1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[លេងភ្លេងពិរោះៗ]

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[និយាយលេង]

4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
- មិនអីទេ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
-[កូន] យល់ព្រម។ បាទ។

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[សំឡេងរោទ៍កង់]

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
- បាទ។
- ម៉ាក់និងខ្ញុំនឹងឈ្នះ។

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
- មិនមែនជាឱកាសទេ។
-ហេតុអីក៏ខ្ញុំធ្វើបែបនេះទៀត?

8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
- កាតព្វកិច្ចរបស់ឪពុក។
- បាទ ខ្ញុំចាំរឿងទាំងនោះ។

9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-ទៅ!
-ទៅ! ទៅ! មក!

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[លើកទឹកចិត្ត]

11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
ចាំខ្ញុំ។

12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
- ចូលទៅក្នុងជ្រុង។
- អូព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
ចុះឆ្នេរ។

15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
បាទ។ នៅទីនេះយើងទៅ។
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។

16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
មិនអីទេ។

17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
- ខ្ញុំបានទទួលវា។
- មិនអីទេ។

18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
ហេ! មក ដេនីស។

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
- អស្ចារ្យណាស់លោកអើយ។

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
- ហេបុរស។
- ល្អណាស់។

21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
- អ្នកមានគ្រួសារដ៏អស្ចារ្យ។
- អេ។

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
អ្នកគឺជាបុរសដែលមានសំណាង។

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
បាទ ខ្ញុំ។

24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
- បន្តិចទៀត។
មម-ហ៊ឹម។

25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-ពីរ--
- ហេ ម៉ាក់។

26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
មើលអ្នកណាចង់បាន
ដើម្បីចេញមកលេង។

27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
សុំទោស គ្រាន់តែ--
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។

28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[ខ្សឹប] Brian ។ ទេ

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[ព្រូស]

30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។
Starbuck នៅផ្ទះ។

31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
គាត់ស្រឡាញ់
ពិធីជប់លៀងប្លុករដូវក្តៅ។

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
សម្លាញ់ គាត់ស្រលាញ់វាខ្លាំងពេក។
មិនអីទេ?

33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
ប៉ារបស់អ្នក និងខ្ញុំទាំងពីរបាននិយាយ
អ្នកមិនអាចនាំគាត់បានទេ។

34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
ទេ

35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
ប៉ាបាននិយាយថាវាមិនអីទេ។

36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[ដកដង្ហើមធំ]

37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
មិនអីទេ។

38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbuck?

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck សូមស្តាប់ខ្ញុំ។ ត្រូវហើយ។

40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
អ្នកអាចស្នាក់នៅ,
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែល្អ។

41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
មិនអីទេ? គ្មានខាំ។
គ្មានការជីករន្ធ។

42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
ហើយកុំលួចអាហារ

43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Starbuck barks]
-ឃើញទេ? គាត់ដឹង។

44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[ការលេងតន្ត្រីប៉ុបរ៉ុក]

45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
បន្ទាប់ពីយើងបញ្ចប់ការសិក្សា?

46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
អូ ម៉ាក់នឹងជួយខ្ញុំ
ទទួលបានការងារនៅ Michigan Bell ។

47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
ចុះអ្នកវិញ?

48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
ខ្ញុំមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញវាបានទេ។

49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំអាច,
ខ្ញុំនឹងទៅ Cornell ។

50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
នោះហើយជាកន្លែងដែល
លោក Carl Sagan បង្រៀន។

51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Carl Sagan ជានរណា?

52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
អ្នកមិនធ្លាប់ឮទេ។
នៃ <i>Cosmos</i> របស់ Carl Sagan ?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
ទេគឺបែបនោះ។
ប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្ត?

54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
ទេ គាត់ជាតារាវិទូ។

55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
មម

56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
អូ គាត់សរសេរថាមនុស្ស
គឺដូចជាមេអំបៅ

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
ដែលផ្លុំពេញមួយថ្ងៃ
ហើយគិតថាវាជារៀងរហូត។

58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
នោះជាប្រភេទនៃការធ្លាក់ទឹកចិត្ត,
មែនទេ?

59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
ខេធី។

61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
ហេ វាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នក, ទារក។

62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
អ្នកមកទីនេះទាន់ពេល។

63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
ខ្ញុំចង់ចំណាយពេលមួយថ្ងៃ
ជាមួយអ្នក។

64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
អេ។

65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[អ្នកជិតខាង] Audrey មើលចេញ!

66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[អ្នកជិតខាងស្រែកសើច]

67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
ទៅ!

68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[ការលេងតន្ត្រីរលកថ្មី]

69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
កូនល្អ កូនល្អ

70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
ហេ។

71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
ហេ។

72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
ទាំងនេះគឺគ្រាន់តែជាការត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
អូ ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន
ការដុត។ ខ្ញុំ - ខ្ញុំត្រូវទៅ។

74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
មិនអាច-- ហេតុអ្វី?
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងធ្វើវា។

75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
បាទ។ ពួកគេត្រូវការឱ្យខ្ញុំធ្វើខ្លះ
ដឹកជញ្ជូននៅរសៀលនេះ។

76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
ការឈប់ពីការងារចំហៀង

77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
បន្ទាប់ពី Chrysler
បាននាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បង្កើត
ប្រាក់បន្ថែមមួយចំនួន។

79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ធំ?

80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
មែនហើយ...

81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
យើងបានយល់ព្រមថាយើងត្រូវការ
ថ្ងៃគ្រួសារមួយ។

82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
ហើយឥឡូវនេះអ្នកកំពុងចាកចេញ។

83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
អូ ហើយយើងបានយល់ព្រម
Starbuck គួរតែនៅផ្ទះ។

84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានប្រាប់ Brian
គាត់អាចនាំគាត់មក។

85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
បាទ អនុញ្ញាតឱ្យ
ក្មេងប្រុសដើរលេងជាមួយឆ្កែរបស់គាត់។

86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
តើយើងអាចនិយាយមួយនាទីបានទេ?

87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[តន្ត្រីបន្ត]

88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
ម៉ាក់និងប៉ា
កំពុងប្រយុទ្ធម្តងទៀត។

89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
តើអ្នកគិតថាពួកគេ។
នឹងទទួលបាន...

90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
ទេ

91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
ទេ ពួកគេនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
តើ​យើង​នឹង​រក្សា​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​
បិទការសន្ទនា?

93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
អូ យើងគ្រាន់តែមិនអាច
រីករាយចុងសប្តាហ៍?

94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
វាមិនដំណើរការទេ។

95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
កុមារអាចមានអារម្មណ៍។
Brian បាន​សម្ដែង​រួច​ហើយ។

96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
គាត់ទើបតែមានអាយុ ១៣ ឆ្នាំ។

97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg ឈប់ធ្វើរឿងហ្នឹងទៅ។

98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
- ធ្វើអី?
- មិនអើពើនឹងបញ្ហា។

99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត,
មែនទេ?

100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
បាទ។

101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
មើល ខ្ញុំ-- ខ្ញុំត្រូវទៅ។

102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅយប់នេះ។

103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[អ្នកអានព័ត៌មាន] <i>អ្នកលេងផ្កាយ</i>
<i>Lance Parrish បានទទួលការវាយដំចំនួនពីរ</i>

104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
ថ្វីត្បិតតែខ្លា</i>ក៏ដោយ។
<i>ចាញ់ Rangers។</i>

105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
<i>ហើយនិយាយអំពីផ្កាយ</i>
<i>ណាសានៅតែតាមដាន</i>

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
<i>ស៊េរីនៃរលកមិនធម្មតា</i>
<i>ក្នុងលំហ</i>

107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
<i>ចេញ</i>
<i>រលកដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក</i>...

108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
វាផ្អែមល្ហែមពីអ្នក។

109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
<i>-</i> ... <i>នៃភ្លើងព្រះអាទិត្យ។</i>
- ចូលមកខាងក្នុង។

110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
<i>ដោយសារសកម្មភាពនេះ--</i>

111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
តើអ្នកបានប្រាប់ប្តីរបស់អ្នក។
អំពីសៀវភៅរបស់អ្នក?

112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]

113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
ទេ [សើច]

114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
ទេ

115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
គាត់នឹងកោតសរសើរវា។

116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
មែនហើយ នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។

117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្វីដែលអ្នកមាន
សរសេរមកទល់ពេលនេះ។

118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
សូមអរគុណ។

119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
វា​ពិបាក​នឹង​ពណ៌នា​ថា​ប៉ុន្មាន
នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
ខ្ញុំនឹងមិនដែលទាយទេ។

121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
ដែលអ្នកអាចសរសេរបាន។
អ្វីមួយខ្លាំង។

122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
អញ្ចឹងខ្ញុំមានន័យថា
វាមិនមែនជាខ្ញុំពិតប្រាកដទេ។

123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
វា - វាគ្រាន់តែជារឿងមួយ។

124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
អញ្ចឹងខ្ញុំស្រលាញ់ខ្លះ
នៃព័ត៌មានលម្អិតតិចតួច។

125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
ដូចជាការពិតដែលថានាងតែងតែ

126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
រក្សាវ៉ាលីពណ៌លឿងរបស់នាង
ខ្ចប់។

127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
ត្រៀមចេញដំណើរទៅញូវយ៉ក

128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
នាទីដែលនាងក្រោកឡើង
សរសៃប្រសាទដើម្បីធ្វើវា។

129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
ហើយឈុតនោះ។

130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
កន្លែងដែលនាងកំពុងកាន់
វ៉ាលីនៅក្នុងដៃរបស់នាង,

131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
ហើយយំនៅពេលនាងមើល
កូនរបស់នាង

132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
លេងនៅទីធ្លា

133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
កំពុង​ខូច​ចិត្ត
និងសរសេរយ៉ាងស្រស់ស្អាត។

134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ] សូមអរគុណ។

135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
ខ្ញុំចង់អានរឿងបន្ទាប់
សេចក្តីព្រាងនៅពេលអ្នកបញ្ចប់។

136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
តើអ្នកប្រាកដទេ? អ្នកបានហើយ។
សប្បុរសជាមួយពេលវេលារបស់អ្នក។

137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise ខ្ញុំបានកែសម្រួលប្តីរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើការរយៈពេល 40 ឆ្នាំ។

139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
ដោយគ្មានការដឹងគុណច្រើន។

140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាង
ដើម្បីផ្តល់ដំបូន្មានផ្នែកវិចារណកថា

141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
ទៅនរណាម្នាក់ដែលយកចិត្តទុកដាក់។

142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
បាទ អរគុណច្រើន

143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។
តើខ្ញុំដឹងគុណវាប៉ុណ្ណា។

144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
អូ។ តើអ្នកមានពេលមួយនាទីទេ?

145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
ប្រាកដ។

146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ
នៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយ។

147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[ អ្នកជិតខាងនិយាយលេង
នៅចម្ងាយ]

148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
ចម្លែកមែនទេ?

150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
បាទ។

151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
តើអ្នកគិតថាវាជាអ្វី?

152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
ខ្ញុំអាចទទួលបានសៀវភៅរុក្ខសាស្ត្រ
ពីបណ្ណាល័យ

154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
ហើយប្រហែលជា
យើងអាចដោះស្រាយវាបាន។

155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងពីរបៀប
វាអាចលូតលាស់បានលឿនណាស់។

156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិននៅទីនេះទេ។
ពីរបីថ្ងៃមុន។

157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
វាកើនឡើងច្រើនក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ?

158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
មិនថានោះ ឬនរណាម្នាក់
ស្ទូងវាជារឿងកំប្លែង។

159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើវាគួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណា។

160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
ចង់ឱ្យខ្ញុំទាញវាសម្រាប់អ្នក?

161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
ប្រាកដណាស់ បើអ្នកមិនប្រកាន់។

162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
ហេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបាន
មួយកែវនោះបងប្អូន

163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
គ្រាន់តែមួយក្តាប់។
អ្នកកំពុងលោភលន់។

164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
តើអ្នកបានប្រាប់
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅឡើយទេ?

165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
ទេ

166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
បន្តិចហើយមែនទេ?
បារម្ភអំពីវា?

167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
បន្តិច។

168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
ប្រហែលជាពួកគេគ្រាន់តែដូចជា
នឹងមិនស្វែងយល់អំពីវាទេ។

169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
ជាការពិតណាស់ពួកគេនឹង។

170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
លោក Charles Tucker
បងប្រុស

171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
នឹងវាយ
នរកចេញពីអ្នក។

172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
អ្នកបានបំបែក
ដៃរបស់ក្មេង Brian ។

173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
ជាការពិតណាស់គាត់មិនមែនទេ។
នឹងភ្លេច។

174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
- វាជាឧប្បត្តិហេតុមួយ។
- កុហក។

175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
អ្នកបានបោះដំបង
ចូលទៅក្នុងសំបកកង់របស់គាត់។

176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
តើអ្នកគិតថានឹងមានអ្វីកើតឡើង?

177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
គិតថាគាត់នឹងហោះហើរ
ចេញពីកង់របស់គាត់ដូចជា Superman ។

178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
- អូគាត់បានធ្វើ។
-[សើច]

179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
ឡើងលើអាកាស។

180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
បាទ អ្នក​មាន​សំណាង
គាត់មិនស្លាប់ទេ។

181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា ពេល​បង​ប្រុស​គាត់​ឃើញ
អ្នក គាត់នឹងសម្លាប់អ្នក។

182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
ហើយខ្ញុំចង់សម្លាប់អ្នក។

183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទទួលបាន
ធ្នូនិងព្រួញរបស់ខ្ញុំ។

184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
តើ​វា​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ល្អ?

185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
ដាក់ព្រួញនៅក្នុងគាត់។

186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
ហេ។ ហេ។

187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
សូមក្រឡេកមើល។

188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
នោះជាស្រីថ្មីមែនទេ?

189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
អូចុះ។

190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[លេងភ្លេងលេង]

191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[ស្រីថ្មី] បាទ។

192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
គួរតែស្អាត។

193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
អូ នាងស្អាតណាស់។

194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[ក្មេងទី១] ឮនាងទៅ
ទៅសាលាឯកជនមួយចំនួន។

195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
នាងមើលទៅមិនមានទ្រព្យសម្បត្តិទេ។

196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
អ្នកមិនចាំបាច់ក្លាយជាអ្នកមានទេ។
ទៅសាលាឯកជន។

197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដូចជា
កាតូលិក ឬអ្វីមួយ។

198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[សើច]

199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
ខ្ញុំកំពុងគិត
នៃការក្លាយជាកាតូលិក។

200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
- បិទមាត់ Fergus ។ ល្ងង់។
-[សើច]

201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
ដេនីស!

202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
ដេនីស!

203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, តើ​វា​ជា​អ្វី?

204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
ឆ្កែរបស់អ្នកចូលមកក្នុងទីធ្លារបស់ខ្ញុំ
ម្តងទៀតកាលពីយប់មិញ។

205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
អូខ្ញុំសុំទោស។

206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
អូ សុំទោស? មិនអីទេ!

207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងស្តាប់
រឿង អាក្រក់ ព្រឺ សម្បុរ ។

208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
គាត់នឹងមិនបិទមាត់ទេ។

209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំទទេ
យប់មិញបានដេក?

210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[និយាយលេង]

211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Brian បាននិយាយថាមាន
raccoons ខ្លះ

212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
នៅក្នុងដើមឈើនៅទីនោះ។
Starbuck ត្រូវតែព្យាយាម...

213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
អ្នកមិនយល់ទេ។ ខ្ញុំអត់ទេ។
ខ្វល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើវា។

214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
មិនអីទេ ឥឡូវគាត់បានជីករណ្តៅហើយ។
នៅក្រោមរបងរបស់ខ្ញុំ។

215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
គាត់បានអៀនពាសពេញទីធ្លារបស់ខ្ញុំ។

216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
ខ្ញុំគ្រាន់តែឈឺវាណាស់។

217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
ខ្ញុំ-- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
ថាគាត់នៅលើខ្សែ

218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
រហូតដល់យើងទទួលបាន
ពេញ​រន្ធ​មែន​ទេ?

219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
ល្អ ល្អ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?

220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
ប្រសិនបើឆ្កែនោះចូលមកក្នុងទីធ្លារបស់ខ្ញុំ
ម្ដងទៀត

221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
ខ្ញុំនឹងបាញ់វា។

222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[ថើបបបូរមាត់]

223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
ស្តាប់, Mel ។ ប្តីរបស់ខ្ញុំ
ចិត្តល្អពេកដែលនិយាយបែបនេះ

224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកច្រើន។
ចង្អុលកាំភ្លើង

225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
នៅក្នុងទិសដៅនៃឆ្កែរបស់ខ្ញុំ,

226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
ខ្ញុំនឹងដុតរបស់អ្នក។
ផ្ទះខូច។

227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[ការលេងតន្ត្រីជុំវិញ]

228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
- ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។
- ជួបគ្នាពេលក្រោយបុរស។

229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
ហេ Brian ។

230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
តើអ្នកជួយខ្ញុំក្នុងរឿងនេះទេ?

231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
បាទ ប៉ា។

232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
អ្វីៗមិនអីទេ?

233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
បាទ។

234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
ខ្ញុំបានធ្វើការណែនាំល្អៗមួយចំនួន។

235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
ខ្ញុំបានយកភីហ្សាមកយើងសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។

237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
អញ្ចឹង មានអាហារញ៉ាំច្រើន។

238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវ
យករឿងនេះចេញ?

239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
វាមិនងាយស្រួលជាងនេះទេ។
ទុកវាចោលគ្រប់ពេល?

240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
មែនហើយ អាម៉ាស់
ម្តាយរបស់អ្នក។

241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
អូ។ [សើច]

242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
អ្នក​នឹង​ឈប់
ជាមួយបារីមែនទេ?

243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
ខ្ញុំមិនជក់បារីទេ។

244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
- កុំកុហកខ្ញុំ Brian ។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។

245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
ខ្ញុំអាចធុំក្លិនវាលើអ្នក។

246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
សុំទោសប៉ា។

247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
- ចុះឯងមានរឿងអី?
- គ្មានអ្វីទេ។

248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
ព្យាយាមធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍?

249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
ទេ

250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
កាច​នោះ​ជា​មូលហេតុ

251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
ជីតារបស់អ្នកបានទទួល
ខ្សែសំលេងរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់ចេញ។

252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
អ្នកមិនចង់បានមហារីកមែនទេ?

253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
អូហូ។

254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
មិនអីទេ។ ចូរយើងដាក់នេះ។
រឿងឆ្កួត ៗ នៅក្នុងយានដ្ឋាន

255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
ម្តាយរបស់អ្នក។
មើលមិនឃើញទេ។

256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[សើច]

257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
ខ្ញុំដូចជា "សង្កត់លើ" ។

258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[Greg] តើនោះជាអ្វី?

259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Mel ពិតជាទទួលបាន
ដើម្បីក្លាយជាបញ្ហា។

261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
ថ្ងៃនេះគាត់គំរាមឆ្កែ។

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
ចាំអីទៀត?
គាត់ប្រសើរជាងកុំធ្វើបាប Starbuck ។

263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
អត់ទេ អត់ទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបឆ្កែទេ។

264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
ហេ Starbuck

265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
នេះគឺជាក្បាលរបស់ Mel ។

266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
ចង់ខាំមែនទេ?

267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
អត់ទេ នោះមិនមែនជាក្បាលរបស់គាត់ទេ។
នោះជាបាល់របស់គាត់។

268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
បាទ Starbuck

269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
- នេះគឺជាពងស្វាសរបស់ Mel ។
- ក្មេងប្រុសល្អ។ ទទួលបានរបស់គាត់ -

270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
អូ។ មិនអីទេ។ កូនល្អ
ចង់ទៅយកទេ?

271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
- មកយកបាល់របស់គាត់។
- ទៅយកគាត់ទៅ!

272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[Greg] ចាស!

273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
គាត់កំពុងវាយដំពួកគេ។

274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើ
ទៅបាល់របស់ Mel ។

275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
ប៉ាប្រាប់ Brian ឱ្យរក្សារបស់គាត់។
បិទមាត់ពេលគាត់ញ៉ាំ។

276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
វាអាក្រក់ណាស់។

277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
កុំនិយាយនៅពេលអ្នកមាន
អាហារនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក, Brian ។

278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
អ៊ី។

279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
- ម៉ាក់គាត់សាហាវណាស់...
មម-ហ៊ឹម។

280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
... តាំងពីពេលនោះមក
គាត់ជាក្មេងប្រុសតូច។

281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
តើអ្នកចាំទេ?
ពេល​គាត់​ងូត​ទឹក?

282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[Brian]
មិនអីទេ នោះជាលាមកបន្តិច។

283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
ទេ វាមិនមែនទេ។

284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Greg] ទេ នាងនិយាយត្រូវ។
វាជាលាមកច្រើន។

285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[Brian] មិនអីទេ... អីចឹង? អ្វី?

286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
ខ្ញុំទើបតែមានអាយុបួនឆ្នាំ
ឬអ្វីមួយ។

287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Greg] អូហូ។
-[Audrey សើចចំអក]

288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[សំឡេងបិទផ្លូវ]

289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[ការលេងភ្លេងដោយសន្តិភាព]

290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
<i>ឥឡូវ​នេះ​ជា​អ្នក​ឬ​មិន​មែន​ជា</i>
<i>នៅយប់ថ្ងៃទី 13 ខែមិថុនា</i>

291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
<i>នៅក្នុងលោកស្រី Throttlebottom's</i>
<i>ទ្រុងមាន់?</i>

292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
<i>មិនអីទេ!</i>
<i>ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះ!</i>

293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
<i>- ផ្ទះអ្វី?</i>
<i>- ផ្ទះឆ្កែ។</i>

294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
<i>Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!</i>

295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[ចុចគ្រាប់ចុចម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ]

296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
["Arie And Lee" លេង]

297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[ចង្រិតស្រែក]
-[សត្វទីទុយ]

298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[រអ៊ូរទាំ]

299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[ព្រឺក្បាលបន្តទៀត]
-[ខ្យល់បក់បោក]

301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[តន្ត្រី crescendos, រសាត់]

302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
ហេ ប្រុស។ អ្នក​សើម​អស់​ហើយ។

304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
កូនល្អ

305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
តើអ្នកបានឃើញអ្វី?

306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[Brian] បានធ្វើនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
ឃើញពន្លឺដ៏ចម្លែកនោះ។

307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
នៅ​សួន​ផ្ទះ​យប់​មិញ?

308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
- តើអ្វីជាពន្លឺចម្លែក?
- <i>The Chicago White Sox...</i>

309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើវាមកពីណា?

310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
ប៉ុន្តែ Starbuck គឺទាំងអស់។
ភ័យស្លន់ស្លោ និងព្រឺព្រួច។

311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
អូ អស្ចារ្យ។ នោះហើយជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ។

312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
តើវាមើលទៅដូចអ្វី?

313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
មែនហើយ មានពន្លឺមួយមក
តាមរយៈបង្អួច។

314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
វាពិតជាភ្លឺ។
វាបានភ្លឹបភ្លែតៗ។

315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
ហើយបន្ទាប់មកខ្យល់
ត្រូវបានផ្លុំឆ្កួតទាំងអស់។

316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
ហើយបន្ទាប់មកវាបានបាត់។

317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
អាចជាពន្លឺ
ពីឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
ឬ UFO ។

319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
ជនបរទេស។

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[សើច] បិទមាត់ ប៉ា។

321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
តើគាត់ព្រុសរយៈពេលប៉ុន្មាន?

322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
យូរល្មមដាស់ខ្ញុំ។

323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[គោះទ្វារ]

324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[ថ្ងូរ]

325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
ហេ មែល មានរឿងអី?

326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
គ្មានអ្វីល្អទេ។

327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
ក្មេងៗបានចេញពីនរកមួយ។
នៃការលេងសើចកាលពីយប់មិញ។

328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
តើមានអ្វីកើតឡើង?

329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
ពួកគេមិនបានធ្វើទេ។
អ្វី​មួយ​ចំពោះ​អ្នក​។

330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
អូ អ្នកត្រូវមើលវា។

331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
វានឹងយកខ្ញុំ
ពេញមួយថ្ងៃដើម្បីសម្អាត។

332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
ហេ ម៉ែល ស្អី...
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
អត់ទេ មក។
មកមើល Greg ។

334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[ដកដង្ហើមធំ] មិនអីទេ។

335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
លាមកបរិសុទ្ធ។

336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
បាទ, បាទ, នោះគឺ
តើនោះជាអ្វី។

337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
នោះគឺអំពីប្តីប្រពន្ធ
លាមកគោរាប់រយផោន។

338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
តើអ្នកគិតថាកូនរបស់ខ្ញុំបានធ្វើបែបនេះទេ?

339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
- មិនថាពួកគេ ...
-[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]

340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
ឬប្រពន្ធរបស់អ្នក។

341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
អូ មកឥឡូវនេះ Mel ។ ពិតជា?

342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[សើច]

343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
- អ្នកឃើញ ខ្ញុំដឹងហើយ។
- ហេ។ Brian ។ Audrey ។

344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
- ខ្ញុំដឹងថាពួកគេបានធ្វើវា។ ខូច។
- ឈប់សើច។

345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។

346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
មើល​ទៅ​គេ​គ្រាន់​តែ​គិត
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
ដោយសារតែវាជា, uh ...

348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
ខ្ញុំសន្យាអ្នក, គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនេះទេ។

349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
សូម Greg ។ មិនអីទេ។

350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
ប្រសិនបើមិនមែនជាពួកគេ
ចុះ​តើ​អ្នក​ណា​ទៀត​ដែល​ធ្វើ​បែប​នេះ?

351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
អ្នកគឺជាអ្នកជិតខាងតែមួយគត់
ខ្ញុំកំពុងមានបញ្ហាជាមួយ។

352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[Greg] ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងការសម្អាត
វាឡើងបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
ហើយ Brian ក៏អាចជួយបានដែរ។

355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
អ្វី?

356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[សើច]

357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
- សូមអរគុណ Greg ។
- មកអ្នក

358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
- ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។
- មិនអីទេ។

359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Audrey សើច]

361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[តន្ត្រីបន្ត]

362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
ដេនីស ពិរោះណាស់
ដើម្បីជួបអ្នក។

363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក,
លោកស្រី Valcourt ។

364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាច
ជួយខ្ញុំជាមួយអ្វីមួយ។

365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
អូ។ បាទ តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
លោកស្រី Huddleston បានរកឃើញ
រុក្ខជាតិ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ចម្ការ​របស់​នាង

367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
ហើយយើងកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីស្វែងយល់ថាតើវាជាអ្វី។

368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានមើល
សៀវភៅទាំងអស់នេះ

369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
ប៉ុន្តែខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។
អ្វីក៏ដូចវា។

370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើវាអាចជាអ្វី?

371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ វាមើលទៅច្រើន។
ដូចជា pleuromeia ។

372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
អូ Pleuro... នោះជាអ្វី?

373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
វាមិនអាចជា pleuromeia ទេ

374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
ដោយសារតែប្រភេទនេះ។
បានផុតពូជ

375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
អស់រយៈពេលជាង 200 លានឆ្នាំ។

376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
- ២០០ លានឆ្នាំ?
- បាទ។

377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[សើច]

378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោកស្រី Huddleston ។
នាង​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ទាត់​ចេញ​ពី​នោះ។

379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាច
ជួយអ្នកបន្ថែមទៀត។

380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[ដេនីស] ហ៊ឺ។

381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[លេងភ្លេងពិរោះៗ]

382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
ខ្ញុំចូលចិត្តកង់ថ្មីរបស់អ្នក។

383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំមានន័យថា ដៃចង្កូត
ឡូយណាស់។

384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
ខ្ញុំបានប្ដូរតាមបំណងពួកគេ។
ពីរបីថ្ងៃមុន។

385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[មិត្ត] កង់របស់ខ្ញុំខ្មៅទាំងអស់។
ខ្ញុំត្រូវការថ្មីមួយ។

386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
បាទ, មួយនេះ, ដូចជា, ក្រហម,
និងពណ៌ខៀវ។ វាឡូយណាស់។

387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
អ្នកគិតប្រហែលជា
តើខ្ញុំគួរទទួលបានវាដែរទេ?

388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចូលចិត្តវា។

389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
ចាំ! ប៊្រេន!

390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
វាជា Kaden Tucker!

391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
- អូយ!
- ទៅ, ទៅ, ទៅ!

392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
លោក Brian Platt! ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
ខ្ញុំនឹងទាត់លារបស់អ្នក!

393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
អ្នកស្លាប់ហើយ!

394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
មក! តោះទៅយកគាត់!

395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
- ចាប់គាត់!
- តោះ!

396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
អូយ!

398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Kaden] Brian តើអ្នកនៅឯណា?

399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
គ្មាន​ចំណុច​អ្វី​ក្នុង​ការ​លាក់​ខ្លួន។

400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
មកទីនេះ Brian!

401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
ចេញ​មក​ឆ្គួត!

402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
បាក់ដៃបង!

403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
គ្រាន់តែអ្នករង់ចាំ
ទាល់តែយើងរកអ្នកឃើញ Platt!

404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
ប៊្រេន!

405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[មិត្ត​របស់ Kaden]
យើងមករកអ្នក Brian!

406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Kaden] ចេញមក, ចេញមក,
អ្នកនៅទីណា!

407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[មិត្តរបស់ Kaden សើច]

408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Kaden] រួចរាល់ហើយ Platt!

409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
តោះទៅខាងឆ្វេង។ យើងនឹងស្វែងរកគាត់។

410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[ផ្គររន្ទះ]

411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
សូមអរគុណ។

412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
អ្នកស្វាគមន៍។
សូមអរគុណ។ រាត្រីសួស្តី។

413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[តួអក្សរទូរទស្សន៍ 1]
<i>នៅជាប់នឹងដៃរបស់គាត់។</i>

415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[តួអក្សរទូរទស្សន៍ 2]
<i>តោះផឹកវា។</i>

416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[តួអក្សរទូរទស្សន៍ 3]
<i>មែនហើយ តោះស្រវឹង។</i>

417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
<i>បុរស អ្នកមិនអាចស្រវឹងបានទេ</i>
<i>នៅលើស្រាបៀរមួយកំប៉ុង។</i>

418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[តន្ត្រីបន្ត]

419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់]

420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[រអ៊ូរទាំ]

421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[តន្ត្រី crescendos, ឈប់]

423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
ម៉ាក់!

424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
ប៉ា!

425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[ថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ]

426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
ភ្លើងដាច់ទៀតហើយ។

427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី?

428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
វាមានអារម្មណ៍ដូច
ត្រចៀករបស់ខ្ញុំបានលេចចេញមក។

429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[Greg] ដេនីស? ក្មេងៗ?

430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
អាចជាផ្លេកបន្ទោរ
វាយលុកម៉ាស៊ីនបំប្លែង។

431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
នាឡិកាស្លាប់ហើយ។

433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
ត្រូវតែកើតឡើង
ទើបតែកន្លងផុតទៅ ១១.

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
- ទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?
- បាទ ប៉ា យើងសុខសប្បាយជាទេ

435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
តើអ្នកទាំងអស់គ្នា
ឃើញរន្ទះនោះ?

436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
បាទ វាភ្លឺដូចនរក។

437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
មេឃទាំងមូលបានភ្លឺឡើង
គ្រាន់តែដូចនោះ។

438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
- ម៉ាក់នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
ដេនីស អ្នកនៅខាងក្រោម?

440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[ដេនីស] បាទ។

441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
ទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
បាទ យើងទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ។

444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
ភ្ញាក់​ផ្អើល​បន្តិច
ខ្ញុំគិតថា។

445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី?

446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
ហ៎? បោកគក់។
លាងសម្អាតខោទ្រនាប់ដែលកខ្វក់។

447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
- កំប្លែង, ម៉ាក់។
-[Greg ថ្ងូរ]

448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
ត្រចៀក​ខ្ញុំ​ឮ​ដូច​ជា
ខ្ញុំទើបតែជិះយន្តហោះ។

449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
បាទ, របស់ខ្ញុំផងដែរ។

450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
នោះមិនសមហេតុផលទេ។

451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
តើអ្វីនឹងបណ្តាលឱ្យ
ប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរសម្ពាធ?

452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Greg] បាទ វាមើលទៅដូចជា

453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
សង្កាត់ទាំងមូល
បាត់បង់ថាមពល។

454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[ដេនីស] ខ្សែទូរស័ព្ទធ្លាក់ចុះ។

455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
- ចៃ។
- មើលភាសារបស់អ្នក Audrey ។

456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
ម៉ាក់ ខ្ញុំឃ្លាន។
តើខ្ញុំអាចរកអ្វីញ៉ាំបានទេ?

457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
ហ៎? បាទ។

458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
- មានតែពីទូ។
-[Brian] មិនអីទេ។

459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[ដេនីស]
គ្មាននរណាម្នាក់បើកទូរទឹកកកទេ។

460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
រហូតដល់ថាមពលត្រលប់មកវិញ។

461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អាហារ​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ។
ទៅអាក្រក់។

462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
មានអ្នកផ្សេងបានកត់សម្គាល់ទេ?

463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
ភ្លៀងបានឈប់។

464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
មិនមានផ្គរលាន់ទៀតទេ។

465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
បាទ វាស្ងាត់។

466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាគួរតែ
ព្យាយាម​គេង​បន្តិច

467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
ហើយសង្ឃឹមថា
នៅពេលយើងភ្ញាក់ឡើង

468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
ថាមពលនឹងបើកឡើងវិញ។

469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[ស្រែកនៅខាងក្រៅ]

470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
- នរកនោះមែនទេ?
- ស។

471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
- ស្ងាត់។
- នរណាម្នាក់ឈឺចាប់។

472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[ស្រែកបន្ត]
-[Audrey ញ័រខ្លួន]

473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Brian ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ពិលរបស់អ្នក។

474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
ចាំ​អត់​មាន​ទេ​ប៉ា​។

475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
- ហ្គ្រេហ្គ។
- អ្វី?

476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
អ្នកគួរតែចេញទៅទីនោះ។

477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
ជាការប្រសើរណាស់ នរណាម្នាក់ប្រហែលជាត្រូវការជំនួយ។
សូមស្នាក់នៅខាងក្នុង។

478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
សួស្តី?

480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Brian ត្រូវប្រាកដថា
ទ្វារខាងក្រោយត្រូវបានចាក់សោ។

481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
- ហើយ - ហើយពិនិត្យមើលឆ្កែ។
- ពិនិត្យមើលឆ្កែ។

482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
- ប៉ាតើមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែនៅខាងក្នុង
ផ្ទះរហូតដល់ព្រឹក។

484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
អាចមាន
ខ្សែថាមពលធ្លាក់ចុះ។

485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
ខ្ញុំមិនដឹងថាគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណាទេ។
វានៅទីនោះ។

486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
ចុះប្រជាជនវិញ?
តើអ្នកណាបានស្រែក?

487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
ពួកគេមិនត្រូវការជំនួយទេ?

488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើមនុស្សទាំងនោះជានរណា

489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
ប៉ុន្តែប៉ូលីសនឹងនៅទីនោះ
ដើម្បីជួយពួកគេ។

490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
ទ្វារខាងក្រោយត្រូវបានចាក់សោ។
Starbuck នៅក្នុងផ្ទះឆ្កែរបស់គាត់។

491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
- ចុះប៉ូលីសវិញ?
- អរគុណសម្លាញ់។

492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
តើយើងមិនគួរទេ។
ឮស៊ីរ៉ែន?

493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey ឈប់វាទៅ។ តើអ្នកមែនទេ?
ព្យាយាមបំភ័យបងប្អូនរបស់អ្នក?

494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមស្វែងយល់
តើមានអ្វីកើតឡើង។

495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកខ្នើយខ្លះ
និងភួយ,

496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
ហើយយើងទាំងអស់គ្នានឹងគេង
នៅក្នុងបន្ទប់គ្រួសារ។

497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
- នោះជាគំនិតល្អ។
- ទាំងអស់គ្នា។

498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
គំនិតល្អ។ [និយាយលេង]
មក។ ទៅយករបស់របស់អ្នក។

499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
គ្រាន់​តែ​ជា​ពិធី​ជប់លៀង​ដេក​លក់​ធម្មតា។

500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
មិនអីទេ ខ្ញុំ... [និយាយលេង]
... ខ្ញុំនឹងទទួលបានអាហារសម្រន់ខ្លះ។

501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានភួយ។
- បាទ។

502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[យ៉ាន់] នៅតែគ្មានអំណាច?

503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
ទេ

504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
ជញ្ជក់។

505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
ខ្ញុំចង់មើល MTV ។

506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
យើង​នឹង​ទទួល​បាន​វា​ឆាប់ៗ​នេះ។

507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
ហេតុអ្វីបានជាវាកក់ក្តៅនៅទីនេះ?

508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
ខ្ញុំនឹងបើកបង្អួចខ្លះ។

509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
- ហ្គ្រេហ្គ?
-[Greg យំ] បាទ?

510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbuck ចេញម្តងទៀត។

511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
- ម៉េច?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
គាត់ត្រូវតែដាច់ខ្សែរបស់គាត់។
ហើយជីកនៅក្រោមរបង។

513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
តើខ្ញុំអាចទៅរកគាត់បានទេ?

514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
អត់ទេ មិនមែនទើបតែទេ។

515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាអាច
ត្រូវខ្សែភ្លើងធ្លាក់ចុះ

516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
នៅតាមផ្លូវ។

517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
ប៉ា ខ្ញុំ​មិន​ល្ងង់​ទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនចាប់យកមួយទេ។

518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
ហេ យើងត្រូវផឹកទឹកដោះគោ
មុនពេលវាអាក្រក់?

519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[ដេនីស] ម-ហ៊ឹម។

520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាចង់បានធញ្ញជាតិទេ?

521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
- បាទ សូម។
- បាទ។

522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
បាទ។

523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
សូមអរគុណ។

524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
ថ្ងៃនេះអ្នកនៅផ្ទះទេ?

525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
ទេ ខ្ញុំអាចចូលទៅបាន។
យឺតបន្តិច។

526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។
អំពីអំណាច។

527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
- ពួកគេនឹងយល់។
- មិនអីទេ។

528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
ខ្ញុំនឹងទៅរក Starbuck។

529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
ហើយមើលថាតើការខូចខាតប្រភេទណា
ខ្យល់ព្យុះបង្កឡើង។

530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថា Mel មិនបានធ្វើ
ធ្វើអ្វីទៅគាត់។

531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
ទេ ទេ។

532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
គាត់ប្រហែលជា
នៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយរបស់ MacAllisters

533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
ព្យាយាមទទួលបានភាពស្រស់
dachshund តូចស្អាតនោះ។

534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
- ដុល ប៉ា។
- អ្វី?

535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[ដេនីស]
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅជាមួយគ្នា?

536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
ខ្ញុំចង់ពិនិត្យ
នៅលើលោកស្រី Huddleston,

537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
ត្រូវប្រាកដថានាងមិនអីទេ។

538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
បាទ។ មិនអីទេ!
តោះធ្វើអញ្ចឹង។

539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
អ្នកទាំងពីរស្នាក់នៅខាងក្នុង
រហូតដល់ម៉ាក់របស់អ្នកនិងខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។

540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[Audrey] ប្រាកដ។
-[Brian] Mm-hmm។

541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Audrey ជម្រះបំពង់ក] Brian,

542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker
បានមកកាលពីម្សិលមិញ។

543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
គាត់កំពុងស្វែងរកអ្នក។

544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[Brian]
កុំប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះ។

545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
ខូច។

546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
ទឹកមិនដំណើរការទេ។

547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
អូ បន្ទាត់សំខាន់
ត្រូវតែមានការផ្ទុះ។

548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
នោះគឺជាព្យុះនរកមួយ។

549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
តើមានឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ទេ?
នៅសល់ដើម្បីបំបែក?

550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
ទេ យើងទទួលបានទាំងអស់។

551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
ល្អ

552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[ដេនីស] ចាក់សោទ្វារ
ពីក្រោយយើងទេ?

553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
បាទ ម៉ាក់។

554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
អូហ្វ។

555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
វាក្តៅ។

556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
បាទ។

557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[Greg] Starbuck!

558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[ការ​ស្រែក​ទឹក​]

559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[ដេនីស] លឺទេ?

560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[Greg] បាទ។

561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
នោះពន្យល់
ទឹកកំពុងចេញ។

562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
នោះមិនមែនជាបំពង់ផ្ទុះទេ។

564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
ទឹកនោះកំពុងក្តៅ។

565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
ខ្ញុំនឹងកាត់
យ៉ាត,

566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
ឆ្ពោះទៅកាន់ប្លុកបន្ទាប់,
មើលថាតើពួកគេមានអំណាច។

567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយ។
របស់ Starbuck

568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
នៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយរបស់ MacAllisters ។

569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[ដេនីស] មិនអីទេ។

570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
ជួបគ្នានៅផ្ទះ។

571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[Greg] Starbuck!

572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[ការលេងភ្លេងដោយសន្តិភាព]

573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[ទ្វារបើក បិទ]

574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[វាយលុកពីចម្ងាយ]

575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[យំពីចម្ងាយ]

576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[យំបន្ត]

578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
លោកស្រី Huddleston?

580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
លោកស្រី Huddleston?

581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
សួស្តី?

583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
លោកស្រី Huddleston?

584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
- [ឆ្មា Meows]
-[សើច]

585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[ម៉ែអូ]

586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[តន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបន្ត]

587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
- [ឆ្មាស្រែក]
- [ស្លាបបក្សីហើរ]

588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[ការ​វាយ​ប្រហារ​]

589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
ស្អី?

590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
ប៊្រេន!

591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
ប៊្រេន! មកនេះលឿនៗ!

592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[សំបកកង់]

593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[Greg] Starbuck!

594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[ហួច]

595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
លោកស្រី Huddleston?

596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
លោកស្រី Huddleston?

597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
លោកស្រី...

598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
អូព្រះជាម្ចាស់ លោកស្រី Huddleston ។

599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
លោកស្រី Huddleston ។

600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[ស្រែក]

601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[ញាប់ញ័រ]

602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[អគារតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[ដេនីស] ព្រះយេស៊ូវបរិសុទ្ធ។

604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
ព្រះអើយ!

605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
ព្រះយេស៊ូវបរិសុទ្ធ។

606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[ហត់]

607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
ប៊្រេន! Brian ក្រោកឡើងនៅទីនេះ!

608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រែក?

609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
- ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ។ វាធំណាស់។
- តើអ្នកបានឃើញអ្វី?

610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
ហើយវាមើលទៅដូចជាវា។
ផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅនេះ។

611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
- តើវាជាសត្វអ្វី?
-[ខ្សឹប] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
បានធ្វើដំរី
គេចចេញពីសួនសត្វ?

613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
វា​មិន​មែន​ជា​ដំរី​ខូច​ចិត្ត​ទេ!

614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
តើអ្នកប្រាកដទេ?
តើអ្នកបានឃើញអ្វីមួយទេ?

615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
- ឈប់សិន ប៊ីរីយ៉ាន! ខ្ញុំបានធ្វើ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ

616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។

617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[វាយលុកពីចម្ងាយ]

618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ដែក​, ការ​ប៉ះទង្គិច​]

619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbuck?

620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[ទំពារសត្វ]

621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[សត្វស្រែកយំ]

622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[Greg ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[សត្វ​គ្រហឹម​]

624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[ហត់]

625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
- [សត្វ​គ្រហឹម​]
- [ជើង​ដើរ​ជិត​]

626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[សត្វ​គ្រហឹម​]

628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[ស្រែកថ្ងូរ]

629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[ហត់]

630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[សត្វកំប្រុក]

631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[ឆ្កែព្រុសពីចម្ងាយ]

632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[sniffs, squawks]

633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[ហត់]

634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[គ្រហឹម]

635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[គ្រហឹម]
-[ស្រែកយំ]

636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[ញាប់ញ័រ]

638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
- មក! តោះ!
- អ្វី?

639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
- តោះ!
-[Denise ស្រែក]

640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
ព្រះអើយ! គាត់កំពុងទទួលបាន!

641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
- រត់, ដេនីស!
-[ស្រែក]

642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
តើមានអ្វីកើតឡើង?

643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-ទេ! ទេ!
- ចូលទៅខាងក្នុងឥឡូវនេះ!

644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
- ចូលទៅខាងក្នុង!
- ខ្ញុំទើបតែលឺសំលេងកាំភ្លើង។

645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ <i>Flintstones</i>
<i>ជួបជាមួយ Flintstones</i> ♪

647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
- ម៉ាក់អ្នកដាក់នាងចូល?
- បាទ ខ្ញុំទទួលបាន។

648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ <i>ពួកគេទំនើប</i>
<i>គ្រួសារសម័យថ្ម</i> ♪

649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[Greg] បន្តធ្វើចលនា។
បន្ត។

650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[កូន] ♪ <i>នៅពេលដែលអ្នកនៅ</i>
<i>ជាមួយ Flintstones</i> ♪

651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ <i>មាន</i>
<i>ពេលវេលា Yabba-dabba-doo</i> ♪

652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[ស្រែក]

653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[ស្រែក]
Audrey បើកទ្វារ!

654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
- ប៊្រេន!
- មិនអីទេ។

655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
- Audrey មក!
- បើកទ្វារ!

656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[ដេនីស] Audrey!

657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
ម៉ាក់មើល!

658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[Greg] Audrey!

659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
- ប៊្រេន!
-[ស្រែក]

660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[ដេនីស] អូព្រះជាម្ចាស់!

661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[ហ្គ្រេក]
ប៊្រេន! អូរី! បើកទ្វារ!

662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[មាតាបិតា]
ព្រះអើយ! តើនោះជាអ្វី?

663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[គ្រហឹម]
- [សំបកកង់ស្រែក]

664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
បើកទ្វារអោយលឿន!

665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! រហ័ស!
-[ស្រែក]

666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
- ប៊្រេន!
-[គ្រហឹម]

667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-ទៅ!
- ចៃ។

668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[ស្រែក​ទាំង​អស់]
-[គោះទ្វារ]

669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
តើនោះជាអ្វី?
តើនោះជាអ្វី?

670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
ម៉ាក់! ម៉ាក់។

671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-ម៉ាក់!
-[ការវាយដំបន្ត]

672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
ប៉ា។ ប៉ា។

673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
ព្រះអើយ!

674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[ការ​ឈប់​វាយ​ប្រហារ​]

675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[សត្វកំប្រុក]

676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[ហត់]

677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
ខ្ញុំគិតថា--ខ្ញុំគិតថា--
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គេ​ទៅ​ហើយ។

678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[Audrey យំ]
តើមានអ្វីកើតឡើង?

679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- តើមានអ្វីនៅមាត់ទ្វារ?

680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-ប៉ា តើនោះជាអ្វី?
- យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
- ម៉េចយើងមិនឡើងឡាន?
- បាទ។

682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
ទៅផ្ទះឪពុកម្តាយខ្ញុំ។

683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
ប្រហែលជានេះមិនមែនទេ។
កើតឡើងនៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
- នោះជាគំនិតល្អ។
-ប៉ា ពួកយើងនឹងស្លាប់មែនទេ?

685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
អត់មានទេ!

686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្លាប់ទេ។

687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
- យើងទាំងអស់គ្នានឹងមិនអីទេ។
- មនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលបានរបស់ខ្លះ។

688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
- យើងកំពុងចេញពីទីនេះ។
- មិនអីទេ។

689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
ទៅ។ មក។ ទទួលបានរបស់ខ្លះ។

690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
មិនអីទេ។

692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​]

693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian,
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ។

694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
កុំមើលទៅក្រៅបង្អួច។

695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Brian] ចុះ Starbuck វិញ?
តើយើងគ្រាន់តែចាកចេញពីគាត់ទេ?

696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
គាត់នឹងមិនអីទេ។

697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
យើងមិនអាចទៅបានទេ។
រកមើលគាត់ឥឡូវនេះ។

698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
គាត់នឹងនៅទីនេះ
នៅពេលដែលយើងត្រឡប់មកវិញ។

699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[សំបកកង់ស្រែក]

700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[ដេនីស] អូព្រះជាម្ចាស់។

701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[ហ្គ្រេក] ស៊ី។

702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Audrey] ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
យើងនឹង
ទៅ Gladwin Street ។

704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
ត្រូវតែមាន
ផ្លូវចេញពីទីនេះ។

705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[មនុស្សស្រែក]

706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[សំបកកង់]

707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Audrey] នេះឆ្កួតហើយ។

708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
តើយើងនៅឯណា?

709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[សត្វតិរច្ឆាន
នៅចម្ងាយ]

710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[សំបកកង់ស្រែក]

711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[ញាប់ញ័រ]

712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Audrey] មិនអីទេ។

713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
វាមិនអីទេ។

714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[សំបកកង់]

715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[សត្វដែលយំ
នៅចម្ងាយ]

716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
ម៉ាក់។

718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
ប៉ា។

719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកយើង?

720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-យល់ទេ?
- បាទ។

721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[ញញួរពីចម្ងាយ]

722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]
-[មនុស្សស្រែកនៅខាងក្រៅ]

723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
អ្នកប្រភេទ
ក្លិនដូចស្រាវីស្គី។

724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
តើអ្នកធ្លាប់...

725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
អូ បាទ។

726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
ខ្ញុំប្រហែលជាបានញ៉ាំបន្តិចហើយ។

727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការស្ងប់ស្ងាត់។
តើអ្នកអាចធុំក្លិនវាបានទេ?

728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
អូហូ។

729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមិនផឹក។

730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
មែនហើយនេះគឺជា
ច្រើនដែលត្រូវដោះស្រាយ។

733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg វាបានចាប់ផ្តើម
មុនពេលយើងមកដល់ទីនេះ។

734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
តើអ្នកនឹងសូម
ស្មោះត្រង់ជាមួយខ្ញុំ?

735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
ខ្ញុំ...

736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
ខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ
ពីរបីសប្តាហ៍មុន។

737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
ខ្ញុំបានព្យាយាមរកការងារធ្វើ
ការងារក្រៅម៉ោងសម្រាប់ប្រាក់។

738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ?

739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
- អញ្ចឹង...
- ម៉ាក់

740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
តើអ្នកដាក់នៅឯណា
ញញួរផ្សេងទៀត?

741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើង
មួយនាទី Brian?

742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភទេ។

743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[ដេនីស]
អញ្ចឹង វាគ្រាន់តែជារឿងឆោតល្ងង់ប៉ុណ្ណោះ។

744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
ទេ វាមិនមែនទេ។ ខ្ញុំ--

745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីចងចាំអ្វីមួយ។

746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់។
អ្នកអាចដោះស្រាយបាន ប្រហែលជាច្រើនទៀត។

747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Brian រកញញួរផ្សេងទៀត?

748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Brian] ទេ។
-[Greg] វាស្ថិតនៅក្នុងយានដ្ឋាន។

749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
វាមានចំណុចទាញពណ៌លឿង។

750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
អូ Audrey អ្នកនឹង
ចាប់ផ្តើមនាំយក

751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
ការផ្គត់ផ្គង់
ចុះទៅបន្ទប់ក្រោមដី?

752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
- ទាំងអស់?
- បាទ បាទ។

753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
យើងនឹងដេកនៅទីនោះ។

754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
វាជាផ្នែកដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។
នៃផ្ទះ។

755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
មិនអីទេ។

756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
ប៉ា?

757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?
អំពី Starbuck?

758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
អូមិត្ត។

759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងអាចធ្វើបានទេ។
អ្វីទាំងអស់ឥឡូវនេះ។

760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
ប៉ុន្តែ Starbuck
គឺជាឆ្កែឆ្លាតណាស់។

761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
គាត់នឹងមិនអីទេ។

762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
អ្នកដឹងថាគាត់ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
គាត់នឹងរកផ្លូវទៅផ្ទះ។

764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
គាត់នឹង។

765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[អៀន] ប៉ា?
- បាទ?

766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
បន្ទប់ក្រោមដី
ត្រូវបានជន់លិចទាំងស្រុង។

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Greg] អូ!
-[Brian] អ្វី?

768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
យើងគ្រាន់តែត្រូវប្រើ
ខ្ញុំស្មានថាជាន់ទីពីរ។

769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
ខូច។

770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
ម៉ាក់។ តើវាជាអ្វី?

771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
គ្មានអ្វីទេ។

772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
- សូមប្រាប់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំមាន--

773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
ខ្ញុំមានអ្វីមួយ
សំខាន់ណាស់នៅទីនោះ។

774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
- អ្វី? អ្វី? តើវាជាអ្វី?
- វាមិនសំខាន់ទេ។

775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
ចូរយើងរក្សា
ទ្វារនេះបានបិទ

776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
ហើយសង្ឃឹមថាទឹកមិនទទួលបាន
ខ្ពស់ជាងនេះទេ?

777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
មិនអីទេ។ ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។

778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
សូមអរគុណ។

779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[សត្វ​ថ្ងូរ​]

781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[សត្វកំប្រុក]

782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
- [សត្វគ្រហឹមពីចម្ងាយ]
-[ស្រែកយំ]

783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[វិទ្យុឋិតិវន្ត]

784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
នេះគឺជាទឹកដោះគោចុងក្រោយ។

785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
អញ្ចឹង យើងក៏ប្រហែលជាដែរ។
បញ្ចប់វា។

786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
លែងមានទឹកដោះគោទៀតហើយ។

787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
កុំនិយាយបែបហ្នឹង។

788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
ប្រហែលជាដាយណូស័រមានទឹកដោះគោ។

789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
កុំល្ងង់។

790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[Brian] ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។
ស្ថានីយ៍វិទ្យុណាមួយ។

791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[Greg] អញ្ចឹង!
អរគុណសម្រាប់ការពិនិត្យមើល, សម្លាញ់។

792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[ដាយណូស័រស្រែក,
គ្រហឹមពីចម្ងាយ]

793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
ម៉ាក់?

794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
តើនេះជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកឬ?

795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[មនុស្សស្រែកពីចម្ងាយ]

796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
ទេ

797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
វាមិនមែនទេ។

798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
តើវាជាអ្វី?

799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
ខ្ញុំគិតថាសង្កាត់របស់យើង

800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
ផ្លូវទាំងមូលរបស់យើង ...

801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
បានផ្លាស់ទី។

802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
ខ្ញុំគិតថា...

803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
ផ្ទះរបស់យើង។
គឺនៅកន្លែងផ្សេងឥឡូវនេះ។

804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Brian] កន្លែងណា?

805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
យើងនៅក្នុងអតីតកាល។

806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
មែនទេ?

807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
តើនរកយ៉ាងម៉េច
សូម្បីតែអាចធ្វើទៅបាន?

808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
វាគឺជាភ្លើង។

810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
អ្វី?

811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
ពន្លឺនោះ។
Starbuck កំពុង​តែ​ព្រុស។

812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
ពន្លឺបាននាំយើងមកទីនេះ។

813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
បាទ ប្រហែល។

814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
ខ្ញុំមានន័យថា
Sagan បានសរសេរអំពី wormholes ។

815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
ភ្លើងអាចជាច្រក

816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
ផ្លាស់ទីវត្ថុរវាង
ចំណុចផ្សេងគ្នានៅក្នុងពេលវេលា។

817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
ដូចជារុក្ខជាតិ
នៅឯផ្ទះរបស់លោកស្រី Huddleston?

818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
ឬរឿងអាស្រូវនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយរបស់ម៉ែល។

819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
ប្រហែលជាភ្លើង
បានយករបស់ទាំងនោះ

820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
ពីអតីតកាលដល់បច្ចុប្បន្ន។

821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
ហើយយើងត្រលប់ទៅអតីតកាលវិញ។

822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
យ៉ាងម៉េច?

823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
អញ្ចឹង...

824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
វិបផតថល។
អាចដើរតួជាការញ័រ។

825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
វាដូចជា
ស្ទើរតែគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅពេលដំបូង។

826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
ការដោះដូរ
ផ្នែកតូចៗនៃដី

827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
រវាងផ្សេងគ្នា
ពិន្ទុនៅក្នុងពេលវេលា។

828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
ហើយប្រហែលជាការញ័របានកើនឡើង
ទាល់​តែ​បុក​ធំ

829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
និងសង្កាត់ទាំងមូលរបស់យើង។
ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរចេញ។

830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
មែនហើយ ប្រសិនបើនោះជាការពិត

831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
បន្ទាប់មកវាអាចនាំយើង
ត្រឡប់ទៅផ្ទះម្តងទៀត។

832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
ដូច្នេះ អ្វី?
តើយើងនឹងរង់ចាំនៅទីនេះទេ?

833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
- ហ្គ្រេហ្គ។
-[Greg] បាទ។

834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
បាទ។ យើងនឹងរស់។

835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
ហើយយើងនឹងរង់ចាំ
ពន្លឺដើម្បីនាំយើងត្រឡប់មកវិញ។

836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
នោះហើយជាផែនការ។

837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
ប៉ា​តើ​អ្នក​ដឹង​យ៉ាង​ណា​
នោះនឹងកើតឡើង?

838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
យើងមិនដឹងទេ។

839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
អញ្ចឹងខ្ញុំជឿថាវានឹង។

840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
យ៉ាងម៉េច?

841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
ខ្ញុំដឹង។

842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
ដោយសារតែ...

843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
ព្រះនឹងមិនទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យយើងស្លាប់នៅទីនេះ។

844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Audrey សើច]
- ហ្គ្រេក

845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
អ្នកគ្រាន់តែទៅព្រះវិហារ
នៅបុណ្យណូអែល,

846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
ហើយឥឡូវនេះអ្នកហើយ។
ប្រាប់កុមារ

847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
- ព្រះកំពុងរកមើលយើង។
- ចុះមនុស្សវិញ...

848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
- អ្នកកំពុងលេងសើច។
- សត្វពាហនៈបរិភោគ?

849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
ខ្ញុំជឿប៉ា។

850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[ដេនីស] មិនអីទេ។

851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
ល្អ

852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង,
ជឿគាត់។

853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
ខ្ញុំគ្រាន់តែភ័យខ្លាច។

854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[ញញួរ]

855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
ហើយខ្ញុំមិនចង់ទេ។
កុហកអ្នក។

856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["វ៉ាឡេរី" កំពុងលេង
ជាងវាគ្មិន]

857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ <i>ព្រៃឈរនៅទីនោះ</i> ♪

858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ <i>ដោយដៃរបស់នាងនៅក្នុងសក់របស់នាង</i> ♪

859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
<i>-</i> ♪ <i>ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ</i> ♪
-♪ <i>... ជួយចងចាំ</i>♪

860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
<i>-</i> ♪ <i>គ្រាន់តែជាកន្លែងដែលនាងប៉ះខ្ញុំ</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>គ្រាន់តែជាកន្លែងដែលនាងប៉ះខ្ញុំ</i> ♪

861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
<i>-</i> ♪ <i>នៅតែគ្មានមុខ</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>នៅតែគ្មានមុខ</i> ♪

862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ <i>នៅទីនេះនៅកន្លែងរបស់នាង</i> ♪

863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ <i>ឡូយណាស់</i> ♪

864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... <i>នាងដូច</i>♪
<i>-</i> ♪ <i>... នាងដូចជា</i> ♪

865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
<i>-</i> ♪ <i>Jazz នៅថ្ងៃរដូវក្តៅ</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Jazz នៅថ្ងៃរដូវក្តៅ</i> ♪

866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
<i>-</i> ♪ <i>តន្ត្រី ខ្ពស់ និងផ្អែម</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>តន្ត្រី ខ្ពស់ និងផ្អែម</i> ♪

867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
<i>-</i> ♪ <i>បន្ទាប់មកនាងទើបតែផ្លុំចេញ</i>♪
<i>-</i> ♪ <i>បន្ទាប់មកនាងទើបតែផ្លុំចេញ</i>♪

868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ <i>ឥឡូវនេះនាងមិនអាចមានភាពកក់ក្តៅទេ</i>♪

869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ <i>ជាមួយនឹងខ្យល់</i>♪

870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
<i>-</i> ♪ <i>នៅក្នុងដៃរបស់នាង</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>នៅក្នុងដៃរបស់នាង</i> ♪

871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
<i>-</i> ♪ <i>Valerie ហៅខ្ញុំមក</i>♪
<i>-</i> ♪ <i>Valerie ហៅខ្ញុំមក</i>♪

872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
<i>-</i> ♪ <i>ហៅមកខ្ញុំ Valerie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>ហៅមកខ្ញុំ Valerie</i> ♪

873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ <i>មកមើលខ្ញុំ</i>♪

874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ <i>ខ្ញុំជាក្មេងប្រុសដូចគ្នា</i>
<i>ខ្ញុំធ្លាប់ជា</i>♪

875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[ដេនីស] ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជា
ព្យាយាមលួងលោមកុមារ,

876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
ប៉ុន្តែយើងអាចនៅទីនេះជារៀងរហូត។

877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ?

878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Greg] បាទ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ជឿ។

879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[ដេនីស] ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ ប៉ុន្តែ...

880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
យើង​មិន​អាច​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​បាន​ទេ។
ដោយគ្មានកំណត់។

881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
នៅទីបំផុតយើងនឹងត្រូវការ
អាហារ និងទឹកច្រើនទៀត...

882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
យើងនឹងត្រូវគេសម្លាប់ និងបរិភោគ
ប្រសិនបើយើងទៅខាងក្រៅ។

883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
- នោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន?
- មានអ្នកផ្សេងទៀតនៅទីនេះ។

884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
គ្រួសារផ្សេងទៀត។
កំពុងព្យាយាមដើម្បីរស់។

885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
អ្នកឆ្លាត
នឹងប្រមូលសម្ភារៈ។

886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
ទឹក អាហារ កាំភ្លើង
គ្រាប់រំសេវ។

887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាយើងមិនរង់ចាំពីរបី
ចាំមើលថាមានអ្វីកើតឡើង?

888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
មិនអីទេ យើងអាចធ្វើបាន។ យើងអាចធ្វើបាន។

889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[គាំងខ្លាំង, រំញ័រ]

890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
- អូព្រះ។
- តើនោះជាអ្វី?

891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[Brian] ម៉ាក់។

892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
វាមិនអីទេ។

893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Brian] តើមានអ្វីកើតឡើង?
-[Denise] មិនអីទេ។

894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[ដាយណូស័រ​ស្រែក​ឡើង]

895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[សំឡេង​កញ្ចក់​]

896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[សំឡេងរោទ៍បន្ត]

897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[សំឡេង​ដាយណូស័រ]

898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[ធ្លាក់ពីចម្ងាយ គ្រាប់កាំភ្លើង]
-[ដេនីស ស្រែក]

899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
ចុះក្រោមចុះក្រោម។
ចុះ។ ចុះ។ ស្នាក់នៅចុះ។

900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
- និយាយលេងទេ?
- សុខសប្បាយទេ?

901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[សត្វដាយណូស័រកំពុងយំ]
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]

902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Mel] នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!

903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
អូខ្ញុំ - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ វាគឺ Mel ។

904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
គាត់នៅលើដំបូលរបស់គាត់។

905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
គាត់មានកាំភ្លើង។

906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[ដាយណូស័រខាងក្រោម]

907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
គាត់កំពុងបាញ់
ដាយណូស័រ?

908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
– បាទ!
- ប្រហែល​ជា​រឿង​ល្អ។
គាត់នឹងបំភ័យពួកគេទៅឆ្ងាយ។

909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
- ឬទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ!
- គាត់ជាមនុស្សឆ្កួត។

910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Mel] ខ្ញុំឃើញអ្នក!
-[សម្រែកដាយណូស័រ]

911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នក។
ត្រឡប់ទៅផុតពូជ!

912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
- អូ ទេ! ចេញពីបន្ទប់!
-ទៅ! ទៅ! ចេញ!

913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
- សូមកូនៗ!
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Mel] នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
កូនឆ្កេញី!

915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
- នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
-[សម្រែកដាយណូស័រ]

916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
- នេះគឺជាផ្ទះព្រះរបស់ខ្ញុំ។
-[ដាយណូស័រ squawk]

917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
អា! [ថ្ងូរ]

918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[ការវាយដំបន្ត]

919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
អូ! អា!ខ

920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[យំ ស្រែក]

921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
ចុះ!

922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
- ទេ ទេ។
-[Mel] អត់ទេ អត់ទេ។ ចេញពីខ្ញុំទៅ!

923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
- ទេ។
- នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[ស្រែក]

925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[ដេនីសស្រែក]

926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[ថ្ងូរ] ជួយខ្ញុំផង!

927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[គាំងខ្លាំង]
-[ស្នែង​ស្នែង]

928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[ការ​តោង​ដែក​]

929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
ហ្គ្រេក?

930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
- បាទ?
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
យើងមិនអាចរស់នៅបែបនេះបានទេ។

932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
ត្រូវតែមាន
វិធីណាមួយចេញពីទីនេះ។

933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
យើងទាំងអស់គ្នាមាន
ដើម្បីនៅជាមួយគ្នា និង...

934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
អ្វី? អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រាកដ។ វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះ។

936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
តើអ្នកនឹងឈប់ក្លាយជា
សុទិដ្ឋិនិយមយ៉ាងនេះ?

937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
នេះនឹងមិនអីទេ។

938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
អីយ៉ាស់
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើទេ?

939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនិយាយដោយស្មោះត្រង់
ស្ថានភាព។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក...

940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
ថាយើងជាប់គាំងនៅទីនេះ
អស់មួយជីវិតរបស់យើង។

941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
ថា-- នោះ-- នោះ-- នោះ--

942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
ថាយើងត្រូវស្មោះត្រង់
ជាមួយកូន ៗ របស់យើង។

943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
- អំពីអ្វីដែលមានន័យ។
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំធ្វើគឺខុស។

944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
ពេញមួយឆ្នាំខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីរក្សាគ្រួសារនេះជាមួយគ្នា

945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
និងអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកចង់ធ្វើ
គឺហែកវាដាច់។

946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
តើអ្នកអាចនិយាយបានដោយរបៀបណា?

947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
អ្នកមិនដែលចង់បានទេ។
ដើម្បីនិយាយអំពីអ្វីទាំងអស់។

948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
ឬដោះស្រាយជាមួយអ្វីទាំងអស់។

949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
ហើយអ្នកបានផឹកស្រា
ហើយនិយាយកុហកអំពីការងាររបស់អ្នក។

950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
ម៉េចក៏រក្សាគ្រួសារ
រួមគ្នា Greg?

951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Greg] ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
- តើខ្ញុំកុហកដោយរបៀបណា?

952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Greg] ការវាយទាំងអស់។
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី!

953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
ខ្ញុំបានអានសៀវភៅរបស់អ្នក Denise!

954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
អ្នកចង់ចាកចេញពីពួកយើងសម្រាប់
យូរហើយខ្ញុំ និងកូនៗ។

955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
នោះ​ហើយ​ជា​មិន​មែន​ជា​ការ​ពិត​!

956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
- អូទេ?
-ទេ វាគ្រាន់តែជារឿងមួយប៉ុណ្ណោះ!

957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
អូ ឆ្កួត។ វាអាន
ដូចជីវិតយើងណាស់!

958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
អត់យល់ទេ!

959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
- អ្នកមិនយល់ទេ!
- អូតើនេះច្រើនពេកសម្រាប់អ្នកទេ?

960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
តើនេះច្រើនពេកទេ?
អ្នកមិនអាចដោះស្រាយវាបានទេ?

961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? ម៉េច
តើអ្នកគិតថាក្មេងៗមានអារម្មណ៍ទេ?

962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
- ពេលណាឈប់ស្រលាញ់យើង?
-[Denise] កុំនិយាយអី!

963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
- អ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ!
-[តន្ត្រីរ៉ុកលេងខ្លាំង]

964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[ឆ្កែព្រុស]
- តាមពិតអ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ!

965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
អ្នកមិនស្តាប់ទេ។
ចំពោះពាក្យដែលមក ...

966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Brian] Starbuck!
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។

967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Starbuck ស្រែក]

968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[គ្រហឹមដាយណូស័រ]
-[Starbuck ស្រែក]

969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
អត់​មាន​អី​ទេ! Starbuck!

970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[ដេនីស] ... ធ្វើ
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកកើតឡើង។

971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
តាមពិតអ្នកមិនលឺខ្ញុំទេ!

972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[ការជជែកដេញដោលបន្ត]

973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[ស្នាម​ដែក​]

974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Greg] អ្នកស្ទើរតែ ...

975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
ហើយអ្នកគិតថា,
"តើ 'ខ្ញុំ' ចង់បានអ្វី?

976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
យ៉ាងម៉េចហើយ 'ខ្ញុំ'...

977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[ដេនីស] ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែល​ខ្ញុំ​គិត​អំពី?

978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
នោះជាអ្វី
អ្នក​គួរ​តែ​និយាយ!

979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[គោះបង្អួច]
-[Audrey] Brian!

980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[គ្រហឹម]
- ប៊្រេន!

981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[ការជជែកដេញដោលបន្ត]

982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Brian] Starbuck!

983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[គ្រហឹម]
-[ស្រែកយំ]

984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Audrey?

985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Audrey?

986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
អូរី!

987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Brian?

988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
ហ្គ្រេក! ហ្គ្រេក!

989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[ម៉ាស៊ីននៅទំនេរ]

990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
តើអ្នកគិតថាពួកគេបានទៅណា?

991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
យើងនឹងស្វែងរកពួកគេ។
យើងនឹងស្វែងរកពួកគេ។

993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[ដេនីស] ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ពួកគេនឹងធ្វើបែបនេះ។

994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[សំបកកង់]

995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[ហ្គ្រេច] ប្រ៊ែន!

996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
អូរី!

997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Brian] Starbuck!

998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbuck!

999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[ហត់]

1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
ស៊ី។

1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
ប៊្រេន!

1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[ដាយណូស័រកំពុងយំ
នៅចម្ងាយ]

1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
ក្មេងៗ!

1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
អូរី!

1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[ដេនីស] តើនោះជាអ្វី?

1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[សំឡេងថ្ងូរទាប]

1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[សំដី]

1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[ថ្ងូរ]

1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
គ្រាន់តែបន្តទៅ។
ពួកគេនឹងចេញពីផ្លូវ។

1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[គ្រវី]

1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
ពួកគេមិនផ្លាស់ទីទេ។

1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
ព្រះអើយ!

1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
ប្រហែលជាខ្ញុំអាច
គ្រាន់តែបើកបរជុំវិញពួកគេ?

1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
ប៉ះស្នែង។

1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
អ្វី​ដែល​យើង​ប្រាប់​សត្វ​ទាំង​អស់
នៅក្នុងសង្កាត់

1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
- ថាយើងនៅទីនេះ?
- មិនអីទេ។ មែនហើយ

1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
បើកឡានលើស្មៅ។

1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[ដាយណូស័រថ្ងូរ]

1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[ខ្សឹប] ហ្គ្រេក!
- បញ្ច្រាស! បញ្ច្រាស! ទៅ​វិញ!

1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ អត់ទេ អត់ទេ។
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ទៅ!

1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
ហ្គ្រេក!

1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-មិនអីទេ-- ទៅចុះទៅ!
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
ទេ! មក! មក!

1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[គ្រហឹម]
-[ដេនីសស្រែក]

1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
ហ្គ្រេក។

1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
- ហ្គ្រេក!
- អូ មកដល់ទៀតហើយ!

1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! [ស្រែក]
-[ស្រែក]

1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[អណ្តាតភ្លើង ហូស]

1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
អូ ដេនីស។

1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
ព្រះអើយ!

1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[គ្រវី]

1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[គ្រហឹម]

1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[ទាំងស្រែក]

1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Greg ទៅ! ទៅ! ទៅ!

1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
ទៅ!

1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[សំឡេង​ដាយណូស័រ]

1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[ឆ្មាយំ]

1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[សំឡេង​ខ្លាំង​]

1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[គ្រវី]

1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[ឆ្មាយំ]

1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
- [សំឡេង​ខ្លាំង​]
-[គ្រហឹម]

1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[ហត់]

1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[សត្វល្អិតស្រែក]

1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbuck!

1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[ច្រែះ]

1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbuck?

1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[មែកឈើខ្ទាស់]

1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[សំឡេងថ្ងូរទាប]

1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[ហត់]

1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[សត្វ​ស្លាប​]

1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[ស្រែក​ថ្ងូរ​]

1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
អ្នកគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ពេលណាអូនធ្វើបាបបង?

1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
ទេ! ទេ!

1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
អូ! [ស្រែកថ្ងូរ]

1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
ពេលណាអ្នកបែកដៃ?

1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-ឈប់! ឈប់សិន!
-ខ្ញុំសុំទោស មិនអីទេ?

1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
ឈប់! អ្នក​នឹង​សម្លាប់​គាត់​!

1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-ឈប់!
- គាត់បានបំបែកដៃរបស់អ្នក!

1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ។

1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
ដូច្នេះ អ្វី? អ្នកណាខ្វល់?

1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
លែងជាបញ្ហាទៀតហើយ!

1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
សូម!

1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
- ខ្ញុំចង់សម្លាប់គាត់!
-ទុកគាត់ចោល!

1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
ឈប់! ចេញពីគាត់!
សូម​ទុក​ឱ្យ​គាត់​នៅ​ម្នាក់​ឯង​!

1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-សូម! ទុកគាត់ចោល!
-[ហឺត]

1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-សូម! [ហត់]
-[ក្អក]

1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
ខ្ញុំសុំទោស។

1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[ដកដង្ហើមធំ]
- អូព្រះ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
- ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីទេ។
-[ក្អក]

1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកយើង។

1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
មក។ តោះទៅ។

1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
តោះព្យាយាមរកម៉ាក់។

1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
តោះ! តោះ!

1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[សត្វដាយណូស័រស្រែកយំ]

1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[ដាយណូស័រថ្ងូរ]

1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
អូ!

1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[ធ្លាក់ទឹក]

1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
មក។ មក។

1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
តោះទៅ។

1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
មិនអីទេ។ មក។

1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[ខ្សឹប] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
ព្រះអើយ!

1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
អូ មុខរបស់អ្នកមើលទៅ
ភីហ្សា pepperoni ។

1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​អំពី​វា​ទេ។

1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករត់ចេញ?

1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
ខ្ញុំបានឃើញ Starbuck ។

1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
គាត់នៅក្បែរផ្ទះ
ប៉ុន្តែគាត់បានទៅឥឡូវនេះ។

1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
តើគាត់នៅឯណា?

1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកគាត់ឃើញទេ។

1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
អូ Brian ។

1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
អ្នកដឹងទេគាត់ - គាត់ប្រហែលជា ...

1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
កុំនិយាយ។

1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
- មក។ មក។
-[មនុស្ស] ជួយខ្ញុំផង!

1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
សូមបងប្អូនជួយខ្ញុំផង!

1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[ស្រែកបន្ត]

1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Audrey] ហេ!

1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
នៅឱ្យឆ្ងាយពីនាង!

1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[ស្រែក​ថ្ងូរ​]

1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[ស្រែក]

1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
- ចេញឱ្យឆ្ងាយពីនាង!
- ហេ!

1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
នៅទីនេះ! ហេ!

1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
សូមជួយខ្ញុំផង! សូម!

1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Audrey ដកដង្ហើមធំ]

1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
- ហេ។
-[សម្រែកដាយណូស័រ]

1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
តើអ្នកទៅណា?

1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
រង់ចាំ។

1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Brian] មកវិញហើយ!

1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
រង់ចាំ។

1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
ទុកខ្ញុំចោល!

1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[Brian] សុខសប្បាយទេ?

1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
ទេ

1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Audrey] តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?

1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក?

1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[យំ]

1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[ខ្សឹប] ខ្ញុំសុំទោស។

1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[យំ]

1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
ខ្ញុំសុំទោស។

1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
ជេនណេត។

1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
មិនអីទេ ខ្ញុំគឺ Audrey។

1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
ហើយនោះជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Brian ។

1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
សួស្តី

1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Audrey] អ្នកអាចមកជាមួយយើង។

1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
យើង​នឹង​រក​ឃើញ​កន្លែង​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព។

1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
មិនអីទេ?

1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Jeannette] សូមអរគុណ។

1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[ដេនីស] Brian!

1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
អូរី!

1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
កុំបារម្ភ ដេនីស។
យើងនឹងស្វែងរកពួកគេ។

1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
ពួកគេនឹងមិនអីទេ។

1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[វាយលុកពីចម្ងាយ]

1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[ច្រែះ]

1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[គ្រហឹម]
-[គ្រហឹម]

1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Greg] ទៅ។ ទៅ។ ទៅ។
-[ការជីកយករ៉ែដាយណូស័រ]

1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[ខ្សឹប]

1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[រត់​ជើង​ចេញ​]

1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[ការ​រអ៊ូរទាំ​ថយ​ចុះ​]

1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
តើវាជាអ្វី?

1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
ខ្ញុំគិតថាវាជាពន្លឺ
ដែល Brian បានប្រាប់យើងអំពី។

1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[ស្រែក]
-[ខ្សឹប]

1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[បន្ទាប​បន្លឺ​សំឡេង]

1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
ប្រហែលជាវានឹងនាំយើង
ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។

1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
ត្រលប់ទៅពេលវេលារបស់យើង។

1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
យើងត្រូវស្វែងរកកុមារ

1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
ហើយត្រលប់មកទីនេះវិញ។
លឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
- អ្នកគួរតែឆ្លងកាត់វាឥឡូវនេះ។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកក្មេងៗ ហើយយើងនឹង
ជួបអ្នកនៅម្ខាងទៀត។

1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
យើងឆ្លងកាត់ជាមួយគ្នា
ឬមិនទាំងអស់។

1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
ខ្ញុំមិនបែកគ្នាទេ។
ពីអ្នកនិងកុមារ។

1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Brian] នេះជាផ្ទះរបស់អ្នកណា?

1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញ
mercurochrome ខ្លះ

1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
និងបង់រុំមួយចំនួន។

1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Brian] Jeannette?

1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
តើវាមានលក្ខណៈដូចម្តេច
ទៅសាលាឯកជន?

1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
ខ្ញុំមិនដែលទៅសាលារដ្ឋទេ

1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើវាខុសគ្នាយ៉ាងណា។

1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
យើងមិនអធិស្ឋាននៅសាលារបស់យើងទេ។

1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
បាទ អ្នកអាចអធិស្ឋានបាន។
កន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន។

1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវដឹងទេ។

1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
ខ្ញុំគិតថាវាជាការពិត។

1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey តើអ្នកជឿលើព្រះទេ?

1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
មិនពិតទេ។

1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
ខ្ញុំធ្វើ។

1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Jeannette] បាទ!
ពេលខ្លះខ្ញុំក៏មិនដែរ។

1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[winces] អេ។

1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Audrey] ឈឺទេ?

1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
បាទ បន្តិច។

1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
ខ្ញុំសុំទោស។

1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
វាមិនអីទេ។

1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
យើង​ត្រូវ​ទៅ​ផ្ទះ​ឆាប់ៗ។

1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
ម៉ាក់និងប៉ា
នឹងមានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់។

1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
រង់ចាំ។ [ញ័រ]

1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[Greg] Brian?

1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Audrey?

1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-ម៉ាក់!
-[ Denise ហក់​ឡើង​]

1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-ប៉ា!
-[ដេនីស ស្រែក]

1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Brian និង Denise សើចចំអក]

1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[ដេនីស] អូ សម្លាញ់!

1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
- អូយើងស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។
-[ដេនីស] អូ!

1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Greg] ច្រើនណាស់។
-[Brian] ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។

1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
- អត់ទេ អត់ទេ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
- ខ្ញុំសុំទោស។

1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
- រីករាយណាស់ដែលអ្នកនៅមានជីវិត!
- មិនអីទេ។

1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-មក! មក!
- មកទីនេះ។

1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-ប៉ា! ប៉ា។
- កូនប្រុស។

1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
អូ Brian ។

1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Brian] ស្រលាញ់អ្នក!

1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Audrey] ម៉ាក់។ ប៉ា។

1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
នេះគឺជា Jeannette ។

1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
ជំរាបសួរ។

1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
សួស្តី Jeannette ។

1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
នាងនៅម្នាក់ឯង។

1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
នាងពិតជាត្រូវការនរណាម្នាក់
ដើម្បីនៅជាមួយ។

1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
- អញ្ចឹងនាងអាចនៅជាមួយយើង។
- មែនហើយនាងអាចធ្វើបាន។

1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
- ថែរក្សាអ្នក។
- សូមអរគុណ។

1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[Greg] អូព្រះជាម្ចាស់។

1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[ស្រែក​ពី​ចម្ងាយ​]

1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[សត្វត្រយ៉ងគ្រហឹម]

1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Denise] Greg យើងត្រូវទៅ
វិធីនោះទៅផ្ទះ។

1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[Greg] ខ្ញុំដឹង។

1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រលប់មកវិញ
នៅក្នុងផ្ទះនោះ។

1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
ហើយរង់ចាំយើង។

1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
យើងនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
វាមានសុវត្ថិភាពទេ?

1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Audrey] មិនអីទេ មក។
-[Greg] បាទ។ ប្រញាប់។

1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Brian] តើអ្នកប្រាកដទេ?
-[ដេនីស] រត់ រត់ រត់។

1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[សត្វ​ថ្ងូរ​]

1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[សត្វ​យំ​]

1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[ដាយណូស័រស្រែកយំ]

1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[ដេនីស]
វិសុទ្ធ គេកំពុងធ្វើវា។

1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[ដាយណូស័រថ្ងូរ]

1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[សើច]

1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
តើ​នេះ​ជា​រឿង​កំប្លែង​យ៉ាង​ណា?

1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
ខ្ញុំ ... ខ្ញុំចង់មានន័យថាវា ...

1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[សើច]

1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
មើលរបស់គាត់...

1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[សើច]

1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
អ្នកឆ្កួត។

1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[ទាំងសើច]

1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
ខ្ញុំចង់យក
រូបភាពរបស់អ្នក។

1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
អ្វី?

1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
រូបភាពរបស់អ្នក។
នៅពីមុខពួកគេ។

1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Denise តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើយើងមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា?

1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
សូម​គ្រាន់​តែ​ថត​រូប​របស់​ខ្ញុំ។

1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
ខ្ញុំចង់ចងចាំ
ពេលនេះឆ្កួត ឆ្កួត។

1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
មិនអីទេ ប្រញាប់។

1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
ថតរូបឆ្កួតរបស់អ្នក។

1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
- ញញឹម។
- ឈីស។

1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
- តើយើងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?
-[សើច] បាទ។

1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[Greg] មក។

1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]

1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
ប្រហែលជាយើងគួរតែកាត់
តាមរយៈទីធ្លារបស់ Samuelsons ។

1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
វាអាចលឿនជាង។

1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
ទេ វិធីនេះប្រសើរជាង។

1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
ស្តាប់ឪពុករបស់អ្នក។

1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[សត្វដាយណូស័រស្រែកយំ]

1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[ស្ទីមស្ទីម]

1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
មើល​ទៅ។

1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
តើភ្លើងមកពីណា?

1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
- តើយើងចាប់ផ្តើមវាទេ?
- ប្រហែល។

1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
ប្រហែលជាយើងអាចរកឃើញ
ផតថលមួយទៀត។

1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
តើយើងមើលទៅឯណា? វាទាំងអស់។
ហាក់ដូចជាចៃដន្យណាស់មែនទេ?

1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
បាទ។

1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
នៅពេលដែលវាងងឹតយើងត្រូវធ្វើ
ក្រោកឡើងនៅកន្លែងណាមួយ។

1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
រកមើលពន្លឺ។

1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
មិនអីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមគិត
នៃកន្លែងណាមួយ។

1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-ម៉ាក់! ប៉ា!
-[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Greg] រត់!
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ព្រះអើយ!

1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[ហត់]

1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
ស៊ី។

1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
ជួយ!

1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[សត្វដាយណូស័រគ្រហឹម]

1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
ជួយ!

1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
ទេ!

1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
ជួយ! ម៉ាក់! ប៉ា! ជួយ!

1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
ប៊្រេន!

1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
នៅទីនេះ!

1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
មក! ប្រញាប់ឡើង!

1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ភ័យ​ខ្លាច​]

1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
ហេ! ហេ! ចេញឱ្យឆ្ងាយពីពួកគេ!

1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[គ្រហឹម]

1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[ហត់]

1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[ស្រែក]

1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[ស្រែកយំ]

1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
ដេនីស!

1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
ចេញពីទីនោះទៅ! រត់!

1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[ស្រែក]

1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-ម៉ាក់! ម៉ាក់!
-ម៉ាក់! ម៉ាក់!

1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[គ្រហឹម]
-[ដាយណូស័រថ្ងូរ]

1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
មកវិញហើយ!

1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[ថ្ងូរ]

1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[ការហត់នឿយរបស់ Greg]

1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
- ដេនីស!
- ហ្គ្រេក!

1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
- មិនអីទេកូន?
- ហ្គ្រេក!

1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
តើអ្នកមិនអីទេ?

1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[ស្រែក] ហ្គ្រេក!

1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-ទេ!
- [ Greg ស្រែក​]

1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[ថ្ងូរនិងស្រែក]

1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
ហ្គ្រេក!

1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[ដេនីសស្រែក]

1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
ទេ! ព្រះអើយ!

1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[ញាប់ញ័រ]

1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[ញាក់សាច់]

1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
លេខ លេខ ទេ។

1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
កុំមើល។ កុំមើល។
កុំមើល។

1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
កុំមើល។ កុំមើល។

1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[យំ] កុំមើល។
កុំមើល។ កុំមើល។

1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[ដេនីស យំ]

1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
ម៉ាក់។

1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
ម៉ាក់។

1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
ភ្លើង។

1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងឆេះ។

1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
វានឹងទៅដល់ផ្ទះ។

1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[ដេនីស] ខ្ញុំនឹង-- ខ្ញុំ--
ត្រឡប់ទៅផ្ទះហើយស្វែងយល់។

1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
តើអ្នកស្គាល់ផ្ទះដោយរបៀបណា
នឹងមិនឆេះទេ?

1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
តើអ្នកអាចនៅស្ងៀមបានទេ?
សម្រាប់មួយវិនាទី?

1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
គ្រាន់តែចុះពីខ្នងរបស់ខ្ញុំ!

1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​អ្វី​នោះ​ទេ?
ទើបតែបានធ្វើចំពោះឪពុករបស់អ្នក?

1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
ម៉ាក់!

1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[Audrey យំ]

1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[យំ]

1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
បាទ។

1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[Audrey យំ]

1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[Brian យំ]

1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[Brian យំ]

1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
ខ្ញុំសុំទោស។

1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[យំ]

1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[ការលេងតន្ត្រីទុក្ខព្រួយ]

1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[ញាប់ញ័រ]

1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[ធុំក្លិន]

1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[ហត់]

1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[ហឺត]

1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[ស្រែកយំ]
-[ស្រែក]

1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
ក្មេងៗ!

1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[ហត់ ស្រែក]

1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[Brian ស្រែក]

1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[ដេនីស] Brian!

1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
ជួយ!

1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
ម៉ាក់! ជួយ!

1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
ប៊្រេន!

1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
ប៊្រេន! ទេ!

1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
ប៊្រេន!

1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
ទេ!

1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Audrey, Jeannette ស្រែក]

1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
ប៊្រេន!

1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
ទេ! រត់!

1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[ដេនីស] Brian!

1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
ប៊្រេន!

1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
ប៊្រេន!

1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
តើអ្នកមិនអីទេ?

1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Audrey, Jeannette យំ]

1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[ដេនីស] Brian! ប៊្រេន!

1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[ដកដង្ហើមធំ]

1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[ដាយណូស័រគ្រហឹម]

1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Brian] ម៉ាក់?

1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
តើ​យើង​នឹង​ទៅ​ណា?

1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
យើង​នឹង​រក​ឃើញ
កន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាព។

1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
មិនមានកន្លែងណាទេ។

1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
តើអ្នកបានឃើញទេ?

1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
អ្វី? អ្វី? តើវាជាអ្វី?

1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
នៅទីនោះ។

1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
កំពូលភ្នំ។

1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[Brian] នោះជាពន្លឺដូចគ្នា។
Starbuck កំពុង​តែ​ព្រុស។

1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[ដេនីស] ឪពុករបស់អ្នក និងខ្ញុំ
បានឃើញវាកាលពីយប់មិញ។

1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជា
ផ្លូវទៅផ្ទះ។

1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[យំ] ពិតទេ?

1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
ចាប់យកអ្វីដែលអ្នកអាចប្រើបាន
ជាអាវុធ។

1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
យើងនឹងព្យាយាម
ហើយចេញពីទីនេះ។

1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[Brian] មិនអីទេ។

1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[ការលេងតន្ត្រីផ្សងព្រេង]

1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[ក្អែកកាវ]

1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[ស្គ្រីប pterodactyl]

1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[មនុស្សស្រែក]

1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
នៅទីនោះ។

1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Audrey] មិនមែនអញ្ចឹងទេ។
ផ្ទះរបស់លោកស្រី Valcourt?

1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Brian] បណ្ណារក្ស?

1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[ដេនីស] បាទ។

1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
យើងនឹងត្រូវឆ្លងកាត់
ផ្ទះដើម្បីក្រោកឡើងនៅទីនោះ។

1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[ការ​រើ​ឡើង​នៃ​កម្រាល​ឥដ្ឋ​]

1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[បាក់ឆ្អឹង]

1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[ហឺត]

1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[សត្វ​ញី]

1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[សត្វដាយណូស័រស្រែកយំ]

1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
មិនអីទេ។ មួយ, ពីរ, បី, បួន,
ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី។

1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
យើងនឹងត្រូវការពេលវេលា
ការលោតរបស់យើងដើម្បីឆ្លងកាត់វា។

1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅមុនទេ?

1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
- អ្វី?
- យើងមិនអាចទៅជាមួយគ្នាបានទេ?

1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
ខ្ញុំគិតថាវាមានសុវត្ថិភាពជាង
ប្រសិនបើយើងទៅម្តងមួយៗ។
វាពិបាកក្នុងការដឹងថាកន្លែងណា។

1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
ម៉ាក់ យើងក៏មិនដឹងដែរ។
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកយើង។

1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ព្យាយាមស្វែងយល់

1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
វិធីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតដើម្បីដោះស្រាយ
នេះសម្រាប់កូនៗមែនទេ?

1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
ម៉ាក់ខ្ញុំចង់ទៅមុន។

1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
- តើអ្នកចង់ទៅមុនទេ?
- ទេ ទេ ទេ។

1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
វានឹងក្លាយជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
ឬខ្ញុំ មិនអីទេ?

1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
សូមមេត្តា។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ។

1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
អ្វី? អត់ទេ អត់ទេ។ ជេនណេត!

1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[ស្រែក]
ព្រះអើយ! វិសុទ្ធ!

1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
- ម៉ាក់ឃើញនាងទេ?
- អូខ្ញុំ -

1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
- ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
តើអ្នកចង់ទៅបន្ទាប់ទេ?

1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
- បាទ។ បាទ បាទ។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
ត្រូវប្រាកដថាអ្នករាប់វាចេញ។

1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
- ខ្ញុំដឹង។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Brian ។

1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
- ស្រឡាញ់អ្នក។
- មិនអីទេ។

1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
វាមិនអីទេ។ យើងនឹងក្លាយជា
នៅខាងក្រោយអ្នក។

1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
មួយ, ពីរ, បី, បួន,

1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី។

1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
... បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ
ប្រាំពីរ, ប្រាំបី។

1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
មួយ ពីរ...

1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[ស្រែក]

1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Audrey ស្រែក]
-ទេ!

1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[ហត់ យំ]

1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Brian] ជើងរបស់ខ្ញុំ!

1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
ហេ! ហេ!

1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
ម៉ាក់! ជួយខ្ញុំផង!

1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[ការលេងតន្ត្រីវីរភាព]

1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[ស្រែក]

1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[ព្រូស]

1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Starbuck ស្រែកយំ]

1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[ហឺត]

1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbuck!

1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[ខ្សឹប]

1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
- Starbuck!
- ប៊្រេន!

1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
- ប៊្រេន!
- ចេញឱ្យឆ្ងាយពីគាត់!

1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[គ្រហឹម]

1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Audrey]
ព្រះអើយ! តើអ្នកមិនអីទេ?

1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
តើអ្នកអាចដើរបានទេ? ក្រោកឡើង។

1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
- វាឈឺ។ វាឈឺណាស់។
- មក។ សូម។

1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
មក។ តោះទៅ។

1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
- ម៉ាក់ឈឺណាស់!
- ខ្ញុំដឹង។

1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Audrey] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[ថ្ងូរ]

1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
វាមិនអីទេ។ យើងជិតដល់ហើយ។

1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
មក។

1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[ហឺត]

1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
ម៉ាក់! ម៉ាក់!

1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Brian] ម៉ាក់! ម៉ាក់!

1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
ព្រះអើយ!

1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
- ក្រោកឡើង។ ក្រោកឡើងកូន។
- មក។ មក។

1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
- មក។
- មិនអីទេ។

1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
មក។ រហ័ស។

1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[ស្រែក]

1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
នៅពីក្រោយខ្ញុំ! មកក្រោយខ្ញុំ!

1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
ម៉ាក់! ម៉ាក់!

1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[សើច]

1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
ម៉ាក់។ [ស្រែក]

1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Brian] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
- មក។ មក។
-[Audrey ស្រែក]

1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[Brian, Audrey ស្រែក]

1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[ញាប់ញ័រ]

1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[គ្រហឹម]
-[គ្រហឹម]

1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
ព្រះអើយ!

1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
ម៉ាក់!

1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
ម៉ាក់តើយើងនឹងទៅណា?

1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
មិនអីទេ។

1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
ពេលគេមកតាមខ្ញុំ

1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកក្រោកឡើងនៅទីនោះ
និងលោត។

1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
- ម៉ាក់ទេ! ទេ! ទេ! ទេ!
-ទេ!

1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
ទេ អ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបានទេ។
ទទួលបានអ្នក!

1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-ទេ! សូម! ទេ!
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
ម៉ាក់ទេ! ទេ!

1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-ទេ!
-ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-ទេ! ទេ!
- ពួកគេនឹងទទួលអ្នក! ទេ!

1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[ស្រែក]

1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[ខ្សឹប]
-សូម!

1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីពួកគេ!

1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[ហឺត]

1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[ស្រែក]

1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Starbuck ព្រឺក្បាល]

1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[pterodactyls screeching]

1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
យើងនឹងលោតជាមួយគ្នា។

1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-ទេ!
-[ខ្សឹប]

1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[Brian ស្រែក]

1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-ទេ!
-[ស្រែកយំ]

1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- <i>តើពួកគេខូចយ៉ាងណា?</i>
-[សើច]

1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[ទស្សនិកជនសើច]

1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albert អ្នកត្រូវតែមក។
-ហឹម?

1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[ហឺត]

1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
អូរី! ប៊្រេន!

1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-ម៉ាក់! ម៉ាក់!
-ម៉ាក់! ម៉ាក់!

1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
- សុខសប្បាយទេ? តើអ្នកមិនអីទេ?
- បាទ។ បាទ!

1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[ស្រែកយំ]

1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[ដេនីស] សុខសប្បាយទេ?

1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅក្នុងអាងរបស់ខ្ញុំ?

1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-ខ្ញុំសុំទោស!
- ចេញពីទីនោះទៅ!

1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងថាយើងនៅឯណា?

1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
អ្វី? អ្នកនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
តើឆ្នាំណា?

1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
តើ​នោះ​ជា​សំណួរ​បែប​ណា?

1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
វាគឺឆ្នាំ 1982 ជាក់ស្តែង។

1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
តើមានដាយណូស័រនៅទីនេះទេ?

1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
- អ្វី?
- តើអ្នកបានឃើញដាយណូស័រទេ?

1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
ចេញពីទីធ្លារបស់ខ្ញុំ។

1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
អ្នក​រាល់​គ្នា​ឆ្កួត។

1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[Brian ក្អក]

1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[ថ្ងូរ]

1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
មក។

1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
ម៉ាក់។

1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
- មានន័យថាយើងមានសុវត្ថិភាពទេ?
- យើងមានសុវត្ថិភាពទេ?

1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
បាទ។

1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
- យើងមានសុវត្ថិភាព! យើងមានសុវត្ថិភាព។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[យំ] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
យើងមានសុវត្ថិភាព។

1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[ឧទាន]

1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[ដកដង្ហើមធំ]

1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[ដេនីស យំ]

1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
យើងមានសុវត្ថិភាព។

1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Starbuck

1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Starbuck យំ]

1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[Audrey យំ]

1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
ចាំមើល Jeannette នៅឯណា?

1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
- ជេនណេត?
- ខ្ញុំមិនគិតថានាងនៅទីនេះទេ។

1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
យើងនឹងស្វែងរកនាង។

1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Audrey]
តើនាងនៅឯណា?

1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
ជេនណេត?

1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[ការលេងតន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា]

1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[ហត់]

1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[យំ]

1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
អូរី!

1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
ជេនណេត!

1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
អ្នកបានធ្វើវា! [សើច]

1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
តាមខ្ញុំ។ អ្នកត្រូវមើលរឿងនេះ។

1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
នោះឬ?

1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
បាទ។

1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
វាជាសង្កាត់របស់យើង។

1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
វាដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
រង់ចាំបន្តិច។

1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
ម៉ាក់ វាជាថ្ងៃទី 11 ខែកក្កដា។

1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
នេះជាយប់ដែលវាបានកើតឡើង។

1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
នៅទីនោះ។ ១០:៤៥ .

1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[ដេនីស] 10:45 ។

1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
វិបផតថលនេះបានកើតឡើងនៅម៉ោង 11:05 ។

1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
យើង​មាន​ពេល​តែ 20 នាទី​ប៉ុណ្ណោះ។

1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
- ជេនណេត។ ទេ!
-អត់ទេ ចាំ! ជេនណេត!

1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
- ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេមកទីនេះ។
- ឱ្យនាងទៅ។

1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
- ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
-កុំធ្វើតាម--

1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
- ម៉ាក់សូម។
- ទេ Audrey ។

1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
ទេ! ខ្ញុំមិនបាត់បង់អ្នកទេ។

1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[Audrey យំ]

1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
តើយើងចុះនៅទីនោះទេ?

1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
កំណែមួយទៀតរបស់យើង?

1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
មនុស្សទាំងអស់នោះ ម៉ាក់
យើងត្រូវតែព្រមានពួកគេ។

1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
មិនមានពេលទេ។

1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
ពួកគេនឹងមិនជឿយើងទេ។

1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ
ជាមួយ​បង​ប្អូន​មិន​អី​ទេ?

1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
សន្យាជាមួយខ្ញុំ។ ធ្វើដូចខ្ញុំសួរអត់?

1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
- មិនអីទេ ម៉ាក់។
- មិនអីទេ? ស្នាក់នៅទីនោះ។

1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
ស្នាក់នៅទីនោះ!

1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
មួយ-បួន-ប្រាំបួន-ពីរ។ មិនអីទេ មិនអីទេ។

1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
ម៉ាក់ តើអ្នកហៅអ្នកណា?

1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
សូមលោក Audrey ជឿខ្ញុំចុះ។

1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
ប៉ុន្មាននាទីទៀត។
មុនពេលវាបាត់?

1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
ឆាប់ៗនេះ។

1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
ស្តាប់។

1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
តើវាជាអ្វី?

1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
ម៉ាក់ តើ...

1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ]

1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[សើច]

1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
- ប៉ា!
- ប៉ា!

1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-ប៉ា!
- ហ្គ្រេក!

1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
ដេនីស?

1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
តើនេះជាអ្វី?

1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
យើងរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងខឹងនឹងខ្ញុំ
សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន។

1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
- ទេ។ ទេ
- ប៉ា។

1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។
វាមិនសំខាន់ទេ។

1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[ខ្សឹប] ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
- យើងស្រឡាញ់អ្នកប៉ា។
- ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
ខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់អ្នក,
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
ខ្ញុំដឹងថាយើងធ្លាប់
មានបញ្ហា,

1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
ប៉ុន្តែ Greg ខ្ញុំមិនដែលចង់បានទេ។
ទៅកន្លែងផ្សេង

1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
ប៉ុន្តែនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
អ្នកធ្វើ? ពិតជា?

1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
បាទ។

1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
មានច្រើនណាស់។
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។

1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់]

1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[ផ្ទុះ]

1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[សត្វកំពុងគ្រហឹម]

1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
ព្រះអើយ!

1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Starbuck ព្រឺក្បាល]

1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[សត្វខ្លាឃ្មុំ]

1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[មនុស្សស្រែក]

1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
តើ​នោះ​ជា​សត្វ​ដាយណូស័រ​ដ៏​ឆ្កួត​ឬ?

1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
បាទ ប៉ា។

1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
អូហូ។

1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
វាគឺ។

1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[បុក, គ្រហឹម]

1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ <i>ទុកសារមួយ</i>
<i>ជាមួយនឹងភ្លៀង</i>♪

1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
- បាទ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ <i>អ្នកអាចរកខ្ញុំឃើញ</i>
<i>កន្លែងដែលខ្យល់បក់...</i>♪

1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ <i>... ល្អដល់ចុងក្រោយ</i>
<i>ទម្លាក់ជាតិកាហ្វេអ៊ីន</i> ♪

1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ <i>ផ្ទះ Maxwell</i>
<i>បន្សាបជាតិកាហ្វេអ៊ីន</i> ♪

1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ <i>ផ្ទះ Maxwell</i> ♪

1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ <i>ឆ្ងាញ់</i> ♪

1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
<i>វាពិតជា</i>
<i>ពីរឆ្នាំមុនថ្ងៃនេះ</i>

1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
<i>សង្កាត់</i>
<i>នៃ Flowervale បានបាត់ខ្លួន</i>

1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
<i>នៅកណ្តាលយប់</i>

1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
<i>ជំនួសដោយរង្វង់ពីរម៉ាយ</i>
<i>ព្រៃបុរេប្រវត្តិ។</i>

1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
<i>អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ</i>
<i>និងយោធាអាមេរិក</i>

1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
<i>មានតំបន់</i>

1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
<i>ចាប់ ឬសម្លាប់មនុស្សរាប់សិបនាក់</i>
<i>នៃសត្វបុរេប្រវត្តិ។</i>

1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
<i>អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតជាច្រើន</i>
<i>ជំពាក់ជីវិតរបស់ពួកគេចំពោះសកម្មភាព</i>

1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
<i>ថតដោយអ្នកស្រុក Flowervale</i>
<i>Denise Platt</i>

1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
<i>ដែលឥឡូវល្បី</i>
<i>ស្តង់ទូរស័ព្ទនៅភ្នំ។</i>

1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
<i>Denise បានហៅខ្ញុំ ប្រមូល</i>

1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
<i>ហើយបានអង្វរខ្ញុំ</i>
<i>ចូលឡាន</i>

1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
<i>ហើយទៅត្រង់</i>
<i>ទៅភ្នំ។</i>

1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
<i>អរគុណព្រះដែលខ្ញុំបានធ្វើ</i>
<i>អ្វីដែលនាងសួរ។</i>

1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
<i>ប្តីរបស់ខ្ញុំគិត</i>
<i>នាងឆ្កួត</i>

1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
<i>ហៅនៅកណ្តាល</i>
<i>យប់</i>

1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
<i>ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ</i>
<i>អំពីសំឡេងរបស់នាង</i>

1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
<i>ដែលធ្វើអោយខ្ញុំស្តាប់។</i>

1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
<i>ខ្ញុំមានការគោរពច្រើន</i>
<i>សម្រាប់ Denise Platt។</i>

1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
<i>យើងមិនតែងតែចុះសម្រុងគ្នាទេ</i>

1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
<i>ប៉ុន្តែ នរក</i>

1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
<i>នាងបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។</i>

1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
<i>មកដល់ថ្ងៃនេះ មូលហេតុ</i>
<i>នៃព្រឹត្តិការណ៍នេះគឺមិនស្គាល់,</i>

1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
<i>ទោះបីជាមាន</i>
<i>ការរំពឹងទុកកើនឡើង</i>

1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
<i>អំពី</i>
<i>រន្ធដង្កូវទឹកដែលកើតឡើងដោយធម្មជាតិ</i>

1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
<i>ដោយសមត្ថភាព</i>
<i>ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរបញ្ហា</i>

1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
<i>រវាងបច្ចុប្បន្ន</i>
<i>និងអតីតកាល។</i>

1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[ចុចគ្រាប់ចុចម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ]

1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
ម៉ាក់ អាហារពេលល្ងាចរួចរាល់ហើយ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់មកញ៉ាំ។

1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
ប៉ាធ្វើសាច់អាំង។

1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
មិនអីទេ។ ត្រូវចុះ។

1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
មិនអីទេ។

1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
កូនល្អ

1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
ហេ!

1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
- សួស្តី។
- អូ ហេ សួស្តី! សុខសប្បាយជាទេ?