1 00:00:07,333 --> 00:00:09,351 ... el llop és aquí 2 00:00:09,375 --> 00:00:13,351 els meus cabells, el meu piano, els meus discos estan en flames 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,875 també ho són la meva roba i el meu gos. 4 00:00:16,625 --> 00:00:19,684 Podria haver mentit alguns altres vegades Jordi! 5 00:00:19,708 --> 00:00:22,851 Però puc sentir aquest foc m'està cremant les entranyes 6 00:00:22,875 --> 00:00:24,250 home, passa-ho! 7 00:00:25,833 --> 00:00:26,892 - Gol. - Gol! 8 00:00:26,916 --> 00:00:28,851 - Sí! - Sí, això és! 9 00:00:28,875 --> 00:00:29,875 Una ordre, germà. 10 00:00:30,875 --> 00:00:31,934 A veure. 11 00:00:31,958 --> 00:00:35,726 Els meus cabells, el meu piano, els meus discos estan en flames... 12 00:00:35,750 --> 00:00:37,333 - És a prop. - Gonzalo! 13 00:00:40,666 --> 00:00:43,059 - Estàs agafant el pal de la porteria? - Espera, no! 14 00:00:43,083 --> 00:00:45,642 - És a prop. - Queda't una estona més, germà. 15 00:00:45,666 --> 00:00:49,517 - Tornaré de seguida. - Ei. Pots quedar-te si vols. Jo aniré. 16 00:00:49,541 --> 00:00:50,434 De debò? 17 00:00:50,458 --> 00:00:51,851 Sí. Entrega-ho. 18 00:00:51,875 --> 00:00:54,000 D'acord. Aneu amb compte, però. Aquí. 19 00:00:55,416 --> 00:00:58,250 - Vinga, mou-te! El joc encara està en marxa! - Vinga! 20 00:01:08,250 --> 00:01:10,041 - Vinga! - Allà anem! 21 00:01:13,583 --> 00:01:14,708 Vinga, amic! 22 00:01:59,416 --> 00:02:06,416 L'eternita. 23 00:02:31,375 --> 00:02:34,458 Inga, deixa'm. Tu aguantes la caputxa, i les portaré. 24 00:02:35,166 --> 00:02:36,333 - Això és tot. -Vés. 25 00:02:37,291 --> 00:02:39,041 Juan. Vine amb mi. 26 00:02:41,125 --> 00:02:42,125 Aquí, Juan. 27 00:02:50,333 --> 00:02:51,809 Vinga. Atenció. 28 00:02:51,833 --> 00:02:54,041 - Portaré les màscares. Ajuda'l. - Clar. 29 00:02:55,083 --> 00:02:56,416 A poc a poc. 30 00:02:58,541 --> 00:03:00,434 - Vinga, luqui. - Què va passar? 31 00:03:00,458 --> 00:03:02,791 Junta cooperativa. Ho explicaré més tard. Anem-hi. 32 00:03:08,166 --> 00:03:09,809 Cq. 33 00:03:09,833 --> 00:03:12,684 És Lima, uniforme, cinco, delta, Alpha. 34 00:03:12,708 --> 00:03:15,000 Qualsevol en això freqüència? Si us plau, respon. 35 00:03:19,625 --> 00:03:23,375 Aquesta és una trucada d'emergència. Si algú escolta, si us plau respon. 36 00:03:33,250 --> 00:03:35,000 Ho haurem de tornar a provar aquesta nit. 37 00:03:41,916 --> 00:03:45,559 D'acord, tranquil·lem-nos. Algú al final vindrà a ajudar-nos. 38 00:03:45,583 --> 00:03:47,458 I si vénen, però no per ajudar? 39 00:03:48,083 --> 00:03:49,392 Què vols dir? 40 00:03:49,416 --> 00:03:51,833 No has sentit què? Va passar a casa d'Elena? 41 00:03:52,666 --> 00:03:54,851 Per què creus que van portar armes? 42 00:03:54,875 --> 00:03:57,976 vaig sentir. Però no ho entenc per què la gent es va tornar tan violenta. 43 00:03:58,000 --> 00:04:01,059 - Què no entens? - Ja ho hem explicat, Ana. 44 00:04:01,083 --> 00:04:03,684 Ens van arraconar. No teníem opció. 45 00:04:03,708 --> 00:04:07,101 D'acord. Què té a veure això convertir la meva casa en un arsenal? 46 00:04:07,125 --> 00:04:08,125 No. Ana. 47 00:04:17,916 --> 00:04:19,476 Hem de fugir de la ciutat? 48 00:04:19,500 --> 00:04:21,559 -I on vas? - No ho sé. Lluny. 49 00:04:21,583 --> 00:04:22,892 La teva casa a l'illa. 50 00:04:22,916 --> 00:04:25,392 Com pots saber que hi estarem més segurs? 51 00:04:25,416 --> 00:04:27,184 No vaig enlloc. 52 00:04:27,208 --> 00:04:29,875 M'hauràs d'agafar d'aquí els peus primer. 53 00:04:32,000 --> 00:04:33,250 Llavors no ho sé. 54 00:04:37,208 --> 00:04:39,250 Tano, necessitem el cotxe. 55 00:04:44,208 --> 00:04:45,208 No. 56 00:04:47,083 --> 00:04:48,333 Per anar a buscar la Clara. 57 00:04:50,166 --> 00:04:51,708 Ho sento, Juan. Però no. 58 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 Aquí som la prioritat. 59 00:04:55,208 --> 00:04:56,416 El cotxe es queda aquí. 60 00:04:58,750 --> 00:05:00,934 Em tornaràs a follar una altra vegada? 61 00:05:00,958 --> 00:05:02,934 Estàs d'acord que ho preníem. 62 00:05:02,958 --> 00:05:04,208 Les coses han canviat. 63 00:05:04,791 --> 00:05:06,875 Les missions personals hauran d'esperar. 64 00:05:08,625 --> 00:05:10,500 D'acord. La teva casa, les teves regles. 65 00:05:12,666 --> 00:05:13,750 Algú ve. 66 00:05:14,375 --> 00:05:15,708 - On? - Allà. 67 00:05:19,791 --> 00:05:22,041 Allà. Girant la cantonada. Allà. 68 00:05:23,875 --> 00:05:25,583 Estan seguint les pistes. 69 00:05:33,625 --> 00:05:35,750 - El garatge. - Ho vas deixar obert? 70 00:05:49,166 --> 00:05:50,166 Congela! 71 00:05:50,666 --> 00:05:51,791 Ara apropa't! 72 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 Vinga! 73 00:05:54,416 --> 00:05:55,458 Entra-hi! 74 00:05:56,500 --> 00:05:57,708 Fes-ho. Entra-hi! 75 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 Entra-hi, carai! 76 00:06:00,583 --> 00:06:01,684 Endavant! 77 00:06:01,708 --> 00:06:04,059 - Dóna'm la cosa que portes. - Sí. 78 00:06:04,083 --> 00:06:05,517 Inga, agafa-ho. 79 00:06:05,541 --> 00:06:06,541 Pren-ho. 80 00:06:07,625 --> 00:06:08,625 Seu-hi. 81 00:06:25,041 --> 00:06:25,976 Benito? 82 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 Sí. Això és el que tinc intentava dir-te. 83 00:06:29,166 --> 00:06:32,541 Merda de merda. Ho sento molt. És el propietari de la ferreteria. 84 00:06:38,958 --> 00:06:42,101 Vaig veure el camió d'en Vicente i Vaig pensar que era ell, així que vaig venir. 85 00:06:42,125 --> 00:06:46,083 He estat tot el matí caminant. Tots els veïns que vaig veure estaven morts. 86 00:06:47,958 --> 00:06:50,309 Saps quique, de la farmàcia? 87 00:06:50,333 --> 00:06:51,666 No. 88 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 Laura, la professora de dansa? 89 00:06:54,541 --> 00:06:57,041 Teo, el tipus de productes? 90 00:06:58,625 --> 00:06:59,625 Roberto? 91 00:07:00,250 --> 00:07:02,416 - Roberto el gendarme? - Sí, ell. 92 00:07:03,000 --> 00:07:04,392 M'ha estat ajudant. 93 00:07:04,416 --> 00:07:09,458 Realment podríem fer servir el camió portar-los coses a tots, saps? 94 00:07:10,416 --> 00:07:12,333 Per què no va venir el mateix Roberto? 95 00:07:16,041 --> 00:07:17,416 Perquè ho vaig fer. 96 00:07:18,250 --> 00:07:19,958 Roberto està fent altres coses. 97 00:07:22,166 --> 00:07:23,208 Molt amable? 98 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 El camió es queda. Només el condueixo jo. 99 00:07:29,750 --> 00:07:31,666 Alfredo, aquesta gent necessita ajuda. 100 00:07:33,791 --> 00:07:35,208 Sí, i nosaltres també. 101 00:07:37,833 --> 00:07:40,333 No hi ha res especial en aquest cotxe. 102 00:07:41,083 --> 00:07:42,625 Funciona perquè és vell. 103 00:07:44,833 --> 00:07:46,250 Els cotxes vells funcionen bé. 104 00:07:48,125 --> 00:07:49,666 A més, el dipòsit està buit. 105 00:07:50,625 --> 00:07:52,625 Alfredo, fa anys que et conec. 106 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Ara mateix, estem tots desconeguts entre ells. 107 00:08:02,208 --> 00:08:03,726 Aquell fill de puta. 108 00:08:03,750 --> 00:08:05,750 No. No sense mascareta posada. 109 00:08:06,791 --> 00:08:09,333 Sembla la reserva el dipòsit no estava buit. 110 00:08:29,291 --> 00:08:32,976 L'home va deixar el seu cotxe aquí, i li tanques la porta a la cara? 111 00:08:33,000 --> 00:08:35,750 Aquell idiota Roberto el va enviar a fer balanç de nosaltres! 112 00:08:36,250 --> 00:08:38,642 Has oblidat el que ell va fer a l'assemblea del 2001? 113 00:08:38,666 --> 00:08:42,309 Han passat més de 20 anys, Alfredo! Ningú se'n recorda! 114 00:08:42,333 --> 00:08:43,500 El sol s'està posant. 115 00:08:45,083 --> 00:08:46,767 Estaràs a les fosques. 116 00:08:46,791 --> 00:08:48,267 - Espera fins demà. - No. 117 00:08:48,291 --> 00:08:50,059 No, hem esperat prou. 118 00:08:50,083 --> 00:08:53,208 Intentarem trobar un cotxe el carrer o l'avinguda. 119 00:08:53,791 --> 00:08:56,000 - Per a què serveix? - Per la neu. 120 00:08:57,166 --> 00:08:58,684 Vas amb ells? 121 00:08:58,708 --> 00:09:01,208 Me'n vaig sol. Jo no vull dependre de qualsevol. 122 00:09:11,250 --> 00:09:12,791 On carai sóc? 123 00:09:19,916 --> 00:09:21,291 Pont de Saavedra? 124 00:11:04,083 --> 00:11:06,059 - Anem. - Per què no comença? 125 00:11:06,083 --> 00:11:07,416 No ho sé. 126 00:11:13,333 --> 00:11:14,458 Potser 127 00:11:15,291 --> 00:11:17,208 no és un model molt antic. 128 00:11:28,208 --> 00:11:30,958 Deu minuts, i seguirem. 129 00:11:41,333 --> 00:11:43,875 Gran moment perquè les piles s'esgotin. 130 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 Un audiòfon? 131 00:11:50,375 --> 00:11:52,309 Des de quan en portes un? 132 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 No és gran cosa. Per a una parella de mesos ara. No és res. 133 00:11:59,916 --> 00:12:01,666 Parlant de coses antigues... 134 00:12:05,083 --> 00:12:08,958 L'única persona gran que veig aquí és tu, queixant-te de tot. 135 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Així que vas tornar a disparar una pistola? 136 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 No. 137 00:12:24,500 --> 00:12:26,291 Des de llavors no he tocat cap arma. 138 00:12:29,166 --> 00:12:30,375 No ho semblava. 139 00:12:34,291 --> 00:12:36,208 Què creus que hauria d'haver fet? 140 00:12:41,083 --> 00:12:42,750 Vas fer el que havies de fer. 141 00:12:48,666 --> 00:12:49,642 Mira. 142 00:12:49,666 --> 00:12:50,642 Inclineu-vos enrere. 143 00:12:50,666 --> 00:12:53,250 Inclineu-vos enrere i no us moveu. Inclineu-vos enrere. 144 00:12:58,375 --> 00:13:00,642 Allà, veus? Aquest d'aquí. 145 00:13:00,666 --> 00:13:01,851 - Aquest? - Sí. 146 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 Vols comprovar-ho? 147 00:13:03,458 --> 00:13:05,767 No comença. Ja ho hem comprovat. 148 00:13:05,791 --> 00:13:07,767 Per què no vas a comprovar? 149 00:13:07,791 --> 00:13:11,684 Ara he comprovat 20 cotxes. ho sóc dient-te, això no començarà. 150 00:13:11,708 --> 00:13:13,184 El remolquem, home. 151 00:13:13,208 --> 00:13:16,500 No. Mira, n'hi ha un altre un estacionat al bloc següent. 152 00:13:17,083 --> 00:13:18,500 D'acord. 153 00:13:19,083 --> 00:13:20,142 anem! 154 00:13:20,166 --> 00:13:21,958 Hi ha un altre cotxe més endavant. 155 00:14:57,500 --> 00:14:58,666 Què és això? 156 00:15:00,416 --> 00:15:01,458 No ho sé. 157 00:15:02,791 --> 00:15:05,875 Gent que ho destrossa tot al seu pas per l'avinguda. 158 00:15:08,958 --> 00:15:11,166 Què ara? Això és un tiroteig? 159 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 Ja ha començat el saqueig? 160 00:15:20,041 --> 00:15:21,750 Què fem si vénen aquí? 161 00:15:24,750 --> 00:15:25,916 No ho faran. 162 00:15:28,083 --> 00:15:30,083 Si ho fan, estarem pendents. 163 00:15:45,291 --> 00:15:47,500 Cq. 164 00:15:48,833 --> 00:15:51,500 Si hi ha algú escolta, respon. 165 00:15:57,625 --> 00:16:00,458 Aquesta és una trucada de socors d'Argentina. Si us plau. 166 00:16:01,500 --> 00:16:03,142 Hi ha algú allà fora? 167 00:16:03,166 --> 00:16:04,208 Si us plau, respon. 168 00:16:50,916 --> 00:16:52,892 Et trobarem, t'ho prometo. 169 00:16:52,916 --> 00:16:54,166 Quina és ella? 170 00:16:54,916 --> 00:16:56,458 Aquest. Ella és la Luna. 171 00:16:58,833 --> 00:17:00,416 On és la secretaria? 172 00:17:00,916 --> 00:17:02,750 No vens aquí sovint? 173 00:17:04,541 --> 00:17:05,541 Deixa'm això. 174 00:17:06,041 --> 00:17:08,642 el trobaré. Intenteu trobar un cotxe. 175 00:17:08,666 --> 00:17:09,892 D'acord. 176 00:17:09,916 --> 00:17:12,416 Aquí. Agafa això, per si de cas. 177 00:17:13,166 --> 00:17:15,291 No. 178 00:17:20,083 --> 00:17:21,059 Agafa això. 179 00:17:21,083 --> 00:17:22,851 -Una destral? - Fes el que et dic. 180 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Vinga. 181 00:18:13,750 --> 00:18:14,750 Lucas. 182 00:18:53,416 --> 00:18:56,250 Era la seva feina, i em vaig oferir voluntària per fer-la. 183 00:18:59,416 --> 00:19:02,083 Vaig robar accidentalment la seva única oportunitat de viure. 184 00:19:04,916 --> 00:19:07,809 Si no ho hagués fet, seria jo estirat mort al parc. 185 00:19:07,833 --> 00:19:09,476 Això no ho pots saber amb seguretat. 186 00:19:09,500 --> 00:19:13,041 I si vingués i la neu el va agafar també? Tots dos serieu… 187 00:19:13,625 --> 00:19:16,416 Sí, inga. No et pegues. 188 00:19:17,041 --> 00:19:18,458 No ho pots saber amb certesa. 189 00:19:20,875 --> 00:19:22,666 Heu vist alguna cosa estranya? 190 00:19:27,291 --> 00:19:30,083 A més del meu germà mort, no. Estava bé. 191 00:19:33,083 --> 00:19:34,583 Hem de seguir actius. 192 00:19:35,708 --> 00:19:38,125 No podem deixar que la tristesa ens aixafi. 193 00:19:38,750 --> 00:19:41,375 No podem actuar com tampoc passa res. 194 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 No som robots. 195 00:19:44,458 --> 00:19:45,666 Suposo que té raó. 196 00:19:47,250 --> 00:19:49,875 Si no em concentro una altra cosa, em tornaré boig. 197 00:19:51,333 --> 00:19:54,017 Vaig sentir sorolls estranys, però No em vaig topar amb ningú. 198 00:19:54,041 --> 00:19:55,458 Ni tan sols els teus veïns. 199 00:20:04,000 --> 00:20:05,541 Puc comptar amb tu, Inga? 200 00:20:16,208 --> 00:20:17,809 He de sortir una estona. 201 00:20:17,833 --> 00:20:20,333 - On? - Necessitem més subministraments. 202 00:20:22,916 --> 00:20:24,000 Puc agafar el cotxe? 203 00:20:24,583 --> 00:20:26,208 El vaig portar per al grup. 204 00:20:28,000 --> 00:20:29,375 Tano, aniré amb tu. 205 00:20:40,208 --> 00:20:41,458 Cuida't allà fora. 206 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 Tu també. 207 00:21:12,625 --> 00:21:16,625 Seguretat 208 00:22:29,458 --> 00:22:34,267 de pensar-ho tot en aquest món canvia 209 00:22:34,291 --> 00:22:37,083 el clima al llarg dels anys canvia 210 00:22:37,583 --> 00:22:40,559 el ramat del pastor canvia 211 00:22:40,583 --> 00:22:43,726 i així com tot canvia 212 00:22:43,750 --> 00:22:46,750 és normal que jo també canviï. 213 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Juan? 214 00:23:24,541 --> 00:23:25,541 Juan? 215 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Juan? 216 00:23:38,958 --> 00:23:40,000 Ets tu? 217 00:25:05,416 --> 00:25:06,625 Hi ha algú aquí? 218 00:25:22,291 --> 00:25:24,392 Esteu bojos, fills de puta? 219 00:25:24,416 --> 00:25:25,767 Obre, Gutiérrez! 220 00:25:25,791 --> 00:25:27,041 Et mataré! 221 00:25:27,541 --> 00:25:30,809 Per què no t'obres, fill de? una gossa? Vinga, obre la porta! 222 00:25:30,833 --> 00:25:31,833 Vinga! 223 00:25:33,250 --> 00:25:36,309 Calma't i digues-me el teu nom. 224 00:25:36,333 --> 00:25:37,583 Què és tot aquest enrenou? 225 00:25:38,125 --> 00:25:41,434 Obre, fill de puta! Quants de vosaltres hi sou? 226 00:25:41,458 --> 00:25:43,851 - Vinga! - Hi ha un nen tancat allà dins. 227 00:25:43,875 --> 00:25:47,601 Pel que vaig recollir, a un munt d'ells es van colar ahir a la nit, 228 00:25:47,625 --> 00:25:50,017 i els seus amics el van tancar com una broma. 229 00:25:50,041 --> 00:25:52,559 - Bonic. On són aquests idiotes? - Vinga! 230 00:25:52,583 --> 00:25:53,750 Al pati. 231 00:25:55,375 --> 00:25:58,142 - Obre! - No podem tenir-lo cridant així. 232 00:25:58,166 --> 00:26:00,291 No vaig poder fer-lo parar. Està en xoc. 233 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 Obre la porta, fill de puta! 234 00:26:09,375 --> 00:26:10,375 Qui ets tu? 235 00:26:11,125 --> 00:26:12,267 Com et dius? 236 00:26:12,291 --> 00:26:14,125 El meu nom és anar a la merda! 237 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 - I el teu cognom? - Joan. 238 00:26:18,583 --> 00:26:20,125 Em dic Pablo. 239 00:26:20,625 --> 00:26:21,625 Pablo. 240 00:26:22,041 --> 00:26:23,458 Escolta atentament, Pablo. 241 00:26:24,166 --> 00:26:25,500 Va passar alguna cosa dolenta. 242 00:26:26,000 --> 00:26:28,916 Els teus amics no poden venir a buscar tu perquè estan morts. 243 00:26:30,708 --> 00:26:31,851 "Mort", vas dir? 244 00:26:31,875 --> 00:26:35,476 Tòxic, merda mortal té fa dos dies que cau. 245 00:26:35,500 --> 00:26:36,601 Escolteu atentament. 246 00:26:36,625 --> 00:26:40,916 Si vols viure, calla, i fes exactament el que et dic. Entens? 247 00:26:42,833 --> 00:26:44,666 Segur que ho has entès? 248 00:26:46,125 --> 00:26:47,666 Mou-ho, fotut de merda. 249 00:26:50,458 --> 00:26:51,458 Bon mètode. 250 00:27:25,250 --> 00:27:26,541 Com va passar això? 251 00:27:29,125 --> 00:27:30,916 No en tenim ni idea. Ningú ho sap. 252 00:27:33,250 --> 00:27:34,250 La meva mare… 253 00:27:36,375 --> 00:27:38,166 Deu estar pensant que estic mort. 254 00:27:40,916 --> 00:27:42,666 Em pots portar a casa? 255 00:27:44,083 --> 00:27:45,583 Busquem la nostra filla. 256 00:27:48,541 --> 00:27:50,059 Es diu Clara. 257 00:27:50,083 --> 00:27:51,333 Ella va aquí. 258 00:27:54,916 --> 00:27:56,958 Aquesta és ella. La coneixes? 259 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 I ella? 260 00:28:02,833 --> 00:28:03,916 Luna Stefano? 261 00:28:08,625 --> 00:28:09,916 La conec. 262 00:28:10,916 --> 00:28:12,166 La gent l'anomena loli. 263 00:28:12,666 --> 00:28:15,601 El seu germà és un dels idiotes que em van tancar. 264 00:28:15,625 --> 00:28:17,250 Recordes on viu? 265 00:28:18,750 --> 00:28:20,041 Si et dic, 266 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 em portaràs a casa després? 267 00:28:28,041 --> 00:28:29,166 On anem? 268 00:28:29,666 --> 00:28:33,851 Cap al parc de bombers. Vaig deixar unes quantes coses que no encaixava al camió de Vicente. 269 00:28:33,875 --> 00:28:36,958 No se suposa? rebre menjar primer? 270 00:28:37,875 --> 00:28:39,809 Als supermercats n'hi ha molt. 271 00:28:39,833 --> 00:28:42,559 Ens hem de transformar el garatge en una fortalesa. 272 00:28:42,583 --> 00:28:46,976 D'acord. Ara ve la part on ens matem per recursos. 273 00:28:47,000 --> 00:28:49,708 - Sí. - Com aquells espectacles de merda que t'agraden. 274 00:28:51,375 --> 00:28:52,601 Mira't. 275 00:28:52,625 --> 00:28:55,750 Aquesta és l'aventura de tota la vida per a tu, no? 276 00:28:57,666 --> 00:29:00,083 Diguem que tinc bones habilitats de supervivència. 277 00:29:07,833 --> 00:29:09,184 Què va passar? 278 00:29:09,208 --> 00:29:11,291 Tot estava intacte fa un minut! 279 00:29:14,416 --> 00:29:16,333 Per què no seguim endavant? 280 00:29:19,083 --> 00:29:21,708 Tu fas guàrdia. Tornaré a comprovar-hi. 281 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 Benito. 282 00:30:16,583 --> 00:30:18,916 Baixa l'arma, Robert. Són veïns. 283 00:30:20,166 --> 00:30:21,892 T'he dit que facis guàrdia. 284 00:30:21,916 --> 00:30:26,000 Què esperaves? Són un exèrcit. Estaven al camió. No els vaig veure. 285 00:30:27,416 --> 00:30:29,767 Vas prendre el compressor i altres coses? 286 00:30:29,791 --> 00:30:30,958 Sí, per què? 287 00:30:31,541 --> 00:30:32,791 Són teus? 288 00:30:33,458 --> 00:30:36,791 Hem començat a pentinar la zona. Tanquem el barri. 289 00:30:37,291 --> 00:30:39,851 Bonic. Estàs configurant crear una comunitat tancada? 290 00:30:39,875 --> 00:30:42,684 No et poses a la defensiva. És per la nostra pròpia seguretat. 291 00:30:42,708 --> 00:30:46,892 - Vas sentir el tiroteig d'ahir a la nit? - Per descomptat. Va passar a prop. 292 00:30:46,916 --> 00:30:50,125 Sí, en un mercat a 20 illes lluny. Ara tot són runes. 293 00:30:50,750 --> 00:30:53,958 - Alguna informació al respecte? - Venien de darrere del cementiri. 294 00:30:54,583 --> 00:30:55,583 Dels barris marginals? 295 00:30:57,208 --> 00:30:59,375 Per això ens hem de moure ràpid. 296 00:31:00,208 --> 00:31:03,351 Hem de tancar tots els principals carreteres i instal·lar barricades, 297 00:31:03,375 --> 00:31:04,875 perquè ningú no entri ni surti. 298 00:31:07,750 --> 00:31:09,041 Qui diu? 299 00:31:10,375 --> 00:31:12,892 El barri Consell que hem fundat. 300 00:31:12,916 --> 00:31:14,559 Com l'any 2001, recordeu? 301 00:31:14,583 --> 00:31:16,125 Estàs convidat a unir-te. 302 00:31:16,750 --> 00:31:19,017 Compte, l'ajuntament et dóna 24 hores 303 00:31:19,041 --> 00:31:22,458 per revalorar la teva decisió per no deixar-nos entrar al garatge. 304 00:31:34,916 --> 00:31:35,916 Anem-hi. 305 00:31:38,625 --> 00:31:40,625 Tapa't, obriré la porta. 306 00:31:41,166 --> 00:31:43,333 - Espera, vinc amb tu. - No. 307 00:31:43,875 --> 00:31:45,000 Espereu-nos aquí. 308 00:31:45,500 --> 00:31:47,684 No, vull anar amb tu. 309 00:31:47,708 --> 00:31:48,833 Queda't aquí, carai! 310 00:32:08,000 --> 00:32:09,333 Benvingut. 311 00:32:18,416 --> 00:32:19,416 Clara! 312 00:32:20,750 --> 00:32:22,208 Hi ha algú aquí? 313 00:32:34,416 --> 00:32:35,500 Clara! 314 00:33:28,250 --> 00:33:29,666 Tots són xinesos. 315 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 No! 316 00:33:43,083 --> 00:33:44,458 Deixa'm anar, puta puta! 317 00:33:45,250 --> 00:33:46,250 mare! 318 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 - Mare! - No! 319 00:33:57,250 --> 00:34:00,125 Ho sabia. Aquella babada va venir a fer balanç de nosaltres. 320 00:34:00,916 --> 00:34:02,000 No ho sé. 321 00:34:02,833 --> 00:34:05,250 Sento que es tanca nosaltres mateixos és un error. 322 00:34:05,750 --> 00:34:08,767 Estan mirant el més gran imatge, més enllà del seu dolor. 323 00:34:08,791 --> 00:34:11,684 Ho són? Crec que ho són mirant-nos aquí mateix. 324 00:34:11,708 --> 00:34:15,267 Ja veuràs quan es posen fer una festa al garatge. 325 00:34:15,291 --> 00:34:18,642 Per què estàs tan molest? Ho hem fet els coneixem de tota la vida. 326 00:34:18,666 --> 00:34:20,684 Ets molt ingenua, Ana. Molt ingenu. 327 00:34:20,708 --> 00:34:23,559 Saps quant de temps faran? ser amics per? Dues setmanes! 328 00:34:23,583 --> 00:34:25,892 Fins que comencen a disparar-se! 329 00:34:25,916 --> 00:34:27,184 Fes el que et dic, carai! 330 00:34:27,208 --> 00:34:28,708 M'estàs donant ordres? 331 00:34:29,250 --> 00:34:32,101 Jo ja tenia un pare. Que descansi en pau. 332 00:34:32,125 --> 00:34:34,809 Precisament. Si ho fos viu, estaria d'acord amb mi. 333 00:34:34,833 --> 00:34:39,125 No, mel. Si el meu vell estigués viu, compartiria tot el que té. 334 00:34:52,291 --> 00:34:53,875 Només ha passat un dia. 335 00:34:56,083 --> 00:34:58,750 Estic segur que n'hi ha de bons gent que queda fora. 336 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Tano! 337 00:35:07,333 --> 00:35:08,916 Algú va parlar per la ràdio. 338 00:35:17,041 --> 00:35:19,000 hola. Algú en aquesta freqüència? 339 00:35:23,750 --> 00:35:26,708 Sóc Alfredo Favalli, de Argentina. Algú allà? 340 00:35:28,625 --> 00:35:30,666 Sí, t'escolto. Copies? 341 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Sí, copiem. Qui és aquest? 342 00:35:34,625 --> 00:35:36,875 Denis gómez de cerro chato, Uruguai. 343 00:35:37,833 --> 00:35:39,250 Encantat de conèixer-te, Denis. 344 00:35:39,750 --> 00:35:41,125 Com són les coses allà? 345 00:35:42,000 --> 00:35:43,767 La situació és complicada. 346 00:35:43,791 --> 00:35:47,583 Actualment estem a la mig d'una tempesta de neu molt intensa. 347 00:35:49,583 --> 00:35:53,125 Ho sento, Denis. Coses aquí també són complicats. 348 00:35:53,875 --> 00:35:56,416 En tens algun informació que pots compartir? 349 00:35:57,833 --> 00:36:01,500 No gaire. Tot el continent està afectat per la neu. 350 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 He de ser breu per estalviar bateria. 351 00:36:04,791 --> 00:36:07,184 Podem tornar a parlar més tard, d'acord? 352 00:36:07,208 --> 00:36:09,250 No. Espera, Denis. Espera. 353 00:36:09,750 --> 00:36:12,291 Com saps el tot el continent és així? 354 00:36:13,708 --> 00:36:16,083 Vaig parlar amb algú del sud del Brasil. 355 00:36:17,500 --> 00:36:18,791 A quina part del Brasil? 356 00:36:23,125 --> 00:36:24,500 Denis, em pots sentir? 357 00:36:30,291 --> 00:36:31,291 Ha marxat. 358 00:36:38,541 --> 00:36:41,875 No entenc perquè nosaltres No puc contactar amb aquest noi al Brasil. 359 00:36:44,583 --> 00:36:46,541 Almenys sabem que no estem sols. 360 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Buit de nou. 361 00:36:56,000 --> 00:36:57,309 On anem? 362 00:36:57,333 --> 00:36:58,375 A casa meva. 363 00:36:59,125 --> 00:37:01,309 - La teva casa? Per a què? - No ho sé. 364 00:37:01,333 --> 00:37:04,958 Per pensar i intentar trobar alguna cosa per seguir buscant la Clara. 365 00:37:05,541 --> 00:37:08,375 - Juan, aquest nen s'està cremant. - Pot esperar. 366 00:37:09,500 --> 00:37:11,458 - Anem a favalli's. - Pot esperar! 367 00:37:12,000 --> 00:37:13,500 Li donarem alguna cosa. 368 00:37:14,125 --> 00:37:17,833 Està sol, no té ningú, i ell és la nostra responsabilitat. 369 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 Merda de merda! 370 00:37:23,625 --> 00:37:26,125 Pensa, Juan salva, si aquesta era la teva filla. 371 00:37:26,875 --> 00:37:28,875 Com t'agradaria que la tractessin? 372 00:37:32,916 --> 00:37:35,583 A la farmàcia la febre és molt alta? 373 00:37:38,208 --> 00:37:39,583 Dóna-li la màscara de la Clara. 374 00:37:53,416 --> 00:37:54,458 Vinga! 375 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 Seieu-hi. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,458 Obre la boca. 377 00:38:50,583 --> 00:38:51,583 Aquí. 378 00:39:11,833 --> 00:39:13,083 Si us plau! 379 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 Si us plau, ajuda! 380 00:39:19,458 --> 00:39:20,666 Si us plau! 381 00:39:22,833 --> 00:39:23,833 Què vols? 382 00:39:28,500 --> 00:39:30,142 Si us plau! fill meu! 383 00:39:30,166 --> 00:39:33,476 - M'acaba de trencar l'aigua! Si us plau! - No és la nostra botiga. Està tancat! 384 00:39:33,500 --> 00:39:35,601 - Joan! Déu. - T'ho suplico. 385 00:39:35,625 --> 00:39:37,708 - Està embarassada! - Què estàs fent? 386 00:39:38,291 --> 00:39:39,184 Obert. 387 00:39:39,208 --> 00:39:40,392 Drogueria - farmàcia 388 00:39:40,416 --> 00:39:43,142 - entra. - Està coberta de neu. No la toquis. 389 00:39:43,166 --> 00:39:44,517 - Entra. - Ràpidament. 390 00:39:44,541 --> 00:39:46,392 - Seieu. -! Fa mal! 391 00:39:46,416 --> 00:39:48,351 Tranquil·la. 392 00:39:50,000 --> 00:39:51,226 Respira. 393 00:39:51,250 --> 00:39:52,684 Fa mal! 394 00:39:52,708 --> 00:39:53,726 Sóc metge. 395 00:39:53,750 --> 00:39:56,166 - Sóc l'Elena. Com et dius? - Julieta. 396 00:39:57,125 --> 00:39:59,666 Respira. 397 00:40:00,458 --> 00:40:02,017 Té contraccions. 398 00:40:02,041 --> 00:40:03,875 Anirà bé. Acuéstese. 399 00:40:06,000 --> 00:40:08,309 Després de tot, no serà un prematur. 400 00:40:08,333 --> 00:40:10,142 - Què? - Ets estúpid? 401 00:40:10,166 --> 00:40:11,601 Avui no naixerà. 402 00:40:11,625 --> 00:40:14,101 - Tranquila, amic, o t'acabaré. - Les claus del cotxe! 403 00:40:14,125 --> 00:40:16,142 T'estem ajudant. Baixa l'arma. 404 00:40:16,166 --> 00:40:19,726 - Calla la merda! Dóna'm les claus! - Les claus. Ets sord? 405 00:40:19,750 --> 00:40:22,059 - Ara! - Relaxa't, no t'animis. Aquí. 406 00:40:22,083 --> 00:40:23,351 - Dóna'm-les. - Bé. 407 00:40:23,375 --> 00:40:25,767 "Relaxa't" el meu cul! Cap al darrere! Mou-te! 408 00:40:25,791 --> 00:40:28,226 - Tanqueu-los dins perquè puguem anar tranquil·lament. - Sí. 409 00:40:28,250 --> 00:40:31,101 Mou-te, vell! Vine encès! No l'heu sentit? 410 00:40:31,125 --> 00:40:35,125 Entra. Tu també. Entra! Tu ets posant-me nerviós! Vinga. 411 00:40:35,708 --> 00:40:37,059 Afanya't! 412 00:40:37,083 --> 00:40:39,392 - La motxilla, estimada. Agafa'l. - Sí. 413 00:40:39,416 --> 00:40:41,976 - Agafa tot el que puguis. - Què vols? 414 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 No us oblideu d'una mica d'antiàcid, si us plau. 415 00:40:44,666 --> 00:40:46,851 Obre la porta, fill de puta! 416 00:40:46,875 --> 00:40:48,142 Obre! 417 00:40:48,166 --> 00:40:50,059 Per què ens vas tancar aquí? 418 00:40:50,083 --> 00:40:52,767 Ei! Sé que ho ets escolta, fill de puta! 419 00:40:52,791 --> 00:40:54,208 Obre! Ei! 420 00:41:03,250 --> 00:41:04,625 Crec que han marxat. 421 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Juan. 422 00:41:15,708 --> 00:41:17,666 Tornem a ser les illes, no? 423 00:41:23,916 --> 00:41:25,000 Des de quan? 424 00:41:31,625 --> 00:41:33,333 Des que vaig sortir a la neu. 425 00:41:34,291 --> 00:41:35,500 La primera vegada. 426 00:41:43,750 --> 00:41:45,642 Aquest nen no ens escolta cridar? 427 00:41:45,666 --> 00:41:47,416 Ei, nen! Hi ets? 428 00:41:47,958 --> 00:41:48,934 Ei! 429 00:41:48,958 --> 00:41:52,017 Bé, bé. Què passa? S'han girat les taules? 430 00:41:52,041 --> 00:41:53,750 Pablo, obre la porta, si us plau. 431 00:41:54,541 --> 00:41:55,791 "Obre la porta" el meu cul. 432 00:41:57,291 --> 00:42:00,226 Pablo, amic meu, vine activat. Obre, si us plau. 433 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 No em digueu "amic", addicte. 434 00:42:02,625 --> 00:42:04,684 Ara ets amable amb mi? 435 00:42:04,708 --> 00:42:05,684 ho veig. 436 00:42:05,708 --> 00:42:08,059 Vas prendre dues pastilles i ara estàs content. 437 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 Creus que no t'he vist? 438 00:42:11,416 --> 00:42:12,434 Però saps què? 439 00:42:12,458 --> 00:42:14,642 Me'n sortiré d'aquí, 440 00:42:14,666 --> 00:42:17,309 i et quedaràs tancat amunt perquè veieu com se sent. 441 00:42:17,333 --> 00:42:18,309 Nen! 442 00:42:18,333 --> 00:42:21,767 Obre la porta, o donaré una puntada la merda de tu després. 443 00:42:21,791 --> 00:42:24,750 I me'n sortiré. trencaré aquesta porta baixa, m'escoltes? 444 00:42:25,333 --> 00:42:27,000 - Xup-me la polla. - Què? 445 00:42:29,666 --> 00:42:30,601 Pablo. 446 00:42:30,625 --> 00:42:32,625 Obre, si us plau. Vinga. 447 00:43:58,000 --> 00:44:01,958 Localització del Brasil. 448 00:45:23,875 --> 00:45:25,041 Queda't aquí. 449 00:45:40,125 --> 00:45:41,166 mel! 450 00:45:41,666 --> 00:45:42,833 mel. 451 00:45:45,625 --> 00:45:46,833 Què vols? 452 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Anem-hi. 453 00:46:03,708 --> 00:46:05,500 Amor, entra. Aquí. 454 00:46:06,291 --> 00:46:08,101 Obre la porta. Entra. 455 00:46:08,125 --> 00:46:10,083 - Anem. -Vés. 456 00:48:41,083 --> 00:48:44,291 Ajuda!!! 457 00:49:35,208 --> 00:49:36,559 Aquí, escalfeu-la. 458 00:49:36,583 --> 00:49:38,208 Posa-li això. 459 00:49:38,791 --> 00:49:40,208 No hem trobat la Clara. 460 00:49:41,666 --> 00:49:42,666 Aquí. 461 00:49:44,458 --> 00:49:46,017 S'està cremant. 462 00:49:46,041 --> 00:49:47,976 - Necessita ajuda. - Si us plau. 463 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Entrem dins. 464 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 Li cuinarem una mica de menjar. 465 00:49:58,583 --> 00:49:59,625 Què és tot això? 466 00:50:00,625 --> 00:50:02,142 Anem a l'illa. 467 00:50:02,166 --> 00:50:04,208 No preguntis per què, però va canviar d'opinió. 468 00:50:12,500 --> 00:50:15,351 Vosaltres dos sou responsables per aquell nen que has portat. 469 00:50:15,375 --> 00:50:18,208 No hem pogut trobar la Clara encara. Gràcies per preguntar. 470 00:50:22,208 --> 00:50:24,583 Marxem per tigre demà a primera hora. 471 00:50:25,625 --> 00:50:29,166 No vas dir que no ho faries? marxar fins que arribi l'ajuda? 472 00:50:32,125 --> 00:50:33,250 No ve ningú. 473 00:50:39,791 --> 00:50:42,000 El camp magnètic terrestre s'ha tancat. 474 00:50:42,625 --> 00:50:44,250 Per això la ràdio no funciona. 475 00:50:46,708 --> 00:50:48,767 Com saps que això no està trencat? 476 00:50:48,791 --> 00:50:50,166 La brúixola funciona bé. 477 00:50:51,000 --> 00:50:52,625 Però el món està trencat. 478 00:50:54,541 --> 00:50:57,208 El món tal com el coneixíem ha desaparegut per sempre, Juan. 479 00:50:57,791 --> 00:50:59,142 Hi ha una altra cosa. 480 00:50:59,166 --> 00:51:01,500 Hi ha alguna cosa més 481 00:51:02,083 --> 00:51:04,000 més enllà de les teves teories científiques. 482 00:51:04,750 --> 00:51:06,559 - Com què? - No ho sé. 483 00:51:06,583 --> 00:51:10,208 Estava fora i vaig veure coses molt estranyes, Alfredo 484 00:51:12,750 --> 00:51:14,166 la brúixola no menteix. 485 00:51:14,833 --> 00:51:18,559 La meva filla és en algun lloc fora allà, i no pararé fins que la trobi. 486 00:51:18,583 --> 00:51:22,125 No ho entendràs mai això perquè no ets pare. 487 00:51:23,333 --> 00:51:24,750 Tots estem condemnats. 488 00:51:25,875 --> 00:51:28,684 Morir és el millor podria haver passat a la Clara. 489 00:51:28,708 --> 00:51:30,125 Ho has d'acceptar. 490 00:51:31,166 --> 00:51:32,250 Què has dit? 491 00:51:33,916 --> 00:51:36,851 Com pots dir alguna cosa així? Com pots dir això? 492 00:51:36,875 --> 00:51:38,309 - Estàs boig? - Deixa anar. 493 00:51:38,333 --> 00:51:40,101 - Com pots dir això? - Deixa anar. 494 00:51:40,125 --> 00:51:44,500 - És la teva fillola, fill de puta. - Deixa'm anar, Juan! Deixa'm anar! 495 00:52:12,166 --> 00:52:13,166 Fred? 496 00:52:15,958 --> 00:52:17,333 - Mira. - Què és això? 497 00:52:18,041 --> 00:52:20,142 La teva comanda. Disculpeu el retard. 498 00:52:20,166 --> 00:52:21,875 Vaja! Deliciós! 499 00:52:23,625 --> 00:52:27,101 - Perfecte per als meus desitjos. - T'agrada? Qualsevol cosa per a la meva princesa. 500 00:52:27,125 --> 00:52:28,351 - M'encanta. - Mira. 501 00:52:28,375 --> 00:52:30,309 De vegades ho fas molt bé. 502 00:52:30,333 --> 00:52:31,333 Gràcies. 503 00:52:53,750 --> 00:52:55,750 En fi, una mica de bona música. 504 00:53:45,875 --> 00:53:50,291 De vegades tinc por, ho sé 505 00:53:50,791 --> 00:53:53,875 de vegades em fa vergonya. 506 00:54:01,208 --> 00:54:02,333 ho sóc 507 00:54:04,875 --> 00:54:05,875 darío? 508 00:54:09,458 --> 00:54:11,250 No fa gràcia, idiota. 509 00:54:42,291 --> 00:54:46,166 … assegut en un cràter buit 510 00:54:47,875 --> 00:54:51,291 encara esperant el tremolor. 511 00:57:20,833 --> 00:57:24,833 Daiana estefanía díaz