1
00:01:28,796 --> 00:01:30,298
[TI RES ÇIĞLIĞI]
2
00:01:45,104 --> 00:01:47,940
GRU MPY: Üçlü, hadi yapalım şunu.
CH UCKLES: Bu kadar mı? Üç adam mı?
3
00:01:48,107 --> 00:01:51,444
GRU MPY: Çatıda iki adam.
Her adam bir pay alır. Beş hisse fazlasıyla yeterli.
4
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
CH UCKLES: Altı hisse.
İşi planlayan adamı unutma.
5
00:01:54,238 --> 00:01:56,532
GRU MPY: Oturabileceğini düşünüyor
ve yine de bir dilim al.
6
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
-Ona neden Joker dediklerini biliyorum.
HAPPY: Neden ona Joker diyorlar?
7
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
DOPEY: Makyaj yaptığını duydum.
HAPPY: Makyaj mı?
8
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
DOPEY: Evet, insanları korkutmak için.
Bilirsin, savaş boyası.
9
00:02:14,342 --> 00:02:16,344
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
10
00:02:16,510 --> 00:02:19,722
GRU MPY: Pekala millet,
eller yukarı, baş aşağı!
11
00:02:20,097 --> 00:02:22,892
Eller yukarı, baş aşağı dedim!
12
00:02:23,059 --> 00:02:26,020
Hadi gidelim dostum.
Burada para çekme işlemi yapıyorum.
13
00:02:26,270 --> 00:02:27,730
-Eller yukarı dedim!
-HAYIR!
14
00:02:28,105 --> 00:02:30,358
- Aptal.
İşte sessiz alarm geliyor.
15
00:02:30,524 --> 00:02:31,859
Ve işte gidiyor.
16
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
GRU MPY:
Baş aşağı!
17
00:02:33,402 --> 00:02:35,738
Pekala, tatlım.
benimle dalışa geçiyorsun
18
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
-Aşağı ! Sana orada kal dedim!
KADIN: Bana zarar verme!
19
00:02:38,824 --> 00:02:41,827
DOPEY: Komik, 911'i aramadı.
Özel bir numaraya ulaşmaya çalışıyordu.
20
00:02:41,994 --> 00:02:43,913
HAPPY: Bir sorun mu var?
DOPEY: Hayır, burada işim bitti.
21
00:02:44,080 --> 00:02:45,247
[SİLAH ATIŞINI YAPTIM]
22
00:02:53,297 --> 00:02:55,675
GRU MPY:
Otur! Aşağı!
23
00:02:56,175 --> 00:02:58,344
Aşağı ! Sana orada kal dedim!
24
00:03:02,598 --> 00:03:05,434
GRU MPY: Açıkçası seni istemiyoruz
ellerinle her şeyi yapmak...
25
00:03:05,601 --> 00:03:08,521
...sevgili hayatıma tutunmaktan başka.
26
00:03:16,278 --> 00:03:18,280
CH UCKLES:
Yerde! Yerde kal!
27
00:03:18,447 --> 00:03:22,118
Kimse hareket etmesin!
Hiç kimse! Yerde kal!
28
00:03:22,284 --> 00:03:23,828
[Av tüfeği patlaması]
29
00:03:28,791 --> 00:03:30,042
[ELEKTRİK ÇATLAKLARI]
30
00:03:38,551 --> 00:03:39,593
Evet!
31
00:03:42,430 --> 00:03:44,515
Herhangi bir fikrin var mı
kimden çalıyorsun?
32
00:03:44,682 --> 00:03:48,394
-Sen ve arkadaşların öldünüz.
GRU MPY: Dışarıda, değil mi?
33
00:03:50,146 --> 00:03:51,313
[Av tüfeği patlaması]
34
00:03:51,480 --> 00:03:52,732
GRU MPY:
Ne...?
35
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
Saymayı nerede öğrendin?
36
00:04:05,119 --> 00:04:08,581
HAPPY: Bu şeyi şöyle bir kabloyla bağladılar
5000 volt. Hangi banka bunu yapar?
37
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
GRU MPY: Bir mafya bankası.
Sanırım Joker dedikleri kadar deli.
38
00:04:11,959 --> 00:04:13,002
Alarmcı nerede?
39
00:04:13,169 --> 00:04:15,671
HAPPY: Patron bana adamın ne zaman olduğunu söyledi.
Bitmişti, onu dışarı çıkarmalıyım.
40
00:04:15,838 --> 00:04:17,173
Bir pay daha az, değil mi?
41
00:04:18,090 --> 00:04:20,342
GRU MPY:
Komik, bana da benzer bir şey söyledi.
42
00:04:20,509 --> 00:04:21,969
MUTLU:
O ne? HAYIR! HAYIR!
43
00:04:33,689 --> 00:04:35,065
GRU MPY:
Bu çok para.
44
00:04:35,232 --> 00:04:38,944
Eğer bu Joker denen adam bu kadar akıllıysa,
daha büyük bir araba getirmemizi isterdi.
45
00:04:39,111 --> 00:04:40,196
[GU N muslukları]
46
00:04:40,362 --> 00:04:44,283
Bahse girerim Joker sana beni öldürmeni söyledi
Parayı yükler yüklemez.
47
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
-Bozo:
Hayır, hayır, hayır, otobüs şoförünü öldürürüm.
48
00:04:49,705 --> 00:04:50,831
GRU MPY:
Otobüs şoförü mü?
49
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
Hangi otobüs şoförü?
50
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
SÜRÜCÜ:
Okul bitti. Gitme zamanı.
51
00:05:00,716 --> 00:05:02,968
O adam kalkmıyor değil mi?
52
00:05:03,719 --> 00:05:05,387
Bu çok para.
53
00:05:08,891 --> 00:05:11,227
Diğer adamlara ne oldu?
54
00:05:17,983 --> 00:05:20,361
MÜDÜR:
Akıllı olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
55
00:05:21,070 --> 00:05:22,696
Seni işe alan adam...
56
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
...aynısını sana da yapacak.
57
00:05:26,116 --> 00:05:29,078
Ah, bu kasabadaki suçlular
şeylere inanırdık.
58
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
Onur...
59
00:05:30,704 --> 00:05:32,414
...saygı.
60
00:05:32,581 --> 00:05:34,917
Şuna bak.
Sen neye inanıyorsun, ha?
61
00:05:35,084 --> 00:05:36,377
Sen neye inanıyorsun?
62
00:05:36,710 --> 00:05:41,632
Seni öldürmeyen her şeye inanıyorum
sadece seni...
63
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
...yabancı.
64
00:05:57,773 --> 00:05:59,191
[ENG I N E BAŞLIYOR]
65
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
[İNLİYOR]
66
00:06:12,705 --> 00:06:15,040
[CH I LDREN SOHBET EDİYOR]
67
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
[SI RENS BEKLİYORUM]
68
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
1. ADAM : Bay. Sayın başkan seçildiniz
şehri temizlemeye yönelik bir kampanyada.
69
00:06:29,805 --> 00:06:31,974
-Ne zaman başlayacaksın?
2. ADAM: Zaten yaptım.
70
00:06:32,141 --> 00:06:35,978
1. ADAM : Bu Batman'i beğendim. Onun olduğunu duyuyoruz
iyilik yapınca suçlular korkuyor.
71
00:06:36,145 --> 00:06:39,857
-Hayır dostum. Bu gece hoşuma gitmedi.
-Nesin sen, batıl inançlı mısın?
72
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
Kazanma şansın daha fazla
Powerball onunla karşılaşmaktan daha fazla.
73
00:06:43,277 --> 00:06:46,655
Bu doğru değil. İçerideki adamlarımız
Büyük Suçlar Birimi tutuklanmaya yaklaştı.
74
00:06:46,822 --> 00:06:49,783
Hey, Wuertz, belediye başkanı diyor ki
Batman'e yaklaşıyorsun.
75
00:06:49,950 --> 00:06:52,077
Soruşturma devam ediyor.
76
00:06:52,244 --> 00:06:54,663
BELEDİYE BAŞKANI: Temizlik süreci
sokaklar uzun.
77
00:06:54,830 --> 00:06:56,832
Kampanyamda şunu yapacağıma söz verdim...
78
00:07:01,170 --> 00:07:03,464
Karınızı tekrar görmeyi planlıyorsanız,
Teğmen mi?
79
00:07:03,631 --> 00:07:06,300
zorunda olduğunu düşündüm
Gidin annenize bakın dedektif.
80
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
Onu tekrar hastaneye kontrol ettik.
81
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
Üzgünüm.
82
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
-Yani ortaya çıkmadı mı?
- Çoğu zaman yapmaz.
83
00:07:14,683 --> 00:07:17,853
- Herkese onun orada olduğunu hatırlatmayı seviyorum.
-Neden gelmesin?
84
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
Umarım...
85
00:07:20,522 --> 00:07:22,066
...çünkü meşgul.
86
00:07:22,274 --> 00:07:24,276
[TI RES CREACH ING]
87
00:07:38,791 --> 00:07:41,710
Bu yüzden köpekleri getiriyoruz.
88
00:07:41,877 --> 00:07:44,213
-Küçük prenslerim.
ADAM: Lütfen.
89
00:07:44,380 --> 00:07:47,967
Lütfen, ağzımda sürünüyorlar.
Lütfen, yalvarırım çıkar onları.
90
00:07:48,133 --> 00:07:50,886
CH ECH TR : Bakın uyuşturucularınız ne
müşterilerime yapacağım.
91
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
KORKULUK:
Alıcı dikkatli olun.
92
00:07:52,846 --> 00:07:56,058
Sana bileşiğimi söyledim
seni yerlere götürürdü.
93
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Asla onların yer olacağını söylemedim
gitmek istedin.
94
00:07:59,144 --> 00:08:01,689
Benim işim, sürekli müşteriler.
95
00:08:01,855 --> 00:08:05,484
KORKULUK: Sahip olduğum şeyi beğenmiyorsun
teklif etmek için başkasından satın alabilirsiniz.
96
00:08:05,651 --> 00:08:08,404
Batman'in kimseyi öldürdüğünü varsayarsak
satın almak için.
97
00:08:08,570 --> 00:08:10,489
[BARKI NG]
98
00:08:11,740 --> 00:08:15,744
Köpeklerim aç.
99
00:08:19,373 --> 00:08:21,750
Yazık ki sizden sadece bir tane var.
100
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
[TH UG 1 BAĞIRIR]
101
00:08:25,421 --> 00:08:26,463
[TH UG 2 bağırıyor]
102
00:08:26,630 --> 00:08:27,965
[GU N muslukları]
103
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
CH ECH EN : Ne...?
KORKULUK: Bu o değil.
104
00:08:35,764 --> 00:08:37,516
Köpekleri serbest bırakın!
105
00:08:43,147 --> 00:08:44,606
[ÇIĞLIKLAR]
106
00:08:50,237 --> 00:08:51,780
Korkuluk:
Buna daha çok benziyor.
107
00:09:10,758 --> 00:09:12,801
[TI RES CREACH ING]
108
00:09:22,728 --> 00:09:24,730
[GRU NTING]
109
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
[YELLI NG]
110
00:09:33,197 --> 00:09:34,239
[köpek homurdanıyor]
111
00:09:34,406 --> 00:09:35,783
[BAĞIRIR]
112
00:09:37,701 --> 00:09:38,744
[KÖPEK WH I M PERS]
113
00:10:07,022 --> 00:10:08,774
[TI RES CREACH ING]
114
00:10:19,868 --> 00:10:21,620
Seni bir daha burada bulmama izin verme.
115
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
-Sana yardım etmeye çalışıyoruz.
Batman: Yardıma ihtiyacım yok.
116
00:10:24,790 --> 00:10:26,125
Benim teşhisim değil.
117
00:10:26,291 --> 00:10:29,878
Bu hakkı sana ne veriyor?
Seninle benim aramda ne fark var?
118
00:10:30,045 --> 00:10:32,923
Hokey pedleri giymiyorum.
119
00:10:36,426 --> 00:10:38,387
Memur:
Herkes geri çekilsin!
120
00:10:38,554 --> 00:10:40,389
[MUHABİRLER DİLE GETİRİYOR]
121
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
Bize yüzünü göstermeye dayanamıyor.
122
00:10:47,980 --> 00:10:50,149
:
Bu makyajın altında ne saklıyor?
123
00:10:57,865 --> 00:11:00,534
RAM ve REZ:
Bir dakikanızı alabilir miyiz lütfen?
124
00:11:03,162 --> 00:11:05,330
Hım yine. Diğerleri kim?
125
00:11:05,497 --> 00:11:07,082
Başka bir grup küçük adam.
126
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
[CİHAZ TIKLANIYOR]
127
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
:
Sana verdiğim işaretli banknotlardan bazıları.
128
00:11:10,335 --> 00:11:12,629
Dedektiflerim
onlarla uyuşturucu satın alıyor.
129
00:11:12,796 --> 00:11:15,382
Bu banka mafya için bir başka damlaydı.
Bu beş eder.
130
00:11:15,549 --> 00:11:18,135
-Kirli paranın büyük kısmını bulduk.
- Taşınma zamanı.
131
00:11:18,302 --> 00:11:22,097
Tüm bankaları aynı anda vurmamız gerekir.
SWAT ekipleri, destek olun.
132
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
Peki ya bu Joker denen adam?
133
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
Bir adam mı yoksa tüm mafya mı? Bekleyebilir.
134
00:11:27,394 --> 00:11:29,730
Yeni savcı bunu duyduğunda,
İçeri girmek isteyecektir.
135
00:11:29,897 --> 00:11:32,441
-Ona güveniyor musun?
-Onu dışarıda tutmak zor olacak.
136
00:11:32,608 --> 00:11:36,069
Onun da senin kadar inatçı olduğunu duydum.
137
00:12:19,613 --> 00:12:22,574
- ALFRED:
Wayne Malikanesi yeniden inşa edildiğinde nazik ol.
138
00:12:22,741 --> 00:12:25,452
Takas yapabilirsiniz
çatı katında uyumuyorum...
139
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
...malikanede uyumadığın için.
140
00:12:27,329 --> 00:12:31,083
Ne zaman kendini dikersen,
ortalığı karıştırıyorsun.
141
00:12:31,250 --> 00:12:34,253
Evet . Öğrenmemi sağlıyor
hatalarımdan.
142
00:12:34,419 --> 00:12:37,839
Oldukça bilgili olmalısın
şimdiye kadar, o halde.
143
00:12:39,549 --> 00:12:40,592
Zırhım.
144
00:12:40,759 --> 00:12:44,346
Çok fazla ağırlık taşıyorum.
Daha hızlı olmam gerekiyor.
145
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
Eminim Bay Fox bunu yapabilir.
146
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
-Bir kaplan tarafından mı yaralandın?
-Bir köpekti.
147
00:12:50,018 --> 00:12:52,562
-Ha?
-Büyük bir köpekti.
148
00:12:52,729 --> 00:12:56,608
Dün gece daha çok taklitçi vardı,
AFred, silahlı.
149
00:12:56,775 --> 00:12:58,694
Neden onları işe almıyoruz?
hafta sonu izinli misin?
150
00:12:58,860 --> 00:13:01,697
Tam olarak bu değildi
aklımdan geçenleri...
151
00:13:01,863 --> 00:13:05,701
-...insanlara ilham vermek istediğimi söylediğimde.
-Biliyorum.
152
00:13:05,867 --> 00:13:07,369
Ama işler gelişti.
153
00:13:07,577 --> 00:13:10,038
Yeni bölge savcısına bakın.
154
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
-Bruce:
Yakından öyleyim.
155
00:13:12,874 --> 00:13:14,793
Ona güvenilip güvenilemeyeceğini bilmek gerekiyor.
156
00:13:14,960 --> 00:13:19,006
Onun karakteriyle ilgileniyor musun?
yoksa sosyal çevresi mi?
157
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
Rachel zamanını kiminle geçiriyor?
bu onun işi.
158
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
Beni takip etmediğine inanıyorum
izin günümde.
159
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
Eğer bir tane alırsan, alabilirim.
160
00:13:33,353 --> 00:13:35,230
Sınırlarınızı bilin, Usta Wayne.
161
00:13:35,397 --> 00:13:38,525
Batman'in hiçbir sınırı yoktur.
162
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
-Evet efendim.
-Onları tanımaya gücüm yetmiyor.
163
00:13:41,903 --> 00:13:44,406
Peki ne olacak
öğrendiğin gün?
164
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
Söylemeyi ne kadar sevdiğini hepimiz biliyoruz
"Sana söylemiştim."
165
00:13:47,451 --> 00:13:50,787
O gün, Usta Wayne,
ben bile istemeyeceğim.
166
00:13:50,954 --> 00:13:52,414
Muhtemelen.
167
00:13:58,086 --> 00:13:59,087
[KAPI AÇILIR]
168
00:13:59,254 --> 00:14:00,922
Adam:
Üzgünüm geciktim millet.
169
00:14:01,089 --> 00:14:02,090
[KAPI KAPANIR]
170
00:14:04,843 --> 00:14:07,054
-Neredeydin?
- Yükselmeniz gerekeceğinden mi endişelendiniz?
171
00:14:07,220 --> 00:14:10,223
-Harvey, bu özetleri tersten biliyorum.
- Peki o zaman...
172
00:14:10,390 --> 00:14:12,392
...fuar adildir.
173
00:14:12,559 --> 00:14:14,603
Heads, ben alıyorum. Tails, o tamamen senin.
174
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
Evet? İstiyorsun
Kimin önde olduğunu görmek için yazı tura mı atacaksınız?
175
00:14:17,022 --> 00:14:20,442
Babamın uğurlu parası. Hatırladığım kadarıyla
bu bana seninle ilk randevumu kazandırdı.
176
00:14:20,609 --> 00:14:23,779
Böyle bir şeyi bırakmam
şansa bağlı.
177
00:14:24,112 --> 00:14:27,199
Yapmıyorum. Kendi şansımı kendim yaratırım.
178
00:14:28,700 --> 00:14:32,746
BAI LI FF: Hepiniz ayağa kalkın.
Sayın Yargıç Freel başkanlık ediyor.
179
00:14:32,913 --> 00:14:35,582
Savcının sadece
Belediye başkanıyla golf oynadım.
180
00:14:35,749 --> 00:14:39,461
Toplantılar 1:30. Gereğinden fazla zaman
seni ömür boyu hapse atmak için, Sally.
181
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Arkham'da Carmine Falcone ile...
182
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
...birisi öne çıkmış olmalı
sözde aileyi yönetmek için.
183
00:14:45,217 --> 00:14:47,469
O adam bugün bu mahkeme salonunda mı?
184
00:14:49,012 --> 00:14:52,641
-Onu bizim için teşhis edebilir misiniz lütfen?
-Sen kazandın danışman.
185
00:14:54,976 --> 00:14:56,478
Bendim.
186
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
[Kalabalık gülüyor]
187
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
senden yeminli bir beyanım var
bu adam...
188
00:15:02,150 --> 00:15:05,862
...Salvatore Maroni, yeni başkan
Falcone suç ailesinden.
189
00:15:06,029 --> 00:15:10,158
Maroni mi? O bir sonbahar adamı.
Ben örgütün beyniyim.
190
00:15:10,325 --> 00:15:11,368
[Kalabalık gülüyor]
191
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
J U DGE: Emrin.
-Tanığa düşman muamelesi yapılmasına izin var mı?
192
00:15:13,995 --> 00:15:15,705
-İmtiyazlı .
-Düşmanca? Sana düşmanlığı göstereceğim!
193
00:15:15,872 --> 00:15:17,332
[KALABALIK NEFES ALARAK]
[GÜN TIKLAMALARI]
194
00:15:21,920 --> 00:15:24,673
Karbon fiber, 0,28 kalibre, Çin malı.
195
00:15:24,840 --> 00:15:28,760
Bir kamu görevlisini öldürmek istiyorsanız,
Bay Maroni, Amerikan malı almanızı tavsiye ederim.
196
00:15:29,678 --> 00:15:32,305
J U DGE: Çıkarın onu buradan.
-Ama Sayın Yargıç, daha işim bitmedi.
197
00:15:32,472 --> 00:15:34,808
[KALABALIK ÇIKIYOR VE ALKIŞLIYOR]
198
00:15:36,017 --> 00:15:39,312
Silahın bağlantısını asla başaramayacağız
Maroni'ye, bu yüzden onu suçlayamayız.
199
00:15:39,479 --> 00:15:42,274
Ama seni öldürmeye çalışıyorlar.
onlara ulaşacağımız anlamına geliyor.
200
00:15:42,441 --> 00:15:45,569
Bu kadar memnun olmana sevindim, Rachel.
Bu arada ben iyiyim.
201
00:15:45,735 --> 00:15:47,446
Haydi Harvey. Sen Gotham'ın savcısısın.
202
00:15:47,612 --> 00:15:50,449
Sana ateş edilmiyor,
işini doğru yapmıyorsun
203
00:15:50,615 --> 00:15:51,825
Ama biliyorsun...
204
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
...eğer sarsıldığını söyleseydin,
Günün geri kalanında izin alabiliriz.
205
00:15:55,495 --> 00:15:58,415
Yapamamak. başını sürükledim
Büyük Suçlar Birimi burada.
206
00:15:58,582 --> 00:16:03,336
Jim Gordon'mu? Aslında o bir arkadaş.
İyi olmaya çalışın.
207
00:16:12,387 --> 00:16:15,182
Sağdan çok kötü bir çarpı işareti yaptığını duydum.
208
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
Sal'in yürüyecek olması çok yazık.
209
00:16:20,770 --> 00:16:24,816
Evet, mafya hakkında iyi bir şey
sana ikinci şans vermeye devam mı ediyorlar?
210
00:16:29,988 --> 00:16:32,324
Hafifçe ışınlanmış faturalar.
211
00:16:32,782 --> 00:16:35,076
Bir şehir polisi için süslü şeyler. Yardımın var mı?
212
00:16:35,535 --> 00:16:37,245
Çeşitli ajanslarla bağlantı kuruyoruz.
213
00:16:37,412 --> 00:16:39,164
Sakla onu Gordon. Onunla tanışmak istiyorum.
214
00:16:39,331 --> 00:16:42,918
Resmi politika kanun koyucuyu tutuklamaktır
ilk görüşte Batman olarak biliniyor.
215
00:16:43,084 --> 00:16:45,253
Mm-hm. Peki ya şu projektör?
MCU'nun tepesinde mi?
216
00:16:45,420 --> 00:16:47,839
Sorunlarınız varsa
Arızalı ekipmanlarla...
217
00:16:48,006 --> 00:16:51,218
... bunları almanızı öneririm
Bakım ile birlikte, danışman.
218
00:16:51,510 --> 00:16:54,054
Bütün para aklayıcıları ben koydum
Gotham'da parmaklıklar ardında...
219
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
...ama mafya
hala parasını çıkarıyor.
220
00:16:56,765 --> 00:17:00,227
sanırım sen ve arkadaşın
Şehirdeki son oyunu buldum.
221
00:17:00,393 --> 00:17:03,104
Onlara vurmaya çalışıyorsun
acıyan yeri, cüzdanları.
222
00:17:03,271 --> 00:17:04,439
Cesur.
223
00:17:05,482 --> 00:17:06,525
Beni de hesaba katacak mısın?
224
00:17:07,067 --> 00:17:10,445
Bu kasabada daha az insan biliyor
bir şey, operasyon daha güvenli.
225
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
sahip olduğun şeyden hoşlanmıyorum
kendi özel biriminiz...
226
00:17:13,031 --> 00:17:15,951
...ve burası polislerle dolu
İçişleri'nde araştırdım.
227
00:17:16,117 --> 00:17:18,954
Eğer polislerle çalışmasaydım
IA'deyken araştırmıştın...
228
00:17:19,120 --> 00:17:20,372
... yalnız çalışacaktım.
229
00:17:21,122 --> 00:17:25,627
Bir kişi olduğum için siyasi puan almıyorum
idealist. Elimdekilerle yapabileceğimin en iyisini yapıyorum.
230
00:17:29,214 --> 00:17:32,968
Arama emirlerini geri almamı istiyorsun
Beş bankada arama ve el koyma için...
231
00:17:33,134 --> 00:17:34,970
...neyin peşinde olduğumuzu bana söylemeden.
232
00:17:36,054 --> 00:17:38,640
Size bankaların isimlerini verebilirim.
233
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
Bu bir başlangıç.
234
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
Arama iznini sana getireceğim.
ama güvenini istiyorum.
235
00:17:43,603 --> 00:17:47,440
Beni satmak zorunda değilsin Dent.
Hepimiz senin Gotham'ın beyaz şövalyesi olduğunu biliyoruz.
236
00:17:48,692 --> 00:17:52,153
Evet, öyle olduklarını duydum
MCU'da benim için farklı bir isim.
237
00:17:52,737 --> 00:17:54,072
Bundan haberim olmayacaktı.
238
00:17:55,198 --> 00:17:58,994
ADAM : Çin'de, Lau Güvenlik Yatırımları
Dinamik yeni büyüme anlamına gelir.
239
00:17:59,160 --> 00:18:03,456
Çin ile ortak girişim
Wayne Enterprises bir güç merkezi olacak.
240
00:18:03,623 --> 00:18:05,542
Tilki:
Peki, Bay Lau...
241
00:18:05,917 --> 00:18:08,670
... yönetim kurulunun geri kalanı adına konuşuyorum ...
242
00:18:09,254 --> 00:18:12,173
...ve Bay Wayne,
kendi heyecanımızı ifade ederken.
243
00:18:17,053 --> 00:18:20,682
Efendim, Bay Wayne'in şunu merak ettiğini biliyorum.
güven fonu nasıl yenileniyor ...
244
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
...ama açıkçası bu çok utanç verici.
245
00:18:23,518 --> 00:18:26,104
Çalışkanlık konusunda endişeleniyorsun,
Bay Reese.
246
00:18:26,271 --> 00:18:28,565
Bruce Wayne için endişeleneceğim.
247
00:18:28,732 --> 00:18:30,275
Bitti.
248
00:18:30,442 --> 00:18:32,193
Rakamlar sağlam.
249
00:18:32,360 --> 00:18:33,903
Bunları tekrar yapın.
250
00:18:34,070 --> 00:18:37,157
Güven fonunun tükenmesini istemem,
şimdi, olur mu?
251
00:18:37,866 --> 00:18:39,034
[Alaylar]
252
00:18:39,868 --> 00:18:41,494
Tilki:
Uzun bir gece daha mı?
253
00:18:41,661 --> 00:18:44,623
Bu ortak girişim senin fikrindi.
ve danışmanlar buna bayılıyor.
254
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
Ama ikna olmadım.
255
00:18:46,708 --> 00:18:50,378
Lau'nun şirketi şu kadar büyüdü:
Yıllık yüzde 8 saat gibi çalışıyor.
256
00:18:50,545 --> 00:18:52,964
H gelir akışıdır
kitapların dışında olmalı...
257
00:18:53,131 --> 00:18:54,549
...hatta yasadışı bile olabilir.
258
00:18:54,716 --> 00:18:56,384
Tamam aşkım. Anlaşmayı iptal et.
259
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
Zaten biliyordun.
260
00:18:59,596 --> 00:19:02,140
Sadece kitaplarına daha yakından bakmaya ihtiyacım vardı.
261
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
Beni rahatsız edebileceğin başka bir şey var mı?
262
00:19:04,809 --> 00:19:06,353
Yeni bir takım elbiseye ihtiyacım var.
263
00:19:06,519 --> 00:19:09,022
Evet . Üç düğme
90'lı yıllardan kalma Bay Wayne.
264
00:19:09,189 --> 00:19:12,317
Modadan bahsetmiyorum Bay Fox.
işlevi kadar.
265
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Başını çevirebilmek istiyorsun.
266
00:19:15,236 --> 00:19:17,322
Elbette geri adım atın
araba yolunun daha kolay olması.
267
00:19:17,781 --> 00:19:19,324
Ne yapabileceğime bakacağım.
268
00:19:24,079 --> 00:19:26,039
Üç hafta sürdü
Burada rezervasyon yaptırmak için
269
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
Onlara söylemem gerekiyordu
Ben devlet için çalışıyorum.
270
00:19:28,500 --> 00:19:31,169
-Gerçekten mi?
-Sağlık müfettişi ipleri kullanmaktan korkmaz.
271
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
Rachel. Bunu hayal et.
272
00:19:33,713 --> 00:19:36,216
Evet Bruce. Bunu hayal et.
273
00:19:36,549 --> 00:19:38,718
Rachel, Natascha. Nataşa, Rachel.
274
00:19:38,885 --> 00:19:44,265
-Natascha. Sen prima mısın?
-Moskova Balesi'nin baş balerini.
275
00:19:44,432 --> 00:19:47,769
-Vay. Harvey beni gelecek hafta götürecek.
-Gerçekten mi? Yani baleyle ilgileniyor musun?
276
00:19:48,103 --> 00:19:50,271
Bruce. Bu Harvey Dent.
277
00:19:50,605 --> 00:19:54,359
Ünlü Bruce Wayne.
Rachel bana senin hakkında her şeyi anlattı.
278
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum.
279
00:19:56,069 --> 00:19:59,406
-Birkaç masayı bir araya koyalım.
-Bize izin vereceklerinden emin değilim.
280
00:19:59,572 --> 00:20:02,617
Ah, yapmalılar. Ben buranın sahibiyim.
281
00:20:03,076 --> 00:20:06,037
Nasıl çocuk büyütmek istersin?
böyle bir şehirde mi?
282
00:20:06,204 --> 00:20:09,916
-Ben burada büyüdüm. İyi çıktım.
-Wayne Malikanesi şehir sınırları içinde mi?
283
00:20:10,083 --> 00:20:11,584
Bu... Heh-heh.
284
00:20:11,751 --> 00:20:13,294
Palisades'i mi? Elbette.
285
00:20:13,461 --> 00:20:17,924
Biliyorsun, yeni bölge savcımız olarak isteyebilirsin
Yetki alanınızın nerede bittiğini öğrenin.
286
00:20:18,091 --> 00:20:22,053
Ben nasıl bir şehirden bahsediyorum
bu maskeli bir kanunsuzu putlaştırıyor.
287
00:20:22,220 --> 00:20:25,598
Gotham City sıradan bir vatandaşla gurur duyuyor
doğru olanı savunmak.
288
00:20:25,765 --> 00:20:28,017
Gotham'ın senin gibi kahramanlara ihtiyacı var.
seçilmiş yetkililer...
289
00:20:28,184 --> 00:20:31,479
-...kanunların üstünde olduğunu düşünen bir adam değil.
-Batman'i kim atadı?
290
00:20:31,646 --> 00:20:35,483
Biz yaptık. Yanında duran hepimiz
ve pisliğin şehrimizin kontrolünü ele geçirmesine izin verelim.
291
00:20:35,650 --> 00:20:37,402
- Ne?
Ama bu bir demokrasidir Harvey.
292
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
-
Düşmanları kapılardayken...
293
00:20:39,487 --> 00:20:43,199
...Romalılar demokrasiyi askıya alırdı
ve şehri korumak için bir adam atayın.
294
00:20:43,366 --> 00:20:45,952
Bu bir onur sayılmazdı,
bu bir kamu hizmetiydi.
295
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
Harvey, atandıkları son kişi
Cumhuriyeti koruyan Sezar'ın adıydı...
296
00:20:50,415 --> 00:20:53,835
-...ve asla gücünden vazgeçmedi.
-Tamam, peki.
297
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
Ya bir kahraman olarak ölürsün...
298
00:20:55,503 --> 00:20:58,548
...ya da yeterince uzun yaşarsın
kendinizin kötü adama dönüştüğünü görmek.
299
00:20:58,715 --> 00:21:02,218
Batman kim olursa olsun, öyle değil
Hayatının geri kalanı boyunca bunu yapmak istiyorum.
300
00:21:02,385 --> 00:21:05,638
Nasıl yapabildi? Batman arıyor
görevini üstlenecek biri.
301
00:21:05,805 --> 00:21:08,099
- Ne?
Sizin gibi biri mi Bay Dent?
302
00:21:08,558 --> 00:21:11,019
Belki. Eğer buna hazırsam.
303
00:21:11,186 --> 00:21:16,441
Ya Harvey Dent
Pelerinli Haçlı mı? Hım?
304
00:21:18,693 --> 00:21:21,863
Eğer her gece gizlice dışarı çıksaydım,
birileri şimdiye kadar fark etmiş olurdu.
305
00:21:24,240 --> 00:21:28,369
Ben bayıldım Dent.
ve sana bir bağış toplama etkinliği düzenleyeceğim.
306
00:21:28,536 --> 00:21:31,372
Bu güzel ama ben değilim
üç yıl süreyle yeniden seçilmek için adaydır.
307
00:21:31,539 --> 00:21:33,458
Hayır anlamıyorsun.
308
00:21:33,625 --> 00:21:36,419
Arkadaşlarımla bir bağış toplama etkinliği...
309
00:21:37,045 --> 00:21:39,214
...asla bir kuruşa daha ihtiyacın olmayacak.
310
00:21:41,007 --> 00:21:44,010
[METAL DEDEKTÖRLER
BİP VE ZAMAN]
311
00:21:53,895 --> 00:21:56,022
Bu da ne böyle?
312
00:21:57,357 --> 00:22:00,485
Hepinizin bildiği gibi,
mevduatlarımızdan biri çalındı.
313
00:22:00,652 --> 00:22:04,030
Nispeten küçük bir miktar, 08 milyon.
314
00:22:04,197 --> 00:22:06,741
Kim bizden çalacak kadar aptal?
315
00:22:07,075 --> 00:22:10,620
İki bitlik kaçık iş,
ucuz mor bir takım elbise giyiyor ve makyaj yapıyor.
316
00:22:10,787 --> 00:22:12,747
Sorun o değil. O bir hiç.
317
00:22:12,914 --> 00:22:16,292
Sorun bizim paramız
polisler tarafından takip ediliyor.
318
00:22:16,459 --> 00:22:18,962
Bay Maroni'ye teşekkürler
iyi yerleştirilmiş kaynaklar...
319
00:22:19,128 --> 00:22:22,924
...polisin gerçekten de
Bankalarımızı işaretli banknotlar kullanarak belirledik...
320
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
...ve bunu yapmayı planlıyorlar
Paranıza bugün el koyun.
321
00:22:25,760 --> 00:22:29,764
Ve coşkulu yeni bölge savcısı
tüm rakiplerimi iflas ettireceğim...
322
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
-. . . senin tek seçeneğin benim.
MARON I : Peki sen ne öneriyorsun?
323
00:22:34,060 --> 00:22:37,730
LAU : Tüm para yatırma işlemleri şuraya taşınıyor:
tek bir güvenli konum, banka değil.
324
00:22:37,897 --> 00:22:39,858
-Nerede peki?
-Benden başka kimse bilemez.
325
00:22:40,608 --> 00:22:43,361
Eğer polis nüfuz elde edecek olsaydı
birinizin üzerinde...
326
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
...herkesin parası tehlikede olurdu.
327
00:22:45,488 --> 00:22:47,615
Sana ulaşmalarını engelleyen ne?
328
00:22:47,782 --> 00:22:50,869
Hong Kong'a gidiyorum,
Dent'in yetki alanından çok uzakta...
329
00:22:51,244 --> 00:22:54,122
...ve Çinliler iade etmeyecek
kendilerinden biri.
330
00:22:54,289 --> 00:22:55,915
MARON ben:
Parayı ne kadar sürede taşıyabilirsiniz?
331
00:22:56,207 --> 00:22:57,292
:
Zaten yaptım.
332
00:22:59,669 --> 00:23:02,297
Belli nedenlerden dolayı bekleyemedim
izniniz için.
333
00:23:02,922 --> 00:23:06,593
İçiniz rahat olsun, paranız güvende.
334
00:23:06,801 --> 00:23:09,095
[JOKER GÜLÜYOR]
335
00:23:13,766 --> 00:23:18,771
Ah, hee-hee, aha.
Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha.
336
00:23:18,938 --> 00:23:21,190
Ve şakalarımın kötü olduğunu düşündüm.
337
00:23:21,357 --> 00:23:24,444
Yapmamam için bana bir neden söyle
oğlum kafanı kopartsın.
338
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
Bir sihir numarasına ne dersiniz?
339
00:23:29,240 --> 00:23:31,576
Bu kalemin yok olmasını sağlayacağım.
340
00:23:33,870 --> 00:23:34,996
Ta-da!
341
00:23:35,163 --> 00:23:36,664
Bu...
342
00:23:36,831 --> 00:23:39,125
Gitti.
343
00:23:39,500 --> 00:23:41,836
Ah, bu arada,
takım elbise, ucuz değildi.
344
00:23:42,003 --> 00:23:44,839
-Bunu bilmelisin, onu sen aldın.
CH ECH TR : Oturun.
345
00:23:45,924 --> 00:23:48,968
Teklifi duymak istiyorum.
346
00:23:51,679 --> 00:23:54,182
-Joker:
Saatleri bir yıl geriye alalım.
347
00:23:54,515 --> 00:24:00,188
Bu polisler ve avukatlar
hiçbirinize karşı gelmeye cesaret edemem.
348
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
Yani ne oldu?
349
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
Toplarınız mı düştü? Hım?
350
00:24:07,612 --> 00:24:09,656
Görüyorsun, benim gibi bir adam...
351
00:24:10,114 --> 00:24:12,867
- Bir ucube.
MOBSTER 1: Kesinlikle doğru.
352
00:24:13,034 --> 00:24:16,162
Benim gibi bir adam... Bak, dinle.
353
00:24:16,704 --> 00:24:21,000
Neden seçtiğini biliyorum
küçüklüğüne sahip olmak için, öhöm...
354
00:24:21,167 --> 00:24:23,878
...grup terapisi seansları
güpegündüz.
355
00:24:24,379 --> 00:24:27,173
Neden korktuğunu biliyorum
geceleri dışarı çıkmak.
356
00:24:29,384 --> 00:24:31,052
Batman.
357
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
Batman Gotham'a gösterdi
ne yazık ki gerçek renkleriniz.
358
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
Dent, o sadece başlangıç.
359
00:24:40,728 --> 00:24:45,483
Ve televizyona gelince
sözde plan...
360
00:24:45,942 --> 00:24:47,819
... Batman'in yargı yetkisi yoktur.
361
00:24:47,986 --> 00:24:50,571
Onu bulacak ve çığlık attıracak.
362
00:24:50,738 --> 00:24:53,741
İspiyoncuları gördüğümde tanırım...
363
00:24:53,908 --> 00:24:55,576
...ve ...
364
00:24:56,327 --> 00:24:57,829
CH ECH EN :
Ne öneriyorsun?
365
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
Çok basit. Batman'i öldürüyoruz.
366
00:25:00,581 --> 00:25:01,582
[MOBSTERS CHUCKLİNG]
367
00:25:01,749 --> 00:25:04,711
Madem bu kadar basit, neden olmasın
zaten yaptın mı?
368
00:25:04,877 --> 00:25:07,588
Eğer bir konuda iyiysen,
asla bedavaya yapmayın.
369
00:25:08,256 --> 00:25:09,549
Ne kadar istiyorsun?
370
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Yarısı.
371
00:25:12,427 --> 00:25:14,095
[MOBSTERLER GÜLÜYOR]
372
00:25:14,470 --> 00:25:17,223
GAMBOL: Sen delisin.
-Hayır değilim.
373
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
Hayır değilim.
374
00:25:21,102 --> 00:25:24,522
Eğer bu konuyla şimdi ilgilenmezsek...
375
00:25:24,689 --> 00:25:26,315
...yakında...
376
00:25:26,524 --> 00:25:31,446
...Küçük Gambol bunu yapamayacak
büyükannesine bir sent almak için.
377
00:25:32,113 --> 00:25:33,573
Palyaçodan bu kadar!
378
00:25:33,740 --> 00:25:36,701
Ah, ta-ta-ta. Patlatmayalım...
379
00:25:36,868 --> 00:25:39,412
MOBSTER 2: Kahretsin!
-. . .bu orantısız.
380
00:25:39,579 --> 00:25:42,081
Bizden çalabileceğini düşünüyorsun
ve öylece çekip gitmek mi?
381
00:25:42,248 --> 00:25:43,791
-Evet .
GAMBOL: Bunu açıklıyorum.
382
00:25:43,958 --> 00:25:46,252
Bu palyaçonun ölümü için beş yüz bin.
383
00:25:46,419 --> 00:25:49,464
Bir milyon canlı, böylece ona öğretebilirim
önce biraz terbiye.
384
00:25:50,757 --> 00:25:53,342
Tamam. Öyleyse dinle,
neden beni aramıyorsun...
385
00:25:53,509 --> 00:25:57,263
...bir şeyler almaya başlamak istediğinde
biraz daha ciddi misin?
386
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
İşte kartım.
387
00:26:03,352 --> 00:26:05,396
Mm-mm.
388
00:26:19,410 --> 00:26:21,788
Ulaşılması zor bir adamsın.
389
00:26:24,791 --> 00:26:27,085
Lau'nun Hong Kong'a giden yolu.
390
00:26:28,377 --> 00:26:31,214
Eğer sorsaydın
Pasaportunu alabilirdim.
391
00:26:31,380 --> 00:26:34,050
Kasalarda kalanların hepsi
işaretlenmiş faturalardı.
392
00:26:34,217 --> 00:26:37,512
Geleceğimizi biliyorlardı.
Ofisiniz olaya karışınca...
393
00:26:37,678 --> 00:26:38,679
Ofisim mi?
394
00:26:38,846 --> 00:26:42,558
Orada pisliklerle oturuyorsun
Wuertz ve Ramirez ve sen konuşuyorsun--
395
00:26:42,725 --> 00:26:45,853
Ah, evet. Neredeyse çaylakını ele geçiriyordum
haraççı bir tempoda soğuk.
396
00:26:46,020 --> 00:26:50,566
Bu gerçeği açıkça gölgelemeye çalışmayın
Maroni'nin ofisinde adamlar var Dent.
397
00:26:53,361 --> 00:26:55,321
Lau'yu geri istiyoruz...
398
00:26:55,488 --> 00:26:59,450
...ama Çinliler iade etmeyecek
her koşulda bir vatandaş.
399
00:26:59,784 --> 00:27:02,495
Eğer onu sana ulaştırırsam,
onu konuşturabilir misin?
400
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
Ona şarkı söyleteceğim.
401
00:27:04,038 --> 00:27:06,791
Mafya'nın hayat kurtaranlarının peşine düşeceğiz.
402
00:27:06,958 --> 00:27:08,209
İşler çirkinleşecek.
403
00:27:08,376 --> 00:27:10,670
Bu işi aldığımda riski biliyordum.
Teğmen.
404
00:27:10,837 --> 00:27:12,380
Onu nasıl geri getireceksin?
405
00:27:14,966 --> 00:27:16,384
Bunu yapıyor.
406
00:27:16,551 --> 00:27:20,054
Çinli dostlarımız Ieff Town
Onlara anlaşmanın iptal olduğunu söyleyemeden.
407
00:27:20,221 --> 00:27:23,724
Eminim ki sen her zaman bunu istemiştin
Hong Kong'a gitmek için.
408
00:27:23,891 --> 00:27:26,060
Telefon görüşmesinin nesi yanlış?
409
00:27:26,227 --> 00:27:29,856
Bay Lau'nun hak ettiğini düşünüyorum
daha kişisel bir dokunuş.
410
00:27:31,065 --> 00:27:35,862
FOX: Şimdi, yüksek irtifa atlayışları için,
oksijene ve dengeleyicilere ihtiyacınız olacak.
411
00:27:36,028 --> 00:27:39,657
Şunu söylemeliyim ki,
her zamanki isteklerinizle karşılaştırıldığında...
412
00:27:39,824 --> 00:27:42,410
...uçaktan atlamak
oldukça basittir.
413
00:27:43,035 --> 00:27:45,163
-Bruce:
Uçağa geri dönmeye ne dersiniz?
414
00:27:45,329 --> 00:27:49,167
-İyi bir seyahat acentası öneririm.
- İnmeden.
415
00:27:50,334 --> 00:27:53,087
İşte buna daha çok benziyor Bay Wayne.
416
00:27:53,629 --> 00:27:56,257
60'larda CIA'in bir programı vardı...
417
00:27:56,424 --> 00:27:59,760
...insanlarını sıcak noktalardan çıkarmak için
Gökyüzü Kancası denir.
418
00:27:59,927 --> 00:28:02,597
-Buna bakabiliriz.
-Evet .
419
00:28:02,763 --> 00:28:04,432
Tamam aşkım. Şimdi...
420
00:28:05,933 --> 00:28:10,938
Titanyuma batırılmış sertleştirilmiş Kevlar plakalar
Esneklik için üç örgülü elyaflar.
421
00:28:11,105 --> 00:28:13,941
Daha hafif, daha hızlı ve daha çevik olacaksınız.
422
00:28:17,445 --> 00:28:19,614
Belki de yapmalısın
önce talimatları okudunuz mu?
423
00:28:19,780 --> 00:28:21,782
-Evet .
-Şimdi bir takas var.
424
00:28:21,949 --> 00:28:25,453
Plakaların ayrılması sizi
bıçaklara ve silah seslerine karşı daha savunmasızdır.
425
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
Bir şeyler yapmak istemeyiz
artık çok kolay, değil mi?
426
00:28:28,748 --> 00:28:30,791
Köpeklere karşı nasıl dayanacak?
427
00:28:30,958 --> 00:28:33,085
Rottweiler'lardan mı yoksa Chihuahua'lardan mı bahsediyoruz?
428
00:28:34,295 --> 00:28:36,797
Kedilere karşı iyi iş çıkarmalı.
429
00:28:36,964 --> 00:28:39,091
Arizona'da bir tane buldum.
430
00:28:39,258 --> 00:28:43,429
Çok hoş bir adam bunu kaldırabileceğini söyledi
ve bir hafta içinde koşuyor ve para alıyor.
431
00:28:43,596 --> 00:28:46,432
- Peki ya uçuş ekibi?
-Güney Koreli kaçakçılar.
432
00:28:46,599 --> 00:28:48,809
Pyongyang'a uçuşlar düzenliyorlar,
radarın altında.
433
00:28:48,976 --> 00:28:51,729
-Bir mazeret düşündün mü?
-Ah, evet.
434
00:29:10,498 --> 00:29:13,125
Bunun sizin uçağınız olduğuna inanıyorum efendim.
435
00:29:17,338 --> 00:29:20,841
Yorgun görünüyorsun Alfred.
Bensiz iyi olacak mısın?
436
00:29:22,510 --> 00:29:26,013
Eğer bana Rusça'yı söyleyebilirsen
"kendi kahrolası güneş losyonunu uygula."
437
00:29:37,149 --> 00:29:40,987
Hey, Gambol, burada senin için biri var.
Az önce Joker'i öldürdüklerini söylüyorlar.
438
00:29:41,153 --> 00:29:42,989
KORUMA:
Cenazeyi getirdiler.
439
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
Yani ölü, bu 500.
440
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
Peki hayatta mı? Hım?
441
00:30:08,848 --> 00:30:12,018
Bu yara izlerinin nasıl oluştuğunu bilmek ister misin?
442
00:30:13,936 --> 00:30:16,939
Babam...
443
00:30:17,106 --> 00:30:18,566
...bir içici...
444
00:30:18,733 --> 00:30:19,984
...ve bir şeytan.
445
00:30:20,818 --> 00:30:24,989
Ve bir gece,
her zamankinden daha çılgına dönüyor.
446
00:30:25,406 --> 00:30:28,200
Annem mutfak bıçağını alıyor
kendini savunmak için.
447
00:30:28,367 --> 00:30:29,910
O bundan hoşlanmadı...
448
00:30:30,077 --> 00:30:33,539
...biraz bile değil.
449
00:30:33,706 --> 00:30:36,250
Yani ben izliyorum...
450
00:30:36,417 --> 00:30:41,005
...bıçağı ona götürüyor,
O bunu yaparken gülüyor.
451
00:30:41,172 --> 00:30:44,258
Bana dönüyor ve şöyle diyor:
452
00:30:44,425 --> 00:30:48,095
"Neden bu kadar ciddi?"
453
00:30:48,346 --> 00:30:49,930
Bıçakla üzerime geliyor.
454
00:30:50,598 --> 00:30:52,516
"Neden bu kadar ciddi?"
455
00:30:54,769 --> 00:30:57,646
Bıçağı ağzıma soktu.
456
00:30:57,980 --> 00:31:01,901
"Hadi şu yüze bir gülümseme koyalım."
457
00:31:03,110 --> 00:31:05,321
Ve ...
458
00:31:07,698 --> 00:31:09,241
Neden bu kadar ciddi?
459
00:31:14,288 --> 00:31:15,790
Şimdi...
460
00:31:15,956 --> 00:31:18,209
...operasyonumuz küçük...
461
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
...ama çok fazla potansiyel var...
462
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
...agresif genişleme için.
463
00:31:24,173 --> 00:31:27,385
Peki hanginiz iyi beyler
ekibimize katılmak ister misiniz?
464
00:31:27,551 --> 00:31:31,972
Ah . Şu anda açık olan tek bir yer var,
yani biz...
465
00:31:32,640 --> 00:31:34,809
...denemeler.
466
00:31:39,397 --> 00:31:41,399
Çabuk yap.
467
00:31:50,825 --> 00:31:52,243
ADAM :
Hong Kong'a hoş geldiniz Bay Fox.
468
00:31:52,410 --> 00:31:55,121
Bay Lau yapamadığı için üzgün
bugün sizi şahsen selamlamak için.
469
00:31:55,287 --> 00:31:57,206
Tilki:
Anlıyorum.
470
00:32:07,007 --> 00:32:10,594
Güvenlik nedeniyle bunu yapmam gerekecek
cep telefonunuzu kontrol etmenizi rica ediyorum.
471
00:32:10,761 --> 00:32:12,346
Elbette.
472
00:32:15,099 --> 00:32:18,811
Gotham'dan ayrıldığım için özür dilemeliyim
görüşmelerimizin ortasında.
473
00:32:18,978 --> 00:32:22,523
Bu yanlış anlama
Gotham polis gücüyle...
474
00:32:22,690 --> 00:32:25,234
-... Şirketimi tehdit etmesine izin veremezdim.
-Elbette.
475
00:32:25,401 --> 00:32:28,571
Senin seviyesinde bir iş adamı
anlayacak ve...
476
00:32:28,737 --> 00:32:32,700
...artık burada olduğuna göre devam edebiliriz.
477
00:32:32,867 --> 00:32:36,620
Peki, beni getirdiğin için minnettarım
burada öyle bir tarz var ki Bay Lau, ama ben tekrar--
478
00:32:36,787 --> 00:32:37,997
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
479
00:32:38,164 --> 00:32:39,999
Buraya cep telefonlarının girmesine izin vermiyoruz.
480
00:32:40,166 --> 00:32:42,877
Üzgünüm. Bende olduğunu unuttum.
481
00:32:43,043 --> 00:32:47,673
Hayır, aslında sana bunu söylemeye geldim.
iş anlaşmamızın askıya alınması gerekiyor.
482
00:32:48,215 --> 00:32:51,302
Görüyorsun, paramız yetmiyor
iş yaparken görülmek...
483
00:32:52,428 --> 00:32:54,388
...ne olmakla suçlanıyorsan...
484
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Eminim senin seviyesinde bir iş adamı
anlayacaktır.
485
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
Sanırım Bay Fox, basit bir telefon görüşmesi
yeterli olabilirdi.
486
00:33:01,395 --> 00:33:04,773
Bay Wayne düşünmenizi istemedi
kasıtlı olarak zamanınızı boşa harcıyordu.
487
00:33:04,940 --> 00:33:06,567
Sadece kazara israf ediyorum.
488
00:33:07,568 --> 00:33:11,739
Bu çok iyi Bay Lau.
"Kazara." Çok güzel .
489
00:33:12,531 --> 00:33:13,866
Merhaba efendim.
490
00:33:32,092 --> 00:33:34,094
Zirve tramvayından daha iyi bir manzara var.
491
00:33:34,261 --> 00:33:36,096
LSI Holdings'in görüşü nasıl?
492
00:33:36,388 --> 00:33:37,932
Sınırlı .
493
00:33:38,098 --> 00:33:40,100
Lau orada iyice sıkıştı.
494
00:33:40,267 --> 00:33:42,186
-Bu ne?
- Ar-Ge'ye bu işi yaptırdım.
495
00:33:42,353 --> 00:33:44,021
Yüksek frekanslı bir darbe gönderir...
496
00:33:44,188 --> 00:33:47,024
...tepki süresini kaydeder
bir ortamın haritasını çıkarmak için.
497
00:33:47,525 --> 00:33:50,110
Sonar. Tıpkı...
498
00:33:50,277 --> 00:33:52,446
Denizaltı, Bay Wayne. Denizaltı gibi.
499
00:33:52,947 --> 00:33:54,782
-Ya diğer cihaz?
- Yerinde.
500
00:33:55,699 --> 00:33:56,742
Bay Wayne?
501
00:33:57,952 --> 00:33:59,245
İyi şanslar.
502
00:34:48,586 --> 00:34:50,921
[ÇİN'DE KONUŞUYORUZ]
503
00:34:52,339 --> 00:34:54,341
[BİP sesi]
504
00:34:58,178 --> 00:35:00,848
[ÇİN'DE KONUŞUYORUZ]
505
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
[I N CH I N ESE]
506
00:36:01,116 --> 00:36:02,409
[GRU NTING]
507
00:36:15,714 --> 00:36:17,716
[SI RENS BEKLİYORUM]
508
00:36:24,598 --> 00:36:26,600
[ÇİN'DE GECİKME]
509
00:36:37,069 --> 00:36:39,071
[ÇİN'DE LAU BAĞIRIYORUM]
510
00:37:15,315 --> 00:37:17,818
[ENG I N ES RU M BLI NG]
511
00:37:49,183 --> 00:37:52,394
RACH EL: Bak, parayı ver bize
ve bir anlaşma yapmak hakkında konuşacağız.
512
00:37:52,561 --> 00:37:55,856
Tek sebep para
Hala hayattayım.
513
00:37:56,023 --> 00:38:00,152
Ah, bunu öğrendiklerinde demek istiyorsun
bize yardım ettin, seni öldürecekler mi?
514
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
- Müvekkilimi tehdit mi ediyorsunuz?
-HAYIR.
515
00:38:02,196 --> 00:38:06,408
Sadece müşterinizin
Bu soruşturmada işbirliği.
516
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
Herkes gibi.
517
00:38:11,038 --> 00:38:14,374
HAYIR? Tamam aşkım.
518
00:38:14,833 --> 00:38:17,836
County'de iyi vakit geçirin Bay Lau.
519
00:38:18,003 --> 00:38:19,505
:
Bekle!
520
00:38:19,713 --> 00:38:21,715
Sana parayı vermeyeceğim...
521
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
...ama size müşterilerimi vereceğim,
hepsi.
522
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
Sen ünlü bir muhasebeciydin.
523
00:38:27,554 --> 00:38:31,391
Neye sahip olabilirsin
hepsinden ücret alabilir miyiz?
524
00:38:31,558 --> 00:38:35,395
Hesaplama konusunda iyiyim.
Bütün yatırımlarını ben yönettim.
525
00:38:35,562 --> 00:38:37,147
Büyük bir tencere.
526
00:38:38,524 --> 00:38:39,858
Anladım.
527
00:38:40,275 --> 00:38:42,110
Bir dakika.
528
00:38:42,903 --> 00:38:47,574
RICO. Eğer paralarını bir araya getirirlerse, yapabiliriz
onları tek bir suç komplosu olarak suçluyor.
529
00:38:47,741 --> 00:38:48,909
Onları neyle suçlayacaksın?
530
00:38:49,076 --> 00:38:51,954
Bir RICO vakasındayım, eğer ücret talep edebilirseniz
içlerinden biri suç işlemiş--
531
00:38:52,120 --> 00:38:54,706
Hepsini bununla şarj edebilirsiniz.
Bu harika.
532
00:38:56,083 --> 00:38:58,001
Bay Lau.
533
00:38:59,002 --> 00:39:03,006
Ne gibi detayların var
bu ortak fon hakkında?
534
00:39:03,173 --> 00:39:04,800
-Defterler--?
-Ben bağışıklık, koruma ...
535
00:39:04,967 --> 00:39:08,428
-...Hong Kong'a dönen kiralık bir uçak.
-Açık duruşmada ifade verdikten sonra.
536
00:39:08,595 --> 00:39:10,931
Sadece merak ediyorum.
Tüm müşterileriniz kilitliyken...
537
00:39:11,265 --> 00:39:13,475
...ne olacak
bu kadar parayla mı?
538
00:39:13,642 --> 00:39:16,770
Dediğim gibi hesaplama konusunda iyiyimdir.
539
00:39:16,937 --> 00:39:21,608
İlçeye gidemez.
Onu burada, nezarethanede tutacağım.
540
00:39:21,775 --> 00:39:24,319
Bu nedir Gordon, kalen mi?
541
00:39:24,611 --> 00:39:27,281
Peki, County'de onlara güveniyor musun?
542
00:39:27,447 --> 00:39:29,283
Burada onlara güvenmiyorum.
543
00:39:31,034 --> 00:39:32,536
Lau kalıyor.
544
00:39:32,995 --> 00:39:37,541
Bay Lau'nun seyahatini bilmiyorum
ayarlamalar yaptım ama geri döndüğüne eminim.
545
00:39:37,708 --> 00:39:40,168
Haberi yayın. Palyaçoyu işe alıyoruz.
546
00:39:42,963 --> 00:39:46,800
Haklıydı.
Gerçek sorunu çözmeliyiz.
547
00:39:47,301 --> 00:39:48,427
Batman.
548
00:39:52,973 --> 00:39:56,894
-L herhangi bir katılımdan haberdar değilim. . . .
-Oğlumuz tüpte iyi görünüyor.
549
00:39:57,394 --> 00:40:00,147
Beni utandırmak istediğinden eminsin
arkadaşlarımın önünde mi?
550
00:40:00,314 --> 00:40:03,984
Ah, endişelenme. Onlar da geliyorlar.
551
00:40:10,824 --> 00:40:12,659
STEPH ENS:
İyi yolculuklar. Gelecek sonbaharda görüşürüz.
552
00:40:12,826 --> 00:40:14,661
KADIN:
Yedi yüz on iki adet gasp.
553
00:40:14,828 --> 00:40:17,247
Sekiz yüz kırk dokuz
şantaj sayıları.
554
00:40:17,414 --> 00:40:22,961
İki yüz kırk altı adet dolandırıcılık.
Seksen yedi adet komplo cinayeti.
555
00:40:23,879 --> 00:40:27,007
Beş yüz yirmi yedi
Adaleti engelleme suçlarından.
556
00:40:27,424 --> 00:40:28,800
Sanıklar nasıl savunma yapacak?
557
00:40:28,967 --> 00:40:31,803
[BAĞIRTIYORUZ]
558
00:40:35,974 --> 00:40:37,017
Mahkemede emir verin.
559
00:40:37,184 --> 00:40:39,686
BELEDİYE BAŞKANI: Beş yüz kırk dokuz
Aynı anda suçlular.
560
00:40:39,853 --> 00:40:42,356
Surrillo'yu nasıl ikna ettin?
bu saçmalığı duymak için mi?
561
00:40:42,522 --> 00:40:46,652
Adalete olan heyecanımı paylaşıyor.
Sonuçta o bir yargıç.
562
00:40:46,818 --> 00:40:49,863
Yeterince duman üflesen bile
Surrillo'nun mahkûmiyetini sağlamak için...
563
00:40:50,030 --> 00:40:52,616
...ayarlayacaksın
Temyizlerde yeni bir rekor.
564
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
Önemli değil.
Baş adamlar kefaleti öderler elbette.
565
00:40:55,452 --> 00:40:57,871
Ama orta seviye adamlar bunu yapamazlar.
566
00:40:58,038 --> 00:41:02,167
Sokaklardan çıkmayı göze alamazlar.
Bir miktar hapis cezası içeren anlaşmaları kesecekler.
567
00:41:02,334 --> 00:41:05,337
Yapabileceğin her şeyi düşün
18 ay boyunca temiz sokaklar.
568
00:41:06,880 --> 00:41:10,008
LOEB: Sayın Belediye Başkanı, yapamazsınız...
-Hayır, çık dışarı. İkiniz de.
569
00:41:14,179 --> 00:41:15,722
Oturmak .
570
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
Halk seni seviyor.
Bunun uçabilmesinin tek nedeni bu.
571
00:41:23,855 --> 00:41:25,190
Ama bu senin sorumluluğunda olduğu anlamına geliyor.
572
00:41:25,357 --> 00:41:28,402
Artık hepsi peşinize düşecek.
ve sadece Mafya değil.
573
00:41:28,568 --> 00:41:32,406
Politikacılar, gazeteciler, polisler.
574
00:41:32,572 --> 00:41:35,075
Cüzdanı olan herkes
hafiflemek üzere.
575
00:41:35,242 --> 00:41:37,911
Bunu yapabilecek misin? Olsan iyi olur.
576
00:41:38,078 --> 00:41:40,205
Çünkü sana karşı her şeyi yapabilirler...
577
00:41:40,372 --> 00:41:45,168
...ve o suçlular geri döndü
sokaklar, sen ve ben hızla takip ediyoruz.
578
00:41:45,335 --> 00:41:46,628
İsa!
579
00:41:51,091 --> 00:41:52,926
[SI RENS BEKLİYORUM]
580
00:42:07,774 --> 00:42:10,235
ALFRED: Sanırım bağış toplama etkinliğin
büyük bir başarı olacak efendim.
581
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
BRUCE: Peki neden bunu istediğimi sanıyorsun?
Harvey Dent için parti mi düzenleyeceksin?
582
00:42:13,238 --> 00:42:16,324
Bunun her zamanki sebebin olduğunu sanıyordum
kendimin ötesinde sosyalleşmek için...
583
00:42:16,491 --> 00:42:18,535
...ve Gotham'ın karnının altındaki pislikler:
584
00:42:18,702 --> 00:42:20,495
Bayan Dawes'u etkilemeye çalışmak için.
585
00:42:20,662 --> 00:42:24,750
Çok komik ama çok yanlış.
Aslında Dent'ti.
586
00:42:24,916 --> 00:42:27,794
ENGEL [ON TV]: Polis serbest bırakıldı
Cesedin üzerinde gizlenmiş video görüntüleri bulundu.
587
00:42:27,961 --> 00:42:30,589
Hassas izleyiciler dikkat edin.
Resim rahatsız edici.
588
00:42:30,756 --> 00:42:32,966
-Joker:
Onlara adınızı söyleyin.
589
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
Brian Douglas.
590
00:42:34,968 --> 00:42:36,219
[JOKER GÜLÜYOR]
591
00:42:36,386 --> 00:42:38,722
-Joker:
Peki sen gerçek Batman misin?
592
00:42:38,889 --> 00:42:39,931
BRIAN: Hayır.
JOKER: Hayır mı?
593
00:42:40,098 --> 00:42:42,059
-Hayır.
-Hayır mı?
594
00:42:42,225 --> 00:42:43,935
O halde neden onun gibi giyiniyorsun?
595
00:42:44,102 --> 00:42:45,312
[JOKER GÜLÜYOR]
596
00:42:45,479 --> 00:42:46,480
Whoo-hoo-hoo-hool
597
00:42:46,646 --> 00:42:50,776
BRIAN: Çünkü o bizim için bir sembol.
senin gibi pisliklerden korkmana gerek yok.
598
00:42:50,942 --> 00:42:54,279
Evet. Yapıyorsun Brian. Gerçekten öyle.
599
00:42:54,446 --> 00:42:58,075
Ha? Evet. Ah, şşş, şşş, şşş.
600
00:42:58,241 --> 00:43:02,704
Yani sence Batman'in
Gotham'ı daha iyi bir yer mi yaptın? Hı?
601
00:43:02,913 --> 00:43:04,456
Bana bak.
602
00:43:04,623 --> 00:43:06,917
Me'ye bak
603
00:43:10,670 --> 00:43:14,174
Görüyorsun, bu ne kadar çılgınca
Batman Gotham'ı yarattı.
604
00:43:14,341 --> 00:43:16,635
Gotham'da düzen istiyorsunuz...
605
00:43:16,968 --> 00:43:21,389
...Batman maskesini çıkarmalı
ve teslim oldu.
606
00:43:21,556 --> 00:43:25,352
Ah, her gün bunu yapmıyor,
insanlar ölecek.
607
00:43:25,685 --> 00:43:27,813
Bu geceden itibaren.
608
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
Ben sözümün eriyim.
609
00:43:30,607 --> 00:43:32,025
[GÜLÜYORUM]
610
00:43:32,192 --> 00:43:33,860
[BRIAN ÇIĞLIĞI]
611
00:43:38,406 --> 00:43:41,243
[KLASİK MÜZİK ÇALMA]
612
00:43:47,707 --> 00:43:50,544
Harvey Dent,
yeraltı dünyasının belası...
613
00:43:50,710 --> 00:43:53,797
...vakıf fonu tugayı tarafından çok korktum.
614
00:43:53,964 --> 00:43:55,215
-Geri döneceğim.
-Rachel.
615
00:43:55,382 --> 00:43:58,218
Biraz sıvı cesaret ister misiniz Bay Dent?
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,804
-Teşekkür ederim . AFred, değil mi?
-Doğru efendim.
617
00:44:00,971 --> 00:44:04,266
Rachel sürekli senden bahsediyor.
Onu tüm hayatın boyunca tanıyorsun.
618
00:44:04,432 --> 00:44:05,684
Henüz değil efendim.
619
00:44:07,978 --> 00:44:10,230
Herhangi bir psikotik eski erkek arkadaş
Farkında olmalı mıyım?
620
00:44:10,397 --> 00:44:12,649
Ah, hiçbir fikrin yok.
621
00:44:12,816 --> 00:44:15,318
[H ELİKOPTER GELDİĞİNDE]
622
00:44:31,585 --> 00:44:35,547
BRUCE: Geç kaldığım için üzgünüm. Memnun oldum
hepinizin bensiz başladığınızı görmek için.
623
00:44:35,714 --> 00:44:39,426
Harvey nerede? Nerede--?
624
00:44:39,593 --> 00:44:42,012
Harvey Dent, günün adamı.
625
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
Rachel Dawes nerede?
626
00:44:43,680 --> 00:44:46,057
O benim en eski arkadaşımdır. Buraya gel.
627
00:44:46,224 --> 00:44:50,103
Rachel bana flört ettiğini ilk söylediğinde
Harvey Dent, söyleyecek bir şeyim vardı:
628
00:44:50,312 --> 00:44:52,731
"O korkunç adamlardan biri
kampanya reklamları mı?"
629
00:44:52,898 --> 00:44:56,735
"Harvey Dent'e inanıyorum."
Evet güzel slogan Harvey.
630
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
Ama bu Rachel'ın dikkatini çekti.
631
00:44:59,070 --> 00:45:02,073
Sonra dikkat etmeye başladım
Harvey'e...
632
00:45:02,490 --> 00:45:05,785
...ve yaptığı her şey
yeni bölge savcımız olarak.
633
00:45:05,952 --> 00:45:07,746
Ve biliyor musun?
634
00:45:09,789 --> 00:45:11,291
Harvey Dent'e inanıyorum.
635
00:45:11,458 --> 00:45:15,045
Onun gözetiminde olduğuna inanıyorum.
Gotham hissedebiliyor...
636
00:45:15,212 --> 00:45:18,882
...biraz daha güvenli, biraz daha iyimser.
637
00:45:20,300 --> 00:45:24,638
Şu yüze bak. Bu yüz
Gotham'ın parlak geleceği.
638
00:45:24,804 --> 00:45:26,973
Harvey Dent'e. Onun için duyalım.
639
00:45:27,349 --> 00:45:28,892
Adam:
Harvey.
640
00:45:38,401 --> 00:45:41,988
Harvey seni yeterince iyi tanımıyor olabilir
onunla dalga geçtiğini anlamak için...
641
00:45:42,155 --> 00:45:44,157
-...ama yapıyorum.
-Hayır, her kelimeyi kastettim.
642
00:45:45,492 --> 00:45:48,411
O günü biliyorsun
bir zamanlar bana anlattığın...
643
00:45:48,578 --> 00:45:50,664
...Gotham artık
Batman'e mi ihtiyacınız var?
644
00:45:50,830 --> 00:45:52,749
-Geliyor.
-Bruce.
645
00:45:53,583 --> 00:45:59,172
-Benden bunu beklememi isteyemezsin.
-Şimdi oluyor. Harvey o kahraman.
646
00:45:59,339 --> 00:46:03,802
Şehirdeki suçluların yarısını hapse attı.
ve bunu maske takmadan yaptı.
647
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
Gotham'ın yüzü olan bir kahramana ihtiyacı var.
648
00:46:07,013 --> 00:46:09,307
DENT: Parti verebilirsin Wayne.
Sana bunu vereceğim.
649
00:46:10,684 --> 00:46:12,602
Tekrar teşekkürler .
650
00:46:13,395 --> 00:46:15,105
Rachel'ı ödünç almamın sakıncası var mı?
651
00:46:18,566 --> 00:46:22,862
Teğmen, şu joker kartını şuraya iliştirdin:
vücut mu? Adli tıp üç grup DNA buldu.
652
00:46:23,029 --> 00:46:24,447
- Eşleşme var mı?
- Üçü de.
653
00:46:24,614 --> 00:46:28,118
DNA Yargıç Surrillo'ya ait.
Harvey Dent ve Komiser Loeb.
654
00:46:28,285 --> 00:46:30,287
Joker bize kimi hedef aldığını söylüyor.
655
00:46:30,453 --> 00:46:33,331
Surrillo'nun evine bir ekip gönderin.
Wuertz'e Dent'i bulmasını söyle.
656
00:46:33,498 --> 00:46:35,542
Koruyucu gözaltı.
Komiser nerede?
657
00:46:35,709 --> 00:46:37,210
-Belediye binası .
- Binayı mühürleyin.
658
00:46:37,377 --> 00:46:39,379
-Ben oraya gelene kadar ne içeri giren ne de çıkan kimse var.
-Anladım.
659
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
Gordon. Ne ile meşgulsün?
660
00:46:54,227 --> 00:46:57,480
Biz güvendeyiz. Kat kat arama istiyorum
tüm binanın.
661
00:46:57,647 --> 00:47:00,233
Biz Joker'e inanıyoruz
hayatınıza karşı bir tehditte bulundu.
662
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
Bunlar tehlikeli insanlar.
663
00:47:01,985 --> 00:47:05,864
-Bana pek fazla bilgi vermiyorsun.
-Nereye gittiğini biz bile bilmiyoruz.
664
00:47:06,031 --> 00:47:09,367
Zarfı al, içeri gir, aç.
Size nereye gittiğinizi söyleyecektir.
665
00:47:13,204 --> 00:47:15,123
Beni yalnız bırakamazsın
bu insanlarla.
666
00:47:15,290 --> 00:47:18,335
Bütün mafya senin peşinde
ve sen bu adamlar için mi endişeleniyorsun?
667
00:47:18,501 --> 00:47:20,462
Bununla karşılaştırıldığında,
Mafya beni korkutmuyor.
668
00:47:20,628 --> 00:47:24,215
Gordon, bunu keşfetmen pek mümkün değil
kendin için yani...
669
00:47:24,382 --> 00:47:28,470
...sözüme güvenin, polis komiseri
çok fazla tehdit alıyor.
670
00:47:28,636 --> 00:47:34,184
Uygun cevabı buldum
bu durumlara uzun zaman önce.
671
00:47:34,392 --> 00:47:36,644
Senin için silahlanıyorlar
olayları net bir şekilde görmenizi sağlar.
672
00:47:36,811 --> 00:47:38,146
Evet, eminim.
673
00:47:38,313 --> 00:47:42,609
Evet . Bazı şeyleri düşünmeni sağlar
kaybetmeye dayanamazdın...
674
00:47:42,776 --> 00:47:44,778
...kimi istediğin hakkında
hayatını onunla geçir.
675
00:47:44,944 --> 00:47:47,947
-Bu oldukça büyük bir taahhüt.
-Mafyanın istediğini yaparsa hayır.
676
00:47:53,161 --> 00:47:55,872
Eşime açıklama yapmalısın...
677
00:47:56,790 --> 00:47:58,375
...akşam yemeğine neden geç kaldığımı.
678
00:47:58,541 --> 00:48:01,711
Efendim, joker kartı
Üzerinde senin DNA'nın izleri vardı.
679
00:48:03,296 --> 00:48:05,924
-Bunu yapma.
-Tamam.
680
00:48:06,466 --> 00:48:09,386
-O zaman ciddi olalım.
-Tamam aşkım.
681
00:48:09,719 --> 00:48:10,762
Cevabınız nedir?
682
00:48:16,935 --> 00:48:18,436
Bir cevabım yok.
683
00:48:20,605 --> 00:48:21,648
DNA'mı nasıl elde ettiler?
684
00:48:21,815 --> 00:48:23,983
Erişimi olan biri
ofisinize veya evinize...
685
00:48:24,150 --> 00:48:26,778
...bir mendil almış olmalı
ya da bir bardak... Bekle! Beklemek!
686
00:48:26,945 --> 00:48:29,864
- Sanırım hiçbir cevap hayır değildir.
-Harvey.
687
00:48:30,031 --> 00:48:32,158
-Başka birisi değil mi?
-Harvey.
688
00:48:32,325 --> 00:48:35,495
Bana onun Wayne olmadığını söyle.
Adam tam bir pislik...
689
00:48:35,995 --> 00:48:37,455
Ne yapıyorsun?
690
00:48:48,675 --> 00:48:49,676
:
Ah, kahretsin.
691
00:48:54,013 --> 00:48:55,682
[LOEB ÖKSÜRÜK ING]
692
00:48:55,849 --> 00:48:57,600
:
Bir doktor bulun!
693
00:49:01,020 --> 00:49:02,147
Onun için geldiler.
694
00:49:03,648 --> 00:49:04,816
Başardık.
695
00:49:07,402 --> 00:49:08,445
Gizli kal.
696
00:49:08,611 --> 00:49:10,029
[Av tüfeği patlaması]
697
00:49:10,697 --> 00:49:14,033
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
698
00:49:16,953 --> 00:49:20,874
Bu gecenin eğlencesi biziz.
699
00:49:21,708 --> 00:49:24,043
Tek bir sorum var:
700
00:49:24,252 --> 00:49:27,797
Harvey Dent nerede?
701
00:49:37,265 --> 00:49:39,350
Harvey'in nerede olduğunu biliyor musun?
Onun kim olduğunu biliyor musun?
702
00:49:39,517 --> 00:49:40,810
:
Eller havaya güzel çocuk.
703
00:49:40,977 --> 00:49:42,854
[TH UG GRUNTING]
704
00:49:47,942 --> 00:49:50,737
Harvey'i nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Onunla konuşmam lazım.
705
00:49:50,904 --> 00:49:53,740
Sadece küçük bir şey, değil mi? Hayır.
706
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
Orada neler oluyor? Wayne!
707
00:50:00,246 --> 00:50:02,957
-Tanrıya şükür, panik odanız var.
ADAM: Hey, bekle...
708
00:50:03,541 --> 00:50:05,335
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
709
00:50:05,627 --> 00:50:07,629
Biliyorsun, onun sevdikleriyle yetineceğim.
710
00:50:07,795 --> 00:50:11,299
Biz haydutlardan korkmuyoruz.
711
00:50:12,258 --> 00:50:13,968
Bilirsin...
712
00:50:15,595 --> 00:50:18,598
...bana babamı hatırlatıyorsun.
713
00:50:19,057 --> 00:50:20,892
Babamdan nefret ediyordum.
714
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
- Rach El:
Tamam, dur.
715
00:50:26,940 --> 00:50:29,776
Peki merhaba güzelim.
716
00:50:31,945 --> 00:50:35,782
Sen Harvey'in sıkkını olmalısın. Hım?
717
00:50:36,157 --> 00:50:38,660
Ve sen çok güzelsin.
718
00:50:45,583 --> 00:50:49,462
Gergin görünüyorsun. Yara izleri mi?
719
00:50:50,380 --> 00:50:52,590
Bunları nasıl elde ettiğimi bilmek ister misin?
720
00:50:53,800 --> 00:50:56,344
Buraya gel. Hey.
721
00:50:56,719 --> 00:50:58,429
Bana bak.
722
00:50:58,888 --> 00:51:03,643
Yani bir karım vardı.
O da senin gibi güzeldi...
723
00:51:03,893 --> 00:51:08,106
...kim bana çok fazla endişelendiğimi söyledi...
724
00:51:08,273 --> 00:51:11,192
...bana daha çok gülümsemem gerektiğini söyleyen...
725
00:51:11,359 --> 00:51:16,864
...kumar oynayan ve derinlere dalan
köpekbalıklarıyla. Hey.
726
00:51:17,282 --> 00:51:19,701
Bir gün yüzünü oyuyorlar.
727
00:51:20,201 --> 00:51:24,455
Ve ameliyatlar için paramız yok.
Bunu kaldıramıyor.
728
00:51:24,831 --> 00:51:28,334
Sadece onun gülümsemesini tekrar görmek istiyorum. Hım?
729
00:51:28,668 --> 00:51:31,588
Sadece bilmesini istiyorum
yara izleri umurumda değil.
730
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
Yani...
731
00:51:34,257 --> 00:51:37,927
... ağzıma bir ustura sokuyorum
ve bunu yap...
732
00:51:38,386 --> 00:51:39,762
...kendime.
733
00:51:40,054 --> 00:51:45,143
Ve biliyor musun?
Beni görmeye dayanamıyor.
734
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
O gidiyor.
735
00:51:47,562 --> 00:51:49,981
Şimdi işin komik tarafını görüyorum.
736
00:51:50,857 --> 00:51:52,442
Artık hep gülümsüyorum.
737
00:51:53,484 --> 00:51:55,653
[Gülüyor]
738
00:51:55,862 --> 00:51:59,198
İçinde küçük bir kavga var. Bu hoşuma gitti.
739
00:51:59,365 --> 00:52:00,700
:
O zaman beni seveceksin.
740
00:52:02,410 --> 00:52:04,412
[GRU NTING]
741
00:52:18,718 --> 00:52:19,761
[BATMAN bağırıyor]
742
00:52:28,853 --> 00:52:30,063
Silahı bırak.
743
00:52:30,229 --> 00:52:35,234
Elbette. Sen sadece küçük maskeni çıkar
ve hepimize gerçekte kim olduğunu göster. Hım?
744
00:52:40,865 --> 00:52:42,075
Gitmesine izin ver.
745
00:52:42,867 --> 00:52:44,285
Kelime seçimi çok kötü.
746
00:52:44,452 --> 00:52:45,495
[Gülüyor]
747
00:52:49,540 --> 00:52:51,417
[RACH EL ÇIĞLIĞI]
748
00:53:07,100 --> 00:53:08,976
İyi misin?
749
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
Bunu bir daha yapmayalım.
750
00:53:13,898 --> 00:53:16,401
-Harvey iyi mi?
-O güvende.
751
00:53:17,944 --> 00:53:19,278
Teşekkür ederim .
752
00:53:19,570 --> 00:53:20,613
Jim, bitti.
753
00:53:20,780 --> 00:53:23,449
Lau'ya ulaşamadıkları sürece,
fonlarını kestik.
754
00:53:23,616 --> 00:53:26,661
İddianame bitti.
Kimse hakimin karşısına çıkmıyor...
755
00:53:26,828 --> 00:53:30,081
...yargıçlar ve polis komiserleri
havaya uçuyorlar.
756
00:53:30,248 --> 00:53:33,292
- Peki ya Dent?
- Biraz aklı var, Dent Mex'e doğru yolda--
757
00:53:33,459 --> 00:53:35,044
-
Peki çöplerinizi nerede saklıyorsunuz?
758
00:53:36,379 --> 00:53:40,341
Mahkemeye çıkmanız gerekiyor. sana canlı ihtiyacım var
Seni kayda geçirecek kadar uzun.
759
00:53:40,508 --> 00:53:43,553
Beni koruyamazsın.
Kendinizi bile koruyamazsınız.
760
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
İşbirliği yapmayı reddediyorsun, yapmıyorsun
buraya döndüğünüzde County'ye gidersiniz.
761
00:53:47,223 --> 00:53:49,684
Ne kadar sürede hesaplıyorsunuz?
Orada en son sen mi kalacaksın?
762
00:53:51,102 --> 00:53:54,605
Beni hedef almak onların parasını almayacak.
Mafya'nın kolay kolay yıkılmayacağını biliyordum...
763
00:53:54,772 --> 00:53:58,276
-...ama bu farklı. Bir çizgiyi aştılar.
- Çizgiyi ilk sen geçtin.
764
00:53:58,443 --> 00:54:01,863
Onları sıktın, dövdün
çaresizlik noktasına kadar.
765
00:54:02,029 --> 00:54:07,034
Ve çaresizlik içinde döndüler
tam olarak anlayamadıkları bir adam.
766
00:54:07,535 --> 00:54:10,079
Suçlular karmaşık değildir Alfred.
767
00:54:10,246 --> 00:54:12,457
Sadece çözmemiz gerekiyor
neyin peşinde olduğunu.
768
00:54:12,623 --> 00:54:14,041
- ALFRED:
Saygılarımla, Usta Wayne...
769
00:54:14,208 --> 00:54:17,170
...belki de bu bir erkektir
siz de tam anlamıyorsunuz.
770
00:54:17,962 --> 00:54:20,673
Uzun zaman önce Burma'daydım...
771
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
...ve ben ve arkadaşlarım çalışıyorduk
Yerel hükümet için.
772
00:54:24,427 --> 00:54:27,013
Satın almaya çalışıyorlardı
kabile liderlerinin sadakati...
773
00:54:27,180 --> 00:54:30,016
...onlara değerli taşlarla rüşvet vererek...
774
00:54:30,183 --> 00:54:34,771
...ama karavanlarına baskın yapılıyordu
Rangoon'un kuzeyindeki bir ormanda bir haydut tarafından.
775
00:54:34,937 --> 00:54:38,232
Biz de taşları aramaya gittik.
776
00:54:38,608 --> 00:54:43,738
Ama altı ay içinde asla
onunla ticaret yapan herkesle tanıştı.
777
00:54:44,363 --> 00:54:48,367
Bir gün bir çocuk gördüm
yakutla oynamak...
778
00:54:48,534 --> 00:54:51,579
...mandalina büyüklüğünde.
779
00:54:51,829 --> 00:54:55,208
Haydut oradaydı
onları atıyorum.
780
00:54:55,875 --> 00:54:58,586
-Peki neden çaldılar?
-Çünkü bunun iyi bir spor olduğunu düşünüyordu.
781
00:54:58,753 --> 00:55:03,716
Çünkü bazı erkekler bakmıyor
Para gibi mantıklı bir şey için.
782
00:55:03,883 --> 00:55:08,137
Onlar satın alınamaz, zorbalığa uğratılamazlar,
ile gerekçelendirilmiş veya müzakere edilmiştir.
783
00:55:08,554 --> 00:55:12,391
Bazı erkekler sadece ister
dünyanın yanışını izle.
784
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
(SESLER KESİNLİKLE KONUŞUYOR)
785
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
KADIN:
Adınız efendim?
786
00:55:34,163 --> 00:55:37,333
JOKER: Sekizinci ve Orchard.
Harvey Dent'i orada bulacaksınız.
787
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
:
İsimleri kontrol edin.
788
00:55:58,271 --> 00:55:59,981
"Richard Dent."
789
00:56:02,191 --> 00:56:03,276
"Patrick Harvey."
790
00:56:03,609 --> 00:56:04,610
Harvey Dent.
791
00:56:04,777 --> 00:56:07,780
Sahne için 10 dakikaya ihtiyacım var
Adamlarınız onu kirletmeden önce.
792
00:56:07,989 --> 00:56:11,909
-Senin yüzünden bu adamlar öldü--
-Dedektif!
793
00:56:14,120 --> 00:56:16,163
Bize bir dakika verin çocuklar.
794
00:56:17,373 --> 00:56:18,958
Altındaki tuğla.
795
00:56:19,292 --> 00:56:21,961
-Parçalanmış bir merminin balistik incelemesini mi çıkaracaksın?
-HAYIR.
796
00:56:24,213 --> 00:56:26,132
Parmak izleri.
797
00:56:34,682 --> 00:56:36,601
Ne yapacaksan çabuk yap.
798
00:56:38,394 --> 00:56:43,107
Çünkü bir sonraki hedefini bulduk.
Bunu yarınki gazeteye koymuş.
799
00:57:00,416 --> 00:57:02,710
Emin değilim
Yeterince yüksek sesle konuştunuz efendim.
800
00:57:15,765 --> 00:57:17,934
Sizin için ne yapabilirim Bay Reese?
801
00:57:18,100 --> 00:57:21,896
Bu titizliği göstermemi istedin
LSI Holdings anlaşmasında tekrar.
802
00:57:22,563 --> 00:57:24,857
Bazı usulsüzlükler buldum.
803
00:57:25,274 --> 00:57:27,360
CEO'ları polis gözetiminde.
804
00:57:27,526 --> 00:57:30,446
Hayır, onların numarasıyla değil, seninkiyle.
805
00:57:30,655 --> 00:57:35,576
Uygulamalı Bilimler. Wayne'in tüm bölümü
İşletmeler bir gecede ortadan kayboldu.
806
00:57:35,743 --> 00:57:39,997
Arşivlere gittim
ve bazı eski dosyaları çıkarmaya başladım.
807
00:57:41,123 --> 00:57:46,796
Sakın bana bebeğini tanımadığını söyleme
akşam haberlerinde patlayan polis arabaları.
808
00:57:47,088 --> 00:57:50,299
Artık tüm Ar-Ge Departmanına sahipsiniz
nakit parayla yanıyor...
809
00:57:50,466 --> 00:57:53,803
...ilişkili olduğunu iddia ediyor
Ordu için cep telefonu?
810
00:57:53,970 --> 00:57:57,056
Şimdi onun için ne inşa ediyorsun?
roket gemisi mi?
811
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
istiyorum...
812
00:58:00,851 --> 00:58:04,772
...yılda 10 milyon dolar
hayatımın geri kalanında.
813
00:58:07,274 --> 00:58:09,402
Şunu açıklığa kavuşturayım.
814
00:58:10,611 --> 00:58:13,072
Sizce müvekkiliniz...
815
00:58:13,239 --> 00:58:18,077
...en zengin, en güçlü adamlardan biri
dünyada gizli bir kanun koyucudur...
816
00:58:18,244 --> 00:58:22,915
...gecelerini suçluları döverek geçiren
çıplak elleriyle ete dönüştü...
817
00:58:23,082 --> 00:58:26,252
...ve planın
bu kişiye şantaj yapmak mı?
818
00:58:33,718 --> 00:58:35,011
İyi şanslar.
819
00:58:37,888 --> 00:58:39,306
Ne zaman...
820
00:58:40,725 --> 00:58:42,184
Bunu sakla.
821
00:58:48,858 --> 00:58:51,318
Tilki:
Bu orijinal taramanızdır.
822
00:58:52,737 --> 00:58:55,031
Burada yeniden tasarlandı.
823
00:59:03,247 --> 00:59:06,792
Ve onun bıraktığı parmak izi var
şarjörün içindeki mermiyi ittiğinde.
824
00:59:08,794 --> 00:59:09,962
Sana bir kopya vereceğim.
825
00:59:10,171 --> 00:59:13,966
Bay Wayne, Ar-Ge'yi yeniden mi görevlendirdiniz?
826
00:59:14,133 --> 00:59:16,635
Evet . Hükümet
telekomünikasyon projesi.
827
00:59:16,802 --> 00:59:18,846
Farkında değildim
herhangi bir devlet sözleşmemiz vardı.
828
00:59:19,096 --> 00:59:22,099
Biliyor musun Lucius, bunu ben oynuyorum
göğsüne oldukça yakın.
829
00:59:23,225 --> 00:59:24,935
Haklısın .
830
00:59:27,855 --> 00:59:30,983
ENGEL: Batman'den haber yokken,
Komiser Loeb'in yasını tutarken bile...
831
00:59:31,150 --> 00:59:34,528
...bu polislerin şunu merak etmesi gerekiyor:
Joker tehdidini yerine getirecek...
832
00:59:34,695 --> 00:59:37,907
...ölüm ilanı sütununda
Gotham Times belediye başkanını öldürecek.
833
00:59:39,700 --> 00:59:43,370
Tüm veritabanlarını kontrol ettim.
Dört olası var.
834
00:59:43,537 --> 00:59:45,664
Adresleri çapraz referanslayın.
835
00:59:45,831 --> 00:59:49,835
Parkside'ı arayın.
geçit törenine bakmaktadır.
836
00:59:51,045 --> 00:59:52,171
Bende bir tane var.
837
00:59:52,338 --> 00:59:56,342
Melvin Beyaz,
1 502 Randolph Apartmanı.
838
00:59:56,717 --> 01:00:00,805
Ağırlaştırılmış saldırı,
iki kez Arkham'a taşındı.
839
01:00:39,885 --> 01:00:41,470
Çatıda ne işin var?
840
01:00:41,637 --> 01:00:45,182
Aramız kısıtlı ama açıkçası
Burada bir sürü pencere var.
841
01:00:53,732 --> 01:00:57,778
Komiser Loeb hayatını adadı
kanunun uygulanmasına...
842
01:00:57,945 --> 01:01:00,239
...ve korumaya
onun topluluğunun.
843
01:01:00,406 --> 01:01:02,199
İlk göreve geldiğim zamanı hatırlıyorum...
844
01:01:02,366 --> 01:01:04,910
...ve isteyip istemediğini sordum
komiser olarak kalmaya devam etmek.
845
01:01:05,077 --> 01:01:10,332
Ve şartıyla yapacağını söyledi
Politikamı onun ofisinden uzak tuttum.
846
01:01:14,086 --> 01:01:17,256
Açıkçası önceden kıyma yapan bir adam değildi
sözler, o da olmamalıydı.
847
01:01:18,424 --> 01:01:21,927
Yürürlüğe koyduğu bir dizi politika
komiser olarak popüler değildi.
848
01:01:22,094 --> 01:01:25,347
Ofisimi sular altında bırakan politikalar
öfkeli çağrılar ve mektuplarla...
849
01:01:29,727 --> 01:01:31,395
-Kim o?
-Ne oldu?
850
01:01:32,438 --> 01:01:34,315
Silahlarımızı aldılar.
851
01:01:34,481 --> 01:01:36,275
Ve üniformalarımız.
852
01:01:41,655 --> 01:01:42,698
[TIKLI NG]
853
01:01:42,865 --> 01:01:45,618
BELEDİYE BAŞKANI: Ve fedakarlığı kabul ettiğimiz için
bu adamın...
854
01:01:45,784 --> 01:01:49,747
...bu uyanıklığı hatırlamalıyız
güvenliğin bedelidir.
855
01:01:49,914 --> 01:01:52,416
Yanında olmak. Onur bekçisi.
856
01:01:52,583 --> 01:01:56,212
Dikkat . Liman kolları.
857
01:01:57,421 --> 01:02:01,800
Hazır! Amaç ! Ateş!
858
01:02:02,593 --> 01:02:04,136
Hazır! Amaç !
859
01:02:04,303 --> 01:02:05,638
[ZAMAN AYARLARI]
860
01:02:07,765 --> 01:02:10,142
Hazır! Amaç !
861
01:02:12,978 --> 01:02:14,813
[KALABALIK ÇIĞLIĞI]
862
01:02:16,899 --> 01:02:18,400
[GU NSHOTLAR]
863
01:02:18,567 --> 01:02:19,985
Memur:
Yerde kal! Kıpırdama!
864
01:02:21,820 --> 01:02:23,489
STEPH ENS:
Sayın Belediye Başkanı. Onu buradan çıkarın.
865
01:02:32,706 --> 01:02:34,959
-Sonra görüşürüz.
-Neden geri dönüyorsun?
866
01:02:44,218 --> 01:02:45,678
[GU NSHOTLAR]
867
01:02:45,844 --> 01:02:47,429
[KALABALIK ÇIĞLIĞI]
868
01:02:47,596 --> 01:02:48,639
Defol buradan.
869
01:02:52,685 --> 01:02:54,436
Bana Joker hakkında ne bildiğini söyle.
870
01:03:02,194 --> 01:03:03,696
[CHUCKLING]
871
01:03:14,456 --> 01:03:15,708
[ENG I N E BAŞLIYOR]
872
01:03:25,467 --> 01:03:26,802
Hayır.
873
01:03:27,219 --> 01:03:28,554
Özür dilerim Barbara.
874
01:03:29,471 --> 01:03:32,725
Jimmy, git kız kardeşinle oyna.
Devam et tatlım.
875
01:03:32,891 --> 01:03:37,062
STEPH ENS: Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa,
İhtiyacınız olan her şey için buradayız.
876
01:03:37,229 --> 01:03:38,480
[BARBARA SOBB I NG]
877
01:03:38,647 --> 01:03:40,566
Şşş.
878
01:03:40,733 --> 01:03:41,984
-Barbara:
Orada mısın?
879
01:03:43,319 --> 01:03:47,823
Sen misin? Bunu sen getirdin
çılgınlık üzerimizde. Yaptın!
880
01:03:47,990 --> 01:03:50,367
Bunu başımıza sen getirdin!
881
01:03:51,410 --> 01:03:55,998
Kapat şunu, gelmiyor.
Bizimle konuşmak istemiyor.
882
01:03:56,415 --> 01:03:59,418
Konuşmak isteyen herkese Tanrı yardım etsin.
883
01:03:59,835 --> 01:04:00,919
[DANS MÜZİĞİ ÇALIYORUM]
884
01:04:01,086 --> 01:04:04,006
Daha sessiz bir yere gidemez miyiz?
Birbirimizin konuşmasını duyamıyoruz.
885
01:04:04,173 --> 01:04:07,009
Seni düşündüren ne
Konuşmanı duymak ister miyim?
886
01:04:07,176 --> 01:04:08,218
Ne?
887
01:04:08,385 --> 01:04:09,678
[GRU NTING]
888
01:04:12,014 --> 01:04:13,807
[KALABALIK ÇIĞLIĞI]
889
01:04:37,623 --> 01:04:39,249
-Evet?
ADAM: İkinci.
890
01:04:39,416 --> 01:04:40,459
Tamam aşkım.
891
01:04:40,626 --> 01:04:42,795
-Harvey, neredesin?
DENT: Neredesin?
892
01:04:42,961 --> 01:04:46,799
Olman gereken yerdeyim, Büyük Suçlar'da.
Bütün bu karmaşayla başa çıkmaya çalışıyorum.
893
01:04:46,965 --> 01:04:50,552
-Parmak izi analizini alabilir miyim?
-Rachel, dinle. Orada güvende değilsin.
894
01:04:50,719 --> 01:04:52,513
- Burası Gordon'un birimi.
-Gordon gitti.
895
01:04:52,679 --> 01:04:56,266
RACH EL: Bu adamlara kefil oldu.
-Ve gitti.
896
01:05:00,896 --> 01:05:02,981
Joker sıradaki adınızı verdi.
897
01:05:03,148 --> 01:05:06,151
Tanrım, biri var mı, biri var mı
bu kasabada güvenebilir miyiz?
898
01:05:06,318 --> 01:05:08,028
Bruce.
899
01:05:08,320 --> 01:05:09,488
Bruce Wayne'e güvenebiliriz.
900
01:05:09,655 --> 01:05:13,242
-Hayır. Rachel, onun arkadaşı olduğunu biliyorum ama--
-Harvey, güven bana.
901
01:05:13,409 --> 01:05:16,161
Bruce'un çatı katı artık
şehrin en güvenli yeri.
902
01:05:16,328 --> 01:05:17,663
Sonra doğrudan oraya gidersiniz.
903
01:05:17,830 --> 01:05:19,957
Kimseye söyleme
ve seni orada bulacağım.
904
01:05:20,124 --> 01:05:21,834
seni seviyorum
905
01:05:35,848 --> 01:05:37,099
Joker'i istiyorum.
906
01:05:38,308 --> 01:05:39,977
Bir profesyonelden diğerine...
907
01:05:40,144 --> 01:05:42,688
...birini korkutmaya çalışıyorsun,
daha iyi bir yer seç.
908
01:05:42,855 --> 01:05:45,441
Bu yükseklikten,
Düşmek beni öldürmez.
909
01:05:45,607 --> 01:05:47,192
-Buna güveniyorum.
-Ha !
910
01:05:47,359 --> 01:05:48,610
[ÇIĞLIKLAR]
911
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
[KEMİK ÇATLAKLARI]
[MARON BAĞIRIYORUM]
912
01:05:52,114 --> 01:05:54,366
[MARON I WHH EEZING]
913
01:05:54,575 --> 01:05:57,703
-Nerede o?
-Nerede olduğunu bilmiyorum. Bizi buldu.
914
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
Arkadaşları olmalı.
915
01:05:59,496 --> 01:06:01,790
Arkadaşlar? Bu adamla tanıştın mı?
916
01:06:01,957 --> 01:06:03,542
Birisi onun nerede olduğunu biliyor.
917
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
Kimse sana hiçbir şey söylemeyecek.
918
01:06:06,378 --> 01:06:07,713
Senin davranışın konusunda akıllılar.
919
01:06:07,880 --> 01:06:11,884
Kuralların var.
Joker'in hiçbir kuralı yoktur.
920
01:06:12,050 --> 01:06:16,930
Kimse senin için ona karşı çıkmayacak.
Bu adamı istiyorsan tek bir yolun var.
921
01:06:17,097 --> 01:06:18,891
Ama bunun ne olduğunu zaten biliyorsun.
922
01:06:19,057 --> 01:06:21,852
O maskeyi çıkar,
Gelip seni bulmasına izin ver.
923
01:06:22,019 --> 01:06:23,270
[Hırıltılar]
924
01:06:23,479 --> 01:06:27,566
Veya birkaç kişiye daha izin verebilirsiniz
Karar verirken öldürülmek.
925
01:06:29,234 --> 01:06:31,236
Oyun oynamak ister misin?
926
01:06:33,322 --> 01:06:34,865
[GU NSHOT]
927
01:06:37,576 --> 01:06:38,577
Bu nasıl bir duygu?
928
01:06:38,744 --> 01:06:41,371
-Yapmazsın.
-Yapmazdım!
929
01:06:42,873 --> 01:06:44,500
-Yapmayacağımı mı düşünüyorsun?
-Hı-hı.
930
01:06:44,666 --> 01:06:46,710
-Yapmayacağımı mı düşünüyorsun?
-Hı-hı.
931
01:06:48,086 --> 01:06:51,298
Hayır. Hayır, yapmazdım.
932
01:06:52,508 --> 01:06:55,052
Bu yüzden değilim
işi bana bırakacağım.
933
01:06:56,053 --> 01:06:59,056
Kafalar, kafanıza dikkat etmelisiniz.
934
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
Kuyruklar...
935
01:07:02,059 --> 01:07:03,101
...o kadar şanslı değil.
936
01:07:03,477 --> 01:07:07,022
Peki bana Joker'den bahsetmek ister misin?
937
01:07:09,608 --> 01:07:11,443
[TH UG CH UCKLES]
938
01:07:16,406 --> 01:07:20,118
-Tekrar gidelim.
-Hiçbir şey bilmiyorum! Tanrım, yapma!
939
01:07:20,285 --> 01:07:22,663
Sen ihtimallerle oynamıyorsun dostum.
940
01:07:23,789 --> 01:07:25,791
Tekrar yapalım.
941
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
Bir adamın hayatını şansa mı bırakırsınız?
942
01:07:31,213 --> 01:07:34,800
-Tam olarak değil.
-H adı Schiff, Thomas.
943
01:07:34,967 --> 01:07:37,970
O paranoyak bir şizofren.
Arkham'ın eski hastası.
944
01:07:38,136 --> 01:07:42,766
Joker'in ilgisini çeken türden bir zihin.
Ondan ne öğrenmeyi bekliyorsunuz?
945
01:07:46,103 --> 01:07:48,897
Joker Gordon'u öldürdü.
Rachel'ı öldürecek.
946
01:07:49,064 --> 01:07:51,858
Sen umudun simgesisin
Asla olamam.
947
01:07:52,025 --> 01:07:53,860
Organize suça karşı duruşunuz...
948
01:07:54,027 --> 01:07:57,239
...ilk meşru ışık ışınıdır
Onlarca yıldır Gotham'da.
949
01:07:57,406 --> 01:08:01,034
Eğer biri bunu görseydi,
her şey mahvolacaktı.
950
01:08:01,201 --> 01:08:03,495
Tutukladığınız suçlular
serbest bırakılacaktı...
951
01:08:03,662 --> 01:08:06,748
...ve Jim Gordon
bir hiç uğruna ölmüş olacak.
952
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
Sen tutacaksın
yarın bir basın toplantısı var.
953
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
-Neden?
-Benim yüzümden başka kimse ölmeyecek.
954
01:08:12,337 --> 01:08:14,673
Gotham artık senin ellerinde.
955
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
Yapamazsın.
956
01:08:16,717 --> 01:08:18,093
Teslim olamazsın.
957
01:08:18,385 --> 01:08:20,929
Teslim olamazsın!
958
01:08:36,278 --> 01:08:37,529
Harvey aradı.
959
01:08:37,696 --> 01:08:40,741
Batman'in teslim olacağını söyledi.
960
01:08:40,907 --> 01:08:42,034
Başka seçeneğim yok.
961
01:08:42,200 --> 01:08:45,287
Gerçekten bunun olacağını düşünüyorsun
Joker'in insanları öldürmesini engellemek mi?
962
01:08:45,454 --> 01:08:48,915
Belki de değil. Ama yeterince kanım var
ellerimde.
963
01:08:49,374 --> 01:08:54,212
Ve şimdi ne yapacağımı gördüm
onun gibi adamları durdurmak zorundayım.
964
01:08:54,755 --> 01:08:58,216
Bunu bana bir keresinde söylemiştin
eğer bittiğim gün gelseydi...
965
01:08:58,383 --> 01:09:00,469
...birlikte olacağımızı.
966
01:09:01,178 --> 01:09:04,348
Bruce, beni zorlama
normal bir yaşam için tek umudunuz.
967
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
Bunu mu demek istedin?
968
01:09:08,727 --> 01:09:10,562
Evet.
969
01:09:27,829 --> 01:09:29,623
Bruce.
970
01:09:30,582 --> 01:09:34,503
Eğer teslim olursan,
birlikte olmamıza izin vermeyecekler.
971
01:09:45,138 --> 01:09:48,100
ALFRED: Günlükleri de mi?
BRUCE: Her şey.
972
01:09:48,266 --> 01:09:51,645
Geriye dönebilecek herhangi bir şey
Lucius veya Rachel'a.
973
01:09:56,983 --> 01:10:00,278
İnsanlar ölüyor, AIfred.
Ne yapmamı isterdin?
974
01:10:00,445 --> 01:10:04,199
Dayan, Usta Wayne. Al onu.
975
01:10:04,366 --> 01:10:08,078
Bunun için senden nefret edecekler.
ama Batman'in amacı bu.
976
01:10:08,245 --> 01:10:13,792
Dışlanmış biri olabilir. O yapabilir
kimsenin yapamayacağı seçim.
977
01:10:13,959 --> 01:10:15,293
Doğru seçim.
978
01:10:15,794 --> 01:10:18,839
Hayır bugün öğrendim
Batman'in yapamayacağı şey.
979
01:10:19,005 --> 01:10:20,257
Buna dayanamaz.
980
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
Bugün "Ben sana söylemiştim" diyeceksiniz.
981
01:10:24,010 --> 01:10:27,180
Bugün bunu istemiyorum.
982
01:10:33,019 --> 01:10:34,479
Ama sana söylemiştim.
983
01:10:34,646 --> 01:10:35,981
[BRUCE CH UCKLES]
984
01:10:37,524 --> 01:10:40,527
ALFRED: Sanırım yapacaklar
Beni de kilitle...
985
01:10:41,319 --> 01:10:42,571
...suç ortağınız olarak.
986
01:10:42,738 --> 01:10:47,492
BRUCE: Suç ortağı mı? Onlara söyleyeceğim
her şey senin fikrindi.
987
01:10:51,747 --> 01:10:55,292
Bayanlar ve baylar, aradım
Bu basın toplantısının iki nedeni var.
988
01:10:55,459 --> 01:10:57,502
Öncelikle vatandaşlarımıza güvence verelim.
Gotham'ın...
989
01:10:57,669 --> 01:11:01,339
...yapılabilecek her şeyin
Joker cinayetleri üzerine çalışmalar yapılıyor.
990
01:11:01,506 --> 01:11:02,549
[GELİŞTİRME]
991
01:11:02,716 --> 01:11:05,802
İkincisi, çünkü Batman
teslim olmayı teklif etti.
992
01:11:05,969 --> 01:11:07,679
Ama durumu ele alalım.
993
01:11:08,054 --> 01:11:10,682
Teslim olmalı mıyız?
Bu teröristin taleplerine?
994
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
Gerçekten onun...
995
01:11:12,476 --> 01:11:15,854
Kanun kaçağı kanunsuz birini korumayı tercih edersin
vatandaşların hayatlarından daha mı önemli?
996
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
Batman bir kanun kaçağıdır.
997
01:11:19,274 --> 01:11:23,028
Bu yüzden kendisinin dönmesini talep etmiyoruz
bunu korktuğumuz için yapıyoruz.
998
01:11:23,195 --> 01:11:25,989
Batman'e izin verdiğimiz için mutluyuz
Şu ana kadar sokaklarımızı temizleyin.
999
01:11:26,156 --> 01:11:29,117
ADAM 1: İşler her zamankinden daha kötü!
2. ADAM: Amin.
1000
01:11:30,452 --> 01:11:32,370
Evet öyleler.
1001
01:11:34,873 --> 01:11:37,876
Ama gece en karanlıktır
şafak sökmeden hemen önce.
1002
01:11:40,337 --> 01:11:42,422
Ve sana söz veriyorum...
1003
01:11:43,215 --> 01:11:44,633
...şafak geliyor.
1004
01:11:44,800 --> 01:11:49,346
Bir gün Batman cevap vermek zorunda kalacak
çiğnediği yasalar yüzünden. Ama bize...
1005
01:11:49,513 --> 01:11:51,264
...bu deli adama değil.
1006
01:11:51,431 --> 01:11:53,767
-Artık ölü polis yok!
GÖREVLİLER: Evet!
1007
01:11:57,062 --> 01:11:58,647
Teslim olmalı!
1008
01:11:58,814 --> 01:12:01,525
3. ADAM: Bize Batman'i verin! Hadi !
ADAM 4: Nerede o?
1009
01:12:04,402 --> 01:12:06,571
Öyle olsun. Batman'i gözaltına alın.
1010
01:12:07,030 --> 01:12:08,990
KADIN: Ne?
5. ADAM: Burada mı?
1011
01:12:09,741 --> 01:12:10,742
Ben Batman'im.
1012
01:12:11,076 --> 01:12:14,079
ADAM 6: Ne?
ADAM 7: Haydi.
1013
01:12:22,462 --> 01:12:24,381
- Rach El:
AFred.
1014
01:12:25,715 --> 01:12:27,509
Neden Harvey'in bunu yapmasına izin veriyor?
1015
01:12:27,676 --> 01:12:30,679
-Basın toplantısına gitti.
-Biliyorum. Sadece durdu.
1016
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
Belki hem Bruce hem de Bay Dent...
1017
01:12:33,098 --> 01:12:36,101
...Batman'in temsil ettiğine inanıyorum
daha önemli bir şey...
1018
01:12:36,268 --> 01:12:38,603
...bir teröristin kaprislerinden daha
Bayan Dawes...
1019
01:12:38,770 --> 01:12:40,772
...herkes bu yüzden ondan nefret etse bile.
1020
01:12:40,939 --> 01:12:43,066
Yaptığı fedakarlık bu.
1021
01:12:43,233 --> 01:12:46,862
O bir kahraman değil.
Daha fazlası oluyor.
1022
01:12:47,404 --> 01:12:49,030
Evet kesinlikle haklısın.
1023
01:12:49,197 --> 01:12:52,284
Harvey'in bu suçu üstlenmesine izin vermek
hiç de kahramanca değil.
1024
01:12:54,953 --> 01:12:56,580
Onu herkesten daha iyi tanıyorsun.
1025
01:12:56,997 --> 01:12:58,039
Evet.
1026
01:13:01,418 --> 01:13:04,462
Bunu benim için ona verir misin?
Doğru zaman ne zaman?
1027
01:13:05,922 --> 01:13:07,132
Nasıl bileceğim?
1028
01:13:07,299 --> 01:13:08,800
Mühürlü değil.
1029
01:13:10,218 --> 01:13:11,761
Güle güle, AFred.
1030
01:13:15,932 --> 01:13:17,684
Hoşça kal Rachel.
1031
01:13:23,315 --> 01:13:24,482
[HÜCRE KAPISI AÇILIR]
1032
01:13:25,567 --> 01:13:27,444
Bunu konuşacak vaktim olmadı.
1033
01:13:27,611 --> 01:13:31,072
-Ne yapıyorsun?
-Beni Merkez Holding'e transfer ediyorlar.
1034
01:13:31,364 --> 01:13:35,035
Bu Joker'in şansıdır ve o zaman
saldırırsa Batman onu alt edecek.
1035
01:13:35,201 --> 01:13:36,745
Dinlemek . Bu çok tehlikeli.
1036
01:13:36,912 --> 01:13:40,624
Bu adamı ilçeye götürelim, o onların
sorun. Sokaklar temizlenecek...
1037
01:13:40,790 --> 01:13:44,502
...hadi gidelim.
Konvoylar sebepsiz yere duruyor.
1038
01:13:44,669 --> 01:13:46,129
Umarım biraz hareket kabiliyetin vardır dostum.
1039
01:13:46,296 --> 01:13:50,467
Seni yem olarak kullanıyor. O bilmiyor
eğer Joker'i alabilirse. Şu ana kadar başarısız oldu.
1040
01:13:50,800 --> 01:13:54,846
-Ne düşündüğünü nereden biliyorsun?
-Sadece yapıyorum. Neyse bu sadece seninle ilgili değil.
1041
01:13:55,013 --> 01:14:00,018
Peki ya sana bağlı olan insanlar
Şehri temizle ve bunu onurlu bir şekilde yap ve--?
1042
01:14:05,690 --> 01:14:08,318
Harvey. Herkese gerçeği söyle.
1043
01:14:08,693 --> 01:14:10,570
Heads, ben bu işi halledeceğim.
1044
01:14:10,779 --> 01:14:14,699
Bu senin hayatın. Yapamazsın
Böyle bir şeyi şansa bırak.
1045
01:14:15,075 --> 01:14:16,201
Ben değilim.
1046
01:14:17,994 --> 01:14:19,412
[ENG I N E BAŞLIYOR]
1047
01:14:19,579 --> 01:14:21,998
Kendi şansını kendin yaratırsın.
1048
01:14:41,059 --> 01:14:42,894
[kamyon korna sesi]
1049
01:14:43,812 --> 01:14:45,814
Hey, sen de herkes gibi bekle dostum.
1050
01:14:53,446 --> 01:14:55,782
Bu da ne böyle?
1051
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
İleride engel, ileride engel!
1052
01:14:58,326 --> 01:15:01,538
Kahretsin! Bütün birimler aşağıya yöneliyor
Aşağı Beşinci üzerine. Tekrar ediyorum, aşağı inin.
1053
01:15:01,955 --> 01:15:03,081
Aşağıdan çık
1054
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
Aşağı Fiffh mi? Biz olacağız
Şükran Günü'ndeki hindiler gibi.
1055
01:15:38,283 --> 01:15:40,618
İsa. Hadi, çıkar bizi buradan.
Hadi gidelim.
1056
01:15:42,787 --> 01:15:45,165
Dinle, desteğe ihtiyacımız var.
Misafirimiz var.
1057
01:15:45,331 --> 01:15:46,875
Başımız dertte arkadaşlar.
1058
01:15:49,794 --> 01:15:50,879
Kilitle ve yükle!
1059
01:15:52,005 --> 01:15:53,965
[TI RES CREACH ING]
1060
01:15:57,802 --> 01:15:59,763
[Araba kornası çalıyor]
1061
01:16:02,098 --> 01:16:03,475
Bu da öyle miydi?
1062
01:16:25,330 --> 01:16:27,999
-Bunlar bunun için yapıldı, değil mi?
- Bir şeye ihtiyacı olacak...
1063
01:16:28,166 --> 01:16:29,959
...bunun üstesinden gelmek için çok daha büyük.
1064
01:16:31,002 --> 01:16:32,462
Bu nedir?
1065
01:16:33,797 --> 01:16:35,131
Bu nedir, bazuka mı?
1066
01:16:43,765 --> 01:16:45,475
Bunun için kaydolmadım!
1067
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
Dikkat.
1068
01:17:03,952 --> 01:17:05,120
Dikkat!
1069
01:17:13,419 --> 01:17:14,462
-Joker:
H mm.
1070
01:17:27,392 --> 01:17:28,518
Hadi, gidelim!
1071
01:17:56,337 --> 01:17:58,047
[KONSOL BİP SESİ]
1072
01:18:05,763 --> 01:18:07,182
[PATLAMA]
1073
01:18:15,106 --> 01:18:17,317
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
1074
01:18:17,483 --> 01:18:20,320
Ah, affedersiniz. Araba sürmek istiyorum.
1075
01:18:25,241 --> 01:18:28,828
COM PUTER: Tüm sistemler taranıyor.
Tüm sistemler taranıyor.
1076
01:18:30,955 --> 01:18:32,957
[JOKER H U M M ING]
1077
01:18:36,294 --> 01:18:38,421
Yukarıya çıkmalıyız.
Hemen hava desteğine ihtiyacımız var!
1078
01:18:43,927 --> 01:18:45,803
Bu işi seviyorum. Hoşuma gitti.
1079
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
COM PUTER: Felaket düzeyinde hasar.
Çıkarma sırası başlatıldı.
1080
01:18:52,352 --> 01:18:54,395
[NEREYE GELDİM]
1081
01:19:00,151 --> 01:19:02,195
[ENG I HIZLANIYOR]
1082
01:19:04,656 --> 01:19:06,157
Güle güle.
1083
01:19:15,250 --> 01:19:18,461
Biz tam buradayız, onlara vermeye hazırız
kendi ilaçlarından bazıları.
1084
01:19:24,842 --> 01:19:27,303
Ben de bundan bahsediyorum. Hava boşluğu.
1085
01:19:40,858 --> 01:19:42,568
Tamam, onları rafa kaldır.
1086
01:19:42,735 --> 01:19:45,113
Onları rafa kaldırın, rafa kaldırın,
onları rafa kaldır.
1087
01:19:54,872 --> 01:19:56,374
[SİLAH ATEŞİNİ AZALTIYORUM]
1088
01:20:10,847 --> 01:20:12,015
Bu iyi değil.
1089
01:20:15,518 --> 01:20:16,728
Tamam, bu iyi değil!
1090
01:20:26,529 --> 01:20:27,864
[Gülüyor]
1091
01:20:45,673 --> 01:20:47,508
[JOKER GÜLÜYOR]
1092
01:20:50,011 --> 01:20:51,971
[Araba kornası çalıyor]
1093
01:20:59,854 --> 01:21:01,939
Artık bir Batman var.
1094
01:21:06,235 --> 01:21:07,445
Ah, oynamak istiyorsun. Hadi .
1095
01:21:10,365 --> 01:21:11,491
Hadi .
1096
01:21:20,625 --> 01:21:21,876
Kaçırdı!
1097
01:21:35,807 --> 01:21:38,226
Burada duramazsın.
Biz oturan ördekler gibiyiz!
1098
01:21:39,977 --> 01:21:41,312
[JOKER İNLİYOR]
1099
01:21:55,243 --> 01:21:56,327
Hadi, hadi.
1100
01:21:59,455 --> 01:22:02,834
Hadi . Hadi . Bunu yapmanı istiyorum
Bunu yapmanı istiyorum. Hadi !
1101
01:22:05,378 --> 01:22:06,838
Hadi .
1102
01:22:07,505 --> 01:22:10,842
Hadi . Bunu yapmanı istiyorum
Bunu yapmanı istiyorum. Hadi vur bana.
1103
01:22:11,008 --> 01:22:12,635
Hadi vur bana. Hadi vur bana!
1104
01:22:12,802 --> 01:22:13,845
[YELLI NG]
1105
01:22:14,762 --> 01:22:15,805
H bana!
1106
01:22:31,195 --> 01:22:33,156
[H U MM ING]
1107
01:22:34,574 --> 01:22:35,658
[TH UG HOMURLARI]
1108
01:22:35,825 --> 01:22:37,618
[Gülüyor]
1109
01:22:38,703 --> 01:22:40,037
[G I BBERS]
1110
01:22:40,788 --> 01:22:44,041
Hadi, hadi. Ah!
1111
01:22:44,208 --> 01:22:46,461
Lütfen bana bir dakika verir misin?
1112
01:22:48,546 --> 01:22:50,381
Yakaladık seni orospu çocuğu.
1113
01:22:53,676 --> 01:22:57,597
Gor-- Bir şeyler oynamayı seviyorsun
göğsüne oldukça yakın.
1114
01:22:58,055 --> 01:22:59,765
Onu yakaladık Harvey.
1115
01:22:59,932 --> 01:23:03,394
MUHABİR 1 : Sayın Dent! Nasıl hissettiriyor
Gotham'ın en büyük kahramanı olmak mı?
1116
01:23:03,561 --> 01:23:06,856
Hayır, ben kahraman değilim.
Gotham'ın en iyileri, onlar kahramanlardır.
1117
01:23:07,023 --> 01:23:10,193
MUHABİR 1: Ama siz ve ofisiniz
Başından beri Batman'le çalışıyordum.
1118
01:23:10,359 --> 01:23:13,196
-Hayır ama doğru olanı yapacağına güvendim.
MUHABİR 2: Hangisiydi?
1119
01:23:13,362 --> 01:23:14,405
Kıçımı kurtarıyorum.
1120
01:23:14,572 --> 01:23:17,492
Pekala millet, bu kadar yeter.
Bırak onu. Bırak onu.
1121
01:23:17,658 --> 01:23:19,577
Teşekkür ederim dedektif.
1122
01:23:19,785 --> 01:23:21,913
bir randevum var
oldukça üzgün bir kız arkadaşıyla.
1123
01:23:22,079 --> 01:23:24,457
-Düşündüm, danışman.
MUHABİR 3: Sayın Dent, efendim...
1124
01:23:24,624 --> 01:23:28,753
...ön sayfaya bir tanesine ne dersiniz efendim?
MUHABİR 4: Sayın Dent.
1125
01:23:30,213 --> 01:23:32,215
[İnsanlar gevezelik ediyor]
1126
01:23:40,097 --> 01:23:43,267
Uzak dur! Hepiniz!
1127
01:23:43,434 --> 01:23:46,938
Onun mafya avukatı için hiçbir şey istemiyorum
kullanmak için, anladın mı?
1128
01:23:49,190 --> 01:23:51,067
Ölümden döndük.
1129
01:23:51,734 --> 01:23:53,277
Ben...
1130
01:23:53,444 --> 01:23:55,363
...ailemin güvenliğini tehlikeye atamazdım.
1131
01:23:56,656 --> 01:23:58,491
Belediye Başkanı:
Elimizde ne var?
1132
01:24:00,159 --> 01:24:04,121
Hiç bir şey. Baskılarda eşleşme yok,
DNA, diş.
1133
01:24:04,288 --> 01:24:07,041
Hiçbir şey özeldir, etiket yoktur.
1134
01:24:07,250 --> 01:24:09,377
Ceplerinde hiçbir şey yok
ama bıçaklar ve tüyler.
1135
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
İsim yok.
1136
01:24:11,796 --> 01:24:13,756
-Başka takma ad yok.
BELEDİYE BAŞKANI: Eve git Gordon.
1137
01:24:13,923 --> 01:24:17,009
Palyaço sabaha kadar burada kalacak.
Git biraz dinlen.
1138
01:24:17,176 --> 01:24:19,011
İhtiyacın olacak.
1139
01:24:19,262 --> 01:24:21,847
Yarın büyük işi üstleneceksin.
1140
01:24:22,515 --> 01:24:25,685
Bu konuda hiçbir söz hakkın yok.
Komiser Gordon.
1141
01:24:25,851 --> 01:24:27,853
[MEmurlar I NG'yi ALKIŞLIYOR]
1142
01:24:41,534 --> 01:24:43,661
Üzgünüm, güvenliğini riske atamam.
1143
01:24:46,330 --> 01:24:48,249
[BARBARA SOBB I NG]
1144
01:24:50,167 --> 01:24:51,586
MURPHY:
Şu çirkin piçlere bakın.
1145
01:24:51,752 --> 01:24:53,629
-Kendimi iyi hissetmiyorum.
M U RPHY: Sen bir polis katilisin.
1146
01:24:53,796 --> 01:24:56,132
Herhangi bir şey hissettiğin için şanslısın
boynun altında.
1147
01:24:56,299 --> 01:24:57,883
-Lütfen!
-Barlardan uzaklaşın!
1148
01:24:58,050 --> 01:25:00,219
:
İçim acıyor.
1149
01:25:14,400 --> 01:25:16,193
Batman seni kurtardı mı baba?
1150
01:25:18,362 --> 01:25:20,656
Aslında bu sefer...
1151
01:25:20,823 --> 01:25:22,992
... onu kurtardım .
1152
01:25:25,036 --> 01:25:26,203
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
1153
01:25:34,337 --> 01:25:35,963
:
Henüz bir şey söyledi mi?
1154
01:25:38,466 --> 01:25:39,759
[KAPI SESLERİ]
1155
01:25:43,554 --> 01:25:47,767
İyi akşamlar, komiser.
1156
01:25:55,399 --> 01:25:57,610
Harvey Dent asla eve dönemedi.
1157
01:25:57,777 --> 01:25:59,904
-Tabii ki değil.
-Ona ne yaptın?
1158
01:26:00,821 --> 01:26:02,573
Ben?
1159
01:26:04,200 --> 01:26:06,327
Tam buradaydım.
1160
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
Onu kime bıraktın?
1161
01:26:09,747 --> 01:26:12,583
Hım? Senin halkın mı?
1162
01:26:13,709 --> 01:26:17,046
Tabii ki varsayarsak
onların hala senin halkın olduğunu...
1163
01:26:17,213 --> 01:26:19,924
...ve Maroni'ninki değil.
1164
01:26:22,134 --> 01:26:24,512
Bu sizi üzüyor mu, komiser...
1165
01:26:24,929 --> 01:26:29,892
...gerçekte ne kadar yalnız olduğunu bilmek için mi?
1166
01:26:31,894 --> 01:26:36,774
Bu seni sorumlu hissettiriyor mu?
Harvey Dent'in şu anki durumu için mi?
1167
01:26:36,941 --> 01:26:39,610
-Nerede o?
-Saat kaç?
1168
01:26:40,111 --> 01:26:41,612
Bu ne fark eder?
1169
01:26:41,862 --> 01:26:47,326
Peki, zamana bağlı olarak
bir ya da birkaç noktada olabilir.
1170
01:26:53,708 --> 01:26:56,669
-Eğer oyun oynayacaksak. . .
-Hım-hım?
1171
01:26:59,839 --> 01:27:01,799
...bir fincan kahveye ihtiyacım olacak.
1172
01:27:01,966 --> 01:27:06,053
Ah, "iyi polis, kötü polis" rutini mi?
1173
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
Tam olarak değil.
1174
01:27:07,930 --> 01:27:09,306
[KAPI SESLERİ]
1175
01:27:10,891 --> 01:27:12,143
[KAPI KAPANIR]
1176
01:27:15,563 --> 01:27:16,647
[İNLEMELER]
1177
01:27:18,274 --> 01:27:22,319
Asla kafayla başlamayın. Kurban
her şey bulanıklaşıyor. Bir sonrakini hissedemiyor...
1178
01:27:25,489 --> 01:27:26,615
Gördün mü?
1179
01:27:26,782 --> 01:27:29,118
Beni istedin. İşte buradayım .
1180
01:27:30,161 --> 01:27:32,288
JOKER [HOPARLÖRDEN] :
Ne yapacağını görmek istedim.
1181
01:27:32,830 --> 01:27:35,416
Ve hayal kırıklığına uğratmadın.
1182
01:27:35,583 --> 01:27:38,419
Beş kişinin ölmesine izin verdin.
1183
01:27:39,378 --> 01:27:43,048
O halde Dent'in senin yerini almasına izin ver.
1184
01:27:43,215 --> 01:27:45,843
-Benim gibi bir adam için bile bu çok soğuk.
-Dent nerede?
1185
01:27:46,010 --> 01:27:50,806
O mafya aptalları senin gitmeni istiyor
her şeyin eski haline dönebilirler.
1186
01:27:51,307 --> 01:27:56,061
Ama gerçeği biliyorum. Geri dönüş yok.
Bir şeyleri değiştirdin.
1187
01:27:56,228 --> 01:27:58,647
-Sonsuza kadar.
-O halde neden beni öldürmek istiyorsun?
1188
01:27:58,814 --> 01:28:00,983
[Gülüyor]
1189
01:28:01,609 --> 01:28:03,027
Seni öldürmek istemiyorum.
1190
01:28:03,527 --> 01:28:08,073
Sen olmasaydın ne yapardım?
Mafya satıcılarını soymaya geri mi döneceksin? Hayır, hayır.
1191
01:28:08,240 --> 01:28:10,618
Hayır. Hayır, sen...
1192
01:28:10,785 --> 01:28:13,204
Sen beni tamamlıyorsun.
1193
01:28:13,370 --> 01:28:17,708
-Sen para için öldüren bir pisliksin.
-Onlardan biri gibi konuşma. Sen değilsin.
1194
01:28:17,875 --> 01:28:20,294
Sen öyle olmak istesen bile.
1195
01:28:21,545 --> 01:28:23,380
Onlara göre sen sadece bir ucubesin...
1196
01:28:24,298 --> 01:28:25,633
...benim gibi.
1197
01:28:25,800 --> 01:28:28,093
Şu anda sana ihtiyaçları var...
1198
01:28:28,677 --> 01:28:30,721
...ama bunu yapmadıklarında...
1199
01:28:31,263 --> 01:28:34,308
...seni cüzamlı gibi dışarı atacaklar.
1200
01:28:34,475 --> 01:28:38,395
Görüyorsunuz, onların ahlakı, onların kuralları...
1201
01:28:38,646 --> 01:28:40,815
...kötü bir şaka.
1202
01:28:41,065 --> 01:28:44,401
İlk sorun belirtisinde düştü.
1203
01:28:45,069 --> 01:28:49,073
Onlar ancak dünya kadar iyidirler
olmalarına olanak sağlar. Sana göstereceğim.
1204
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
Çipler azaldığında, bunlar...
1205
01:28:52,576 --> 01:28:54,829
Bu uygar insanlar...
1206
01:28:54,995 --> 01:28:57,081
...birbirlerini yiyecekler.
1207
01:28:57,790 --> 01:29:00,167
Bak, ben bir canavar değilim.
1208
01:29:01,544 --> 01:29:02,837
Ben sadece eğrinin ilerisindeyim.
1209
01:29:05,089 --> 01:29:06,173
Dent nerede?
1210
01:29:06,340 --> 01:29:09,260
Bütün bu kurallara sahipsiniz,
ve seni kurtaracaklarını düşünüyorsun.
1211
01:29:12,346 --> 01:29:14,765
-Kontrol onda.
-Bir kuralım var.
1212
01:29:14,932 --> 01:29:18,018
Ah . O zaman kırman gereken kural bu
gerçeği bilmek.
1213
01:29:18,185 --> 01:29:19,353
Hangisi?
1214
01:29:19,520 --> 01:29:21,939
Yaşamanın tek mantıklı yolu
kuralsızdır.
1215
01:29:22,106 --> 01:29:24,775
Ve bu gece kırılacaksın
tek kuralın.
1216
01:29:24,942 --> 01:29:25,985
Düşünüyorum.
1217
01:29:26,151 --> 01:29:28,779
Sadece birkaç dakika kaldı.
yani benim oyunumu oynamak zorundasın...
1218
01:29:28,946 --> 01:29:31,532
...eğer onlardan birini kurtarmak istiyorsan.
1219
01:29:32,032 --> 01:29:33,075
"Onlara"?
1220
01:29:33,242 --> 01:29:37,288
Bilirsin, bir süreliğine orada,
Senin gerçekten Dent olduğunu sanıyordum.
1221
01:29:37,454 --> 01:29:40,082
Kendini onun peşinden nasıl attığını.
1222
01:29:40,416 --> 01:29:41,792
[BATMAN homurdanıyor ve bağırıyor]
1223
01:29:42,751 --> 01:29:44,461
[JOKER GÜLÜYOR]
1224
01:29:46,380 --> 01:29:47,464
Bak gidiyorsun.
1225
01:29:51,719 --> 01:29:52,928
[N ECK ÇATLAKLARI]
1226
01:29:53,095 --> 01:29:56,682
Harvey biliyor mu?
sen ve onun küçük tavşanı hakkında?
1227
01:29:57,600 --> 01:29:58,976
Neredeler?!
1228
01:29:59,143 --> 01:30:01,145
Öldürmek bir seçim yapmaktır.
1229
01:30:01,312 --> 01:30:04,398
-Neredeler?!
-Bir hayat ya da diğeri arasında seçim yapın.
1230
01:30:05,149 --> 01:30:09,403
Arkadaşınız bölge savcısı,
ya da utangaç gelini.
1231
01:30:09,570 --> 01:30:11,530
[GÜLÜYORUM]
1232
01:30:14,575 --> 01:30:18,662
Hiçbir şeyin yok,
beni tehdit edecek hiçbir şey yok.
1233
01:30:19,079 --> 01:30:22,583
Bütün gücünle yapacak bir şey yok.
1234
01:30:22,791 --> 01:30:26,211
Merak etme, sana söyleyeceğim
ikisi de neredeler.
1235
01:30:26,378 --> 01:30:29,423
Ve mesele de bu.
Seçim yapmak zorundasın.
1236
01:30:30,174 --> 01:30:33,010
250 52. Cadde'de...
1237
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
...ve şu anda Cicero Caddesi X'te.
1238
01:30:38,599 --> 01:30:40,351
-Hangisinin peşinden gidiyorsun?
-Rachel.
1239
01:30:41,769 --> 01:30:43,187
:
Dent'i alıyoruz!
1240
01:30:45,439 --> 01:30:48,317
250 52. Cadde!
1241
01:30:51,195 --> 01:30:53,030
RACH EL [TELEFON E'DEN] :
Merhaba?
1242
01:30:53,989 --> 01:30:56,367
Beni duyabilen var mı?
1243
01:30:58,786 --> 01:31:01,413
Merhaba!
1244
01:31:05,417 --> 01:31:07,670
-Rachel mı?
-Harvey.
1245
01:31:07,836 --> 01:31:10,047
Harvey, Tanrıya şükür. İyi misin?
1246
01:31:10,214 --> 01:31:11,799
Ben iyiyim. Ben...
1247
01:31:11,966 --> 01:31:15,552
Bir depodayım.
Beni bu petrol varillerine bağladılar.
1248
01:31:16,595 --> 01:31:17,805
Ben de öyleyim.
1249
01:31:18,347 --> 01:31:20,057
Harvey.
1250
01:31:27,314 --> 01:31:29,775
Telefonumu istiyorum.
1251
01:31:29,942 --> 01:31:32,736
Onu istiyorum. Onu istiyorum. Telefonumu istiyorum.
1252
01:31:33,404 --> 01:31:35,239
Bu güzel.
1253
01:31:36,740 --> 01:31:41,578
Kaç arkadaşını öldürdüm?
1254
01:31:45,332 --> 01:31:46,417
20 yaşında bir adamım...
1255
01:31:46,583 --> 01:31:50,045
...ve aradaki farkı biliyorum
görgü dersine ihtiyacı olan serseriler...
1256
01:31:50,212 --> 01:31:53,090
...ve senin gibi ucubeler
kim bundan keyif alırdı.
1257
01:31:53,966 --> 01:31:56,427
Ve altı arkadaşımı öldürdün.
1258
01:31:56,593 --> 01:31:57,594
[Ağızlar]
Altı mı?
1259
01:31:57,761 --> 01:32:00,264
Lütfen. İçim acıyor.
1260
01:32:00,431 --> 01:32:02,182
Gerçekten umurumda değil. Geri çekilin.
1261
01:32:02,349 --> 01:32:05,519
Patron Sesleri kendisinin çıkaracağını söyledi
uzaklaş.
1262
01:32:05,686 --> 01:32:09,231
İçeri gireceğini söyledi
ve onları parlak ışıklarla değiştirin...
1263
01:32:09,398 --> 01:32:10,524
...Noel gibi.
1264
01:32:10,691 --> 01:32:13,235
Aklını kaçırmışsın dostum. Geri çekilin.
1265
01:32:13,402 --> 01:32:16,238
Doktor bekleme tankına.
Hadi . Kapıyı aç.
1266
01:32:16,447 --> 01:32:17,614
Çocuklar, geri çekilin!
1267
01:32:17,781 --> 01:32:19,950
Dinle, fazla zamanımız yok.
1268
01:32:20,117 --> 01:32:24,121
Bana sadece birimizin olduğunu söylediler
başaracaktım...
1269
01:32:24,288 --> 01:32:27,624
...ve yapacaklarını
Bırakın arkadaşlarımız seçsin.
1270
01:32:30,335 --> 01:32:32,463
Tamam, Rachel.
1271
01:32:33,047 --> 01:32:36,175
Her şey düzelecek. Her şey yoluna girecek.
Senin için geliyorlar.
1272
01:32:36,341 --> 01:32:40,637
Beni dinle. Sana yardım edeceğim. Sadece konuş benimle
sana olup bitenler sayesinde.
1273
01:32:40,804 --> 01:32:44,308
-Keskin bir şey bulabilir misin, herhangi bir şey?
-Deniyorum.
1274
01:32:44,475 --> 01:32:46,643
-Ne var...?
-Kahretsin.
1275
01:32:46,810 --> 01:32:48,312
Harvey mi?
1276
01:32:50,814 --> 01:32:51,857
[BAĞIRIR]
1277
01:32:52,066 --> 01:32:53,734
Harvey, neler oluyor?
1278
01:33:01,658 --> 01:33:02,910
[SI RENS BEKLİYORUM]
1279
01:33:03,077 --> 01:33:06,914
Mevcut tüm birimler,
250 52. Cadde'de buluşalım.
1280
01:33:07,247 --> 01:33:11,335
Neden bıçak kullandığımı bilmek ister misin?
1281
01:33:13,629 --> 01:33:14,963
Silahlar çok hızlı.
1282
01:33:15,130 --> 01:33:18,509
Her şeyin tadını çıkaramazsın...
1283
01:33:18,675 --> 01:33:22,012
...küçük duygular.
1284
01:33:23,931 --> 01:33:28,811
Görüyorsunuz, son anlarında...
1285
01:33:28,977 --> 01:33:31,271
...insanlar size gerçekte kim olduklarını gösterir.
1286
01:33:32,356 --> 01:33:38,028
Yani bir bakıma arkadaşlarını tanıyordum
senin yaptığından daha iyi.
1287
01:33:41,782 --> 01:33:45,202
Bilmek ister misin?
hangileri korkaktı?
1288
01:33:51,708 --> 01:33:53,377
GÖREVLİ: Bu nedir?
Doktor: Tanrım.
1289
01:33:53,585 --> 01:33:55,629
Onun bir çeşit...
1290
01:33:55,796 --> 01:33:59,007
-...bezilme.
- Bundan hoşlanacağını biliyorum.
1291
01:33:59,174 --> 01:34:00,217
[N ECK ÇATLAKLARI]
1292
01:34:00,384 --> 01:34:04,138
Denemem ve tadını çıkarmam gerekecek
daha da fazlası.
1293
01:34:09,351 --> 01:34:10,644
GÖREVLİ 1:
Vay, vay!
1294
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
GÖREVLİ 2:
Sadece yere koy.
1295
01:34:12,896 --> 01:34:15,691
Boşver. Boşver.
Silahı hemen bırak!
1296
01:34:15,858 --> 01:34:19,820
-Bu benim hatam, vur onu!
-Bırak gitsin artık! Bırak onu!
1297
01:34:20,112 --> 01:34:23,115
-Ne? Üzgünüm?
-Ne istiyorsun?
1298
01:34:24,158 --> 01:34:26,076
Sadece telefonumu almak istiyorum.
1299
01:34:29,079 --> 01:34:31,748
- Rach El:
Ne--? Ne--? Neler oluyor?
1300
01:34:31,915 --> 01:34:34,751
Benimle sadece bir saniye konuş.
1301
01:34:37,087 --> 01:34:39,756
-Tamam mı?
-Sağ.
1302
01:34:41,675 --> 01:34:43,093
Ah.
1303
01:34:44,011 --> 01:34:45,596
-Ah.
-Şşş, şşş, şşş.
1304
01:34:47,222 --> 01:34:48,891
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
1305
01:34:51,560 --> 01:34:53,604
Bu bir telefon mu?
1306
01:35:03,280 --> 01:35:04,615
Kaldırıma çıkın!
1307
01:35:12,623 --> 01:35:16,627
Harvey, her ihtimale karşı,
Sana bir şey söylemek istiyorum, tamam mı?
1308
01:35:16,793 --> 01:35:18,587
Böyle düşünme. Geliyorlar.
1309
01:35:18,754 --> 01:35:21,048
Öyle olduklarını biliyorum.
ama bunu yapmalarını istemiyorum.
1310
01:35:25,469 --> 01:35:29,556
Sensiz yaşamak istemiyorum
ve sana bir cevabım var.
1311
01:35:29,973 --> 01:35:31,725
Cevabım evet.
1312
01:35:34,478 --> 01:35:37,231
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
1313
01:35:37,397 --> 01:35:40,025
Ben değil Neden benim için geliyorsun?
1314
01:35:40,192 --> 01:35:41,235
Hayır!
1315
01:35:42,903 --> 01:35:44,488
Rachel! Rachel!
1316
01:35:44,696 --> 01:35:47,032
-Harvey.
-Hayır! HAYIR! Rachell
1317
01:35:47,199 --> 01:35:48,242
Tamam.
1318
01:35:48,408 --> 01:35:49,493
Rachel!
1319
01:35:49,910 --> 01:35:51,453
Hayır! Hayır!
1320
01:35:51,620 --> 01:35:55,749
Harvey, sorun değil. Sorun değil. Dinlemek .
1321
01:35:55,916 --> 01:35:57,251
Bir şekilde...
1322
01:36:03,131 --> 01:36:04,341
RAM ve REZ:
Hayır, komiser!
1323
01:36:04,508 --> 01:36:07,177
Rachel! HAYIR!
1324
01:36:07,344 --> 01:36:09,513
[DENT YELLI NG]
1325
01:36:21,525 --> 01:36:22,651
Merhaba.
1326
01:36:28,532 --> 01:36:32,035
Çavuş:
MCU'ya döndüğümüzde Joker gitti.
1327
01:36:32,953 --> 01:36:34,663
Lau'yla mı?
1328
01:36:37,457 --> 01:36:40,043
Joker yakalanmayı planlıyordu.
1329
01:36:40,377 --> 01:36:42,546
Onu kilitlememi istedi
MCU'da.
1330
01:36:42,713 --> 01:36:44,715
[SI RENS BEKLİYORUM]
1331
01:36:52,222 --> 01:36:54,224
[I NAU DI BLE]
1332
01:37:02,190 --> 01:37:04,234
- Rach El:
Sevgili Bruce:
1333
01:37:05,986 --> 01:37:08,530
Dürüst ve açık olmam gerekiyor.
1334
01:37:10,574 --> 01:37:13,118
Harvey Dent'le evleneceğim.
1335
01:37:13,285 --> 01:37:17,205
Onu seviyorum ve onu harcamak istiyorum
hayatımın geri kalanını onunla geçireceğim.
1336
01:37:17,748 --> 01:37:22,169
Sana şunu söylediğimde eğer Gotham artık
Batman'e ihtiyacımız vardı, birlikte olabilirdik...
1337
01:37:22,336 --> 01:37:24,546
... ciddiydim.
1338
01:37:24,796 --> 01:37:29,551
Ama artık o günün gelmeyeceğinden eminim
artık Batman'e ihtiyacınız kalmadığında.
1339
01:37:30,594 --> 01:37:32,512
Umarım öyle olur.
1340
01:37:32,679 --> 01:37:35,432
Ve eğer öyleyse, orada olacağım...
1341
01:37:35,974 --> 01:37:37,392
...ama arkadaşın olarak.
1342
01:37:38,101 --> 01:37:40,354
Özür dilerim Harvey.
1343
01:37:40,520 --> 01:37:42,898
- Rach El:
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
1344
01:37:43,065 --> 01:37:48,070
Eğer bana olan inancını kaybedersen,
lütfen insanlara olan inancınızı koruyun.
1345
01:37:48,653 --> 01:37:53,075
Şimdi ve her zaman sevgiler Rachel.
1346
01:38:01,041 --> 01:38:03,377
- ALFRED:
Küçük bir kahvaltı hazırladım.
1347
01:38:07,506 --> 01:38:09,424
-Pekala öyleyse.
-AFred.
1348
01:38:09,591 --> 01:38:10,759
Evet, Efendi Wayne?
1349
01:38:12,135 --> 01:38:14,388
Bunu ona ben mi getirdim?
1350
01:38:15,430 --> 01:38:17,641
İyiliğe ilham vermek istemiştim...
1351
01:38:17,808 --> 01:38:20,185
...delilik değil, ölüm değil.
1352
01:38:20,352 --> 01:38:24,981
İyiye ilham verdin. Ama tükürdün
Gotham'ın suçlularının yüzlerinde.
1353
01:38:25,148 --> 01:38:27,234
düşünmedin mi
can kaybı olabilir mi?
1354
01:38:27,401 --> 01:38:29,820
İşler her zaman daha da kötüye gidiyor
onlar iyileşmeden önce.
1355
01:38:30,153 --> 01:38:31,613
Ama Rachel, AFred.
1356
01:38:31,780 --> 01:38:35,575
Rachel senin neyi temsil ettiğine inandı...
1357
01:38:35,742 --> 01:38:37,661
...neyi temsil ettiğimizi.
1358
01:38:37,828 --> 01:38:39,287
Gotham'ın sana ihtiyacı var.
1359
01:38:39,830 --> 01:38:42,791
Hayır, Gotham'ın gerçek kahramanına ihtiyacı var...
1360
01:38:43,291 --> 01:38:47,421
...ve o katil psikopata izin verdim
onu yarı yarıya cehenneme gönder.
1361
01:38:47,587 --> 01:38:49,923
Bu yüzden şimdilik...
1362
01:38:50,715 --> 01:38:52,634
...zorunda kalacaklar
seninle yetinmek.
1363
01:38:54,845 --> 01:38:56,680
Beni bekleyecekti, AFred.
1364
01:38:58,682 --> 01:39:00,725
Dent'in haberi yok.
1365
01:39:00,892 --> 01:39:02,185
Asla bilemez.
1366
01:39:04,604 --> 01:39:06,231
Bu da ne?
1367
01:39:06,398 --> 01:39:09,359
-Bu bekleyebilir.
-O haydut...
1368
01:39:09,818 --> 01:39:11,945
...Burma'daki ormanda.
1369
01:39:12,112 --> 01:39:14,156
-Onu yakaladın mı?
-Evet.
1370
01:39:14,322 --> 01:39:15,657
Nasıl?
1371
01:39:17,075 --> 01:39:18,702
Ormanı yaktık.
1372
01:39:18,869 --> 01:39:20,078
[Nefes nefese]
1373
01:39:51,735 --> 01:39:53,737
[I NAU DI BLE]
1374
01:39:57,908 --> 01:40:00,577
Güvenilirdir, bir M ve A avukatıdır
Lider bir danışmanlık şirketinden.
1375
01:40:00,744 --> 01:40:04,122
Mümkün olduğu kadar beklediğini söylüyor
Batman'in doğru olanı yapması için.
1376
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
Şimdi meseleyi o ele alıyor
kendi ellerine.
1377
01:40:06,541 --> 01:40:09,503
Saat 5'te canlı yayında olacağız
Batman'in gerçek kimliği.
1378
01:40:25,936 --> 01:40:27,562
Rachel için üzgünüm.
1379
01:40:30,273 --> 01:40:35,111
Doktor çok acı çektiğini söyledi.
ama ilaç kabul etmeyeceksin.
1380
01:40:36,154 --> 01:40:38,114
Bunu reddettiğin...
1381
01:40:38,281 --> 01:40:40,033
...deri naklini kabul et.
1382
01:40:40,367 --> 01:40:42,619
Bu ismi hatırla...
1383
01:40:43,203 --> 01:40:45,539
...hepiniz benim için...
1384
01:40:45,997 --> 01:40:48,833
...İç İşleri'ndeyken mi?
1385
01:40:51,294 --> 01:40:52,587
Ne vardı Gordon?
1386
01:40:53,255 --> 01:40:54,631
Harvey, ben...
1387
01:40:54,798 --> 01:40:56,299
Söyle.
1388
01:40:57,717 --> 01:40:59,636
Söyle!
1389
01:41:07,310 --> 01:41:10,397
İki Yüzlü. Harvey İki Yüzlü.
1390
01:41:11,982 --> 01:41:16,278
Kim olduğumu neden saklamalıyım?
1391
01:41:17,487 --> 01:41:18,822
Beni uyarmaya çalıştığını biliyorum.
1392
01:41:19,698 --> 01:41:20,907
Üzgünüm.
1393
01:41:21,533 --> 01:41:24,160
Wuertz seni aldı.
Onlar için mi çalışıyordu?
1394
01:41:26,454 --> 01:41:28,832
Rachel'ı kimin aldığını biliyor musun?
1395
01:41:29,666 --> 01:41:32,669
Harvey, bilmem gerek
Adamlarımdan hangisine güvenebilirim?
1396
01:41:33,044 --> 01:41:35,171
Şimdi neden beni dinleyesin ki?
1397
01:41:36,298 --> 01:41:37,966
Özür dilerim Harvey.
1398
01:41:40,510 --> 01:41:42,304
Hayır.
1399
01:41:42,762 --> 01:41:44,889
Hayır değilsin.
1400
01:41:45,932 --> 01:41:47,183
Henüz değil.
1401
01:41:52,439 --> 01:41:55,150
Bu çılgınlık çok fazla.
1402
01:41:55,358 --> 01:41:58,612
Bunu düşünmeliydim
Palyaçoyu kutudan çıkarmadan önce.
1403
01:41:58,778 --> 01:42:00,530
MARON ben:
Onu istiyor musun?
1404
01:42:02,991 --> 01:42:05,368
sana söyleyebilirim
bu öğleden sonra nerede olacak?
1405
01:42:13,376 --> 01:42:15,670
CH ECH EN :
Göründüğün kadar deli değil.
1406
01:42:15,837 --> 01:42:19,591
Sana söyledim, sözümün eriyim.
1407
01:42:22,802 --> 01:42:24,054
İtalyan nerede?
1408
01:42:24,220 --> 01:42:27,349
Tüm taktik birimler birleşecek
20 dakika içinde yerde.
1409
01:42:27,515 --> 01:42:30,977
Yardımcı birimlerin kapsamasını istiyorum
olası tüm kaçış yolları.
1410
01:42:31,561 --> 01:42:32,729
CH ECH EN :
Lütfen.
1411
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
Joker-adam, ne yapıyorsun
tüm paranla mı?
1412
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
Görüyorsunuz, ben basit zevklere sahip bir adamım.
1413
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
Eğleniyorum...
1414
01:42:41,571 --> 01:42:42,947
...dinamit...
1415
01:42:43,114 --> 01:42:44,658
...ve barut...
1416
01:42:45,116 --> 01:42:47,535
...ve benzin.
1417
01:42:48,995 --> 01:42:51,247
-Ne...?
-Ah, ah, ah.
1418
01:42:53,083 --> 01:42:55,919
Ve sen şeyi biliyorsun
ortak noktaları var mı?
1419
01:42:56,419 --> 01:42:57,712
Ucuzlar.
1420
01:42:57,879 --> 01:43:00,548
1. ARAYAN [TV'DE] : Ne kadar
Batman'in kim olduğunu söylemen için sana para mı ödüyorum?
1421
01:43:00,715 --> 01:43:04,678
Bu bizim şansımız. Lau'yu canlı istiyorum.
Her iki durumda da Joker.
1422
01:43:04,844 --> 01:43:06,262
Merhaba Jim. Bundan bir sürü al.
1423
01:43:06,429 --> 01:43:07,764
ENGEL:
Sonraki arayanı alalım.
1424
01:43:07,931 --> 01:43:10,100
2. ARAYICI: Harvey Dent istemedi
bu manyağa teslim olun.
1425
01:43:10,266 --> 01:43:11,559
Daha iyisini bildiğini mi düşünüyorsun?
1426
01:43:11,726 --> 01:43:15,105
Sanırım bugün Dent'le konuşabilseydik,
farklı hissedebilir.
1427
01:43:15,271 --> 01:43:19,359
Ve ona acil şifalar diliyoruz.
Çünkü Tanrı biliyor ki ona şimdi ihtiyacımız var.
1428
01:43:19,526 --> 01:43:21,736
Sözünün eri olduğunu söylemiştin.
1429
01:43:22,028 --> 01:43:24,072
Ah, öyleyim.
1430
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
Sadece kendi yarımı yakıyorum.
1431
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
Tek umursadığın şey para.
1432
01:43:32,080 --> 01:43:35,542
Bu şehir bunu hak ediyor
daha iyi bir suç sınıfı...
1433
01:43:35,709 --> 01:43:37,961
...ve bunu onlara vereceğim.
1434
01:43:38,753 --> 01:43:41,256
Adamlarına artık benim için çalıştıklarını söyle.
1435
01:43:41,423 --> 01:43:43,800
Burası benim şehrim.
1436
01:43:44,467 --> 01:43:47,011
Bir ucube için çalışmazlar.
1437
01:43:47,178 --> 01:43:48,888
[BEN ŞEHİRİ YAPARIM]
"Ucube."
1438
01:43:49,055 --> 01:43:51,516
[NORMAL SESİM]
Neden seni küçük parçalara ayırmıyoruz?
1439
01:43:51,683 --> 01:43:53,143
...ve seni köpeklerinle mi besleyeceğim? Hım?
1440
01:43:53,309 --> 01:43:56,187
Ve sonra ne kadar sadık olduğunu göreceğiz
aç bir köpek gerçekten öyledir.
1441
01:43:56,354 --> 01:43:57,772
[köpekler havlıyor]
1442
01:43:58,189 --> 01:44:00,525
Konu para değil...
1443
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
...mesaj göndermekle ilgili.
1444
01:44:04,696 --> 01:44:07,157
Her şey yanıyor.
1445
01:44:09,659 --> 01:44:11,828
-Bu kim?
JOKER: Bir vizyonum vardı...
1446
01:44:11,995 --> 01:44:14,748
...Batman'in olmadığı bir dünyanın.
1447
01:44:14,914 --> 01:44:17,167
Mafya biraz kâr elde etti...
1448
01:44:17,333 --> 01:44:21,254
...ve polis onları kapatmaya çalıştı
her seferinde bir blok.
1449
01:44:21,421 --> 01:44:24,716
Ve çok sıkıcıydı.
1450
01:44:24,883 --> 01:44:26,843
Fikrimi değiştirdim.
1451
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
Bay Reese'i istemiyorum
her şeyi mahvediyorum...
1452
01:44:29,804 --> 01:44:34,517
...ama neden tüm eğlenceyi ben yapayım ki?
Başkasına bir şans verelim.
1453
01:44:34,684 --> 01:44:39,522
Eğer Coleman Reese
00 dakika içinde ölmeyecek...
1454
01:44:39,689 --> 01:44:41,775
...sonra bir hastaneyi havaya uçururum.
1455
01:44:41,941 --> 01:44:43,526
Bütün memurları çağırın.
1456
01:44:43,693 --> 01:44:47,030
Onlara en yakın hastaneye gitmelerini söyle
ve tahliyeyi başlatın ve arayın.
1457
01:44:47,197 --> 01:44:51,117
Toplu taşıma yetkilisini, okul yönetimini arayın,
hapishaneler. Her otobüs hastaneye insin.
1458
01:44:51,284 --> 01:44:55,872
Öncelik Gotham General'dir. Tekerlek
Herkes hemen oradan çıksın.
1459
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
Sen, sen ve sen, benimle gelin.
1460
01:44:57,874 --> 01:44:59,793
-Nereye gidiyoruz efendim?
-Reese'i almak için.
1461
01:45:00,043 --> 01:45:03,171
Bağlanmana ihtiyacım var
Gordon'un adamlarını ve ailelerini kontrol ediyorum.
1462
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
-Arıyor?
-Hastane kabulleri.
1463
01:45:05,715 --> 01:45:07,383
Batpod'u isteyecek misiniz?
1464
01:45:07,550 --> 01:45:09,511
Günün ortasında mıyım?
Pek incelikli değil.
1465
01:45:09,677 --> 01:45:10,970
O halde Lamborghini.
1466
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
Çok daha incelikli.
1467
01:45:22,524 --> 01:45:24,526
[Kalabalık bağırıyor]
1468
01:45:26,861 --> 01:45:29,364
Affedersiniz. Geçmeme izin ver.
Affedersin. Tamam aşkım.
1469
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
Efendim, yardım edebilir misiniz lütfen?
1470
01:45:33,201 --> 01:45:34,911
Ona bir otobüs bulacağım.
1471
01:45:36,871 --> 01:45:38,748
ENGEL:
Efendim? Komiser, gerçekten düşünüyor musunuz...
1472
01:45:38,915 --> 01:45:41,084
...sıradan bir vatandaş
bu adamı öldürmeye çalışır mıydınız?
1473
01:45:45,588 --> 01:45:47,924
ENGEL:
Efendim. Komiser.
1474
01:45:48,091 --> 01:45:49,676
[KALABALIK ÇIĞLIĞI]
1475
01:45:50,009 --> 01:45:52,220
Arabaları arka tarafa çekin!
1476
01:45:54,597 --> 01:45:55,932
Gitmek. Devam et Sam.
1477
01:46:01,896 --> 01:46:03,857
O'Brien ve Richards'ı görüyorum.
1478
01:46:04,440 --> 01:46:07,944
Yakın aile üyesi yok
Gotham hastanesine kaldırıldı.
1479
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
REESE: Beni öldürmeye çalışıyorlar.
- Belki Batman seni kurtarabilir.
1480
01:46:25,920 --> 01:46:28,548
Davis, yerleri var. Onu dışarı çıkar.
1481
01:46:30,216 --> 01:46:32,010
Davis.
1482
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
Burns ve Zachary'yi gördüm.
1483
01:46:39,642 --> 01:46:40,852
- ALFRED:
Üzerlerinde hiçbir şey yok.
1484
01:46:41,019 --> 01:46:42,478
Ve tanımadığım bir devriye polisi.
1485
01:46:43,688 --> 01:46:45,607
- Evet.
Peki şimdi ne olacak?
1486
01:46:46,482 --> 01:46:48,735
Şimdi ne yapacağız?
Nereye gidiyoruz?
1487
01:46:51,487 --> 01:46:53,156
Bilgileri Gordon'a gönder.
1488
01:46:53,323 --> 01:46:54,657
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
1489
01:47:00,997 --> 01:47:02,582
Defol buradan.
1490
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
Davis.
1491
01:47:09,589 --> 01:47:12,008
Hanımefendi, buna mecburuz
onu hemen hareket ettirin.
1492
01:47:23,686 --> 01:47:26,022
GORDON: Berg'di, değil mi?
-Komiser.
1493
01:47:27,148 --> 01:47:28,608
İyi misin oğlum?
1494
01:47:30,944 --> 01:47:33,279
[JOKER H U M M ING]
1495
01:47:41,454 --> 01:47:42,872
[DENT HIRLANIYOR]
1496
01:47:46,626 --> 01:47:48,211
Merhaba ben.
1497
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
Bilirsin...
1498
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
... . orada olmasını istemiyorum
aramızda herhangi bir kırgınlık var mı Harvey?
1499
01:47:58,638 --> 01:48:01,766
-Sen ve--
-Rachel!
1500
01:48:01,933 --> 01:48:04,227
--Rachel kaçırılıyordu...
1501
01:48:04,394 --> 01:48:07,397
... Gordon'un kafesinde oturuyordum.
1502
01:48:07,730 --> 01:48:09,649
Ben bu suçlamalara hile karıştırmadım.
1503
01:48:09,857 --> 01:48:12,318
Adamların, senin planın.
1504
01:48:12,527 --> 01:48:14,988
Gerçekten planı olan bir adama mı benziyorum?
1505
01:48:15,405 --> 01:48:18,199
Ben neyim biliyor musun?
Ben arabaları kovalayan bir köpeğim.
1506
01:48:18,825 --> 01:48:21,285
Bir tanesiyle ne yapacağımı bilmiyorum
eğer yakalarsam.
1507
01:48:21,452 --> 01:48:24,580
Bilirsin? Sadece bir şeyler yapıyorum.
1508
01:48:24,956 --> 01:48:28,668
Mafya'nın planları var. Polislerin planları var.
1509
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
Gordon'un planları var.
1510
01:48:31,212 --> 01:48:34,173
Biliyorsun onlar entrikacı.
1511
01:48:34,340 --> 01:48:38,094
Kontrol etmeye çalışan entrikacılar
onların küçük dünyaları.
1512
01:48:38,261 --> 01:48:39,762
Ben bir entrikacı değilim.
1513
01:48:39,929 --> 01:48:41,556
Entrikacılara göstermeye çalışıyorum...
1514
01:48:41,723 --> 01:48:47,020
...ne kadar acıklı girişimleri
şeyleri kontrol etmek gerçekten öyle.
1515
01:48:47,979 --> 01:48:51,024
Yani dediğimde... Ah. Buraya gel.
1516
01:48:51,524 --> 01:48:55,069
Bunu söylediğimde sen ve kız arkadaşın
kişisel bir şey değildi...
1517
01:48:56,612 --> 01:48:58,823
...gerçeği söylediğimi anlayacaksın.
1518
01:49:01,325 --> 01:49:04,120
-Silahına ihtiyacım olacak.
-Ne?
1519
01:49:07,874 --> 01:49:09,709
Neden? Karım hastanede olduğu için mi?
1520
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
Evet, bu yüzden olabilir.
1521
01:49:12,879 --> 01:49:16,090
Bunlar entrikacılar
bu seni bulunduğun yere getirir.
1522
01:49:16,257 --> 01:49:20,053
Sen bir entrikacıydın, planların vardı...
1523
01:49:20,219 --> 01:49:22,388
...ve bak bu seni nereye getirdi?
1524
01:49:33,149 --> 01:49:35,526
BİR SÖZCÜ [RADYODAN]:
Polis her türlü önlemi alıyor...
1525
01:49:35,693 --> 01:49:37,820
...insanları bunu yapmamaya teşvik ediyorum
meseleyi onların eline alın.
1526
01:49:37,987 --> 01:49:40,531
Sadece en iyi yaptığım şeyi yaptım.
1527
01:49:40,698 --> 01:49:44,327
Küçük planını aldım
ve onu kendi kendine açtım.
1528
01:49:44,494 --> 01:49:49,832
Bakın bu şehre ne yaptım
birkaç varil gaz ve birkaç mermi.
1529
01:49:49,999 --> 01:49:53,294
Hım? Neyi fark ettim biliyor musun?
1530
01:49:53,461 --> 01:49:57,006
kimse paniğe kapılmaz
işler "planlandığı gibi" gidiyor.
1531
01:49:57,173 --> 01:49:58,841
Plan korkunç olsa bile.
1532
01:49:59,467 --> 01:50:04,514
Eğer yarın basına şunu söylersem,
bir çete üyesi vurulacak...
1533
01:50:04,680 --> 01:50:08,142
...veya bir kamyon dolusu asker
patlayacak...
1534
01:50:08,434 --> 01:50:09,519
...kimse paniğe kapılmaz.
1535
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
Çünkü bunların hepsi planın bir parçası.
1536
01:50:13,481 --> 01:50:18,402
Ama bunu söylediğimde
küçük, yaşlı bir belediye başkanı ölecek...
1537
01:50:18,653 --> 01:50:21,072
...o halde herkes aklını kaybeder.
1538
01:50:24,492 --> 01:50:27,411
Biraz anarşi yarattım...
1539
01:50:28,579 --> 01:50:30,832
...kurulu düzeni bozdu...
1540
01:50:30,998 --> 01:50:35,545
...ve her şey kaosa dönüşür.
1541
01:50:37,380 --> 01:50:40,133
Ben kaosun ajanıyım.
1542
01:50:40,508 --> 01:50:42,844
Oh, ve şeyi biliyorsun
kaos hakkında mı?
1543
01:50:44,887 --> 01:50:46,514
Bu adil.
1544
01:50:55,731 --> 01:50:58,901
-Yaşıyorsun.
-Hım-hım.
1545
01:50:59,402 --> 01:51:01,028
Sen ölürsün.
1546
01:51:01,237 --> 01:51:03,239
Mmm. Şimdi konuşuyoruz.
1547
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
Bay Reese.
1548
01:51:32,268 --> 01:51:34,437
Bu Bay Wayne, değil mi?
1549
01:51:34,604 --> 01:51:37,607
-Yaptığın çok cesurca bir şeydi.
- Işığı mı yakalamaya çalışıyorsun?
1550
01:51:37,940 --> 01:51:40,776
- Minibüsü korumuyor muydun?
-Neden? İçinde kim var?
1551
01:51:46,240 --> 01:51:48,326
Sizce de öyle değil mi?
Hastaneye gitmeli miyim?
1552
01:51:48,492 --> 01:51:50,995
Çok fazla haber izlemeyin.
öyle misiniz Bay Wayne?
1553
01:51:53,456 --> 01:51:54,665
[PATLAMAYA YAKLAŞIYORUM]
1554
01:52:02,048 --> 01:52:04,133
[KALABALIK ÇIĞLIĞI]
1555
01:52:57,144 --> 01:52:58,980
Güneydoğu.
1556
01:52:59,146 --> 01:53:01,357
Gotham Generali.
1557
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
- Binayı temizledin mi?
MEMUR: Evet.
1558
01:53:06,779 --> 01:53:10,032
GORDON: Kaç tane olduğunu bilmelisin
içerideydi. Hasta listeleriniz var, yoklama var.
1559
01:53:10,199 --> 01:53:12,535
Şu anda gösteriyoruz
50 kişi kayıp. Bir otobüs.
1560
01:53:12,702 --> 01:53:15,871
Diğer otobüsler de yola çıkıyordu.
hastaneler. Sanırım bir tanesini kaçırdık.
1561
01:53:16,038 --> 01:53:18,165
Tahminin nedir?
Harvey Dent'in nerede olduğu hakkında?
1562
01:53:18,332 --> 01:53:22,795
Bakmaya devam edin. Ve bunu kendine sakla.
Soran olursa onu dışarı çıkardık.
1563
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
Bana belediye başkanının ofisini bağlayın.
1564
01:53:28,968 --> 01:53:30,720
Ulusal Muhafızlara ihtiyacımız olacak.
1565
01:53:30,886 --> 01:53:33,889
MUHABİR [TV'DE]: --insanlar hâlâ
GCN'den Mike Engel de dahil olmak üzere kayıplar.
1566
01:53:34,056 --> 01:53:37,310
Şimdi bana şu şekilde keseceğimiz söylendi:
GCN'nin az önce aldığı bir video.
1567
01:53:37,476 --> 01:53:39,395
Ben Gotham Tonight'tan Mike Engel'im.
1568
01:53:39,895 --> 01:53:43,232
"Ne gerekiyor
sizlerin de katılmak istemesini sağlamak için mi?
1569
01:53:43,399 --> 01:53:45,985
Avukatı öldürmeyi başaramadın.
Seni yedek kulübesinden almam lazım...
1570
01:53:46,152 --> 01:53:47,903
-. . .ve oyuna girin.
JOKER: Bench. Oyun.
1571
01:53:48,070 --> 01:53:49,864
[JOKER GÜLÜYOR]
1572
01:53:50,072 --> 01:53:52,199
ENGEL: Akşam vakti, bu şehir benim.
JOKER: Benim.
1573
01:53:52,366 --> 01:53:55,119
-Ve burada kalan herkes benim kurallarıma göre oynuyor.
-Kurallar.
1574
01:53:55,411 --> 01:53:58,748
Bay Fox? Güvenlik gösteriliyor
Ar-Ge Departmanına zorla girme.
1575
01:53:58,914 --> 01:54:01,042
Eğer oyunda olmak istemiyorsanız...
1576
01:54:01,208 --> 01:54:02,585
-. . .hemen dışarı çık.
-Hemen dışarı çıkın.
1577
01:54:02,752 --> 01:54:04,587
[GELİŞTİRME]
1578
01:54:04,754 --> 01:54:07,715
Fakat köprü ve tüneldeki kalabalık
Bir sürpriz olacağından eminim.
1579
01:54:08,090 --> 01:54:09,800
Ha-ha, ha-ha."
1580
01:54:09,967 --> 01:54:11,510
[JOKER GÜLÜYOR]
1581
01:54:37,036 --> 01:54:38,954
[SI RENS BEKLİYORUM]
1582
01:54:39,121 --> 01:54:40,831
[köpek havlaması]
1583
01:54:43,459 --> 01:54:45,711
MUHABİR: Gotham Polis Departmanı. kapandı. . .
BARTEN DER: Tatlı İsa.
1584
01:54:45,878 --> 01:54:47,380
...bölgedeki köprüler ve tüneller.
1585
01:54:47,546 --> 01:54:50,966
Senin orada olman gerekmiyor muydu?
bir şey mi yapıyorsun biliyor musun?
1586
01:54:51,133 --> 01:54:53,094
Bugün izin günüm.
1587
01:54:53,719 --> 01:54:55,304
Bir sızıntı almam lazım.
1588
01:54:55,471 --> 01:54:57,807
Bana göz kulak ol, olur mu?
1589
01:55:01,310 --> 01:55:02,853
[KAPI AÇILIR]
1590
01:55:03,396 --> 01:55:05,356
Şimdi ne olacak?
Senin için sallayacak birine mi ihtiyacın var?
1591
01:55:05,523 --> 01:55:07,108
-
Merhaba.
1592
01:55:07,817 --> 01:55:09,318
Çürük.
1593
01:55:09,485 --> 01:55:11,695
Tanrım. Senin öldüğünü sanıyordum.
1594
01:55:11,862 --> 01:55:13,531
Yarım.
1595
01:55:19,578 --> 01:55:21,163
Rachel'ı kim aldı, Wuertz?
1596
01:55:21,330 --> 01:55:23,332
- Maroni'nin adamları olmalı.
-Kapa çeneni!
1597
01:55:25,084 --> 01:55:29,130
Bana yapacağını mı söylüyorsun?
Gordon'un birimindeki diğer haini mi koruyacaksın?
1598
01:55:29,296 --> 01:55:30,756
Bilmiyorum, bana hiç söylemedi.
1599
01:55:30,923 --> 01:55:34,552
Dinle Dent, yemin ederim ki bilmiyordum
sana ne yapacaklardı.
1600
01:55:36,095 --> 01:55:37,263
Bu çok komik...
1601
01:55:39,014 --> 01:55:41,767
...çünkü bilmiyorum
sana da ne olacak.
1602
01:55:44,687 --> 01:55:45,688
[GU NSHOT]
1603
01:55:45,855 --> 01:55:47,815
Çok güzel değil mi?
1604
01:55:48,190 --> 01:55:49,859
Güzel .
1605
01:55:50,401 --> 01:55:51,527
Etik değil.
1606
01:55:52,695 --> 01:55:54,238
Tehlikeli.
1607
01:55:54,447 --> 01:55:57,950
Gotham'daki bütün cep telefonlarını çevirdin
bir mikrofona.
1608
01:55:58,117 --> 01:56:00,536
:
Ve yüksek frekanslı bir jeneratör-alıcı.
1609
01:56:00,703 --> 01:56:05,791
Sonar konseptimi aldın
ve bunu şehirdeki her telefona uyguladım.
1610
01:56:05,958 --> 01:56:10,546
Şehrin yarısı sana sonar besliyorken,
Gotham'ın tamamını görüntüleyebilirsiniz.
1611
01:56:12,465 --> 01:56:13,841
Bu yanlış.
1612
01:56:14,008 --> 01:56:16,051
Bu adamı bulmam lazım Lucius.
1613
01:56:18,053 --> 01:56:19,346
Ne pahasına?
1614
01:56:19,513 --> 01:56:22,308
Veritabanı boş anahtarla şifrelenmiştir.
1615
01:56:22,475 --> 01:56:24,685
Yalnızca bir kişi tarafından erişilebilir.
1616
01:56:26,020 --> 01:56:28,189
Bu bir kişi için çok fazla bir güç.
1617
01:56:28,355 --> 01:56:30,524
Bu yüzden onu sana verdim.
1618
01:56:30,983 --> 01:56:32,193
Bunu yalnızca sen kullanabilirsin.
1619
01:56:32,359 --> 01:56:36,155
30 milyon insanı gözetliyor
iş tanımımın bir parçası değil.
1620
01:56:38,365 --> 01:56:42,077
Bu bir ses örneğidir. Eğer konuşursa
şehirdeki herhangi bir telefonun menzilinde...
1621
01:56:42,244 --> 01:56:44,455
...konumunu üçgenleyebilirsin.
1622
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
Bu seferlik sana yardım edeceğim.
1623
01:56:47,875 --> 01:56:49,668
Ama bunu istifam olarak kabul et.
1624
01:56:49,835 --> 01:56:54,423
Bu makine olduğu sürece
Wayne Enterprises'da olmayacağım.
1625
01:56:55,174 --> 01:56:57,092
İşiniz bittiğinde...
1626
01:56:57,760 --> 01:56:58,886
...adınızı yazın.
1627
01:57:05,434 --> 01:57:07,311
[SI RENS BEKLİYORUM]
1628
01:57:07,478 --> 01:57:10,564
GORDON: Memurlarım oraya gidiyor
tünellerin ve köprülerin her santimini...
1629
01:57:10,731 --> 01:57:13,943
...ama Joker'in tehdidiyle,
onlar bir seçenek değil.
1630
01:57:14,109 --> 01:57:16,946
-Ya doğuya kara yolları?
-Saatlerce yedeklendi.
1631
01:57:17,112 --> 01:57:20,741
Feribotlardan kalkanlar
30.000'i binmeye hazır.
1632
01:57:20,908 --> 01:57:23,953
Feribotları kullanmak istiyorum böylece
Bu mahkumları adadan çıkarın.
1633
01:57:24,286 --> 01:57:27,081
Uzaklaştırdığın adamlar mı?
Bunlar endişelendiğim insanlar değil.
1634
01:57:27,248 --> 01:57:29,375
Öyle olmalısın.
Joker'in planı ne olursa olsun...
1635
01:57:29,542 --> 01:57:34,046
...Harvey'in mahkumlarının
dahil. Onları buradan çıkarmak istiyorum.
1636
01:57:35,506 --> 01:57:36,715
Peki Harvey nerede?
1637
01:57:37,299 --> 01:57:40,469
-Onu bulamadık.
-Ah, Tanrım.
1638
01:57:44,306 --> 01:57:46,392
Bunu daha ne kadar sessiz tutabilirsin?
1639
01:58:00,489 --> 01:58:03,158
Işıklar, polisler, hiçbir şey için durmayın.
1640
01:58:03,993 --> 01:58:06,161
Karına mı katılacaksın?
1641
01:58:09,665 --> 01:58:12,167
-Onu seviyor musun?
-Evet.
1642
01:58:13,043 --> 01:58:16,005
Bunun nasıl olacağını hiç hayal ettin mi?
onun ölümünü dinlemeyi mi?
1643
01:58:16,171 --> 01:58:17,673
Bak, işi Joker'le hallet.
1644
01:58:17,840 --> 01:58:21,093
Kadınını öldürdü. O seni yaptı...
1645
01:58:21,260 --> 01:58:22,303
...bunun gibi.
1646
01:58:22,678 --> 01:58:25,681
Joker sadece kudurmuş bir köpek.
1647
01:58:25,848 --> 01:58:28,475
Onu tasmasından kurtaran kişiyi istiyorum.
1648
01:58:29,184 --> 01:58:32,521
Wuertz'le ben ilgilendim ama kimdi?
Gordon'un birimindeki diğer adamınız mı?
1649
01:58:32,688 --> 01:58:35,316
Rachel'ı kim aldı?
Güvendiği biri olmalı.
1650
01:58:36,525 --> 01:58:38,652
Bak, eğer sana söylersem...
1651
01:58:38,819 --> 01:58:39,862
...gitmeme izin verir misin?
1652
01:58:40,613 --> 01:58:41,947
Şansına zarar veremem.
1653
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
Ramirez'di bu.
1654
01:58:50,164 --> 01:58:51,206
[GU N muslukları]
1655
01:58:51,790 --> 01:58:55,044
-Ama dedin ki...
-Şansına zarar veremeyeceğini söyledim.
1656
01:58:58,631 --> 01:59:00,758
Sen şanslı bir adamsın.
1657
01:59:04,219 --> 01:59:05,971
-Ama değil.
-DSÖ?
1658
01:59:08,891 --> 01:59:10,309
Şoförünüz.
1659
01:59:10,476 --> 01:59:11,560
[GU NSHOT]
1660
01:59:23,572 --> 01:59:24,573
MUHAFIZ 1:
Geri çekilin.
1661
01:59:24,740 --> 01:59:27,076
Bu doğru değil.
O teknede olmalıyız.
1662
01:59:27,242 --> 01:59:29,828
GUARDSMAN 2: Karşıya geçmek istiyorsun
onlarla mı? Misafirim ol.
1663
01:59:48,931 --> 01:59:50,933
[ENG I NES DUR]
1664
01:59:53,060 --> 01:59:54,770
İLK ARKADAŞ:
Efendim, motorlarını durdurdular.
1665
01:59:54,937 --> 01:59:55,938
Tamam, radyoyu aç.
1666
01:59:56,105 --> 01:59:59,775
Onlara geri gelip onları alacağımızı söyle.
pislikleri bir kez terk ettiğimizde.
1667
01:59:59,942 --> 02:00:02,319
Özgürlük, bu Ruh. İçeri gelin.
1668
02:00:02,653 --> 02:00:04,196
[STATİK ÇATLAKLAR]
1669
02:00:04,363 --> 02:00:05,572
KAPTAN N:
Bu da neydi öyle?
1670
02:00:05,739 --> 02:00:07,324
[ALARM BEKLEME KAPALI]
1671
02:00:07,491 --> 02:00:08,951
Adam:
Ne...?
1672
02:00:09,493 --> 02:00:12,788
CAPTAI N [OVER RAD IO]:Özgürlük, içeri gelin,
lütfen. Bu Ruh'tur. İçeri gelin.
1673
02:00:14,373 --> 02:00:16,291
Özgürlük, bizde de aynı şey var.
Her iki motoru da kaybettik.
1674
02:00:16,458 --> 02:00:17,960
-Liberty, içeri gel.
BATMAN: Tilki.
1675
02:00:18,127 --> 02:00:20,629
Bir şeyler oluyor
feribotlarda.
1676
02:00:21,380 --> 02:00:23,674
Şimdi makine dairesine inin.
1677
02:00:24,299 --> 02:00:26,510
Adam:
Hey dostum, neler oluyor?
1678
02:00:35,102 --> 02:00:38,564
Kaptan, yüz varilimiz var
aşağıda patlamaya hazır. Ve bu.
1679
02:00:51,660 --> 02:00:52,745
KAPTAN N:
Aman Tanrım.
1680
02:00:52,911 --> 02:00:54,747
İLK ARKADAŞ:
Bir çeşit patlatıcıya benziyor.
1681
02:00:54,913 --> 02:00:57,791
CAPTAI N: Neden bize versinler ki?
kendi bombamızın patlatıcısı mı?
1682
02:00:58,834 --> 02:00:59,960
[I NTERCOM BEEPS]
1683
02:01:00,711 --> 02:01:04,006
JOKER [ÜZERİNDEN HOPARLÖR] : Bu gece hepiniz
bir sosyal deneyin parçası olacağım.
1684
02:01:07,843 --> 02:01:11,680
Dizel yakıtın büyüsü sayesinde
ve amonyum nitrat...
1685
02:01:11,847 --> 02:01:15,934
...şu anda hazırım
hepinizi havaya uçurmak için.
1686
02:01:16,101 --> 02:01:18,187
Özgürlük, içeri gel, tamam.
1687
02:01:19,646 --> 02:01:20,689
Öldü.
1688
02:01:21,023 --> 02:01:25,527
JOKER: Eğer biri buna teşebbüs ederse
teknelerinden inerseniz hepiniz ölürsünüz.
1689
02:01:25,861 --> 02:01:27,154
Tilki:
Ben sıfırlanıyorum.
1690
02:01:27,321 --> 02:01:31,867
JOKER: Her birinizin bir uzaktan kumandası var
diğer tekneyi havaya uçurmak için.
1691
02:01:32,034 --> 02:01:34,495
H sesi feribotta...
1692
02:01:34,661 --> 02:01:36,705
...ama kaynak bu değil.
1693
02:01:38,957 --> 02:01:40,083
Batı.
1694
02:01:45,464 --> 02:01:47,007
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
1695
02:01:47,341 --> 02:01:49,635
-Gordon.
BATMAN: Joker'in yerini biliyorum.
1696
02:01:49,802 --> 02:01:50,886
Prewitt Binası.
1697
02:01:51,053 --> 02:01:53,514
Karşıdaki binada toplanın.
1698
02:01:54,890 --> 02:01:57,684
Gece yarısı hepinizi havaya uçuracağım.
1699
02:01:57,851 --> 02:02:03,023
Ancak biriniz düğmeye basarsa,
O teknenin yaşamasına izin vereceğim.
1700
02:02:03,190 --> 02:02:05,317
Peki kim olacak?
1701
02:02:05,484 --> 02:02:08,028
Harvey Dent'in en çok arananları
pislik koleksiyonu...
1702
02:02:08,195 --> 02:02:11,532
...yoksa tatlı ve masum siviller mi?
1703
02:02:11,698 --> 02:02:14,243
Siz seçin.
1704
02:02:14,409 --> 02:02:16,328
Ah, isteyebilirsin
çabuk karar ver...
1705
02:02:16,495 --> 02:02:20,833
...çünkü diğer teknedeki insanlar
o kadar asil olmayabilir.
1706
02:02:20,999 --> 02:02:22,251
[I INTERCOM SQU EALS]
1707
02:02:22,709 --> 02:02:25,045
[BAĞIRTIYORUZ]
1708
02:02:28,257 --> 02:02:29,258
Geri çekilin.
1709
02:02:29,424 --> 02:02:33,220
Peki sen kim oluyorsun da karar veriyorsun?
En azından bunu konuşmalıyız.
1710
02:02:33,595 --> 02:02:37,182
Hepimizin ölmesine gerek yok.
Bu adamların şansı vardı.
1711
02:02:37,808 --> 02:02:41,603
-Bu konuyu konuşmayacağız.
-Neden bunun hakkında konuşmuyoruz?
1712
02:02:41,770 --> 02:02:44,356
Aynı şeyden bahsediyorlar
diğer teknede.
1713
02:02:44,523 --> 02:02:46,817
-Hadi oylamaya sunalım.
Kalabalık: Evet!
1714
02:02:47,776 --> 02:02:49,278
[Av tüfeği patlaması]
1715
02:02:50,737 --> 02:02:51,947
[TELEFON ÇALIŞMALARI]
1716
02:02:52,114 --> 02:02:54,700
-Merhaba?
RAM I REZ: Barbara, ben Anna Ramirez.
1717
02:02:54,867 --> 02:02:57,911
Jim'in toparlanmana ihtiyacı var
ve çocukları hemen arabaya bindirin.
1718
02:02:58,078 --> 02:02:59,788
Ama dışarıdaki birimler...
1719
02:02:59,955 --> 02:03:01,540
Bu polislere güvenilmez.
1720
02:03:01,707 --> 02:03:04,668
Jim'in onlardan uzak durmana ihtiyacı var
mümkün olan en kısa sürede.
1721
02:03:04,835 --> 02:03:07,796
Onları 10 dakikalığına erteleyeceğim.
ve hızlı hareket etmeniz gerekecek.
1722
02:03:07,963 --> 02:03:11,800
-Ama onları nereye götürmem gerekiyor?
-250 52. Cadde.
1723
02:03:11,967 --> 02:03:14,386
-Devriye arabası hareket eder etmez oradan ayrılın.
-Tamam.
1724
02:03:15,762 --> 02:03:17,556
Sana inanıyor mu?
1725
02:03:17,764 --> 02:03:19,808
Sana güvendiği için...
1726
02:03:20,142 --> 02:03:21,226
...tıpkı Rachel'ın yaptığı gibi.
1727
02:03:21,393 --> 02:03:23,478
-Bilmiyordum--
-Ne yapacaklarını bilmiyor muydun?
1728
02:03:23,645 --> 02:03:26,398
Bana bunu söyleyen ikinci polissin.
1729
02:03:26,648 --> 02:03:28,775
Tam olarak ne düşündün
yapacaklar mıydı?
1730
02:03:28,942 --> 02:03:31,194
Beni erken yakaladılar.
Annemin hastane faturaları...
1731
02:03:31,361 --> 02:03:34,406
-Yapma!
-Üzgünüm.
1732
02:03:34,948 --> 02:03:37,409
Başka bir gün dövüşmek için yaşarsın memur bey.
1733
02:03:41,204 --> 02:03:43,040
SWAT LİDERİ:
Kayıp hastane otobüsünü bulduk.
1734
02:03:43,206 --> 02:03:44,917
:
O zaman bir rehine durumuyla karşı karşıyayız.
1735
02:03:47,002 --> 02:03:49,004
Burası bir atış poligonu.
1736
02:03:49,379 --> 02:03:51,673
Neden bir yer seçsin ki?
bu kadar büyük pencerelerle mi?
1737
02:03:51,840 --> 02:03:53,675
SWAT LİDERİ:
Beş palyaço hakkında net atışlarımız var.
1738
02:03:53,842 --> 02:03:56,595
Keskin nişancılar onları ortadan kaldırır,
Camları kırın ve bir ekip iple içeri giriyor.
1739
02:03:57,012 --> 02:03:58,513
Ekip merdiven boşluklarına doğru ilerliyor.
1740
02:03:58,680 --> 02:04:00,807
En fazla iki, üç kayıp.
1741
02:04:00,974 --> 02:04:02,851
-Hadi yapalım.
BATMAN: O kadar basit değil.
1742
02:04:03,018 --> 02:04:05,354
-Joker'de asla öyle değil.
-Basit olan şey...
1743
02:04:05,520 --> 02:04:08,690
...her saniye, feribotlardaki o insanlar
patlamaya yaklaş--
1744
02:04:08,857 --> 02:04:11,401
-Bu olmayacak.
-Sonra ikisini de havaya uçuracak!
1745
02:04:11,568 --> 02:04:15,322
- Kağıt oy pusulaları için vaktimiz yok.
-Herkesin oy vermesini istiyorum...
1746
02:04:15,489 --> 02:04:17,491
...bu kağıt parçasında.
1747
02:04:18,533 --> 02:04:21,370
Kalemi olan varsa onu iletsin.
1748
02:04:21,703 --> 02:04:25,499
KORUYUCU: Teşekkür ederim. Başka kimse var mı?
Geliyorum. Başka kimse var mı? Teşekkür ederim .
1749
02:04:25,666 --> 02:04:28,543
KOMUTAN DER:
Bu Oyları hızlı bir şekilde almamız gerekiyor.
1750
02:04:28,710 --> 02:04:30,253
Hadi .
1751
02:04:32,255 --> 02:04:34,383
MAHKUM 1: Neyi bekliyorsun?
Düğmeye basın!
1752
02:04:34,549 --> 02:04:36,510
CEZAEVİ 2:
Zamanımız azalıyor!
1753
02:04:37,803 --> 02:04:39,638
Beş dakika yalnız kalmaya ihtiyacım var.
1754
02:04:39,805 --> 02:04:41,640
HAYIR! Zaman yok!
1755
02:04:41,807 --> 02:04:43,225
Net atışlarımız var!
1756
02:04:43,392 --> 02:04:46,311
Dent de onlarla birlikte orada.
Dent'i kurtarmalıyız!
1757
02:04:46,478 --> 02:04:48,438
Dent'i kurtarmam lazım.
1758
02:04:48,605 --> 02:04:49,731
Hazır ol.
1759
02:04:52,567 --> 02:04:55,237
İki dakika sonra ihlale geçiyoruz.
1760
02:04:58,615 --> 02:05:00,659
[M U FFLED HIRLANTI]
1761
02:05:00,826 --> 02:05:02,327
Fox, resme ihtiyacım var.
1762
02:05:02,744 --> 02:05:04,079
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
1763
02:05:05,372 --> 02:05:07,833
-Merhaba?
BARBARA: Jim, başımız belada.
1764
02:05:09,084 --> 02:05:11,378
Tilki:
Tamam, alfada bakış açısı var...
1765
02:05:12,421 --> 02:05:14,381
...çoklu beta sürümünde.
1766
02:05:15,841 --> 02:05:19,219
Palyaçolara ve rehinelere benziyor
iki katta.
1767
02:05:19,386 --> 02:05:21,805
Merdiven boşluğunda bir SWAT ekibi var.
1768
02:05:25,100 --> 02:05:27,728
Başka bir SWAT ekibi çatıda.
1769
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
TAKIM LİDERİ:
Hat temiz.
1770
02:05:32,232 --> 02:05:34,943
-Barbara, sakin ol.
-Çocukları var!
1771
02:05:35,110 --> 02:05:38,363
DENT: Merhaba Jim.
-Harvey mi?
1772
02:05:39,156 --> 02:05:42,367
-Ailem nerede?
-Ailemin öldüğü yer.
1773
02:05:42,534 --> 02:05:44,536
[MEŞGUL SİNYALİ]
1774
02:05:45,454 --> 02:05:47,122
SWAT LİDERİ:
Mavi takım, hedefi yakalayın.
1775
02:05:48,790 --> 02:05:51,376
Giriş ekibi, ücretinizi belirleyin.
1776
02:05:56,631 --> 02:05:59,301
[M U FFLED HIRLANTI]
1777
02:06:07,309 --> 02:06:10,812
BATMAN :Fox, SWA T'leri hedef alıyor
yanlış insanlar. Palyaçolar rehinelerdir.
1778
02:06:11,521 --> 02:06:13,315
Kırmızı takım, haydi! Kırmızı takım, haydi!
1779
02:06:17,069 --> 02:06:18,487
Giriş ekibi, vur ve git
1780
02:06:22,574 --> 02:06:23,992
Kıpırdama.
1781
02:06:25,160 --> 02:06:26,536
SWAT LİDERİ:
Çekim yapın.
1782
02:06:32,167 --> 02:06:33,835
Tilki:
Bu SWAT'ler hızla geliyor.
1783
02:06:34,002 --> 02:06:35,837
SWAT1:
Sahipler, silahlarınızı indirin.
1784
02:06:36,338 --> 02:06:38,965
SWAT 2: Silahlarınızı bırakın!
SWAT 3: Hemen yere!
1785
02:06:39,174 --> 02:06:42,344
SWAT 4: Doktorlar, yere yatın!
Ateş hattını temizleyin. Silahını bırak...
1786
02:06:51,728 --> 02:06:53,355
[hepsi homurdanıyor]
1787
02:06:59,903 --> 02:07:01,029
[köpekler büyüyor]
1788
02:07:06,952 --> 02:07:08,120
SWAT 5:
Don!
1789
02:07:08,286 --> 02:07:10,664
Geri çekil yoksa...
1790
02:07:14,209 --> 02:07:15,669
Tilki:
Yukarı bakın.
1791
02:07:16,253 --> 02:07:18,839
Yukarıdaki kattaki kötü adamları görüyor musun?
1792
02:07:19,005 --> 02:07:22,008
SWA T ekibine pusu kurmak için bekliyorlar
asansöre geliyorum.
1793
02:07:22,467 --> 02:07:23,510
SWAT LİDERİ:
Altmış saniye.
1794
02:07:31,810 --> 02:07:36,398
Skor 140'a karşı, 396'ya karşı.
1795
02:07:39,234 --> 02:07:41,236
[Mahkumlar bağırıyor]
1796
02:07:44,531 --> 02:07:47,075
Öyleyse devam edin. Yap.
1797
02:07:47,242 --> 02:07:49,244
Hala buradayız.
1798
02:07:50,412 --> 02:07:53,373
Bu da onların yapmadıkları anlamına geliyor
bizi de öldürdü.
1799
02:07:54,833 --> 02:07:56,585
TAKIM LİDERİ:
Git, git, git!
1800
02:07:56,751 --> 02:07:58,545
Biue ekibi, korunun!
1801
02:07:58,753 --> 02:08:00,755
[REHİNLER homurdanıyor]
1802
02:08:01,506 --> 02:08:02,549
U h-oh.
1803
02:08:02,716 --> 02:08:03,884
[SWAT TAKIMI BAĞIRIYOR]
1804
02:08:04,050 --> 02:08:05,719
Tilki:
Üst katta sorun var.
1805
02:08:15,061 --> 02:08:16,438
SWAT 6:
Hemen yere yatın!
1806
02:08:18,773 --> 02:08:21,276
[HEPSİ BARIYOR]
1807
02:08:24,863 --> 02:08:27,282
SWAT7:
Don! Dur yoksa ateş edeceğiz.
1808
02:08:27,449 --> 02:08:29,451
SWAT 8:
Seni vuracağız. Memur'u bırakın.
1809
02:08:29,618 --> 02:08:33,288
- Memuru hemen serbest bırakın.
SWAT 9: Bırakın gitsin artık! Dizlerinin üstünde!
1810
02:08:33,872 --> 02:08:35,957
PI LOTU:
Onu yakaladık. Oyun dışı.
1811
02:08:36,124 --> 02:08:38,627
SWAT 9: Ellerinizi havada tutun!
SWAT 8: Kenardan uzaklaşın!
1812
02:08:39,211 --> 02:08:40,879
[ÇIĞLIKLAR VE HIRLAMALAR]
1813
02:08:41,296 --> 02:08:43,506
[SWAT TAKIMI ÇIĞLIĞI]
1814
02:08:46,676 --> 02:08:48,303
SWAT 10:
Dur!
1815
02:09:01,608 --> 02:09:02,984
SWAT 11: Yerde kalın!
SWAT 1 2: Kıpırdama!
1816
02:09:03,151 --> 02:09:07,447
SWAT LİDERİ: Dikkatli olun.
Palyaçolar rehine, doktorlar ise hedef.
1817
02:09:09,908 --> 02:09:11,701
[köpekler büyüyor ve havlıyor]
1818
02:09:13,745 --> 02:09:15,914
Ah, başardın. Çok heyecanlıyım.
1819
02:09:16,081 --> 02:09:19,251
- Patlatıcı nerede?
-Git onu getir.
1820
02:09:19,417 --> 02:09:21,461
[BARKI NG]
1821
02:09:23,338 --> 02:09:25,340
[BATMAN GRUNTING]
1822
02:09:27,342 --> 02:09:28,385
Ne yapıyorsun?
1823
02:09:32,639 --> 02:09:35,725
SWAT 1 3: Silahını bırak!
SWAT 1 4: Kıpırdama!
1824
02:09:35,892 --> 02:09:38,061
[GRU NTING]
1825
02:10:07,132 --> 02:10:09,009
Ölmek istemiyorsun...
1826
02:10:09,175 --> 02:10:12,220
...ama sen nasıl can alacağını bilmiyorsun.
1827
02:10:12,387 --> 02:10:14,055
Onu bana ver.
1828
02:10:14,347 --> 02:10:18,685
Bu adamlar seni öldürecek
ve yine de al.
1829
02:10:22,105 --> 02:10:24,607
Kimse elinin kirlenmesini istemez.
1830
02:10:24,774 --> 02:10:27,736
İyi. Yapacağım.
1831
02:10:29,404 --> 02:10:32,115
O teknedeki adamlar mı?
Seçimlerini yaptılar.
1832
02:10:32,282 --> 02:10:34,576
Öldürmeyi ve çalmayı seçtiler.
1833
02:10:34,743 --> 02:10:37,954
Hiç mantıklı değil
bizim de ölmemiz gerekiyor.
1834
02:10:47,422 --> 02:10:49,883
Bütün eski tanıdık yerler.
1835
02:10:56,181 --> 02:10:57,265
Tilki:
Beklemede kalın.
1836
02:11:00,810 --> 02:11:02,312
[JOKER BAĞIRIR]
1837
02:11:07,609 --> 02:11:11,196
SWAT 2: Kırmızı takım, yer güvenliği.
Rehineler güvende.
1838
02:11:11,404 --> 02:11:13,490
Onu bana ver.
1839
02:11:14,908 --> 02:11:18,661
Onlara onu zorla aldığımı söyleyebilirsin.
1840
02:11:19,162 --> 02:11:24,084
Onu bana ver, ben de gereğini yapayım
10 dakika önce yapmalıydın.
1841
02:11:44,562 --> 02:11:45,980
[İkisi de homurdanıyor]
1842
02:11:46,147 --> 02:11:49,484
Bu kavgayı gerçekten durdurmalıyız.
yoksa havai fişekleri kaçıracağız.
1843
02:11:49,651 --> 02:11:51,486
Havai fişek olmayacak.
1844
02:11:51,903 --> 02:11:55,115
Ve işte başlıyoruz.
1845
02:12:34,446 --> 02:12:36,364
Neyi kanıtlamaya çalışıyordun?
1846
02:12:36,531 --> 02:12:39,492
O derinlerde,
herkes senin kadar çirkin mi?
1847
02:12:40,618 --> 02:12:41,661
Yalnızsın.
1848
02:12:48,251 --> 02:12:53,756
Bu günlerde kimseye güvenemiyorum.
Her şeyi kendin yapmalısın. Değil mi?
1849
02:12:53,965 --> 02:12:56,801
Sorun değil. Hazırlıklı geldim.
1850
02:12:57,010 --> 02:13:01,473
İçinde yaşadığımız komik bir dünya. Bahsetmişken
bu yara izlerini nasıl aldım biliyor musun?
1851
02:13:01,639 --> 02:13:04,476
Hayır ama bunları nasıl aldığını biliyorum.
1852
02:13:04,642 --> 02:13:06,186
[HOLANLAR]
1853
02:13:07,061 --> 02:13:09,063
[GÜLÜYORUM]
1854
02:13:22,285 --> 02:13:25,038
Ah, sen.
1855
02:13:25,205 --> 02:13:28,249
Beni bırakamadın değil mi?
1856
02:13:29,375 --> 02:13:33,296
Olan bu
durdurulamaz bir güç olduğunda...
1857
02:13:33,463 --> 02:13:37,926
...hareketsiz bir nesneyle karşılaşıyor.
1858
02:13:38,510 --> 02:13:43,932
Gerçekten bozulmazsın, değil mi?
1859
02:13:44,098 --> 02:13:46,809
Ha? Beni öldürmeyeceksin...
1860
02:13:46,976 --> 02:13:53,233
...yanlış bir anlamla
kendini beğenmişlik.
1861
02:13:53,399 --> 02:13:56,611
Ve seni öldürmeyeceğim...
1862
02:13:56,778 --> 02:14:00,573
...çünkü çok eğlencelisin.
1863
02:14:01,616 --> 02:14:05,787
Bence sen ve ben kaderimizdeyiz
bunu sonsuza kadar yapmak.
1864
02:14:05,954 --> 02:14:07,956
Sonsuza kadar yastıklı bir hücrede kalacaksın.
1865
02:14:08,122 --> 02:14:09,958
Belki bir tanesini paylaşabiliriz.
1866
02:14:10,124 --> 02:14:14,295
Biliyorsun, oran ikiye katlanacak
Bu şehrin sakinleri akıllarını kaybediyor.
1867
02:14:14,462 --> 02:14:17,590
Bu şehir sana şunu gösterdi...
1868
02:14:17,757 --> 02:14:21,803
...burası insanlarla dolu
iyiliğe inanmaya hazırız.
1869
02:14:21,970 --> 02:14:25,139
Ta ki ruhları tamamen kırılıncaya kadar.
1870
02:14:26,015 --> 02:14:30,853
İyice görünene kadar
gerçek Harvey Dent'te...
1871
02:14:31,020 --> 02:14:33,815
...ve yaptığı tüm kahramanca şeyleri.
1872
02:14:35,483 --> 02:14:40,530
Savaşı kaybetme riskini göze alacağımı düşünmedin
Gotham'ın ruhu için...
1873
02:14:40,697 --> 02:14:43,616
...seninle yumruk yumruğa kavga mı ettim?
1874
02:14:44,158 --> 02:14:45,702
Hayır.
1875
02:14:45,868 --> 02:14:49,289
Deliğe bir as lazım.
1876
02:14:49,455 --> 02:14:51,082
Benimki Harvey.
1877
02:14:51,457 --> 02:14:53,167
Ne yaptın?
1878
02:14:53,334 --> 02:14:56,337
Gotham'ın beyaz şövalyesini aldım...
1879
02:14:56,504 --> 02:15:00,133
...ve onu bizim seviyemize indirdim.
1880
02:15:00,550 --> 02:15:03,511
Zor değildi.
Bakın, delilik, bildiğiniz gibi...
1881
02:15:03,678 --> 02:15:06,723
...yerçekimi gibidir.
1882
02:15:06,889 --> 02:15:09,225
Tek gereken biraz itmek.
1883
02:15:09,392 --> 02:15:11,019
[GÜLÜYORUM]
1884
02:15:26,159 --> 02:15:27,910
Çürük!
1885
02:15:48,890 --> 02:15:53,227
DENT: Burası onu getirdikleri yer.
Gordon, adamların onu teslim ettikten sonra.
1886
02:15:53,978 --> 02:15:55,563
Burası onun öldüğü yer.
1887
02:15:55,730 --> 02:15:58,066
Biliyorum, buradaydım...
1888
02:15:59,108 --> 02:16:01,861
-...onu kurtarmaya çalışıyorum.
-Ama yapmadın.
1889
02:16:02,153 --> 02:16:05,573
-Yapamadım.
-Evet yapabilirdin. Eğer beni dinleseydin.
1890
02:16:05,740 --> 02:16:08,368
Yolsuzluğa karşı ayağa kalkarsanız...
1891
02:16:08,534 --> 02:16:10,745
...anlaşmanı yapmak yerine
şeytanla.
1892
02:16:10,912 --> 02:16:12,538
Mafyayla savaşmaya çalışıyordum!
1893
02:16:13,039 --> 02:16:17,877
Kendini haklı çıkarmaya cesaret edemezsin
ne kaybettiğimi bilseydin.
1894
02:16:19,170 --> 02:16:22,298
O kişiyle hiç konuşmak zorunda kaldınız mı?
en çok sen sevdin...
1895
02:16:22,465 --> 02:16:26,344
...onlara her şeyin yoluna gireceğini söyle.
öyle olmadığını bildiğinde?
1896
02:16:28,012 --> 02:16:31,891
Peki, bilmek üzeresin
bu nasıl bir duygu, Gordon.
1897
02:16:32,642 --> 02:16:36,521
O zaman gözlerimin içine bakabilirsin
ve bana üzgün olduğunu söyle.
1898
02:16:38,272 --> 02:16:41,859
-Aileme zarar vermeyeceksin.
-HAYIR.
1899
02:16:42,026 --> 02:16:44,737
Sadece en çok sevdiğin kişi.
1900
02:16:51,536 --> 02:16:52,578
[GU N muslukları]
1901
02:16:52,745 --> 02:16:55,790
Peki senin karın mı?
1902
02:16:56,874 --> 02:16:58,543
Silahını bırak Harvey.
1903
02:16:58,918 --> 02:17:00,586
Harvey, silahı bırak.
1904
02:17:00,753 --> 02:17:04,298
Lütfen. Lütfen Harvey. Lütfen.
1905
02:17:05,675 --> 02:17:06,968
Ah, kahretsin.
1906
02:17:07,135 --> 02:17:09,303
Şu silahı doğrultmayı bırakır mısın?
ailemde mi?
1907
02:17:09,804 --> 02:17:11,472
BARBARA: Hayır!
-Bir kazananımız var.
1908
02:17:11,639 --> 02:17:13,141
Hayır Jim, durdur onu!
1909
02:17:13,641 --> 02:17:15,476
GORDON: Harvey.
BARBARA: Ona izin verme...
1910
02:17:15,643 --> 02:17:16,769
Harvey!
1911
02:17:16,936 --> 02:17:17,979
[BARBARA SOBB I NG]
1912
02:17:18,146 --> 02:17:20,022
Üzgünüm!
1913
02:17:21,816 --> 02:17:22,900
Her şey için.
1914
02:17:25,486 --> 02:17:27,697
Lütfen oğluma zarar vermeyin.
1915
02:17:29,657 --> 02:17:31,367
[köpekler havlıyor]
1916
02:17:31,534 --> 02:17:33,494
[GELİŞTİRME]
1917
02:17:37,832 --> 02:17:39,417
Polislerini mi getirdin?
1918
02:17:39,584 --> 02:17:42,462
Tek bildikleri bir durum olduğu.
1919
02:17:42,628 --> 02:17:45,631
Kim ya da ne olduğunu bilmiyorlar.
Sadece bir çevre oluşturuyorlar.
1920
02:17:45,798 --> 02:17:48,468
Bundan kaçmak istediğimi mi sanıyorsun?
1921
02:17:48,634 --> 02:17:51,387
Bundan kaçış yok.
1922
02:17:51,554 --> 02:17:53,681
Çocuğa zarar vermek istemezsin Harvey.
1923
02:17:55,975 --> 02:17:59,187
Mesele benim ne istediğim değil
mesele neyin adil olduğuyla ilgili!
1924
02:17:59,937 --> 02:18:04,150
Düzgün adamlar olabileceğimizi düşündün
uygunsuz bir zamanda.
1925
02:18:06,944 --> 02:18:08,029
Ama yanılmışsın.
1926
02:18:08,738 --> 02:18:12,533
Dünya acımasız. Ve tek ahlak
zalim bir dünyada...
1927
02:18:13,284 --> 02:18:15,203
...şanstır.
1928
02:18:15,369 --> 02:18:17,079
Tarafsız.
1929
02:18:17,288 --> 02:18:18,539
Önyargısız.
1930
02:18:19,916 --> 02:18:21,042
Adil.
1931
02:18:21,209 --> 02:18:23,461
Oğlu da onunla aynı şansa sahip.
1932
02:18:24,212 --> 02:18:25,505
Elli-elli.
1933
02:18:25,671 --> 02:18:29,133
Rachel'ın başına gelenler şans değildi.
Harekete geçmeye karar verdik.
1934
02:18:29,467 --> 02:18:30,802
Biz üçüz.
1935
02:18:30,968 --> 02:18:34,388
O zaman neden bendim
Her şeyini kaybeden tek kişi mi?
1936
02:18:36,891 --> 02:18:39,519
-Değildi.
-Joker beni seçti.
1937
02:18:39,685 --> 02:18:41,979
Çünkü sen bizim en iyimizdin.
1938
02:18:42,146 --> 02:18:47,151
Bunu kanıtlamak istedi
senin kadar iyi biri bile...
1939
02:18:47,318 --> 02:18:49,070
...düşebilir.
1940
02:18:49,403 --> 02:18:50,696
Ve haklıydı.
1941
02:18:50,863 --> 02:18:53,115
Silahı doğrultan sensin Harvey.
1942
02:18:53,282 --> 02:18:56,327
O halde bunu sorumlu kişilere yöneltin.
1943
02:18:57,286 --> 02:18:59,121
Haklısın .
1944
02:19:02,458 --> 02:19:04,335
Önce sen.
1945
02:19:16,848 --> 02:19:18,516
Benim sıram.
1946
02:19:25,439 --> 02:19:27,441
Harvey, haklısın.
1947
02:19:28,484 --> 02:19:31,112
Rachel'ın ölümü benim hatamdı.
1948
02:19:34,198 --> 02:19:36,659
Lütfen çocuğu cezalandırmayın.
1949
02:19:37,743 --> 02:19:40,955
-Lütfen beni cezalandır.
-Yapmak üzereyim.
1950
02:19:42,915 --> 02:19:44,876
Oğluna söyle
o iyileşecek, Gordon.
1951
02:19:45,334 --> 02:19:46,961
Yalan...
1952
02:19:47,461 --> 02:19:48,588
...sanki yalan söyledim.
1953
02:19:52,341 --> 02:19:53,926
Her şey düzelecek oğlum.
1954
02:19:59,181 --> 02:20:00,266
[BATMAN HAYIRLARI]
1955
02:20:00,433 --> 02:20:01,684
[BARBARA ÇIĞLIKLAR]
1956
02:20:32,340 --> 02:20:35,176
Baba mı? Baba, o iyi mi?
1957
02:20:37,511 --> 02:20:39,722
[BATMAN PANTİNG]
1958
02:20:51,692 --> 02:20:53,861
-Teşekkür ederim.
-Bana teşekkür etmene gerek yok.
1959
02:20:54,487 --> 02:20:56,280
Evet ediyorum.
1960
02:21:00,534 --> 02:21:01,869
Joker kazandı.
1961
02:21:04,288 --> 02:21:07,166
Harvey'in davası
uğruna savaştığı her şey...
1962
02:21:07,708 --> 02:21:09,460
...geri alındı.
1963
02:21:09,961 --> 02:21:14,882
Düzeltmek için bize verdiğin şans ne olursa olsun
Şehrimiz Harvey'in itibarıyla birlikte ölüyor.
1964
02:21:15,049 --> 02:21:16,217
Her şeyi onun üzerine bahse gireriz.
1965
02:21:17,551 --> 02:21:20,429
Joker en iyilerimizi aldı
ve onu yıktı.
1966
02:21:21,013 --> 02:21:22,431
İnsanlar umudunu kaybedecek.
1967
02:21:22,598 --> 02:21:24,350
Yapmayacaklar.
1968
02:21:26,852 --> 02:21:28,729
Ne yaptığını asla bilmemeliler.
1969
02:21:28,896 --> 02:21:30,731
Beş ölü.
1970
02:21:31,023 --> 02:21:34,944
-İkisi polis. Bunu süpüremezsin...
-Hayır.
1971
02:21:39,740 --> 02:21:42,576
Ancak Joker kazanamaz.
1972
02:21:47,832 --> 02:21:51,043
Gotham'ın gerçek kahramanına ihtiyacı var.
1973
02:21:57,425 --> 02:22:00,469
-HAYIR.
-Ya kahraman olarak ölürsün...
1974
02:22:00,636 --> 02:22:05,099
...ya da yeterince uzun yaşarsın
kendinizin kötü adama dönüştüğünü görmek.
1975
02:22:05,266 --> 02:22:07,101
Bunları yapabilirim...
1976
02:22:07,518 --> 02:22:10,563
...çünkü ben bir kahraman değilim, Dent gibi değilim.
1977
02:22:13,566 --> 02:22:16,444
O insanları ben öldürdüm.
Olabileceğim şey bu.
1978
02:22:16,610 --> 02:22:18,529
Hayır, hayır, yapamazsın. Sen değilsin.
1979
02:22:18,696 --> 02:22:21,282
Gotham'ın olmamı istediği şey neyse oyum.
1980
02:22:22,950 --> 02:22:24,076
Çağırın.
1981
02:22:27,371 --> 02:22:29,123
:
Bir kahraman.
1982
02:22:29,290 --> 02:22:32,543
Hak ettiğimiz kahraman değil
ama ihtiyacımız olan kahraman.
1983
02:22:33,127 --> 02:22:35,671
Bir şövalyeden daha azı yok...
1984
02:22:36,213 --> 02:22:37,923
...parlıyor.
1985
02:22:38,549 --> 02:22:40,176
:
Seni avlayacaklar.
1986
02:22:40,342 --> 02:22:42,136
:
Beni avlayacaksın.
1987
02:22:42,636 --> 02:22:44,597
Beni mahkum edeceksin.
1988
02:22:45,306 --> 02:22:47,600
Köpekleri üzerime sal.
1989
02:22:51,353 --> 02:22:53,647
Çünkü olması gereken bu.
1990
02:22:54,815 --> 02:22:56,734
Çünkü bazen...
1991
02:22:56,901 --> 02:22:59,070
...gerçek yeterince iyi değil.
1992
02:22:59,945 --> 02:23:02,239
Bazen insanlar daha fazlasını hak eder.
1993
02:23:05,701 --> 02:23:09,622
Bazen insanlar hak eder
inançlarının ödüllendirilmesini istiyorlar.
1994
02:23:09,789 --> 02:23:12,124
[ELEKTRİK ÇATLAYAN]
1995
02:23:28,015 --> 02:23:29,683
REÇEL ES:
Batman.
1996
02:23:31,602 --> 02:23:33,354
Batman!
1997
02:23:34,146 --> 02:23:36,107
Neden koşuyor baba?
1998
02:23:37,149 --> 02:23:38,484
Çünkü onu kovalamamız gerekiyor.
1999
02:23:38,651 --> 02:23:41,529
Tamam, içeri giriyoruz! Git, git! Taşınmak!
2000
02:23:47,618 --> 02:23:49,203
Yanlış bir şey yapmadı.
2001
02:23:49,370 --> 02:23:51,372
[BARKI NG]
2002
02:23:51,956 --> 02:23:57,545
Çünkü o Gotham'ın hak ettiği kahraman.
ama şu anda ihtiyacı olan şey değil.
2003
02:23:58,963 --> 02:24:00,005
O halde onu avlayacağız...
2004
02:24:03,134 --> 02:24:05,219
...çünkü bunu kaldırabilir.
2005
02:24:07,721 --> 02:24:10,224
Çünkü o bir kahraman değil.
2006
02:24:17,773 --> 02:24:18,983
O sessiz bir koruyucu...
2007
02:24:20,151 --> 02:24:22,027
...dikkatli bir koruyucu.
2008
02:24:24,530 --> 02:24:25,823
Bir kara şövalye.
2009
02:32:05,741 --> 02:32:07,743
Altyazılar:
SDI Medya Grubu
2010
02:32:07,909 --> 02:32:09,911
[İNGİLİZCE SDH]