:42,100
�On nadchodzi.�
324
00:40:42,700 --> 00:40:44,600
Sze�� po si�dmej.
325
00:40:44,700 --> 00:40:46,800
Czyli 6 godzin
i 66 minut.
326
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Ojcze.
327
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
Ojcze.
328
00:41:40,900 --> 00:41:42,400
Ojcze, prosz�.
329
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Ojcze, prosz�.
330
00:41:50,800 --> 00:41:54,600
� Pom� mi.
� Co powiedzia�a�?
331
00:42:01,700 --> 00:42:04,300
Prosz�.
332
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
Zr�b, co trzeba.
333
00:42:08,400 --> 00:42:11,100
Barrow, czas spa�.
334
00:42:54,400 --> 00:42:56,000
Sanitariusz!
335
00:43:04,200 --> 00:43:05,300
Molly?
336
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Molly.
337
00:43:26,800 --> 00:43:28,600
Kod szary!
338
00:43:34,800 --> 00:43:38,300
Pomocy!
Trzeba j� przywi�za�!
339
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
Pomocy!
340
00:43:54,000 --> 00:43:57,800
Nadchodz�!
341
00:44:22,600 --> 00:44:24,100
Zostawisz nas samych?
342
00:44:29,300 --> 00:44:30,400
Ojcze Barrow.
343
00:44:35,600 --> 00:44:39,600
� Dawno mnie tak nie nazywano.
� Musimy porozmawia�.
344
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
Oczywi�cie.
345
00:44:45,700 --> 00:44:49,900
� Chodzi o nasz� pacjentk�.
� Molly Hartley?
346
00:44:55,500 --> 00:44:58,400
Uwa�am, �e mo�e by� op�tana.
347
00:44:58,800 --> 00:45:00,300
Potrzebujecie ksi�dza.
348
00:45:01,000 --> 00:45:03,800
Czyta�am, �e ksi�dzem
pozostaje si� na zawsze.
349
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Potrzebujecie ksi�dza
w czynnej s�u�bie.
350
00:45:06,300 --> 00:45:07,800
Dziej� si� r�ne rzeczy.
351
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
Rzeczy niewyt�umaczalne.
352
00:45:17,000 --> 00:45:18,600
Mo�emy pom�wi� gdzie indziej?
353
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Czyta�am, �e istniej�
dwa rodzaje egzorcyzm�w:
354
00:45:22,600 --> 00:45:24,300
uroczysty i nieoficjalny.
355
00:45:24,600 --> 00:45:27,700
Uroczysty musi zosta�
zatwierdzony przez ko�ci�.
356
00:45:28,000 --> 00:45:30,600
Nieoficjalny mo�e by� odprawiony
przez osob� �wieck�.
357
00:45:31,600 --> 00:45:33,600
Kto� odrobi� prac� domow�.
358
00:45:34,200 --> 00:45:36,700
Po tylu pozwach s�dowych
i tak z�ej prasie
359
00:45:36,800 --> 00:45:40,900
ko�ci� przesta� uczy� ksi�y,
jak odprawia� egzorcyzmy.
360
00:45:41,400 --> 00:45:44,800
Od ubieg�ego roku
w Stanach jest tylko 17 egzorcyst�w.
361
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
� W��cznie ze mn�.
� W�a�nie.
362
00:45:47,600 --> 00:45:51,100
I z tych 17 tylko jeden
bra� udzia� w wyp�dzaniu.
363
00:45:51,400 --> 00:45:52,900
� Ja.
� Ty.
364
00:45:54,300 --> 00:45:58,500
Znasz rytua� wyp�dzania
i nie potrzebujesz zgody.
365
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
Potraktuj to jako
rodzaj odkupienia.
366
00:46:02,300 --> 00:46:04,600
� Nie ma czego� takiego.
� Prosz�.
367
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
Nie mog� i�� na policj�.
Nie uwierz� mi.
368
00:46:07,100 --> 00:46:10,700
Rzu� na ni� okiem.
Ta dziewczyna ci� potrzebuje.
369
00:46:10,900 --> 00:46:11,800
Ona cierpi.
370
00:46:13,200 --> 00:46:14,600
Nie mamy czasu.
371
00:46:16,100 --> 00:46:17,600
Co powiesz na wolno��?
372
00:46:18,200 --> 00:46:21,200
Pomo�esz mi, a ja w zamian
podpisz� twoje zwolnienie.
373
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
To nie takie proste.
374
00:46:33,800 --> 00:46:37,500
� Kiedy to si� sta�o?
� Wczoraj o 19.06.
375
00:46:38,600 --> 00:46:39,700
Sk�d to wiesz?
376
00:46:40,400 --> 00:46:44,100
Wszystkie wskaz�wki w zegarach
stan�y o tej samej godzinie.
377
00:46:44,800 --> 00:46:47,000
66 minut po godzinie 6.00.
378
00:46:48,100 --> 00:46:50,500
On tu jest!
379
00:46:51,000 --> 00:46:53,400
Jego czas nadszed�!
380
00:46:53,900 --> 00:46:56,400
Jego czas nadszed�!
381
00:47:00,400 --> 00:47:02,700
Ocal nas!
382
00:47:28,000 --> 00:47:31,800
Wszyscy do swoich pokoi.
Zamykamy drzwi.
383
00:47:37,300 --> 00:47:39,600
Mog� z ni� porozmawia�
na osobno�ci?
384
00:47:41,000 --> 00:47:42,100
Oczywi�cie.
385
00:48:42,500 --> 00:48:44,000
Witaj, Molly.
386
00:48:45,600 --> 00:48:50,200
� Nazywam si� John Barrow.
� Wiem, kim jeste�, ojcze Barrow.
387
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
Nie jestem ju� ksi�dzem.
388
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
G�upiutki.
389
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
S�ucham?
390
00:49:01,600 --> 00:49:04,500
To jak walczy� no�em
przeciw pistoletom.
391
00:49:07,600 --> 00:49:11,800
� Nie rozmawiam z Molly, prawda?
� Nie.
392
00:49:14,900 --> 00:49:16,600
Chcia�bym z ni� porozmawia�.
393
00:49:16,700 --> 00:49:20,500
Nie ma tu Molly,
jeste�my tylko my.
394
00:49:22,300 --> 00:49:23,400
Czyli kto?
395
00:49:26,100 --> 00:49:28,700
�I zapyta� go:
�Jak ci na imi�?�
396
00:49:30,000 --> 00:49:34,200
Odpowiedzia� mu:
�Na imi� mi Legion�.�
397
00:49:35,900 --> 00:49:39,300
� Widz�, �e znasz Bibli�.
� Opium dla mas?
398
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
Wiesz, co sta�o si� dalej?
399
00:49:43,800 --> 00:49:46,700
�A opodal nich pas�a si�
du�a trzoda �wi�.
400
00:49:48,200 --> 00:49:51,800
Jezus natychmiast
wyp�dzi� demony w stado �wi�.
401
00:49:53,500 --> 00:49:56,600
I naraz trzoda ruszy�a p�dem
do morza i uton�a.�
402
00:49:57,300 --> 00:50:00,700
Biedne �winki.
403
00:50:02,500 --> 00:50:05,000
Ale mnie si� to bardzo podoba.
404
00:50:06,100 --> 00:50:07,800
� Czy�by?
� Tak.
405
00:50:09,800 --> 00:50:12,600
A teraz przys�ali
�ebraka do ksi�cia!
406
00:50:17,400 --> 00:50:20,400
Odnosisz si� do faktu,
�e nie jestem ju� ksi�dzem.
407
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
Doktor Hawthorne
ci powiedzia�a.
408
00:50:26,600 --> 00:50:30,800
Mawiaj� o tym
w piekie� czelu�ciach, Barrow.
409
00:50:31,700 --> 00:50:32,900
Wo�ajcie Johna Miltona.
410
00:50:33,000 --> 00:50:35,800
W�a�nie napisa�em wers
do jego wierszyka o mnie.
411
00:50:36,800 --> 00:50:39,900
� Raj utracony.
� Raj teraz.
412
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
Raj tu i teraz.
413
00:50:46,600 --> 00:50:50,400
Raj tu i teraz.
Zbli� si�.
414
00:50:51,900 --> 00:50:54,300
Poka�� ci,
co mam na my�li.
415
00:50:55,500 --> 00:50:57,800
Nie uwiedziesz mnie, demonie.
416
00:50:58,700 --> 00:51:00,100
Czy�by?
417
00:51:00,900 --> 00:51:02,400
Jest z tob� Molly?
418
00:51:03,800 --> 00:51:06,700
� Chc� z ni� porozmawia�.
� Chcesz jej pom�c?
419
00:51:06,900 --> 00:51:08,600
Chc� rozmawia� z Molly.
420
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
Chcesz jej pom�c,
tak jak pr�bowa�e� innym?
421
00:51:12,600 --> 00:51:14,300
Co ksi�dz uczyni�?
422
00:51:14,400 --> 00:51:16,300
Moja �ona, dziecko...
423
00:51:19,400 --> 00:51:21,800
Zawodzisz, ksi�ulku!
424
00:51:23,900 --> 00:51:25,900
Chc� zobaczy� Molly Hartley.
425
00:51:31,800 --> 00:51:34,000
Pom� mi, prosz�.
426
00:51:39,900 --> 00:51:43,900
Podoba�o si�, Barrow?
O tym marzy�e�?
427
00:51:44,000 --> 00:51:48,500
Jest silniejsza, ni� my�lisz.
Siedzi tam, pomog� jej wyj��.
428
00:52:05,000 --> 00:52:08,900
� Molly dobrze si� uczy�a?
� W tym rzecz.
429
00:52:09,800 --> 00:52:12,300
W liceum nie wybija�a si�
ponad przeci�tno��.
430
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
Wszystko si� zmieni�o
w jej 18. urodziny.
431
00:52:16,600 --> 00:52:18,500
Wharton Business School,
same pi�tki.
432
00:52:18,600 --> 00:52:21,900
Uko�czy�a z wyr�nieniem.
433
00:52:23,300 --> 00:52:25,700
Wkr�tce potem zatrudniono j�
w najwi�kszej firmie finansowej.
434
00:52:25,800 --> 00:52:27,900
W wieku 24 lat
zosta�a wsp�lniczk�.
435
00:52:28,600 --> 00:52:32,700
Jakby kto� nad ni� czuwa�.
436
00:52:33,700 --> 00:52:35,200
Zna�a literatur�?
437
00:52:36,900 --> 00:52:38,900
John Milton, �Raj utracony�?
438
00:52:39,700 --> 00:52:43,700
W�tpi�, by posiada�a tak� wiedz�.
Nie po szkole zarz�dzania.
439
00:52:44,400 --> 00:52:46,800
Musz� dog��bniej przejrze�
jej licealn� teczk�.
440
00:52:50,400 --> 00:52:51,900
Co o tym my�lisz?
441
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
Chcia�bym si� z kim� spotka�.
442
00:52:56,900 --> 00:52:59,600
Skonsultowa� si�.
Poufnie, oczywi�cie.
443
00:53:21,700 --> 00:53:23,100
Kapelanie Davies.
444
00:53:27,600 --> 00:53:30,400
� Wypu�cili ci�?
� Niezupe�nie.
445
00:53:32,800 --> 00:53:34,900
Co sprowadza do mnie
syna marnotrawnego?
446
00:53:35,600 --> 00:53:38,300
Pacjentka z Clovesdale
potrzebuje egzorcyzmu.
447
00:53:39,200 --> 00:53:43,900
Mo�e nawet cytowa� Bibli�
od ty�u w j�zyku aramejskim.
448
00:53:44,500 --> 00:53:48,500
Ko�ci� nie zgodzi si�
na egzorcyzmy w tych czasach.
449
00:53:48,800 --> 00:53:51,800
� Wiem.
� Wi�c co tutaj robisz?
450
00:53:52,100 --> 00:53:54,500
Z do�wiadczenia wiem,
�e ta dziewczyna jest op�tana.
451
00:53:54,600 --> 00:53:55,900
Pom� jej wi�c.
452
00:53:56,600 --> 00:53:59,100
Ale wiedz, �e to mo�e mie�
powa�ne konsekwencje.
453
00:53:59,200 --> 00:54:00,900
Nie jestem ju� ksi�dzem.
454
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
Nie musisz by� w NBA,
by m�c gra� w kosza.
455
00:54:06,200 --> 00:54:09,900
Twoja niech�� ma co� wsp�lnego z tym,
co wydarzy�o si� ostatnim razem?
456
00:54:10,300 --> 00:54:12,400
Tak, ma.
457
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Zaczekaj.
458
00:54:21,100 --> 00:54:22,800
Mam co� dla ciebie.
459
00:54:56,600 --> 00:54:59,700
Trzyma�em to
specjalnie dla ciebie.
460
00:55:07,300 --> 00:55:12,100
Bo�e, oczy�� ten budynek
z wszelkiego grzechu i nieprawo�ci,
461
00:55:12,900 --> 00:55:15,500
wyrzu� z�e duchy z ka�dego zak�tka,
462
00:55:15,600 --> 00:55:19,400
tak jak wyp�dzi�e� je z cia�a
pokornej s�u�ebnicy, Molly Hartley.
463
00:55:21,300 --> 00:55:25,800
Prosz�, przyjd� z pomoc� temu,
kt�rego stworzy�e� na swe podobie�stwo
464
00:55:25,900 --> 00:55:31,000
i kt�rego uwolni�e� od szatana,
ponosz�c �mier� na krzy�u.
465
00:56:28,600 --> 00:56:30,700
Dlaczego mnie nie rozwi��esz?
466
00:56:31,300 --> 00:56:34,800
B�dziesz czeka�,
a� kogut trzy razy zapieje,
467
00:56:34,900 --> 00:56:37,400
tak samo jak g�upiec,
kt�ry za�o�y� wasz ko�ci�?
468
00:56:38,500 --> 00:56:40,400
Nie nale�� do ko�cio�a.
469
00:56:40,500 --> 00:56:46,100
Przychodz� pe�en wiary w Pana,
kt�ry wyp�dzi� ci� do czelu�ci piekie�.
470
00:57:12,200 --> 00:57:14,500
Ksi��� wojska niebieskiego,
471
00:57:14,600 --> 00:57:17,400
chro� mnie w bitwie przeciwko
zwierzchno�ciom i w�adzom,
472
00:57:17,500 --> 00:57:20,400
przeciw rz�dcom �wiata
tych ciemno�ci,
473
00:57:20,500 --> 00:57:24,400
przeciw pierwiastkom duchowym z�a
na wy�ynach niebieskich.
474
00:57:32,700 --> 00:57:34,800
Pozycja b�agalna.
475
00:57:35,000 --> 00:57:37,900
Idealne miejsce
dla skromnego s�ugi.
476
00:57:38,200 --> 00:57:42,000
Chcesz ca�owa� m�j pier�cie�,
a mo�e usta?
477
00:57:43,200 --> 00:57:45,800
� Nie kr�puj si�!
� Zamilcz, demonie.
478
00:57:47,900 --> 00:57:51,100
W imi� Ojca i Syna,
i Ducha �wi�tego.
479
00:57:51,200 --> 00:57:55,700
Jak by�o na pocz�tku,
teraz i zawsze, i na wieki wiek�w.
480
00:57:55,800 --> 00:57:57,000
Amen.
481
00:57:59,300 --> 00:58:02,200
Dlaczego mnie zawiod�e�, Barrow?
482
00:58:02,300 --> 00:58:05,600
Prosz�, przesta�.
Tak nie pomo�esz swojej owieczce.
483
00:58:05,700 --> 00:58:09,300
� Wiesz, jak to si� sko�czy.
� Nie oszukasz mnie, demonie.
484
00:58:09,600 --> 00:58:11,100
Nie jeste� ni�.
485
00:58:12,000 --> 00:58:13,600
Nie jeste� ni�!
486
00:58:14,500 --> 00:58:18,400
Wzywam dzisiaj wszystkie cnoty
przeciw wrogiej bezlitosnej sile,
487
00:58:18,500 --> 00:58:21,100
kt�ra napad�a na jej cia�o i dusz�,
488
00:58:21,200 --> 00:58:25,400
przeciw fa�szywym prawom herezji,
przeciw podst�pom idolatrii,
489
00:58:25,500 --> 00:58:29,800
przeciw wszelkiej wiedzy,
kt�ra za�lepia dusz� ludzk�.
490
00:58:29,900 --> 00:58:31,700
Uwolnij Molly Hartley od z�a.
491
00:58:32,100 --> 00:58:33,300
Przepadnij!
492
00:58:33,400 --> 00:58:36,700
W imi� Ojca i Syna,
i Ducha �wi�tego.
493
00:58:36,800 --> 00:58:39,300
Przyjmij Ducha �wi�tego,
w imi�...
494
00:59:16,100 --> 00:59:19,700
Wzywam dzisiaj wszystkie cnoty
przeciw wrogiej bezlitosnej sile,
495
00:59:19,800 --> 00:59:21,700
kt�ra napad�a na jej cia�o i dusz�,
496
00:59:21,800 --> 00:59:26,000
przeciw fa�szywym prawom herezji,
przeciw podst�pom idolatrii,
497
00:59:26,100 --> 00:59:30,400
przeciw wszelkiej wiedzy,
kt�ra za�lepia dusz� ludzk�.
498
00:59:30,600 --> 00:59:32,900
Uwolnij Molly Hartley od z�a!
499
01:01:31,200 --> 01:01:35,100
Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie,
�wi�� si� imi� twoje.
500
01:01:35,200 --> 01:01:38,100
Przyjd� kr�lestwo twoje, b�d� wola twoja,
jako w niebie, tak i na ziemi.
501
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj i odpu�� nam nasze winy,
502
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
jako i my odpuszczamy
naszym winowajcom.
503
01:01:44,900 --> 01:01:48,900
I nie w�d� nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode z�ego.
504
01:01:49,000 --> 01:01:52,900
Bo twoje jest kr�lestwo i pot�ga,
i chwa�a na wieki, amen.
505
01:01:53,000 --> 01:01:55,400
Trzymaj to g�wno
z dala ode mnie!
506
01:02:01,400 --> 01:02:06,700
Wyp�dzam ci�, duchu nieczysty,
wyp�dzam diabelsk� moc wroga,
507
01:02:06,800 --> 01:02:11,300
ka�dego demona
i wszystkie upad�e istoty.
508
01:02:11,400 --> 01:02:14,500
W imi� Pana,
Jezusa Chrystusa.
509
01:02:14,600 --> 01:02:16,300
Odejd�!
510
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
I zostaw w spokoju
to dziecko Bo�e.
511
01:02:18,900 --> 01:02:20,700
Opu�� cia�o Molly Hartley!
512
01:02:21,400 --> 01:02:26,200
Duch �wi�ty ma nad tob� w�adz�!
513
01:02:26,300 --> 01:02:28,600
Duch �wi�ty ma nad tob� w�adz�!
514
01:02:28,700 --> 01:02:32,000
Duch �wi�ty ma nad tob� w�adz�!
515
01:02:33,900 --> 01:02:35,300
B�g Ojciec ma nad tob� w�adz�.
516
01:02:37,500 --> 01:02:39,700
Syn Bo�y ma nad tob� w�adz�.
517
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Duch �wi�ty ma nad tob� w�adz�.
518
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
Przez przelan� krew Syna Bo�ego
rozkazuj� ci.
519
01:03:30,700 --> 01:03:34,500
Przez wstrzemi�liwo�� spowiednika
rozkazuj� ci.
520
01:03:34,600 --> 01:03:39,000
Przez modlitwy wierz�cych
rozkazuj� ci.
521
01:03:48,800 --> 01:03:51,000
Przyby�em!
522
01:03:59,900 --> 01:04:01,500
Przyby�em!
523
01:04:21,800 --> 01:04:23,900
Dasz rad�, John.
524
01:04:24,000 --> 01:04:27,100
� Musisz tylko uwierzy�.
� W�a�nie tego si� boj�.
525
01:04:29,100 --> 01:04:32,200
A je�li moja wiara w Boga
jest s�absza ni� strach przed diab�em?
526
01:04:32,300 --> 01:04:35,900
Nie chodzi
o wiar� w Boga lub diab�a.
527
01:04:36,000 --> 01:04:37,600
Musisz uwierzy� w siebie.
528
01:04:39,100 --> 01:04:41,000
I w Molly.
529
01:05:00,100 --> 01:05:03,100
M�j czas si� zbli�a, Barrow.
530
01:05:03,200 --> 01:05:07,700
Dzi� jest ten dzie�: 666.
531
01:05:07,800 --> 01:05:11,200
6 lat, 6 miesi�cy i 6 dni,
532
01:05:11,300 --> 01:05:15,700
odk�d m�j duch zamieszka�
w tym �mierdz�cym ciele.
533
01:05:17,200 --> 01:05:19,100
Wiesz, co to jest?
534
01:05:19,800 --> 01:05:21,400
Ju� czas, Barrow.
535
01:05:22,000 --> 01:05:25,700
� Wiesz, co to jest?
� Czas, bym si� narodzi�!
536
01:05:25,800 --> 01:05:26,700
Odpowiedz!
537
01:05:26,800 --> 01:05:30,400
�A opodal nich pas�a si�
du�a trzoda �wi�.
538
01:05:30,500 --> 01:05:34,300
Jezus natychmiast
wyp�dzi� demony w stado �wi�.
539
01:05:34,400 --> 01:05:39,700
I naraz trzoda ruszy�a p�dem
do morza i uton�a.�
540
01:05:39,800 --> 01:05:42,000
Bardzo dobrze.
541
01:05:43,500 --> 01:05:46,400
Zatem wiesz,
�e wyp�dz� ci� z Molly.
542
01:05:46,500 --> 01:05:50,300
Moc� Jezusa Chrystusa
umieszcz� ci� w ciele �wini.
543
01:05:51,800 --> 01:05:54,400
�a�osna to ko�yska dla kr�la.
544
01:05:57,300 --> 01:06:00,100
W imi� Jezusa Chrystusa,
mojego Pana i Boga,
545
01:06:01,300 --> 01:06:03,600
i umocniony si�� mojej wiary
546
01:06:03,700 --> 01:06:08,400
z ufno�ci� podejmuj� si�
odparcia atak�w i podst�p�w diab�a.
547
01:06:09,400 --> 01:06:11,400
Najprzebieglejszy w�u,
548
01:06:11,500 --> 01:06:16,800
nie o�mielisz si� d�u�ej torturowa�
i przesiewa� t� dziewczyn� jak pszenic�.
549
01:06:17,600 --> 01:06:20,300
Bo�e, u�ycz mi swej silnej r�ki,
550
01:06:20,400 --> 01:06:24,300
by wyp�dzi� go z cia�a
twojej s�u�ebnicy, Molly Hartley.
551
01:06:24,400 --> 01:06:25,800
Odejd�!
552
01:06:26,000 --> 01:06:27,500
Odejd�!
553
01:06:27,600 --> 01:06:30,400
Odejd�!
554
01:10:33,400 --> 01:10:35,300
Ojciec Barrow.
555
01:10:35,400 --> 01:10:37,600
Jestem Molly.
556
01:10:39,700 --> 01:10:41,400
Mi�o pozna�.
557
01:10:44,800 --> 01:10:48,100
Nie potrafi� si� odwdzi�czy� za to,
co dla mnie ojciec zrobi�.
558
01:10:49,400 --> 01:10:51,400
Nie musisz.
559
01:10:54,200 --> 01:10:56,100
Dzi�kuj�.
560
01:11:11,900 --> 01:11:13,800
Do widzenia, Molly Hartley.
561
01:13:36,700 --> 01:13:38,200
Prosz�.
562
01:13:45,800 --> 01:13:49,500
� Uda�o si�.
� Masz pojemnik.
563
01:13:51,600 --> 01:13:53,600
Daj mi go.
564
01:13:53,700 --> 01:13:56,800
Przechowam go w sejfie
a� do ceremonii.
565
01:14:02,000 --> 01:14:05,300
� Dzi�kuj� za pomoc.
� To nic wielkiego.
566
01:14:40,400 --> 01:14:42,600
� Odprawi�e� ju� kiedy� ten rytua�?
� Nie.
567
01:14:42,700 --> 01:14:46,200
Ale wierz�,
�e Pan mnie poprowadzi.
568
01:14:46,800 --> 01:14:50,400
� B�dzie tam bezpieczne?
� Jak wsz�dzie indziej.
569
01:14:53,700 --> 01:14:55,200
Co to jest?
570
01:14:55,300 --> 01:15:00,900
Piecz�� Bafometa.
To insygnia ko�cio�a Szatana.
571
01:15:01,000 --> 01:15:06,700
� Szykowa�em si� do rytua�u.
� Co oznaczaj� te symbole?
572
01:15:08,200 --> 01:15:10,900
Niczego ci� nie nauczyli
w seminarium?
573
01:15:11,000 --> 01:15:14,700
Nauczy�em si�, jak wygania� demony,
nie jak je wielbi�.
574
01:15:17,800 --> 01:15:19,400
Usi�d�.
575
01:15:34,300 --> 01:15:37,400
To symbole okultystyczne,
kt�re oznaczaj� Lewiatana.
576
01:15:38,200 --> 01:15:39,900
Lewiatana?
577
01:15:40,800 --> 01:15:44,100
L�V�T�Y�N.
Lewiatan.
578
01:15:48,900 --> 01:15:51,800
Cz�onkowie ko�cio�a Szatana
zdobi� si� tymi symbolami.
579
01:15:51,900 --> 01:15:55,300
� Czym jest Lewiatan?
� Jest zwi�zany z ich drugim nadej�ciem.
580
01:15:55,400 --> 01:15:58,800
To bestia wy�aniaj�ca si�
z jeziora ognia.
581
01:15:58,900 --> 01:16:02,800
Niekt�rzy uto�samiaj� j� z istot�,
kt�r� opisano w Apokalipsie �w. Jana.
582
01:16:02,900 --> 01:16:07,000
Kiedy Anton LaVey
napisa� Bibli� Szatana,
583
01:16:07,100 --> 01:16:09,300
podzieli� j� na cztery ksi�gi.
584
01:16:09,400 --> 01:16:12,600
Ostatni�, czwart�, ksi�g�,
585
01:16:12,700 --> 01:16:16,300
kt�ra traktuje wy��cznie
o pocz�tku ko�ca,
586
01:16:17,800 --> 01:16:20,100
nazwa� �Ksi�g� Lewiatana�.
587
01:16:20,200 --> 01:16:22,500
� My�l�, �e mog� go przywo�a�?
� Tak.
588
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
W jaki spos�b?
589
01:16:24,300 --> 01:16:30,000
Odprawiaj�c okultystyczny rytua�,
kt�ry wymaga uwi�zionego demona
590
01:16:30,100 --> 01:16:33,200
i pope�nienia najgorszego grzechu
z wszystkich mo�liwych.
591
01:16:33,300 --> 01:16:34,800
Matkob�jstwo.
592
01:16:34,900 --> 01:16:38,500
� Matkob�jstwo?
� Zab�jstwo matki diab�a.
593
01:16:39,300 --> 01:16:43,300
Kobiety, w kt�rej dorasta�.
Kobiety, z kt�rej si� narodzi�.
594
01:16:43,400 --> 01:16:44,800
Molly Hartley.
595
01:16:44,900 --> 01:16:47,300
Pojemnik.
Musz� go natychmiast zobaczy�.
596
01:16:53,600 --> 01:16:57,400
Nie powinni�my go dotyka�,
dop�ki rytua� nie dobiegnie ko�ca.
597
01:16:57,500 --> 01:17:00,200
Musz� zobaczy� �wini�.
598
01:17:08,700 --> 01:17:10,200
Ja to wezm�.
599
01:17:30,500 --> 01:17:32,000
Halo?
600
01:18:21,500 --> 01:18:23,300
Pomocy!
601
01:18:23,400 --> 01:18:25,000
Pom�cie mi!
602
01:18:25,100 --> 01:18:27,800
Prosz�, pu�� mnie!
Nie mog�...
603
01:19:24,800 --> 01:19:26,300
Halo?
604
01:19:32,200 --> 01:19:34,400
Mo�esz mi pom�c?
605
01:19:34,500 --> 01:19:36,100
M�g�by� otworzy� te drzwi?
606
01:19:36,200 --> 01:19:40,900
On pomaga tylko tym,
kt�rzy sami sobie pomagaj�.
607
01:20:12,400 --> 01:20:13,700
Cyjanek
608
01:20:14,600 --> 01:20:18,200
Pomocy!
Ratunku!
609
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
Halo?
610
01:21:09,800 --> 01:21:11,800
Tutaj jeste�.
611
01:21:19,400 --> 01:21:24,900
� Doktor Hawthorne.
� On tu jest.
612
01:21:31,700 --> 01:21:34,000
Pu�� mnie!
613
01:21:37,200 --> 01:21:39,300
Pu�� mnie!
614
01:21:47,000 --> 01:21:48,500
Pani doktor.
615
01:21:50,100 --> 01:21:53,100
Elliott,
dzi�ki Bogu, �e jeste�.
616
01:21:53,200 --> 01:21:56,700
Nikogo nie by�o na recepcji,
zadzwoni� do mnie jaki� �artowni�.
617
01:21:56,800 --> 01:22:00,400
Po tym, co si� wydarzy�o,
boj� si� w�asnego cienia.
618
01:22:04,800 --> 01:22:06,700
Elliott?
619
01:22:09,900 --> 01:22:11,800
Co si� sta�o?
620
01:22:12,800 --> 01:22:13,800
Elliott?
621
01:22:27,700 --> 01:22:29,200
Idziesz ze mn�.
622
01:22:30,400 --> 01:22:33,600
� Dok�d mam i��?
� B�dziesz �wiadkiem jego narodzin.
623
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
� S�uchaj, ja...
� B�dziesz �wiadkiem jego narodzin.
624
01:22:39,800 --> 01:22:43,500
� Ju�.
� Spokojnie.
625
01:22:49,000 --> 01:22:51,100
Tylko spokojnie.
626
01:23:09,800 --> 01:23:11,700
Przyb�d�, panie ciemno�ci,
627
01:23:11,800 --> 01:23:16,400
sp�jrz �askawie na t� ofiar�
przygotowan� ku twojej czci.
628
01:23:19,000 --> 01:23:21,400
Zwi�za� j�!
629
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Tutaj.
630
01:23:45,700 --> 01:23:47,500
M�j Bo�e.
631
01:23:49,700 --> 01:23:51,600
Co tu si� sta�o?
632
01:24:48,900 --> 01:24:52,500
Pot�ny Szatanie, b�agamy,
by� zechcia� przyj�� t� ofiar�
633
01:24:52,600 --> 01:24:54,500
z twojej w�asnej matki.
634
01:24:54,600 --> 01:24:57,500
Kobiety nosz�cej twe nasienie
6 lat, 6 miesi�cy i 6 dni,
635
01:24:57,600 --> 01:25:02,900
kobiety, kt�ra zgodzi�a si�,
by� wr�ci� do nas w blasfemii,
636
01:25:03,000 --> 01:25:05,800
jak przepowiedzia�y
ksi�gi niebios i piekie�.
637
01:25:14,800 --> 01:25:17,300
Uwolni� demona!
638
01:25:24,900 --> 01:25:28,400
� Chwa�a Szatanowi.
� Chwa�a Szatanowi.
639
01:25:28,500 --> 01:25:30,000
Przyprowad�cie ojca.
640
01:25:45,800 --> 01:25:47,300
Dlaczego to robisz?
641
01:25:47,400 --> 01:25:51,100
Baranka Bo�ego
�atwo zaprowadzi� na rze�.
642
01:25:53,700 --> 01:25:55,000
Ty.
643
01:25:56,100 --> 01:25:57,500
Ty zabi�e� tych pacjent�w.
644
01:25:57,600 --> 01:25:59,600
�wiadk�w.
645
01:26:01,000 --> 01:26:04,200
A ojciec diab�a powinien by�
�wiadkiem tego wszystkiego.
646
01:26:04,300 --> 01:26:06,100
Ojciec diab�a?
647
01:26:06,200 --> 01:26:11,600
To ty uwolni�e� go z cia�a matki
przez sw�j blu�nierczy egzorcyzm.
648
01:26:19,600 --> 01:26:23,300
Tylko mnie wys�uchaj.
Nie krzywd� jej, dobrze?
649
01:26:25,100 --> 01:26:27,200
Siedzi w nich demon.
650
01:26:31,800 --> 01:26:34,400
Kiedy po�ywi� si�
krwi� z jej martwego cia�a...
651
01:26:34,500 --> 01:26:37,100
� Nie r�b tego.
� ...objawi si� Lewiatan!
652
01:26:37,200 --> 01:26:38,600
Zostaw j�!
653
01:26:45,100 --> 01:26:46,500
Cofnijcie si�!
654
01:26:46,900 --> 01:26:48,000
Cofn�� si�!
655
01:27:07,200 --> 01:27:08,800
Niech nikt si� nie rusza!
656
01:27:17,000 --> 01:27:18,100
Id� do diab�a!
657
01:27:21,100 --> 01:27:24,200
Zdradzili�cie mnie!
658
01:27:25,000 --> 01:27:25,900
Uciekaj!
659
01:27:53,800 --> 01:27:55,300
Pr�dzej!
660
01:28:00,600 --> 01:28:01,800
Wsta�.
661
01:28:07,000 --> 01:28:08,200
St�jcie!
662
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Czekaj, nie!
663
01:28:16,600 --> 01:28:18,500
Zaczekaj!
664
01:28:29,500 --> 01:28:30,700
Nie rusza� si�!
665
01:29:44,100 --> 01:29:47,200
Davies bra� w tym udzia�,
od kiedy si� urodzi�a�.
666
01:29:47,300 --> 01:29:49,500
Policja znalaz�a
jego zapiski w kaplicy.
667
01:29:49,800 --> 01:29:51,600
S� w nich nazwiska
wszystkich cz�onk�w kultu.
668
01:29:52,200 --> 01:29:55,200
Teraz jeste� bezpieczna.
Nie zawiod� ci� ponownie.
669
01:29:57,400 --> 01:29:59,100
Wierz� ci, ojcze.
670
01:29:59,400 --> 01:30:01,500
Dzi�kuj� wam obojgu.
671
01:31:09,900 --> 01:31:12,100
Przesta�!