1 00:00:06,000 --> 00:00:09,875 -["Deixa que nevi!" de Dean Martin jugant] -♪ Oh, el temps fora és espantós ♪ 2 00:00:09,958 --> 00:00:13,416 ♪ Però el foc és tan deliciós ♪ 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,833 ♪ I com que no tenim on anar ♪ 4 00:00:16,916 --> 00:00:20,166 ♪ Deixa que nevi! Que nevi! Que nevi! ♪ 5 00:00:20,250 --> 00:00:23,916 [al centre comercial PA] ♪ Home, no mostra signes d'aturada ♪ 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,291 ♪ I em vaig portar una mica de blat de moro per fer pop ♪ 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,958 ♪ Els llums s'apaguen molt baix ♪ 8 00:00:31,041 --> 00:00:34,875 ♪ Deixa que nevi! Que nevi! ♪ 9 00:00:34,958 --> 00:00:37,791 ♪ Quan per fi fem un petó de bona nit ♪ 10 00:00:38,291 --> 00:00:41,333 ♪ Com odio sortir a la tempesta ♪ 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,958 ♪ Però si realment m'agafes ♪ 12 00:00:45,791 --> 00:00:48,583 ♪ Tot el camí a casa, estaré ben calent ♪ 13 00:00:48,666 --> 00:00:52,041 ♪ I el foc s'està morint lentament ♪ 14 00:00:52,125 --> 00:00:55,958 ♪ I, estimada, encara ens acomiadem ♪ 15 00:00:56,041 --> 00:00:59,291 ♪ Però sempre que m'estimis tant... ♪ 16 00:00:59,375 --> 00:01:01,833 [sospira] És difícil decidir-se, no? 17 00:01:01,916 --> 00:01:03,375 Massa opcions. 18 00:01:03,458 --> 00:01:06,500 Sí, estic buscant un vestit de neoprè ara mateix perquè un dels meus fills ho va decidir 19 00:01:06,583 --> 00:01:08,333 està boig pels esports aquàtics. 20 00:01:08,416 --> 00:01:10,541 -Vés a pensar. -[riu] Oh vaja. 21 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 -Així són els adolescents, oi? -Mm-hmm. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,291 Ho intenten tot. 23 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 - Mentre siguin feliços... -Mm. 24 00:01:17,708 --> 00:01:21,041 [la cançó es distorsiona, s'esvaeix] ♪ Quan per fi fem un petó de bona nit ♪ 25 00:01:21,125 --> 00:01:23,000 [La música inquietant puja] 26 00:01:29,166 --> 00:01:32,250 [xiuxiueig] Encara sóc aquí, en algun racó de la meva ment, saps? 27 00:01:32,916 --> 00:01:34,916 No deixis de buscar-me. 28 00:01:40,708 --> 00:01:42,708 [la música inquietant disminueix] 29 00:01:42,791 --> 00:01:45,458 [les branques cruixen] 30 00:01:56,750 --> 00:01:58,125 [el cavall bufa] 31 00:02:02,416 --> 00:02:05,166 [Clara] Pare! pare! 32 00:02:05,250 --> 00:02:07,875 -[Tano] Juan! -[En Juan gruny] 33 00:02:07,958 --> 00:02:09,125 [Tano] De nou? 34 00:02:11,833 --> 00:02:14,666 - Et vas desmaiar. Així. Ens has espantat! -Dóna'm això. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 -Aquí. -Estàs bé? 36 00:02:20,708 --> 00:02:22,375 Ai, mira les flors! 37 00:02:23,125 --> 00:02:24,708 Espera. Torna de seguida. 38 00:02:33,666 --> 00:02:35,583 [tinent] Foc, soldats! Foc! 39 00:02:35,666 --> 00:02:38,958 -Seguim disparant! No pares! -[focs] 40 00:02:39,041 --> 00:02:41,083 [tinent] Apunta al coll! Soldats, vinga 41 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Vinga! Apunta al coll! 42 00:02:44,708 --> 00:02:46,958 -[dona] Bona feina! -[tinent] Aquest és el punt feble! 43 00:02:47,041 --> 00:02:49,083 Vinga! S'estan apropant! Vinga! 44 00:02:49,166 --> 00:02:51,291 [Tano] Així que és veritat. T'has tornat a unir a l'exèrcit, oi? 45 00:02:51,375 --> 00:02:52,708 [tinent] Foc! Foc! 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,708 -[Juan] Clara! -[soldat 2] Va, va, va! anem! 47 00:02:55,791 --> 00:02:56,916 [continuen els trets] 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,875 M'has d'escoltar, Juan. No siguis estúpid. Parla amb l'Ana. 49 00:02:59,958 --> 00:03:01,583 L'Ana no em pot ajudar, d'acord? 50 00:03:01,666 --> 00:03:04,041 D'acord, doncs. Anem a buscar algú a l'hospital. 51 00:03:04,125 --> 00:03:05,250 Això no pot seguir passant. 52 00:03:05,333 --> 00:03:07,750 L'únic que necessito és sortir d'aquí. 53 00:03:07,833 --> 00:03:10,375 -[tinent] Anem! anem! -Alfredo Favalli! 54 00:03:10,875 --> 00:03:12,458 -[tinent] Això és! -Et conec? 55 00:03:12,541 --> 00:03:14,916 Necessito que vinguis amb mi ara mateix, si us plau. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,583 [tinent] Apunta al coll! El coll! 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 [continuen els trets] 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,666 [soldat 3] Foc! Foc, soldats! 59 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 Per aquí. Vinga. 60 00:03:26,583 --> 00:03:28,791 [tinent] Foc! S'estan apropant! 61 00:03:28,875 --> 00:03:30,916 [soldat 4] Apunta. Foc! 62 00:03:31,791 --> 00:03:35,166 -[Els trets continuen a distància] -[Reproduir música estimulant] 63 00:03:47,458 --> 00:03:48,500 Tano. 64 00:03:49,666 --> 00:03:50,833 Hi ha aigua. 65 00:03:56,333 --> 00:03:58,541 [dona a PA] Estem reclutant voluntaris. 66 00:03:59,291 --> 00:04:01,291 Això no es tracta només de supervivència. 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 Es tracta de recuperar les nostres cases. 68 00:04:04,250 --> 00:04:05,666 Jo els portaré a la mare. 69 00:04:06,750 --> 00:04:10,166 [dona] Si us plau, seguiu les instruccions quan sortiu dels vehicles. 70 00:04:11,250 --> 00:04:15,000 Inscripcions al punt d'informació al costat de la tenda mèdica 71 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 per rebre assistència mèdica i subministraments. 72 00:04:20,791 --> 00:04:23,833 Mantingueu la calma i continueu de manera ordenada. 73 00:04:26,500 --> 00:04:28,000 [Ana] T'agrada aquesta? 74 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 T'agraden les aventures, oi? Puc trobar una altra cosa. 75 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 [xerrada indistinta a PA] 76 00:04:33,791 --> 00:04:35,125 Torna de seguida. Comença a llegir. 77 00:04:35,208 --> 00:04:36,333 -Segur. -Està bé? 78 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 -Mira. [riu] -Va, això és increïble. Van florir. 79 00:04:41,041 --> 00:04:42,375 No m'ho puc creure. 80 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 [tots dos riuen] 81 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 La meva mare? 82 00:04:46,083 --> 00:04:49,208 -S'està fent càrrec d'una emergència. -[Clara] Hmm. 83 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 Els hem de posar a l'aigua, oi? 84 00:04:51,458 --> 00:04:54,625 L'aigua és una mica escassa, però deixa'm trobar un lloc per a ells, d'acord? 85 00:04:54,708 --> 00:04:57,083 -Segur. Gràcies, tieta. -D'acord. Segur. 86 00:04:57,583 --> 00:04:58,833 [sospirs] 87 00:05:01,416 --> 00:05:05,541 [dona a PA] Si us plau, segueix les instruccions quan sortiu dels vehicles. 88 00:05:05,625 --> 00:05:09,208 Mantingueu la calma i continueu de manera ordenada. 89 00:05:10,333 --> 00:05:12,208 Aquí estàs segur. 90 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Inscripcions al punt d'informació... 91 00:05:17,125 --> 00:05:19,791 Gràcies. Algun progrés? 92 00:05:20,666 --> 00:05:22,208 [sospira] No. 93 00:05:22,291 --> 00:05:26,166 Malauradament, no podem fer molt. No funciona res. 94 00:05:27,750 --> 00:05:28,958 -[Clara] Mare! -Necessito ajuda. 95 00:05:29,041 --> 00:05:31,041 -[Ana] Sí, clar. -Aquests són per a tu. 96 00:05:32,125 --> 00:05:35,708 Gràcies, carinyo, però prefereixo que no estiguessis aquí, d'acord? 97 00:05:35,791 --> 00:05:36,791 D'acord, cap problema. 98 00:05:36,875 --> 00:05:38,833 -Deixa'm que em guardi aquests per a ella. -D'acord, gràcies. 99 00:05:38,916 --> 00:05:40,083 Segur. 100 00:05:40,583 --> 00:05:42,916 - Em pots buscar una infermera, si us plau? -Segur. 101 00:05:43,416 --> 00:05:46,833 [home] Les marques indiquen la proximitat d'errors. 102 00:05:46,916 --> 00:05:48,125 D'aquesta manera, Favalli. 103 00:05:49,041 --> 00:05:51,000 [home] Aquí mateix. 104 00:06:02,916 --> 00:06:05,958 Ens va dir un ocellet que ets enginyer elèctric. 105 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 [sospirs] 106 00:06:17,791 --> 00:06:19,208 Pots arreglar aquesta ràdio? 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,541 [Tano] Això és una relíquia. 108 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 On l'has tret? 109 00:06:27,333 --> 00:06:30,041 Favalli, vas fer el servei militar? 110 00:06:34,333 --> 00:06:35,541 No, no ho vaig fer. 111 00:06:35,625 --> 00:06:36,833 No vas ser redactat? 112 00:06:38,750 --> 00:06:41,750 - Mèdicament no apte per al servei. -[capità] No apte, eh? 113 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Què diries si t'ho digués 114 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 que ha arribat el moment de mostrar el teu compromís amb la teva terra? 115 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 [sonant música sombría] 116 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 [sospira profundament] 117 00:06:57,875 --> 00:07:01,083 [noies cantant rima] 118 00:07:08,333 --> 00:07:10,625 [ràfegues de vent] 119 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 [La música nefasta puja] 120 00:07:21,083 --> 00:07:22,625 -[Clara] Ei, pare? -Eh? 121 00:07:23,541 --> 00:07:26,000 -[Clara] Estàs bé? -Sí. 122 00:07:26,083 --> 00:07:28,166 Encara estàs rebent aquests sentiments estranys, eh? 123 00:07:28,250 --> 00:07:30,166 Aquest lloc no ajuda, oi? 124 00:07:32,916 --> 00:07:35,125 -No, no és fàcil. -[Clara] Hmm. 125 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 pare. 126 00:07:40,583 --> 00:07:42,291 Per què no puc aprendre a disparar? com els altres? 127 00:07:43,958 --> 00:07:45,375 Mai vaig dir que no podies. 128 00:07:45,458 --> 00:07:48,125 -'Kay. -El que diré. Mira'm. 129 00:07:48,875 --> 00:07:52,416 És que estàs sortint d'una crisi. Hmm? 130 00:07:52,500 --> 00:07:55,791 Encara no estàs preparat. Necessites temps i descans. Això és tot. 131 00:07:56,375 --> 00:07:57,416 [Clara] Hmm. 132 00:07:58,458 --> 00:08:00,333 I tu no estàs en crisi? 133 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 -[Juan sospira] -Ja saps... 134 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Vull dir, pel que puc dir, sembla com si encara no fossis tu mateix, i, eh... 135 00:08:08,041 --> 00:08:10,958 -No és com si estiguessis descansant. Vinga. -Això és completament diferent. 136 00:08:11,041 --> 00:08:12,708 -No és diferent, pare. -[Juan] És així. 137 00:08:12,791 --> 00:08:15,541 No, perquè he arribat aquí perquè em puc valer per mi mateix. 138 00:08:15,625 --> 00:08:16,875 No sóc un nen. 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,541 Ho sé, carinyo. Realment. 140 00:08:21,708 --> 00:08:22,708 Bé… 141 00:08:23,375 --> 00:08:25,375 [Tano] Què, ets una mena d'heroi de guerra ara? 142 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 -Pensa-ho. -[Tano] Què et va passar? 143 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 Deixa'm en pau. No ho sóc. Això és una bogeria! 144 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 - Aguanta aquest pensament. -[Clara] És clar. 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 [Tano] Com si jo fos l'única persona qui sap de ràdios. 146 00:08:33,416 --> 00:08:35,000 Bé, tu ets l'únic aquí, almenys. 147 00:08:35,083 --> 00:08:37,708 -No podia fingir que no ho sabia. -Perdoneu, què passa? 148 00:08:37,791 --> 00:08:40,125 -Pregunteu aquí al sergent. -Què és? 149 00:08:40,208 --> 00:08:43,250 L'exèrcit té previst enviar-lo un missatge als supervivents, 150 00:08:43,333 --> 00:08:45,708 però no tenien enginyer, així que els vaig parlar de Tano. 151 00:08:45,791 --> 00:08:48,625 Sí, i un petit detall. Ha de ser del centre. 152 00:08:48,708 --> 00:08:51,708 I com ho planifiquen passar la paret? No ho entenc. 153 00:08:52,458 --> 00:08:54,208 Suposo que ho colpejaran amb un tren. 154 00:08:54,291 --> 00:08:55,208 Què? 155 00:08:55,291 --> 00:08:58,125 És una missió suïcida, i volen que vagi a fer-ho. 156 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 No, el suïcidi és quan no tens un pla. 157 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 Això està ben pensat. Tenim grans oportunitats. 158 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 Com ho saps? 159 00:09:03,791 --> 00:09:06,125 Escolta'm. Enviem el missatge i tornem. 160 00:09:06,208 --> 00:09:07,541 Ah, doncs vas amb ells? 161 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 Per descomptat. No l'envio sol a la primera línia. 162 00:09:10,458 --> 00:09:12,500 Està boig. Nuts, Juan. Totalment boig. 163 00:09:12,583 --> 00:09:13,875 -Escolta. -Em vol matar. 164 00:09:13,958 --> 00:09:16,208 Podríem estar salvant un munt de gent amb aquest missatge. 165 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Penseu-hi. 166 00:09:18,791 --> 00:09:22,416 No. He estat a aquest infern una vegada, i no hi tornaré. 167 00:09:22,916 --> 00:09:24,041 Després de tot el que hem passat, 168 00:09:24,125 --> 00:09:27,000 això encara no ho entens no es tracta només de salvar-se? 169 00:09:27,083 --> 00:09:28,791 [sonant música sombría] 170 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Ho sento, no estic tan il·luminat com tu. ho sento. 171 00:09:35,958 --> 00:09:37,833 Has sentit el que deien, oi? 172 00:09:38,458 --> 00:09:41,208 Si no actuem ràpid, tots estem en perill. 173 00:09:42,375 --> 00:09:44,375 I no només parlo dels errors. 174 00:09:46,875 --> 00:09:48,166 Què li passa a aquell noi? 175 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 Qui sap? Està actuant estrany. 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,750 -Mira, el duo dinàmic. -Ah. 177 00:09:57,833 --> 00:10:00,125 Oh, tenim un torn a la cuina. Anem-hi. 178 00:10:00,208 --> 00:10:02,541 Ah, això és correcte. T'atraparem més tard. 179 00:10:10,166 --> 00:10:12,000 Així? Quina és la paraula? 180 00:10:12,083 --> 00:10:13,166 La paraula sobre què? 181 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Sobre el viatge al centre. El pla que estan plantejant. 182 00:10:17,125 --> 00:10:18,458 Volem ser-ne part. 183 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 No ho sé. Pregunta a Lucas. Sembla que està al corrent. 184 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 No puc deixar de pensar en ella. 185 00:10:40,416 --> 00:10:43,125 -OMS? -[Juan] La dona del centre comercial. 186 00:10:47,125 --> 00:10:50,958 No entenc com va acabar així. Va tenir tres fills. 187 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 [Omar] Hi haurà gent boja per tot arreu. 188 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 És per això que probablement no hauríem de desviar-nos del paquet. 189 00:10:59,291 --> 00:11:01,041 [xiulat] 190 00:11:04,791 --> 00:11:07,291 [sonant música tensa] 191 00:11:19,416 --> 00:11:23,666 [dona a PA] Si us plau, segueix les instruccions quan sortiu dels vehicles. 192 00:11:25,416 --> 00:11:29,125 Inscripcions al punt d'informació al costat de la tenda mèdica 193 00:11:29,208 --> 00:11:33,208 per rebre assistència mèdica i subministraments. 194 00:11:33,291 --> 00:11:36,500 Mantingueu la calma i continueu de manera ordenada. 195 00:11:36,583 --> 00:11:38,291 Aquí estàs segur. 196 00:11:38,375 --> 00:11:39,916 [Tano] Espera, és Roberto? 197 00:11:40,583 --> 00:11:41,958 Això és Roberto. 198 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 Roberto! 199 00:11:47,666 --> 00:11:48,958 Roberto! 200 00:11:49,791 --> 00:11:50,875 Roberto! 201 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Roberto… 202 00:11:55,708 --> 00:11:57,875 Roberto, sóc jo, Favalli. 203 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Casa per casa, recordeu? 204 00:12:04,208 --> 00:12:06,416 On és Benito? I els altres? 205 00:12:08,041 --> 00:12:11,458 Ho van destrossar tot. Hi ha... hi ha... no queda ningú. 206 00:12:12,875 --> 00:12:14,125 Ningú. 207 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 [sonant música sombría] 208 00:12:20,208 --> 00:12:22,208 [la música tensa s'esvaeix] 209 00:12:26,333 --> 00:12:27,958 No et poden obligar a marxar. 210 00:12:29,833 --> 00:12:32,125 No m'estan forçant. Estan demanant ajuda. 211 00:12:32,208 --> 00:12:33,583 Aleshores només digues que no pots. 212 00:12:34,083 --> 00:12:35,500 No és tan fàcil, Ana. 213 00:12:35,583 --> 00:12:38,291 - Com ens podem quedar aquí després d'això? -No ens quedem. 214 00:12:38,375 --> 00:12:40,750 [soldats xerrant] 215 00:12:42,583 --> 00:12:44,041 Només estem de pas. 216 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Seguirem endavant, i ja està. 217 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Sí? I anar a on? 218 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 Anem on teníem previst. Ens dirigim a casa seva a Tigre. 219 00:12:51,458 --> 00:12:53,250 La Clara necessita ajuda, Juan. 220 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Juan... 221 00:12:56,208 --> 00:12:57,791 -Escolta-la. -Jo sóc. 222 00:12:57,875 --> 00:12:59,208 La Clara està més segura aquí. 223 00:12:59,291 --> 00:13:03,000 Tot el que necessita la Clara per recuperar-se és una mica de pau i tranquil·litat. Això és tot. 224 00:13:04,833 --> 00:13:06,125 No ho sé, Juan. 225 00:13:08,791 --> 00:13:10,750 Potser és hora d'enfrontar-se a la realitat. 226 00:13:12,916 --> 00:13:15,041 I quina realitat és aquesta? Digues-me. 227 00:13:15,625 --> 00:13:17,708 Potser ara l'illa és terra de ningú. 228 00:13:19,166 --> 00:13:20,791 Això és tot el que tenim. 229 00:13:24,791 --> 00:13:26,958 [roncs] 230 00:13:28,541 --> 00:13:29,875 [l'home tos] 231 00:14:05,000 --> 00:14:08,166 [sonant música ominosa] 232 00:14:27,375 --> 00:14:30,541 Per què no mostres la teva cara? Creus que no t'he vist? 233 00:14:31,166 --> 00:14:34,166 -Per què em segueixes? - Teniu una idea equivocada, senyor. 234 00:14:34,250 --> 00:14:38,041 -Dimonis vols? -Perdoneu, cap. Volem parlar amb tu. 235 00:14:38,125 --> 00:14:42,666 -Eh. Segur que sí. - Relaxa't. Estem desarmats. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,750 No busquem problemes. Confia en nosaltres. 237 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 Confiar en tu? De debò? 238 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 Després de desaparèixer misteriosament just abans de la massacre? 239 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 -No, t'ho has entès tot malament. -[Juan] De veritat? 240 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Sí. 241 00:14:53,958 --> 00:14:56,333 Quan van atacar el centre comercial, ja estàvem aquí. 242 00:14:56,416 --> 00:14:58,291 Si no em creus, pregunta-ho al capità. 243 00:14:58,375 --> 00:15:00,750 Ens has estat evitant des del principi, no? 244 00:15:00,833 --> 00:15:02,125 Per això ara estem fent això. 245 00:15:02,208 --> 00:15:05,458 Així pots convèncer el teu amic, el del bigoti, 246 00:15:05,541 --> 00:15:07,791 per venir a aquesta missió amb nosaltres, al centre de la ciutat. 247 00:15:08,708 --> 00:15:11,083 [home] El motor en un taller a José León Suárez. 248 00:15:11,166 --> 00:15:13,625 Les vies del tren acaben prop de l'edifici. 249 00:15:13,708 --> 00:15:15,375 Gairebé per l'entrada. 250 00:15:17,166 --> 00:15:19,416 I quina garantia tens que funcionarà? 251 00:15:20,875 --> 00:15:24,875 Sóc enginyer de trens. Vaig créixer amb un amb el meu avi. 252 00:15:26,250 --> 00:15:27,708 Aquesta és la garantia. 253 00:15:29,708 --> 00:15:30,958 Fas miracles? 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,666 Ho sento si t'hem espantat. 255 00:15:37,125 --> 00:15:38,208 Que tingueu una bona nit. 256 00:15:41,291 --> 00:15:44,208 Ei, has de tenir fe. 257 00:15:44,791 --> 00:15:47,041 El drac està solt. 258 00:15:51,666 --> 00:15:54,166 [la música es torna fosca] 259 00:16:09,666 --> 00:16:12,500 [ecos de trets distorsionats] 260 00:16:12,583 --> 00:16:15,833 SANT JORDI 261 00:16:15,916 --> 00:16:19,500 [explosions distorsionades explosions i ressò] 262 00:16:22,833 --> 00:16:24,708 [la música s'esvaeix lentament] 263 00:16:35,083 --> 00:16:36,333 [Pecas bufa] 264 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 [plots] 265 00:16:50,750 --> 00:16:56,458 [cantant "Farewell Song" en castellà] ♪ Per què perdre l'esperança ♪ 266 00:16:56,541 --> 00:17:00,458 ♪ Quan hi ha tant a veure? ♪ 267 00:17:00,541 --> 00:17:05,875 ♪ Per què perdre l'esperança ♪ 268 00:17:05,958 --> 00:17:09,375 ♪ Si hi ha tant d'amor al voltant? ♪ 269 00:17:10,166 --> 00:17:14,750 ♪ No és un adéu ♪ 270 00:17:14,833 --> 00:17:18,416 ♪ Però un breu adéu ♪ 271 00:17:19,416 --> 00:17:24,708 ♪ Molt aviat, al costat del foc ♪ 272 00:17:24,791 --> 00:17:29,041 ♪ Ens tornarem a trobar ♪ 273 00:17:33,291 --> 00:17:37,958 ♪ De la mà ♪ 274 00:17:38,041 --> 00:17:42,208 ♪ Al costat del foc ♪ 275 00:17:43,041 --> 00:17:47,916 ♪ Aquesta nit farem ♪ 276 00:17:48,000 --> 00:17:51,958 ♪ Un cercle d'amor ♪ 277 00:17:53,833 --> 00:17:59,583 ♪ Per què perdre l'esperança ♪ 278 00:17:59,666 --> 00:18:03,291 ♪ Per retrobar-nos? ♪ 279 00:18:04,125 --> 00:18:09,500 ♪ Per què perdre l'esperança ♪ 280 00:18:09,583 --> 00:18:13,625 ♪ Si hi ha tant d'amor al voltant? ♪ 281 00:18:13,708 --> 00:18:15,291 [llepeig d'aigua] 282 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 [sonant música inquietant] 283 00:18:51,625 --> 00:18:52,750 [en silenci] Vinga. 284 00:19:01,583 --> 00:19:05,208 [Els motors dels avions xiulen a la distància] 285 00:19:08,375 --> 00:19:10,416 Caram, què coi és aquest soroll? 286 00:19:12,333 --> 00:19:13,166 Mira. 287 00:19:19,041 --> 00:19:19,875 Són nostres? 288 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 -No en tinc ni idea. -Però això és una bona notícia, oi? 289 00:19:24,791 --> 00:19:26,250 Suposo que la gent s'està organitzant. 290 00:19:26,333 --> 00:19:28,708 Potser són de Còrdova o alguna cosa. Qui sap? 291 00:19:30,750 --> 00:19:31,833 [Omar] És un bon senyal. 292 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Un senyal que no estem sols. 293 00:19:34,875 --> 00:19:36,916 Anem-hi. No vull escoltar cap so. 294 00:19:50,083 --> 00:19:53,541 EMPRESA FERROVIARIA 295 00:19:53,625 --> 00:19:56,000 [rafega de vent] 296 00:20:08,416 --> 00:20:09,333 [xiulats] 297 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 Franco, quin és el pla? 298 00:20:30,166 --> 00:20:32,208 Tu organitzes tothom. Donaré ordres. 299 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 Moro. 300 00:20:33,375 --> 00:20:36,541 Soldats! Dos grups! Dreta i esquerra. 301 00:20:36,625 --> 00:20:38,625 [sonant música enèrgica] 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,500 Ei, compte. 303 00:20:53,083 --> 00:20:53,916 Allà. 304 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 [dona] Ha de ser perfecte. 305 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 Allà. Això és tot. 306 00:21:13,875 --> 00:21:15,750 [grunyir] 307 00:21:17,583 --> 00:21:18,750 Anem, vinga! 308 00:21:18,833 --> 00:21:21,291 Anem-hi. Mou-ho. Hem d'adjuntar-lo a l'altre. 309 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 [En Juan sospira] 310 00:21:22,708 --> 00:21:26,041 Estem treballant el cul aquí, i té un seient de primera fila, home. 311 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 Bé, ell és l'expert. 312 00:21:27,500 --> 00:21:30,250 Juro que el conec d'algun lloc, i no confio en aquest noi. 313 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 [L'Omar xiula] 314 00:21:38,916 --> 00:21:40,708 És una configuració fantàstica allà mateix. 315 00:21:41,416 --> 00:21:43,666 Bé, aquest és el cor de la locomotora. 316 00:21:43,750 --> 00:21:46,958 I aquesta aquí mateix és la bomba d'injecció. 317 00:21:47,041 --> 00:21:51,541 Pensar que el meu treball somiat de nen havia de ser director d'orquestra. [riu] 318 00:21:51,625 --> 00:21:54,750 [el motor arrenca] 319 00:22:00,166 --> 00:22:01,833 [el motor s'apaga] 320 00:22:09,916 --> 00:22:11,916 [sonant música tensa] 321 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 La costa és clara. 322 00:22:16,666 --> 00:22:18,333 D'acord. Afanyeu-vos, nois! Anem! 323 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Vinga. Afanyeu-vos, nois. 324 00:22:19,583 --> 00:22:21,625 Ara! Puja a bord! anem! 325 00:22:27,916 --> 00:22:30,083 [música tensa pulsant] 326 00:23:33,291 --> 00:23:35,125 [la música s'esvaeix] 327 00:23:35,208 --> 00:23:38,083 [sonant música inquietant] 328 00:24:07,916 --> 00:24:10,375 Grup B! vens amb mi! 329 00:24:13,833 --> 00:24:15,416 Vindràs amb mi, nen. 330 00:24:16,083 --> 00:24:17,750 Què? Estic amb aquests nois. 331 00:24:17,833 --> 00:24:19,291 Fes el que diu. No discuteixis. 332 00:24:19,375 --> 00:24:21,916 -[tinent] B, prepara't per baixar! -Inga! 333 00:24:22,000 --> 00:24:24,625 Et necessiten en un altre lloc, Pablo. Saben el que estan fent. 334 00:24:24,708 --> 00:24:27,583 -Què fas? Anem, vinga! -[Omar] Vés. 335 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 [Juan] Va, va. 336 00:24:58,583 --> 00:25:01,125 [rumido baix] 337 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 [sonant música inquietant] 338 00:25:13,208 --> 00:25:15,208 [errors xiulen] 339 00:25:33,666 --> 00:25:36,625 Dos minuts, capità! Dos minuts! Aguanta't fort! 340 00:25:38,416 --> 00:25:41,541 Prepareu-vos per a l'impacte! Que Déu sigui amb tu! 341 00:25:41,625 --> 00:25:43,958 Soldats, dos minuts per l'impacte! 342 00:25:44,041 --> 00:25:46,416 -Visca la pàtria! -[soldats] Visca la pàtria! 343 00:26:03,416 --> 00:26:07,458 [errors xiulen] 344 00:26:20,583 --> 00:26:24,250 [cantant "Jugo de tomate" en castellà] ♪ La terra que et dóna la teva vida ♪ 345 00:26:24,750 --> 00:26:28,291 ♪ També et dóna temps per decidir ♪ 346 00:26:28,375 --> 00:26:32,083 ♪ Triant amb intel·ligència ♪ 347 00:26:32,166 --> 00:26:36,000 ♪ Tothom podria ser feliç ♪ 348 00:26:36,083 --> 00:26:39,083 ♪ Suc de tomàquet fred ♪ 349 00:26:39,166 --> 00:26:41,791 ♪ Suc de tomàquet fred ♪ 350 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 [tots s'uneixen] ♪ A les teves venes ♪ 351 00:26:44,125 --> 00:26:47,250 ♪ A les teves venes, has de tenir ♪ 352 00:26:47,333 --> 00:26:50,166 ♪ Suc de tomàquet fred! ♪ 353 00:26:50,250 --> 00:26:51,875 ♪ A les teves venes ♪ 354 00:26:51,958 --> 00:26:53,791 -♪ En el teu... ♪ -[rumido] 355 00:26:59,583 --> 00:27:01,333 [gris metàl·lic] 356 00:27:06,458 --> 00:27:09,041 [errors xiulen] 357 00:27:10,083 --> 00:27:12,625 [Música de corda triomfal] 358 00:27:12,708 --> 00:27:15,958 [tos en grup] 359 00:27:20,250 --> 00:27:21,333 Ho hem aconseguit! 360 00:27:22,833 --> 00:27:24,125 Ho vam fer! 361 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Ho vam fer! 362 00:27:26,500 --> 00:27:29,625 [tots ànims] 363 00:27:34,458 --> 00:27:38,416 -[Franco] Estem vius, no m'ho puc creure! -Sí, estem vius, germà! 364 00:27:38,500 --> 00:27:40,750 Juan! Ho vam fer! 365 00:27:42,333 --> 00:27:43,458 [Lucas] Ho hem fet! 366 00:27:44,708 --> 00:27:45,916 [Omar] Anem! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,291 [tots ànims] 368 00:27:50,875 --> 00:27:54,041 -[conclou la música èpica] -[focs] 369 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 [tiro] 370 00:27:57,375 --> 00:28:01,041 -[ecos de trets] -Tres rondes! Aquest és el senyal. 371 00:28:01,125 --> 00:28:02,916 Anem, nois! Mou-te! 372 00:28:06,666 --> 00:28:07,833 [grunyits de soldats] 373 00:28:10,875 --> 00:28:12,541 Què passa, soldat? 374 00:28:12,625 --> 00:28:15,583 Els teus amics estan vius. No estàs content amb això? 375 00:28:15,666 --> 00:28:17,916 Hauria d'estar amb ells. No entenc per què sóc aquí. 376 00:28:18,000 --> 00:28:19,125 Espera, espera. 377 00:28:20,166 --> 00:28:21,708 Gairebé me n'oblido. 378 00:28:21,791 --> 00:28:25,291 Això és d'aquella noia. Un amul de sort per a tu. 379 00:28:26,000 --> 00:28:28,041 -La gorra del seu germà. -[riu] 380 00:28:54,791 --> 00:28:58,000 [rails xisclat] 381 00:29:05,250 --> 00:29:07,666 -Per què hem parat? -És el final de les vies. 382 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Fes una ullada. 383 00:29:13,541 --> 00:29:15,500 [soldat] El tanc està totalitzat. 384 00:29:15,583 --> 00:29:18,458 [Franco] Està bé. Som una parella de cent metres de distància. Després del revolt. 385 00:29:36,750 --> 00:29:38,375 El que vam veure des de les vies. 386 00:29:39,583 --> 00:29:41,416 [Inga] T'he dit que era un Hèrcules. 387 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 Qui l'hauria pogut fer caure? 388 00:29:45,250 --> 00:29:48,125 No els errors, això és segur. No volen. 389 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 [sonant música inquietant] 390 00:30:27,958 --> 00:30:29,166 [xiulant] 391 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 [Moro] Vinga! 392 00:30:36,791 --> 00:30:37,875 Vinga. 393 00:30:40,625 --> 00:30:43,000 Merda. És massa tranquil. M'està arrossegant. 394 00:30:44,791 --> 00:30:46,333 Sé què vols dir. 395 00:30:46,416 --> 00:30:48,083 He tingut una sensació estranya des que hem arribat aquí. 396 00:30:48,166 --> 00:30:49,875 Estrany? Per què? Què? 397 00:30:50,833 --> 00:30:52,041 On són els errors? 398 00:30:52,875 --> 00:30:55,166 No n'hem vist cap des que vam creuar la muralla. 399 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 [xiulant] 400 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 [jadeant] 401 00:31:05,125 --> 00:31:06,708 [Juan] Aquí. Atenció. 402 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Hola, Tano. 403 00:31:10,458 --> 00:31:13,458 No fa gaire, aquí hi havia gent. Mira això. 404 00:31:13,541 --> 00:31:15,000 No hi ha manera d'estar segur de quant de temps, 405 00:31:15,083 --> 00:31:18,041 però... definitivament estaven organitzats, cap dubte d'això. 406 00:31:18,125 --> 00:31:21,500 Però per què marxarien? No hi ha cap indici d'un atac d'error. 407 00:31:21,583 --> 00:31:23,916 Bé, potser van anar al Campo de Mayo, oi? 408 00:31:24,000 --> 00:31:26,833 No, de cap manera. No hi va arribar molta gent del centre. 409 00:31:26,916 --> 00:31:31,250 Bé, potser gent s'organitzen en altres llocs. 410 00:31:31,333 --> 00:31:34,458 Ja saps, no podem ser els únics formant una resistència 411 00:31:34,541 --> 00:31:36,083 [Moro] Escolta! 412 00:31:36,166 --> 00:31:38,541 Bob, Raúl, Inga, vens amb mi. 413 00:31:38,625 --> 00:31:40,375 Això és una ordre! Vinga. 414 00:31:40,458 --> 00:31:41,625 No, no, espera. No. 415 00:31:41,708 --> 00:31:43,333 Ella... es queda aquí amb mi. 416 00:31:43,416 --> 00:31:46,166 Ella està sota les meves ordres. Si no ho fas agrada, queixa't al Campo de Mayo. 417 00:31:46,250 --> 00:31:48,791 Saps què? ho faré. Ens estàs tractant com a mules de càrrega. 418 00:31:48,875 --> 00:31:50,666 -Preneu-ho amb calma. Tranquil·la. -Jo aniré. Tu et quedes. 419 00:31:50,750 --> 00:31:52,541 Vaig triar lluitar, així que lluitaré. 420 00:31:53,708 --> 00:31:55,250 No et vull perdre, Inga. 421 00:31:55,333 --> 00:31:56,500 [Inga riu] 422 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Cuida't. 423 00:32:09,958 --> 00:32:11,041 Seguim movent-nos. 424 00:32:11,125 --> 00:32:13,125 [sonant música tensa] 425 00:32:32,541 --> 00:32:34,791 [la música s'esvaeix] 426 00:32:34,875 --> 00:32:39,375 FORCES ARMADA PERUANA 427 00:32:41,791 --> 00:32:43,958 [sonant música estranya] 428 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 [Inga xiula] 429 00:33:11,708 --> 00:33:13,375 Sembla que ens van deixar un regal. 430 00:33:16,458 --> 00:33:17,541 [Inga] Tinent! 431 00:33:26,541 --> 00:33:28,875 Anaven a l'estadi. 432 00:33:28,958 --> 00:33:31,708 Per què vindrien tot el camí del Perú per bombardejar un camp de futbol? 433 00:33:32,291 --> 00:33:33,791 Potser hi ha alguna cosa allà. 434 00:33:35,000 --> 00:33:37,125 Recuperem-ho per veure'l. 435 00:33:42,625 --> 00:33:44,083 [l'home grunyeix] 436 00:33:54,916 --> 00:33:57,458 [La música tensa puja] 437 00:34:00,958 --> 00:34:02,000 Ei! 438 00:34:13,916 --> 00:34:16,291 [sonant música esgarrifosa] 439 00:34:23,083 --> 00:34:24,916 [la música s'esvaeix] 440 00:34:25,000 --> 00:34:26,458 [soldat] Atenció, atenció. 441 00:34:26,541 --> 00:34:29,708 Aquest és un missatge important de l'exèrcit argentí. 442 00:34:29,791 --> 00:34:32,541 La nostra nació s'enfronta actualment un enemic desconegut. 443 00:34:33,125 --> 00:34:35,875 Els nostres carrers s'han enfonsat a la foscor i al silenci 444 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 després d'un atac sense precedents. 445 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 [sonant música engrescadora] 446 00:34:39,708 --> 00:34:41,125 Però no estem vençuts. 447 00:34:41,958 --> 00:34:43,541 La Resistència continua viva. 448 00:34:44,958 --> 00:34:47,458 Fem una crida a tots els supervivents. 449 00:34:47,541 --> 00:34:52,458 [a la ràdio] … truca a tots els supervivents per fer el seu camí cap a Campo de Mayo. 450 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 Repetim. 451 00:34:54,541 --> 00:34:57,291 Els que poden fer el seu camí al Campo de Mayo 452 00:34:57,375 --> 00:34:59,875 hi trobarà refugi i seguretat. 453 00:35:00,541 --> 00:35:03,666 No estàs sol. Junts, som més forts. 454 00:35:03,750 --> 00:35:06,708 Aquest missatge es repetirà cada cinc minuts. 455 00:35:06,791 --> 00:35:10,333 Si escolteu això, feu-ne difusió. 456 00:35:10,416 --> 00:35:13,166 Visca la Resistència. Visca l'Argentina. 457 00:35:24,833 --> 00:35:28,250 [crepitig estàtic] 458 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 No hauríem d'escoltar alguna cosa ja? 459 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Teniu-ne. 460 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 [Ana] Gràcies. 461 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 [Elena] Se'n van? Ara? 462 00:35:55,000 --> 00:35:57,166 Per què no esperen fins al matí? 463 00:35:58,000 --> 00:36:00,375 Vaig intentar aturar-la, però no serveix de res. 464 00:36:01,875 --> 00:36:04,083 Sóc jo, o estan agafant el cotxe de l'Inga? 465 00:36:04,166 --> 00:36:06,750 Sí. Van demanar si el podien demanar en préstec d'ella abans de marxar. 466 00:36:06,833 --> 00:36:08,333 [el motor arrenca] 467 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 Estàs trist que marxin? 468 00:36:25,250 --> 00:36:27,875 -Pecas m'odia. -[Ana] No, Clari. Ella només és... 469 00:36:28,750 --> 00:36:31,041 - Està trista pel seu germà. -Ella no. 470 00:36:32,083 --> 00:36:33,791 Per què dius això, amor? 471 00:36:34,500 --> 00:36:35,625 Perquè ho fa. 472 00:36:36,125 --> 00:36:40,041 [soldat a la ràdio] … però nosaltres no estan vençuts. La Resistència continua viva. 473 00:36:40,125 --> 00:36:42,666 Fem una crida a tots els supervivents... 474 00:36:42,750 --> 00:36:43,916 Sí! Ho sabia! 475 00:36:44,000 --> 00:36:45,875 -Està funcionant, carai! -On? 476 00:36:45,958 --> 00:36:49,708 Pots sentir... Comprova el final del dial! Està funcionant! És al final del dial! 477 00:36:49,791 --> 00:36:52,083 [soldat] ... trobarà refugi i seguretat allà. 478 00:36:52,166 --> 00:36:53,708 -No estàs sol. -Sí! 479 00:36:53,791 --> 00:36:55,333 -Això són ells! -Sí! 480 00:36:55,416 --> 00:36:57,500 [tots ànims] 481 00:36:57,583 --> 00:36:59,125 [sonant música esperançadora] 482 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Suruka! 483 00:37:17,000 --> 00:37:18,625 Per allà! Per allà! 484 00:37:18,708 --> 00:37:20,250 [Suruka] Genial! Genial! 485 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 -[exclama] -La llum! 486 00:37:21,791 --> 00:37:24,541 -Aquí. Aquí. -[parlant indistintament] 487 00:37:24,625 --> 00:37:27,500 Aquí. D'acord, ara. Punt. Punt! 488 00:37:27,583 --> 00:37:30,416 -[edifici de música edificant] -[Grup animant] 489 00:37:33,333 --> 00:37:35,125 -Sí! -Sí! 490 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 [ambdues rient] 491 00:37:36,458 --> 00:37:38,333 [aclamació] 492 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 [Omar] Ho hem aconseguit! Ho hem fet, Juan! Vinga! 493 00:37:44,500 --> 00:37:47,333 [grup animant i rient] 494 00:37:54,083 --> 00:37:54,916 [capità] Aleshores? 495 00:37:55,000 --> 00:37:58,708 Es podia escoltar bé, encara que n'hi havia alguns cops ocasionals del micròfon. 496 00:37:58,791 --> 00:38:03,041 Oh! No, deu ser el vent, saps? L'hem de portar a algun lloc protegit. 497 00:38:03,125 --> 00:38:04,333 [Omar] Què és això? 498 00:38:05,000 --> 00:38:06,208 Per allà! 499 00:38:07,208 --> 00:38:09,541 [La música nefasta puja] 500 00:38:17,625 --> 00:38:21,041 No ho sé, però no us distreu! La transmissió és el que importa ara mateix. 501 00:38:21,125 --> 00:38:23,000 Vinga, anem a moure aquest equipament. 502 00:38:23,083 --> 00:38:24,250 D'aquesta manera. 503 00:38:45,750 --> 00:38:47,791 [capità] Vaig a baixar i preparar-se per la sortida. 504 00:38:47,875 --> 00:38:49,666 [crepitig estàtic a la ràdio] 505 00:38:49,750 --> 00:38:51,625 [soldat] Atenció, atenció. 506 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 Aquest és un missatge de l'exèrcit argentí. 507 00:38:53,875 --> 00:38:56,291 La nostra nació s'enfronta a un enemic desconegut. 508 00:38:59,375 --> 00:39:01,541 Sempre he volgut ser operador de ràdio. 509 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 [Juan] Hola. 510 00:39:08,500 --> 00:39:10,208 Ei! Escolta. 511 00:39:11,208 --> 00:39:13,583 No enviaràs algú allà? investigar? 512 00:39:13,666 --> 00:39:15,166 La llum. Ho vas veure. 513 00:39:16,791 --> 00:39:19,250 -Això és per a una altra missió. -No! Espera, escolta'm. 514 00:39:19,333 --> 00:39:20,666 És a prop. 515 00:39:20,750 --> 00:39:22,166 I si és important? 516 00:39:26,166 --> 00:39:30,416 No, encara no han tornat de l'avió. No puc arriscar ningú més. 517 00:39:40,083 --> 00:39:43,500 -Encara no han tornat. -Qui no ho ha fet? 518 00:39:43,583 --> 00:39:46,208 -Inga i tots els que van anar a l'avió. -Què? Han tornat. 519 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 -Espera, què? -Eh? 520 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 -Abate només va dir que no. -[Lucas] Deu ser un malentès. 521 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 Vaig parlar amb algú que venia d'allà. Em van dir que havien tornat. 522 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 Els van enviar directament al tren per estalviar temps. 523 00:39:59,083 --> 00:40:00,541 Per què aquells idiotes no van dir res? 524 00:40:01,458 --> 00:40:04,125 -Vaig a mirar el tren, doncs. -[Lucas] Espera. Estàs boig? 525 00:40:04,208 --> 00:40:05,666 És com un laberint aquí dins, saps? 526 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Si la trobes i et perdis... Queda't aquí. 527 00:40:07,708 --> 00:40:09,208 No causem cap problema. 528 00:40:13,125 --> 00:40:15,125 Aviat ens sortirem d'aquí. 529 00:40:17,541 --> 00:40:19,708 -Fa fred aquí fora, no? -[Juan] Mmm. 530 00:40:19,791 --> 00:40:22,416 Per què no ho veiem si podem trobar un lloc càlid per esperar? 531 00:40:25,000 --> 00:40:27,708 [Omar] Ja saps com diuen tots tenim una ànima bessona? 532 00:40:27,791 --> 00:40:30,041 Bé, la teva viu aquí. 533 00:40:30,958 --> 00:40:32,000 Mira. 534 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 [sospirs] 535 00:40:38,333 --> 00:40:40,708 [Juan] Vaja. Bonic. 536 00:40:43,291 --> 00:40:45,125 [Lucas] Sembla un museu aquí dins. 537 00:40:51,250 --> 00:40:52,708 Ai, mira això! 538 00:40:52,791 --> 00:40:55,000 Això és realment una relíquia. Ah! 539 00:40:55,083 --> 00:40:56,708 -[Juan] Increïble. -[Omar] T'ho vaig dir. 540 00:40:56,791 --> 00:40:58,666 Quin és el tracte? Com vas trobar aquest apartament? 541 00:40:58,750 --> 00:41:01,583 Estava tan nerviós per l'Inga, Estava escalant les parets. 542 00:41:02,666 --> 00:41:05,333 Una "clau-whis". Com deia Ruso. 543 00:41:05,416 --> 00:41:07,875 -[Juan] Definitivament en podria fer servir un. -[Tano riu] 544 00:41:07,958 --> 00:41:10,083 -[Juan] Què? -Més val tard que mai. Mira, Juan. 545 00:41:10,166 --> 00:41:12,000 Recordeu el temps que vam estar buscant-lo? 546 00:41:12,083 --> 00:41:14,125 Oh, de cap manera. Com podria oblidar-me? 547 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Vam passar tota la tarda passejant pel centre comercial, oi? 548 00:41:16,791 --> 00:41:19,125 -Recordes? - Lucas! Lucas, mira-ho. 549 00:41:19,208 --> 00:41:21,875 -[Juan] Te'n recordes? -Increïble. Oi? 550 00:41:23,291 --> 00:41:25,208 ["Blues del atardecer" de El Reloj tocant] 551 00:41:25,291 --> 00:41:26,375 [Juan] Salut! 552 00:41:26,458 --> 00:41:27,333 -Salut. -Salut. 553 00:41:27,416 --> 00:41:29,375 Vinga, Omar. I Lucas. 554 00:41:29,458 --> 00:41:31,333 Aquí teniu a tots vosaltres. Eh, nois? 555 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Mm. [exhala] 556 00:41:36,333 --> 00:41:39,125 -[La música rock dels anys 70 continua] -[Juan] Està deliciós. 557 00:41:44,458 --> 00:41:47,625 És una bogeria com ha canviat tot en tan poc temps. 558 00:41:47,708 --> 00:41:48,791 [Juan] Mm-hmm. 559 00:41:55,125 --> 00:41:57,208 Algunes coses no canvien mai, oi, Luqui? 560 00:42:00,583 --> 00:42:02,291 Juguem a Truco? Hmm? 561 00:42:04,083 --> 00:42:05,333 En record de Ruso? 562 00:42:07,166 --> 00:42:09,166 [soldat jadeant] Capità... 563 00:42:09,250 --> 00:42:11,208 -Sí? -Hi ha moviment a 200 metres d'aquí. 564 00:42:11,291 --> 00:42:13,250 -[Abate] Són errors? -Un civil. 565 00:42:13,333 --> 00:42:14,166 [Abate] D'acord. 566 00:42:14,750 --> 00:42:16,041 Apagueu-ho! 567 00:42:25,666 --> 00:42:26,708 És el Moro! 568 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Moro, què t'ha trigat tant? Què va passar? 569 00:42:37,416 --> 00:42:41,333 ["Alguien més en quien confiar" de El Reloj tocant] 570 00:42:42,958 --> 00:42:46,416 Estàs activat. Tinc la lluna i el sol, 31. 571 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 [L'Omar riu] 572 00:42:52,291 --> 00:42:53,375 -[Juan] A veure. -Maldita. 573 00:42:53,458 --> 00:42:54,875 Aquí està! Trenta-un! 574 00:42:54,958 --> 00:42:56,333 -Bon debut. -[Omar] Ho sé, oi? 575 00:42:56,416 --> 00:42:57,958 -Què tenies? -[Lucas] 29. 576 00:42:58,041 --> 00:42:59,708 -[Juan] Molt bé. - Vull veure'ls. Mostra'm. 577 00:42:59,791 --> 00:43:01,458 -Què, no confies en mi? -No és això! 578 00:43:01,541 --> 00:43:03,666 Te'n vas pel teu compte. Ja saps, m'emociono. 579 00:43:03,750 --> 00:43:06,916 -Ja saps que m'emociono. -Ei, vinga, nois. Refredat. 580 00:43:07,000 --> 00:43:10,500 Vam dir que jugaríem divertir-nos, treure la ment de les coses, 581 00:43:10,583 --> 00:43:11,791 per no acabar lluitant. 582 00:43:11,875 --> 00:43:14,541 No estava fent un farol. Vaig tenir 29. 22 i 7, 29. 583 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 -[Juan] Són molt perdedors. -[Omar riu] 584 00:43:16,333 --> 00:43:18,750 Escolta, no estàs parant atenció. Estàs massa distret. 585 00:43:18,833 --> 00:43:21,875 Podem guanyar si ens concentrem. Estàs perdent de totes maneres. 586 00:43:21,958 --> 00:43:24,916 Oh, estic perdent pel meu compte? Vaig pensar que era un joc d'equip, oi? 587 00:43:26,583 --> 00:43:29,125 [Tano] Vinga, t'has anat pel teu compte, carai. 588 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 En tenia 29. Només dona'm un descans. 589 00:43:30,958 --> 00:43:32,708 -[Juan] Talla la coberta. -[Omar] Allà. 590 00:43:33,458 --> 00:43:35,458 -Sempre barallen així? -Vinga. 591 00:43:35,541 --> 00:43:37,875 No, al contrari, Has esmentat les ànimes bessones, oi? 592 00:43:37,958 --> 00:43:38,916 Aquests dos són ànimes bessones. 593 00:43:39,000 --> 00:43:41,250 -No sé què els va entrar. -Vinga, tracte. Fes-ho. 594 00:43:43,708 --> 00:43:44,666 [Omar] Vaja. 595 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 Allà. Fàcil. 596 00:43:47,166 --> 00:43:48,333 -Envido. -Envido. 597 00:43:48,416 --> 00:43:49,875 - Tinc envido. -[Omar riu] 598 00:43:49,958 --> 00:43:51,416 N'estàs segur, Luqui? 599 00:43:51,500 --> 00:43:52,541 Té cap calent. 600 00:43:52,625 --> 00:43:55,000 Això és només la ràbia. Està enfadat i no té res. 601 00:43:55,083 --> 00:43:56,958 Mira. Mira! Mira-li la cara. Mira'l. 602 00:43:57,041 --> 00:43:59,083 -Anem? -Fes el que vulguis. No ho sé. 603 00:43:59,166 --> 00:44:00,708 Bé. Hi estic. Vint-i-vuit. 604 00:44:00,791 --> 00:44:03,250 -[Juan sospira] -Vint-i-vuit? 605 00:44:03,333 --> 00:44:05,333 [comptant en silenci] 606 00:44:06,375 --> 00:44:07,791 Tano, què tens? 607 00:44:09,708 --> 00:44:12,708 [L'Omar riu] 608 00:44:12,791 --> 00:44:14,000 No tinc res. 609 00:44:14,083 --> 00:44:15,708 -M'has fet senyal. -[Tano] Què? Com? 610 00:44:15,791 --> 00:44:17,125 [Lucas] Ho has fet. Amb el teu nas. 611 00:44:17,208 --> 00:44:19,541 -[Tano] Què? -T'has tocat el nas amb el dit. 612 00:44:19,625 --> 00:44:21,958 -[Tano] No. No t'he fet senyal, carai! -El senyal. 613 00:44:22,041 --> 00:44:23,166 Estàs fent broma, oi? 614 00:44:23,250 --> 00:44:25,583 -Espera, has vist el senyal, oi? -No, no ho vaig fer. 615 00:44:25,666 --> 00:44:27,625 [Tano] Però has trucat a Envido dues vegades sense cartes! 616 00:44:27,708 --> 00:44:28,833 Què et passa? 617 00:44:30,625 --> 00:44:32,000 Què està passant? 618 00:44:32,791 --> 00:44:35,458 Llança'm un os aquí, Lucas. Ajuda'm. Dóna'm una victòria. 619 00:44:36,458 --> 00:44:37,500 Si us plau! 620 00:44:37,583 --> 00:44:39,416 [edifici de música rock] 621 00:44:39,500 --> 00:44:41,375 Maleïda! Ja n'hi ha prou! Estic fora! 622 00:44:41,458 --> 00:44:44,416 Ei, espera! No siguis així. Sou amics... [inhala amb força] 623 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 - Lucas... -[Omar gemegant] 624 00:44:50,250 --> 00:44:51,791 [gemec] 625 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 -[La música esgarrifosa puja] -[Juan] Lucas... 626 00:44:54,458 --> 00:44:56,166 -[Omar grunyeix] -[xoc de ganivet] 627 00:44:56,750 --> 00:44:58,916 Què et passa? Què va passar? Estàs bé? 628 00:44:59,000 --> 00:45:00,583 -Espera. Deixa'm veure. -[Omar] No estic bé. 629 00:45:00,666 --> 00:45:02,166 -Deixa'm veure. -[Juan] Fes-hi pressió. 630 00:45:02,250 --> 00:45:03,875 -[Omar] Ajuda. -[Juan] Fes-hi pressió! 631 00:45:03,958 --> 00:45:05,666 - Tornaré! -[Tano] Sí, ho estic fent! 632 00:45:05,750 --> 00:45:07,750 [passos a les escales] 633 00:45:07,833 --> 00:45:09,250 [sonant música tensa] 634 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 [la porta es tanca] 635 00:45:20,333 --> 00:45:21,583 -[Tano] Deixa'm veure. -[Omar] D'acord. 636 00:45:21,666 --> 00:45:24,208 Aconseguiré la farmaciola de primers auxilis. És a dalt. Torna de seguida. Promesa. 637 00:45:24,291 --> 00:45:26,500 Però torna de pressa. Si us plau, torna a pressa. 638 00:45:26,583 --> 00:45:28,583 [xiulet del vent] 639 00:46:27,041 --> 00:46:30,583 Sé el que dius de mi perquè ho sento tot. 640 00:46:31,625 --> 00:46:33,208 Compte amb el que dius. 641 00:46:34,333 --> 00:46:36,250 Estan tocant les línies telefòniques. 642 00:46:37,958 --> 00:46:39,666 Què està passant, Lucas? 643 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 [Lucas] Algú vol per danyar la fundació. 644 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Algú està conspirant... 645 00:46:49,708 --> 00:46:52,708 Queda't allà. Queda't allà. 646 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Queda't allà mateix. 647 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 [Tano] Luqui... 648 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 Què estàs fent? 649 00:47:02,208 --> 00:47:04,541 No et moguis, Tano. No et moguis. 650 00:47:05,208 --> 00:47:06,791 Apagueu la llanterna. 651 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 Les coses van molt bé aquí. Simplement increïble. 652 00:47:12,291 --> 00:47:16,250 I si tots decidiu equivocar-ho, serà terrible. 653 00:47:21,958 --> 00:47:24,875 No pagueu res. Tot està pagat. 654 00:47:26,541 --> 00:47:29,708 Si ho demanen en efectiu, digues que no. T'estàs robant. 655 00:47:30,791 --> 00:47:31,958 Estem aquí. 656 00:47:33,500 --> 00:47:34,625 Amb tu. 657 00:47:37,041 --> 00:47:38,333 [Tano] Està bé, Luqui. 658 00:47:39,708 --> 00:47:42,041 Per què no intentes explicar-nos-ho? 659 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Nosaltres et podem ajudar. Som els teus amics. 660 00:47:44,791 --> 00:47:46,875 [sonant música sombría] 661 00:47:56,625 --> 00:47:58,083 [riu suaument] 662 00:48:01,666 --> 00:48:03,750 El cel està il·luminat ara mateix. 663 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 [sona la música solemne] 664 00:48:11,708 --> 00:48:15,500 -[la música es retalla] -[Juan i Tano] No, no! No, no, no, no! 665 00:48:15,583 --> 00:48:16,750 [soroll fort] 666 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 [tots dos respiren tremolats] 667 00:48:20,416 --> 00:48:23,458 [Tano plorant fort] 668 00:48:26,958 --> 00:48:29,583 [música nefasta s'infla] 669 00:48:29,666 --> 00:48:31,625 [Tano plorant] 670 00:48:31,708 --> 00:48:35,000 Tano! Tano! 671 00:48:35,083 --> 00:48:36,875 Mira allà. Hem d'anar ara mateix. 672 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 -Anem, vinga! -No. 673 00:48:38,041 --> 00:48:39,375 -No. - Vinga! D'aquesta manera. 674 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 [soldat] Les piles estan esgotades. 675 00:48:42,708 --> 00:48:45,583 Hem de marxar d'aquí. Vinga! anem! anem! Ara! 676 00:48:45,666 --> 00:48:48,041 [edifici de música inquietant] 677 00:49:20,375 --> 00:49:22,166 [La música tensa continua] 678 00:49:32,291 --> 00:49:34,458 [crepitig estàtic al jugador] 679 00:49:43,000 --> 00:49:45,208 [Omar jadeant] 680 00:49:45,291 --> 00:49:47,583 [les passes s'esvaeixen a les escales] 681 00:49:54,750 --> 00:49:56,833 [Omar, en silenci] Fot A. No puc fer això. 682 00:49:56,916 --> 00:50:00,000 -Quant més temps? -[Tano] No ho sé. No massa llarg. 683 00:50:01,041 --> 00:50:03,166 [xiulet del vent] 684 00:50:21,166 --> 00:50:22,166 [Tano] Juan! 685 00:50:23,833 --> 00:50:24,833 Què? 686 00:50:25,583 --> 00:50:27,583 [Tano] Luqui. Què fem? 687 00:50:28,291 --> 00:50:29,458 [Juan] Res. 688 00:50:30,375 --> 00:50:35,000 No podem fer res. Entens? S'ha acabat. 689 00:50:37,458 --> 00:50:39,625 D'acord. És Bob? 690 00:50:39,708 --> 00:50:42,458 [Juan] Què? Sí. 691 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 -[Tano] No té ni idea. -[Juan] Què està fent? 692 00:50:45,708 --> 00:50:48,291 [Omar] Bob! Ei, Bob! 693 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Aquí! Són ells! 694 00:50:52,416 --> 00:50:53,500 Anem tots! 695 00:50:53,583 --> 00:50:55,791 -Agafa'ls! Ara! -[Tano] No, està amb ells. 696 00:50:55,875 --> 00:50:58,041 -[Juan] Anem! Vinga! -[Tano] Està amb ells! 697 00:50:58,125 --> 00:51:00,958 [sonant música de suspens] 698 00:51:20,041 --> 00:51:21,041 [Omar grunyeix] 699 00:51:21,125 --> 00:51:22,291 [Juan] Merda. 700 00:51:32,041 --> 00:51:33,000 Afanya't! 701 00:51:35,000 --> 00:51:37,041 -[Omar gemega] -[Juan] Vinga. 702 00:51:37,125 --> 00:51:39,625 -[tancant a la porta] -[Juan] Aguanta't! 703 00:51:40,208 --> 00:51:41,041 [Tano] Sí. 704 00:51:41,125 --> 00:51:43,666 [continua donant cops a la porta] 705 00:51:44,250 --> 00:51:46,916 [Tano] Està bé, Omar. Està bé. Ho vam fer. 706 00:51:47,625 --> 00:51:49,916 -[Juan] Aquí! -[Omar gemega] 707 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 -No són aquí, carai! -[Omar] Van tornar a Campo de Mayo! 708 00:51:53,250 --> 00:51:54,833 [Tano] Fills de puta! 709 00:51:54,916 --> 00:51:57,375 Ens han deixat aquí! Ens han deixat fora! 710 00:51:58,000 --> 00:52:01,208 Tranquil·la. Respira! Respira! Aguanta-hi. Aguanta-hi. 711 00:52:01,291 --> 00:52:04,083 -Estic perdent molta sang, Juan. -[Juan] No, vinga. Estàs bé. 712 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 -[Tano] Juan! Són aquí. 713 00:52:05,416 --> 00:52:07,291 -Els llums! Juan! -D'acord. Mira! Agafa'm. 714 00:52:07,375 --> 00:52:10,083 -Agafa'm. Seguiu endavant. Ho tens. -[Omar] No puc. 715 00:52:10,166 --> 00:52:11,791 -[Juan] Ho tens. -[Tano] Anem. 716 00:52:11,875 --> 00:52:13,166 Vinga, Omar. Segueix així! 717 00:52:13,250 --> 00:52:15,791 -Sí. -[sonant música tensa] 718 00:52:15,875 --> 00:52:17,541 [soldat] Creus que algú més ho va aconseguir? 719 00:52:17,625 --> 00:52:19,416 -[Juan] No ho sé. Ho descobrirem. -Anem. 720 00:52:19,500 --> 00:52:21,083 [Omar] Inga. I si hi és l'Inga? 721 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 -[Juan] Està bé. Tant de bo, ella és allà. - Gairebé. 722 00:52:23,208 --> 00:52:25,458 - Relaxa't. -Seguir endavant. 723 00:52:25,541 --> 00:52:26,375 [L'Omar gemega] 724 00:52:26,458 --> 00:52:28,500 -[Juan] Ja estan arribant! -[Tano] Fills de puta! 725 00:52:28,583 --> 00:52:29,750 -Vés! -[Omar] Fills de puta! 726 00:52:29,833 --> 00:52:31,333 -Afanya't! -Inga! 727 00:52:31,416 --> 00:52:33,208 [La música tensa continua] 728 00:52:35,583 --> 00:52:37,750 [tiro] 729 00:52:37,833 --> 00:52:39,208 [Omar grunyeix] 730 00:52:39,291 --> 00:52:40,916 [Tano] Vinga, Omar! Va! 731 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 -On són els altres? -[Juan] Ja no queda ningú! 732 00:52:43,083 --> 00:52:45,125 -Anem! -[Tano] Endavant! Endavant, Omar! 733 00:52:47,625 --> 00:52:50,541 [continuen els trets] 734 00:52:50,625 --> 00:52:52,583 - [L'Omar crida] -[Tano] Endavant! 735 00:52:52,666 --> 00:52:54,416 -[El motor arrenca] -[Juan] Ràpid, endavant! 736 00:52:55,000 --> 00:52:56,041 Afanya't! 737 00:52:56,708 --> 00:52:57,791 [tiro] 738 00:53:26,458 --> 00:53:28,458 [la música tensa s'esvaeix lentament] 739 00:53:36,375 --> 00:53:38,000 Què coi està passant? 740 00:53:39,166 --> 00:53:40,125 [Tano] No ho sé. 741 00:53:40,208 --> 00:53:42,916 Van sortir del no-res i va començar a disparar-nos. 742 00:53:47,333 --> 00:53:51,291 És el mateix que va passar... al centre comercial, oi? 743 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 Vols dir que són col·laboradors? 744 00:53:53,708 --> 00:53:56,916 No ho sé, però per alguna raó, ens van deixar enviar aquest missatge. 745 00:53:59,333 --> 00:54:00,916 I si fos una trampa? 746 00:54:05,625 --> 00:54:09,000 Maleïda. No la puc abandonar. He d'anar a buscar-la. 747 00:54:09,083 --> 00:54:11,333 Queda't allà mateix, Omar. No pots anar enlloc. 748 00:54:12,500 --> 00:54:13,833 I la meva parella? 749 00:54:13,916 --> 00:54:16,125 -L'has vist? -[Tano] No estava amb tu? 750 00:54:16,208 --> 00:54:18,458 [Franco] Va tornar a l'edifici per comprovar-vos. 751 00:54:19,208 --> 00:54:20,083 No el vam veure. 752 00:54:20,666 --> 00:54:22,500 Vam veure en Bob i el tinent. 753 00:54:23,958 --> 00:54:25,333 Van canviar de bàndol. 754 00:54:30,166 --> 00:54:31,416 Tens cartutxos de recanvi? 755 00:54:31,500 --> 00:54:33,333 Sí. Dos. 756 00:54:34,000 --> 00:54:36,958 -[Juan] Dóna'm-les. - Quin és el teu pla, Juan? 757 00:54:38,666 --> 00:54:40,000 Vaig a l'estadi. 758 00:54:40,583 --> 00:54:42,083 Vull investigar. 759 00:54:42,875 --> 00:54:45,291 Hem d'anar al Campo de Mayo i explicar-los el que hem vist. 760 00:54:45,375 --> 00:54:47,125 [Juan] Ves endavant i fes això. 761 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Tano... 762 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 Penseu-hi. Estem molt a prop d'aquesta llum. 763 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 Pensa en Lucas. 764 00:54:57,541 --> 00:54:58,625 [Franco] Vaig amb tu. 765 00:55:01,291 --> 00:55:03,166 Ja veus, necessito trobar la meva parella. 766 00:55:04,000 --> 00:55:06,791 Espera, si te'n vas, qui condueix això? 767 00:55:11,041 --> 00:55:12,208 Aquest era el teu somni, oi? 768 00:55:13,208 --> 00:55:15,958 Vine amb mi. Us mostraré com fer-ho. Vinga! 769 00:55:18,083 --> 00:55:19,375 [Tano gruny] 770 00:55:27,041 --> 00:55:28,666 [Tano] Cuida't. 771 00:55:28,750 --> 00:55:29,791 [suaument] Vés. 772 00:55:31,958 --> 00:55:32,958 [Omar] Juan... 773 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Troba l'Inga. 774 00:55:39,083 --> 00:55:41,708 Aquesta palanca aquí és el fre de mà. 775 00:55:41,791 --> 00:55:43,458 -Funciona com un trinquet. Mira. -D'acord. 776 00:55:43,541 --> 00:55:46,166 [sonant] 777 00:55:46,250 --> 00:55:49,458 Així frenes. I aquesta palanca aquí mateix l'allibera. 778 00:56:01,791 --> 00:56:02,916 Molta sort. 779 00:56:12,500 --> 00:56:13,500 Què estàs escrivint? 780 00:56:14,708 --> 00:56:16,208 Tot el que acaba de passar. 781 00:56:16,708 --> 00:56:18,291 No em vull perdre res. 782 00:56:19,000 --> 00:56:21,416 Hmm. Què ets, escriptor? 783 00:56:22,416 --> 00:56:23,833 No, un periodista. 784 00:56:25,208 --> 00:56:29,541 Mosca. Ruperto Mosca. Encantat de conèixer-te. 785 00:56:30,708 --> 00:56:31,750 Tu també. 786 00:56:48,125 --> 00:56:49,083 [tiro a prop] 787 00:56:50,500 --> 00:56:52,291 [continuen els trets] 788 00:56:52,375 --> 00:56:53,500 [Franco] Què fem? 789 00:56:54,583 --> 00:56:56,916 No ho sé. Em mantindria lluny de qualsevol problema més. 790 00:56:57,416 --> 00:57:00,041 Hem d'arribar a l'estadi. Això és tot el que importa. 791 00:57:01,291 --> 00:57:02,791 I si són els nostres? 792 00:57:05,958 --> 00:57:08,541 [sonant música estranya] 793 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 [tiro] 794 00:57:26,208 --> 00:57:28,583 [edifici de música etèria] 795 00:57:39,958 --> 00:57:42,458 [veu automatitzada] C-35 passatgers. 796 00:57:45,291 --> 00:57:48,666 Recordeu, la targeta que és a la butxaca dreta 797 00:57:48,750 --> 00:57:51,208 conté el número al teu grup. 798 00:57:51,291 --> 00:57:53,500 [tiro] 799 00:57:57,041 --> 00:57:58,541 Què dimonis és això? 800 00:58:01,791 --> 00:58:03,750 [continuen els trets] 801 00:58:43,875 --> 00:58:46,041 [Els trets continuen a distància] 802 00:58:46,125 --> 00:58:47,416 Dóna'm l'arma. 803 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 [grunyes] 804 00:58:56,166 --> 00:58:58,416 [Juan] On coi són les escales? 805 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 [Franco] I si Mosca té raó i tots són col·laboradors? 806 00:59:01,958 --> 00:59:03,375 [Juan] Homes i bitxos junts? 807 00:59:03,458 --> 00:59:06,541 Com s'entenen? Quina llengua parlen? 808 00:59:29,500 --> 00:59:32,166 [La música inquietant puja] 809 00:59:36,416 --> 00:59:37,791 [esclat fort] 810 00:59:37,875 --> 00:59:40,041 [El tango distorsionat ressona i fa ressò] 811 00:59:40,958 --> 00:59:42,416 [eco de les explosions] 812 00:59:44,791 --> 00:59:46,125 [brugits de foc] 813 00:59:46,666 --> 00:59:47,958 [cridant inaudible] 814 00:59:49,166 --> 00:59:50,625 Vinga, gairebé allà. 815 00:59:51,833 --> 00:59:52,875 [crida inaudible] 816 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 [xiscles de comentaris] 817 00:59:54,458 --> 00:59:56,166 [Franco, fent-se ressò] Estàs bé? 818 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 [jadeig] 819 00:59:57,416 --> 00:59:59,416 [sonant música tensa] 820 01:00:21,208 --> 01:00:22,333 [en silenci] Merda. 821 01:00:23,083 --> 01:00:25,208 [edifici de música esgarrifosa] 822 01:00:54,583 --> 01:00:56,458 M'acabo d'adonar d'on et conec. 823 01:01:01,125 --> 01:01:03,625 He estat aquí... abans. 824 01:01:05,125 --> 01:01:06,541 Això ja ho he viscut. 825 01:01:19,041 --> 01:01:20,083 [Franco] Juan. 826 01:01:24,541 --> 01:01:25,750 Mira el mirador. 827 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 Què dimonis és aquesta cosa? 828 01:01:36,208 --> 01:01:37,666 L'enemic. 829 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Aquesta cosa és l'autèntic enemic. 830 01:01:45,625 --> 01:01:48,458 [toc de melodia hipnòtica] 831 01:02:04,750 --> 01:02:06,333 [Franco] Això els controla. 832 01:02:09,500 --> 01:02:11,291 Són com robots. 833 01:02:14,291 --> 01:02:17,541 [La melodia eteri i inquietant continua] 834 01:02:39,083 --> 01:02:41,833 [interpretació de música dramàtica i decidida] 835 01:02:50,208 --> 01:02:53,000 [la música s'intensifica] 836 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 [la música acaba] 837 01:03:05,708 --> 01:03:08,750 ["Porque hoy nací" de Manal tocant] 838 01:06:22,333 --> 01:06:24,500 [Acaba el blues rock argentí dels anys 70] 839 01:06:24,583 --> 01:06:26,750 Traducció de subtítols per: Daiana Estefanía Díaz