1 00:02:59,517 --> 00:03:00,434 Parar! 2 00:03:02,228 --> 00:03:04,855 - Vou te derrubar como um cachorro! - Não, Ulmar! Espere! 3 00:03:11,237 --> 00:03:12,154 Você, Domício? 4 00:03:13,447 --> 00:03:14,490 Seu idiota. 5 00:03:19,912 --> 00:03:23,457 Você é tão inepto quanto assassino como você é um poeta! 6 00:03:24,333 --> 00:03:25,710 Sua lâmina é tão contundente como sua caneta! 7 00:03:26,377 --> 00:03:30,089 Eu teria composto uma obra-prima com seu sangue, Calígula! 8 00:03:31,215 --> 00:03:33,050 Todos teriam aplaudido. 9 00:03:34,093 --> 00:03:35,928 Eu o teria intitulado "O Queda de um Lunático"! 10 00:03:36,220 --> 00:03:38,389 E eu nomearei minha obra-prima "O Fim de um Imbecil"! 11 00:03:39,014 --> 00:03:40,433 Poupe-me da sua ironia, Calígula! 12 00:03:41,183 --> 00:03:42,268 Guarde para seus amigos. 13 00:03:43,477 --> 00:03:46,439 - Não tenho medo da morte! - Quem disse alguma coisa sobre a morte? 14 00:03:49,650 --> 00:03:50,609 Você viverá. 15 00:03:51,736 --> 00:03:54,822 Eu vou fazer você desejar nunca nasceu, seu porco podre! 16 00:03:56,741 --> 00:03:58,868 A história vai punir você e sua loucura. 17 00:04:03,330 --> 00:04:04,248 Eu farei história. 18 00:04:06,542 --> 00:04:08,210 E você vai testemunhar isso. 19 00:04:09,879 --> 00:04:14,133 Sua mente não deixará de compor muitos versos cheios de vingança 20 00:04:15,050 --> 00:04:16,051 transbordando de ódio. 21 00:04:17,887 --> 00:04:19,972 Mas sua mão não vai escreva-os. 22 00:04:21,223 --> 00:04:23,100 E seus lábios não os recitarão. 23 00:04:29,356 --> 00:04:30,274 Guardas! 24 00:04:35,738 --> 00:04:36,989 Corte a língua dele. 25 00:04:39,575 --> 00:04:41,494 E os tendões de seus braços e pernas. 26 00:04:45,873 --> 00:04:47,249 Não! Tire suas mãos de mim! 27 00:04:56,133 --> 00:04:58,260 Grite enquanto ainda pode! 28 00:06:18,340 --> 00:06:21,260 Deveríamos andar em nossos cavalos na praia com mais frequência. 29 00:06:23,220 --> 00:06:28,100 A areia fortalece as pernas e melhora sua velocidade e resistência. 30 00:06:32,605 --> 00:06:33,981 É aqui que isso acontece. 31 00:06:35,524 --> 00:06:36,442 Todas as noites. 32 00:06:38,485 --> 00:06:40,112 O mesmo sonho todas as noites. 33 00:06:42,323 --> 00:06:44,992 Os sonhos são diferentes da realidade, Imperador. 34 00:06:51,206 --> 00:06:53,208 Ou talvez a realidade seja apenas mais um sonho. 35 00:06:56,629 --> 00:07:00,090 Foi um sonho que revelou para minha mãe A conspiração de Tibério para matá-la. 36 00:07:04,637 --> 00:07:05,721 Ela foi assassinada. 37 00:07:11,477 --> 00:07:15,522 A areia está vermelha de sangue. 38 00:07:18,400 --> 00:07:23,572 Pedaços de carne humana são espalhados por toda parte. 39 00:07:24,740 --> 00:07:28,035 Não deixe que pensamentos tão sombrios arruinar o seu dia, Imperador. 40 00:07:38,504 --> 00:07:39,421 Ali está Ulmar. 41 00:07:40,047 --> 00:07:43,050 O poderoso escudo que protegerá você contra todos os pesadelos. 42 00:07:47,930 --> 00:07:49,306 Todo homem tem um preço. 43 00:07:52,935 --> 00:07:54,395 eu ainda não sei o que é Ulmar. 44 00:08:01,777 --> 00:08:02,695 Imperador, olhe. 45 00:08:16,834 --> 00:08:18,627 Há uma diversão para você. 46 00:08:35,769 --> 00:08:36,687 Ei, olhe! 47 00:09:07,092 --> 00:09:08,093 Que delícia saborosa. 48 00:09:09,303 --> 00:09:10,220 Todos vocês são. 49 00:09:10,929 --> 00:09:11,889 Você não acha, Messala? 50 00:09:12,473 --> 00:09:14,058 Tais são os frutos do seu reino. 51 00:09:15,059 --> 00:09:17,686 Eles com certeza parecem maduros o suficiente, mesmo que um pouco verde. 52 00:09:21,190 --> 00:09:22,316 Qual o seu nome? 53 00:09:23,192 --> 00:09:24,109 Lívia. 54 00:09:24,777 --> 00:09:25,736 Aproxime-se. 55 00:09:33,243 --> 00:09:34,161 Um peixe. 56 00:09:35,871 --> 00:09:37,164 Que amuleto curioso. 57 00:09:38,332 --> 00:09:39,249 O que isso significa? 58 00:09:43,128 --> 00:09:46,381 É o símbolo de um novo seita religiosa da Palestina. 59 00:09:48,383 --> 00:09:51,303 Ora, eu pensei que Roma já tinha deuses suficientes. 60 00:09:52,638 --> 00:09:54,139 - Você é judeu? - Não. 61 00:09:55,265 --> 00:09:57,810 Por que você não está adorando o Deus dos romanos, então? 62 00:10:00,938 --> 00:10:05,776 Você não sabe qual Deus você deve adorar? 63 00:10:08,987 --> 00:10:10,280 Eu te fiz uma pergunta. 64 00:10:13,826 --> 00:10:15,285 Você é, poderoso Imperador! 65 00:10:16,036 --> 00:10:16,995 Eu imploro que você a perdoe. 66 00:10:18,122 --> 00:10:19,957 Ela é como uma assustada cordeiro, como você pode ver. 67 00:10:21,250 --> 00:10:24,670 O que poderia ser mais emocionante do que um cordeiro pronto para o sacrifício? 68 00:10:25,420 --> 00:10:26,463 Cuidado, Imperador. 69 00:10:26,880 --> 00:10:27,881 Eu conheço aquele garoto. 70 00:10:29,508 --> 00:10:31,677 Ele é filho do Cônsul Marco Túlio Gálio. 71 00:10:32,970 --> 00:10:36,181 Gallius tem um temperamento impetuoso e ele é amado por seus legionários. 72 00:10:52,156 --> 00:10:53,657 Não tenha medo do imperador. 73 00:10:54,366 --> 00:10:55,409 Ele é como um pai para nós. 74 00:10:57,077 --> 00:11:00,873 Quando eu crescer, vou perguntar ao meu pai para me deixar juntar aos pretorianos. 75 00:11:01,707 --> 00:11:02,624 Por que? 76 00:11:03,917 --> 00:11:07,337 Fazer parte da guarda imperial é a maior honra para um jovem. 77 00:11:08,172 --> 00:11:11,550 Eles são soldados de elite e todos os respeitam, até os tribunos. 78 00:11:12,426 --> 00:11:14,344 E assim sempre serei proteger o imperador. 79 00:11:16,138 --> 00:11:17,723 Eu gostaria que você não fizesse isso. 80 00:11:18,515 --> 00:11:21,143 Eu odeio armas e instrumentos de guerra. 81 00:11:22,519 --> 00:11:25,063 Eu nunca ouvi você fale assim antes. 82 00:11:26,273 --> 00:11:27,774 É isso que seu novo Deus te ensina? 83 00:11:28,066 --> 00:11:31,778 Sim. Meu deus prega amor e paz. 84 00:11:32,321 --> 00:11:33,906 Bem, estou interessado na parte do amor. 85 00:11:35,532 --> 00:11:36,783 Não esse tipo de amor. 86 00:11:37,075 --> 00:11:38,076 Um diferente. 87 00:11:40,954 --> 00:11:42,789 Aposto que foi Miriam quem consegui te convencer. 88 00:11:43,665 --> 00:11:45,042 Você está errado, acredite em mim. 89 00:11:45,876 --> 00:11:49,671 Miriam é uma sacerdotisa de o deus egípcio Anúbis. 90 00:11:52,633 --> 00:11:55,677 Mas Miriam é uma escrava. Como ela poderia ser uma sacerdotisa? 91 00:11:57,221 --> 00:12:03,769 Miriam não é uma escrava. Meu pai a libertou antes de sua morte. 92 00:12:05,145 --> 00:12:06,230 Ela é como uma irmã para mim. 93 00:12:07,189 --> 00:12:08,232 Ela me criou. 94 00:12:10,192 --> 00:12:11,610 Sou muito apegado a ela. 95 00:12:12,444 --> 00:12:15,614 Me desculpe, eu não percebi vocês dois tinham um grande vínculo. 96 00:12:33,966 --> 00:12:34,883 Não, por favor. 97 00:12:36,927 --> 00:12:37,844 Por que não? 98 00:12:39,388 --> 00:12:40,305 Não é o momento certo. 99 00:12:41,181 --> 00:12:44,643 Quando isso acontecer, eu quero ser lindo e eterno. 100 00:12:45,310 --> 00:12:47,813 Como você desejar. Mas eu já sei que te amarei para sempre. 101 00:12:48,814 --> 00:12:49,815 Nossa, que palavras lindas. 102 00:12:52,901 --> 00:12:54,611 Continue com seu espetáculo divertido. 103 00:12:55,028 --> 00:12:56,280 Não é mesmo, Messala? 104 00:13:05,914 --> 00:13:07,582 Você fez certo recusando-o. 105 00:13:10,377 --> 00:13:15,299 Virgindade é uma flor isso não deve ser desperdiçado. 106 00:13:17,175 --> 00:13:19,136 Especialmente com um criança como esse menino. 107 00:13:21,138 --> 00:13:24,766 Seria como presentear uma cítara para um homem surdo. 108 00:13:26,852 --> 00:13:29,146 A virgindade deve ser dado a um homem de verdade. 109 00:13:31,440 --> 00:13:33,817 Ou, melhor ainda, a um deus! 110 00:13:34,109 --> 00:13:36,111 - Não, deixe-a em paz! - Como ousa ser tão insolente? 111 00:13:36,611 --> 00:13:37,529 De joelhos! 112 00:13:42,284 --> 00:13:43,869 - Vá embora, garoto. - Não. 113 00:13:45,454 --> 00:13:46,413 Eu quero que ele fique. 114 00:13:47,873 --> 00:13:49,833 Talvez assim ele aprenda alguma coisa. 115 00:13:53,754 --> 00:13:55,464 Tente colocar isso lição para um bom uso. 116 00:14:07,517 --> 00:14:08,435 Não. 117 00:14:09,102 --> 00:14:10,187 Não! eu imploro! 118 00:14:35,087 --> 00:14:36,088 Caio, cuidado! 119 00:14:38,840 --> 00:14:39,758 Lívia! 120 00:14:40,634 --> 00:14:41,551 Lívia! 121 00:14:42,552 --> 00:14:43,678 Mate-o, Messala. 122 00:14:49,684 --> 00:14:50,769 Ela era linda. 123 00:14:55,982 --> 00:14:56,900 Mate-o! 124 00:15:31,143 --> 00:15:33,562 Quem fez isso? Quem assassinou meu filho? 125 00:15:34,771 --> 00:15:37,524 Os cristãos, um grupo de fanáticos religiosos. 126 00:15:38,483 --> 00:15:40,026 O imperador está tão chateado quanto você. 127 00:15:40,986 --> 00:15:45,240 Ele encontrou o corpo e ordenou que o culpados sejam encontrados e punidos. 128 00:15:46,199 --> 00:15:48,660 O próprio Nobre Messala está negociando com a investigação. 129 00:15:49,202 --> 00:15:53,165 Como o imperador sabe aqueles fanáticos mataram meu filho? 130 00:15:53,582 --> 00:15:56,626 Seu filho estava segurando o símbolo deles na mão dele. Um peixe dourado. 131 00:16:13,977 --> 00:16:15,812 Eles estão se escondendo no galerias mais profundas. 132 00:16:16,313 --> 00:16:19,941 - Será difícil tirar todos eles, Messala. - Basta capturar cinco ou seis. 133 00:16:20,317 --> 00:16:22,027 - Vamos levá-los ao pretório? - Não. 134 00:16:22,444 --> 00:16:26,198 Eles já foram condenados. Leve-os para a Via Ápia e crucificá-los. 135 00:16:49,971 --> 00:16:52,516 Por que você está nos atormentando? Que mal fizemos a você? 136 00:16:52,807 --> 00:16:53,767 Saia do meu caminho. 137 00:16:58,939 --> 00:17:01,483 Más notícias, Marcelo. Domício tentou fazer isso sozinho. 138 00:17:01,858 --> 00:17:03,068 Ele foi encontrado e preso. 139 00:17:05,570 --> 00:17:06,738 Vamos informar os outros. 140 00:17:11,159 --> 00:17:12,077 Fora, vocês dois. 141 00:17:16,248 --> 00:17:19,668 O que há de errado, Marcelo? eu sei que estamos amigos, mas você não pode ser tão indelicado. 142 00:17:20,252 --> 00:17:22,921 Eu poderia ficar feliz sem um amigo nojento como você. 143 00:17:24,089 --> 00:17:25,298 Domício foi preso. 144 00:17:26,550 --> 00:17:27,467 Ele falou? 145 00:17:29,261 --> 00:17:33,056 Eu não acho. Nossas cabeças ainda estão afinal, ligados aos nossos corpos. 146 00:17:33,640 --> 00:17:35,016 - Eles o mataram? - Não. 147 00:17:35,642 --> 00:17:39,896 O imperador mandou mutilá-lo, incluindo sua língua. Um fim miserável. 148 00:17:40,522 --> 00:17:42,649 Heh, pelo menos ele vai nunca revele nossos nomes. 149 00:17:43,817 --> 00:17:45,527 - Seu porco podre! - Espere, Marcelo. 150 00:17:46,152 --> 00:17:49,906 Este não é o momento de brigarmos entre nós. Tenho mais más notícias. 151 00:17:50,740 --> 00:17:55,370 O corpo do Cônsul Tullius Gaius' filho foi encontrado hoje. Assassinado. 152 00:17:56,079 --> 00:17:57,914 As pessoas dizem que cristãos o matou. 153 00:17:58,915 --> 00:18:01,918 - Junto com uma jovem. - Cristãos? Impossível! 154 00:18:02,335 --> 00:18:05,255 Esses pobres desgraçados não fazem nada mas pregue o amor e a paz. 155 00:18:05,922 --> 00:18:07,340 Eles são totalmente inofensivos. 156 00:18:08,508 --> 00:18:10,510 Parece que a garota havia sido violado. 157 00:18:11,136 --> 00:18:13,013 O menino foi morto tentando protegê-la. 158 00:18:13,597 --> 00:18:15,724 - Quem encontrou os corpos? - pretorianos. 159 00:18:16,391 --> 00:18:19,436 Ele está bravo. Um lunático sanguinário. E nós o colocamos no trono. 160 00:18:20,395 --> 00:18:24,357 - Simplesmente respeitamos a vontade de Tibério. - A vontade de um velho demente. 161 00:18:25,609 --> 00:18:27,110 E olhe para o preço que estamos pagando. 162 00:18:27,694 --> 00:18:30,155 - Até quando vamos aguentar isso? - Pelo tempo que ele quiser. 163 00:18:30,780 --> 00:18:33,867 Ele acredita ser um deus que pode fazer qualquer coisa impunemente. 164 00:18:35,160 --> 00:18:38,371 Ele cria catástrofes apenas para deleitar-se com o caos. 165 00:18:39,664 --> 00:18:42,917 Ele ordena que os celeiros sejam fechado para causar fome. 166 00:18:44,461 --> 00:18:47,756 Ele ordena que os chefes de todos os estátuas de Júpiter serão cortadas 167 00:18:48,715 --> 00:18:51,259 e substituído por sua própria imagem. 168 00:18:53,053 --> 00:18:59,017 Ele nos convida para jantar com ele, e então nos faz servir comida como servos. 169 00:19:00,560 --> 00:19:04,522 E, para acrescentar ainda mais insulto, ele faz de seu cavalo um senador. 170 00:19:05,231 --> 00:19:07,692 Tal atrevimento não pode ser tolerado. 171 00:19:08,109 --> 00:19:11,071 Poderíamos convencer o Cônsul Gallius fique do nosso lado. 172 00:19:11,738 --> 00:19:14,616 Suas legiões estão atualmente acampadas pela cidade, como você sabe. 173 00:19:15,200 --> 00:19:17,035 Causaria uma guerra civil. 174 00:19:17,494 --> 00:19:20,121 Não se esqueça de alguns senadores ainda são leais a Calígula. 175 00:19:21,706 --> 00:19:23,750 Ele é muito esperto para só tem inimigos. 176 00:19:25,752 --> 00:19:27,253 Ele prefere nos transformar um contra o outro. 177 00:19:28,838 --> 00:19:32,342 Ele deve encontrar um final tranquilo, então. 178 00:19:34,135 --> 00:19:37,972 Realmente um bom plano, Marcelo Agripa, mas como vamos realizá-lo? 179 00:20:33,570 --> 00:20:37,449 Míriam! prometo a você nunca me deixará. 180 00:20:38,158 --> 00:20:41,035 Sim, eu sempre irei esteja com você, Lívia. 181 00:20:41,995 --> 00:20:44,038 - Você jura? - Eu quero. 182 00:20:46,708 --> 00:20:48,251 Nada jamais nos dividirá. 183 00:21:09,898 --> 00:21:15,195 Miriam, por favor, deixe-nos enterrar Lívia de acordo com nosso ritual cristão. 184 00:21:15,904 --> 00:21:18,448 Não. O corpo dela será cremado. 185 00:21:19,324 --> 00:21:21,117 De acordo com a lei dos meus deuses. 186 00:21:21,576 --> 00:21:22,702 Ela era cristã. 187 00:21:23,453 --> 00:21:28,416 Eu prefiro meus deuses vingativos para o seu gentil e pacífico 188 00:21:29,501 --> 00:21:33,004 quem não poderia até mesmo protegê-la. 189 00:22:19,300 --> 00:22:20,468 E aqui está o palácio imperial. 190 00:22:21,469 --> 00:22:22,804 Duzentos quartos grandes. 191 00:22:24,931 --> 00:22:26,349 E aqui vamos construir alguns terraços, 192 00:22:26,808 --> 00:22:31,062 todos eles com natação piscina com água fria e quente. 193 00:22:31,521 --> 00:22:34,107 As piscinas serão cercadas por jardins tão lindos 194 00:22:34,440 --> 00:22:35,483 como os da Babilônia. 195 00:22:36,234 --> 00:22:38,695 O que vocês dizem, meus amigos? 196 00:22:39,445 --> 00:22:42,031 Será mais incrível do que o próprio Olimpo. 197 00:22:43,491 --> 00:22:46,119 - Será sublime, Imperador. - Digno de sua grandeza. 198 00:22:48,037 --> 00:22:54,085 Eu não ouvi sua voz se juntar ao balido destas ovelhas, Marcellus Agrippa. 199 00:22:58,631 --> 00:23:00,425 Quanto isso vai custo, Imperador? 200 00:23:01,050 --> 00:23:02,635 Se você não se importa que eu pergunte. 201 00:23:03,720 --> 00:23:06,598 Que vulgar da sua parte perguntar sobre custo, Marcellus. 202 00:23:07,515 --> 00:23:10,101 Você decepcionou eu mais uma vez. 203 00:23:10,518 --> 00:23:11,769 Como sempre, é claro. 204 00:23:15,023 --> 00:23:16,691 Aqui estou mostrando a você uma verdadeira obra de arte, 205 00:23:17,942 --> 00:23:21,446 uma obra-prima imortal mundo nunca viu antes. 206 00:23:21,988 --> 00:23:26,618 Algo que ligará para sempre o nome de Roma para o meu. 207 00:23:27,827 --> 00:23:29,704 No entanto, você ousa me perguntar quanto vai custar. 208 00:23:30,747 --> 00:23:32,206 Você pode colocar um preço no império? 209 00:23:32,957 --> 00:23:34,959 Vou usar todo o meu riqueza pessoal, 210 00:23:35,376 --> 00:23:39,047 colocarei tudo o que possuo em leilão para completar este projeto imortal. 211 00:23:41,257 --> 00:23:46,554 Eu ordeno que este leilão aconteça durante as magníficas celebrações 212 00:23:46,888 --> 00:23:48,097 terei neste palácio. 213 00:23:48,514 --> 00:23:50,934 Messala, você está no comando de organizar tudo. 214 00:23:51,476 --> 00:23:54,520 Convide todos os meus amigos e os governadores provinciais, 215 00:23:55,063 --> 00:23:58,608 assim como qualquer pessoa rica o suficiente para pagar pelo convite. 216 00:24:00,151 --> 00:24:06,074 Tenho certeza que ninguém ofenderia o imperador recusando-se a participar do evento. 217 00:24:07,283 --> 00:24:10,411 Enquanto houver senhoras dignas dos convidados. 218 00:24:11,955 --> 00:24:14,540 É claro que as mulheres serão vale o preço do ingresso. 219 00:24:15,541 --> 00:24:22,465 Eu prometo a você muitas garotas do Oriente, bem como algumas raridades exóticas. 220 00:24:23,675 --> 00:24:26,844 Teremos até alguma virgem donzelas da deusa Vesta. 221 00:24:31,432 --> 00:24:34,310 Como você disse, Imperador, essas são donzelas virgens. 222 00:24:35,687 --> 00:24:37,605 As sacerdotisas vestais são sagradas. 223 00:24:38,022 --> 00:24:40,233 Eu acho que eles terão que escolha outro trabalho, então. 224 00:24:41,275 --> 00:24:47,448 Tenho certeza que Vesta não se importará com outro divindade pedindo a ela um pequeno favor. 225 00:24:48,241 --> 00:24:54,080 Ouça o oposto. Mas talvez você prefere ter seu imperador 226 00:24:54,539 --> 00:24:59,460 peça este pequeno favor pessoal de suas esposas e filhas? 227 00:25:03,006 --> 00:25:07,051 Muito bem. Como estamos todos de acordo, vamos pegar um pouco de vinho e fazer um brinde. 228 00:25:24,944 --> 00:25:28,114 Eu bebo pelo seu projeto e sua grandeza, divino Imperador. 229 00:25:28,448 --> 00:25:33,619 Eu acho que você deveria beber para sua covardia, Galeno. 230 00:25:34,037 --> 00:25:36,956 Você vive esperando pelo punhal que vai me apunhalar, 231 00:25:37,331 --> 00:25:38,916 ou pelo veneno que estragará meu vinho. 232 00:25:40,126 --> 00:25:41,669 Esta mesma xícara pode ser envenenado, talvez. 233 00:25:42,420 --> 00:25:44,088 Este mesmo copo que estou prestes a beber. 234 00:25:44,797 --> 00:25:47,133 Você não pode possivelmente acredite nisso, Imperador. 235 00:25:47,592 --> 00:25:48,509 Não? 236 00:25:50,428 --> 00:25:57,602 Então, meu fiel amigo, vamos trocar copos e ver quem é envenenado. 237 00:26:00,271 --> 00:26:01,731 Bem? Você não está com sede? 238 00:26:03,691 --> 00:26:04,609 O que é? 239 00:26:05,359 --> 00:26:07,236 Não estou com disposição para mais brindes? 240 00:26:08,112 --> 00:26:09,030 Prossiga. 241 00:26:09,697 --> 00:26:10,615 Bebida. 242 00:26:13,493 --> 00:26:14,494 Beba de um só gole. 243 00:26:15,787 --> 00:26:16,913 Ah, isso é o suficiente. 244 00:26:19,791 --> 00:26:21,209 Você morreria de medo, 245 00:26:21,626 --> 00:26:25,254 mesmo que esta xícara de o vinho não estava envenenado. 246 00:26:32,845 --> 00:26:37,016 Meu vinho pessoal é guardado com mais segurança do que as partes íntimas de suas esposas. 247 00:26:38,434 --> 00:26:39,727 De volta ao trabalho, Demétrio. 248 00:26:40,686 --> 00:26:43,940 Eu exijo essa construção comece o mais rápido possível. 249 00:26:46,651 --> 00:26:47,568 Poderoso Imperador! 250 00:26:48,444 --> 00:26:49,987 - O que está errado? - O vinho estava envenenado! 251 00:26:50,404 --> 00:26:53,366 Deixe-o em paz! Experimente vomitar, Imperador! 252 00:26:53,950 --> 00:26:57,370 Tente vomitar o veneno, Imperador! É o único jeito! 253 00:26:58,037 --> 00:26:59,539 Você deve vomitar o veneno! 254 00:27:00,123 --> 00:27:01,415 Vamos, faça isso! 255 00:27:01,874 --> 00:27:04,377 Sim, por aqui, vamos! Não pare, continue vomitando! 256 00:27:04,836 --> 00:27:06,212 Vomitar! Continue fazendo isso! Vamos! 257 00:27:09,173 --> 00:27:12,927 Eu imploro a vocês, deuses, tomem minha vida em vez da dele! 258 00:27:13,803 --> 00:27:17,014 Sim, é isso, vamos lá. Continue vomitando. 259 00:27:17,723 --> 00:27:21,144 Deuses poderosos, se você poupar sua vida eu prometo dar 260 00:27:21,519 --> 00:27:25,481 toda a minha riqueza para construir um templo em sua homenagem. 261 00:27:32,864 --> 00:27:34,866 Obrigado, obrigado. 262 00:27:37,326 --> 00:27:40,037 Queridos amigos, os deuses têm ouvi suas orações. 263 00:27:43,583 --> 00:27:45,877 Seus desejos foram atendidos. 264 00:27:46,961 --> 00:27:50,256 Suas orações têm fez um milagre. 265 00:27:52,466 --> 00:27:55,303 Marius, eu fico por sua decisão. 266 00:27:55,887 --> 00:27:59,640 Eu cuidarei da construção do templo usando todas as suas riquezas pessoais. 267 00:28:02,768 --> 00:28:10,693 Eu me pergunto se o seu desejo de dar a sua vida salvar o meu foi sincero, Galeno. 268 00:28:12,320 --> 00:28:13,279 Foi, Imperador. 269 00:28:17,325 --> 00:28:18,993 Agarre Galeno e segure-o quieto. 270 00:28:27,335 --> 00:28:28,920 Não! Imperador Divino! 271 00:28:29,420 --> 00:28:30,796 O que você está fazendo? Misericórdia! 272 00:28:35,092 --> 00:28:36,010 Não! 273 00:28:37,136 --> 00:28:38,054 Não! 274 00:28:44,310 --> 00:28:45,811 Você percebe o que você está fazendo? 275 00:28:47,563 --> 00:28:49,649 Ele ofereceu sua vida para salvou o meu, não foi? 276 00:28:57,240 --> 00:28:58,199 Agora ele deve pagar o preço. 277 00:29:26,978 --> 00:29:27,895 Saia agora. 278 00:29:29,772 --> 00:29:30,690 Todos vocês, fora! 279 00:29:31,482 --> 00:29:32,400 Fora, eu disse! 280 00:29:59,218 --> 00:30:01,137 Construirei algo imortal. 281 00:30:04,015 --> 00:30:04,974 Uma cidade eterna. 282 00:30:08,185 --> 00:30:09,812 A maior obra de arte na história da humanidade. 283 00:30:11,981 --> 00:30:17,987 Meu nome viverá para sempre. 284 00:31:09,747 --> 00:31:12,249 Olha, não é divertido? 285 00:31:13,292 --> 00:31:14,251 O que você diz? 286 00:31:17,338 --> 00:31:21,258 Ele ainda é um homem. O que é restou de um, de qualquer maneira. 287 00:31:23,302 --> 00:31:24,220 Mesmo que não seja muito. 288 00:31:26,263 --> 00:31:30,559 Você não acreditaria, mas partes dele ainda funcionam. 289 00:31:31,060 --> 00:31:33,604 Seu cérebro, por exemplo, ou seu pênis. 290 00:31:34,939 --> 00:31:35,898 Você não acredita em mim? 291 00:31:38,067 --> 00:31:40,569 Você deveria tocá-lo! Ele é bastante bem dotado! 292 00:31:41,779 --> 00:31:43,030 Você pode acreditar na minha palavra. 293 00:31:46,784 --> 00:31:50,121 O problema é que esse pobre desgraçado 294 00:31:51,831 --> 00:31:53,916 não consigo mais me masturbar. 295 00:31:57,503 --> 00:31:59,755 Agora ouça, minha doce Clizia. 296 00:32:01,590 --> 00:32:02,633 Tive uma ideia. 297 00:32:03,217 --> 00:32:08,180 Por que você não tenta dar-lhe algum prazer? 298 00:32:15,062 --> 00:32:15,980 Viu, Domício? 299 00:32:16,814 --> 00:32:20,609 Seu imperador quer mostrar você sua generosidade 300 00:32:21,444 --> 00:32:25,239 emprestando-lhe o dele amante mais linda. 301 00:33:30,513 --> 00:33:32,473 Parar! Você é cometendo sacrilégio! 302 00:33:32,932 --> 00:33:35,726 Saia do nosso caminho. Nós estamos seguindo as ordens do imperador! 303 00:34:13,097 --> 00:34:14,014 Onde você está? 304 00:34:18,936 --> 00:34:20,771 Você gostaria de brincar comigo, Ulmar? 305 00:34:22,147 --> 00:34:24,608 Desculpe, mas não estou autorizado. 306 00:34:27,611 --> 00:34:30,072 Tenho certeza que ele vai te dar permissão, só desta vez. 307 00:34:30,656 --> 00:34:32,032 Por que você não pergunta a ele? 308 00:34:32,825 --> 00:34:35,286 Meu dever é proteger o imperador. 309 00:34:36,245 --> 00:34:37,997 Não brincar com prostitutas. 310 00:34:46,130 --> 00:34:47,673 Eu não te contei, Clizia? 311 00:34:49,383 --> 00:34:51,885 Meu leal Ulmar não pode esteja convencido. 312 00:34:52,636 --> 00:34:53,804 Ninguém pode distraí-lo. 313 00:34:55,055 --> 00:34:57,224 Exceto seu imperador, é claro. 314 00:34:58,851 --> 00:35:00,269 Não é mesmo, Ulmar? 315 00:35:12,906 --> 00:35:18,203 Diga-me, Petreius. Como foi aquele escravo acabou aqui? 316 00:35:21,123 --> 00:35:25,210 Ulmar foi o melhor entre os gladiadores que chegou do Norte. 317 00:35:26,253 --> 00:35:29,632 Essa é a razão pela qual o nosso divino o imperador o colocou a seu serviço. 318 00:35:31,300 --> 00:35:33,802 Eu acho que ele não confia seus pretorianos, então. 319 00:35:36,055 --> 00:35:39,558 Os pretorianos se preocupam mais com seus pagar do que a segurança do imperador. 320 00:35:41,101 --> 00:35:44,647 Calígula tem muitas falhas, mas ele não é estúpido. 321 00:35:46,190 --> 00:35:50,694 Ulmar é um escravo aqui, mas ele era um príncipe em sua terra. 322 00:38:02,034 --> 00:38:04,077 Venha em frente, vamos veja seus dentes. 323 00:38:06,497 --> 00:38:07,664 Vamos ver o resto. 324 00:38:17,925 --> 00:38:20,010 Contratado. Próximo. 325 00:38:20,427 --> 00:38:22,763 - Tullia Ouinta. - Esteja aqui amanhã. Na mesma hora. 326 00:38:48,288 --> 00:38:49,206 Muito bem. 327 00:38:49,748 --> 00:38:51,667 - Trouxe as Vestais. - Leve-os para dentro. 328 00:38:53,627 --> 00:38:55,546 Próximo. Venha em frente. 329 00:38:57,214 --> 00:39:04,680 - Desculpe, mas você faria os convidados vomitarem antes do jantar. - por favor, preciso do dinheiro. 330 00:39:04,680 --> 00:39:06,765 Sou bom e experiente. 331 00:39:08,308 --> 00:39:11,895 Eu poderia contratar você, sim, mas não para agradar os homens. 332 00:39:12,771 --> 00:39:13,689 Para quê, então? 333 00:39:14,565 --> 00:39:16,108 - Cães e cavalos. - Negócio. 334 00:39:17,192 --> 00:39:18,652 Muito bem, então. Próximo, por favor. 335 00:39:22,155 --> 00:39:24,074 Eu não preciso ver qualquer coisa, você está contratado. 336 00:39:24,950 --> 00:39:26,285 - Próximo, por favor. - Tudo bem. 337 00:39:27,452 --> 00:39:28,412 Qual o seu nome? 338 00:39:29,621 --> 00:39:30,539 Míriam Célsia. 339 00:39:36,962 --> 00:39:39,089 Volte amanhã, no mesmo horário. 340 00:39:51,852 --> 00:39:54,146 Bem, pelo menos eles nos contrataram para os cães e os cavalos. 341 00:39:54,646 --> 00:39:56,315 Eu pensei que estava velho demais para isso. 342 00:39:57,316 --> 00:39:59,026 Eu não me importo, contanto enquanto eles estão pagando. 343 00:40:09,745 --> 00:40:10,662 Míriam. 344 00:40:23,759 --> 00:40:28,722 Poderoso senhor da vida e morte, príncipe das trevas, 345 00:40:29,514 --> 00:40:33,477 eu te ofereço minha virgindade em para completar minha vingança. 346 00:41:59,563 --> 00:42:01,231 Seu sacrifício foi inútil. 347 00:42:01,732 --> 00:42:03,483 Mesmo que você consiga chegar perto de Calígula, 348 00:42:03,859 --> 00:42:05,610 como você espera para assassiná-lo? 349 00:42:06,570 --> 00:42:08,613 Eu não sei o que você é dizendo, Cornélio. 350 00:42:10,240 --> 00:42:15,662 O que quero dizer é que vários homens, mais fortes e mais determinado que você, morreu tentando. 351 00:42:16,621 --> 00:42:18,790 Se você realmente quer para vingar Lívia, 352 00:42:19,541 --> 00:42:21,877 você deve confiar em mim e aceite minha ajuda. 353 00:42:39,770 --> 00:42:40,687 Pare aqui. 354 00:42:42,731 --> 00:42:44,191 Tirem a roupa, meninas. 355 00:42:56,745 --> 00:42:57,704 Pule na piscina. 356 00:43:00,207 --> 00:43:01,124 Vamos, rápido. 357 00:43:07,339 --> 00:43:08,256 Sua vez. 358 00:43:11,176 --> 00:43:12,094 Boa menina. 359 00:45:05,207 --> 00:45:08,335 Meu dever, queridas senhoras, é treiná-lo para fornecer 360 00:45:08,835 --> 00:45:14,299 convidado do nosso imperador com o maior prazer possível. 361 00:45:15,300 --> 00:45:17,844 Alguns de vocês podem acreditar em tal o treinamento é desnecessário. 362 00:45:18,470 --> 00:45:20,347 Você acredita que ser suficientemente habilidoso. 363 00:45:20,847 --> 00:45:24,976 Não estou contando aqueles de vocês que ainda não experimentei o mel dos homens. 364 00:45:27,812 --> 00:45:33,401 Agora lembre-se, é perfeitamente natural para uma mulher ser dominada por um homem, 365 00:45:34,611 --> 00:45:38,698 mas ser capaz de dominar um homem não é tão inato. 366 00:45:39,324 --> 00:45:43,912 O poder de dominar um homem e escravizar ele através do prazer que você lhe dará. 367 00:45:44,788 --> 00:45:52,087 Vou te ensinar a arte da sedução, mas você precisará de perseverança e prática. 368 00:46:02,472 --> 00:46:04,266 Eimos aqui é um escravo grego. 369 00:46:04,808 --> 00:46:06,393 Você praticará com ele. 370 00:46:09,479 --> 00:46:11,481 Vamos começar hoje lição, vamos? 371 00:46:13,149 --> 00:46:15,110 Você será a primeira, Lavínia. Venha em frente. 372 00:46:17,821 --> 00:46:19,030 Sim, fique aqui. 373 00:46:21,992 --> 00:46:28,581 Agora, meninas, eu quero que vocês observe Lavínia com atenção. 374 00:46:29,666 --> 00:46:31,668 Eu quero que você se identifique com seu companheiro. 375 00:46:40,593 --> 00:46:45,348 Tome alguma iniciativa, Lavínia. Seu o prazer depende de suas habilidades. 376 00:46:46,099 --> 00:46:49,102 Não tenha medo de usar suas mãos, querido. 377 00:47:11,958 --> 00:47:13,084 Muito bem, Lavínia. 378 00:47:14,336 --> 00:47:16,671 Sim, esse é o centro do seu prazer. 379 00:47:17,380 --> 00:47:23,970 É aí que a bravura, os medos, e os desejos de todos os homens residem. 380 00:47:24,512 --> 00:47:27,932 É aí que eles a própria essência vive. 381 00:47:39,778 --> 00:47:40,695 Bom. 382 00:47:41,946 --> 00:47:43,490 Agora sua essência de vida está na sua boca. 383 00:47:43,948 --> 00:47:48,036 É assim que você pode dominar sua mente e corpo. 384 00:47:50,288 --> 00:47:52,332 Ele não tem defesa contra o seu poder. 385 00:47:53,166 --> 00:47:55,126 Ele é seu escravo agora. 386 00:47:59,506 --> 00:48:03,968 Ele sabe que você poderia aniquilar ele a qualquer momento. 387 00:48:05,553 --> 00:48:06,638 Mas ele não vai te impedir. 388 00:48:20,485 --> 00:48:22,028 Mime-o, Lavínia. 389 00:48:23,196 --> 00:48:24,114 Seja doce. 390 00:48:26,741 --> 00:48:30,078 E agora sua natureza masculina vai tirar o melhor de você. 391 00:48:30,995 --> 00:48:31,955 Ele quer dominar você. 392 00:48:33,915 --> 00:48:35,834 Satisfaça sua crença de que ele pode. 393 00:48:37,419 --> 00:48:38,837 Renda-se à sua vontade. 394 00:48:42,340 --> 00:48:44,634 Abra-se, Lavínia. 395 00:48:46,553 --> 00:48:47,887 Abra-se para ele. 396 00:48:48,721 --> 00:48:54,686 Não pare até que ele preencha seu barriga com sua virilidade. 397 00:50:12,722 --> 00:50:14,098 Ele não tem defesa contra você. 398 00:50:15,099 --> 00:50:16,768 Ele é seu escravo agora. 399 00:50:17,810 --> 00:50:18,895 Ele não vai te parar. 400 00:50:32,617 --> 00:50:33,785 Mime-o, Lavínia. 401 00:50:35,203 --> 00:50:36,120 Seja doce. 402 00:50:38,706 --> 00:50:42,001 E agora sua natureza masculina vai tirar o melhor de você. 403 00:50:42,877 --> 00:50:43,795 Ele quer dominar você. 404 00:50:45,797 --> 00:50:47,590 Faça-o acreditar que pode. 405 00:50:49,300 --> 00:50:50,593 Renda-se à sua vontade. 406 00:50:53,888 --> 00:50:56,307 Abra-se, Lavínia. Abra-se. 407 00:50:58,184 --> 00:50:59,394 Abra-se para ele. 408 00:51:00,228 --> 00:51:06,234 Não pare até que ele preencha seu barriga com sua virilidade. 409 00:52:05,793 --> 00:52:08,463 Pare agora. Pare, eu disse. 410 00:52:10,131 --> 00:52:11,132 Volte com os outros. 411 00:52:16,346 --> 00:52:17,597 Sua vez, Míriam. 412 00:52:19,891 --> 00:52:21,017 Dê um passo à frente, vamos. 413 00:52:42,747 --> 00:52:44,624 Caio César Germânico. 414 00:52:45,249 --> 00:52:46,668 Pai da nossa pátria. 415 00:52:47,335 --> 00:52:49,045 Mestre de todos os exércitos. 416 00:52:49,879 --> 00:52:51,714 Divino Imperador do mundo. 417 00:52:55,760 --> 00:52:57,261 Salve, César! 418 00:52:58,096 --> 00:53:00,598 - Viva o nosso imperador! - Salve, César! 419 00:53:08,147 --> 00:53:10,358 Salve, meus queridos amigos. 420 00:53:11,859 --> 00:53:15,029 Estou feliz em ver você todos aqui para me homenagear. 421 00:54:52,543 --> 00:54:54,462 Está tudo bem? 422 00:54:57,757 --> 00:54:58,674 Sim. 423 00:54:59,383 --> 00:55:00,343 Vamos prosseguir. 424 00:59:10,134 --> 00:59:11,594 Poupe-o, divino César. 425 00:59:42,333 --> 00:59:43,250 Eu acredito que sim. 426 01:00:54,989 --> 01:00:55,906 Por que, é claro. 427 01:00:56,991 --> 01:00:57,908 Sim. 428 01:01:02,872 --> 01:01:04,707 - Por que você não vem comigo? - Deixe-me em paz. 429 01:01:05,833 --> 01:01:07,251 - Deixe-me em paz, eu disse! - Vamos. 430 01:01:07,668 --> 01:01:10,129 - Tire suas mãos de mim! - Eu paguei por tudo isso. Venha comigo! 431 01:01:10,546 --> 01:01:11,964 - Deixe-me em paz! - Venha comigo! 432 01:01:12,339 --> 01:01:13,257 Ulmar. 433 01:01:13,549 --> 01:01:16,135 - Vamos! - Me deixe em paz, você está bêbado! 434 01:01:17,094 --> 01:01:18,721 - Tire suas mãos de mim! - Pare de lutar! 435 01:01:19,680 --> 01:01:20,764 Vamos, vamos! 436 01:01:50,211 --> 01:01:51,253 Qual o seu nome? 437 01:01:52,046 --> 01:01:53,839 Miriam, divino César. 438 01:02:00,054 --> 01:02:00,971 Beba isso. 439 01:02:24,745 --> 01:02:27,498 Você agora vai testemunhar algo estranho. 440 01:02:28,165 --> 01:02:29,083 Observar. 441 01:06:17,352 --> 01:06:19,730 O que está errado? Você não como animais, Miriam? 442 01:06:21,648 --> 01:06:22,566 Olhar. 443 01:14:37,894 --> 01:14:38,812 Ulmar. 444 01:17:19,556 --> 01:17:23,935 Nosso imperador exige ver você imediatamente, Miriam Celsia. 445 01:17:55,425 --> 01:17:56,801 Você é muito bonita. 446 01:18:11,524 --> 01:18:12,483 Você não tem medo de mim? 447 01:18:13,526 --> 01:18:14,444 Por que eu deveria estar? 448 01:18:17,906 --> 01:18:19,199 Levaria apenas uma palavra minha. 449 01:18:22,660 --> 01:18:26,039 Uma palavra para sua cabeça rolar no chão. 450 01:18:28,082 --> 01:18:29,250 Para que serviria então? 451 01:18:30,084 --> 01:18:33,963 Seu império está cheio de cabeças que deveriam ser eliminado por razões muito melhores. 452 01:18:38,551 --> 01:18:42,055 Dê-me um motivo para poupar o seu. 453 01:22:22,483 --> 01:22:24,944 Preparando-se para partir, Agripa? 454 01:22:26,612 --> 01:22:27,530 Somente minha família. 455 01:22:28,489 --> 01:22:29,574 Eu vou ficar aqui. 456 01:22:32,952 --> 01:22:33,870 Certo. 457 01:22:35,997 --> 01:22:39,709 Nobreza e coragem, acima de tudo. 458 01:22:42,462 --> 01:22:43,504 Você não tem medo. 459 01:22:45,047 --> 01:22:46,048 Não é verdade? 460 01:22:49,093 --> 01:22:50,094 Nem mesmo a morte te assusta. 461 01:23:03,357 --> 01:23:04,525 Seu recém-nascido, hein? 462 01:23:24,462 --> 01:23:25,505 Um lindo bebê. 463 01:23:26,172 --> 01:23:27,215 Linda, de verdade. 464 01:23:31,677 --> 01:23:33,137 Um pequeno e corajoso Agripa. 465 01:23:38,267 --> 01:23:39,727 Pequeno e indefeso. 466 01:23:42,021 --> 01:23:44,023 Tão pequeno e indefeso hoje, 467 01:23:47,735 --> 01:23:49,820 mas certamente um assassino de amanhã. 468 01:23:50,821 --> 01:23:52,573 - Vou lidar com ele imediatamente. - Não! 469 01:24:08,756 --> 01:24:10,508 Por favor, pare! 470 01:24:12,218 --> 01:24:13,177 Pare de torturá-los! 471 01:24:13,553 --> 01:24:16,138 Vá devagar, eles não estão pronto para morrer ainda. 472 01:24:22,103 --> 01:24:24,897 Eu quero que eles sofrer mais um pouco. 473 01:25:32,256 --> 01:25:34,550 Cuide deles famílias, agora. 474 01:25:39,722 --> 01:25:43,392 Não, Caio. Os deuses vão ficar indignado com tal afronta. 475 01:25:44,060 --> 01:25:47,104 - Você não pode matar inocentes. - Inocentes, você diz? 476 01:25:49,315 --> 01:25:52,026 Não há inocentes no meu império. 477 01:25:52,610 --> 01:25:53,861 Vocês dois também não são inocentes. 478 01:25:54,779 --> 01:25:58,783 Vocês são culpados e coniventes, todos vocês! Todos vocês deveriam encontrar o mesmo fim! 479 01:25:59,825 --> 01:26:01,744 Mesmo se você não estivesse entre os conspiradores. 480 01:26:02,953 --> 01:26:05,122 Você deve pagar, cada um cada um de vocês. 481 01:26:10,378 --> 01:26:11,295 Messala. 482 01:26:12,254 --> 01:26:16,634 Matar inocentes é não é dever de um soldado. 483 01:26:20,262 --> 01:26:22,098 É uma tarefa de homem traiçoeiro. 484 01:26:23,766 --> 01:26:25,476 Uma tarefa para covardes que se apegam à vida 485 01:26:25,810 --> 01:26:28,187 como se fossem bebês agarrando-se à teta de suas mães. 486 01:26:28,562 --> 01:26:31,941 Você está ofendendo o todo Senado romano, César. 487 01:26:32,400 --> 01:26:35,277 - Sem falar no nosso senso de dever. - Seu senso de dever está podre! 488 01:26:36,320 --> 01:26:37,446 Assim como sua respiração. 489 01:26:38,197 --> 01:26:41,283 Pessoas como você sempre deleite-se com a infâmia, não importa o que aconteça. 490 01:26:42,743 --> 01:26:46,330 Mas se você não quer acabar como seus amigos dignos, 491 01:26:46,831 --> 01:26:50,960 então eu exijo que você faça isso sentença. Fui claro, Cassius? 492 01:26:56,298 --> 01:26:58,467 Traga a esposa e filha de Agripa. 493 01:27:00,761 --> 01:27:01,679 Não! 494 01:27:02,221 --> 01:27:04,181 Não! Solte-me! 495 01:27:06,183 --> 01:27:07,184 Dê a ele sua espada. 496 01:27:11,897 --> 01:27:12,815 Ulmar. 497 01:27:13,441 --> 01:27:16,444 Mate-o se ele não obedecer. 498 01:27:32,668 --> 01:27:35,171 - Misericórdia! - Está na hora, nobre Cássio. 499 01:27:36,380 --> 01:27:37,965 É hora de fazer sua escolha. 500 01:27:39,717 --> 01:27:42,511 Se você não matar essas mulheres, suas vidas serão poupadas. 501 01:27:43,095 --> 01:27:44,555 Mas você morrerá no lugar deles. 502 01:27:45,931 --> 01:27:46,849 Isso está claro? 503 01:27:49,143 --> 01:27:50,060 - Misericórdia! - Olhe para eles. 504 01:27:51,812 --> 01:27:54,482 Eles são a esposa e a filha do seu querido amigo Agripa. 505 01:27:55,107 --> 01:27:57,443 - Você vai executá-los. - Não! Não! 506 01:27:58,027 --> 01:28:00,696 Mate-me, mas poupe minha filha! 507 01:28:01,113 --> 01:28:02,615 Misericórdia! Tenha piedade! 508 01:28:08,913 --> 01:28:10,456 Ulmar. Mate-o. 509 01:28:32,728 --> 01:28:34,563 Não! Não! 510 01:28:35,397 --> 01:28:36,690 Você cumpriu seu dever, Cássio. 511 01:28:37,358 --> 01:28:38,275 Isso é o suficiente. 512 01:28:43,531 --> 01:28:47,159 Você me deu o suficiente prova de sua honra. 513 01:28:50,830 --> 01:28:55,167 Agora me traga a irmã e filhos de Catulo. 514 01:29:07,721 --> 01:29:08,639 O que você quer? 515 01:29:09,974 --> 01:29:11,767 Seus amigos foram executados. 516 01:29:13,269 --> 01:29:14,603 Eles não eram meus amigos. 517 01:29:15,062 --> 01:29:16,897 Salvei a vida do imperador. 518 01:29:18,649 --> 01:29:21,235 Ele não possui nenhum forma de gratidão. 519 01:29:22,236 --> 01:29:24,655 E o sangue de suas vítimas nunca será suficiente. 520 01:29:25,614 --> 01:29:26,907 Isso o deixa ainda mais louco. 521 01:29:27,908 --> 01:29:30,160 Você deveria sair este lugar, Míriam. 522 01:29:32,746 --> 01:29:33,664 Como eu poderia ir embora? 523 01:29:34,498 --> 01:29:36,458 Existem guardas por toda parte. 524 01:29:37,793 --> 01:29:39,712 Posso tirar você do palácio. 525 01:29:41,005 --> 01:29:43,716 E até te ajudar a sair Roma, se desejar. 526 01:29:44,842 --> 01:29:47,511 Você estaria arriscando sua vida, Ulmar. 527 01:29:49,471 --> 01:29:51,181 Eu não me importo, desde que você consegue escapar. 528 01:29:53,058 --> 01:29:54,268 Eu não vou embora. 529 01:29:56,395 --> 01:29:58,814 Por que você está disposto a arriscar sua vida por mim? 530 01:30:00,441 --> 01:30:05,779 Porque eu vou ter que parar você, quando você finalmente executar seu plano. 531 01:30:06,280 --> 01:30:07,740 E eu não quero matar você. 532 01:30:45,152 --> 01:30:46,070 Sangue. 533 01:30:47,112 --> 01:30:48,030 Isso me excita. 534 01:30:48,364 --> 01:30:51,367 Até os deuses empalideceriam a visão de tanto sangue. 535 01:30:54,036 --> 01:30:54,954 Petreio. 536 01:30:55,996 --> 01:30:57,081 Você me odeia, não é? 537 01:30:58,582 --> 01:30:59,625 Odeio você, César? 538 01:31:01,669 --> 01:31:05,547 Por mais estranho que possa parecer, eu não consigo odiar você. 539 01:31:06,590 --> 01:31:09,176 Eu posso ver que você é apenas um alma pobre e miserável. 540 01:31:09,843 --> 01:31:11,553 Um perverso, cruel, alma miserável. 541 01:31:14,348 --> 01:31:16,141 Tudo isso por causa de um pouco derramamento de sangue? 542 01:31:17,518 --> 01:31:18,560 Você já matou? 543 01:31:19,186 --> 01:31:21,355 Nem mesmo quando você era soldado nas legiões do meu pai? 544 01:31:21,855 --> 01:31:24,775 Sim, minha adaga é culpada de matando, mas apenas em batalha. 545 01:31:25,651 --> 01:31:26,986 Sempre tão humilde, Petreius. 546 01:31:28,320 --> 01:31:29,238 Eu te invejo. 547 01:31:30,656 --> 01:31:35,077 Eu te invejo porque um imperador não possui humildade. 548 01:31:39,498 --> 01:31:42,292 Você não me inveja, divino César. 549 01:31:47,840 --> 01:31:51,135 Você inveja o poder dos deuses, que é o que você realmente deseja. 550 01:31:53,095 --> 01:32:00,769 Mas você deve se lembrar, César, que os deuses usam seu poder para criar, não para destruir. 551 01:32:01,061 --> 01:32:04,606 Existe alguma diferença entre os dois? 552 01:32:07,359 --> 01:32:08,569 Inveje os deuses, você diz? 553 01:32:10,571 --> 01:32:11,488 Você tem razão. 554 01:32:12,239 --> 01:32:19,830 A provocação é o único caminho que resta para um homem em busca do poder dos deuses. 555 01:32:20,831 --> 01:32:25,627 É por isso que estou mostrando ao mundo que até um homem pode desafiar os deuses, 556 01:32:26,045 --> 01:32:28,797 se ele não tiver medo! E não tenho medo deles. 557 01:32:29,214 --> 01:32:30,674 - Isso é blasfêmia. - Não é. 558 01:32:32,301 --> 01:32:33,218 É uma revelação. 559 01:32:35,220 --> 01:32:37,431 Você gostaria de saber o caminho ser igual aos deuses? 560 01:32:39,058 --> 01:32:41,226 O jeito é igualar a crueldade deles. 561 01:32:42,811 --> 01:32:47,316 Então, o impossível torna-se possível. 562 01:33:23,143 --> 01:33:29,608 Você também acredita, como todos os outros, que sou um assassino louco? 563 01:33:32,361 --> 01:33:33,403 Um monstro sanguinário? 564 01:33:35,531 --> 01:33:36,448 Eu faço. 565 01:33:43,080 --> 01:33:45,499 Por que você impediu aqueles conspiradores de me matar, então? 566 01:33:49,545 --> 01:33:50,462 Não sei. 567 01:33:56,176 --> 01:33:57,094 Mas eu quero. 568 01:34:03,392 --> 01:34:09,773 É pela mesma razão, minha querida Miriam, isso me impede de matar você. 569 01:38:37,165 --> 01:38:38,250 Eles são lindos. 570 01:38:39,584 --> 01:38:41,545 Lindo demais para mim. 571 01:38:42,963 --> 01:38:43,880 De jeito nenhum. 572 01:38:44,506 --> 01:38:45,424 Eles não são nada. 573 01:38:47,259 --> 01:38:53,765 Estas jóias empalidecem em comparação para o que você me deu 574 01:38:55,684 --> 01:38:57,185 sem perguntar qualquer coisa em troca. 575 01:39:02,691 --> 01:39:06,403 Você me deu algo Não consigo nem definir. 576 01:39:08,947 --> 01:39:12,617 Algo incrível. 577 01:39:13,869 --> 01:39:19,332 Ela é uma escrava e você é o imperador! Nenhuma lei permitiria que você se casasse! 578 01:39:19,624 --> 01:39:22,878 Ouça o contrário. Nenhuma lei pode me impedir de casar com ela. 579 01:39:23,628 --> 01:39:25,380 Eu sou a lei. 580 01:39:27,048 --> 01:39:27,966 Messala. 581 01:39:29,676 --> 01:39:32,262 Eu quero o maior escultor do meu império 582 01:39:33,430 --> 01:39:37,767 para esculpir a imagem de Miriam em o melhor e mais branco dos mármores. 583 01:39:40,770 --> 01:39:44,608 Eu quero que a estátua seja pronto para o dia do meu casamento. 584 01:40:33,532 --> 01:40:34,449 Míriam. 585 01:40:36,451 --> 01:40:37,369 Míriam! 586 01:41:24,916 --> 01:41:25,834 Míriam! 587 01:41:30,171 --> 01:41:31,548 Míriam, onde você está? 588 01:41:37,429 --> 01:41:38,346 Míriam! 589 01:41:59,701 --> 01:42:00,702 Venha comigo. 590 01:42:02,120 --> 01:42:03,038 Míriam! 591 01:42:05,206 --> 01:42:06,124 Míriam! 592 01:42:39,199 --> 01:42:40,158 O que devo fazer? 593 01:42:45,914 --> 01:42:47,248 Deuses, ajudem-me. 594 01:42:50,710 --> 01:42:52,295 Deixar. Agora. 595 01:42:54,589 --> 01:42:55,507 Saia de Roma. 596 01:42:56,966 --> 01:42:58,176 Eu não quero fugir. 597 01:42:59,094 --> 01:43:00,428 Você quer matá-lo? 598 01:43:01,096 --> 01:43:03,473 Não. Eu não poderia fazer isso agora. 599 01:43:05,266 --> 01:43:06,518 Mas devo saber a verdade. 600 01:43:09,145 --> 01:43:11,022 Então deixe os deuses façam o que quiserem. 601 01:44:13,376 --> 01:44:14,294 Lívia... 602 01:46:21,504 --> 01:46:22,422 Perdoe-me! 603 01:46:23,756 --> 01:46:26,676 - Clízia! - eu não consegui vê-lo sofrer assim! eu tive que fazer isso! 604 01:46:27,719 --> 01:46:28,636 Me perdoe! 605 01:46:52,577 --> 01:46:54,203 Por que você está ficando bêbado? 606 01:46:58,666 --> 01:47:04,172 Eu tive um sonho. eu estava entre os dunas, e você estava morto. 607 01:47:08,217 --> 01:47:09,177 Eu estava desesperado. 608 01:47:14,766 --> 01:47:15,892 Os sonhos não matam. 609 01:47:17,060 --> 01:47:19,145 Não. Mas eles podem fazer você sofrer. 610 01:47:21,606 --> 01:47:24,484 Eles podem criar torturas piores que os reais. 611 01:47:26,903 --> 01:47:30,365 E ninguém pode parar o mal sonhos aconteçam. 612 01:47:33,326 --> 01:47:34,577 Nem mesmo um imperador. 613 01:47:36,120 --> 01:47:43,211 Mas o pior é que você nem consigo decidir quando acordar. 614 01:47:51,302 --> 01:47:52,428 Por que você foi embora? 615 01:47:55,723 --> 01:47:56,683 Devido a esta. 616 01:48:01,980 --> 01:48:02,981 O que isso significa? 617 01:48:06,067 --> 01:48:08,152 Havia uma garota que usava em volta do pescoço. Lívia. 618 01:48:09,278 --> 01:48:10,321 Você não se lembra dela? 619 01:48:14,492 --> 01:48:16,327 Eu não sei o que você está falando. 620 01:48:18,037 --> 01:48:19,163 Você a matou, não foi? 621 01:48:20,456 --> 01:48:21,457 Não, isso não é verdade. 622 01:48:22,625 --> 01:48:23,543 Não é verdade. 623 01:48:24,544 --> 01:48:25,461 Eu não a matei! 624 01:48:31,467 --> 01:48:32,552 O que está acontecendo comigo? 625 01:48:35,596 --> 01:48:36,514 O vinho. 626 01:48:37,306 --> 01:48:38,224 O vinho. 627 01:48:40,560 --> 01:48:42,061 Havia algo no vinho. 628 01:48:43,396 --> 01:48:46,024 Não tenha medo, você está não vou morrer. 629 01:48:50,069 --> 01:48:50,987 Você? 630 01:48:52,155 --> 01:48:53,031 Foi você? 631 01:48:54,407 --> 01:48:55,324 Por que? 632 01:48:59,203 --> 01:49:00,121 Para saber. 633 01:49:02,373 --> 01:49:03,291 Durma agora. 634 01:49:04,125 --> 01:49:05,126 Tente lembrar. 635 01:49:21,934 --> 01:49:22,852 Calígula. 636 01:49:25,646 --> 01:49:26,564 Não continue. 637 01:49:27,356 --> 01:49:28,274 Volte. 638 01:49:30,318 --> 01:49:31,402 Onde você está, Petreius? 639 01:49:34,781 --> 01:49:35,698 Onde você está? 640 01:49:41,204 --> 01:49:42,121 Míriam? 641 01:49:42,455 --> 01:49:43,414 Não continue, Calígula. 642 01:49:44,290 --> 01:49:46,167 Você não tem ideia o que está esperando por você. 643 01:49:49,295 --> 01:49:50,296 O que está me esperando? 644 01:49:51,130 --> 01:49:52,298 A verdade, Calígula. 645 01:49:53,382 --> 01:49:56,010 Vir. Você encontrará o conhecimento que você procura. 646 01:49:57,345 --> 01:49:58,471 A eternidade será sua. 647 01:49:59,472 --> 01:50:00,973 E o mesmo acontecerá com a imortalidade. 648 01:50:06,270 --> 01:50:07,188 Imortalidade. 649 01:50:07,772 --> 01:50:08,689 Eternidade. 650 01:50:11,943 --> 01:50:13,319 Não continue, Calígula. 651 01:50:14,278 --> 01:50:16,531 Há provações, ninguém é forte o suficiente para vencer. 652 01:50:22,203 --> 01:50:23,121 Um homem? 653 01:50:24,789 --> 01:50:25,706 Um homem, não. 654 01:50:28,209 --> 01:50:32,380 Mas um deus, sim! 655 01:50:34,298 --> 01:50:35,550 Volte, Calígula. 656 01:50:37,176 --> 01:50:38,094 Volte. 657 01:51:01,033 --> 01:51:01,951 Não! 658 01:51:43,910 --> 01:51:45,036 Espere por mim, Calígula. 659 01:51:45,870 --> 01:51:46,871 Eu quero ser seu. 660 01:51:47,205 --> 01:51:48,289 Não! Não! 661 01:51:49,123 --> 01:51:50,499 Vá embora! Vá embora! 662 01:51:51,500 --> 01:51:52,418 Vá embora! 663 01:52:16,317 --> 01:52:17,735 Ela é sua. Leve-a. 664 01:52:20,446 --> 01:52:21,364 Não. 665 01:52:31,040 --> 01:52:31,958 Eu sou seu. 666 01:52:35,294 --> 01:52:36,212 - Leve-me. - Não. 667 01:52:36,587 --> 01:52:39,048 Você não poderia ter medo de uma garota pobre e indefesa. 668 01:52:42,468 --> 01:52:45,346 Isto não pode ser real, Miriam. 669 01:52:47,890 --> 01:52:49,141 Vá embora! Ausente! 670 01:52:49,809 --> 01:52:50,726 Ausente! 671 01:52:58,067 --> 01:52:58,985 Calígula. 672 01:52:59,735 --> 01:53:01,404 Você se juntou a nós, finalmente. 673 01:53:07,910 --> 01:53:08,828 Calígula. 674 01:53:10,288 --> 01:53:11,247 Calígula! 675 01:53:15,793 --> 01:53:17,211 Não! Não! 676 01:54:19,899 --> 01:54:20,816 Míriam. 677 01:54:25,821 --> 01:54:27,823 Não. Isto não é real. 678 01:54:33,621 --> 01:54:35,790 Não, você não é real. 679 01:54:37,500 --> 01:54:39,210 Você é apenas uma ilusão. 680 01:54:43,464 --> 01:54:45,174 Você não passa de uma ilusão! 681 01:55:02,942 --> 01:55:04,985 - Isto é apenas um sonho. Um pesadelo. - Não, César. 682 01:55:07,363 --> 01:55:08,447 Eu tive um pesadelo. 683 01:55:10,741 --> 01:55:12,284 Míriam! Míriam! 684 01:55:24,004 --> 01:55:24,922 Míriam! 685 01:55:28,676 --> 01:55:29,593 Míriam! 686 01:55:32,221 --> 01:55:33,139 Míriam! 687 01:55:36,350 --> 01:55:37,268 Míriam! 688 01:55:40,479 --> 01:55:41,397 Míriam! 689 01:55:56,036 --> 01:55:58,747 Eu também concordo com a escolha Cláudio Tibério. 690 01:55:59,498 --> 01:56:01,709 Contanto que ele restaure todos os nossos privilégios. 691 01:56:02,376 --> 01:56:05,421 Acredito que Cláudio irá siga nossas sugestões. 692 01:56:06,088 --> 01:56:10,259 Em breve teremos que decidir questão da morte de Calígula. 693 01:56:11,635 --> 01:56:14,555 Eu vou lidar com isso pessoalmente, se desejar. 694 01:56:22,521 --> 01:56:24,273 Eu conheço apenas o homem quem pode matá-lo. 695 01:56:26,567 --> 01:56:28,402 Um homem que pode matar aquele monstro. 696 01:56:33,282 --> 01:56:34,200 César, olhe! 697 01:56:55,513 --> 01:56:57,473 Parece que Cláudio Tibério está entre esses homens. 698 01:56:59,266 --> 01:57:04,897 É a primeira vez que vejo isso múmias saem de seus túmulos. 699 01:57:06,190 --> 01:57:07,483 O que significa a presença deles? 700 01:57:09,276 --> 01:57:10,236 Vamos cavalgar, Messala! 701 01:58:09,461 --> 01:58:10,379 Caio. 702 01:58:10,879 --> 01:58:11,839 Como você está se sentindo? 703 01:58:13,924 --> 01:58:14,842 Esplêndido. 704 01:58:16,427 --> 01:58:19,930 Este é um dia histórico. 705 01:58:25,060 --> 01:58:25,978 É lindo. 706 01:58:28,105 --> 01:58:31,775 Uma nova era começa hoje. 707 01:58:34,403 --> 01:58:36,614 Quero enviar um novo edital imediatamente. 708 01:58:40,868 --> 01:58:43,662 Eu quero todas as estátuas representando meu status divino seja demolido. 709 01:58:45,623 --> 01:58:51,920 O mesmo vale para o meu projeto para construir uma nova Roma. 710 01:58:53,130 --> 01:58:54,048 Uma última coisa. 711 01:58:57,217 --> 01:59:03,807 Eu quero que seja dito isso hoje um deus morreu 712 01:59:07,102 --> 01:59:08,062 e um homem nasceu. 713 01:59:09,688 --> 01:59:10,648 Um homem, Petreius. 714 01:59:29,958 --> 01:59:30,876 Um homem. 715 01:59:34,046 --> 01:59:35,339 Um homem que viverá para a eternidade. 716 01:59:36,924 --> 01:59:37,925 Um homem 717 01:59:39,593 --> 01:59:41,053 que viverá para a eternidade. 718 02:00:49,496 --> 02:00:50,831 Legendado por Francesco Massaccesi