1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
2
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Noin 200 vuotta sitten...
3
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
kerjäläinen tuli
pikkukaupunki Santa Vera...
4
00:01:46,100 --> 00:01:47,700
hyväntekeväisyyttä etsimässä.
5
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
Vaikka yksinkertainen mies...
6
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
hän ei ollut niin yksinkertainen
että hän ei tiennyt...
7
00:01:51,600 --> 00:01:54,800
kun oli arkipäivä
ja kun oli sunnuntai.
8
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
Ja vaikka kirkonkello
kuulosti...
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
ja kaikki pienet kaupat
suljettiin...
10
00:01:58,600 --> 00:02:01,500
eikä ollut ketään
torilla hän tiesi...
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,200
tämä ei ollut sunnuntai.
12
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
Se�or.
13
00:02:07,500 --> 00:02:09,900
Anna anteeksi köyhälle
tietämätön kerjäläinen, se�or...
14
00:02:09,900 --> 00:02:11,800
mutta tänään ei ole sunnuntai.
15
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
He soittavat kelloja
ja...
16
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
ei ole ketään
kaduilla.
17
00:02:18,100 --> 00:02:19,400
Etkö osaa lukea?
18
00:02:21,200 --> 00:02:22,300
Ei, toisaalta.
19
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
No?
20
00:03:07,900 --> 00:03:10,900
Se�or. Tänään ei ole sunnuntai.
21
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
Olen tietoinen siitä.
22
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
Ei ole ketään
kadulla.
23
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
Olen myös tietoinen siitä.
24
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
Ja kirkon kello
soi.
25
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
Ja haluat tietää miksi,
onko se siinä?
26
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
Kyllä.
27
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
No, minä kerron sinulle miksi.
28
00:03:25,500 --> 00:03:28,300
Tänään on loma.
Yleinen vapaapäivä.
29
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
Iloinen päivä.
30
00:03:31,100 --> 00:03:33,600
Ja me kaikki iloitsemme tänään,
emmekö me, se�ores?
31
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Tiedätkö miksi
me iloitsemme?
32
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
Koska rakkaat markiisimme
menee naimisiin tänään...
33
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
ja meidän täytyy iloita.
34
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
Tilauksesta.
35
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Tilauksesta.
36
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
Vuokranantaja, tuo minulle juotavaa.
37
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
Eikö se ole
hyvä asia?
38
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
Ja kenen on pakko
maksaa nämä häät?
39
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Me teemme.
40
00:03:57,800 --> 00:04:01,100
Ja kuka on maksanut morsiamen,
köyhä lapsi? Meillä on.
41
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Joo.
42
00:04:02,500 --> 00:04:04,800
Kuka sen juhlan maksaa
se on meneillään...
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
juuri tällä hetkellä
linnassa?
44
00:04:06,800 --> 00:04:07,900
Olemme.
45
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
En ole nähnyt sinua täällä
ennen.
46
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
Mikä sinä olet, kerjäläinen?
47
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
Kyllä, se�or.
48
00:04:16,900 --> 00:04:19,600
Jos, syvästä hyväntekeväisyydestä
hyvästä sydämestäsi...
49
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
Meillä ei ole mitään ylimääräistä,
ystäväni.
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Siellä
kaikki hyväntekeväisyytemme on mennyt.
51
00:04:26,600 --> 00:04:27,700
Joo.
52
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Jos haluat osan siitä,
sinun on parasta mennä sinne.
53
00:04:30,000 --> 00:04:32,300
Ja Jumala tietää,
Toivotan sinulle onnea.
54
00:04:37,000 --> 00:04:39,300
Kerjäläinen vei miehen
hänen sanansa mukaan...
55
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
ja kiipesi pitkää tietä
linnaan...
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
missä, kuten hänelle oli kerrottu...
57
00:04:44,100 --> 00:04:47,400
Marques juhli
hääpäivänsä juhlalla.
58
00:05:45,800 --> 00:05:46,900
Pysähdy.
59
00:05:48,500 --> 00:05:50,300
Mikä hätänä, kultaseni?
60
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
Se... näyttää niin...
61
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
Etkö pidä hanhenista?
62
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
Miksi olet
valmistettu hanhi...
63
00:05:57,500 --> 00:05:59,100
kun Marquesa
ei pidä hanhista?
64
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Herrani, en tiennyt.
65
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
Ai miksi et tiennyt?
66
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
Miksi et tiennyt?
67
00:06:07,900 --> 00:06:09,600
Armahda, herrani.
68
00:06:19,800 --> 00:06:20,900
Ota se ylös.
69
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
Hyvin?
70
00:07:14,800 --> 00:07:17,700
Jos syvästä hyväntekeväisyydestä
jalo herrasi sydän...
71
00:07:17,700 --> 00:07:19,900
Mene pois, mies,
ennen kuin hän näkee sinut.
72
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
Kuka se on?
73
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
Ei kukaan, herrani.
Pelkkä kerjäläinen.
74
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
No, tuo hänet sisään.
75
00:07:31,200 --> 00:07:32,300
Tervetuloa.
76
00:07:34,400 --> 00:07:37,100
Pelkään, että olit niin myöhässä
että aloitimme ilman sinua.
77
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
Jalo herra.
78
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
Jos, syvästä hyväntekeväisyydestä
hyvästä sydämestäsi...
79
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Jos vain ilmoittaisit meille.
80
00:07:53,100 --> 00:07:54,900
Jos voisit säästää
vähän leipää...
81
00:07:54,900 --> 00:07:56,000
Vähän aikaisemmin...
82
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
kokonainen hanhi
olisi ollut sinun.
83
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
Mutta nyt, kuten näet,
kaikki on mennyt.
84
00:08:06,400 --> 00:08:07,800
Ei jäänyt muruakaan.
85
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Älä kiusaa häntä.
86
00:08:13,300 --> 00:08:14,800
Miksi ei, kultaseni?
87
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
Hän on mies,
ei eläin.
88
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
Ai, onko hän?
89
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Kyllä, luulen, että hän on.
90
00:08:22,300 --> 00:08:24,200
Haluaisitko saada hänet,
rakkaani...
91
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Lemmikkinä?
92
00:08:30,500 --> 00:08:32,600
Kuinka paljon haluat
itsellesi?
93
00:08:33,300 --> 00:08:36,600
Kaksi pesetaa? Viisi? Kymmenen?
94
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
Kymmenen pesetaa, herrani?
95
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
Tehty.
96
00:08:53,900 --> 00:08:57,200
Nyt hän on sinun, rakas,
oma lemmikkisi.
97
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Mitä tekisit
kuten hän tekee?
98
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Anna hänelle ruokaa
ja viiniä.
99
00:09:00,400 --> 00:09:02,300
Erinomainen.
Viiniä uudelle vieraallemme.
100
00:09:02,300 --> 00:09:03,800
Ja ruokaa.
Myöhemmin.
101
00:09:03,800 --> 00:09:05,100
Viiniä, viiniä.
102
00:09:16,200 --> 00:09:17,500
Lisää.
103
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
Ei tuossa kupissa.
Täytä tämä.
104
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
Joo. Anna hänelle lisää.
105
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Ööh.
106
00:09:43,300 --> 00:09:45,600
Ruokaa. Minun täytyy saada ruokaa.
107
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Voi!
108
00:09:49,900 --> 00:09:51,700
Sinun täytyy ensin laulaa sille.
109
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
Joo.
Tule, laula, laula.
110
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
En osaa laulaa.
111
00:09:56,000 --> 00:09:57,100
Tanssi siis.
112
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
En osaa tanssia.
113
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
Kuka tahansa osaa tanssia. Musiikki.
114
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
Tanssi.
115
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Tanssi.
116
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
Ole hyvä.
Anna hänelle jotain syötävää.
117
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
Tässä, koira.
Tässä on luusi.
118
00:11:21,500 --> 00:11:23,800
Tule, tule hakemaan
kuin hyvä koira.
119
00:11:43,800 --> 00:11:45,700
Meidän on aika jäädä eläkkeelle,
rakkaani.
120
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
Morsiameni ja minä
toivottaa hyvää yötä.
121
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Hyvää yötä.
122
00:12:10,900 --> 00:12:12,000
Hyvää yötä.
123
00:12:14,600 --> 00:12:15,900
Kiitos, toveri.
124
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
Hyvää yötä.
125
00:12:23,700 --> 00:12:24,900
Sinä röyhkeä...
126
00:12:24,900 --> 00:12:26,500
Älä unohda, hän on minun.
127
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
Häälahja
mieheltäni.
128
00:12:28,600 --> 00:12:30,700
En halua lahjaani
olla vaurioitunut.
129
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Olet aivan oikeassa, kultaseni.
Hänestä on huolehdittava.
130
00:12:33,700 --> 00:12:35,300
Näet, että hänestä on huolehdittu.
131
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
Ja niin kerjäläinen
vangittiin...
132
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
linnan vankityrmässä.
133
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
Aika kului.
Ja hänet unohdettiin.
134
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Ainoat ihmiset
hän koskaan nähnyt...
135
00:12:57,600 --> 00:12:59,900
olivat vanginvartija
ja hänen pieni tyttönsä...
136
00:12:59,900 --> 00:13:03,500
vakava lapsi
joka ei osannut puhua.
137
00:13:04,300 --> 00:13:08,100
Tässä, annat sen hänelle.
Hän on ystäväsi.
138
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
Vuodet kuluivat.
139
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Ja kerjäläinen
pysyi vankina.
140
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Nyt täysin unohdettu
Marquesin toimesta.
141
00:13:54,600 --> 00:13:57,100
Vanha vanginvartija kuoli.
Hänen tyttärensä kasvoi.
142
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
Mutta silti,
hän ei voinut puhua.
143
00:15:03,400 --> 00:15:06,300
Hiljainen luonne ja ruma
markikien kieli...
144
00:15:06,300 --> 00:15:08,700
oli lähettänyt vaimonsa
varhaiseen hautaan.
145
00:15:08,700 --> 00:15:11,200
Ja menetti hänelle muutamat ystävät
hänellä oli.
146
00:15:12,100 --> 00:15:15,400
Nyt hän asuu erakona
omissa huoneissaan.
147
00:15:33,200 --> 00:15:35,100
Ja mikä sinun nimesi on,
rakkaani?
148
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Älä pelkää.
149
00:15:43,500 --> 00:15:45,100
Kerro vain nimesi.
150
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
Nimesi, kultaseni.
151
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Sinun nimesi. Sinun nimesi.
152
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
Ah! Ei, et.
153
00:15:55,100 --> 00:15:56,900
Olet eloisa,
etkö ole?
154
00:15:56,900 --> 00:15:59,500
Mikset näytä minulle
kuinka eloisa voit olla?
155
00:15:59,500 --> 00:16:01,600
Tulet tänne tänä iltana
ja näytä minulle, huh.
156
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
Pikku vixen.
Näytän hänelle.
157
00:16:39,700 --> 00:16:41,000
Kuka se tyttö oli?
158
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
herrani?
159
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
Se joka
meni juuri ulos, idiootti.
160
00:16:44,700 --> 00:16:46,400
Vain palvelija, herrani.
161
00:16:46,800 --> 00:16:49,300
Ennen työskennellyt alla, herrani,
vankityrmissä.
162
00:16:50,100 --> 00:16:53,600
Oliko hän töissä alla, vai mitä?
Vankityrmissä, vai mitä?
163
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Sinun tulee jäädä sinne asti
olet oppinut taposi.
164
00:17:04,400 --> 00:17:06,300
Ja olla vähän ystävällisempi.
165
00:19:19,000 --> 00:19:20,900
Tule järkiisi,
onko sinulla?
166
00:19:21,700 --> 00:19:23,200
Jotenkin,
Luulin sinun tekevän.
167
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Tiedät missä olet
nyt täytyy mennä, eikö niin?
168
00:19:41,800 --> 00:19:42,900
Kuka se on?
169
00:19:52,100 --> 00:19:53,200
rakkaani.
170
00:20:49,300 --> 00:20:52,100
Tyttö piiloutui metsään
muutaman kuukauden ajan...
171
00:20:52,100 --> 00:20:53,900
missä hän asui
kuin eläin.
172
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Löysin hänet täältä.
173
00:21:32,900 --> 00:21:35,900
Tuolla. Ei siinä kauaa mennyt,
tekikö sen, ehkä?
174
00:21:41,700 --> 00:21:43,500
Tämä laitetaan pian
jotain väriä...
175
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
takaisin hänen poskilleen,
huono punkki.
176
00:21:45,500 --> 00:21:47,800
Haluaisitko löytää hänet
niin.
177
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
Enkelit olivat varmasti
vahtimassa häntä.
178
00:21:50,700 --> 00:21:53,400
Sinun pitäisi ottaa osa tästä
ennen kuin kylmät...
179
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
saada itsesi
kaikki märkä niin.
180
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
No,
Oletan, että jos et olisi...
181
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
hän olisi silti ollut
makaa siellä.
182
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Sen sijaan, että kotoisin kotoisasti
varasängyssäsi.
183
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Teen sinulle
kun tulen alas.
184
00:22:05,800 --> 00:22:08,300
Teetkö paljon enemmän hyvää
kuin se tavara.
185
00:22:08,900 --> 00:22:11,700
Se on onnen asia
hän ei menettänyt lastaan.
186
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Hänen vauvansa?
187
00:22:17,400 --> 00:22:19,500
Tässä olet, pikkuiseni.
Juo tätä.
188
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
Se laittaa sinut pian
oikeuksiin.
189
00:22:22,100 --> 00:22:24,200
Ei. Älä nyt yritä puhua.
190
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Ota vain yksi tai kaksi
tästä.
191
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
Ja sinä voit
mene takaisin nukkumaan.
192
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Se on hyvä tyttö.
193
00:22:37,100 --> 00:22:38,200
Vähän enemmän.
194
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Hyvä.
195
00:22:46,300 --> 00:22:47,200
siellä.
196
00:22:48,100 --> 00:22:50,700
Nyt menet heti takaisin nukkumaan
ja anna yrttieni...
197
00:22:50,700 --> 00:22:53,200
rauhoittaa pois
kipusi ja tuskasi.
198
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
Mitä sanoit...
199
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Shh
200
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
Vauva?
201
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
Muutaman kuukauden päästä tulee
pieni vauva kotona...
202
00:23:14,200 --> 00:23:16,000
jos hyvä Herra
säästää häntä.
203
00:23:19,100 --> 00:23:21,100
Mikä sinun nimesi on,
minun pieni?
204
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
Voi, tule nyt,
sinun ei tarvitse olla ujo kanssani.
205
00:23:24,700 --> 00:23:27,500
Et ole puhunut sanaakaan
siitä lähtien kun olet ollut täällä.
206
00:23:27,700 --> 00:23:30,500
Kukaan ei satuta sinua.
207
00:23:32,100 --> 00:23:34,700
Kerro nyt minulle,
mikä sinun nimesi on?
208
00:23:42,700 --> 00:23:45,400
Voi köyhä lapseni.
209
00:23:45,900 --> 00:23:47,800
Sinä pikkuinen.
210
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
Sinä köyhä yksinäinen pikkuinen.
211
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
Teresan uusi kiinnostuksen kohde...
212
00:23:54,300 --> 00:23:57,300
antoi minulle rauhan
Tarvitsin työtäni.
213
00:23:57,600 --> 00:24:00,100
Ainakin aluksi.
214
00:24:01,700 --> 00:24:03,200
Tässä on yömyssysi,
se�tai.
215
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
Jätä se sinne, Teresa.
216
00:24:13,500 --> 00:24:16,600
Se�or, minä aloitan
olla hieman huolissaan.
217
00:24:16,600 --> 00:24:18,100
Entä?
218
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
Tietysti voit ajatella
olen taikauskoinen.
219
00:24:20,200 --> 00:24:21,300
Luulen...
220
00:24:21,300 --> 00:24:22,800
Saatat ajatella minua
taikauskoinen, mutta...
221
00:24:22,800 --> 00:24:25,300
Olen nähnyt paljon enemmän
maailmasta kuin sinulla on.
222
00:24:25,300 --> 00:24:28,600
Todellinen maailma, ei se, mitä sinä
lue vanhoista kirjoistasi.
223
00:24:30,100 --> 00:24:32,500
Tiedätkö,
se on pian 25.
224
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
25.?
225
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
joulukuusta.
226
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
Tiedät mitä se tarkoittaa.
227
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
25 on aina
joulupäivänä.
228
00:24:37,900 --> 00:24:40,300
No sitten? Joulupäivä
on aina 25.
229
00:24:40,300 --> 00:24:42,500
Tietysti jos olet menossa
pilaamaan minua...
230
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
Ei, en tee
hauskaa sinusta.
231
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
En ymmärrä.
232
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Mikä hätänä?
Mikä sinua huolestuttaa?
233
00:24:50,400 --> 00:24:54,100
Minua huolestuttaa se tyttö
yläkerrassa on tulossa vauvansa.
234
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
Ja niin kuin ei...
235
00:24:56,700 --> 00:24:59,500
se syntyy juuri
Herramme syntymän hetki.
236
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
Varmasti niin pitäisi olla
syytä iloon?
237
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Ei-toivotulle lapselle
syntyä sitten...
238
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
on loukkaus taivaalle,
se�tai.
239
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Näin minulle opetettiin.
240
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Kylässä
mistä tulen...
241
00:25:10,200 --> 00:25:13,100
tytöt pysyvät kaukana
miehet maalis-huhtikuussa...
242
00:25:13,400 --> 00:25:14,900
varmuuden vuoksi.
243
00:25:17,100 --> 00:25:20,000
Rukoilkaamme pientä lasta
syntyy liian aikaisin.
244
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Tai liian myöhään.
245
00:25:24,100 --> 00:25:25,300
Muuten...
246
00:25:26,300 --> 00:25:27,500
Älä huoli.
247
00:25:27,500 --> 00:25:29,700
Synnytämme sen
juuri sinulle sopivaksi.
248
00:25:29,700 --> 00:25:30,500
Voi.
249
00:28:56,100 --> 00:28:57,600
Aamen.
Aamen.
250
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Aamen.
251
00:30:16,700 --> 00:30:18,800
Hei, mikä tämä sitten on?
252
00:30:31,100 --> 00:30:32,400
Ikävä, eli.
253
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
Erittäin ilkeää.
254
00:30:41,800 --> 00:30:44,900
Dominique,
oletko menettänyt vuohia?
255
00:30:45,900 --> 00:30:47,100
Ei
256
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
Miksi?
257
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
Täällä ylhäällä on kuollut
kurkku revittynä.
258
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Erittäin ilkeää.
259
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
Tuo koirasi
käyttäytynyt itse?
260
00:30:58,200 --> 00:30:59,400
Kuule nyt...
261
00:30:59,400 --> 00:31:01,300
jos siellä on kuollut vuohi
siellä ylhäällä...
262
00:31:01,300 --> 00:31:04,000
kurkku revittynä,
se ei voi olla hän.
263
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Siitä tulee susi.
264
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
Susi, vai mitä?
265
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
Kyllä.
Ja me maksat sinulle...
266
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
pitämään asioita
kuin sudet pois.
267
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Susi, vai mitä?
268
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Hei Pepe.
269
00:31:27,500 --> 00:31:29,600
Minne olet lähdössä
niin aikaisin aamulla?
270
00:31:29,600 --> 00:31:33,500
Täytyy tavata pormestari.
Täytyy ilmoittaa kuolleesta vuohesta.
271
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
Kun puhut siitä, sinä
parempi ilmoittaa kuolleesta kissanpennusta.
272
00:31:36,100 --> 00:31:37,200
Kissanpentu?
273
00:31:37,200 --> 00:31:39,700
Kyllä, löysin kissanpennun kuolleena
puutarhassani tänä aamuna.
274
00:31:39,600 --> 00:31:42,100
Kamala tila se oli.
Kurkku irti.
275
00:31:42,100 --> 00:31:43,300
Voi.
276
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
Pikku Leonin kissanpentu myös.
277
00:31:45,100 --> 00:31:47,200
Se särkee hänen sydämensä
kun hän saa tietää.
278
00:31:47,200 --> 00:31:48,300
Joo.
279
00:31:51,300 --> 00:31:53,100
Luulen, että on ollut
susi noin.
280
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
No, mikä se sitten olikin, niin varmasti
teki sotkun tuolle kissanpennulle.
281
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
En uskaltanut
anna pikkumiehen nähdä se.
282
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
Ei
283
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
Ei. Hän ei kestä
veren näky, voiko hän?
284
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
Ei
285
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Muistan päivän
hän tuli metsästämään kanssani.
286
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Melkein pyörtyi
kun ammuin oravan.
287
00:32:10,000 --> 00:32:11,500
huusi hänen pieni sydämensä.
288
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
No, parempi olla pitämättä
pormestari odottaa.
289
00:32:16,900 --> 00:32:18,300
Hyvästi, Pepe.
290
00:32:22,900 --> 00:32:24,400
Voi, siinä olet, Leon.
291
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Valmiina aamiaisesi,
minun enkelini?
292
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Minulla ei ole nälkä,
Teresa-täti.
293
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
Ei lounasta eilen,
294
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
ja tuskin illallista
viime yönä.
295
00:32:35,500 --> 00:32:36,800
Tämä ei käy.
296
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Tule, olen tehnyt
joitain leivonnaisiani sinulle.
297
00:32:40,100 --> 00:32:42,200
Pidätkö niistä, eikö niin?
298
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
Näytät kaatuvan
työssäsi, Pepe.
299
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
Olet työssä
vartijana...
300
00:32:48,400 --> 00:32:51,900
ei leipää koko päivän, joten a
susilauma tulee kaupunkiin...
301
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
varastamalla vuohimme
nenämme alta.
302
00:32:53,900 --> 00:32:55,100
Mutta olen aina yrittänyt...
303
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
Jos ei olisi ollut
Dominiquelle täällä,
304
00:32:56,900 --> 00:32:58,800
vuohet eivät ehkä koskaan
on löydetty.
305
00:32:58,800 --> 00:32:59,900
Mutta se olin minä...
306
00:32:59,900 --> 00:33:03,200
Minulla ei kuitenkaan ole toiveita
olla kohtuuttoman ankara.
307
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
Jätän sen tällä kertaa huomioimatta.
308
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
Jatka nyt työtäsi.
309
00:33:07,300 --> 00:33:09,800
Haluan nuo sudet kuolleina
24 tunnin sisällä ja...
310
00:33:09,800 --> 00:33:12,500
toimitettu minulle täällä
kaupungintalo, ymmärrätkö?
311
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
Kyllä, se�or.
312
00:33:14,300 --> 00:33:15,500
24 tuntia.
313
00:33:15,500 --> 00:33:17,200
Ei minuuttiakaan enempää.
314
00:33:19,000 --> 00:33:20,200
Voit mennä.
315
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
Siellä lepää hiljaa.
Nyt voit pian paremmin.
316
00:35:15,300 --> 00:35:17,400
Yritä nukkua,
minun pikkuiseni.
317
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Minä ammuin sen, kerron sinulle.
318
00:35:21,700 --> 00:35:25,700
Se oli nuori susi.
Näin sen ja ammuin.
319
00:35:25,700 --> 00:35:26,900
Missä se on nyt?
320
00:35:26,900 --> 00:35:28,500
Kadonnut ilmaan,
luulisin?
321
00:35:28,500 --> 00:35:29,600
Kyllä.
322
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
Menetin viimeksi kolme vuohet
yö. Ja menetin kaksi.
323
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
En voi sille mitään, jos asioita
ei kuole kun ammun heidät.
324
00:35:34,900 --> 00:35:36,600
Haluatko saada itsesi
uusi ase...
325
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
tai silmälasit.
326
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
Tai pysy vedessä.
327
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Noniin, ilmoitamme tästä
kaupungintalolle.
328
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
Ammusin sen.
329
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
tein.
330
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
Hänen on täytynyt nousta ylös
yön aikana.
331
00:35:52,400 --> 00:35:55,500
Se on ainoa selitys.
Hän on varmaan noussut...
332
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
tule alakertaan...
333
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
ja meni ulos.
334
00:36:01,300 --> 00:36:04,700
Mutta jos hän olisi tullut tänne,
Olisin kuullut hänet.
335
00:36:04,700 --> 00:36:06,000
Nukkuisit.
336
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
Olisin herännyt.
337
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Hän ei koskaan tullut
alas noista portaista.
338
00:36:11,700 --> 00:36:14,000
Tarkoitatko, että hän kiipesi
ikkunasta ulos?
339
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
Tarkoitan vain
hän ei tullut tänne.
340
00:36:21,700 --> 00:36:22,900
Voi.
341
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
On vain yksi tapa
selvittämisestä.
342
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Nyt.
343
00:36:52,500 --> 00:36:55,900
Haluan sinun kertovan minulle
kaikki, Leon. Lupaus?
344
00:36:56,100 --> 00:36:57,400
Lupaan.
345
00:36:57,400 --> 00:36:58,700
Ja totuudenmukaisesti.
346
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
Kyllä.
347
00:37:00,200 --> 00:37:01,900
Minne menit?
viime yönä?
348
00:37:01,900 --> 00:37:03,100
Mene, setä?
349
00:37:03,100 --> 00:37:04,200
Kyllä.
350
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
Tiedän, että menit ulos.
Minne menit?
351
00:37:08,400 --> 00:37:10,500
Olin koko yön sängyssä,
Setä.
352
00:37:10,500 --> 00:37:12,600
Voi Leon, sinä lupasit
kertomaan minulle totuus.
353
00:37:12,600 --> 00:37:14,300
Minä kerron totuuden.
354
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
Miten sitten loukkaantuit?
355
00:37:16,000 --> 00:37:17,300
En tiedä, setä.
356
00:37:17,300 --> 00:37:19,300
Et olisi voinut olla
sattuu niin sängyssä.
357
00:37:19,300 --> 00:37:21,200
Tiedän, että olin sängyssä, setä...
358
00:37:21,200 --> 00:37:23,100
koska heräsin
yössä.
359
00:37:23,100 --> 00:37:25,200
Näin pahaa unta
ja heräsin...
360
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
mutta sitten menin
nukkumaan uudestaan.
361
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
Mitä unelmoit?
362
00:37:29,000 --> 00:37:31,100
En oikein muista,
Setä...
363
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
ei kovin selvästi.
364
00:37:32,900 --> 00:37:35,100
Mutta se oli kuin
muut yöt.
365
00:37:35,100 --> 00:37:36,600
Muut yöt?
366
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
Näen pahoja unia
nyt joka ilta, setä.
367
00:37:40,700 --> 00:37:41,800
Minä näen.
368
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
Kerro minulle, Leon
milloin nämä unet alkoivat?
369
00:37:46,600 --> 00:37:49,100
Luulen, että se oli sen jälkeen
Kävin metsästämässä...
370
00:37:49,100 --> 00:37:50,400
vanhan Pepen kanssa.
371
00:37:50,900 --> 00:37:53,000
Hän halusi näyttää minulle
kuinka ammutaan.
372
00:37:53,000 --> 00:37:55,100
Hän halusi minun
ampua orava,
373
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
mutta en tekisi.
374
00:37:56,300 --> 00:37:57,900
Joten hän ampui sen minulle.
375
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
Hän painoi liipaisinta...
376
00:38:00,100 --> 00:38:03,300
ja pieni orava
vinkaisi ja putosi.
377
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Se oli kamalaa.
378
00:38:05,000 --> 00:38:07,900
Otin sen ylös
ja yritti suudella sitä paremmin.
379
00:38:07,900 --> 00:38:10,800
suutelin sitä,
ja maistin jotain lämmintä.
380
00:38:11,100 --> 00:38:14,500
Sen täytyi olla verta,
mutta maistui makealta.
381
00:38:14,500 --> 00:38:16,400
halusin
jatka sen maistelua,
382
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
mutta Pepe otti sen pois.
383
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
tein väärin,
enkö, setä?
384
00:38:22,300 --> 00:38:24,100
ei, ei,
En usko, Leon.
385
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
Siitä lähtien
Olen nähnyt pahoja unia, setä.
386
00:38:28,300 --> 00:38:29,700
Mitä sinä haaveilet?
387
00:38:29,700 --> 00:38:33,000
Näen unta, että olen susi,
kuin kuvakirjassa.
388
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
Näen unta, että olen susi,
veren juominen.
389
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
Auta minua, setä.
Ole hyvä ja auta minua.
390
00:38:37,300 --> 00:38:38,600
Kyllä, autan sinua.
391
00:39:02,700 --> 00:39:05,400
Kyllä, se on yksi hänen,
okei.
392
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Mistä löysit sen,
Teresa?
393
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
I-se oli upotettu
puun rungossa
394
00:39:10,400 --> 00:39:12,300
lähelle laitumia.
395
00:39:12,300 --> 00:39:14,200
Niin, hän kaipasi.
396
00:39:16,000 --> 00:39:17,900
En hengitä sanaakaan
siitä.
397
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Ah, kiitos, Teresa.
398
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
Se rikkoisi hänen sydämensä.
Hän on ollut niin järkyttynyt.
399
00:39:23,500 --> 00:39:25,900
Onko sinulla
lasillinen jotain?
400
00:39:25,900 --> 00:39:27,700
Ei kiitos. Minun täytyy mennä.
401
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
On alkuainehenkiä
meistä...
402
00:39:37,000 --> 00:39:38,900
aina, poikani.
403
00:39:38,900 --> 00:39:40,600
Henkiä ilman ruumista...
404
00:39:40,600 --> 00:39:42,700
olennoista
jotka eivät ole koskaan eläneet.
405
00:39:42,700 --> 00:39:45,300
Jotkut sanovat, että se on ehkäisyä
hyökkäys...
406
00:39:45,300 --> 00:39:47,600
näistä roaming-hengistä...
407
00:39:48,000 --> 00:39:51,100
korkeimpaan luomiseen
Jumalan veistoksellisista käsistä...
408
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
ihmisen ruumis...
409
00:39:53,400 --> 00:39:56,200
kenen edessä
kaikkien petojen on polvistuttava.
410
00:39:56,700 --> 00:39:58,900
Jotkut sanovat, että se on ehkäisyä
tämä hyökkäys...
411
00:39:58,900 --> 00:40:01,600
miehen vartalo jäykistyy
rigor mortis...
412
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
tällä hetkellä
hänen kuolemastaan.
413
00:40:04,000 --> 00:40:06,900
Roaming henki saapuu
ruumis löytää sitten vain...
414
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
kuiva, epämiellyttävä kuori.
415
00:40:10,900 --> 00:40:12,600
Mutta isä...
416
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
Ja sinä ihmettelet...
417
00:40:14,300 --> 00:40:16,700
mitä tämän pitää tehdä
pienen Leonin kanssa?
418
00:40:16,700 --> 00:40:17,900
Kyllä.
419
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Kerron sinulle, poikani.
420
00:40:21,500 --> 00:40:24,300
Joskus,
niin käy, että...
421
00:40:24,300 --> 00:40:26,200
henget
yksi näistä eläimistä...
422
00:40:26,200 --> 00:40:28,900
löytää sisäänkäynnin ruumiiseen...
423
00:40:28,900 --> 00:40:30,800
kun se vielä elää.
424
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
Yleensä
syntymähetkellä.
425
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
Sitten sielu ja henki
sotaa keskenään...
426
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
saada mestaruus
kehosta.
427
00:40:40,900 --> 00:40:44,300
Mutta jos miehen sielu
on vahva ja puhdas...
428
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
me yleensä karkoitamme
pedon henki...
429
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
ennen kuin on
monta vuotta vanha, mutta...
430
00:40:50,700 --> 00:40:54,300
jos jostain syystä,
sielu on heikko...
431
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
perinnöllinen heikkous...
432
00:40:59,200 --> 00:41:02,100
syntymätapaturma, sitten...
433
00:41:10,600 --> 00:41:11,500
Minä näen.
434
00:41:12,500 --> 00:41:13,600
Ihmissusi.
435
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Sitä hän on,
poikani.
436
00:41:18,300 --> 00:41:21,600
Ihmissusi on ruumis
sielulla ja hengellä
437
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
jotka ovat jatkuvasti sodassa.
438
00:41:23,700 --> 00:41:25,800
Henki on sitä
sudesta.
439
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
Ja mikä tahansa heikentää
ihmisen sielu...
440
00:41:30,500 --> 00:41:33,600
pahe, ahneus, viha,
yksinäisyys...
441
00:41:33,900 --> 00:41:36,300
varsinkin syklin aikana
täysikuusta...
442
00:41:36,300 --> 00:41:39,000
kun pahan voimat
ovat vahvimmillaan.
443
00:41:39,300 --> 00:41:42,300
Nämä tuovat henkeä
suden esille.
444
00:41:42,900 --> 00:41:44,200
Ja vuorostaan...
445
00:41:44,600 --> 00:41:47,100
mikä tahansa heikkenee
pedon henki...
446
00:41:47,900 --> 00:41:50,700
lämpöä, toveruutta, rakkautta...
447
00:41:52,100 --> 00:41:53,800
nostaa ihmisen sielua.
448
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
nyt...
449
00:41:56,800 --> 00:42:00,400
pienellä Leonilla on
ei oikeaa isää tai äitiä.
450
00:42:01,300 --> 00:42:03,500
Ja silti hän tarvitsee
heidän rakkautensa ja huolenpitonsa
451
00:42:03,500 --> 00:42:06,000
paljon enemmän kuin
mikä tahansa normaali lapsi.
452
00:42:06,800 --> 00:42:08,100
Ymmärrän, isä.
453
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
Ja teen parhaani
korvaamaan sen rakkauden.
454
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
Tiedän, poikani.
455
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Mutta eikö ole parannuskeinoa?
456
00:42:16,100 --> 00:42:17,200
Vain rakkaus.
457
00:42:18,800 --> 00:42:20,200
Kun hän on vanhempi...
458
00:42:20,700 --> 00:42:22,300
hän saattaa tavata
nuori tyttö...
459
00:42:22,300 --> 00:42:24,300
ketä hän tulee rakastamaan
hyvin syvästi.
460
00:42:24,300 --> 00:42:27,200
Mutta mikä sen tärkeämpää...
461
00:42:27,200 --> 00:42:29,800
hänen pitäisi rakastaa häntä
hyvin syvästi.
462
00:42:31,100 --> 00:42:33,400
Sitten hän voi pelastua.
463
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Se ei ollut tavallinen susi...
464
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
herrat.
465
00:42:40,900 --> 00:42:43,100
Ei tavallinen susi...
466
00:42:44,000 --> 00:42:46,100
repiisi kurkun irti...
467
00:42:48,600 --> 00:42:50,000
ja valuttaa verta.
468
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Valuta verta?
469
00:42:52,900 --> 00:42:54,800
Joka viimeinen pisara.
470
00:42:55,300 --> 00:42:57,400
No, jos se ei ollut susi,
mikä se oli?
471
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Viime yönä...
472
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
oli yö
täysikuusta.
473
00:43:04,100 --> 00:43:06,000
Ja tiedätkö
mitä se tarkoittaa?
474
00:43:06,300 --> 00:43:07,200
Mitä?
475
00:43:07,200 --> 00:43:08,500
Tässä.
476
00:43:08,500 --> 00:43:10,600
Kuka maksaa
kaikille näille juomille?
477
00:43:10,600 --> 00:43:11,900
Anna se hänelle.
478
00:43:13,100 --> 00:43:14,500
Se tarkoittaa, että...
479
00:43:15,300 --> 00:43:17,700
asiat ovat ulkomailla.
480
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
Asiat?
Millaisia asioita?
481
00:43:24,500 --> 00:43:25,900
Outoja juttuja...
482
00:43:26,600 --> 00:43:28,700
sen ei pitäisi olla
puhuttu.
483
00:43:33,600 --> 00:43:36,300
Hyvää päivää, se�or, se�ora.
484
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
No,
mitä se siellä onkaan...
485
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
mieheni
tulee siitä eroon.
486
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
Eikö niin, kultaseni?
487
00:43:49,400 --> 00:43:51,300
Annan vain tämän
puhdasta.
488
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Ah.
489
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
Se pitäisi säilyttää
painajaiset pois.
490
00:44:13,300 --> 00:44:14,600
Kyllä, setä.
491
00:44:18,200 --> 00:44:21,000
Otan susipihvin
ja peruna.
492
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Kuunnelkaa nyt teitä kaikkia.
493
00:44:27,100 --> 00:44:28,800
Minulla on ollut juuri noin
riittää tästä.
494
00:44:28,700 --> 00:44:31,800
Jos joku teistä tekee
toinen loukkaava huomautus...
495
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
hyvästä miehestäni...
496
00:44:33,400 --> 00:44:35,500
hän menee ulos tuosta ovesta.
497
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
löin tuon eläimen,
reilua ja reilua.
498
00:44:42,500 --> 00:44:44,600
Täytyy olla kuollut. minä...
499
00:45:29,600 --> 00:45:32,200
Pepe,
olisit ehkä auttanut minua.
500
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
Voi mitä on tapahtunut
minun krusifiksilleni?
501
00:45:46,800 --> 00:45:49,100
Minun piti tehdä se.
Se oli ainoa tapa.
502
00:45:50,700 --> 00:45:54,200
Mutta se krusifiksi oli siunattu
arkkipiispa itse.
503
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
Sen parempi,
rakkaani.
504
00:46:58,500 --> 00:46:59,600
Leon.
505
00:46:59,900 --> 00:47:01,100
Leon.
506
00:47:29,600 --> 00:47:31,500
Joten se olit sinä koko ajan.
507
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
Leonista kasvoi hieno poika...
508
00:47:41,800 --> 00:47:45,100
ja huolenpidosta ja kiintymyksestä
että Teresa ja minä annoimme hänelle...
509
00:47:45,100 --> 00:47:48,900
näytti parantavan hänet täysin
hänen kauheasta sairaudestaan.
510
00:47:48,900 --> 00:47:50,900
Nyt jos sinä
en pidä paikasta,
511
00:47:50,900 --> 00:47:52,500
tulet suoraan takaisin.
Lupaus?
512
00:47:52,500 --> 00:47:53,600
Lupaan.
513
00:47:53,600 --> 00:47:56,700
Miksi et voi jäädä tänne töihin?
isäsi kanssa, en tiedä.
514
00:47:56,700 --> 00:47:59,000
Teresa, se on vain luonnollista
hänen pitäisi haluta tehdä
515
00:47:59,000 --> 00:48:00,300
omalla tavallaan maailmassa.
516
00:48:00,300 --> 00:48:02,100
Ihailen häntä siitä.
Kiitos, isä.
517
00:48:02,100 --> 00:48:03,800
No mutta töissä
viinitarhassa...
518
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Voi Teresa.
519
00:48:06,000 --> 00:48:07,200
Hyvästi, isä.
520
00:48:07,200 --> 00:48:08,400
Hyvästi, poikani.
521
00:48:08,400 --> 00:48:09,500
Voi rahasi,
522
00:48:09,500 --> 00:48:11,300
onko sinulla
rahasi turvassa?
523
00:48:11,300 --> 00:48:13,000
Se on täällä, Teresa-täti.
524
00:48:35,600 --> 00:48:36,800
No, Teresa?
525
00:48:38,600 --> 00:48:40,500
Meidän täytyy kiittää Jumalaa, se�or.
526
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
Hän on antanut
Leon takaisin meille.
527
00:49:44,200 --> 00:49:46,000
Kuka sinä olet?
528
00:49:46,000 --> 00:49:48,400
Olen Leon Carido.
529
00:49:48,400 --> 00:49:49,600
Se�or.
530
00:49:49,600 --> 00:49:50,800
Se�or.
531
00:49:51,200 --> 00:49:52,300
Oletko vahva?
532
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Kyllä.
533
00:49:53,800 --> 00:49:55,900
Näytät vahvalta.
Pidätkö työstä?
534
00:49:56,100 --> 00:49:58,900
Kyllä.
Kun minulle maksetaan siitä, se�or.
535
00:49:59,400 --> 00:50:00,900
Sinun on parempi tulla sisään.
536
00:50:14,800 --> 00:50:16,200
Tämä on paikka
tulet töihin.
537
00:50:16,200 --> 00:50:18,800
Ajat ovat klo 7.00-10.00,
puoli tuntia lounaalle.
538
00:50:18,800 --> 00:50:20,500
Ja palkka
kuusi pesetaa.
539
00:50:20,500 --> 00:50:21,800
Nukut siellä.
540
00:50:21,800 --> 00:50:23,700
Jose täällä kertoo sinulle
mitä tehdä.
541
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
Nimeni on Leon.
542
00:50:29,300 --> 00:50:31,800
Kuulit minun olevan valmiina.
Jose. Tervetuloa.
543
00:50:32,300 --> 00:50:34,500
Hän sanoi, että kerrot minulle
mitä minun piti tehdä.
544
00:50:34,500 --> 00:50:35,800
Oh, se on helppoa.
545
00:50:37,400 --> 00:50:39,200
Siinä on viiniä, näetkö?
546
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
Punainen siellä,
valkoinen siellä.
547
00:50:42,400 --> 00:50:44,000
Siinä on pullot...
548
00:50:44,400 --> 00:50:46,000
ja siinä on etiketit.
549
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
Laitat viinin sisään.
Laitat tarrat ulos.
550
00:51:02,600 --> 00:51:03,700
Kuka se on?
551
00:51:04,000 --> 00:51:05,400
No, uh,
552
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
Vanha kurjuus on
Don Fernando,
553
00:51:07,300 --> 00:51:09,700
mutta tiedät sen
jo, eikö niin?
554
00:51:09,700 --> 00:51:12,100
Nuorten kurjuutta
on nuori Gomez...
555
00:51:12,100 --> 00:51:13,800
hänen isänsä omistaa tämän paikan.
556
00:51:14,300 --> 00:51:16,300
Ja uh,
se kaunis...
557
00:51:16,300 --> 00:51:18,300
se joka sinä todella
haluavat tietää.
558
00:51:18,300 --> 00:51:20,700
Se on Fernandon tytär.
559
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
Ja alkaa kysyä omaasi
Seuraava kysymys, he ovat kihloissa.
560
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Siitä tulee isä Fernando
hyvin onnellinen.
561
00:51:27,500 --> 00:51:28,900
Tekeekö se hänet onnelliseksi?
562
00:51:28,900 --> 00:51:30,400
No, mitä mieltä olette?
563
00:51:30,400 --> 00:51:32,200
Tarkoitan, katso vain häntä.
564
00:51:35,500 --> 00:51:36,600
Aja eteenpäin.
565
00:51:40,700 --> 00:51:41,900
Aalto, lapsi, aalto.
566
00:51:44,900 --> 00:51:47,800
Todellakin, Cristina, luulen sinua
voisi yrittää olla armollisempi
567
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
tulevalle miehellesi.
568
00:51:56,700 --> 00:51:58,100
Hän tulee tätä tietä.
569
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
No,
se ei ole nähdä sinua.
570
00:51:59,500 --> 00:52:01,400
Joten älä ota itseäsi
innoissaan.
571
00:52:12,500 --> 00:52:15,000
Olen tullut pyytämään anteeksi,
se�tai.
572
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
Pyydä anteeksi?
573
00:52:16,500 --> 00:52:18,600
Sinä lähdimme,
eikö ollutkin?
574
00:52:20,100 --> 00:52:21,400
Vaunun kanssa?
575
00:52:21,400 --> 00:52:23,500
Sinua ei tarvita
pyytää anteeksi, se�orita.
576
00:52:23,500 --> 00:52:25,900
Jos en,
Olen varma, ettei kukaan muu.
577
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
Nimeni on Cristina Fernando.
578
00:52:29,800 --> 00:52:31,000
Se�orita.
579
00:52:31,300 --> 00:52:32,400
Ja sinä?
580
00:52:32,700 --> 00:52:33,800
Leon.
581
00:52:34,400 --> 00:52:37,200
Leon Carido. Minulla on, uh,
juuri aloittanut työt täällä.
582
00:52:37,400 --> 00:52:40,500
Tiedän. minä, um,
toivottavasti viihdyt täällä.
583
00:52:41,500 --> 00:52:43,000
Kiitos. Olen varma, että teen.
584
00:52:51,200 --> 00:52:52,900
kyllä,
Olen varma, että sinäkin.
585
00:53:01,000 --> 00:53:02,100
Se on erittäin epäreilua.
586
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
Tämä on kolmas ilta
sinulla on ollut päänsärkyä juosten...
587
00:53:04,500 --> 00:53:06,300
ja meidän on täytynyt
tule aikaisin kotiin.
588
00:53:06,300 --> 00:53:08,000
En voi auttaa
minulla on päänsärkyä, Rico.
589
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Ei, mutta se on hirveää
epämukavaa, sama asia.
590
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
Ja minäkin voitin.
591
00:53:12,500 --> 00:53:13,800
100 pesetaa,
Seisoin voittaakseni...
592
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
Jos se on raha...
593
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Ei, se ei ole raha.
594
00:53:16,300 --> 00:53:17,400
Mikä se sitten on?
595
00:53:17,400 --> 00:53:20,600
No, se on erittäin epäreilua,
sitä se on.
596
00:53:32,400 --> 00:53:33,500
Hei.
597
00:53:39,600 --> 00:53:40,700
Katso.
598
00:53:52,400 --> 00:53:53,900
No niin.
599
00:53:54,400 --> 00:53:56,300
Toivon, että olisit todellinen,
kultaseni.
600
00:54:00,300 --> 00:54:02,600
Sen puuttuessa
mitään parempaa tekemistä...
601
00:54:02,600 --> 00:54:04,100
Olen sänkyyn.
602
00:54:05,300 --> 00:54:08,200
Älä kuluta silmiäsi. Ja
älä käytä kaikkea sitä kynttilää.
603
00:54:08,200 --> 00:54:10,800
Minulla on parempia asioita
käyttämään rahojani.
604
00:54:12,100 --> 00:54:13,600
Hei, puhutaan rahasta,
605
00:54:13,600 --> 00:54:15,400
tiedätkö mitä huomenna on,
eikö niin?
606
00:54:16,200 --> 00:54:17,500
On lauantai.
607
00:54:18,300 --> 00:54:19,500
Meidän täytyy juhlia.
608
00:54:19,500 --> 00:54:20,700
Juhlia?
609
00:54:20,700 --> 00:54:22,600
On palkkapäivä.
610
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
Musiikkia ja tanssia.
611
00:54:26,000 --> 00:54:27,700
Älä unohda sitä kynttilää.
612
00:54:54,600 --> 00:54:56,800
Hyvää yötä, Rico.
Kiitos.
613
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
Hyvää yötä.
614
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
Oletko se sinä, Cristina?
615
00:55:08,800 --> 00:55:10,100
Kyllä, pappa.
616
00:55:10,100 --> 00:55:11,500
Palasit aikaisin.
617
00:55:11,400 --> 00:55:12,500
Nautitko itsestäsi?
618
00:55:12,500 --> 00:55:13,700
Kyllä, pappa.
619
00:55:13,700 --> 00:55:15,800
Hyvä. Nyt suoraan sänkyyn.
620
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
Kyllä, pappa.
621
00:55:53,300 --> 00:55:55,000
Ai, luulin sinun olevan
ei koskaan tule.
622
00:55:55,000 --> 00:55:56,700
Luulin
koskaan tule tänne.
623
00:56:09,900 --> 00:56:11,500
Tämä on vain unta.
624
00:56:11,500 --> 00:56:13,400
ei, ei,
tämä on totta, Cristina.
625
00:56:13,800 --> 00:56:15,700
Entä jos isäni
saa selville?
626
00:56:17,100 --> 00:56:18,700
Tule kanssani, Cristina.
627
00:56:18,700 --> 00:56:20,900
Jos se vain olisi
niin yksinkertaista.
628
00:56:20,900 --> 00:56:22,100
Rakastan sinua.
629
00:56:22,100 --> 00:56:23,300
Tiedän.
630
00:56:23,300 --> 00:56:25,000
Haluan sinun menevän naimisiin kanssani.
631
00:56:25,800 --> 00:56:28,200
En voi, en voi,
tiedät sen.
632
00:56:31,200 --> 00:56:35,000
Kaikki on järjestetty puolestani.
Menen naimisiin Rico Gomezin kanssa.
633
00:56:36,000 --> 00:56:37,300
Mene naimisiin kanssani, Cristina.
634
00:56:37,300 --> 00:56:39,200
Voi isäni
ei koskaan antaisi minun.
635
00:56:39,800 --> 00:56:42,300
Puhun hänelle.
Anna minun puhua isäsi kanssa.
636
00:56:42,300 --> 00:56:44,200
Voi, sinun ei tarvitse.
Lupaa minulle, ettet tee?
637
00:56:44,200 --> 00:56:45,600
Hän lähettäisi sinut pois.
638
00:56:45,600 --> 00:56:47,100
Emme koskaan näkisi
toisiaan taas.
639
00:56:47,100 --> 00:56:49,500
Hän huolehtisi siitä...
Onko siellä ketään?
640
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
Hänen on täytynyt kuulla meitä.
641
00:56:53,100 --> 00:56:54,200
Huomenna?
642
00:56:54,200 --> 00:56:55,400
En voi huomenna.
643
00:56:55,400 --> 00:56:56,500
Siis sunnuntaina?
644
00:56:56,500 --> 00:56:57,600
Sunnuntai.
645
00:57:19,100 --> 00:57:22,100
En ole koskaan kuullut mitään sellaista
naurettavaa koko elämäni aikana.
646
00:57:22,100 --> 00:57:24,300
Pysyminen omissa oloissaan
lauantai-iltana.
647
00:57:24,300 --> 00:57:25,400
Maksa yö.
648
00:57:26,000 --> 00:57:27,400
Se on mahdotonta ajatella.
649
00:57:27,400 --> 00:57:29,900
Itse asiassa, kun ajattelee sitä,
se on suorastaan moraalitonta.
650
00:57:29,900 --> 00:57:31,800
Kunnossa. annan periksi.
651
00:57:32,600 --> 00:57:34,000
Nyt se on parempi.
652
00:57:34,400 --> 00:57:35,700
Minne mennään?
653
00:57:37,100 --> 00:57:39,600
Ai, pidätkö
hyvää ruokaa, viiniä...
654
00:57:40,100 --> 00:57:42,400
hyvää musiikkia,
upea tanssi ja...
655
00:57:42,900 --> 00:57:44,300
kauniita tyttöjä?
656
00:57:44,600 --> 00:57:46,700
Tiedän tämän paikan,
aivan kaupungin ulkopuolella.
657
00:57:46,700 --> 00:57:48,200
On hiljaista, mieli,
erittäin kunnioitettavaa.
658
00:58:39,400 --> 00:58:42,500
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä, rakas?
659
00:58:46,400 --> 00:58:48,500
Et tunne
hyvin.
660
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
Mikset hankkisi
raitista ilmaa? Tule.
661
00:58:52,000 --> 00:58:53,300
Mene ulos terassille.
662
00:59:26,000 --> 00:59:27,800
toivottaa kuuhun?
663
00:59:29,600 --> 00:59:32,100
Sainko sinut hyppäämään? Anteeksi.
664
00:59:33,600 --> 00:59:36,300
Joka tapauksessa on uusi kuu
haluatko, eikö?
665
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
Mitä?
666
00:59:39,400 --> 00:59:41,100
Olet hidas, eikö niin?
667
00:59:43,600 --> 00:59:45,900
Etkö voi hyvin?
668
00:59:45,900 --> 00:59:47,000
Ei
669
00:59:49,000 --> 00:59:50,100
Ei, en.
670
00:59:51,100 --> 00:59:53,300
Mitä tarvitset
on vähän makuulla.
671
00:59:55,400 --> 00:59:57,800
Voit tulla huoneeseeni,
jos haluat.
672
01:00:00,700 --> 01:00:02,700
Oi, älä välitä hänestä
siellä.
673
01:00:03,200 --> 01:00:05,100
Voimme liukastua taaksepäin.
674
01:00:29,100 --> 01:00:31,000
Ystäväsi ei tuntenut
hyvin.
675
01:00:31,000 --> 01:00:33,200
Hän on poissa jokseenkin
raitista ilmaa.
676
01:00:35,700 --> 01:00:37,300
Voi, eikö hän näytäkin kauniilta?
677
01:00:37,900 --> 01:00:39,200
Viehättävä.
678
01:00:42,700 --> 01:00:44,400
Tarjoilija, lisää viiniä.
679
01:00:44,800 --> 01:00:46,900
Et välitä
mitä kulutat, vai mitä?
680
01:00:46,900 --> 01:00:49,400
Raha ei ole esine,
rakkaani.
681
01:00:49,400 --> 01:00:50,600
Bravo.
682
01:00:57,100 --> 01:00:59,100
Tämä tekee sinusta
tuntuu paremmalta.
683
01:01:10,300 --> 01:01:12,400
Ei kovin puhelias
oletko sinä rakas?
684
01:01:13,400 --> 01:01:14,500
Silti...
685
01:01:15,300 --> 01:01:17,000
Pidän miehestä
joka ei puhu.
686
01:01:17,000 --> 01:01:19,600
Saan siitä tarpeekseni
muilta tytöiltä.
687
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Täällä...
688
01:01:22,600 --> 01:01:24,900
miksi en tee sinua
mukavampaa?
689
01:01:25,900 --> 01:01:26,900
siellä.
690
01:01:28,400 --> 01:01:30,000
Se on parempi, eikö?
691
01:01:30,900 --> 01:01:32,600
Mikä hätänä, rakas?
692
01:01:33,200 --> 01:01:35,900
Huolestuttavaa
tyttöystäväsi alakerrassa?
693
01:01:35,800 --> 01:01:37,500
Hän ei kaipaa sinua, rakas.
694
01:01:40,400 --> 01:01:42,200
Ei vain muutamaksi minuutiksi.
695
01:01:45,600 --> 01:01:47,100
Oletko kunnossa, rakas?
696
01:02:14,800 --> 01:02:15,900
Varovainen.
697
01:02:19,800 --> 01:02:20,800
Tässä.
698
01:02:22,400 --> 01:02:23,800
Mikä on idea?
699
01:02:25,900 --> 01:02:29,100
Jos tulit sitä varten,
tulit väärään paikkaan.
700
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
Minulla on hyvä mieli...
701
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
Kuinka kauan vielä
tekee ystäväsi
702
01:02:43,200 --> 01:02:44,700
odota minun istuvan täällä
itse?
703
01:02:44,700 --> 01:02:48,500
Minä valvon henkilökohtaisesti
hänen välitön paluunsa, rakkaani.
704
01:02:51,800 --> 01:02:54,100
Älä puhu
vieraille miehille.
705
01:03:01,500 --> 01:03:02,800
Todella.
706
01:03:11,500 --> 01:03:12,600
Leon?
707
01:03:15,300 --> 01:03:17,900
Leon, missä olet,
pikku ystäväni?
708
01:03:29,600 --> 01:03:30,700
Leon?
709
01:03:49,900 --> 01:03:51,300
Tule.
710
01:03:51,300 --> 01:03:54,100
Joka ilta
viimeiset 13 vuotta...
711
01:03:54,100 --> 01:03:55,800
olet ollut noin
tuo koirasi.
712
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Ole nyt hiljaa siitä.
Olen saanut tarpeekseni.
713
01:03:57,800 --> 01:04:00,100
Paras koira
joita minulla on koskaan ollut.
714
01:04:00,100 --> 01:04:01,600
Sinun piti ampua hänet.
715
01:04:01,600 --> 01:04:03,000
Kyllä, minun piti ampua hänet.
716
01:04:03,000 --> 01:04:04,800
Hän oli tappaja,
siksi.
717
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Hän pitää luodin
hänen kaulassaan
718
01:04:06,800 --> 01:04:08,400
muistuttaa häntä,
hänen kaulaansa.
719
01:04:08,400 --> 01:04:10,000
Pidän luodin
kaulan ympärillä
720
01:04:10,000 --> 01:04:11,900
koska se on tehty
aitoa hopeaa.
721
01:04:11,900 --> 01:04:14,000
Paras koira minulla koskaan ollut.
722
01:04:14,000 --> 01:04:15,400
Ah, mene kotiin.
723
01:05:40,900 --> 01:05:42,000
Leon?
724
01:05:42,000 --> 01:05:43,400
Leon? Leon?
725
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Leon?
726
01:05:45,000 --> 01:05:46,900
Jumalan nimessä,
Mitä tapahtui?
727
01:05:50,600 --> 01:05:51,900
Vaatteesi, sinä...
728
01:05:52,700 --> 01:05:53,900
Et voi...
729
01:06:28,700 --> 01:06:30,100
Ei! Ei! Ei!
730
01:06:31,400 --> 01:06:34,200
Se on totuus, poikani.
731
01:06:34,400 --> 01:06:37,500
En usko sinua.
En voi.
732
01:06:37,500 --> 01:06:38,900
Siellä, siellä.
733
01:06:38,900 --> 01:06:41,500
Leon?
Minun täytyy kysyä sinulta vielä kerran.
734
01:06:41,500 --> 01:06:43,100
Voitko muistaa
mitä teit?
735
01:06:43,100 --> 01:06:44,500
Minne menit
viime yönä?
736
01:06:44,500 --> 01:06:45,700
Ei
737
01:06:45,700 --> 01:06:47,300
Mutta yritä, yritä.
738
01:06:47,300 --> 01:06:48,900
En voi, sanon sinulle.
739
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
En muista mitään.
740
01:06:56,000 --> 01:06:57,100
Veri.
741
01:06:58,500 --> 01:07:00,300
Käsissäni oli verta.
742
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
Mistä sain
verta käsissäni?
743
01:07:02,700 --> 01:07:04,600
Sitä minä yritän
ottaa selvää.
744
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
Ehkä se on verta
jostain eläimestä.
745
01:07:09,100 --> 01:07:10,500
Ehkä lammas.
746
01:07:10,500 --> 01:07:12,500
Tarkoitatko,
Tapoin sen...
747
01:07:12,900 --> 01:07:13,900
Kanssa...
748
01:07:18,100 --> 01:07:19,200
Siellä, siellä.
749
01:07:27,000 --> 01:07:29,400
Sinä tiesit tästä
koko ajan, isä?
750
01:07:30,100 --> 01:07:32,800
Mutta et kertonut kenellekään?
Kiitos.
751
01:07:35,700 --> 01:07:37,300
Mitä aion tehdä?
752
01:07:38,400 --> 01:07:40,600
Kerro minulle,
mitä minä teen, isä?
753
01:07:40,600 --> 01:07:43,100
Luulen, että voin
saada lupa sinulle
754
01:07:43,100 --> 01:07:44,500
mennä luostariin...
755
01:07:44,500 --> 01:07:46,600
erityisvalvonnassa.
Mutta...
756
01:07:47,500 --> 01:07:49,200
siihen asti sinun täytyy olla...
757
01:07:50,000 --> 01:07:53,800
ketjutettu,
ja katseli yötä päivää.
758
01:07:56,600 --> 01:07:58,700
Voi kyllä,
se on oikein, eikö?
759
01:07:58,700 --> 01:08:01,200
Sinä ketjutat villieläimet.
760
01:08:01,100 --> 01:08:02,900
Siinä kaikki minä olen. Eläin.
761
01:08:35,100 --> 01:08:36,700
Hei sinä.
762
01:08:49,200 --> 01:08:50,300
Sargento.
763
01:08:50,300 --> 01:08:51,800
Miksi, se on hän.
764
01:08:58,200 --> 01:08:59,600
Oletko Leon Carido?
765
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
Kyllä.
766
01:09:01,100 --> 01:09:03,600
Ystävä
Jose Amadayo?
767
01:09:03,800 --> 01:09:04,800
Kyllä.
768
01:09:05,200 --> 01:09:06,800
Ymmärrän
että olitte molemmat
769
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
tietyssä laitoksessa
viime yönä.
770
01:09:09,800 --> 01:09:11,900
Se�ora Zumaran omistama?
771
01:09:11,900 --> 01:09:13,000
Kyllä.
772
01:09:13,600 --> 01:09:16,300
Se�oritan mukaan
Yvonne, lähdit aikaisin.
773
01:09:16,700 --> 01:09:18,200
Onko se oikein?
774
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
Kyllä, kyllä, luulen niin.
775
01:09:19,900 --> 01:09:21,100
Luuletko niin?
776
01:09:21,100 --> 01:09:22,700
No,
Minulla oli paljon juotavaa.
777
01:09:22,700 --> 01:09:24,900
Minne sinä sitten menit,
Onko Carido?
778
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
Kotiin.
Kotiin?
779
01:09:27,100 --> 01:09:28,300
Oletko varma?
780
01:09:28,300 --> 01:09:29,900
Kyllä, lähdin juuri sieltä.
781
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
Lähditkö juuri sieltä?
Minä näen.
782
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
Miksi... Miksi olet
kysyä minulta näitä kysymyksiä?
783
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Vain tekemässä
joitain tiedusteluja.
784
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
Hyvää päivää, se�or.
785
01:09:41,600 --> 01:09:42,900
Hyvää päivää.
786
01:09:42,900 --> 01:09:44,000
Se�or.
787
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
No, toivottavasti tunnet
häpeä itseäsi.
788
01:09:48,800 --> 01:09:50,000
Se�or?
789
01:09:50,000 --> 01:09:51,400
Menee sellaiseen paikkaan.
790
01:09:51,400 --> 01:09:53,300
Humalassa. Inhottava.
791
01:09:53,300 --> 01:09:54,600
Don Fernando?
792
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Kerro minulle.
793
01:09:59,700 --> 01:10:01,600
Onko mitään tapahtunut
Joselle?
794
01:10:01,600 --> 01:10:04,300
En tiedä enkä välitä.
Varmaan vankilassa.
795
01:10:04,600 --> 01:10:07,300
Olet siitä erittäin onnekas
et ole siellä hänen kanssaan.
796
01:10:20,100 --> 01:10:21,300
Auta minua.
797
01:10:21,300 --> 01:10:22,300
Leon?
798
01:10:22,300 --> 01:10:23,800
Mene pois! Mene pois!
799
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
Mene pois!
800
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
Leon, mikä hätänä?
Ei
801
01:10:27,800 --> 01:10:28,900
Mene pois.
802
01:10:45,100 --> 01:10:46,300
Leon?
803
01:10:47,600 --> 01:10:48,600
Leon?
804
01:10:48,600 --> 01:10:50,900
Minun täytyy mennä.
Ennen kuin isä saa tietää
805
01:10:50,900 --> 01:10:52,400
Olen ollut kanssasi
koko yön.
806
01:10:52,400 --> 01:10:53,500
Koko yön?
807
01:10:55,900 --> 01:10:57,200
Koko yön.
808
01:11:00,400 --> 01:11:01,500
Varovainen.
809
01:11:03,600 --> 01:11:06,100
Olet ollut täällä
kanssani koko yön?
810
01:11:06,100 --> 01:11:07,400
Kyllä.
811
01:11:09,900 --> 01:11:11,400
Kerro minulle, minun täytyy tietää.
812
01:11:15,200 --> 01:11:16,900
Teki... Teki mitä tahansa
tapahtua minulle?
813
01:11:17,700 --> 01:11:19,100
Loukkaat jalkaasi.
814
01:11:19,100 --> 01:11:21,000
Sinä olet peloissasi
ja huutaa...
815
01:11:21,000 --> 01:11:22,400
Ei. Ei.
816
01:11:24,000 --> 01:11:25,300
Muutinko minä?
817
01:11:27,200 --> 01:11:28,800
Muuttuivatko kasvoni?
818
01:11:32,200 --> 01:11:33,300
Minun käteni.
819
01:11:35,500 --> 01:11:37,400
Tapahtuiko mitään?
820
01:11:37,400 --> 01:11:38,600
Ei, Leon.
821
01:11:42,600 --> 01:11:43,700
Olet pelastanut minut.
822
01:11:45,300 --> 01:11:48,000
Voi luoja, kiitos
että lähetit hänet minulle.
823
01:11:50,400 --> 01:11:52,500
Meidän täytyy mennä pois.
Nyt, tänään.
824
01:11:52,500 --> 01:11:54,400
Sinun täytyy mennä naimisiin kanssani,
ja meidän on lähdettävä pois.
825
01:11:54,400 --> 01:11:55,400
Leon.
826
01:11:55,400 --> 01:11:56,700
Aloitamme uuden elämän.
827
01:11:56,700 --> 01:11:58,500
Ihana elämä, Cristina.
828
01:11:58,500 --> 01:12:00,900
Ollaan yhdessä joka minuutti
päivästä ja yöstä.
829
01:12:00,900 --> 01:12:02,500
Kerro mikä on vialla.
830
01:12:04,800 --> 01:12:06,000
Cristina...
831
01:12:07,300 --> 01:12:08,600
rakastatko minua?
832
01:12:10,000 --> 01:12:11,700
Menetkö naimisiin kanssani, Cristina?
833
01:12:11,700 --> 01:12:13,800
Sanot rakastavasi minua,
tuletko naimisiin kanssani?
834
01:12:15,200 --> 01:12:18,200
Kyllä. Kyllä, aion.
835
01:12:20,500 --> 01:12:22,900
kultaseni,
tämä on hirveän tärkeää.
836
01:12:23,400 --> 01:12:24,800
Mutta sinun täytyy luottaa minuun
837
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
kunnes minulla on aikaa
selittää paremmin.
838
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
Meidän täytyy mennä pois. Nyt. Tänään.
839
01:12:29,700 --> 01:12:31,900
Älä kysy
enää kysymyksiä.
840
01:12:32,400 --> 01:12:33,500
Tuletko sinä?
841
01:12:34,400 --> 01:12:35,400
Kyllä.
842
01:12:36,600 --> 01:12:38,000
Kyllä, tulen kanssasi.
843
01:13:11,700 --> 01:13:13,300
Ovatko nämä vaatteesi,
se�tai?
844
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
Kyllä.
845
01:13:16,700 --> 01:13:19,400
Leon Carido, minun täytyy kysyä sinulta
seuraamaan minua.
846
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
Mutta miksi?
847
01:13:21,500 --> 01:13:24,100
pidätän sinut
murhasta syytettynä.
848
01:13:29,700 --> 01:13:32,000
Jumalan nimessä,
kuuntele minua, jooko?
849
01:13:32,700 --> 01:13:34,500
Sinun täytyy lähettää
isäni puolesta.
850
01:13:35,100 --> 01:13:37,300
Sinun täytyy, eikö niin
ymmärtää? Sinun täytyy!
851
01:13:40,500 --> 01:13:42,700
Kuuntele minua,
minä kerron sinulle! Kuunnella!
852
01:13:42,700 --> 01:13:44,000
Poikani...
853
01:13:44,200 --> 01:13:47,000
on vain yksi asia
hän kuuntelee.
854
01:13:49,300 --> 01:13:52,300
Katso, minä maksan sinulle.
Olen valmis maksamaan sinulle.
855
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
Mitä haluat, toveri?
856
01:14:04,600 --> 01:14:05,900
Haluan sinun
lähetä joku...
857
01:14:05,900 --> 01:14:08,500
hakimaan isäni,
Se�or Don Alfredo Carido.
858
01:14:08,500 --> 01:14:10,800
Kuinka voinkaan
lähteä täältä?
859
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
Täytyy olla joku
voit lähettää.
860
01:14:13,700 --> 01:14:14,800
No, siellä on.
861
01:14:15,500 --> 01:14:17,700
Lähetä joku
kertomaan hänelle, että olen täällä.
862
01:14:18,300 --> 01:14:19,600
Tarvitsen häntä.
863
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
Se�tai Don Alfredo Carido.
864
01:14:24,100 --> 01:14:26,100
Hän asuu klo
aukion ulkopuolella.
865
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Iso talo
portaiden yläosassa.
866
01:14:29,700 --> 01:14:31,100
Hyvin? Mitä odotat...
867
01:14:36,000 --> 01:14:37,700
Tässä. Nyt kiirettä, kiitos.
868
01:14:55,100 --> 01:14:56,500
Leon?
869
01:14:57,200 --> 01:14:59,200
Leon, missä olet?
870
01:15:00,500 --> 01:15:01,600
Leon?
871
01:15:01,600 --> 01:15:02,900
Oletko kunnossa?
872
01:15:03,200 --> 01:15:05,500
Mitä mieltä olette?
sinä teet?
873
01:15:05,500 --> 01:15:07,100
Minne olit menossa?
874
01:15:08,700 --> 01:15:10,600
Tule,
minne olit menossa?
875
01:15:12,200 --> 01:15:14,400
Sinä menit hänen kanssaan,
etkö ollut?
876
01:15:14,700 --> 01:15:17,000
Meinasit juosta karkuun
hänen kanssaan, etkö?
877
01:15:17,000 --> 01:15:18,200
Voi, sanon minä.
878
01:15:18,200 --> 01:15:19,900
Olit, eikö niin?
879
01:15:19,900 --> 01:15:21,200
Kyllä, olin.
880
01:15:21,200 --> 01:15:22,400
Mitä?
881
01:15:23,100 --> 01:15:24,400
Ja olen edelleen.
882
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
Sinä kiittämätön pieni...
883
01:15:26,500 --> 01:15:27,900
Missä hän on, isä?
884
01:15:29,600 --> 01:15:30,800
Ole kiltti, missä hän on?
885
01:15:30,800 --> 01:15:32,400
Hän on juuri missä
hän ansaitsee olla.
886
01:15:32,400 --> 01:15:33,800
Missä hän on?
887
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
Minun täytyy mennä hänen luokseen, isä,
hän tarvitsee minua.
888
01:15:35,800 --> 01:15:36,900
Tarvitseeko sinua?
889
01:15:36,900 --> 01:15:39,200
Lyön vetoa, että hän tekee,
irstautunut nuori...
890
01:15:39,200 --> 01:15:41,100
Kerrotko minulle
missä hän on?
891
01:15:41,100 --> 01:15:43,300
Hän on vankilassa.
Siellä hän on.
892
01:15:43,300 --> 01:15:45,200
Vankila?
Kyllä, vankila.
893
01:15:45,200 --> 01:15:46,700
Miksi? Mitä varten?
894
01:15:46,700 --> 01:15:48,000
Mitä he sanovat
hän on tehnyt?
895
01:15:48,000 --> 01:15:49,700
En ole kiinnostunut
siinä mitä hän on tehnyt.
896
01:15:49,700 --> 01:15:51,500
Tiedän vain
he ovat vienyt hänet pois.
897
01:15:51,500 --> 01:15:53,200
Ja hyvää eroa.
898
01:15:53,700 --> 01:15:54,900
Rico...
899
01:15:54,900 --> 01:15:57,200
kiitos
viedä minut hänen luokseen? Mitä?
900
01:15:57,200 --> 01:15:58,900
Haluan sinun ottavan minut
kaupunkiin.
901
01:15:58,900 --> 01:16:00,500
Minä teen
ei sellaista.
902
01:16:00,500 --> 01:16:03,000
No, lainaatko sitten minulle
vaunusi? Mikä se on?
903
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Ei varmastikaan.
904
01:16:04,500 --> 01:16:06,300
Sitten aion
täytyy ottaa se.
905
01:16:06,300 --> 01:16:09,400
Cristina?
Tule tänne heti takaisin.
906
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Tule takaisin.
907
01:16:12,500 --> 01:16:14,300
Sinun tulee ajaa minua
kaupunkiin.
908
01:16:14,300 --> 01:16:16,200
Se on tilaus
Se�or Gomezilta
909
01:16:17,600 --> 01:16:19,200
Ja kiirettä, kiitos.
910
01:16:20,500 --> 01:16:23,300
Cristina? Tule takaisin.
911
01:16:29,600 --> 01:16:33,200
Olen tappanut jo kolme ihmistä,
Isä. Etkö ymmärrä tätä?
912
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
kuristi heidät
käsilläni.
913
01:16:35,100 --> 01:16:37,100
Pelasti heidät
hampaideni kanssa.
914
01:16:37,100 --> 01:16:39,300
Se on vielä
todistettava.
915
01:16:41,200 --> 01:16:42,200
Todistus.
916
01:16:43,200 --> 01:16:45,700
He todistavat sen, okei,
koska se on totta.
917
01:16:46,800 --> 01:16:49,000
Ja jos he tekevät minut
jää tänne tänä yönä,
918
01:16:49,000 --> 01:16:51,300
se tulee tapahtumaan
kaikki uudestaan.
919
01:16:54,300 --> 01:16:56,700
Älä usko, että nämä ovat
aikoo pysäyttää minut.
920
01:16:57,800 --> 01:16:59,200
Mitä voimme tehdä?
921
01:17:00,000 --> 01:17:02,100
Meidän täytyy mennä pormestarin luo.
Vetokaa häneen.
922
01:17:02,100 --> 01:17:03,400
Ei, ei valittaa.
923
01:17:04,500 --> 01:17:05,600
Kerro hänelle...
924
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
kerro hänelle mikä minä olen.
925
01:17:07,800 --> 01:17:10,200
Kerro hänelle, että olen tunnustanut
kaikkeen. Mitä?
926
01:17:10,200 --> 01:17:12,000
Kerro hänelle, että olen tunnustanut.
927
01:17:12,500 --> 01:17:15,100
Että sinulla täytyy olla minut
teloitettu.
928
01:17:15,400 --> 01:17:16,400
Nyt.
929
01:17:18,600 --> 01:17:19,800
Poikani...
930
01:17:19,800 --> 01:17:22,000
Kyllä, nyt. Ennen auringonlaskua.
931
01:17:23,500 --> 01:17:26,900
Ja isä, sinun täytyy
kerro hänelle, kuinka se pitää tehdä.
932
01:17:31,300 --> 01:17:32,500
Poltettu.
933
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
Poltettu...
934
01:17:36,600 --> 01:17:37,600
Poltettu elävältä.
935
01:17:38,500 --> 01:17:40,400
Ei, tämä on liikaa.
936
01:17:40,400 --> 01:17:41,700
Se on järjetöntä.
937
01:17:41,700 --> 01:17:43,400
Se on liikaa
odottaa minun uskovan.
938
01:17:43,400 --> 01:17:44,800
Siitä huolimatta se on totta.
939
01:17:44,800 --> 01:17:46,600
Kuinka kauan sinulla on
tiedätkö tästä, isä?
940
01:17:46,600 --> 01:17:47,900
Lapsesta asti.
941
01:17:47,900 --> 01:17:49,700
Ja teit
mitään siitä?
942
01:17:49,700 --> 01:17:51,000
En ollut varma.
943
01:17:51,000 --> 01:17:52,800
Miksi sitten olet
nyt varmaa? Miksi?
944
01:17:52,800 --> 01:17:55,300
Sinun tarvitsee vain kysyä pojaltani,
ja hän kertoo sinulle.
945
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
Poikasi, murhaaja.
946
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
Kyllä.
947
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
Mitä sinä haluat
minun siis tehtäväni?
948
01:18:01,000 --> 01:18:02,900
Ole hyvä,
luovuta poika minulle,
949
01:18:02,900 --> 01:18:04,700
jotta voin
vie hänet luostariin...
950
01:18:04,700 --> 01:18:06,200
missä hän tulee olemaan
huolehtinut.
951
01:18:06,200 --> 01:18:07,300
Ei. Se on mahdotonta.
952
01:18:07,300 --> 01:18:09,000
Ei, pojan täytyy
joutua oikeuden eteen.
953
01:18:09,000 --> 01:18:11,500
Jos hänet pidetään tässä kaupungissa
auringonlaskun jälkeen,
954
01:18:11,500 --> 01:18:14,000
hän ei voi ottaa vastuuta
teoilleen.
955
01:18:14,000 --> 01:18:17,000
Mitä tarkoitat? Tarkoitan sitä
hän murtautuu vankilasta ja tappaa.
956
01:18:17,000 --> 01:18:20,000
Tapa mielettömästi ja julmasti.
Kuten eläin.
957
01:18:21,400 --> 01:18:22,500
Ja sinä...
958
01:18:22,500 --> 01:18:24,400
olet vastuussa.
959
01:18:29,000 --> 01:18:31,200
Tuolla hän on,
se on se.
960
01:18:34,800 --> 01:18:37,300
Sinä siellä. Nouse seisomaan.
Anna minun katsoa sinua.
961
01:18:43,600 --> 01:18:45,200
Anna minun nähdä kätesi.
962
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Nyt hampaat.
Avaa suusi.
963
01:18:55,800 --> 01:18:56,700
Tule.
964
01:19:04,500 --> 01:19:08,400
Se�or, pyydän sinua.
Älä pakota minua jäämään tänne.
965
01:19:23,300 --> 01:19:25,600
Nyt vaadin
muita todistajia.
966
01:19:25,900 --> 01:19:27,500
Siellä on Teresa.
Teresa?
967
01:19:27,500 --> 01:19:28,700
Kyllä, palvelijani.
968
01:19:28,700 --> 01:19:29,900
Sinun palvelijasi?
969
01:19:30,600 --> 01:19:31,900
Pelkään, etten voi...
970
01:19:31,900 --> 01:19:34,400
Päästä minut sisään. Päästä minut sisään.
Päästä minut sisään.
971
01:19:34,400 --> 01:19:35,500
Cristina.
972
01:19:35,500 --> 01:19:36,600
Hiljaisuus!
973
01:19:36,600 --> 01:19:39,700
Sinun täytyy päästää hänet sisään. Hän voi
auta minua. Hän on ainoa.
974
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Haluan nähdä Leon Caridon.
975
01:19:47,900 --> 01:19:50,000
Leon.
Se�orita.
976
01:19:50,000 --> 01:19:52,200
Mitä he ovat
tekee sinulle?
977
01:19:52,600 --> 01:19:54,000
Auta minua, Cristina.
978
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
Kuka tämä on?
979
01:19:57,100 --> 01:19:58,200
Kuka sinä olet?
980
01:19:58,200 --> 01:20:00,100
Olen Cristina Fernando,
se�tai.
981
01:20:00,100 --> 01:20:01,500
Tunnetko vangin?
982
01:20:01,500 --> 01:20:02,700
Kyllä, se�or.
983
01:20:02,700 --> 01:20:04,000
No?
984
01:20:04,300 --> 01:20:06,500
Olemme kihloissa
olla naimisissa, se�or.
985
01:20:06,900 --> 01:20:09,400
Olet kihloissa
mennä naimisiin, oletko?
986
01:20:09,400 --> 01:20:11,300
Tiedätkö siis kaiken hänestä?
987
01:20:11,300 --> 01:20:12,400
Se�or?
988
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
Tiedät kaiken
hänen vaivansa.
989
01:20:16,200 --> 01:20:17,400
Ahdistus?
990
01:20:18,100 --> 01:20:20,900
Sikäli kuin tiedät, tämä on
täysin normaali nuori mies?
991
01:20:21,500 --> 01:20:22,600
Kyllä.
992
01:20:22,600 --> 01:20:24,100
Kiitos.
993
01:20:26,400 --> 01:20:29,000
Vanki jää tänne
ja joutua oikeuden eteen.
994
01:20:29,800 --> 01:20:30,900
herrat.
995
01:20:32,500 --> 01:20:33,900
Tule, lapseni.
996
01:20:33,900 --> 01:20:35,300
Jätä hänet minun kanssani.
997
01:20:35,300 --> 01:20:37,600
Jumalan tähden, sääli.
Jätä hänet.
998
01:20:37,900 --> 01:20:39,500
Tule. Tule.
999
01:20:40,800 --> 01:20:42,500
Ole hyvä lapseni, tule.
1000
01:20:42,900 --> 01:20:45,500
Mitä he tekevät?
Mitä tapahtuu?
1001
01:20:46,600 --> 01:20:48,100
Isä, luoti.
1002
01:20:48,900 --> 01:20:51,200
Vartija Pepe
on hopealuoti.
1003
01:20:51,600 --> 01:20:53,000
Hanki se ja käytä sitä.
1004
01:20:54,300 --> 01:20:57,200
Käytä sitä minuun, isä.
Sinun täytyy käyttää sitä, kuuletko?
1005
01:20:57,200 --> 01:20:58,700
Sinun täytyy käyttää sitä. Sinun täytyy!
1006
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
En usko sinua.
1007
01:21:19,700 --> 01:21:21,400
Mutta sinun täytyy, lapseni.
1008
01:21:22,500 --> 01:21:24,000
Se on totuus.
1009
01:21:24,000 --> 01:21:25,700
Se ei ole totta.
1010
01:21:25,900 --> 01:21:27,100
Se ei ole totta.
1011
01:21:34,900 --> 01:21:37,100
Kerro minulle, että se ei ole totta.
1012
01:22:02,100 --> 01:22:03,400
Alkaa hämärtää.
1013
01:22:25,400 --> 01:22:26,500
Pepe?
1014
01:22:26,500 --> 01:22:27,600
Pepe?
1015
01:22:28,200 --> 01:22:29,400
Pepe Valiente.
1016
01:22:29,400 --> 01:22:30,500
Hei.
1017
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
On kaunis ilta.
1018
01:22:37,300 --> 01:22:39,300
Kuu on juuri nousemassa.
1019
01:22:41,200 --> 01:22:42,600
Täysikuu.
1020
01:22:44,400 --> 01:22:46,800
Se on pian
yhtä kirkas kuin päivä.
1021
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
Ah, Teresa...
1022
01:23:53,300 --> 01:23:55,700
tämä nuori nainen
ei ole paikkaa jäädä.
1023
01:23:55,700 --> 01:23:57,300
Hän on Leonin ystävä...
1024
01:23:57,300 --> 01:23:58,500
ja ajattelin, että ehkä...
1025
01:23:58,500 --> 01:23:59,800
Tule sisään, kultaseni.
1026
01:24:00,300 --> 01:24:02,200
No, minun täytyy mennä takaisin
kirkkoon.
1027
01:24:02,200 --> 01:24:04,100
tulen tänne
palvelun jälkeen.
1028
01:24:04,400 --> 01:24:06,100
Kultaseni, sinä vapiset.
1029
01:24:06,500 --> 01:24:09,500
Tule ja istu tulen ääreen,
ja tuon sinulle lämpimän juoman.
1030
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
Leon.
1031
01:24:42,000 --> 01:24:44,100
Vartija! Vartija!
1032
01:24:56,000 --> 01:24:58,600
Tämä tuo pian väriä
poskillesi.
1033
01:25:06,100 --> 01:25:08,800
En osaa ajatella missä
Don Alfredon on pakko.
1034
01:25:12,900 --> 01:25:16,600
Siinä oli jotain
noin hopealuoti.
1035
01:25:21,700 --> 01:25:23,500
Pepen hopealuoti.
1036
01:25:26,300 --> 01:25:28,600
Joten,
siihen on viimein tultu.
1037
01:25:29,200 --> 01:25:30,300
Tule mihin?
1038
01:25:30,300 --> 01:25:32,100
Mikä tämä luoti on?
1039
01:25:34,100 --> 01:25:35,500
Hopealuoti...
1040
01:25:36,600 --> 01:25:38,000
valmistettu...
1041
01:25:38,700 --> 01:25:40,000
krusifiksi.
1042
01:25:42,100 --> 01:25:44,400
Ainoa luoti
se tappaa...
1043
01:25:46,200 --> 01:25:47,500
ihmissusi.
1044
01:25:55,100 --> 01:25:56,500
Mikä se on?
Mitä tapahtui?
1045
01:25:56,500 --> 01:25:57,800
Mitä sanoit.
1046
01:25:57,800 --> 01:25:59,700
Missä hän on?
En tiedä, toveri.
1047
01:25:59,700 --> 01:26:01,600
Siellä hän on, katolla.
1048
01:26:43,000 --> 01:26:44,100
Näitkö mitään?
1049
01:26:44,100 --> 01:26:45,300
Ei, mitä tapahtuu?
1050
01:27:23,700 --> 01:27:24,900
Siellä hän on.
1051
01:27:39,600 --> 01:27:41,100
Ympäröi talo.
1052
01:27:42,300 --> 01:27:44,500
Varo vain sitä.
Siinä se, varokaa sitä.
1053
01:29:24,000 --> 01:29:25,200
Pysy täällä.
1054
01:30:14,700 --> 01:30:16,800
Tiedän miten
vie hänet alas sieltä.
1055
01:30:17,305 --> 01:30:23,344
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/rhjk
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset