1 00:00:26,041 --> 00:00:31,500 L'eternita. 2 00:00:50,250 --> 00:00:51,500 Sant Jordi. 3 00:03:13,750 --> 00:03:14,934 El mercat. 4 00:03:14,958 --> 00:03:17,333 Bon futur supermercat 5 00:03:18,000 --> 00:03:19,267 Ana! 6 00:03:19,291 --> 00:03:20,375 Tano! 7 00:03:20,958 --> 00:03:24,184 - Què fas ara? - Intentarem arribar al campo de Mayo. 8 00:03:24,208 --> 00:03:25,625 - Molta sort! - Gràcies. 9 00:03:32,375 --> 00:03:33,500 Vinga, anem. 10 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 Em quedo! La meva pistola. 11 00:03:37,125 --> 00:03:38,541 Gràcies per tot! 12 00:05:07,875 --> 00:05:09,517 - Joan! - Què va passar? 13 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Deixa les teves coses i segueix-me. 14 00:06:03,958 --> 00:06:05,000 pare. 15 00:06:05,666 --> 00:06:06,791 Amor meu. 16 00:06:14,875 --> 00:06:16,125 On la vas trobar? 17 00:06:17,541 --> 00:06:18,708 Ella ens va trobar. 18 00:06:21,458 --> 00:06:23,458 Vaig recordar que tocaves al truco els divendres. 19 00:06:25,125 --> 00:06:27,833 Sí. 20 00:06:38,291 --> 00:06:39,708 Juan. 21 00:06:40,208 --> 00:06:41,333 És un miracle. 22 00:06:43,625 --> 00:06:44,958 Estem tots junts. 23 00:06:47,875 --> 00:06:49,083 Ella ens va trobar. 24 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Bé 25 00:06:54,583 --> 00:06:55,625 La portaré. 26 00:06:56,208 --> 00:06:57,208 La portaré. 27 00:07:00,500 --> 00:07:01,500 Això és tot. 28 00:07:14,625 --> 00:07:18,083 Tano, què dimonis està passant activat? És cert el que diu la gent? 29 00:07:18,625 --> 00:07:19,601 OMS? 30 00:07:19,625 --> 00:07:22,625 - Els veïns van esmentar alguns errors. - Has sentit? 31 00:07:24,541 --> 00:07:26,666 Hem de sortir d'aquí. 32 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Confia en ell. 33 00:07:30,166 --> 00:07:32,375 No us podeu ni imaginar el que vindrà. 34 00:07:33,666 --> 00:07:35,041 D'on venia? 35 00:07:39,750 --> 00:07:42,434 El pobre feia un fred gelat. 36 00:07:42,458 --> 00:07:45,684 - Va dir com va aconseguir arribar fins aquí? - No. 37 00:07:45,708 --> 00:07:49,208 Ella només va dir: "mama! Mare!" 38 00:07:53,583 --> 00:07:55,351 Què és això? Heu vist això? 39 00:07:55,375 --> 00:07:57,101 - Ho vaig fer. - Toca-ho. 40 00:07:57,125 --> 00:07:58,250 No et preocupis. 41 00:08:00,000 --> 00:08:01,458 Ara estem junts. 42 00:08:02,875 --> 00:08:04,041 Relaxa't. 43 00:08:05,500 --> 00:08:08,291 - Vinga. - Sí. 44 00:08:22,916 --> 00:08:25,059 Ajuda'm. Agafa-ho, pablito. 45 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 Allà anem. 46 00:08:26,583 --> 00:08:28,666 Vinga. Aguanta'l fort. 47 00:08:29,500 --> 00:08:30,875 Atureu-vos. 48 00:08:31,625 --> 00:08:32,625 - Vaja. - No. 49 00:08:33,916 --> 00:08:35,125 Qui són aquests canalles? 50 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Alfredo és aquí? 51 00:08:48,958 --> 00:08:50,833 Saavedra semblava Kosovo. 52 00:08:51,333 --> 00:08:53,416 Pel que hem sentit, és pitjor al centre. 53 00:08:53,916 --> 00:08:56,434 De quants errors estem parlant? 54 00:08:56,458 --> 00:08:59,059 Centenars, menys a cinc quilòmetres de distància. 55 00:08:59,083 --> 00:09:01,601 Aleshores hem de marxar tan aviat com sigui possible. Ara. 56 00:09:01,625 --> 00:09:02,892 Cap a on? 57 00:09:02,916 --> 00:09:05,166 La itinerància també pot ser perillós. 58 00:09:06,375 --> 00:09:08,708 No ho sé. Necessitem un vehicle. 59 00:09:09,625 --> 00:09:11,708 Algú en té un que podríem utilitzar? 60 00:09:15,291 --> 00:09:16,684 Un rv. 61 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Ho canviaré. 62 00:09:18,375 --> 00:09:19,791 Què vols per això? 63 00:09:20,375 --> 00:09:22,208 La teva casa i aquest garatge. 64 00:09:26,375 --> 00:09:29,892 Si la història sobre el camp de maig és cert, estan armats fins a les dents. 65 00:09:29,916 --> 00:09:30,851 Penseu-hi. 66 00:09:30,875 --> 00:09:33,559 Per què dimonis hem anat l'edifici de la gendarmeria? 67 00:09:33,583 --> 00:09:34,750 Tenim armes, gent! 68 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 Podem lluitar! 69 00:09:37,166 --> 00:09:38,517 Marxa si vols. 70 00:09:38,541 --> 00:09:41,375 Les cases són per a aquells dels que els defensem. 71 00:09:45,166 --> 00:09:46,791 Anem a comerciar, favalli. 72 00:09:47,708 --> 00:09:50,208 Tracte? O només estaves farols? 73 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 Vaja, està bé. 74 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Moby Dick. 75 00:10:45,208 --> 00:10:46,208 Atenció. 76 00:10:50,166 --> 00:10:53,017 Les claus de la porta que condueix al garatge. 77 00:10:53,041 --> 00:10:55,208 Està rovellat per la falta d'ús. 78 00:10:56,791 --> 00:10:58,142 Lucas, vés a ajudar en Juan! 79 00:10:58,166 --> 00:11:01,684 Tres dels quatre cremadors treball. Una filtra, aneu amb compte. 80 00:11:01,708 --> 00:11:03,684 - Bona sort. - Ajuda Juan. 81 00:11:03,708 --> 00:11:04,726 Ens quedem. 82 00:11:04,750 --> 00:11:07,767 Gràcies, Benito. Segur que tu no vols venir amb nosaltres? 83 00:11:07,791 --> 00:11:11,184 Ho faria, però no puc. El meu vell no pot sortir de la seva ferreteria. 84 00:11:11,208 --> 00:11:13,208 - És tota la seva vida. - D'acord. Molta sort. 85 00:11:16,791 --> 00:11:19,708 És agradable. Llàstima que serà un viatge curt. 86 00:11:20,708 --> 00:11:21,708 Necessites ajuda? 87 00:11:22,125 --> 00:11:23,166 No, gràcies. 88 00:11:36,833 --> 00:11:38,559 D'on ha sortit això? 89 00:11:38,583 --> 00:11:41,333 La Clara el portava quan va arribar aquí. Per què? 90 00:11:42,041 --> 00:11:44,458 És meu. Era al meu veler. 91 00:11:45,875 --> 00:11:46,916 N'estàs segur? 92 00:11:51,958 --> 00:11:54,416 No ho sé. Potser és una coincidència. 93 00:11:58,541 --> 00:11:59,541 Inga! 94 00:12:00,208 --> 00:12:02,208 Una truita per a la carretera? 95 00:12:02,750 --> 00:12:03,767 No! tu 96 00:12:03,791 --> 00:12:06,892 no! No siguis així. Pren una mica de pa per al camí. 97 00:12:06,916 --> 00:12:09,851 - No és una arepa farcida, sinó que és pa. - Entra! 98 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 Què passa amb ell? D'acord. 99 00:12:54,250 --> 00:12:58,541 Una taula rodona, i un metge qui et parla d'amor 100 00:12:59,250 --> 00:13:01,875 entrar al sol, explotar 101 00:13:02,875 --> 00:13:06,458 posar-se al sol 102 00:13:08,500 --> 00:13:09,833 tot està bé, Juan? 103 00:13:14,833 --> 00:13:17,500 Poseu-vos al sol, idiotes 104 00:13:19,583 --> 00:13:21,851 en vols? Encara estan calents. 105 00:13:21,875 --> 00:13:24,291 - Què és això? - Tortillita santiagueña. 106 00:13:26,625 --> 00:13:28,101 No ho facis. No és segur. 107 00:13:28,125 --> 00:13:29,625 T'importa per mi? 108 00:13:30,291 --> 00:13:31,458 No, està bé. 109 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Aquí. 110 00:13:34,458 --> 00:13:38,041 - Són bons? No n'he tingut mai. - Sí. És una delicadesa de pobres. 111 00:13:38,541 --> 00:13:41,934 Afanya't, perquè greix es torna agre quan fa fred. 112 00:13:41,958 --> 00:13:42,958 Aquí. 113 00:13:45,958 --> 00:13:47,500 Fill de puta! 114 00:13:48,708 --> 00:13:51,059 - Què va passar? - Maleït idiota! 115 00:13:51,083 --> 00:13:53,559 Per què la pressa? Què són fugen de? 116 00:13:53,583 --> 00:13:57,166 Els errors, n'estic segur. Jo no ho faria sorprèn si fossin aquí. 117 00:14:01,041 --> 00:14:02,125 Continua, Lucas. 118 00:14:14,583 --> 00:14:16,583 No puc esperar per arribar a l'illa. 119 00:15:11,875 --> 00:15:16,142 Hi ha aigua a 300 metres de distància, i la llera del riu és tota fangosa. 120 00:15:16,166 --> 00:15:19,017 Potser el riu és Fuller i navegable cap al nord. 121 00:15:19,041 --> 00:15:21,416 Anem al camp de maig. 122 00:15:22,083 --> 00:15:25,517 La meva casa a l'illa és el millor lloc per aguantar. 123 00:15:25,541 --> 00:15:27,458 Estic cansat de aguantar, fava! 124 00:15:29,166 --> 00:15:32,625 Prenem la panamericana a la carretera de bon ayre. 125 00:15:33,458 --> 00:15:35,375 I després ja veurem. D'acord? 126 00:15:41,291 --> 00:15:42,583 Tu endavant. 127 00:15:43,208 --> 00:15:45,291 Aniré a buscar alguna cosa al meu vaixell. 128 00:15:46,666 --> 00:15:48,500 Això podria ser un tsunami. 129 00:15:50,875 --> 00:15:54,291 L'aigua baixa i després ve torna com una onada gegant i aixafadora. 130 00:16:38,291 --> 00:16:40,250 Com és que hi ha tant trànsit? 131 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Va ser un cap de setmana llarg. 132 00:16:43,416 --> 00:16:45,083 D'acord. A causa de Nadal. 133 00:16:48,375 --> 00:16:49,375 Què és això? 134 00:17:01,208 --> 00:17:03,750 Aquest és el boig que gairebé ens va estavellar. 135 00:17:04,666 --> 00:17:05,916 Què li va passar? 136 00:17:14,625 --> 00:17:16,125 Va ser un accident? 137 00:17:17,291 --> 00:17:18,666 O els insectes? 138 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 Ni l'un ni l'altre. 139 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 mare. 140 00:17:44,041 --> 00:17:45,041 mare! 141 00:17:47,708 --> 00:17:48,976 mel. 142 00:17:49,000 --> 00:17:50,333 Amor meu. 143 00:17:51,125 --> 00:17:53,017 Anem a l'illa. 144 00:17:53,041 --> 00:17:54,666 A casa del teu padrí. 145 00:17:55,291 --> 00:17:56,458 I les noies? 146 00:17:57,208 --> 00:17:58,184 OMS? 147 00:17:58,208 --> 00:17:59,708 Loli. Loli i Tati. jo. 148 00:18:00,291 --> 00:18:01,934 Els vaig prometre que hi tornaria. 149 00:18:01,958 --> 00:18:04,351 No et preocupis. Les noies aniran bé. 150 00:18:04,375 --> 00:18:05,684 N'estàs segur? 151 00:18:05,708 --> 00:18:07,767 - Sí, carinyo. - D'acord. 152 00:18:07,791 --> 00:18:09,309 Has aconseguit descansar? 153 00:18:09,333 --> 00:18:11,833 Sí. Per sort, ho vaig fer. 154 00:18:14,083 --> 00:18:16,208 - Padrí. - Com estàs, xickadee? 155 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 hola! 156 00:18:18,833 --> 00:18:22,017 Com estàs? Com et sents? 157 00:18:22,041 --> 00:18:23,059 D'acord. 158 00:18:23,083 --> 00:18:25,226 - Tens gana? - Sí, morint de gana. 159 00:18:25,250 --> 00:18:26,726 I també amb molta set. 160 00:18:26,750 --> 00:18:27,916 Bé. 161 00:18:31,833 --> 00:18:34,142 - És bo? - És genial. 162 00:18:34,166 --> 00:18:36,476 Quan hi arribem, cuina-li alguna cosa abundant. 163 00:18:36,500 --> 00:18:37,392 jo? 164 00:18:37,416 --> 00:18:40,267 N'estàs segur? Li agrada la cuina del seu padrí. 165 00:18:40,291 --> 00:18:43,059 Padrí, vull que ho facis cuina la teva pasta pomodoro. 166 00:18:43,083 --> 00:18:46,101 Sí, senyora. El teu desig és el meu comandament. 167 00:18:46,125 --> 00:18:49,267 Et trobem molt a faltar, clari. Molts. 168 00:18:49,291 --> 00:18:52,958 El teu pare i jo et vam buscar sense parar. Vam mirar per tot arreu. 169 00:18:53,625 --> 00:18:56,559 - Però tu eres al vaixell. - Quin vaixell? 170 00:18:56,583 --> 00:18:58,101 El nonino, quin més? 171 00:18:58,125 --> 00:18:59,434 No. No, padrí. No. 172 00:18:59,458 --> 00:19:03,166 Estava a casa de la mare. Abans d'això, Vaig estar a loli's amb els meus amics. 173 00:19:03,750 --> 00:19:05,434 No estaves al vaixell abans? 174 00:19:05,458 --> 00:19:08,559 No. No, mare. En absolut. 175 00:19:08,583 --> 00:19:12,041 Què passa amb la màscara que portaves? 176 00:19:12,541 --> 00:19:13,541 Quina màscara? 177 00:19:14,458 --> 00:19:17,750 - Mostra-li-ho. - Portaves una mascareta quan vas arribar. 178 00:19:18,958 --> 00:19:20,375 - Aquell. Mira. - Aquest. 179 00:19:23,125 --> 00:19:24,708 Què? L'he portat? No… 180 00:19:29,208 --> 00:19:31,434 No et preocupis per això. Relaxa't. S'ha acabat. 181 00:19:31,458 --> 00:19:32,934 - Sí, no et preocupis. - Menjar. 182 00:19:32,958 --> 00:19:35,500 - Al final et vindrà. Està bé. - Sí. 183 00:19:58,125 --> 00:20:00,583 Tots aquests grups semblen per conviure en pau. 184 00:20:05,875 --> 00:20:07,166 Jo no correria el risc. 185 00:20:09,625 --> 00:20:11,583 Apropem-nos amb compte i veurem. 186 00:20:34,166 --> 00:20:35,375 Juan! El f-100. 187 00:20:35,958 --> 00:20:37,708 Què fan aquests nois aquí? 188 00:20:39,750 --> 00:20:41,333 Vas dir "apropa't amb cura". 189 00:20:42,333 --> 00:20:43,434 Els coneixeu? 190 00:20:43,458 --> 00:20:45,625 Sí. Un jedi amigable. 191 00:20:51,416 --> 00:20:52,416 Vine. 192 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 hola. 193 00:20:57,166 --> 00:20:58,166 Disculpeu-me. 194 00:21:00,416 --> 00:21:01,541 Vine per aquí. 195 00:21:03,291 --> 00:21:04,958 Ei, això encara està intacte. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,184 Sí, és com Disney. 197 00:21:07,208 --> 00:21:09,708 N'hi ha més que suficient menjar durant diverses setmanes. 198 00:21:11,500 --> 00:21:13,000 - Hola. - Hola. 199 00:21:13,541 --> 00:21:15,125 I encara no hi ha errors. 200 00:21:15,750 --> 00:21:18,041 Saps alguna cosa sobre la resistència? 201 00:21:18,666 --> 00:21:19,958 Gairebé res. 202 00:21:37,583 --> 00:21:39,083 Juanca. Per aquí. 203 00:21:42,666 --> 00:21:44,726 Aquests són els amics dels quals us vam parlar. 204 00:21:44,750 --> 00:21:46,392 - Com estàs? - Hola, com estàs? 205 00:21:46,416 --> 00:21:47,934 Tot està bé. 206 00:21:47,958 --> 00:21:50,934 Pots menjar el que sigui vols i munta el campament, 207 00:21:50,958 --> 00:21:54,142 però manteniu les armes lluny dels nens. 208 00:21:54,166 --> 00:21:55,434 - Entens? - Sí. 209 00:21:55,458 --> 00:21:56,351 D'acord. 210 00:21:56,375 --> 00:21:57,309 Gràcies. 211 00:21:57,333 --> 00:21:58,625 Anem cap allà. 212 00:22:00,375 --> 00:22:02,934 Estigueu alerta i a prop de les armes. 213 00:22:02,958 --> 00:22:06,101 Qui va massacrar aquella família a l'autopista podria estar aquí. 214 00:22:06,125 --> 00:22:07,125 D'acord. 215 00:22:10,166 --> 00:22:11,726 Mira qui és aquí! 216 00:22:11,750 --> 00:22:14,351 -Jorgito! Estàs molt emocionat! -Hura! 217 00:22:14,375 --> 00:22:16,083 Puc dir que li has donat vi. 218 00:22:17,375 --> 00:22:18,375 Estàs bé? 219 00:22:19,625 --> 00:22:22,208 El vi ha rejovenit tu. Ei, Inga, vine aquí. 220 00:22:24,958 --> 00:22:26,583 - Bé, clarita. - Increïble. 221 00:22:30,375 --> 00:22:31,791 Ha arribat el Pare Noel. 222 00:22:35,708 --> 00:22:37,101 - Salut. - Vinga, peques! 223 00:22:37,125 --> 00:22:38,767 - Espera. -Vés. 224 00:22:38,791 --> 00:22:40,250 No, vinga! No! 225 00:22:43,791 --> 00:22:45,392 Què et passa? 226 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 Significat? 227 00:22:48,125 --> 00:22:49,166 Estic aquí. 228 00:22:49,666 --> 00:22:51,000 No, germà. 229 00:22:51,833 --> 00:22:53,791 Alguna cosa passa. Ets en un altre lloc. 230 00:22:54,833 --> 00:22:56,625 El mateix quan va arribar la Clara. 231 00:23:01,041 --> 00:23:03,250 La vaig veure i vaig tenir una sensació horrible. 232 00:23:07,750 --> 00:23:09,083 Com si això no fos real. 233 00:23:11,375 --> 00:23:13,083 Vaig sentir que estava en una simulació. 234 00:23:14,458 --> 00:23:19,541 I amb això tots estaves conspirant fes-me creure que era real, saps? 235 00:23:22,875 --> 00:23:23,875 No. 236 00:23:25,833 --> 00:23:27,017 No. 237 00:23:27,041 --> 00:23:29,416 No importa. Ignora'm. És en el passat. 238 00:23:37,125 --> 00:23:38,291 Et diré una cosa. 239 00:23:39,833 --> 00:23:42,041 Li devia molts diners a Ruso, saps? 240 00:23:42,708 --> 00:23:45,208 El dia sencer la cosa va començar i va morir, 241 00:23:46,083 --> 00:23:47,083 Em vaig sentir alleujat. 242 00:23:48,833 --> 00:23:52,000 Com si no hagués perdut un amic, però creditor. 243 00:23:53,583 --> 00:23:57,583 I uns dies després, em vaig sentir com merda, perquè en Ruso era el meu amic. 244 00:24:02,083 --> 00:24:05,625 Què dimonis té això a fer amb el que t'he dit? 245 00:24:06,625 --> 00:24:08,101 És el mateix. 246 00:24:08,125 --> 00:24:11,458 La teva ment et juga una mala passada, i millor no creure'ls. 247 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Aquí anem! 248 00:24:17,666 --> 00:24:21,434 Cada cop que començo a cantar a chacarera quina serà? 249 00:24:21,458 --> 00:24:23,559 "Chacarera del rancho", sí, senyor! 250 00:24:23,583 --> 00:24:25,517 Sí, és clar! Sí, de fet! 251 00:24:25,541 --> 00:24:27,726 Has vist la família morta? 252 00:24:27,750 --> 00:24:29,166 Quina família? 253 00:24:29,916 --> 00:24:32,041 Vam veure un cotxe disparat a l'autopista. 254 00:24:32,791 --> 00:24:34,750 I estic segur que no van ser els errors. 255 00:24:35,291 --> 00:24:39,184 Hem sentit altres històries com aquell. La gent s'està tornant boja. 256 00:24:39,208 --> 00:24:41,684 No hem de deixar la guàrdia al voltant de desconeguts. 257 00:24:41,708 --> 00:24:42,791 No ho tinc. 258 00:24:43,291 --> 00:24:45,017 No parlo de tu. 259 00:24:45,041 --> 00:24:46,083 Qui, doncs? 260 00:24:50,291 --> 00:24:51,767 Qui són? 261 00:24:51,791 --> 00:24:53,976 Estaven a la "resort" a l'altra banda del carrer. 262 00:24:54,000 --> 00:24:56,142 La presó José León Suárez. 263 00:24:56,166 --> 00:24:58,726 No sabem si ho són supervivents o fugitius. 264 00:24:58,750 --> 00:25:01,666 Estic segur que tenien alguna cosa a veure amb aquest crim. 265 00:25:04,833 --> 00:25:05,875 Què passa, Juan? 266 00:25:06,583 --> 00:25:07,583 Aquell paio. 267 00:25:09,083 --> 00:25:10,458 Tinc la sensació de conèixer-lo. 268 00:25:22,250 --> 00:25:25,476 T'ho va dir un ocellet com el bistec de falda sense pell. 269 00:25:25,500 --> 00:25:27,541 No menjo carn. Sóc vegetarià. 270 00:25:30,416 --> 00:25:31,416 ho sento. 271 00:25:35,083 --> 00:25:38,583 No et preocupis. Et puc aconseguir un menjar sense carn, està bé? 272 00:25:41,541 --> 00:25:43,875 ho sento. No volia ofendre't. 273 00:25:51,500 --> 00:25:52,809 - No. - Clara. 274 00:25:52,833 --> 00:25:54,208 - Clara. - Què passa? 275 00:25:54,916 --> 00:25:56,559 Què va dir? Què va passar? 276 00:25:56,583 --> 00:25:58,267 - Tranquil·la. - Relaxa't. 277 00:25:58,291 --> 00:25:59,291 Deixa'm. 278 00:26:00,666 --> 00:26:03,041 Respira. 279 00:26:03,666 --> 00:26:06,500 Això és tot. Tranquil·la. Ajuda la porto a algun lloc. 280 00:26:07,208 --> 00:26:09,166 A poc a poc. Tranquil·la. 281 00:26:10,125 --> 00:26:11,517 Ei, què va passar? 282 00:26:11,541 --> 00:26:13,559 - A poc a poc. Està bé, gràcies. - D'acord. 283 00:26:13,583 --> 00:26:14,583 Estàs bé? 284 00:26:15,416 --> 00:26:16,500 A poc a poc. 285 00:26:17,041 --> 00:26:18,250 Està bé. Anem-hi. 286 00:26:19,958 --> 00:26:21,916 No entenc què va passar. 287 00:26:22,500 --> 00:26:26,101 Tot estava bé, jo només es va quedar allà i va tenir un atac. 288 00:26:26,125 --> 00:26:28,101 Els seus ulls es van quedar en blanc. 289 00:26:28,125 --> 00:26:31,101 Ella no podia manejar el teu paràlisi facial? Gossa. 290 00:26:31,125 --> 00:26:33,559 No es tractava de tu. Ella no està bé. 291 00:26:33,583 --> 00:26:35,250 Els seus pares estan molt preocupats. 292 00:26:36,541 --> 00:26:39,041 Ens hem vist abans. No ho entenc. 293 00:26:40,125 --> 00:26:43,434 Escolta'm, Micky. tu no va fer res dolent, d'acord? 294 00:26:43,458 --> 00:26:46,476 Ara ves a buscar en jorgito, ell volia jugar al truco amb tu. 295 00:26:46,500 --> 00:26:48,309 Treu la teva ment d'això. 296 00:26:48,333 --> 00:26:50,166 D'acord. Vens? 297 00:26:52,375 --> 00:26:56,083 Si es fica amb el meu germà de nou, la pegaré. Gossa. 298 00:27:01,458 --> 00:27:02,458 Què? 299 00:27:14,416 --> 00:27:15,791 Les teves pastilles. 300 00:27:19,375 --> 00:27:20,767 Alguna cosa li passa. 301 00:27:20,791 --> 00:27:23,375 Ella necessita descansar en algun lloc tranquil, això és tot. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,458 - On seria això? - L'illa. 303 00:27:28,541 --> 00:27:30,916 No sabem si hi podrem arribar. 304 00:27:31,916 --> 00:27:34,875 - Deixar d'evitar la realitat. - Quin és el teu pla, doncs? 305 00:27:36,916 --> 00:27:38,750 Diuen que al camp de maig, 306 00:27:39,541 --> 00:27:40,976 hi ha un hospital en marxa. 307 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Elena. 308 00:27:43,666 --> 00:27:46,500 No puc posar els peus en això lloc, ho saps. moriré. 309 00:27:47,083 --> 00:27:48,208 Disculpeu la intromissió. 310 00:27:49,000 --> 00:27:53,291 Però crec que portar la Clara a l'illa en el seu estat no és una bona idea. 311 00:27:53,875 --> 00:27:55,416 Ho dius en base a què? 312 00:27:59,833 --> 00:28:01,458 El meu vaixell no estava al moll. 313 00:28:02,541 --> 00:28:04,041 La Clara ho va agafar. 314 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Això és del llibre de registre de la coberta. 315 00:28:11,375 --> 00:28:12,625 Aquesta és la seva signatura. 316 00:28:42,916 --> 00:28:44,559 M'has fet por, idiota. 317 00:28:44,583 --> 00:28:47,267 Vinga, no t'enfadis. 318 00:28:47,291 --> 00:28:50,125 No trieu una baralla, i tanca els ulls. Continua. 319 00:28:50,708 --> 00:28:52,375 Preparat? No enganyis, d'acord? 320 00:28:53,291 --> 00:28:54,291 Ta-da! 321 00:28:55,333 --> 00:28:56,333 A punt. 322 00:28:57,250 --> 00:28:59,916 Amic! On has tret això? 323 00:29:01,458 --> 00:29:02,500 Bon Nadal. 324 00:29:20,666 --> 00:29:22,958 - Ens estan menjant vius. - Totalment. 325 00:29:24,083 --> 00:29:25,184 Hola, allà. 326 00:29:25,208 --> 00:29:26,559 - Hola. - Puc seure? 327 00:29:26,583 --> 00:29:27,625 - Sí. - Clar. 328 00:29:28,166 --> 00:29:29,166 Sí. 329 00:29:30,583 --> 00:29:32,184 Ei, vols un bufat? 330 00:29:32,208 --> 00:29:33,208 Segur. 331 00:29:36,291 --> 00:29:37,291 Mata'l. 332 00:29:38,875 --> 00:29:42,309 Merda, fatso! Prova més difícil, o mai ens posarem al dia. 333 00:29:42,333 --> 00:29:46,142 No, no t'enfadis. Si si ho fas, perdràs el joc. 334 00:29:46,166 --> 00:29:50,666 El que és bo de truco és això pots lluitar en la següent ronda. 335 00:29:51,416 --> 00:29:54,267 És evident que mai has jugat amb algú amb zero sort. 336 00:29:54,291 --> 00:29:55,934 Has conegut Favalli? 337 00:29:55,958 --> 00:29:58,726 - Sí. Mario bros. - Mario bros! 338 00:29:58,750 --> 00:30:00,791 Fa 40 anys que no té sort. 339 00:30:01,291 --> 00:30:02,750 Però això no és important. 340 00:30:03,500 --> 00:30:06,208 Mira. La clau aquí és saber farola. 341 00:30:06,708 --> 00:30:10,559 Per fer-ho bé, necessites un soci que et pugui donar una còpia de seguretat. 342 00:30:10,583 --> 00:30:12,767 Aleshores, mostra'ns de què estàs fet. 343 00:30:12,791 --> 00:30:14,559 Per descomptat. Amb molt de gust. 344 00:30:14,583 --> 00:30:18,726 Però primer, aniré a buscar algun licor real, no aquest. 345 00:30:18,750 --> 00:30:20,500 No és el mateix, saps. 346 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Espera, aniré amb tu. Pots tractar? 347 00:30:23,625 --> 00:30:26,101 Tot està a casa. Vols alguna cosa? 348 00:30:26,125 --> 00:30:27,750 - Un parell de cerveses. - Un d'aquests. 349 00:30:29,791 --> 00:30:31,666 M'agrada més una bona cervesa. 350 00:30:33,041 --> 00:30:35,291 El whisky és com el tango. 351 00:30:36,166 --> 00:30:38,375 Et comença a agradar quan siguis gran. 352 00:30:49,875 --> 00:30:51,125 T'agrada aquest? 353 00:30:52,291 --> 00:30:55,250 No, estic buscant aquest. Etiqueta blava. 354 00:31:09,666 --> 00:31:10,958 Aquí estic. 355 00:31:27,458 --> 00:31:29,333 Algú ha trucat al bingo. 356 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Toni? 357 00:31:51,916 --> 00:31:52,916 Toni? 358 00:32:15,958 --> 00:32:18,101 Vinga! anem! Fora! 359 00:32:18,125 --> 00:32:19,916 -Vés! -Vés! 360 00:32:21,083 --> 00:32:22,208 Corre! 361 00:32:22,708 --> 00:32:24,000 Va! 362 00:32:24,625 --> 00:32:26,059 Va! 363 00:32:26,083 --> 00:32:27,476 - Què va passar? -Vés! 364 00:32:27,500 --> 00:32:28,708 Finalment va passar! 365 00:32:30,000 --> 00:32:31,601 Aixeca't! 366 00:32:31,625 --> 00:32:32,791 Anem-hi. 367 00:32:34,916 --> 00:32:35,916 Vinga! 368 00:34:36,625 --> 00:34:38,750 Sí! 369 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Sí! 370 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 Mira. 371 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Els polonesos s'han invertit totalment. 372 00:34:52,125 --> 00:34:53,791 El sud és ara el nord. 373 00:34:56,000 --> 00:34:57,083 On és Lucas? 374 00:34:57,875 --> 00:34:58,875 L'has vist? 375 00:35:04,458 --> 00:35:05,541 Lucas. 376 00:35:09,541 --> 00:35:10,541 Lucas! 377 00:35:15,583 --> 00:35:16,583 Luqui! 378 00:35:22,916 --> 00:35:23,958 Tano! 379 00:35:24,791 --> 00:35:25,791 Tano! 380 00:35:32,791 --> 00:35:34,708 Aquesta és l'ampolla que buscava. 381 00:35:36,000 --> 00:35:37,250 El va trobar, veig. 382 00:35:44,208 --> 00:35:45,333 Luqui! 383 00:36:08,541 --> 00:36:10,208 Són lents en l'absorció? 384 00:36:10,750 --> 00:36:12,666 No veuen que ha deixat de nevar? 385 00:36:14,291 --> 00:36:15,291 Lucas! 386 00:36:17,250 --> 00:36:18,250 Lucas! 387 00:36:19,583 --> 00:36:20,916 No, no sóc Lucas. 388 00:36:21,666 --> 00:36:22,666 I? 389 00:36:23,083 --> 00:36:25,809 Res. No ho sé on ha anat aquest idiota. 390 00:36:25,833 --> 00:36:27,375 Vaig mirar allà, però 391 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 què és això? 392 00:36:42,125 --> 00:36:43,166 Elena! 393 00:36:43,875 --> 00:36:44,875 Elena! 394 00:36:45,333 --> 00:36:46,791 - Elena! - Joan! 395 00:36:47,375 --> 00:36:48,375 Juan! 396 00:36:48,791 --> 00:36:50,017 Estem aquí! 397 00:36:50,041 --> 00:36:51,392 - Aquí dins! - On són? 398 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Aquí dins! 399 00:36:53,166 --> 00:36:54,559 Ana és fora! 400 00:36:54,583 --> 00:36:55,791 - Ana! - Espera aquí. 401 00:37:01,208 --> 00:37:02,101 Aquí, peques! 402 00:37:02,125 --> 00:37:04,041 No! 403 00:37:08,791 --> 00:37:10,166 - Ana! - Mira! 404 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Va! 405 00:37:22,375 --> 00:37:23,267 Sí. 406 00:37:23,291 --> 00:37:26,958 L'Ana està amb l'inga, s'amaga darrere del peugeot 504 granat! 407 00:37:28,666 --> 00:37:30,458 -Vés! Tano! -Vés! 408 00:37:32,875 --> 00:37:33,875 Omar! 409 00:37:38,916 --> 00:37:39,916 Va! 410 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 Et necessito aquí! Ens estan matant! 411 00:38:03,166 --> 00:38:05,708 Filles de puta! Covards! 412 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Covards! 413 00:38:08,750 --> 00:38:10,041 Vine aquí! 414 00:38:21,625 --> 00:38:24,226 - Ajuda'm. - Espera. Queda't aquí, és perillós. 415 00:38:24,250 --> 00:38:25,309 - Ajuda'm. - Peques! 416 00:38:25,333 --> 00:38:26,333 Ana! 417 00:38:26,833 --> 00:38:27,851 estic bé. 418 00:38:27,875 --> 00:38:29,958 - Estàs ferit? -Estic bé, Alfredo! 419 00:38:47,083 --> 00:38:48,541 Deixa caure l'arma! 420 00:39:07,166 --> 00:39:08,934 - Elena! - Què va passar? 421 00:39:08,958 --> 00:39:12,726 No és res. No ho sé, alguns la metralla em va colpejar al genoll. estic bé. 422 00:39:12,750 --> 00:39:13,916 Hem de netejar la ferida. 423 00:39:26,708 --> 00:39:27,958 Encara respirant. 424 00:39:52,916 --> 00:39:54,083 Ajuda! 425 00:39:56,958 --> 00:39:57,958 Per aquí! 426 00:40:00,458 --> 00:40:01,642 Ajuda! 427 00:40:01,666 --> 00:40:03,142 Ajuda'm, si us plau! 428 00:40:03,166 --> 00:40:05,083 - És en Tony. - Ajuda! 429 00:40:06,708 --> 00:40:07,767 Segur que estàs bé? 430 00:40:07,791 --> 00:40:08,809 - Sí. - La tinc. 431 00:40:08,833 --> 00:40:09,833 Cuida't. 432 00:40:12,625 --> 00:40:13,625 No et preocupis. 433 00:40:18,583 --> 00:40:19,583 No et preocupis. 434 00:40:26,333 --> 00:40:27,416 No et preocupis. 435 00:40:27,958 --> 00:40:30,708 Tranquil·la. Ell ho farà estar bé. Ell anirà bé. 436 00:40:31,291 --> 00:40:32,476 Ell anirà bé. 437 00:40:32,500 --> 00:40:33,892 No t'ho treguis. 438 00:40:33,916 --> 00:40:35,000 Ho tornaré. 439 00:40:36,375 --> 00:40:39,000 Els teus amics són aquí. Tot anirà bé. 440 00:40:40,125 --> 00:40:41,059 Sí. 441 00:40:41,083 --> 00:40:42,083 Com et dius? 442 00:40:42,583 --> 00:40:43,583 Micky. 443 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Micky. Tranquil·la. 444 00:40:48,708 --> 00:40:49,916 Tano! Juan! 445 00:40:50,791 --> 00:40:51,958 Són ells! 446 00:41:03,916 --> 00:41:07,517 - On eres? - Em van donar un passeig. 447 00:41:07,541 --> 00:41:09,476 - Et buscàvem. - Estàs bé? 448 00:41:09,500 --> 00:41:13,226 Estaven baixant bé ayre highway i gairebé em va atropellar. 449 00:41:13,250 --> 00:41:14,958 Com vas acabar allà? 450 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 No ho sé. 451 00:41:18,791 --> 00:41:19,791 jo… 452 00:41:20,333 --> 00:41:22,791 - Comproveu la zona de càrrega. - Omar! 453 00:41:23,291 --> 00:41:25,934 Necessitem ajuda. Molts la gent està ferida. 454 00:41:25,958 --> 00:41:29,476 Venien de campo de Mayo. Estan recollint gent d'arreu. 455 00:41:29,500 --> 00:41:31,750 Reuneix tothom aquí. Tornaré de seguida. 456 00:41:34,166 --> 00:41:35,916 Carlitos! Els ferits. 457 00:42:22,041 --> 00:42:24,708 Aquells fills de puta va espantar el meu gos. 458 00:42:30,375 --> 00:42:33,250 Aquí! Els soldats em van recollir aquí! 459 00:42:34,833 --> 00:42:36,750 Com vas arribar fins aquí? 460 00:42:37,500 --> 00:42:39,642 - No ho sé. - Què vols dir? 461 00:42:39,666 --> 00:42:43,476 Estava sortint amb aquests nens, i vaig trobar una ampolla de whisky. 462 00:42:43,500 --> 00:42:46,583 Me'l vaig beure, i tot va quedar negre. 463 00:42:47,375 --> 00:42:50,916 Quan em vaig despertar, estava al carretera, envoltat de soldats. 464 00:42:52,041 --> 00:42:54,101 Això és el riu reconquesta. 465 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 Té aigua! 466 00:42:59,125 --> 00:43:00,583 Podem anar a l'illa? 467 00:47:53,708 --> 00:47:58,041 Daiana estefanía díaz