1
00:00:12,806 --> 00:00:14,641
මම කවදාවත් සතුටු වෙලා නැහැ.

2
00:00:14,641 --> 00:00:17,060
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම
මට හැම දෙයක්ම වේ.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,019
- මටත්.

4
00:00:18,019 --> 00:00:20,897
අපි එකිනෙකා ලබාගෙන,
හිරු බැස යෑම, දිය ඇල්ලක් -

5
00:00:20,897 --> 00:00:22,190
ඉන්න, දිය ඇල්ල.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,441
ජලය. මාළු.

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,652
මම මාළු අල්ලන්නයි ඉන්නේ
දැන් උදාව සමඟ!

8
00:00:25,652 --> 00:00:26,695
යන්න වෙනවා!

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,241
- හරි, මම මෙතන ඉන්නම්.

10
00:00:35,453 --> 00:00:37,372
‐ අරුණෝදය, මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

11
00:00:37,372 --> 00:00:38,456
මම --
- ගයි සමඟ.

12
00:00:38,456 --> 00:00:40,125
මම දන්නවා. එය සිදු වේ.

13
00:00:40,125 --> 00:00:41,293
එය ඊයේ ද සිදු විය.

14
00:00:41,293 --> 00:00:42,544
අනික ඊට කලින් දවසේ.

15
00:00:42,544 --> 00:00:44,004
ඔහ්, ඊට කලින් දවසේ.

16
00:00:44,004 --> 00:00:44,880
ඒත් කමක් නෑ.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,548
මම හිතන්නේ මිත්‍රත්වය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසද?

18
00:00:46,548 --> 00:00:49,050
- නැත. මිතුරන් එකිනෙකා වෙනුවෙන් කාලය වෙන් කරයි,

19
00:00:49,050 --> 00:00:51,136
සහ මම හදලා නැහැ
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක්.

20
00:00:51,136 --> 00:00:53,388
එහෙනම් හෙට අපි විනෝද චාරිකාවක් යනවා.

21
00:00:53,388 --> 00:00:54,431
ඔබ සහ මම පමණයි.

22
00:00:54,431 --> 00:00:56,516
- විනෝද චාරිකාවක්? ඔව්!

23
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
නමුත් ගයි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

24
00:00:57,767 --> 00:00:58,935
- ඔහ්, ඔහු තේරුම් ගනීවි.

25
00:00:58,935 --> 00:01:00,312
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට මාවවත් මගහැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

26
00:01:00,979 --> 00:01:02,772
‐ මට පුදුමයි ඊප් ආපහු එන්නේ කවදාද කියලා.

27
00:01:36,556 --> 00:01:38,099
‐ මම අපේ විනෝද චාරිකාව සඳහා පිරී ඇත!

28
00:01:38,099 --> 00:01:40,936
මට පාත්‍ර, බ්ලැන්කට්ටුවක්, ගින්නක් ලැබුණා.

29
00:01:40,936 --> 00:01:43,104
- සමහර විට අපි ගින්නක් ඇති කරනවා
අපි එහි යන විට.

30
00:01:43,980 --> 00:01:44,856
- ආහ්!

31
00:01:46,858 --> 00:01:47,817
Unh!

32
00:01:47,817 --> 00:01:50,403
හරි, හරි. මෙය පිපිරීමක් වනු ඇත.

33
00:01:50,403 --> 00:01:51,571
අපි දෙන්නා විතරයි.

34
00:01:51,571 --> 00:01:54,032
ඒ වගේම මම අපේ විනෝද චාරිකාව සඳහා ඉතා උනන්දුවෙන් සිටිමි!

35
00:01:54,032 --> 00:01:55,700
- විනෝද චාරිකාව? අපි තුන්දෙනා විතරද?

36
00:01:55,700 --> 00:01:56,785
නියමයි!

37
00:01:56,785 --> 00:01:58,370
මම බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරන් හදන්නම්.

38
00:01:58,370 --> 00:02:00,872
හූ! මම අපේ විනෝද චාරිකාව සඳහා පොම්ප කර ඇත!

39
00:02:00,872 --> 00:02:01,790
- කරදර වෙන්න එපා.

40
00:02:01,790 --> 00:02:04,251
මම ගිහින් කියන්නම් කොල්ලට
විනෝද චාරිකාව ඔබ සහ මම පමණි.

41
00:02:04,251 --> 00:02:05,544
- නෑ, කමක් නෑ.

42
00:02:05,544 --> 00:02:06,670
අපි තවමත් එකට සිටිමු.

43
00:02:06,670 --> 00:02:07,587
ඒකයි වැදගත්.

44
00:02:07,587 --> 00:02:10,340
- සුභ පැතුම්, විභව නොගෙවූ ශ්රමය.

45
00:02:10,340 --> 00:02:14,469
ඔබ අතරින් තෘප්තියට ආශා කරන්නේ කවුද?
හොඳින් කරන ලද කාර්යයක්

46
00:02:14,469 --> 00:02:16,012
සහ හොඳින් ජීවත් වූ ජීවිතයක්?

47
00:02:16,012 --> 00:02:18,765
- ඔහ්! මට ඒ දේවල් ඕන,
ඔවුන් කුමක් වුවත්.

48
00:02:18,765 --> 00:02:19,724
- ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය

49
00:02:19,724 --> 00:02:24,563
ඔබට අභියෝගයට නැඟී සිටීමට හැකි නම්
අපේ අලුත් ළිඳ හාරන්න මට උදව් කිරීම ගැන.

50
00:02:24,563 --> 00:02:27,440
- හෑරීම, අපිරිසිදුකම, අන්ධකාරය? නිමයි!

51
00:02:27,440 --> 00:02:30,986
- විශිෂ්ටයි. තව කාටද ඕනේ පෙත්තක්
භූගත මහිමයෙන්ද?

52
00:02:30,986 --> 00:02:31,945
බලාපොරොත්තුව? උග්ගා?

53
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
- නෑ. මට මතකයි අන්තිම ළිඳ.

54
00:02:34,197 --> 00:02:36,241
ෆිල්! මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

55
00:02:36,241 --> 00:02:37,075
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

56
00:02:37,075 --> 00:02:38,410
අපි හෑරීම අවසන් වූ වහාම.

57
00:02:38,410 --> 00:02:39,077
ෆිල්!

58
00:02:39,077 --> 00:02:41,580
- නමුත් මෙය නිර්භීත නව ළිඳකි.

59
00:02:41,580 --> 00:02:43,456
ජලය සඳහා. සියලු ජීවයේ මූලාශ්රය.

60
00:02:43,456 --> 00:02:46,376
- සමාවෙන්න, ෆිල්. මම උග්ග උගන්නනවා
ඒ වෙනුවට භාවනා කරන්නේ කොහොමද කියලා.

61
00:02:46,376 --> 00:02:47,002
- ඔබ?

62
00:02:47,002 --> 00:02:48,587
- හෑරීමට වඩා හොඳයි. එය සමඟ යන්න.

63
00:02:48,587 --> 00:02:50,630
- ඉතා හොඳයි. ග්රාන්? සැන්ඩි?

64
00:02:54,259 --> 00:02:55,594
හරි හරී. තෑන්ක්?

65
00:02:59,806 --> 00:03:01,266
- ඔහ්!

66
00:03:01,266 --> 00:03:02,475
අහ්. ගණන් ගන්න එපා.

67
00:03:02,809 --> 00:03:05,145
ඔබ සහ මම යැයි අනුමාන කරන්න,
ඔබ මුඛයෙන් හුස්ම ගන්නා මාංශ පේශි කන්දක්.

68
00:03:05,145 --> 00:03:06,855
- නැත්නම් ඒ මම විතරයි.

69
00:03:06,855 --> 00:03:08,148
මම තනියම ලිඳ හාරනවා.

70
00:03:08,148 --> 00:03:08,940
මම සිදුරු දන්නවා.

71
00:03:08,940 --> 00:03:11,109
- ඔහ්, නැහැ. මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

72
00:03:11,109 --> 00:03:12,402
- ඔව්, නැහැ, ස්තූතියි.

73
00:03:12,402 --> 00:03:13,361
මම තනියම හාරනවා.

74
00:03:13,361 --> 00:03:15,113
- මම අධීක්ෂණය කරන පරිදි.

75
00:03:15,113 --> 00:03:16,114
එය හාරා හෝ එය අත්හැර දමන්න.

76
00:03:17,574 --> 00:03:19,618
- හොඳයි! නමුත් මම මගේ මාර්ගය හාරමින් සිටිමි.

77
00:03:19,618 --> 00:03:21,703
- ඔබේ මාර්ගය මගේ මාර්ගය වන තාක් කල්.

78
00:03:22,621 --> 00:03:24,539
‐ ඉතින් ඔබ කවදාවත් කුකුල් මස් සීල් රේස් කරලා නැද්ද?

79
00:03:24,539 --> 00:03:26,499
- කුකුල් මස් සීල් එකක් රේස් කරන්න?

80
00:03:26,499 --> 00:03:27,792
ඔයාට මගේ අම්මයි තාත්තයි මුණගැහුණා නේද?

81
00:03:27,792 --> 00:03:29,836
- හොඳයි, අපි ඔවුන්ට කියන්නේ නැහැ.

82
00:03:29,836 --> 00:03:31,755
- එය අපගේ කුඩා රහස වනු ඇත.

83
00:03:31,755 --> 00:03:32,923
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ මට වද දෙනවා මිසක්.

84
00:03:32,923 --> 00:03:35,592
මම පුළුවන් තරම් කල් ඉන්නම්
නමුත් අපි හැමෝටම අපේ කඩඉම තියෙනවා.

85
00:03:35,592 --> 00:03:36,801
සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වේ?

86
00:03:41,848 --> 00:03:43,016
- මම බඩගින්නේ.

87
00:03:43,016 --> 00:03:44,559
නමුත් මට මුලින්ම කන්නේ කුමක්දැයි තීරණය කළ නොහැක,

88
00:03:44,559 --> 00:03:47,103
බෙරීනට් සැන්ඩ්විච්
හෝ nutberry සැන්ඩ්විච්.

89
00:03:47,103 --> 00:03:47,896
- ඒක ලේසියි.

90
00:03:47,896 --> 00:03:50,232
අපි අතුරුපස සමඟ ආරම්භ කරමු,
ඔබේ මවගේ අතුරුපස

91
00:03:50,232 --> 00:03:51,149
- නමුත් ඇය කීවාය.

92
00:03:51,149 --> 00:03:52,651
"මගේ අතුරුපස ගන්න එපා!"

93
00:03:52,651 --> 00:03:53,610
- ඔහ්!

94
00:03:53,610 --> 00:03:54,819
මට ඇසුනේ,

95
00:03:54,819 --> 00:03:55,946
"මගේ අතුරුපස ගන්න!"

96
00:03:58,573 --> 00:04:01,201
- නැත්නම් අපි pigator වලින් පටන් ගනිමු
බ්ලැන්කට්ටුවක.

97
00:04:01,201 --> 00:04:03,954
- ආහ්! ආහ්.

98
00:04:03,954 --> 00:04:04,996
අහ්!

99
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
- අතුරුපස එයයි!

100
00:04:12,045 --> 00:04:14,130
Grug, ඔබ වලවල් කරන මෘගයෙක් නොවේ!

101
00:04:14,130 --> 00:04:14,923
ඔබ මිනිසෙක්!

102
00:04:14,923 --> 00:04:15,840
න්යායාත්මකව.

103
00:04:15,840 --> 00:04:17,175
සවලක් භාවිතා කරන්න!

104
00:04:17,175 --> 00:04:19,719
- මම අත් පාවිච්චි කරනවා! ඔබ සවලක් භාවිතා කරන්න!

105
00:04:19,719 --> 00:04:20,595
- ඉතා හොඳයි.

106
00:04:20,595 --> 00:04:22,639
මිනිසෙකු හාරන ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්

107
00:04:22,639 --> 00:04:24,057
ඔබ මෙහි මිදි වැල ඇති කරන අතරතුර.

108
00:04:24,057 --> 00:04:25,016
මම පහලට එනවා.

109
00:04:25,016 --> 00:04:26,726
- පහළට? ඔබට එය වැටහුණා!

110
00:04:28,853 --> 00:04:30,772
- ප්රියතම ශබ්දය.

111
00:04:31,273 --> 00:04:32,399
ඔහ්. මම දන්නවා.

112
00:04:32,399 --> 00:04:34,109
උදේ පාන්දර කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාති.

113
00:04:34,109 --> 00:04:34,943
- හොඳයි!

114
00:04:34,943 --> 00:04:37,362
කුණාටුවක පළමු ගිගුරුම් හඬ මගේ ය.

115
00:04:37,362 --> 00:04:39,197
‐ මගේ‐‐ අහෝ!

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,993
මගේ වැටීම බිඳ දැමූ අත්තක්. මම හොඳින්.

117
00:04:43,493 --> 00:04:45,078
ගිනි කන්දක් පිපිරෙනවා ඔබ කවදාවත් දැකලා නැද්ද?

118
00:04:45,078 --> 00:04:47,080
- නැහැ, අපි හැම විටම අපේ ජීවිතය සඳහා දිව ගියෙමු.

119
00:04:47,080 --> 00:04:48,123
තවත් ඉඩක් තිබේද?

120
00:04:49,082 --> 00:04:50,667
අපොයි!
- අපොයි.

121
00:04:50,667 --> 00:04:51,793
බර වැඩියි. සමාවෙන්න.

122
00:04:51,793 --> 00:04:53,003
චන්කි, තද වැලෙන් ඉවතට.

123
00:04:53,003 --> 00:04:54,629
- නෑ, ඉන්න--

124
00:04:54,629 --> 00:04:55,547
- අපොයි. හෙහ්.

125
00:04:55,547 --> 00:04:56,798
නැවතත් සමාවෙන්න.

126
00:04:58,216 --> 00:05:01,511
- මම ඔබට යමක් කියන්නද
මම මීට කලින් වෙන කාටවත් කිව්වේ නැද්ද?

127
00:05:01,511 --> 00:05:03,096
- ඔව්, කරුණාකර! එය විසි කරන්න.

128
00:05:03,096 --> 00:05:04,055
- හරි හරී.

129
00:05:04,055 --> 00:05:06,057
- අල්ලා? මම ඇතුලට. මෙතනට විසි කරන්න.

130
00:05:08,018 --> 00:05:10,645
හ්ම්? හ්ම්?
- ඔහ්, ගයි, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

131
00:05:11,730 --> 00:05:15,275
සමහර විට එකිනෙකාට කැමති අය
ඔවුන්ගේ මුළු කාලය එකට ගත කරන්න.

132
00:05:15,275 --> 00:05:16,026
- හරි.

133
00:05:16,026 --> 00:05:18,278
- නමුත්, සමහර විට, එම පුද්ගලයින්ම

134
00:05:18,278 --> 00:05:20,572
වෙනත් අය සමඟ කාලය ගත කිරීමට අවශ්යයි
එකිනෙකාට කැමති ද.

135
00:05:20,572 --> 00:05:21,114
- හරි.

136
00:05:21,114 --> 00:05:22,407
- ඉතින් මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

137
00:05:22,407 --> 00:05:23,116
- ඔව්.

138
00:05:23,116 --> 00:05:25,368
අපි තුන්දෙනා
මෙම විනෝද චාරිකාව යන්න හොඳ අදහසක් විය.

139
00:05:25,368 --> 00:05:26,202
- නැහැ.

140
00:05:26,202 --> 00:05:29,539
මම කියනවා, සමහර වෙලාවට,
මට ඩෝන් එක්ක ඉන්න ඕන.

141
00:05:29,539 --> 00:05:30,248
තනියම.

142
00:05:30,248 --> 00:05:32,542
- හරි. තනියම. අපි තුන්දෙනා විතරයි.

143
00:05:32,542 --> 00:05:34,461
- නෑ අපි දෙන්නා විතරයි.

144
00:05:34,461 --> 00:05:36,504
- ඔයා සහ මම?
ඉන්න, නමුත් උදාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:05:36,504 --> 00:05:38,006
- ගයි, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

146
00:05:38,006 --> 00:05:40,300
මෙම විනෝද චාරිකාව විය යුතුව තිබුණි
ඩෝන් සහ මම විතරයි.

147
00:05:40,300 --> 00:05:41,968
අපි දැනගන්න උත්සාහ කරනවා
එකිනෙකා වඩා හොඳයි.

148
00:05:41,968 --> 00:05:44,304
ඒ නිසා මම ඔබෙන් ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

149
00:05:50,685 --> 00:05:51,519
- සම්පූර්ණයෙන්ම එය ලබා ගන්න.

150
00:05:51,519 --> 00:05:52,646
ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය.

151
00:05:52,646 --> 00:05:54,356
ඔබේ නව මිතුරා සමඟ ඔබට කාලය අවශ්‍යයි

152
00:05:54,356 --> 00:05:56,358
සහ මට අලුත් මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට කාලය අවශ්‍යයි.

153
00:05:56,358 --> 00:05:57,901
ඔබ යමක් පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

154
00:05:57,901 --> 00:06:01,029
මෙය සෞඛ්ය සම්පන්න සහ ... සෞඛ්ය සම්පන්න වේ.

155
00:06:01,029 --> 00:06:01,696
- ඉතින් අපි හොඳින්ද?

156
00:06:01,696 --> 00:06:03,490
- හොඳයි? අපි හොඳට වඩා හොඳයි.

157
00:06:03,490 --> 00:06:04,157
කවදාවත් වඩා හොඳ වුණේ නැහැ.

158
00:06:04,157 --> 00:06:07,118
දිගටම කතා කර කර ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි
අපි කොච්චර උතුම්ද කියන එක ගැන,

159
00:06:07,118 --> 00:06:09,371
ඒත්, අනේ, මට ගිහින් එල්ලෙන්න වෙනවා

160
00:06:10,205 --> 00:06:11,289
වෙන කෙනෙක්.

161
00:06:12,916 --> 00:06:13,875
- ඒක නියමයි.

162
00:06:13,875 --> 00:06:15,919
හේයි, උදාව, පන්දුව! සහ එය විසි කරන්න!

163
00:06:21,132 --> 00:06:23,260
- හරි, මම ඔයාව දන්නවා සහ මම දන්නේ නැහැ
එකිනෙකා හොඳින්,

164
00:06:23,260 --> 00:06:24,719
නමුත් මම එය වෙනස් කිරීමට කැමතියි.

165
00:06:24,719 --> 00:06:26,513
ඉතින්, ඔබට ගැවසීමට අවශ්‍යද?

166
00:06:28,265 --> 00:06:29,724
තවද ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

167
00:06:29,724 --> 00:06:31,309
ගෲග්, අවධානය යොමු කරන්න.

168
00:06:31,935 --> 00:06:34,854
තල්ලු කරන්න, විසි කරන්න.

169
00:06:34,854 --> 00:06:37,315
තල්ලු කරන්න, විසි කරන්න!

170
00:06:37,315 --> 00:06:39,651
ඒ වගේම තමයි හාරන්නේ.
තේරුනාද?

171
00:06:39,651 --> 00:06:41,653
විසි කරන්න, ස්කූප් කරන්න, ඕනෑම දෙයක්.

172
00:06:41,653 --> 00:06:43,405
නැහැ, ඒ සියල්ල වැරදියි!

173
00:06:43,405 --> 00:06:45,907
මට ඔබට නිසි ලෙස දොස් පැවරිය හැකි වන පරිදි මාව ඉහළට අදින්න.

174
00:06:48,368 --> 00:06:50,579
මිදි වැල ස්ථාවර කරන්න, මිනිස් ගල!

175
00:06:50,579 --> 00:06:51,288
- ස්ථාවරද?

176
00:06:51,288 --> 00:06:52,664
ඔබ අදහස් කළේ මේ වගේද?

177
00:06:53,665 --> 00:06:54,499
- නැහැ!

178
00:06:54,499 --> 00:06:56,418
නෑ... වගේ... එහෙම!

179
00:06:56,918 --> 00:06:57,836
- හේයි, ගෲග්.

180
00:06:57,836 --> 00:06:58,503
කාර්යබහුල?

181
00:06:58,503 --> 00:06:59,504
- කිසිසේත් කාර්යබහුල නොවේ.

182
00:06:59,504 --> 00:07:01,423
Grug, අඩු වැඩකට නැති වෙන්න.

183
00:07:04,092 --> 00:07:06,720
- හරි, මේක අලුත් එකක්, නමුත්, ම්ම්,

184
00:07:06,720 --> 00:07:08,346
සැරිසැරීමට අවශ්‍යද?

185
00:07:08,346 --> 00:07:09,931
ලෙස, අහ්, මිතුරන්?

186
00:07:09,931 --> 00:07:10,724
මම දන්නවා ඒක --
- ඔව්!

187
00:07:10,724 --> 00:07:11,892
- ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?

188
00:07:11,892 --> 00:07:13,518
- ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇයි මට විශ්වාස නැත්තේ?

189
00:07:13,518 --> 00:07:15,645
‐ මොකද මම ඔයාගේ දුව එක්ක යාළු වෙනවා
සහ ඔබ එයට වෛර කරනවාද?

190
00:07:20,066 --> 00:07:21,401
බූප්.
- බූප්.

191
00:07:21,401 --> 00:07:22,694
Grug!

192
00:07:22,694 --> 00:07:24,738
ගොරවන එක නවත්තලා ඉගෙන ගන්න පටන් ගන්න!

193
00:07:24,738 --> 00:07:28,074
- ඔබ සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නම්
මම ෆිල්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ, මම ඇතුලේ ඉන්නවා කියන එකයි.

194
00:07:28,074 --> 00:07:28,950
- නියමයි.

195
00:07:31,620 --> 00:07:33,955
ඉතින්, ඔබ ගල් වලට කැමතිද?

196
00:07:34,956 --> 00:07:35,832
- පාෂාණ?

197
00:07:38,126 --> 00:07:39,211
මම - මම අනුමාන කරනවා.

198
00:07:49,012 --> 00:07:49,888
එතකොට ඔයා?

199
00:07:50,555 --> 00:07:51,473
ඔබ - ඔබ ගල් වලට කැමතිද?

200
00:07:51,473 --> 00:07:52,599
- අහ්, නිසැකවම.

201
00:07:52,599 --> 00:07:53,767
ගල් හොඳයි.

202
00:07:53,767 --> 00:07:54,643
ඉතින් -

203
00:07:55,185 --> 00:07:56,436
පාෂාණ.

204
00:07:58,980 --> 00:07:59,940
- ඔව්.

205
00:08:00,398 --> 00:08:01,149
පාෂාණ.

206
00:08:17,958 --> 00:08:18,833
Grug?

207
00:08:18,833 --> 00:08:20,752
ඇයි ඔයා මාව හෙමින් උඩට අදින්නේ නැත්තේ?

208
00:08:20,752 --> 00:08:23,129
ඔබේ ප්‍රාථමික මනසයි
මගේ සිතුවිලි ඇසීමට නොහැකිද?

209
00:08:23,129 --> 00:08:24,589
- ආ, ළිඳෙන් බේරුණා. හෙහ්.

210
00:08:25,715 --> 00:08:28,009
‐ මම... කිව්වා... හෙමින්!

211
00:08:31,054 --> 00:08:32,806
තවත් වැඩකට නැති දිලිසෙන ගල්.

212
00:08:32,806 --> 00:08:34,432
ඔහ්. හේයි, ගයි.

213
00:08:34,432 --> 00:08:35,809
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න
ළිඳට උදව් කිරීම ගැන?

214
00:08:35,809 --> 00:08:38,311
හොඳින් හාරන සියල්ල හොඳයි.

215
00:08:38,311 --> 00:08:41,314
- ඔහ්! යාලුවනේ, ඔබට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි,
ඉතින්, ෆිල් ගැන කොහොමද?

216
00:08:41,314 --> 00:08:44,359
ඔහු ඔබට සවල ගැන ඉගැන්විය හැකිය
මම හාරන අතරතුර. මෙතන.

217
00:08:47,571 --> 00:08:48,488
අපොයි.

218
00:08:48,488 --> 00:08:50,156
මිනිහට ඇත්තටම වාතය ලැබුණා.

219
00:08:50,156 --> 00:08:50,782
Grug!

220
00:08:50,782 --> 00:08:52,284
මට පසුව නැවත කරන්න.

221
00:08:52,284 --> 00:08:55,912
තල්ලු කරන්න, විසි කරන්න!

222
00:08:57,414 --> 00:08:59,124
- ඔබේ මනස හිස් කරන්න

223
00:08:59,124 --> 00:09:00,917
ඔබේ ප්‍රීතිමත් ස්ථානය ගැන සිතන්න.

224
00:09:00,917 --> 00:09:01,835
- හරි, කුමන එකද?

225
00:09:01,835 --> 00:09:03,003
මගේ මනස හිස් කරන්න හෝ සිතන්න?

226
00:09:07,299 --> 00:09:09,342
අපොයි. ගයි. ඔයාට හරි ද?

227
00:09:09,342 --> 00:09:10,343
- ඔව්. ඔව්.

228
00:09:10,343 --> 00:09:12,846
ඒ - ගොඩබෑම අඩු වේදනාකාරී විය

229
00:09:12,846 --> 00:09:14,097
Grug එක්ක ඉන්න හදනවට වඩා.

230
00:09:14,097 --> 00:09:15,807
- ෆිල් සමඟ ළිඳක් හාරමින් පහර දෙයි.

231
00:09:15,807 --> 00:09:18,393
දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්,
ඔබ අපේ භාවනාවට බාධා කරනවා.

232
00:09:18,393 --> 00:09:21,062
- හිස් මනස, ප්රීතිමත් ස්ථානය, බලාපොරොත්තුව.

233
00:09:21,062 --> 00:09:22,814
හා, ගයි, ඇයි ඔයා හිටියේ
Grug සමඟ ඇසුරු කරනවාද?

234
00:09:22,814 --> 00:09:25,025
මම හිතුවේ ඔයා විනෝද චාරිකාවක් යනවා කියලා
ඊප් සහ ඩෝන් සමඟ.

235
00:09:25,025 --> 00:09:26,276
- ඔව්, මම හිටියා.

236
00:09:26,276 --> 00:09:29,905
නමුත් ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
දෙදෙනෙකුගේ සමාගම, තිදෙනෙකුගේ සමාගමද.

237
00:09:29,905 --> 00:09:31,573
ඉතින්... ඉන්න ඕනද?

238
00:09:32,991 --> 00:09:34,659
මම කිව්වේ Eep සහ Dawn අලුත් යාළුවෝ.

239
00:09:34,659 --> 00:09:36,620
ඔවුන් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට කාලය අවශ්ය වේ.

240
00:09:36,620 --> 00:09:37,996
අනික මට ඒක නරක් කරන්න ඕන නෑ.

241
00:09:37,996 --> 00:09:39,247
මිත්‍රත්වය මලක් මෙනි.

242
00:09:39,247 --> 00:09:40,040
ඒක ලස්සනයි.

243
00:09:40,040 --> 00:09:41,958
නමුත් එය වර්ධනය වීමට හා මල් පිපීමට කාලය අවශ්ය වේ.

244
00:09:41,958 --> 00:09:44,711
සමහර විට එහි කටු ඇත,
ඒ තෝර් වලින් එකක් වගේ

245
00:09:44,711 --> 00:09:45,837
- ඔබේ මනස හිස් කරන්න!

246
00:09:49,466 --> 00:09:50,800
- ඔහ්, ග්‍රෑන් සහ සැන්ඩි ඉන්නවා.

247
00:09:50,800 --> 00:09:51,635
මම යනවා විතරයි --

248
00:09:56,348 --> 00:09:57,349
හලෝ?

249
00:09:57,349 --> 00:09:58,558
හෙල්-ල්-ලෝ?

250
00:09:58,558 --> 00:10:00,727
ග්රාන්? සැන්ඩි?

251
00:10:06,316 --> 00:10:07,984
- පහසු, සැන්ඩි.

252
00:10:07,984 --> 00:10:09,069
ඔහු මිත්‍රශීලී කෙනෙක්.

253
00:10:09,069 --> 00:10:12,489
ඔබ උණුසුම් කලාපයේ මොනවද කරන්නේ, ගයි?

254
00:10:12,489 --> 00:10:13,698
අපි දඩයමේ යනවා.

255
00:10:13,698 --> 00:10:16,076
ඔබ ඔබේ හිස ඉවත් කිරීමට ආසන්නයි.

256
00:10:16,076 --> 00:10:17,994
- හොඳයි, මම - මම ප්‍රදේශයේ හිටියා,

257
00:10:17,994 --> 00:10:19,829
සහ මම හිතුවා ඔයාට ගැවසෙන්න ඕන කියලා.

258
00:10:19,829 --> 00:10:20,622
අහ්හ්!

259
00:10:20,622 --> 00:10:22,207
- ඔබේ කෝණය කුමක්ද?

260
00:10:23,375 --> 00:10:24,125
- මිත්රත්වය?

261
00:10:25,502 --> 00:10:27,087
- මිත්රත්වය, හරිද?

262
00:10:27,087 --> 00:10:30,090
සාමාන්යයෙන්, මම කියන්නම්
මිතුරන් දුර්වලයන් සඳහා වේ!

263
00:10:30,090 --> 00:10:32,551
නමුත් ගොදුර අද ටිකක් සැහැල්ලුයි,

264
00:10:32,551 --> 00:10:34,719
ඉතින් ඔබ අප සමඟ පුහුණු වීමට කැමති කෙසේද?

265
00:10:34,719 --> 00:10:36,263
- ඇත්තටම? ෂුවර්.

266
00:10:36,263 --> 00:10:37,264
මම ආස කරන්නෙමි.

267
00:10:38,974 --> 00:10:42,811
අම්මෝ පුහුණුවීම් කිව්වම
මේක මගේ හිතේ තිබ්බ දෙයක් නෙවෙයි.

268
00:10:42,811 --> 00:10:46,565
මම තල්ලු කිරීම් ගැන සිතුවෙමි,
සමහර විට squats, ඔබ දන්නවා.

269
00:10:46,565 --> 00:10:48,775
ඉතින්, මම යනවා... යන්න!

270
00:10:54,781 --> 00:10:56,116
අන්තිම අවස්ථාව, ගයි.

271
00:10:56,116 --> 00:10:57,242
එය ගණන් කරන්න.

272
00:10:58,076 --> 00:11:00,704
හේයි, තං. ජනේලය බලනවා නේද?

273
00:11:03,582 --> 00:11:07,419
ඔව්. ඉතින්, මම කල්පනා කළා
සමහර විට ඔබටත් මටත් ගැවසෙන්න පුළුවන්.

274
00:11:07,419 --> 00:11:08,336
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

275
00:11:10,213 --> 00:11:10,755
තෑන්ක්?

276
00:11:20,307 --> 00:11:21,433
- ඔහ්!

277
00:11:21,433 --> 00:11:22,267
හේයි, ගයි.

278
00:11:22,267 --> 00:11:24,561
මම ජනේලයෙන් රිමෝතෙරෝස් දෙස බලා සිටිමි.

279
00:11:24,561 --> 00:11:25,896
එය ඇවිස්සීමයි.

280
00:11:25,896 --> 00:11:26,646
නැරඹීමට අවශ්‍යද?

281
00:11:26,646 --> 00:11:28,064
- ආ... සහතිකයි.

282
00:11:32,485 --> 00:11:33,320
අපි නැවත බලන්නේ කුමක්ද?

283
00:11:33,320 --> 00:11:34,905
- රයිමෝතෙරෝස්.

284
00:11:34,905 --> 00:11:37,490
මෙය විශාල අවසානය දක්වා ගොඩනැගීමයි.

285
00:11:41,620 --> 00:11:42,787
- මම කිසිවක් දකින්නේ නැහැ.

286
00:11:42,787 --> 00:11:43,997
- කොකෝන් බලන්න.

287
00:11:48,084 --> 00:11:50,086
- නැත්නම් අපිට එළියේ විනෝද වෙන්න යන්න පුළුවන්.

288
00:11:50,086 --> 00:11:51,588
- පිටත? ඇයි?

289
00:11:51,588 --> 00:11:53,506
- නැවුම් වාතය, ත්රාසජනක, පවා අනතුර.

290
00:11:53,506 --> 00:11:54,799
එන්න, යාලුවනේ, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

291
00:11:54,799 --> 00:11:56,468
අනතුරක්ද? මම අනතුරට කැමති ඇයි?

292
00:12:00,555 --> 00:12:04,976
‐ "මෘදු ලෙස" යන යෙදුම අවසානයේ ඇති බව මම දකිමි
ඔබේ පාෂාණ තද හිස් කබලට විනිවිද ගියේය.

293
00:12:04,976 --> 00:12:08,355
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ තවමත් හෑරීමට සූදානම්.

294
00:12:11,233 --> 00:12:13,693
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා.

295
00:12:13,693 --> 00:12:16,112
දැන් ඔබ අවසන් නම්
ඔබේ බාල කුහුඹුවා සමඟ

296
00:12:17,072 --> 00:12:18,740
ඔබ කවදාවත් එපා -

297
00:12:19,866 --> 00:12:21,034
එපා --

298
00:12:21,034 --> 00:12:22,953
ඔබේ වැල් හොරකම වහාම නවත්වන්න!

299
00:12:22,953 --> 00:12:24,079
- හේයි, ඔයාට තේරුණා.

300
00:12:24,079 --> 00:12:26,206
මොකද මට ඕන තැනක හාරන්න පුළුවන්. තනියම.

301
00:12:26,831 --> 00:12:27,874
- ඔයා කැමති විදිහට.

302
00:12:27,874 --> 00:12:28,875
නමුත් නිදහස් නොකරන්න.

303
00:12:32,921 --> 00:12:34,339
- ඊප් සහ මම මෙය කිරීමට කැමතියි.

304
00:12:34,339 --> 00:12:36,967
ඒ දේ ඔබේ පපුවේ ගැහීමක් ඇති කරයි
හොඳ විදිහට, හාහ්, තං?

305
00:12:36,967 --> 00:12:39,761
‐ නැහැ, නැහැ, මේක නරක පහරක්! නරකයි!

306
00:12:40,595 --> 00:12:42,556
‐ අපි උඩට එනකම් ඉන්න, පොහොට්ටුව.

307
00:12:42,556 --> 00:12:44,349
- ඉහළ?

308
00:12:44,349 --> 00:12:46,393
- තෑන්ක්, ඔබ තවමත් බිම.

309
00:12:52,357 --> 00:12:53,358
පනින්න සූදානම්ද?

310
00:12:53,358 --> 00:12:54,401
- පනින්න? මම යන්නේ නැහැ --

311
00:12:55,277 --> 00:12:56,486
- ඒක තමයි යාලුවනේ.

312
00:12:56,486 --> 00:12:58,363
මිහිරි පැනීම! හූ!

313
00:13:01,908 --> 00:13:03,159
ඔබට සනීපයි, තං?

314
00:13:03,159 --> 00:13:05,495
- ඔව්. මම - මම වඩා හොඳයි
ඔබ මාව රැගෙන ගිය දිය ඇල්ල

315
00:13:05,495 --> 00:13:06,538
මාව මැරුවා වගේ.

316
00:13:06,538 --> 00:13:08,456
- නියමයි! ඉතින් මට දැන් ඔයාව බිම දාන්න පුළුවන්ද?

317
00:13:08,456 --> 00:13:09,541
- හ්ම්, තවම නැහැ.

318
00:13:09,541 --> 00:13:10,625
වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ.

319
00:13:13,378 --> 00:13:15,255
- ආහ්! මම දිනුවා!

320
00:13:15,255 --> 00:13:16,756
- මොකද මම ඔයාට දිනන්න දුන්නා.

321
00:13:16,756 --> 00:13:19,968
- නැත්නම් මම ඔයාට පාඩුවේ ඉන්න දුන්නද?

322
00:13:19,968 --> 00:13:20,719
- කුමක් ද?

323
00:13:20,719 --> 00:13:21,928
- ඔහ්, හේයි, ගයි.

324
00:13:22,345 --> 00:13:24,139
අහ්, තංක් හොඳින්ද?

325
00:13:24,139 --> 00:13:25,599
- ඔයා අදහස් කළේ මගේ හොඳ යාළුවා Thunk?

326
00:13:25,599 --> 00:13:26,933
එයා හොදට වඩා හොඳයි.

327
00:13:26,933 --> 00:13:27,809
ඔහු තමයි හොඳම!

328
00:13:27,809 --> 00:13:30,770
- ඔව්! මම ඒකට කැමතියි
ඔබ සහ Thunk ගැවසෙනවා.

329
00:13:30,770 --> 00:13:32,272
නමුත් ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

330
00:13:32,272 --> 00:13:34,733
‐ ආහ්.

331
00:13:34,733 --> 00:13:36,484
එය සැබෑ විනෝදාත්මක ක්‍රීඩාවකි.

332
00:13:36,484 --> 00:13:38,486
ඒ යාලුවෝ සෙල්ලම් කරනවා.
මම දැන් හැදුවේ නිකන් නෙවෙයි කියලා.

333
00:13:38,486 --> 00:13:41,364
- ඇත්තටම? මම හිතුවේ ඔයා මාව ගෙනියනවා කියලා
මොකද මම දිය ඇල්ලකින් වැටුණා.

334
00:13:41,364 --> 00:13:43,241
- හා! ඒ - ආහ් -

335
00:13:43,241 --> 00:13:45,577
ඒක හොඳ එකක්, ටී-බෝන්.

336
00:13:45,577 --> 00:13:48,455
ඔව්, අපි නිතරම විහිළු කරනවා,
එකිනෙකාට අන්වර්ථ නාම ලබා දීම.

337
00:13:48,455 --> 00:13:49,623
මිතුරන් කරන ආකාරය.

338
00:13:49,623 --> 00:13:50,874
ටී-බෝන් කවුද?

339
00:13:50,874 --> 00:13:53,501
ගයි, අහ්, ඔබ එසේ නොවේ
මගේ නම දන්නවාද? ඒක Thunk.

340
00:13:53,501 --> 00:13:54,794
- එයට ආදරෙයි.

341
00:13:54,794 --> 00:13:57,047
විනෝදය කිසි විටෙකත් T-Bone සමඟ නතර නොවේ.

342
00:13:57,047 --> 00:13:59,883
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සිටියේ පමණ ය
කුකුල් මස් සීල් රේස් කිරීමට.

343
00:13:59,883 --> 00:14:01,301
- ඔහ්! ඇත්තටම?

344
00:14:01,301 --> 00:14:03,053
නියමයි! ඔයා හදනවා වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් Thunk එකක්.

345
00:14:03,053 --> 00:14:04,846
‐ නැහැ, ඔහු නොවේ, සහ නැහැ, මම නැහැ!

346
00:14:04,846 --> 00:14:06,306
- නිසැකවම, මම, සහ ඔබ විශ්වාසයි!

347
00:14:09,809 --> 00:14:11,728
අපොයි නෑ.
- වාව්!

348
00:14:11,728 --> 00:14:13,104
ඔහු පසුපසට දුවනවා!

349
00:14:13,104 --> 00:14:14,397
ඔබ ඔහුට එය ඉගැන්වූවාද, ගයි?

350
00:14:14,397 --> 00:14:16,274
‐ නෑ. එච්චරයි T-Bone.

351
00:14:16,274 --> 00:14:17,651
සිනහව සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

352
00:14:17,651 --> 00:14:19,027
ඉන්න, T-Bone!

353
00:14:19,027 --> 00:14:20,278
මම ඔබ පිටුපසින්!

354
00:14:23,490 --> 00:14:24,741
T-Bone!

355
00:14:26,576 --> 00:14:28,036
ආයුබෝවන්?

356
00:14:29,037 --> 00:14:29,704
PHIL'Hello?

357
00:14:30,830 --> 00:14:34,084
- හරි, ඒක දෝංකාරයක්,
මගේ හිස තුළ හඬක් නොවේ.

358
00:14:34,084 --> 00:14:36,253
පහසුයි, ෆිල්. එය එකට තබා ගන්න.

359
00:14:43,134 --> 00:14:44,427
- යහන මිහිරි යහන.

360
00:14:44,427 --> 00:14:48,390
- ඔව්. සමාවෙන්න මම ඔයාව එලියට ඇදගෙන ගියාට
මට කරන්න ඕන දේවල් කරන්න.

361
00:14:48,390 --> 00:14:49,599
ඒක හොඳ එල්ලීමක් නෙවෙයි.

362
00:14:49,599 --> 00:14:52,602
කොහොම හරි මම යනවා
සහ ඔබට ඔබේ කවුළුව වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.

363
00:14:52,602 --> 00:14:54,521
- කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ, ගයි.

364
00:14:54,521 --> 00:14:56,231
හිස - මුහුණ - මිනිසා.

365
00:14:56,231 --> 00:14:57,482
සමාවෙන්න.

366
00:14:57,482 --> 00:14:58,567
අන්වර්ථ නාම වලට මම නරකයි.

367
00:14:58,567 --> 00:15:01,027
අහ්, සෝෆා එකක් ගන්න
විශාල Rhimotheros අවසානය සඳහා.

368
00:15:01,027 --> 00:15:01,695
- ඔයාට විශ්වාස ද?

369
00:15:01,695 --> 00:15:03,488
- නිසැකවම ලෝකය පැතලි ය.

370
00:15:03,989 --> 00:15:06,157
- ඇත්ත වශයෙන්ම. නියමයි. අපි මේක කරමු!

371
00:15:07,534 --> 00:15:10,662
අපොයි. අර පොල් ගෙඩිය නිකම්ම හෙල්ලුනාද?

372
00:15:10,662 --> 00:15:12,497
- ඔහ්-හෝ! පටි ඇතුලට.

373
00:15:12,497 --> 00:15:14,708
ඔබ තවම කිසිවක් දැක නැත.

374
00:15:14,708 --> 00:15:15,750
කෙසෙල් චිප්?

375
00:15:21,798 --> 00:15:23,675
- ඔබට මිත්‍රත්ව ඔටුන්නක්.

376
00:15:27,095 --> 00:15:29,556
- මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් මගේ.

377
00:15:30,432 --> 00:15:31,850
කණගාටුයි, මම ශිල්ප වලට එතරම් දක්ෂ නැහැ.

378
00:15:31,850 --> 00:15:34,185
- මොකක්ද, ඔයා විහිළු කරනවාද? මේක තමයි හොඳම!

379
00:15:34,185 --> 00:15:37,939
- ඔව්. ඒත් Thunk බලනවා
චිකන් සීල් එකක් පැදවීම ආසන්නතම තත්පරයයි.

380
00:15:37,939 --> 00:15:39,816
ඔබ දන්නවා, මට සතුටුයි
Thunk සහ Guy ගැවසෙනවා.

381
00:15:39,816 --> 00:15:40,817
ඔවුන් හොඳ යුගලයක් සාදයි.

382
00:15:40,817 --> 00:15:42,444
- ඔවුන් කරනවාද? ඒවා හරිම වෙනස්.

383
00:15:42,444 --> 00:15:44,696
ගයි සහ ඔබේ පියා මෙන් වෙනස් නොවේ.

384
00:15:44,696 --> 00:15:46,615
ගයි අදත් ඒක පැද්දුවා.

385
00:15:46,615 --> 00:15:49,242
- ඇත්තටම? මොකද තාත්තා සාමාන්‍යයෙන්
ගයි වෙත පැද්දීම.

386
00:15:51,494 --> 00:15:53,455
තාත්තේ, සමාජය අතහරින්න!

387
00:15:53,455 --> 00:15:55,916
- මිනිහා හොයන්න උත්සාහ කරනවා
දවස පුරා අලුත් මිතුරෙක්.

388
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Thunk එක විතරයි හිරවෙලා තියෙන්නේ.

389
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
- ඉතින් ඒකයි
ගයි සහ Thunk ගැවසෙමින් සිටිති.

390
00:15:59,502 --> 00:16:02,255
මම කිව්වේ ගයි සහ තන්ක් එකට යනවා
Thunk and run වගේ.

391
00:16:02,255 --> 00:16:03,340
- නැත්නම් Thunk and walking.

392
00:16:03,340 --> 00:16:04,841
- නැතහොත් තං සහ නැගී සිටීම.

393
00:16:04,841 --> 00:16:07,135
- නමුත් ගයි මෙතරම් උනන්දු වූයේ ඇයි?
නව මිතුරෙකු සොයා ගැනීමට?

394
00:16:07,135 --> 00:16:09,888
- මම දන්නේ නැහැ. Eep කලේ එයාට කියන එක විතරයි
අතරමං වෙලා අපිව තනි කරන්න කියලා.

395
00:16:09,888 --> 00:16:11,014
- ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

396
00:16:11,014 --> 00:16:12,807
‐ හරි, මට විශ්වාසයි ඔයා ඒක ලස්සනට කිව්වා කියලා.

397
00:16:12,807 --> 00:16:15,352
- ඊප්, ගයිට කවුරුත් හිටියේ නැහැ
ඔහු ඔබව හමුවන තුරු.

398
00:16:15,352 --> 00:16:18,021
- නමුත් දැන් ඔබට උදාව තිබේ
ඔහු නැවත කිසිවෙක් නැති තැනට පැමිණ ඇත.

399
00:16:18,021 --> 00:16:19,231
- ඔහ්. Thunk ගැන කුමක් කිව හැකිද?

400
00:16:19,231 --> 00:16:20,565
- තං ඔබ නොවේ.

401
00:16:20,565 --> 00:16:22,817
- ඔව්. මිනිහා දුන්නේ නැහැ
ඔහුගේ හදවත Thunk වෙත.

402
00:16:22,817 --> 00:16:24,277
ඔහු එය ඔබට දුන්නා.

403
00:16:29,241 --> 00:16:30,659
මට ඕන වුණේ අපිව ගැවසෙනවාට.

404
00:16:30,659 --> 00:16:31,910
ඒත් මට ඕන වුණේ නැහැ ගයිට රිද්දන්න.

405
00:16:31,910 --> 00:16:33,495
- හොඳයි, මම ඔහුට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත!

406
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
ඒත්... මම කළා.

407
00:16:35,163 --> 00:16:38,708
මොකද මම එයාට අවංක වුණේ නැහැ
ආරම්භයේ සිටම ඩෝන් සමඟ මගේ විනෝද චාරිකාව ගැන.

408
00:16:38,708 --> 00:16:40,126
- සමහර විට ඔබ එය ඔහුට පැවසිය යුතුය.

409
00:16:40,126 --> 00:16:41,545
- එය ප්රමාද නොවේ නම්.

410
00:16:41,545 --> 00:16:43,421
- නමුත් ඩෝන් සහ මම එල්ලෙමින් සිටිමු.

411
00:16:43,421 --> 00:16:45,257
- මා ගැන කරදර නොවන්න, ඊප්.

412
00:16:45,257 --> 00:16:48,385
ඔහු වෙත යන්න. ගයි වෙත යන්න.

413
00:16:48,843 --> 00:16:50,470
- මම කරන්නම්. මම කරන්නම්!

414
00:16:50,470 --> 00:16:52,138
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ගයි!

415
00:16:52,806 --> 00:16:54,474
ඔබ හරි.

416
00:16:54,474 --> 00:16:56,184
Rhimotheros පුදුම සහගතයි.

417
00:16:56,184 --> 00:16:57,519
මට බලන එක නවත්තන්න බෑ.

418
00:16:57,519 --> 00:16:58,353
- ඔබම වේගයෙන් යන්න.

419
00:16:58,353 --> 00:17:00,522
හොඳ දේවල් හිරු බැස යෑමෙන් ආරම්භ වේ.

420
00:17:00,522 --> 00:17:01,648
- හොඳ දේවල්? කුමක් වගේ ද?

421
00:17:01,648 --> 00:17:04,109
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. ස්පොයිලර් නැත.

422
00:17:04,109 --> 00:17:05,986
බලන්න විතරයි තියෙන්නේ.

423
00:17:05,986 --> 00:17:07,821
හේයි, ආහ්, තව කෙසෙල් චිප්ස් ටිකක් ඕනද?

424
00:17:07,821 --> 00:17:08,738
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

425
00:17:08,738 --> 00:17:09,948
- හෙහ්, හෙහ්. සිසිල්.

426
00:17:09,948 --> 00:17:11,825
ගිහින් අපිට ටිකක් ගන්න, G-Man.

427
00:17:11,825 --> 00:17:14,578
- ඔයා මාව ගත්තා, ටී-බෝන්.

428
00:17:14,578 --> 00:17:15,662
- ආව්. මට ඔයාව හැමදාම ලැබුණා.

429
00:17:15,662 --> 00:17:17,080
මොකද ඒක තමයි හොඳම යාළුවෝ කරන්නේ.

430
00:17:27,883 --> 00:17:30,343
- හේයි, ගයි-බබා. මම ඔබේ ගීතයට කැමතියි.

431
00:17:30,343 --> 00:17:33,972
- ගීතය? අහ්, මම මටම ගායනා කළේ නැහැ
මොකද මම හිතුවේ මම තනියම කියලා.

432
00:17:33,972 --> 00:17:35,181
නැහැ. නමුත් ඔබ එයට කැමති වුණාද?

433
00:17:35,181 --> 00:17:36,141
- ආදරය කළා.

434
00:17:36,141 --> 00:17:37,684
ඉතින්, අද උදෑසන ගැන -

435
00:17:37,684 --> 00:17:38,476
- එය අමතක කරන්න.

436
00:17:38,476 --> 00:17:41,479
ඔබ සහ ඩෝන් ගැවසෙනවා
වැඩි Thunk and Guy කාලය යන්නෙන් අදහස් වේ.

437
00:17:41,479 --> 00:17:42,814
අපි මූලික වශයෙන් වෙන් කළ නොහැකි ය.

438
00:17:42,814 --> 00:17:44,274
- ඔහ්, හොඳයි.

439
00:17:44,274 --> 00:17:47,193
හොඳයි, සමහර විට අපට පුළුවන්
පසුව කතා කිරීමට එකතු වන්න.

440
00:17:47,193 --> 00:17:47,819
- මම ඇතුලේ!

441
00:17:47,819 --> 00:17:48,570
- නියමයි!

442
00:17:48,570 --> 00:17:49,529
එතකොට Thunk කමක් නැද්ද?

443
00:17:49,529 --> 00:17:51,072
- ටී-අස්ථි? නාහ්.

444
00:17:51,072 --> 00:17:51,907
T-bone සිසිල්.

445
00:17:51,907 --> 00:17:54,117
- පරිපූර්ණ. ඉතින්, දිය ඇල්ල? හිරු බැස යෑමද?

446
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
- හොඳ දේවල් හිරු බැස යෑමෙන් ආරම්භ වේ.

447
00:17:57,412 --> 00:17:59,497
හිරු බැස යෑම. හිරු බැස යෑම.

448
00:17:59,497 --> 00:18:01,207
- හිරු බැස යෑම පුළුල් ලෙස විවෘතයි. එහෙනම් හමුවෙමු.

449
00:18:01,207 --> 00:18:02,083
- නියමයි.

450
00:18:03,460 --> 00:18:06,838
‐ හොඳම මිතුරන් කරන්නේ එයයි.

451
00:18:06,838 --> 00:18:08,465
කරන්න. කරන්න.

452
00:18:16,598 --> 00:18:18,099
සියල්ල නැති වී නැත.

453
00:18:18,099 --> 00:18:19,643
ඔයා මෙතනින් යනවා, ෆිල්.

454
00:18:19,643 --> 00:18:21,353
අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය තබා ගැනීම පමණි.

455
00:18:21,353 --> 00:18:23,647
බැසීමට හේතුවක් නැත
පිස්සුවකට හෝ වෙනත් දෙයකට.

456
00:18:23,647 --> 00:18:25,398
PHIL'
මම එකඟයි, ඇත්ත ෆිල්.

457
00:18:25,398 --> 00:18:28,276
ඔබ මායාවන් ආරම්භ කරන්නේ නම්,
ඔබ අවසන්.

458
00:18:35,617 --> 00:18:37,494
- මෝඩ කෑගහන ළිං.

459
00:18:42,415 --> 00:18:43,583
- හහ්?
- තල්ලු කරන්න.

460
00:18:43,583 --> 00:18:45,126
- හහ්?
- ස්කූප්.

461
00:18:45,126 --> 00:18:46,294
විසි කරන්න.

462
00:18:55,637 --> 00:18:58,473
- ඉතින්, තව කොපමණ කාලයක්
හොඳ දේ සිදු වන තුරු?

463
00:18:58,473 --> 00:18:59,683
ඉක්මනින් ඉතා ඉක්මනින්?

464
00:18:59,683 --> 00:19:01,476
- ඇයි? ඔබට යාමට තැනක් තිබේද?

465
00:19:02,769 --> 00:19:04,771
- කුමක් ද? මම? යන්නද?

466
00:19:04,771 --> 00:19:05,897
කොහේ හරි? Eep හමුවීමට?

467
00:19:05,897 --> 00:19:06,898
ඒක පිස්සුවක්.

468
00:19:06,898 --> 00:19:08,066
ඇයි එහෙමවත් කියන්නේ?

469
00:19:08,066 --> 00:19:09,609
- මම, අහ්, මම කළේ නැහැ.

470
00:19:09,609 --> 00:19:11,027
- ඔව්, නැහැ, මම ඒක දන්නවා.

471
00:19:18,159 --> 00:19:19,244
ආපසු එන්න, T-Bone.

472
00:19:19,244 --> 00:19:20,996
කෙසෙල් චිප්ස් අඩු වේ.

473
00:19:20,996 --> 00:19:23,164
- ඉන්න. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
පාත්‍රය පිරී ඇත.

474
00:19:23,164 --> 00:19:24,165
- හරි. හරි.

475
00:19:27,377 --> 00:19:29,129
ඔහ්, මේ කොට්ට ගුලිද?

476
00:19:29,129 --> 00:19:31,840
මම චිකන් සීල් කෝප් එකට යන්නම්
සහ තවත් නැවුම් පිහාටු ලබා ගන්න.

477
00:19:31,840 --> 00:19:34,384
- කොට්ට අමතක කරන්න.
ඔබට හොඳ දේවල් මග හැරෙනු ඇත.

478
00:19:36,094 --> 00:19:38,305
- ඔහ්, ඒක තියෙනවා. හොඳ දේවල්!

479
00:19:38,305 --> 00:19:40,849
ඔබ හරි. ඒක හරි ගමනක්.

480
00:19:40,849 --> 00:19:41,808
හොඳයි, පසුව හමුවෙමු, T-Bone.

481
00:19:41,808 --> 00:19:43,768
- හේයි, හේයි. ඒක හොඳ දේවල් නෙවෙයි.

482
00:19:43,768 --> 00:19:44,853
ඒ කොළයක් විය.

483
00:19:47,022 --> 00:19:48,607
ඊප් බලාගෙන ඉන්නවා. මට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍යයි.

484
00:19:48,607 --> 00:19:50,942
ඉන්න. කොළ. ගස.

485
00:19:50,942 --> 00:19:51,943
ගස්වලට ජලය අවශ්‍යයි.

486
00:19:51,943 --> 00:19:53,445
වතුර එන්නේ ළිඳකින්.

487
00:19:53,445 --> 00:19:54,029
ළිඳ!

488
00:19:54,029 --> 00:19:57,449
මම ෆිල්ට කිව්වා විතරයි මතක් වුණේ
මම හිරු බැස යන විට ළිඳට උදව් කරන්නෙමි. ආයුබෝවන්.

489
00:19:57,449 --> 00:19:59,075
- නමුත් ඔබට සියල්ල මග හැරෙනු ඇත.

490
00:19:59,075 --> 00:20:01,161
- එය ජලයයි. එය සියලු ජීවයේ උල්පතයි.

491
00:20:01,161 --> 00:20:02,370
එය බලා සිටිය නොහැක.

492
00:20:03,705 --> 00:20:05,290
මේවා අල්ලන්න අමතක වුනා.

493
00:20:05,290 --> 00:20:06,750
ඔබ දන්නවා, ළිඳ සඳහා ...

494
00:20:11,504 --> 00:20:13,256
මිත්‍රත්වයේ ඔටුන්න මිතුරෙකුට?

495
00:20:13,256 --> 00:20:15,425
- කොහොමද හැමෝටම එහෙම
මට හැර මේ දේවල් සෑදිය හැකිද?

496
00:20:15,425 --> 00:20:16,927
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා තමයි මේ විනෝද චාරිකාව හැදුවේ.

497
00:20:16,927 --> 00:20:18,887
- අපගේ අවසාන විනෝද චාරිකාව සඳහා සූදානම් වීම පමණි.

498
00:20:18,887 --> 00:20:20,388
මට සමාවෙන්න, ගයි.

499
00:20:20,388 --> 00:20:22,390
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
ඩෝන් සහ මට සැලසුම් තිබුණා.

500
00:20:22,390 --> 00:20:24,309
ඒ වගේම මම ඔබට රළු නොවිය යුතුයි.

501
00:20:24,309 --> 00:20:25,310
ඔබ වඩාත් සුදුසු විය.

502
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
- ආ! මට එය තේරෙනවා.

503
00:20:26,811 --> 00:20:27,854
මිතුරන් මිතුරු විය යුතුය.

504
00:20:27,854 --> 00:20:30,482
- ඔව්, නමුත් හොඳ හේතුවක් නැත
මිතුරෙකුට රිදවීමට.

505
00:20:31,107 --> 00:20:31,733
කෙසෙල් චිප්?

506
00:20:32,692 --> 00:20:34,694
- අපිට ටිකක් ගන්න, G-Man.

507
00:20:34,694 --> 00:20:35,862
G-මෑන්.

508
00:20:35,862 --> 00:20:37,155
- මම නරක මිතුරෙක්!

509
00:20:37,155 --> 00:20:38,573
- කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

510
00:20:38,573 --> 00:20:41,076
- මම Thunk අත්හැරියා
එබැවින් මට ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය හැකිය.

511
00:20:41,076 --> 00:20:42,619
මට සමාවෙන්න තං.

512
00:20:42,619 --> 00:20:43,578
මට කණගාටුයි!

513
00:20:43,578 --> 00:20:45,080
- ඒක නියමයි, G-මෑන්.

514
00:20:45,080 --> 00:20:46,081
- නැහැ, එය නොවේ!

515
00:20:46,081 --> 00:20:47,249
එය කිසිසේත් සිසිල් නොවේ!

516
00:20:47,249 --> 00:20:48,375
- ඔබ කාටද කතා කරන්නේ?

517
00:20:48,375 --> 00:20:50,835
- අහ්, මම? අනිවාර්යයෙන්ම මමමයි.

518
00:20:52,587 --> 00:20:54,673
- ඔහු වෙත යන්න. Thunk වෙත යන්න.

519
00:20:55,090 --> 00:20:55,757
- මම කරන්නම්.

520
00:20:56,299 --> 00:20:57,300
මම කරන්නම්.

521
00:20:57,300 --> 00:20:58,885
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ටී-බෝන්!

522
00:21:10,063 --> 00:21:11,565
Rhimotheros!

523
00:21:11,565 --> 00:21:13,191
එය සිදුවෙමින් පවතී!

524
00:21:13,942 --> 00:21:15,652
තරු වලට ස්තූතියි!

525
00:21:15,652 --> 00:21:16,820
මම බේරුණා!

526
00:21:17,320 --> 00:21:18,530
ආයුබෝවන්?

527
00:21:18,530 --> 00:21:19,614
කවුරුහරි ඉන්නවද?

528
00:21:20,115 --> 00:21:21,575
බරපතල ලෙස?

529
00:21:28,456 --> 00:21:29,708
- අනේ නෑ ඔයා අඬනවා.

530
00:21:29,708 --> 00:21:31,459
මට සමාවෙන්න තං. ඉතින් සමාවෙන්න!

531
00:21:31,459 --> 00:21:33,962
මම-මම ඔයාව දාලා ගියේ මට ඊප් එක්ක ඉන්න පුළුවන් වෙන්න.

532
00:21:33,962 --> 00:21:35,171
මම යක්ෂයෙක්.

533
00:21:36,464 --> 00:21:38,008
- එය විශ්මයජනකයි.

534
00:21:38,425 --> 00:21:39,718
එහෙම නේද?

535
00:21:41,136 --> 00:21:43,054
- ඉන්න, ඔයා Rhimotheros ගැන අඬනවාද?

536
00:21:43,054 --> 00:21:44,472
- ආහ්.

537
00:21:44,472 --> 00:21:47,017
ඔබ කවුළුව අවහිර කරයි.
නම්... කමක් නැත්තම්.

538
00:21:47,517 --> 00:21:49,060
- ඉතින් ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

539
00:21:49,060 --> 00:21:50,145
- ඔයා ගියාද?

540
00:21:50,145 --> 00:21:51,688
ඔහ්, ඔව්, ඔයා ගියා.

541
00:21:51,688 --> 00:21:52,480
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යාලුවනේ.

542
00:21:52,480 --> 00:21:55,400
- යාලුවනේ? මම - මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
මම අපේ මිත්රත්වය පාවා දුන්නා!

543
00:21:55,400 --> 00:21:57,193
- හේ, හෙහ්, ඒක වෙනවා.

544
00:21:57,193 --> 00:21:59,738
කොහොම හරි සීට් එකක් ගන්න, G-Man,
ඔබට එය මග හැරී ඇත.

545
00:22:18,590 --> 00:22:19,424
වාව්!

546
00:22:19,424 --> 00:22:21,301
ඔබ හරි, T-Bone.

547
00:22:21,301 --> 00:22:22,886
මේක තමයි හොඳ දේවල්.

548
00:22:22,886 --> 00:22:25,263
- නෑ, ඒක හොඳ දේවල් නෙවෙයි.

549
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
ඔහ්, මේක හොඳ දේවල්, G-Man!