1 00:01:04,000 --> 00:01:09,916 L'eternita. 2 00:01:22,083 --> 00:01:24,208 As de piques i 33, rus. 3 00:01:25,541 --> 00:01:26,875 Sortiràs guanyador. 4 00:01:58,916 --> 00:02:00,583 La febre no baixa. 5 00:02:01,208 --> 00:02:02,351 Exactament. 6 00:02:02,375 --> 00:02:04,375 Crec que hauries de parlar amb l'Ana. 7 00:02:06,166 --> 00:02:07,708 Així que es queda amb ells. 8 00:02:09,208 --> 00:02:11,184 - Així que se'l porten? - Sí. 9 00:02:11,208 --> 00:02:12,208 En aquest estat? 10 00:02:12,833 --> 00:02:17,851 L'únic que hauríem de ser preocupant-se ara mateix és la Clara. 11 00:02:17,875 --> 00:02:20,892 Sí, ho sé. Però el vam portar aquí. 12 00:02:20,916 --> 00:02:24,601 Per què carregar-los amb tenir cura d'ell? 13 00:02:24,625 --> 00:02:28,559 - Aleshores, t'estàs rendint? És això? - Disculpeu-me? 14 00:02:28,583 --> 00:02:30,767 És com si no la vulguis buscar. 15 00:02:30,791 --> 00:02:33,375 Com pots dir això? 16 00:02:34,333 --> 00:02:37,166 Creus que m'estic conformant? per un premi de consolació? 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,976 - Lucas, prepara't. - On anem? 18 00:02:43,000 --> 00:02:47,083 - Per aconseguir més subministraments. - Més? No caben al veler. 19 00:02:47,916 --> 00:02:49,583 És el nostre darrer viatge, Ana. 20 00:02:50,083 --> 00:02:51,916 També necessitem un altre cotxe. 21 00:02:52,833 --> 00:02:54,934 Quan estigui millor, aniré pel meu camí. 22 00:02:54,958 --> 00:02:56,476 Fes el que vulguis. 23 00:02:56,500 --> 00:03:00,583 I vam pensar que el Wi-Fi es solucionaria el món. Déu meu, estem indefensos. 24 00:03:02,125 --> 00:03:04,541 Coneixen el de la noia cognom, no? 25 00:03:05,750 --> 00:03:07,642 Busca-ho a l'agenda telefònica. 26 00:03:07,666 --> 00:03:09,166 En tinc uns quants a baix. 27 00:03:52,083 --> 00:03:56,500 Agenda telefònica de Buenos Aires. 28 00:04:07,125 --> 00:04:13,291 Supermercat - futur brillant. 29 00:04:20,083 --> 00:04:21,291 Tot clar. 30 00:04:23,458 --> 00:04:27,375 Si el propietari ens veiés saquejant la botiga, tornaria a morir. 31 00:04:32,708 --> 00:04:34,708 Inga. 32 00:04:37,708 --> 00:04:40,458 - Inga, copies? - Hola. M'escoltes? 33 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 Sí. Fort i clar. 34 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 És com tenir un mòbil. 35 00:04:46,875 --> 00:04:50,392 Com va tot allà? Alguna notícia dels meus veïns? 36 00:04:50,416 --> 00:04:53,125 Tot està bé, però la salva ha tornat a marxar. 37 00:04:55,041 --> 00:04:56,333 Què va passar? 38 00:04:56,916 --> 00:04:59,833 Van trobar el de la noia adreça. Ella viu al centre de la ciutat. 39 00:05:01,833 --> 00:05:05,000 Sembla això vell hoarder ho va fer bé després de tot. 40 00:05:05,500 --> 00:05:07,375 D'acord, Inga. Estigueu atents. 41 00:05:07,958 --> 00:05:09,892 Ja podem mantenir-nos en contacte. 42 00:05:09,916 --> 00:05:12,142 D'acord, fava. Us mantindré informats. 43 00:05:12,166 --> 00:05:13,375 Per sobre i per fora. 44 00:05:15,666 --> 00:05:18,392 "Un petit pas per a l'home, un salt de gegant per a la humanitat". 45 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 Ho he sentit bé? 46 00:05:20,375 --> 00:05:22,333 Juan va anar sol al centre? 47 00:05:36,125 --> 00:05:39,541 Estació de tren. 48 00:06:57,250 --> 00:07:01,351 No ho deixaré gens una tempesta de neu arruïna una amistat de 40 anys. 49 00:07:01,375 --> 00:07:02,916 Trenta-vuit anys. 50 00:07:16,958 --> 00:07:19,666 Et portaré. Aleshores tots anirem a l'illa. 51 00:07:20,375 --> 00:07:22,184 Decideix, Tano. 52 00:07:22,208 --> 00:07:25,392 Primer, no volies marxar. Ara vols anar a l'illa. 53 00:07:25,416 --> 00:07:26,666 És massa arriscat. 54 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Has sentit parlar del cinturó de Van Allen? 55 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 No. 56 00:07:32,791 --> 00:07:36,041 És un anell radioactiu partícules que envolten la terra, 57 00:07:36,666 --> 00:07:38,875 suspès per la força magnètica dels pols. 58 00:07:39,541 --> 00:07:44,125 És com un escut que protegeix el terra dels vents solars i tot això. 59 00:07:45,125 --> 00:07:46,791 Però si els polonesos deixen de funcionar... 60 00:07:47,500 --> 00:07:49,250 Si deixen de funcionar, 61 00:07:50,458 --> 00:07:53,041 les partícules radioactives ens plouria. 62 00:07:54,625 --> 00:07:55,708 La neu? 63 00:07:57,708 --> 00:07:59,125 No és sorprenent? 64 00:08:00,625 --> 00:08:03,791 Fragments del cinturó de Van Allen de prop. 65 00:08:05,083 --> 00:08:06,958 Aquesta és la nostra nova normalitat, Juan. 66 00:08:20,416 --> 00:08:21,500 I això? 67 00:08:38,625 --> 00:08:40,208 Els polonesos també ho van causar? 68 00:08:42,708 --> 00:08:46,416 Tot comença en un pre-joc. 69 00:10:07,416 --> 00:10:08,625 Juan! 70 00:11:10,166 --> 00:11:12,017 Què fas aquí? 71 00:11:12,041 --> 00:11:15,267 No pots estar aquí fora. És massa perillós. 72 00:11:15,291 --> 00:11:18,184 La meva casa està a l'altra banda. 73 00:11:18,208 --> 00:11:19,392 No hi pots anar. 74 00:11:19,416 --> 00:11:21,642 L'accés està restringit fins a nou avís. 75 00:11:21,666 --> 00:11:25,101 No entenc ni una paraula estàs dient, merda! 76 00:11:25,125 --> 00:11:26,517 Paciència, senyors. 77 00:11:26,541 --> 00:11:28,184 L'ajuda està en camí. 78 00:11:28,208 --> 00:11:30,809 Ho estan treballant a Campo de Mayo. 79 00:11:30,833 --> 00:11:33,142 Torneu a casa vostra i espereu-hi. 80 00:11:33,166 --> 00:11:35,500 Camp de Maig? Per què allà? 81 00:11:42,541 --> 00:11:44,541 Saben més del que diuen. 82 00:11:45,291 --> 00:11:47,916 Intentaré colar-me per darrere ells. Torneu a casa. 83 00:11:48,791 --> 00:11:50,958 - Què? - Vinc amb tu. 84 00:11:53,250 --> 00:11:54,875 Tinc ganes de saber-ne més. 85 00:12:19,625 --> 00:12:21,125 Mira, Tano. 86 00:12:24,458 --> 00:12:25,458 Vés. 87 00:13:15,125 --> 00:13:16,309 Per allà. Veus? 88 00:13:16,333 --> 00:13:18,309 - Són ells? - Es van aturar allà. 89 00:13:18,333 --> 00:13:20,767 - Parlaré amb ells. - No. Sobre què? 90 00:13:20,791 --> 00:13:22,726 - Ens van dir que ens quedem! - La teva filla. 91 00:13:22,750 --> 00:13:24,767 - No. - Ho entendran. 92 00:13:24,791 --> 00:13:26,892 - Ens van veure. Fes una còpia de seguretat. - Merda. 93 00:13:26,916 --> 00:13:29,500 - Fes una còpia de seguretat. Ens estan disparant. - Ho sé. 94 00:13:40,125 --> 00:13:42,250 - Joder! - Condueix! 95 00:13:46,083 --> 00:13:47,666 - Gira aquí! - Allà! 96 00:13:51,291 --> 00:13:53,125 Això és boig! Merda! 97 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 - Compte! Què ens ve això? - Un noi! 98 00:14:40,916 --> 00:14:41,916 Vinga! 99 00:14:42,416 --> 00:14:43,458 Anem-hi. 100 00:15:39,875 --> 00:15:41,083 Estàs bé? 101 00:15:42,458 --> 00:15:45,958 Teniu els ulls oberts una mica, però no parlaves. 102 00:15:48,583 --> 00:15:51,125 Quines són aquestes coses? D'on venien? 103 00:16:01,000 --> 00:16:03,541 - No puc deixar de pensar en l'Ana. - Sí. 104 00:16:08,291 --> 00:16:10,416 Sol enmig d'aquesta bogeria. 105 00:16:20,125 --> 00:16:21,625 No escolto res. 106 00:16:23,000 --> 00:16:24,250 Has anat a comprovar? 107 00:16:27,583 --> 00:16:28,833 No tenia coratge. 108 00:16:33,458 --> 00:16:36,101 Què estàs fent? Juan! 109 00:16:36,125 --> 00:16:37,458 Què estàs fent? 110 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 Juan! 111 00:19:04,291 --> 00:19:05,291 Juan. 112 00:19:16,083 --> 00:19:17,125 Juan. 113 00:19:21,458 --> 00:19:22,625 Merda! 114 00:20:37,291 --> 00:20:38,291 Ei! 115 00:20:54,791 --> 00:20:56,000 Segueix-me! 116 00:21:28,958 --> 00:21:31,500 - Estàs bé? - He calculat malament és tot. 117 00:21:32,958 --> 00:21:35,791 - Vas matar els insectes amb això? - Sí. 118 00:21:38,333 --> 00:21:40,583 Jorgito, patrulla de falcons exploradors. 119 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Micky. Roberts. 120 00:21:45,583 --> 00:21:47,916 - Boy scouts? - "Estigues preparat". 121 00:21:59,833 --> 00:22:01,375 Nous amics! 122 00:22:04,166 --> 00:22:05,458 Benvingut. 123 00:22:21,041 --> 00:22:23,416 Vinga, aixeca't. Deixeu-los seure. 124 00:22:26,416 --> 00:22:28,250 Algun de vosaltres té un cigarret? 125 00:22:28,958 --> 00:22:31,500 Seu on vulguis. Deixa les teves coses. 126 00:22:32,958 --> 00:22:34,458 Què va passar amb els soldats? 127 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 Has vingut amb ells? 128 00:22:37,208 --> 00:22:38,458 No. 129 00:22:39,166 --> 00:22:41,875 - Estem sols. - Han dit si tenen un pla? 130 00:22:42,708 --> 00:22:44,726 No. Van esmentar campo de Mayo. 131 00:22:44,750 --> 00:22:46,934 Però no van dir gaire. 132 00:22:46,958 --> 00:22:49,101 Estàs ferit? Algun ossos trencat? 133 00:22:49,125 --> 00:22:51,142 - No. - No. 134 00:22:51,166 --> 00:22:55,375 Poseu-vos com a casa. Mira les teves armes. Aquest és un lloc de pau. 135 00:22:59,708 --> 00:23:01,166 Què fan aquí? 136 00:23:05,666 --> 00:23:07,000 Us coneixeu? 137 00:23:08,041 --> 00:23:09,375 Sí, malauradament. 138 00:23:10,208 --> 00:23:12,726 Estàs cometent un error. Aquests nois són perillosos. 139 00:23:12,750 --> 00:23:15,476 És violent. Va disparar als seus veïns. 140 00:23:15,500 --> 00:23:17,142 - Fàcil. - Ho dic seriosament, rengo. 141 00:23:17,166 --> 00:23:18,351 Tranquil·la. 142 00:23:18,375 --> 00:23:20,684 Ho dic seriosament, rengo. Creu-me. 143 00:23:20,708 --> 00:23:22,500 - Són males notícies. -Home jove. 144 00:23:24,958 --> 00:23:28,017 D'acord, Risotto. Tu ets dret. La teva casa, les teves regles. 145 00:23:28,041 --> 00:23:30,750 - Mare fo... - ignorar-lo. 146 00:23:32,458 --> 00:23:33,976 Si us plau. No de nou. 147 00:23:34,000 --> 00:23:35,291 D'acord? 148 00:23:38,833 --> 00:23:41,000 Algú sap on d'aquells errors provenen? 149 00:23:44,791 --> 00:23:46,250 De les llums del cel. 150 00:23:47,833 --> 00:23:49,916 No has vist els llums? 151 00:24:29,416 --> 00:24:32,083 Juan, és una invasió. 152 00:24:46,958 --> 00:24:48,666 - No! - Què estàs fent? 153 00:24:49,250 --> 00:24:51,392 - Necessito anar-hi! - No! 154 00:24:51,416 --> 00:24:54,142 - L'Ana està sola! - Els carrers estan plens d'insectes. 155 00:24:54,166 --> 00:24:57,791 - Ana està sola... - Ens poses a tots en perill. 156 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 - Bé? És bo? - Atura això. 157 00:25:47,458 --> 00:25:48,458 Falsa alarma. 158 00:25:51,416 --> 00:25:53,333 Heu sentit mai parlar del projecte haarp? 159 00:25:54,250 --> 00:25:56,517 Els americans l'utilitzen per controlar el temps. 160 00:25:56,541 --> 00:25:59,851 Com els expliques criatures? Quina és la teva teoria? 161 00:25:59,875 --> 00:26:02,583 Insectes modificats genèticament. 162 00:26:03,250 --> 00:26:07,833 Si volen, es poden transformar una petita panerola en un insecte gegant. 163 00:26:08,666 --> 00:26:10,601 - De què està parlant? - Em pega. 164 00:26:10,625 --> 00:26:13,476 Tot el que sé és que hem de sortir d'aquí. 165 00:26:13,500 --> 00:26:18,041 Aquest noi és el millor tirador aquí. Nosaltres el va veure en acció. Ell ens podria ajudar. 166 00:26:24,458 --> 00:26:25,541 No puc. 167 00:26:27,291 --> 00:26:29,958 - Estic intentant trobar la meva filla. - Bé… 168 00:26:30,791 --> 00:26:32,309 Parlem de solidaritat. 169 00:26:32,333 --> 00:26:34,767 - Quin és el teu problema? - Estàs parlant amb mi? 170 00:26:34,791 --> 00:26:37,458 Sí. Quin és el teu problema? Continues mirant. Per què? 171 00:26:39,791 --> 00:26:41,625 Crec que et conec d'algun lloc. 172 00:26:44,416 --> 00:26:46,750 Bé, t'equivoques. Així que deixa-ho anar. 173 00:26:54,375 --> 00:26:57,101 M'estàs fent nerviós amb totes aquestes coses. 174 00:26:57,125 --> 00:26:59,601 jo? Hauries d'estar nerviós per ells. 175 00:26:59,625 --> 00:27:03,184 Deixa aquest cop. No puc veus que estem intentant dormir? 176 00:27:03,208 --> 00:27:05,559 Els llums estaven apagats. El local estava tancat. 177 00:27:05,583 --> 00:27:10,267 De sobte, vaig veure la galleda amb el l'esponja va començar a moure's cap endavant i cap enrere. 178 00:27:10,291 --> 00:27:11,601 Estaves sol? 179 00:27:11,625 --> 00:27:14,684 Sí. Vaig treballar a la nit seguretat per al rentat de cotxes. 180 00:27:14,708 --> 00:27:19,333 Estic a unes 15 illes de casa de l'amiga de la Clara. 181 00:27:20,041 --> 00:27:22,833 Seguiré endavant. Hauries de venir amb mi. 182 00:27:34,333 --> 00:27:36,375 Tano, vens? 183 00:27:40,791 --> 00:27:43,875 - Com ho fas, Juan? - Fer què? 184 00:27:46,166 --> 00:27:48,333 Com superes les coses tan ràpid? 185 00:27:49,750 --> 00:27:51,291 Fins i tot has aconseguit menjar. 186 00:27:53,708 --> 00:27:55,892 - Són ells! - Els nens han tornat! 187 00:27:55,916 --> 00:27:57,184 - Prepara't. - Gràcies a Déu! 188 00:27:57,208 --> 00:27:58,517 Les meves coses. 189 00:27:58,541 --> 00:27:59,642 - Aquí. - Ràpidament. 190 00:27:59,666 --> 00:28:00,958 Les meves coses, Rita, afanya't. 191 00:28:06,583 --> 00:28:09,708 Veus? T'he dit peques podria suportar sortir. 192 00:28:34,083 --> 00:28:35,125 Això és tot? 193 00:28:35,708 --> 00:28:38,351 Vam anar per tot arreu lloc només per aconseguir menjar. 194 00:28:38,375 --> 00:28:40,184 Vas passar pel túnel? 195 00:28:40,208 --> 00:28:42,351 - No hem tingut temps. - Merda. 196 00:28:42,375 --> 00:28:46,041 És com un formiguer allà fora. Continuen sortint. 197 00:28:47,125 --> 00:28:49,666 Encara no hem vist el nostre veritable enemic. 198 00:28:50,500 --> 00:28:52,458 El nostre veritable enemic? 199 00:28:52,958 --> 00:28:56,892 Us imagineu aquests errors que volen naus espacials? No puc. 200 00:28:56,916 --> 00:28:58,708 Qui és aquest ho sap-ho tot? 201 00:28:59,333 --> 00:29:01,767 Jorgito i jo els vam rescatar. 202 00:29:01,791 --> 00:29:04,434 Quina part de "queda't aquí" no ho vas entendre? 203 00:29:04,458 --> 00:29:07,875 - Qui et penses que ets? Un superheroi? - Tranquil·la. 204 00:29:09,208 --> 00:29:11,559 D'acord. Animeu-vos. 205 00:29:11,583 --> 00:29:13,517 Tenim menjar. Cuinarem alguna cosa. 206 00:29:13,541 --> 00:29:15,809 -Alguna cosa bona. - Sí. 207 00:29:15,833 --> 00:29:18,226 - No faves, però. - Se'm fa la boca aigua. 208 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 Marxar sense acomiadar-te? 209 00:29:23,125 --> 00:29:25,916 Mantingueu la boca tancada. D'acord? 210 00:29:27,250 --> 00:29:29,726 És cert que vas servir a les malvines? 211 00:29:29,750 --> 00:29:32,416 Vas aprendre a disparar lluitant al mont Longdon? 212 00:29:37,541 --> 00:29:39,416 Us ho va dir en Ruso? 213 00:29:40,083 --> 00:29:42,583 - No vull barallar-me. - Què vols? 214 00:29:43,083 --> 00:29:44,083 La teva ajuda. 215 00:29:44,625 --> 00:29:46,541 - El meu? - Sí. 216 00:29:48,833 --> 00:29:50,976 A volta de obligado, 217 00:29:51,000 --> 00:29:54,309 hi ha un pas subterrani que va a través de la carretera general del paz. 218 00:29:54,333 --> 00:29:55,892 En Rengo hi vivia abans. 219 00:29:55,916 --> 00:29:58,184 Està tancat perquè no s'utilitzava, 220 00:29:58,208 --> 00:30:00,125 però està segur que encara hi és. 221 00:30:05,333 --> 00:30:08,226 - Atureu-ho. - Tranquil·la. 222 00:30:08,250 --> 00:30:09,833 Estic tranquil, carai. 223 00:30:12,375 --> 00:30:14,333 Els nens estan fent el possible. 224 00:30:14,833 --> 00:30:18,250 Però si ens quedem aquí, abans o més tard els errors ens trobaran. 225 00:30:20,458 --> 00:30:23,916 Els vam parlar de la túnel, però no ens creuen. 226 00:30:24,416 --> 00:30:28,083 Intenta caminar pels terrats amb ells. No pot ser tan difícil. 227 00:30:28,666 --> 00:30:30,250 És per a nosaltres, la gent gran. 228 00:30:35,458 --> 00:30:37,041 Genial. Una llauna de pèsols. 229 00:30:39,125 --> 00:30:40,726 Prova favalli. 230 00:30:40,750 --> 00:30:42,375 Vosaltres dos sou amics. 231 00:30:50,291 --> 00:30:52,791 No va ser Ruso qui ho va dir jo sobre les malvines. 232 00:30:54,833 --> 00:30:55,875 Era rengo. 233 00:30:57,041 --> 00:30:58,875 Has tornat al mateix vaixell. 234 00:31:00,416 --> 00:31:01,833 Allà és on et va conèixer. 235 00:33:01,000 --> 00:33:03,642 Això és boig. És difícil arribar-hi. 236 00:33:03,666 --> 00:33:07,684 Quin és el problema, peques? jo no entenc la teva vacil·lació. 237 00:33:07,708 --> 00:33:08,833 Podries haver-ho intentat. 238 00:33:09,416 --> 00:33:11,142 - Ho faré. - Calla. 239 00:33:11,166 --> 00:33:14,166 Diguem el túnel existeix. No tenim cotxes. 240 00:33:14,916 --> 00:33:16,809 Com el traurem? A peu? 241 00:33:16,833 --> 00:33:19,351 Té raó. Ens menjaran vius. 242 00:33:19,375 --> 00:33:21,041 Hi ha un cotxe a la paret. 243 00:33:23,208 --> 00:33:24,291 Ho vaig veure. 244 00:33:25,375 --> 00:33:26,750 No te'n vas anar? 245 00:33:27,708 --> 00:33:29,250 No ets benvingut aquí. 246 00:33:30,041 --> 00:33:31,541 Funciona? 247 00:33:33,166 --> 00:33:34,583 El motor sonava bé. 248 00:33:40,333 --> 00:33:42,017 - Estem tots d'acord? - Sí. 249 00:33:42,041 --> 00:33:43,434 - Sí. - Sí? 250 00:33:43,458 --> 00:33:46,559 - Anem a treballar. Ara mateix. - D'acord. Anem-hi. 251 00:33:46,583 --> 00:33:48,434 - Porta la teva motxilla. - Anem. 252 00:33:48,458 --> 00:33:49,875 Anem-hi. 253 00:33:58,083 --> 00:33:59,416 De qui és això? 254 00:34:08,625 --> 00:34:10,500 En Roque i jo marxem. 255 00:34:11,000 --> 00:34:12,125 Allà anem. 256 00:34:15,666 --> 00:34:17,666 Posa la manta a terra. 257 00:34:19,958 --> 00:34:22,208 Per què no t'estàs preparant? 258 00:34:23,916 --> 00:34:24,916 No hi vaig. 259 00:34:25,625 --> 00:34:28,291 La Rita es vol quedar. ho sóc no deixar-la sola aquí. 260 00:34:37,958 --> 00:34:39,625 Per què no vas dir res? 261 00:34:40,750 --> 00:34:43,642 Estaves tan molest que jo pensava que no volies parlar. 262 00:34:43,666 --> 00:34:45,559 No podem. Ell morirà. 263 00:34:45,583 --> 00:34:48,642 - No m'importa una merda! - Ei, calma! 264 00:34:48,666 --> 00:34:51,392 Vaig on va el gos. I ell va on vaig! 265 00:34:51,416 --> 00:34:55,041 Que bé que vas amb ells, o no durarien cinc minuts. 266 00:34:55,625 --> 00:34:57,017 Estic tranquil! 267 00:34:57,041 --> 00:34:58,166 Atureu-ho. 268 00:34:59,166 --> 00:35:01,476 A tu també et passen coses estranyes? 269 00:35:01,500 --> 00:35:03,958 - Com estrany? - No ho sé. És com… 270 00:35:06,166 --> 00:35:08,958 Imatges estranyes travessen la meva ment. 271 00:35:12,083 --> 00:35:13,875 No sé si és neu... 272 00:35:18,833 --> 00:35:21,083 Però estic tenint flashbacks de les malvines. 273 00:35:23,666 --> 00:35:26,083 Dos soldats explorant unes ruïnes. 274 00:35:28,000 --> 00:35:29,934 Un edifici en flames a l'alba. 275 00:35:29,958 --> 00:35:31,017 Coses. 276 00:35:31,041 --> 00:35:32,458 Imatges. 277 00:35:42,166 --> 00:35:44,291 Potser són coses que només tu veus. 278 00:35:55,166 --> 00:35:56,791 Adéu. Cuida't. 279 00:35:59,208 --> 00:36:01,625 Segur que no tens un cigarret? 280 00:36:03,375 --> 00:36:04,875 Estic morint de ganes de fumar. 281 00:36:52,375 --> 00:36:53,684 Vinga. Anem-hi. 282 00:36:53,708 --> 00:36:54,833 Mou-te fora. 283 00:36:58,708 --> 00:36:59,958 Atenció. 284 00:37:02,291 --> 00:37:03,416 Vinga. 285 00:37:21,250 --> 00:37:22,666 Sortiu. 286 00:39:07,041 --> 00:39:09,791 Avinguda General Paz districte 13 287 00:39:12,541 --> 00:39:14,750 és aquell d'allà, crec! 288 00:39:17,000 --> 00:39:18,291 L'autobús! 289 00:40:40,041 --> 00:40:41,892 - D'acord! - Sí! 290 00:40:41,916 --> 00:40:43,000 Bé. 291 00:41:45,083 --> 00:41:46,916 La mare és aquí. Tranquil·la. 292 00:41:47,833 --> 00:41:49,000 Vinga, Roque. 293 00:41:49,708 --> 00:41:50,791 Tranquil·la. 294 00:41:56,125 --> 00:41:58,851 Roque, tranquil. Està bé. 295 00:41:58,875 --> 00:42:00,500 Està bé, nena. Està bé. 296 00:42:07,833 --> 00:42:09,583 Atenció. Compte. 297 00:42:16,541 --> 00:42:18,291 Sortiu un per un. 298 00:42:20,500 --> 00:42:21,750 Continua, peques. 299 00:42:22,541 --> 00:42:23,583 Anem-hi. 300 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Vés. 301 00:42:29,583 --> 00:42:30,583 Tranquil·la. 302 00:42:31,750 --> 00:42:34,541 Allà anem. Aleshores seguirem endavant. Està bé. 303 00:42:43,833 --> 00:42:45,166 Corre! 304 00:42:47,166 --> 00:42:49,916 - Anem. - No puc. Necessito arreglar el meu vestit. 305 00:42:51,875 --> 00:42:53,125 - Endavant! - Em quedo! 306 00:42:54,250 --> 00:42:56,083 Corre! Els insectes! 307 00:42:59,875 --> 00:43:01,125 Cap al darrere! 308 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Filles de puta! 309 00:44:50,583 --> 00:44:52,976 - Què va passar? - Anem. 310 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Vinga! 311 00:44:55,625 --> 00:44:58,625 Vigileu les escales. Compte amb el nadó. 312 00:46:40,250 --> 00:46:42,666 Vaig passar tota la nit buscant-ne un. 313 00:46:58,416 --> 00:47:00,958 Sí! Infern sí! 314 00:47:47,000 --> 00:47:49,059 - Estàs bé? -Sí, ho sóc. 315 00:47:49,083 --> 00:47:50,125 Sí. 316 00:47:52,041 --> 00:47:53,583 Posa-ho al revés. 317 00:47:57,375 --> 00:47:58,892 Espera! 318 00:47:58,916 --> 00:48:02,333 La roda està girant l'aire! Vaig a buscar una falca! 319 00:48:06,250 --> 00:48:08,916 Empeny! 320 00:48:09,500 --> 00:48:10,708 Empeny allà! 321 00:48:54,208 --> 00:48:56,142 Puta d'error! 322 00:48:56,166 --> 00:48:59,351 Sabia que et podia fumar el cul, i ho vaig fer! 323 00:48:59,375 --> 00:49:00,500 Ho sabia! 324 00:49:04,666 --> 00:49:06,684 Tano, estàs bé? 325 00:49:06,708 --> 00:49:07,767 - Sí! - Sí? 326 00:49:07,791 --> 00:49:09,708 -Sí, Juan! - Estàs ferit? 327 00:49:10,791 --> 00:49:11,916 Vinga, Juan! 328 00:49:13,000 --> 00:49:14,125 Vinga! 329 00:49:22,041 --> 00:49:23,267 L'error l'ha mogut! 330 00:49:23,291 --> 00:49:25,958 El fill de puta es va moure el cotxe. Podem marxar! 331 00:49:28,375 --> 00:49:29,625 Tranquil·la. Vine aquí. 332 00:49:30,666 --> 00:49:32,291 Els insectes es mouen. 333 00:49:41,500 --> 00:49:42,791 Entra al darrere! 334 00:49:43,791 --> 00:49:45,041 Entra al darrere! 335 00:49:58,958 --> 00:50:00,333 anem! 336 00:50:08,333 --> 00:50:09,416 Vinga! 337 00:50:12,916 --> 00:50:14,708 - Vinga! - Entra. 338 00:50:24,041 --> 00:50:25,375 Juan! 339 00:50:43,541 --> 00:50:46,458 Sí! Els hem perdut! 340 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 Infern sí! 341 00:50:48,666 --> 00:50:50,767 - D'acord! - Bonic! 342 00:50:50,791 --> 00:50:52,333 Infern sí! 343 00:55:21,375 --> 00:55:24,375 Daiana estefanía díaz