1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [griezelige muziek] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [Belgeluid] [Belgeluid] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [Zware muziek] [Het geluid van een sjamaan die sutra's zingt] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [Het geluid van een sjamaan die een ritueel uitvoert] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [Zware ademhaling van de sjamaan] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Versterking van geluid] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [Schreeuw] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [Sjamanenschreeuw] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [Schreeuw] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [De hele nacht huilen] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [De man snuift] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 kind... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 Wat is dit in godsnaam? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 Wauw 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [Windgeluid] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [Mobiele telefoon gaat over] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Hé, wat is er aan de hand? 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Betekenisvolle muziek] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 Ojee, ik maak me zorgen, hou je vast 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Omdat ik het elke dag uitgiet, I 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Oh, daar, wie heeft dat getekend! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Oh, hou op met onzin te praten en zorg gewoon voor het geld dat je hebt beloofd. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [Spannende muziek] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Beëindigingstoon] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [niezen] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 Wauw 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [Eerie muziek] [Het geluid van een krakende deur] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Geluid van een dichtslaande deur] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [donkere muziek] [vogelgezang] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [Anker] U moet speciale aandacht besteden aan uw gezondheid. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 De virusgriep is in opkomst 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 De griep die dit jaar heerst is dat wel 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Ademhalingsproblemen, vooral die met aanhoudende hoest en loopneuzen... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 'Het is niet de bedoeling dat we nu zo zijn, maar' 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 'Ik zorg ervoor dat je aanwezig kunt zijn' 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [zucht] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [Mobiele telefoon gaat over] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Deze jongens herkennen talent niet. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 Ik heb echt genoten van je scenario. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Ik ben dankbaar dat jij het ook zo ziet 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Vogelgezang] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Ik dacht dat er iets zou gebeuren als ik hierheen kwam 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Hé, ik garandeer dat je zeker de volgende krijgt. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Trouwens, hoe is jouw werkleven? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] Het is een puinhoop, wat maakt het uit 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Jij bent de winnaar omdat je hier vroeg was. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Is het plattelandsleven de moeite waard? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Kijkend naar Instagram lijkt het een goede plek om te schrijven. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 Het ziet er rustig uit 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Hé, alles ziet er van veraf goed uit 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Maar ook hier zijn er veel problemen 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Nou ja, vanwege de ontwikkeling van de golfbaan 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Er waren veel conflicten tussen de dorpelingen. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Oh man, ik kan nergens een comfortabele plek vinden. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 Hoe dan ook, ik ga binnenkort een keer langs 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 Ja, neem contact met mij op 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Ja - Ja 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Beëindigingstoon] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [griezelige muziek] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 Waarom is het opeens zo geworden? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 Waarom stuifmeel in de winter? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [Windgeluid] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 Eh, eh, echwi 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Oh, oh mijn 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [Snuiven] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Wauw 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Mopperen] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Vrouw] Je deed alsof je geen inspiratiebron was, maar wat? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Vrouw 1] Toch? Het dorpshoofd 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 Zo was het toch niet gemaakt? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 Ze gaan deze boom omhakken en er een mooie golfbaan van maken! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Dorphoofd] Nee dan 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - Wat is er aan de hand? - [Dorphoofd] Wat heb ik met deze boom gedaan? 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Wat voor soort hacking heb je nu gedaan? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 De Zelkova-boom rotte van de ene op de andere dag. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Vrouw 1] Ik heb niets gedaan... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Vrouw 2] Wat moet ik doen? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 Voor de dorpelingen is deze boom een ​​symbool van geloof. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 En die dame uit Yesan 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Omdat mensen die de ontwikkeling steunen, zeggen dat ze achterdochtig zijn 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Dat dorpshoofd vecht terwijl hij zo boos wordt. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Of ik nu een buitenlandse auto koop of een waardeloze auto 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Wat heeft dat ermee te maken? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - Ah, ik leef al zo lang... - Sunae 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - Eigenlijk zag ik iets - [dorpshoofd] Ah, dat ben ik niet, dat 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - Dood geen levend persoon! - [Zon-ae] Wat? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Dorphoofd] Ah, wie heeft dat getekend? 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [Verrast snik] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [boogwauw] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Vrouw] Wat? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [Kraai kwaakt] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Sun-ae] Wat heb je gezien? [Vrouw verrast naar adem] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Betekenisvol geluidseffect] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sun-ae] Nee, waarom kijk je zo naar mij? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - Miyeon? - [Miyeon] Hè? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sun-ae] Zei je niet dat je iets te zeggen had? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Ah... - Wat heb je gezien? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Het is niets 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Ik, ik ga eerst. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 is het zo 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Koele elasticiteit] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] Moet ik dit proberen? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [muisklikgeluid] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Man in de video] In Dongnok Village, Dongsan County, Chungcheongbuk-do 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\an8}Er is een bijzondere boom 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\an8}Sinds de oudheid wordt deze heilige boom gebruikt om te beschermen tegen verschillende rampen en ziekten. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\an8}Er wordt gezegd dat het het dorp beschermt. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[Sjamanenschreeuw] Onlangs deze boom 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\an8}Er wordt gezegd dat het plotseling is weggerot 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}De bewoners van Dongrok Village bidden vurig voor het herstel van de boom. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Seonangje... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Miyeon] Dongrok-dorp 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 Seonangje? [Spannende muziek] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8}'Dangsannamu Seonangje gehouden in 1994' 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[Het geluid van een muziekinstrument stroomt eruit] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 'De oude heilige boom bloeit niet' 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\an8}'Er kan worden geoordeeld dat het regeneratieve vermogen van de boom is verzwakt' 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Muisklikgeluid] [De muziek stopt plotseling] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [boogwauw] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Ik denk dat er iets is... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [zucht] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [donkere muziek] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [Miyeon's zwakke zucht] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [griezelige muziek] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [Verrast snik] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Betekenisvolle muziek] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 Wie, wie ben jij? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [Miyeon's zware ademhaling] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Ik vroeg me af waarom mijn hart zoveel pijn deed 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Iedereen is vertrokken en alleen de schil blijft over 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Wie heeft mij tot nu toe geholpen om zo te leven? 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 Wat moet ik doen? 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 Er is geen andere keuze dan de prijs te betalen 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [Miyeon's bange zucht] [Geluid van achteruitstappen] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Geluid van rennende voetstappen] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Oh, shit, wat is die kerel? 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [griezelige muziek] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 wat? 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Wat is dit? 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [spannende muziek] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [Verrast snik] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [Eerie geluidseffect] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [Schreeuw] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [Miyeon's verraste geluid] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [Miyeon's verbaasde zucht] [Het dorpshoofd kreunt] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [Schreeuw] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [zware ademhaling] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] Ik moet het verkeerd hebben gezien, want het was donker. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 Oh, dat klopt, het was zeker een persoon. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 Ben jij niet die man die dronken werd en een tijdje op de bergkam ging liggen? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Oh, ah, hoe zit het dan met die bloem? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] Dat komt omdat je creatieve verbeeldingskracht tot volle bloei is gekomen. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Hé, wacht even [geluid van mobiele telefoon] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Ik heb het verzonden, dus kijk even 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Hé, het is donker, dus ik kan niet goed zien. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [Zucht] Op dat moment zou u zich zorgen moeten maken over uw huid. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 eh? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 Ik denk dat je een puistje in je nek hebt? 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [Spannende muziek] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 O jee, wat is er? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 IC 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [Eerie geluidseffect] [Knijpgeluid] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 ah! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 O, wat is er? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Dit maakt me echt gek 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [Miyeon's zware ademhaling] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [geluid van weven] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 eww... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [zware ademhaling] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 ijskoffie! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [Miyeon's schreeuw] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [Miyeon's zware ademhaling] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Sjamaan] De bloemen staan al in volle bloei. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Er zullen allerlei soorten handen komen 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Rust lekker uit en ga 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Er is een sinister ademgeluid te horen] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [zware ademhaling] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [Miyeon's schreeuw] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [Miyeon's zware ademhaling] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 ah... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [donkere muziek] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Wat is dit? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 eww... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Geluidseffect] [Miyeon's verbaasde zucht] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [slurpend geluid] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 eww... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 ah... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [Miyeon's zware ademhaling] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [pijnlijke kreun] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 eww... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Uhm... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 eww! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [pijnlijke kreun] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Man's schreeuw] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Man] Ugh, ahhh... [Vrouwenschreeuw] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [zware ademhaling] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [Het gekreun van het dorpshoofd] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [Miyeon's zware ademhaling] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [Het gekreun van mensen] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [Mensen mopperen] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [kreunend] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [Het gekreun van mensen] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [Mensen mopperen] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Mevrouw Sunae, mevrouw Sunae 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [Miyeon's verbaasde zucht] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [Miyeon's schreeuw] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [Miyeon's zware ademhaling] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [Mensen mopperen] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Man's schreeuw] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [Verrast snik] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Ugh! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [Miyeon's zware ademhaling] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [pijnlijke kreun] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [verbaasde uitroep] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] Laat los! Laat dit los! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Loslaten! Hoi! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 Laat los, laat los! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [Miyeon's dringende ademhaling] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [Zware muziek] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 Waar zijn de autosleutels, autosleutels, autosleutels... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [Miyeon's dringende ademhaling] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [Miyeon's zware ademhaling] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Slurpend geluid] [Miyeon's verbaasde geluid] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [griezelige muziek] [schreeuwt] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [zware ademhaling] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [pijnlijke kreun] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 Wat verdomme! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 Ah, aaaah! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [Het geluid van een mes dat met een klap valt] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [slurpend geluid] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [boze snik] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [Miyeon's zware ademhaling] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [schreeuwen] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [pijnlijke kreun] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [Miyeon's pijnlijke gekreun] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Aaaah! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [Miyeon's schreeuw] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Betekenisvolle muziek] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [griezelige muziek] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Weglawaai] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Vrouw] De steeds veranderende schoonheid 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 Het gezicht waar je van droomde 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 Voor jouw schoonheid 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Hé, waar moet je het repareren, oh my 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - Daar gaan we weer. - Oh my 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [Chaewons zucht] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 Nee, ik zat er net aan te denken om de snavel een beetje bij te knippen. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Ik heb je een foto gestuurd, dus kijk maar eens 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 Ik zei dat het niemand iets kan schelen? 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 Wie kijkt naar jouw neus? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Oh, ik maak me zorgen 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Oh mijn - Hoeveel kost een kleine bezuiniging? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] Moet ik 300 of 400 doen? 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Gek, driehonderdvierhonderd? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Natuurlijk 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Wauw, het is erg duur. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Hé, dacht je dat het goedkoop was? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ha, shit, het is allemaal geld, het is geld, shit 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Ik ga nu slapen 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Ja, goedenacht 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Beëindigingstoon] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [Gespannen muziek] [Eerie geluidseffecten] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Mopperen geluidseffect] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Geluid van een autodeur die opengaat] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [Chaewons zwakke zucht] [Krak, kraak] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Geluid van een autodeur die dichtgaat] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Stembegeleiding] 6e verdieping, deur sluit [Zware muziek] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Oh, ik heb echt last van mijn neus. - [Vrouw] Ik begeleid je vanuit het managementkantoor. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 De laatste tijd komen verloren pakketten regelmatig voor. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Wij vragen alle inwoners om extra voorzichtig te zijn. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 'Perfecte uitstraling'? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Het zorgt voor opschudding 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Deurslot werkingsgeluid] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Deurslot werkingsgeluid] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Geluid van het openen en sluiten van de deur] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Deurslot werkingsgeluid] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] Het is zo plakkerig 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 Laten we eens kijken wat mevrouw Pyo Eun-seo heeft besteld. 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 Deze keer heb ik het op wortels gedaan 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Ik wou dat ik wat geld kon verdienen. [Klop klop geluid] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Deurbel gaat] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 wie ben jij? 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 Ik woon in kamer 604 ernaast. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Trouwens? Wat is er aan de hand? 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] Ik vroeg me af of je het pakket voor mijn huis hebt gezien. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [Spannende muziek] Nee, ik heb het niet gezien. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [Lichte zucht] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [Bommend geluid] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Pardon, mijn pakketjes blijven tegenwoordig verdwijnen. 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 Kunt u het alstublieft voor mij nakijken? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Thump thump thump] Doe alsjeblieft de deur open, oké? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 O, ik heb het niet gezien! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 Wat doe je 's nachts? 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Als je dit blijft doen, neem ik contact op met de beveiliging. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [Lichte zucht] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [Verrast] Oh, shit 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Ik ben zo verrast, man 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [Spannende muziek] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Betekenisvolle muziek] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 Het is echt mooi 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 onder... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Ook al was het maar zoveel 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [spannende muziek] Ah! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [pijnlijke kreun] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 ah! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 Ach, ach! [slurpend geluid] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [schreeuwen] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [zware ademhaling] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Betekenisvolle muziek] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 O mijn god 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Dit is geweldig 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [Ritmische muziek speelt] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Stembegeleiding] 1e verdieping, de deur is gesloten. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Geluid van rennende voetstappen] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [Spannende muziek] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 De deur is gesloten 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] Het is kamer 603, toch? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Lift alarmgeluid] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Stembegeleiding] 1e verdieping, de deur gaat open. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [Zachte muziek] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 hallo 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Werknemer 1 en Werknemer 2] Hallo - [Werknemer 3] Goedemorgen 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Medewerker 4] Chaewon 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 Iets ziet er vandaag anders uit. Heb je je make-up veranderd? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 O, u ook, meneer 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Manager] Ziet het er niet mooier uit? Vind je ook niet, teamleider? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Teamleider] Is dat zo? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Het lijkt een beetje luxer, hè? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Zeg eens eerlijk: wat heb je gedaan? 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] Nee 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 Wat ben je aan het doen? Zo is het niet. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Wat? 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 Het wordt dus steeds mooier 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Ik ging naar de sauna, sauna 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Manager] Hé, wat voor sauna is dit... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Teamleider] Wauw, het lijkt erop dat er iets goeds gebeurt? 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Je wordt steeds mooier [Manager lacht] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 Aeg 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Krak, barst] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [Spannende muziek] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [griezelige muziek] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Het is sneeuw 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 Zo mooi 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [slurpend geluid] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [Gespannen muziek] [Chaewons gekreun] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [schreeuwen] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 ah... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [Spannende muziek] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Ha... [ritmische muziek] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 Je ziet er perfect uit 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Het was goed 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Ja, het zou minstens zoveel moeten zijn 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Klik] [Fotoafdrukgeluid] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [Klik klik] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [zucht] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [Ritmische muziek] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 Het is kamer 603, toch? [Chaewons paniekerige zucht] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [Gespannen muziek] [Dringend deurbelgeluid] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [nerveuze ademhaling] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 zaad... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] Wie ben jij? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Je hebt mijn pakketje meegenomen, toch? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 Waar heb je het over? Heb je enig bewijs? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Je neus zag ik vanmorgen 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Dat is het bewijs 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 Geef het aan mij, geef mij wat van mij is! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 Hé, wees niet zo snel met het verdenken van mensen. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Eunseo snikt] Dat klopt. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 Je hebt het gestolen! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 Laat me niet lachen! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 Ga weg voordat ik je rapporteer! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [Eunseo's zware ademhaling] [Eunseo] Geef het aan mij 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 Geef mij wat van mij is! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] Ben je gek, zus? - [Eunseo] Geef het mij 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Deurslot werkingsgeluid] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] Geef me wat van mij is! - Blijf zeuren. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - Gaat het open? - [Eunseo] Je hebt het gestolen. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Ik geef je echt aan bij de politie. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [geluid van een plof die wordt neergezet] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [Chaewons nerveuze ademhaling] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [Chaewons verbaasde zucht] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [Eunseo's boze stem] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [bonkend geluid] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [Eunseo's boze stem] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [bonkend geluid] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [Eunseo's lach] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [Chaewons zware ademhaling] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 Dat gekke wijf 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [Eunseo's schreeuw] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [Eunseo's zware ademhaling] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 Geef mij mijn neus! [Geluid van dichtslaande deur] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 kwaad! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [Eunseo's boze stem] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [Chaewons gekreun] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [Het geluid van een brekend raam] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [schreeuwend geluid] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [Chaewons schreeuw] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [Eunseo's bemoedigende stem] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [Chaewons schreeuw] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [Eunseo's bemoedigende stem] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [Chaewons gekreun] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [Verrast] Mijn neus 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Krakend geluid] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [Chaewons gekreun] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [Eunseo's zware ademhaling] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] Ah! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [Eunseo's bemoedigende stem] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 Deze ogen zijn ook van mij, gekke trut! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] Hé! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [Eunseo's moeizame gekreun] [Zware ademhaling] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Zo verdomd mooi 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 eww... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Eh... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [Eunseo's moeizame ademhaling] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [spannende muziek] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [Eunseo's worstelende stem] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Druipend geluid] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [Eunseo's trillende ademhaling] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 Euaaaah! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [Eunseo's worstelende stem] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [plof] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Het is allemaal van mij, trut 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [puck] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [Windgeluid] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [Chaewons zoemende geluid] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [Chaewons zoemende geluid] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [leerling 1] Hé, hoe gaat het? Gaat het? 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 Wat denk je? Natuurlijk vind ik het niet leuk. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 dank je 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Maar, ach... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 het is vervelend 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [Leerling 1 zucht] Wat moet ik doen? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Suyeon, zal de wereld vergaan alleen maar omdat je voor één test gezakt bent? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Kijk naar mij 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Zelfs als je altijd de laatste bent, ben je nog steeds zo zelfverzekerd 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Leerling 2] Gek, man 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Doe niet alsof je iets weet, omdat je onbeleefd bent. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Hé, de laatste plaats is ook verdomd geweldig, en 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 Ik weet veel beter hoe de wereld werkt dan jij. 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 Waar heb je het over, ik kijk de hele dag alleen maar spookverhalen op YouTube? 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Ja, ik zag gisteren een hele nieuwe 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 Wat is het deze keer? Een vloek die geesten oproept? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 Nee, ik bel niet 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Hoe geesten te zien 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Kijk hier eens naar 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 Dit heet 'Yeou-chang' 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 Aan het eind zo 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Plaats uw pink en wijsvinger bij elkaar 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 Vandaag is de dag dat jij geboren bent. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 'Laat me je gezicht zien' 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 doen 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [schreeuwen] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [leerling 1] Ah! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [leerling 2] Waarom? Waarom? 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Hong Yu-jin is zo lelijk 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Jiwoo lacht] [Eugene] Ah... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - Oh, wil je echt achterop gaan? - [Jiwoo] Hé, ik dacht dat je een geest was. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [Jiwoo's gelach] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [zucht van de manager] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [Tong van de manager klikt] [Teamleider] Oh, echt waar? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [Teamleider lacht] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 Oh, op wie lijkt mijn dochter, omdat ze zo slim is? 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [lach] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 Oh, mama komt binnenkort ook vrij van haar werk. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Oké, ik zal er snel zijn. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 Waarom, teamleider? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 Nee, onze dochter is ook de beste leerling van haar klas. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Dat geldt ook voor de hele medische school 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 Echt waar? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Hé, teamleider 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Teamleider] Uh - Hé... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Teamleider] Sorry, sorry, tot morgen. Ik ben te laat, oké? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 O, een momentje, een momentje 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Morgen, ja? Morgen eigenlijk 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Sorry - [manager] Ah... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 ik... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [zucht] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [zucht van de manager] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Muisbedieningsgeluid] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [bonk bonk voetstappen] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 Waar ga je heen? 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Ik ga wat frisse lucht halen. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 Wat voor wind waait er op dit uur? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] Dus, doe je dat soort dingen op een vast tijdstip? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 Waarom blijf je tegen me praten als ik iets goeds heb gedaan? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Denk je dat je moeder niet weet dat je ze gaat ontmoeten? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 Wat heb ik zo verkeerd gedaan? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Het kan zijn dat je die ene test niet haalt. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 Ben je slechts voor één toets gezakt? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Ga je niet naar de medische school? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Als je je cijfers verprutst hebt, moet je dan niet tot bezinning komen en je voorbereiden op de reguliere toelating? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - Oh mijn - [Suyeon's moeder] Echt waar 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Voetstappen verdwijnen] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 Hé! [deur slaat dicht] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Teamleider, stel me alsjeblieft voor aan die stylist. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Teamleider] Oh, echt [het geluid van iemand die iets neerlegt] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 O, dit is echt zo 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 Het is alleen een geheim onder degenen die elkaar kennen. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Dus praat alsjeblieft gewoon met mij 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Het kan gevaarlijk zijn 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Wil je het echt weten? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 O, natuurlijk kan ik alles doen. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Een geest kopen 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 Oh, ik meen het echt, teamleider, doe niet zo. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 ah... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 Oké 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Als je het niet gelooft, kun je het niet doen, toch? 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 Nee, ik geloof het, ik geloof het 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 Ik geloof jullie allemaal, oké? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [Hoest] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [Teamleider praat zachtjes] Luister goed 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Betekenisvolle muziek] Wat ik vanaf nu zeg 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Als je naar de plaats gaat, zeg ik het je 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Er staat een oud schoolgebouw 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [Suyeons zwakke zucht] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 Ga daarheen 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Doe gewoon wat ik zeg 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [donker geluidseffect] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 Op de 4e verdieping van dat gebouw 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 Zoek kamer 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Teamleider] Geloof niet wat je ziet 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Ook al heb je het nog niet gezien, je moet het geloven 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Suyeon's moeder] Wat bedoel je... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [Twijfelachtige zucht] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Teamleider] Je weet het als je het ziet 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Let op wat ik zeg 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [griezelige muziek] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [Bang] [Suyeons nep-verrast geluid] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 Er zal slechts één kast zijn met een naam. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Shin Se-jong? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [nerveuze ademhaling] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 AC... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [bevende adem] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Teamleider] Aarzel niet en ga gewoon naar binnen. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [Suyeons trillende ademhaling] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [spannende muziek] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Suyeons schijnschreeuw] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Als ik de kast binnenga, zie ik niets. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [Windgeluid] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Toch, ga vooruit, wat er ook gebeurt 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 Dan 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Als je het geluid van de wind hoort 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 Ik ben bij jou aangekomen 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 Houd er rekening mee 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Er zijn twee regels in de spookstad. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Een geest die ooit gebeten heeft, kan nooit meer gebeten worden. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [Suyeons trillende ademhaling] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 en 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Maak nooit oogcontact met geesten. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Er is een vreemd geluid hoorbaar] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 haar... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [Suyeons trillende ademhaling] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [Spannende muziek] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 Kijk nergens anders 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Hij ging naar het altaar, waar het zwaard en de koperen kom werden geplaatst. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 Schat [zware muziek] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 Wat kunt u voor uw kinderen doen? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 O nee 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 Ik denk dat het eerlijk is om te vragen hoeveel pijn je kunt verdragen? 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 Is het pijn? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 Ze accepteren daar geen wereldse rijkdom. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Wat ze willen is opoffering 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Je moet de prijs betalen 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Tussen de messen naast de koperen kom 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 Daar zal een mes liggen zonder bloed erop. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [bevende adem] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [bevende adem] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [Diep ademhalen] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 Vergeet niet 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Hoe ernstig ging Heejin daarheen 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Ugh... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 Ugh! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [Heejins gekreun] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [griezelige muziek] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [Heejin's zware ademhaling] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Uhm... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [Heejins gekreun] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [Heejins moeizame ademhaling] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 onder... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 Shin Se-jong 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [donkere muziek] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Teamleider] Dat naamplaatje 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 Het is een talisman 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [Geluid van naaien] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 Wat er ook gebeurt 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Val nooit 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 Nooit 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [Schoolbel] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Geluid van sluitende deur] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [griezelige muziek] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Ah, Yoon Sooyeon, wat ben je ook alweer aan het doen? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Eugene] Ik weet het niet, hij is al de hele dag zo 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [Jiwoo's zucht] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Eugene] Laat het met rust, laten we gaan 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [geluid van schrijven] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Leraar] Hé, Hong Yu-jin 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Als je het toch gaat kijken, kijk dan naar degenen die goed kunnen studeren. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [Schoolbel] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 De toets is voorbij, verzamel snel de antwoordbladen. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Ja, oké, Suyeon, wat is er op dit uur aan de hand? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Mam, ik heb perfecte scores behaald voor alle vakken op deze test! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - Echt? - [Suyeon] Ja 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Wat moet ik doen? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Je bent zo mooi, mijn dochter. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] Ga je iets lekkers voor me maken? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 O, bedoel je dat? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Mam, ik zal doen wat je wilt en op je wachten. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Mam, je weet dat ik van je hou, toch? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 Oké, oké, hang op 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Ja, tot later 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Beëindigingstoon] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiwoo] Wat? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Yoon Su-yeon, heb jij perfecte cijfers? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Eugene is verrast] Oh, Yoon Soo-yeon, wat is er? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiwoo] Ah, nee, nee, wacht, wacht, wacht 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 Heb je ineens alle punten gehaald? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 Jij toevallig 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 Heb je het testpapier gestolen? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Oh, gekke trut, stop met onzin te praten 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 Nee, dat heeft geen zin 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 Hij was elke dag bij ons 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 Hé, ik denk dat ik slimmer ben dan jij. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo en Eugene] Ah... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiwoo] Hé, geef het aan mij 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Eugene] Oké, laten we eens kijken. Hij heeft zeker het testpapier gekregen. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 Nee 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiwoo] Om de een of andere reden bleef hij zelfs tijdens de pauze iets onthouden. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Doe het met mate 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [ongemakkelijke muziek] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 ah! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 ah... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiwoo] Heb je in je neus gepeuterd? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Eugene] Hé 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Je bleef de hele nacht wakker zonder dat we het wisten, jongen. - [Jiwoo] Ah... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Eugene] Hé, je zei dat je gisteren vroeg hebt geslapen 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Ik voel me zo verraden, echt 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [Spannende muziek] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [snuivend geluid] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 wat? 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 Wat is die geur? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Druipend geluid] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Naderende voetstappen] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] Waarom kwam je zo laat? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 Eet snel 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Als je te laat komt, waarom bel je dan niet op z'n minst om het mij te laten weten? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Haha, echt waar 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Suyeon-ah 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [Suyeon's trillende ademhaling] [Heejin] Huh... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 waarom... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [Gespannen muziek] [Heejins gekreun] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Heejin] Hé! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [Heejins moeizame gekreun] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Ugh... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [Heejin's verbaasde zucht] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 Wat is er mis met jou! 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Stop! Houd op! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 Hoi! Wat moet ik doen... 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 O mijn god 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Suyeon, gaat het met je? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 Hé, Suyeon, kom tot bezinning. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Suyeon-ah 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 gaat het met je? 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 moeder 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 Wat is dit? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [griezelige muziek] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [Dokter] Zie je hier het blauwe gedeelte? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Ja - [Dokter] Dit wordt de hippocampus genoemd. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Deze bloedstroom is wat laag 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Maar het valt mee 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Ik denk niet dat je je al te veel zorgen hoeft te maken. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 Omdat deze hippocampus ook betrokken is bij het geheugen en leren. 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 Vanwege academische stress 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 Dit is een symptoom dat vaak voorkomt bij testpersonen. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 leraar 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 Ben ik echt in orde? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 Waarom? 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 Waar is het nog meer ongemakkelijk? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Ik denk dat het normaal wel goed is. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Als je je concentreert tijdens het studeren 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 Soms heb ik het gevoel dat ik mezelf niet ben 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [griezelige muziek] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 eww... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 ah! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [Heejins moeizame gekreun] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 Ugh! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [Klinkend geluid] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Dokter] Trouwens, de huidskleur van je moeder is een beetje... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Je moeder moet zich ook laten testen. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Moeders met kinderen die examens afleggen 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Er zijn veel gevallen waarin de stress ernstiger is dan die van de testpersoon. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - Ik denk - Ja 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Dokter] Je moet veel opofferen voor dit kind. 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 Laten we stoppen 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 haar... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [zucht] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [donkere muziek] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [Heejins bemoedigende stem] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [geluid van een bons] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [Heejins schreeuw] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [griezelige muziek] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [Heejins trillende ademhaling] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [Heejins schreeuw] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [Zware muziek] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [Heejins verbaasde kreet] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [Thud] [Suyeon's verbaasde zucht] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [griezelige muziek] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [Heejins bange stem] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [Dof plof] [Er is een vreemd geluid hoorbaar] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 Vos venster 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [Gespannen muziek] [Suyeons trillende ademhaling] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [vreemd geluid] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [Suyeons trillende ademhaling] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [vreemd geluid] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [Suyeon's zware ademhaling] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [Suyeons schreeuw] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [ongemakkelijke muziek] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [Suyeon's verbaasde kreet] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [Suyeons schreeuw] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [Suyeons bange zucht] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [vreemd geluid] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [Eerie geluidseffect] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [donkere muziek] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [sirene] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Politie] Ik ga dat kind zeker vandaag arresteren. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 Stok 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [Versneld motorgeluid] Ga ervoor, stap erop, stap erop! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [spannende muziek] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 Links, links 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Politieagent 1] Vang dat kind! Vang dat kind! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 Vang het! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [dringende muziek] vang die klootzak 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Politie 2] Ryu Jeong-su, blijf daar staan! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Politieagent 1] Ga daar staan, kleine rotzak! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 Hoi! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [Jeongsu's zware ademhaling] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 IC 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Ha, meneer... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Politieagent 1] Vang hem! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [Jeongsu's zware ademhaling] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] Verdomd, echt waar! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [Hij ademt naar adem van politieagent 1] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - Wat maakt het uit, dat kind? - [Politieagent 2] Stop! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [Politieagent 1 ademt zwaar] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Politieagent 2] Hé, jij kleine rotzak, stop, shit. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Politieagent 1] Vang hem! [Hij ademt naar adem van politieagent 2] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Politieagent 2] Beweeg niet, idioot. - [Politieagent 1] Hé, jij idioot. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [Zware muziek] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Zelfs als je rent, ren je dan altijd naar slechte plekken? Jij punker. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 Laten we vlot gaan 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 Provoceer mij niet 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 Ik kan geen goed zicht zien 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [Politie] Hé, agent Park, kalmeer. 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 Laat los, jij kleine idioot 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [Politie] Oh, echt, nee, nee. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 Je blijft daar maar staan 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su, je kunt een advocaat inhuren. 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Weigeren om tegen iemand te getuigen in de rechtbank... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Rechercheur Park] Hé, hé! [Politie kreunt] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [Geweerschot] Stop daar! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Dit kind... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 O, shit 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Hé, stap snel uit de auto! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Politie] Oké. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [donkere muziek] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [sirene] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [zucht van rechercheur Park] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Hé, stop even 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Politie] Ja 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Rechercheur Park] Hé 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Versnellingsgeluid] Is dit niet de weg die we eerder passeerden? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 Het is het pad dat ik heb gevolgd 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Rechercheur Park] Hé, meneer Lee 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Het spijt me, meneer. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 Eerder probeerde ik het volgens de procedure te doen 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Haha, oké 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Je weet dat ik gestraft werd omdat ik overdreven reageerde. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Nou, het moet duizelingwekkend zijn geweest, hè? 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 'Gaat deze jongen niet weer voor problemen zorgen?' 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Hé, Yoon Gun - [Gun] Ja 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 Hoe lang ben je al aan het werk? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 Bij mij is het iets minder dan een maand geleden 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Rechercheur Park] Een maand? - Ja. 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 Het is verdomd eten, heel vers verdomd eten 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 Kom niet naar voren 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Steun gewoon onvoorwaardelijk 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 Ik regel alles voor je, oké? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Ja, ik begrijp het 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [Zware muziek] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [zucht van rechercheur Park] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Belverbindingstoon] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 O, chef Choi 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 Dat Ryu Jeong-su-ding 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 uh 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Controleer het adres waar uw kinderen zich schuilhouden nog een keer. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 Ik zal het deze keer eens proberen, oké? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Geloof me maar voor deze keer 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 Ik zal ervoor zorgen 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 IC 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 Ik bel je terug 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Beëindigingstoon] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 Ga je verder zoeken? 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 natuurlijk 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 Maar is het oké dat we dit doen zonder bevel? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Sergeant Park] Meneer, tsk - Sergeant 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 Als je deze keer gestraft wordt, moet je echt je kleren uittrekken. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Dan had je het eerder moeten opmerken, Inma 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 Laten we gaan 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [Zucht van suggestie] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Versnellingsgeluid] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Ga naar binnen 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [Spannende muziek] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Rechercheur Park] Wacht even, langzamer. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 Is dat de auto van Ryu Jeong-su? 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Schakel de waarschuwingslichten uit 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Betekenisvolle muziek] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Versnellingsgeluid] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 Dat klopt 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 Laten we afstappen 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Geweer] Ja 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 Laten we naar binnen gaan 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - Ja? - [Rechercheur Park] Volg mij. 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[zucht van suggestie] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 Wat is dat? 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 Oh jee, voel je je vies? 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Geweer] Ja? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Detective Park] Er bloeien bloemen aan de dode boom. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 Volg goed mee 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Clink pistool laden geluid] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Gebouw] IC 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 Grijp het 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 IC 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - Oh, shit - [pistool] Ugh 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, deze klootzak 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 Hij is niet zomaar een ontvoerder 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 Ik denk het 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 Ik denk dat het orgaanhandel is 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 Orgaanhandel? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Rechercheur Park] Wat maakt het uit 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon-ah, dit is geweldig 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Als we het goed doen, kunnen we een hele organisatie samenbrengen. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Gun] Meneer, moet ik om hulp vragen? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 is het gek? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Als ik de rotzooi wil goedmaken die ik heb gemaakt nadat ik gedisciplineerd was, moet ik dit absoluut opvangen. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Volg mij 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Kijk hier 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Gun] Oké, ik begrijp het. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [schreeuwen] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - Officier! - [Agent Park] Waarom, waarom? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 AC 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [suggestie zware ademhaling] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 Het lijkt niet alsof het zo lang geleden is 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [suggestie: nerveuze ademhaling] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 Ga naar binnen 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [hoest] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [Rechercheur Park hoest] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [suggereerde hoest] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 Wat is dit? 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Suggestie: verraste zucht] AC 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 Wat proberen jullie verdomme te doen? 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [zucht van rechercheur Park] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [De schreeuw van rechercheur Park] [Gun] Ugh! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [Sergeant Park en Gun's verbaasde kreten] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [suggereerd hoestgeluid] [rinkelend geluid] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Rechercheur Park] Shh 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [De gespannen ademhaling van rechercheur Park] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Spannende muziek] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Geweer] Whoop! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [geluid van suggestie] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 Het is Ryu Jeong-su, toch? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Rechercheur Park] Ja. [Geons trillende adem] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Geweer] Oh mijn... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [geluid van suggestie] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 even 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [Voorgestelde snik] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Ga uit de weg 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [Het trillende geluid van een suggestie] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [Het geluid van het reciteren van geschriften stroomt eruit] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [Het geluid van een muziekinstrument stroomt eruit] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Gun-ah, zet de muziek uit. - [Geweer] Ja. 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Oké 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [De muziek stopt plotseling] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 Ik neem aan dat deze kinderen ons de hele tijd in de gaten hebben gehouden? 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - Gun-ah - [Gun] Ja? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [Klinkend geluid] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [suggestie zware ademhaling] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [griezelige muziek] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 O, deze klootzakken 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 Wat heb je gedaan, dit 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Nog in leven - Sergeant 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 Ik denk dat dit genoeg is 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Rechercheur Park] IC 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 oké 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Roep om hulp, laten we gaan 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 O ja 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Rechercheur Park] Wat? Waarom? [Dringende voetstappen] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [suggestie: nerveuze ademhaling] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Er is een vreemd geluid hoorbaar] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Suggestie schreeuw] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [De schreeuw van het monster] [Gun] Ugh... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Rechercheur Park] Leg neer, jij kleine rotzak! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [schot] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [Suggestie schreeuwt] [De zware ademhaling van rechercheur Park] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Geweer] Ugh! [Geluid van het richten van een pistool] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [De trillende ademhaling van rechercheur Park] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [hijgende adem] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [Het gebrul van het monster] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [Het grommende geluid van het monster] [Krak kwaken] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [Het gekreun van het monster] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [De dringende ademhaling van het monster] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [Het gekreun van pijn van de suggestie] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Gun-ah, Gun-ah 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [De verbaasde kreet van rechercheur Park] [Het moeizame gekreun van Geon] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [Het pistool kreunt] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon-ah, het is oké 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 Oké, shit 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [De bemoedigende stem van rechercheur Park] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [Het gekreun van pijn van de suggestie] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Geon-ah 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Word wakker, het is oké, het is oké 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [De zware ademhaling van rechercheur Park] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Kom tot bezinning, kom tot bezinning 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Gun-ah, word wakker, word wakker 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [De bemoedigende stem van rechercheur Park] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 vrolijk op 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 Ze zijn allemaal hier 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 Het is er nu allemaal, wacht nog even 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [De zware ademhaling van rechercheur Park] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 even! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [De verbaasde kreet van rechercheur Park] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [Het gebrul van het monster] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [Het krachtige gebrul van het monster] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 Oké, dat is waar! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [schot] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [Het gekreun van het monster] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [zware ademhaling] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Gun-ah, Gun-ah [Gun-ah stikt] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Geon-ah 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 O, shit 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [De schreeuw van rechercheur Park] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 ah... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [zware ademhaling] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [De bemoedigende stem van rechercheur Park] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Piepende deuropening] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [Het geluid van een sjamaan die sutra's zingt] [De trillende ademhaling van rechercheur Park] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [scherpe geluidseffecten] [griezelige muziek] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Klik] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [bonkend geluidseffect] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}"Studenten-ID, Shin Se-jin" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Politieagent 1 spreekt in het Vietnamees] Slachtoffer, 20 jaar oud 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Ik ben een Koreaanse uitwisselingsstudent. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 Is dit de juiste persoon? [Vrouw snikkend] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [Spannende muziek] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [bevende adem] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Politie 2] In de verklaring, vrienden 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 Ik hoorde dat hij stierf terwijl hij vossentrol speelde. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 Fox-venster? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 Wat is dat? 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Dat ding laat je geesten zien... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Spelen 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 Hè? Dus je vriend is zo terechtgekomen door het spelen? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 Geesten zien? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 Maak geen grapjes. Antwoord mij serieus. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 Ik heb het met eigen ogen gezien! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 Na het spelen gebeurden er de een na de ander vreselijke dingen met mijn vrienden. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 Ik zag het met mijn eigen ogen 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Misschien is het deze keer mijn beurt 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Sejin in het Koreaans] Nu aan een Vietnamese universiteit 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Ik volg een cursus volksovertuigingen. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 Lijkt het niet leuk? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [Professor in het Engels] Zoals je kunt zien, zijn spirituele praktijken divers, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 Mensen zijn universeel geïnteresseerd in de ziel en het onzichtbare. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 Heb een kleurrijke verbeelding 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [student] Professor 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [Vietnamees] Alweer? Waarom blijf je vragen stellen? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 Omdat hij slim is 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - Hij is anders - [Sejin] Ah... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Ja! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [Professor hoest] [Student in het Engels] Waarom nog? 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 Zijn er mensen die niet in onzichtbare wezens geloven? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Professor] Tao! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 Ja? 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Sejin hoest] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Professor] Wat vindt u van deze vraag? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 hmm... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 Dat is interessant 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Professor] Werkelijk? Waarom? 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Ik heb nog nooit een geest gezien 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Professor] Dat klopt! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 Geesten en geesten zijn lange tijd een verzinsel van onze verbeelding geweest. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 Er is geen wetenschappelijk bewijs dat ze bestaan. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 Bijvoorbeeld 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 Het verlaten terrein vlakbij onze school was vroeger een plaats van aanbidding. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 Het gerucht gaat dat het werd beschouwd als een doorgang naar de geestenwereld. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 Ze zeggen dat daar vreemde en onverklaarbare dingen zijn gebeurd. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 Het is niet allemaal waar 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Vriend spreekt in het Engels] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [Tao's antwoord] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Professor] Als je deze discussie wilt voortzetten, kun je altijd naar mijn kamer komen. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Vrienden zeggen hallo] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [Professor in het Vietnamees] Jij ook. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 Maar waarom zijn de ogen zo? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [Tao's verbaasde uitroep] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Vrienden lachen] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Tao] Hé! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [Ritmische muziek speelt] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [luidruchtig] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Vrienden] Proost! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Nederlands] Moet ik dit drinken en ergens anders heen gaan? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 Club? Ik weet een goede. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 Nee, laten we naar een leukere plek gaan 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 Hoe zit het met de plaats die professor Ming eerder in de klas noemde? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 Ik bedoel het omheinde terrein vlakbij de school. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 Wat is daar te zien? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 Ik heb inhoud nodig 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 Welke inhoud? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] Hier! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[Eerie muziek] [Sejin in het Koreaans] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[Sejins schreeuw] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Engels] Dit is gek! Het is meer dan 130.000 keer bekeken! Wauw! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] Dat klopt, die video ging viraal! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Dus ik ga het nog een keer doen 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 Wil je samen gaan? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Vriend] Ja, goed! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 Als je met mij meegaat, krijg je een miljoen views. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 Ga je ergens heen waar niemand is? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - Op dit moment? - [Sejin] Ben je bang voor geesten? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 Ik ben gewoon bang voor drugsverslaafden 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] Maak je geen zorgen, ik heb alles gecontroleerd, je bent veilig. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - Hé! - [Vriend] Laten we dan samen gaan. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Vriend] Ja! [Sejins opgewonden uitroep] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Sejin in het Koreaans] De sfeer is geweldig. 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Mijn vriend vermoordt me in het Engels]... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [Sejin's uitroep] Kijk daar! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] Oké, laten we naar binnen gaan. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 Tao! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Vrienden] Wat ben je aan het doen, het is oké 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [zucht] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [Tao's krachtige stem] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [Eerie geluidseffect] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [Tao's zware ademhaling] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [Eerie muziek] [Sejin] Oh, ja 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [Sejin's elasticiteit] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 O... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 Kijk hier eens naar 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Tao] Is dit een veilige plek? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] Dat klopt 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 Wat is dit? 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [Sejins antwoord] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Lana, kom snel 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [Lana lacht] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [Koreaans] Lana, kijk eens. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Tao! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [Sejins opgewonden uitroep] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Sejin] Oh... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 Oh, dit ziet eruit als iets dat rechtstreeks uit 'The Ring' komt? 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Lana in het Engels] Wat is dat? - Wauw 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Lana] Zei je niet dat hier geesten waren? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Sejin] Ja 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 Ik weet het niet, misschien winnen we vandaag de jackpot 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Tao] Wat betekent het om veel geluk te hebben? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Als je een geest filmt, krijg je gegarandeerd miljoenen views! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Lana] Ik weet hoe ik geesten moet zien - [Tao] Echt waar? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Ja, ik zag het in een Thaise film 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [Tao lacht] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Je ziet er nu uit als een totale idioot 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 Je kijkt ondersteboven 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 Ziet het er niet minder lelijk uit? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] Hoe zien Vietnamese mensen geesten? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Tao] Hmm 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Ik herinner me dat ik door mijn moeder werd uitgescholden omdat ze 's nachts mijn haar kamde. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [Reactie van Sejin] [Lana] Echt waar? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 Ik kam mijn haar elke avond 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Oh, dus daarom ben je zo 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Lana] Haha, dat is grappig 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 Hoe zit het met Korea? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Nou, ik denk niet dat ik het weet 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Sejin] Hmm 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Toen ik op de middelbare school zat 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 Er was een necromantie genaamd 'Fox Window' die derdeklassers deden. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Hier, maak een foto van mij. - [Tao] Oké. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Houd je vingers zo vast en reciteer de spreuk 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [griezelige muziek] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [Koreaans] 'Vandaag is de dag dat je geboren bent' 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 Vandaag is de dag dat jij geboren bent. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 'Laat me je gezicht zien' 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Engels] Ik begrijp het! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 Het ligt nu voor me [Lana's zucht] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Lana] Ja! [Tao lacht] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [Eerie geluidseffecten] [Spannende muziek] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Lana] Is het echt? Kan ik ernaar handelen? 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Ik wil het ook proberen, leer het mij 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Uh... oh, oké [Lana's antwoord] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Lana] Hè? Oh? [Sejins antwoord] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] En draai het 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [Lana's reactie] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [Koreaans] 'Vandaag is de dag dat je geboren bent' 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 Vandaag is de dag dat jij geboren bent. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 'Laat me je gezicht zien' 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [griezelige muziek] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 Hé jongens... Ik denk dat ik iets heb gezien. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Het lijkt op een zwarte bal... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [Lana's verbaasde zucht] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 Nee, wacht, dit... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Tao] Oké 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 Jullie zijn zo grappig 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Tikkend geluid] Dat is alles. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 Houd op met loslaten 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Het komt er niet uit 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Tao] Stop ermee, het is helemaal niet grappig 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 Lana! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 Lana, Lana! [Gespannen muziek] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Het geschreeuw van Tao en Sejin] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [Sejins zware ademhaling] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Sejin] Lana! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Lana! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [Schril geluid] [Sejins schreeuw] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [Tao's schreeuw] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Sejin en Tao's geschreeuw] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 Kijk daar 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 Lana is weg! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [Sejin en Tao's bange kreten] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [Windgeluid] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [Tao's trillende adem] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Sejin in de video] Dat is genoeg, stop ermee 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Sejin in het Koreaans] Waarom werkt dit niet? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [dringende ademhaling] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 Het komt door mij, ook al had ik je niet gevraagd om te gaan 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [Het geluid van omdraaien] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] Het is allemaal mijn schuld! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] Au! Au! - [Tao] Sejin! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [Sejin huilt] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [Tao in het Engels] Wat is er aan de hand? [Zware muziek] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 Het was geen droom 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [Koreaans] Het is allemaal mijn schuld 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Zelfs als ik je niet had gevraagd om te gaan 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 Het is allemaal mijn schuld 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [Snikkend] Had ik je maar niet gevraagd om te gaan 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Sejin snikken] [Engels] Neem even een pauze. 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Ik zal een manier vinden 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [Mompelt in het Koreaans] Had ik je maar niet gevraagd om te gaan 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Het is allemaal mijn schuld 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [Sejins trillende ademhaling] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Had ik je maar niet gevraagd om te gaan... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [Sejins zucht] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [zucht] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Geluid van stromend water] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [Spannende muziek] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [bonkend geluidseffect] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [plop geluidseffect] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [griezelige muziek] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Crunch geluidseffect] [Tao's bange geluid] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [Verrast snik] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [bevende adem] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [plop geluidseffect] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [Eerie geluidseffect] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [Vrouw schreeuwt] [Er is een vreemd geluid te horen] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [Tao's doodsbange kreet] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [Tao's schreeuw] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [Tao's schreeuw] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [Tao's schreeuw] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Geluid van rennende voetstappen] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [Windgeluid] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [bevende ademhaling] [donkere muziek] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [Tao's gepijnigde kreten] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 ah... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Sejin in de video] Dat is genoeg, stop ermee 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 Het komt er niet uit 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Tao in de video] Stop ermee, het is helemaal niet grappig 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [Eerie geluidseffect] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [yaup] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [bevende adem] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Berichtmeldingsgeluid] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 Gemiste oproep, Sejin 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Voetstappen komen naar beneden] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [Vietnamees] Ontbijten en gaan! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [Dringende voetstappen] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Geluid van het openen en sluiten van de deur] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [Tao in het Engels] Sejin, neem alstublieft de telefoon op. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Tututututu] Sejin... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 alsjeblieft! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [Tao's dringende ademhaling] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [Vietnamees] Sejin, Sejin! [Spannende muziek] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Mopperen] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - Laat mij binnen! Alsjeblieft! - [Politieagent 1] Nee, nee! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Politieagent 2] Je mag hier niet binnenkomen! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [Vreemde muziek] [Tao snikken] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [Tao's trillende adem] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Politie] Agent Koa, haal die vrouw eruit. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Koa] Ga alsjeblieft weg 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Politie] Ja, dank je. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Ga even rusten 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Indien nodig neem ik contact met u op. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [Zware muziek] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Sejin in het Engels] Oké, dat is alles. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Ming] Een slim en rationeel persoon 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 Je moet alleen geloven wat je ziet, geen fantasie. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Als je deze discussie wilt voortzetten, kun je altijd naar mijn kamer komen. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [Vietnamees] De feng shui daar is niet goed. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 Nadat de put was gebouwd 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Er gebeuren veel vreemde dingen 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 Het is al een hele tijd verlaten 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 Zoals ik al zei in de klas 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 Er is ook een doorgang die naar de geestenwereld leidt. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [Spannende muziek] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 Het is een item dat boze geesten kan verzegelen. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 Wat je moet doen is 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 Het gaat erom iets te vinden dat de boze geest heeft achtergelaten. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 Het kan een enkele haarlok zijn 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Het zou een vingernagel kunnen zijn 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Als ik dit goed doe, kan ik dan overleven? 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Ming] Dat zou waar kunnen zijn 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 En dat zal je helpen 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 Ik begeleid je naar waar iemand is. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 Waar is dat? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 Een plek die je met eigen ogen moet zien om te geloven 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [griezelige muziek] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [Tao's verbaasde uitroep] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 Wat is dat? 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [Tao heeft moeite met ademhalen] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [Tao's schreeuw] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [Windgeluid] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [donkere muziek] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [bevende adem] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [Tao's kreun] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 ah... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [hoest] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Betekenisvolle muziek] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [Tao's krachtige stem] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Er is een vreemd geluid hoorbaar] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Ming] Er zijn dingen die rampen en ongeluk brengen. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 Het is mensen verboden het te zien 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 Uhm... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [bonkend geluidseffect] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [bevende adem] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [spannende muziek] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [Spannende muziek] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [bonkend geluidseffect] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [De man snuift] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [Zware ademhaling van de sjamaan] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [Tao huilt] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [Koreaans] Ik zie dat de geur bekend is 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Emmy snapt het 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 De dochter is hier 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [Vietnamees] Mam? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [griezelige muziek] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [Tao's bange zucht] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [Koreaans] Je bent met goede ogen geboren. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Het zal op veel manieren nuttig zijn 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [Eerie geluidseffect] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 Het spijt me, Tao. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 Dit is de enige manier om je ziel te redden 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Hoesten] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [bang geluid] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [snikkend geluid] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [huilen] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [huilen] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [donkere muziek] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Betekenisvolle muziek]