1
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Deomp. Mall!
2
00:01:37,474 --> 00:01:39,434
Dont! Amañ, hastit !
3
00:02:11,758 --> 00:02:13,343
Sonit an dihun !
4
00:04:09,417 --> 00:04:11,628
Un abadenn dreistordinal,
eontr.
5
00:04:12,587 --> 00:04:14,255
Dereat evit ul lez reter.
6
00:04:14,464 --> 00:04:17,926
- Plijadur ac'hanout, Dario ?
- Ar lunedoù a blij din bepred.
7
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
Plijout a raio deoc'h ma enezenn Rodos
8
00:04:19,719 --> 00:04:21,262
muioc'h c'hoazh
eget ho Bro-C'hres.
9
00:04:21,471 --> 00:04:23,890
Goude skuizhder ar brezel,
Gouzout a raen e fellfe deoc'h chom berr
10
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
var enez ar peoc'h.
11
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
Hag ar c'hwezh-vat-se,
petra eo, eontr ?
12
00:04:29,646 --> 00:04:30,980
Rozennoù, ma mab.
13
00:04:31,397 --> 00:04:33,316
Rodos a zo ivez
enezenn ar bleunioù.
14
00:04:33,524 --> 00:04:35,818
Ha merc'hed kaer,
diouzh ar pezh a c'hellan gwelet.
15
00:04:36,027 --> 00:04:40,490
E Rodos, zoken ar merc'hed
kaout ur c'hwezh ispisial.
16
00:04:40,698 --> 00:04:43,826
Ur meskaj graet gant an heol
17
00:04:44,035 --> 00:04:46,246
petalennoù ar bleunioù, ar mor--
18
00:04:46,454 --> 00:04:48,122
Ha kig?
19
00:04:50,959 --> 00:04:53,670
D'am oad, n'eo ket ret
elfenn, Dario.
20
00:06:32,852 --> 00:06:34,312
Treset ha savet hoc'h eus
21
00:06:34,520 --> 00:06:38,900
unan eus ar monumantoù brasañ |
a bep amzer, Carete.
22
00:06:39,108 --> 00:06:41,486
C'hwi, Carete, hoc'h eus graet
posupl evit ar rummadoù da zont
23
00:06:41,694 --> 00:06:46,074
evit deski eus an nerz
ha galloud ar roue Serse.
24
00:06:46,282 --> 00:06:48,493
Rodos a zo mestr war ar morioù bremañ.
25
00:07:28,783 --> 00:07:32,328
Marteze n'eo ket hon lid
da blijadur an Doue.
26
00:07:32,537 --> 00:07:36,082
Ar monumant a seblant bezañ
ur gwallzarvoud evit o hollc'halloudezh.
27
00:07:36,916 --> 00:07:38,793
Lavarout a ran deoc'h ho daou n'eo ket gwir.
28
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
Anavezout a ran an doueed
ne c'helle bezañ nemet laouen
29
00:07:40,795 --> 00:07:44,132
ur monumant ken pouezus
a oa bet savet en o enor.
30
00:07:44,340 --> 00:07:47,009
Un devezh lorc'hus eo
evit roue Rodos.
31
00:08:37,268 --> 00:08:40,480
Deoc'h, Apollon, Doue an heol
32
00:08:40,688 --> 00:08:44,317
gouestlañ a reomp an dra-mañ gant izelegezh
delwenn meurdezus.
33
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
Koñsevet ha ganet
34
00:08:46,152 --> 00:08:48,529
eus ar spered doueel
eus hor roue
35
00:08:48,738 --> 00:08:52,325
ha glorius sevenet
dre al labour sioul
36
00:08:52,533 --> 00:08:54,619
eus e sujidi leal.
37
00:08:55,411 --> 00:09:00,333
Ra devo bepred an tan sakr
war an aoter-se en oabl
38
00:09:00,541 --> 00:09:03,586
ha reiñ hent d'ar re-se
a vage en noz.
39
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
Ha ra skoio
spont ha spont
40
00:09:05,880 --> 00:09:08,925
e kalonou ar re
a rafe irienn a-enep Rodos.
41
00:09:09,592 --> 00:09:10,927
Deviñ, o, tan !
42
00:09:11,135 --> 00:09:12,428
Ra vo ho flamm ken peurbadel
43
00:09:12,637 --> 00:09:15,139
evel gloar ar roue Serse.
44
00:09:39,789 --> 00:09:42,458
Dinec'hus-tre,
hoc’h enezenn a beoc’h.
45
00:10:28,004 --> 00:10:30,172
Ma vije bet komzet gantañ
deomp diwar e benn.
46
00:10:32,592 --> 00:10:34,969
Petra en dije gallet esperout
d'ober holl e-unan?
47
00:10:39,140 --> 00:10:41,017
Rihanos paour.
48
00:10:43,811 --> 00:10:45,980
Pegen bras eo ar c'holl.
49
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Nann, Mirte.
50
00:10:48,983 --> 00:10:52,403
Pouezusoc'h eo hon emgann bremañ
abalamour da Rihanos.
51
00:10:53,195 --> 00:10:55,823
An dud e Rodos
ne fell ket din bezañ sklaverezh.
52
00:10:56,407 --> 00:10:58,826
Ar c'holos-mañ
a oa bet savet e gwad.
53
00:10:59,035 --> 00:11:01,954
Labouret ha labouret o deus warni
e-pad dek vloaz
54
00:11:02,455 --> 00:11:04,415
abalamour da c'hoant ur rener.
55
00:11:04,624 --> 00:11:06,375
Hon breur a espere
gallout a rae broudañ an emsavadeg.
56
00:11:06,584 --> 00:11:07,793
N'eo ket trawalc'h.
57
00:11:08,002 --> 00:11:10,379
Ezhomm hon eus eus
pourvezioù hag armoù...
58
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
...n'eo ket awen hepken.
59
00:11:15,676 --> 00:11:17,595
Ar C'hresianed, sikour a rafent ac'hanomp.
60
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
Laouen e vijent
evit sikour hon afer.
61
00:11:19,805 --> 00:11:22,975
Ne ouzont ket zoken
hon abeg a zo.
62
00:11:24,143 --> 00:11:25,895
N'eus sikour ebet ganto.
63
00:11:26,103 --> 00:11:28,064
Ma c'hellfemp komz gant unan bennak
64
00:11:28,272 --> 00:11:30,316
piv a c'hellfe kendrec'hiñ
ar C’hresianed evit hor sikour.
65
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Un den a vez doujet gant ar C'hresianed.
Un den evel ar weladenner-se Dario.
66
00:11:34,445 --> 00:11:36,405
Ur brezelour bras eo e Bro-C'hres.
67
00:11:41,327 --> 00:11:43,454
En em c'houlenn a ran
ma gredomp tostaat outañ.
68
00:11:43,704 --> 00:11:46,082
Breudeur, mar kirit,
Mont a rin da gavout Dario.
69
00:11:48,125 --> 00:11:51,337
Nann, Mathos.
Ne c'helljomp ket dont dirak al lez-varn.
70
00:11:51,545 --> 00:11:52,630
Ho pevar ac'hanomp
re anavezet eo
71
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
evel enebourien d'ar renad.
72
00:11:54,340 --> 00:11:55,257
Digarez, Mathos.
73
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Bepred o c'hoari gant c'hoarielloù.
74
00:12:59,321 --> 00:13:01,615
Marteze n'eo ket ur c'hoariell kennebeut.
75
00:13:20,718 --> 00:13:21,969
Thar.
76
00:13:22,636 --> 00:13:25,556
Splannder hon lez
plijus eo, ne gavit ket
77
00:13:25,765 --> 00:13:28,100
da gannad Fenicia?
78
00:13:33,314 --> 00:13:35,608
War a seblant e plij dezhañ.
79
00:13:36,275 --> 00:13:39,528
Koulskoude, aotrou, ho pinvidigezh vras
a c'hellfe skignañ ar youl fall.
80
00:13:39,737 --> 00:13:40,780
C'hoant.
81
00:13:41,155 --> 00:13:43,908
Ha gwarizius oc'h ac'hanon, ha?
82
00:13:44,116 --> 00:13:47,203
Ne ran nemet admirañ.
83
00:13:47,411 --> 00:13:50,080
Ma fealded don deoc'h
ne aotre din nemet un emouestl
84
00:13:50,289 --> 00:13:51,415
hini a admiration vras.
85
00:14:10,434 --> 00:14:14,063
N'eus ket a var ebet e c'hwi tud
gouzout penaos en em ziduiñ.
86
00:14:14,271 --> 00:14:15,523
Soñjal a ran e oa reizh ma mamm.
87
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
Lavaret he deus an enezenn-mañ
ul lec'h burzhudus e oa.
88
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
Ho mamm a anavez Rodos ?
89
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
Amañ eo bet ganet, Diala.
90
00:14:28,619 --> 00:14:32,122
Souezhus eo e vefe un den dianav
admirañ a ra an enezenn evel ma rit.
91
00:14:32,331 --> 00:14:34,375
O, n'on nemet un hanter estren.
92
00:14:34,875 --> 00:14:37,670
Gouzout a ran dija
a-walc'h a dud amañ.
93
00:14:38,546 --> 00:14:40,714
Kas an den-se aze,
da skouer.
94
00:14:43,843 --> 00:14:46,762
Sellout a ra ouzhin a-viskoazh
abaoe m'eo kroget al lid.
95
00:14:49,056 --> 00:14:52,184
Nebeut a chañsoù zo
da sellet ouzh harozed bras amañ.
96
00:14:55,896 --> 00:14:57,690
Nektar an Eufratez.
97
00:14:57,898 --> 00:15:00,401
Un oferenn eus ho
servijer ar palez uvel.
98
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Soñjal a ran e tlefec'h reiñ ur gopr
an dud-se.
99
00:15:04,280 --> 00:15:08,158
Aotreomp dezhañ an evaj kentañ
en trugarez evit ar seurt devotion-se.
100
00:15:16,000 --> 00:15:18,878
Ma faotr, evañ a rez anezhañ.
101
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Ev pe e vi troc'het ho penn.
102
00:16:44,129 --> 00:16:46,966
En un doare bennak em eus kollet ma c'hoant
evit gwin.
103
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
N'eus ket ezhomm d'ober hep gwin,
Dario.
104
00:16:49,593 --> 00:16:52,096
Arabat bezañ an hini kentañ
da evañ.
105
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
Lakaat an asasin da vezañ kaset kuit.
106
00:17:12,199 --> 00:17:14,159
War a seblant e anavezit mat Rodos.
107
00:17:14,368 --> 00:17:16,787
Lavar din un dra bennak. Hag hemañ eo
ul lid pe ul lazhadeg ?
108
00:17:16,996 --> 00:17:19,373
N'eo ket hon afer.
N'on ket nec'het.
109
00:17:19,581 --> 00:17:23,252
Mat eo, d'am soñj
ret eo deomp, uh, bezañ war evezh.
110
00:17:25,254 --> 00:17:27,297
Ret eo deoc'h bezañ kustum d'ar marv ?
111
00:17:27,506 --> 00:17:30,342
An eil en un devezh a zo re
kalz en amzer ar peoc'h, a gav din.
112
00:17:32,511 --> 00:17:34,263
C'hoant am eus da zisoñjal anezhañ.
113
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
Mont a raimp er-maez ?
114
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
Aotrou nobl,
pegoulz e c’hellan komz ouzoc’h ?
115
00:17:55,451 --> 00:17:58,162
Oberiant a-walc'h on bremañ.
Warc'hoazh ma fell deoc'h.
116
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
Kaer eo.
117
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Ul liorzh burzhudus.
118
00:18:15,304 --> 00:18:17,431
A-dra sur, an hud
eus an natur a vez gwellaet atav
119
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
dre ar bezañs
eus ur vaouez karet.
120
00:18:19,892 --> 00:18:21,101
Mm.
121
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
Bremañ e seblant bezañ ur barzh.
122
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
Ret e vo din bezañ
diwall a-walc'h.
123
00:18:28,942 --> 00:18:32,571
N'eo ket muioc'h eget ma'z oc'h bremañ
mar evit ma lagad.
124
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
Aze.
125
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Petra? Da lavaret eo, n'hoc'h eus ket
kouezhet oc'h dija gant ma sell ?
126
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
Hag an holl verc'hed a gav ac'hanout
ken dic'hortoz?
127
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
N'int ket holl. Gant lod eus
anezho, e ran ar memes fazi.
128
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
Petra?
129
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
Mat eo, gant un nebeud...
130
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
...Me, uh, a goll re a amzer.
131
00:19:08,690 --> 00:19:09,566
Diala!
132
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
Diala?
133
00:19:54,069 --> 00:19:55,404
Diala?
134
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
An holl dierniezh a zo amañ.
135
00:21:17,444 --> 00:21:18,862
Diala?
136
00:21:21,615 --> 00:21:22,991
Dario.
137
00:21:39,132 --> 00:21:40,842
Haman.
138
00:21:42,594 --> 00:21:43,845
Clio.
139
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
Nestor.
140
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
Geryon.
141
00:21:53,814 --> 00:21:55,941
Hm, anv ebet amañ.
142
00:21:57,859 --> 00:21:59,027
Atreides.
143
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
- Philomela--
- Dario.
144
00:22:16,920 --> 00:22:18,755
Pardonit din, c'hwi e oa ?
145
00:22:19,923 --> 00:22:22,217
Ankounac'haet hoc'h eus ac'hanon dija ?
146
00:22:22,426 --> 00:22:25,345
Mat eo, heuliet em eus ac'hanoc'h amañ.
N'eo ket trawalc'h ?
147
00:22:27,723 --> 00:22:30,058
Marteze ho peus ezhomm eus muioc'h a brouennoù
eus va ardeur.
148
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
Perak hoc'h eus va degaset amañ ?
149
00:22:33,478 --> 00:22:35,856
Evit bezañ e-unan ganeoc'h. Da gomz.
150
00:22:37,399 --> 00:22:39,985
gourc'hemenn a ran deoc'h
lavaret eun dra bennak kaer.
151
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
O vezañ ken tost ouzhit,
Kollet em eus ma mouezh.
152
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
Ma anal zoken.
153
00:22:46,033 --> 00:22:47,951
Neuze ne dlefec'h ket chom amañ.
154
00:22:50,495 --> 00:22:54,666
Fresk eo ho jod
evel glizh ar beure.
155
00:22:55,792 --> 00:22:58,837
Ho skouarn, ur vleunienn o vont da vleuniañ.
156
00:23:02,382 --> 00:23:04,051
Ha ma muzelloù ?
157
00:23:04,676 --> 00:23:06,011
Ho muzelloù...
158
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
Diala.
159
00:23:17,856 --> 00:23:20,150
Sur on e kavoc'h
ur gompagnunezh vat bennak eno.
160
00:24:07,447 --> 00:24:09,825
Kompagnunezh vat e gwirionez.
161
00:24:55,203 --> 00:24:57,706
Ar c’hinnig, evel m’eo kinniget,
plijout a ra din.
162
00:24:57,914 --> 00:24:59,583
Evel kannad Fenisia
stadoù, e talvezfe
163
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
Rodos ha Fenisia
kontrolliñ a rafe ar mor.
164
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
Met ne raio ket Gres
manifestiñ ouzh un emglev
165
00:25:04,004 --> 00:25:05,797
etrezomp
hag o enebourez Fenisia ?
166
00:25:06,465 --> 00:25:07,632
Ya, naturel eo.
167
00:25:08,091 --> 00:25:10,844
Hag a-viskoazh omp bet
ur mignon da Vro-C'hres.
168
00:25:11,052 --> 00:25:13,722
Soñjal a ran e tlefen sellet ouzh Rodos
a-raok ma soñjin e Bro-C'hres.
169
00:25:13,930 --> 00:25:15,474
Ar c'holos en hor porzh
a ra deomp
170
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
ar porzh kreñvañ |
er Mor Kreizdouar |
171
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
evit an abeg simpl
a ginnig
172
00:25:19,936 --> 00:25:21,688
ur porzh didrec'hus
evit hon listri hon-unan
173
00:25:21,897 --> 00:25:23,231
ha listri hor mignoned
174
00:25:23,440 --> 00:25:24,983
kregiñ en un doare naturel
gant Fenisia.
175
00:25:26,693 --> 00:25:28,653
Soñjit er souezhadenn
eus ar C'hresianed
176
00:25:28,862 --> 00:25:31,364
pa vez o listri reoliek
preizhet gant ar Fenikianed
177
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
a gemer neuze repu e Rodos.
178
00:25:34,659 --> 00:25:37,746
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e oa ar C'hresianed
n'hoc'h eus ket diskred warnomp dija ?
179
00:25:48,548 --> 00:25:49,883
Mar plij.
180
00:25:58,266 --> 00:26:01,770
Uh, me, uh,
O c'hortoz e oan an nor-mañ
181
00:26:01,978 --> 00:26:05,315
diskuliañ a rafe
sekredoù al labirint-mañ.
182
00:26:05,524 --> 00:26:08,944
Gallout a rit displegañ
penaos out deuet e-barzh, Dario?
183
00:26:09,152 --> 00:26:10,070
Deuet oc'h e-barzh ?
184
00:26:10,278 --> 00:26:13,698
Mat eo, resisoc'h,
Me, kouezhet on e-barzh.
185
00:26:13,907 --> 00:26:16,701
Emaon o sevel,
uh, o stekiñ ouzh ar voger.
186
00:26:16,910 --> 00:26:19,704
A-daol-trumm,
ar voger a droas
187
00:26:19,913 --> 00:26:22,290
hag eno e oan
en tu all d’ar voger.
188
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
Mat eo, me, uh,
War an tu-mañ e oan.
189
00:26:34,219 --> 00:26:35,554
O redek war-lerc'h ur plac'h e oan.
190
00:26:35,762 --> 00:26:37,973
Pediñ a ran ho heuliad
kendalc'het, Dario.
191
00:26:38,181 --> 00:26:41,101
Oh, trugarez. Trugarez deoc'h.
192
00:26:41,309 --> 00:26:43,645
Spernet on e vo degemeret ma, uh..
193
00:26:43,853 --> 00:26:45,188
...digarezit.
194
00:26:53,530 --> 00:26:56,825
Thar, ha soñjal a rez e
gresian yaouank a oa mennet da spiañ ac'hanomp ?
195
00:26:57,033 --> 00:26:59,119
Moarvat eo.
196
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
Koulskoude, n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
197
00:27:01,162 --> 00:27:02,706
rakwelet em eus
un dra bennak evel-se.
198
00:27:02,914 --> 00:27:05,083
Kement a nerzh a zo
war Rodos, em eus soñjet e oa fur
199
00:27:05,292 --> 00:27:07,919
da embann un urzh na denn
bezañ aotreet da guitaat an enezenn.
200
00:27:08,128 --> 00:27:10,672
Dreist-holl ur soudard eus ar C'hres.
201
00:27:10,880 --> 00:27:12,132
Bremañ e kendalc'homp ?
202
00:27:12,340 --> 00:27:15,093
Ya, dre bep doare. Kenderc'hel.
203
00:27:15,302 --> 00:27:18,346
Hoc'h enezenn adalek ar poent-mañ war-zu
an tu all a zo dic'houest da drec'hiñ.
204
00:27:18,555 --> 00:27:20,890
Al lec'h nemetañ a c'haller tizhout
eo ho porzh.
205
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
Ar listri fenikian
karget gant preizh gresian
206
00:27:22,851 --> 00:27:24,686
a c'hello kemer
repu eno.
207
00:27:24,894 --> 00:27:26,271
Ar c'holos a skuilh er-maez
plom teuzet |
208
00:27:26,479 --> 00:27:28,273
war ar re-se
piv a c'hellfe mont war-lerc'h ac'hanomp amañ.
209
00:27:28,481 --> 00:27:30,650
Hoc'h enezenn,
en e sav envidius
210
00:27:30,859 --> 00:27:33,820
e-kreiz ar mor,
a zo priziusoc'h eget an aour.
211
00:27:34,029 --> 00:27:35,071
Fenikianed ni
muioc'h eget laouen int
212
00:27:35,280 --> 00:27:36,489
evit rannañ ar preizh dre an daou.
213
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
Ha fellout a ra deoc'h lavaret kement-se ?
214
00:27:41,786 --> 00:27:44,372
Ur c'huzul mat, Xenon.
215
00:27:44,581 --> 00:27:47,584
Evit degemer,
Ret eo din lakaat ar c'hondision-mañ.
216
00:27:47,792 --> 00:27:49,002
Digor eo ar porzh da netra ken
217
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
eget tri lestr fenikian
d'ur mare bennak
218
00:27:51,421 --> 00:27:54,090
ha n'eo ket muioc'h eget 200 den
a zo da vont e-barzh.
219
00:27:54,299 --> 00:27:56,301
Ne fellfe ket deomp
galloudoù ar Mor Kreizdouarel |
220
00:27:56,509 --> 00:27:59,471
displegañ fall
mennozhioù ar feur-emglev-mañ.
221
00:27:59,679 --> 00:28:02,807
Ne dleont ket soñjal
renet omp gant Fenisia.
222
00:28:04,434 --> 00:28:06,269
Asantiñ a ran.
Ra vo talvoudus ar raktres-mañ
223
00:28:06,478 --> 00:28:09,230
koulz c’houi ha va roue.
224
00:28:23,787 --> 00:28:25,538
Theo.
225
00:28:25,747 --> 00:28:27,832
Ha komzet hoc'h eus gant Dario ?
226
00:28:28,041 --> 00:28:29,000
Nann.
227
00:28:30,460 --> 00:28:33,254
Re nec'het e oa
gant ur vaouez fenoz.
228
00:28:33,463 --> 00:28:34,673
Klask a rin en-dro.
229
00:28:36,424 --> 00:28:38,718
- Klask a rin en-dro diouzh ar mintin.
- Nann.
230
00:28:38,927 --> 00:28:41,262
Ret eo deomp e welet fenoz.
231
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
Dont a raimp betek ennañ en un doare bennak, Theo.
232
00:28:43,348 --> 00:28:45,517
Bremañ e rankit mont.
Risklet hoc'h eus a-walc'h dija.
233
00:28:45,725 --> 00:28:46,935
Met..
234
00:28:56,361 --> 00:28:57,987
Kerzh, hast.
235
00:28:59,906 --> 00:29:02,575
Carete hag e verc'h
gresianed int, d'am soñj.
236
00:29:02,784 --> 00:29:04,994
Nann, eñ ha Diala a zo eus Lydia.
237
00:29:05,203 --> 00:29:06,621
Ne soñjen nemet ur spered gresian
238
00:29:06,830 --> 00:29:09,499
gallout a rafe bezañ krouet
un oberenn arzel ken kaer.
239
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
Oh, ar c'holos a fell deoc'h lavaret ?
240
00:29:15,505 --> 00:29:17,132
Ar stourmoù spontus-se.
241
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
Bevet em eus war an enezenn-mañ
a-hed va buhez.
242
00:29:20,009 --> 00:29:22,137
Soñjal a rit em bije tapet
kustum ganto bremañ.
243
00:29:22,345 --> 00:29:24,764
Aon hoc'h eus rak ar gurun ?
244
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Va niz ker, ne ouzoc'h ket
245
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
pebezh barr-avel war an enezenn-mañ
a c'hell talvezout.
246
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
Gallout a ra degas reuz
eus an eil mare d'egile.
247
00:29:31,229 --> 00:29:32,981
Setu, er c'hreiz emaomp
eus ar mor.
248
00:29:33,189 --> 00:29:35,400
Rodos a zo e trugarez
eus an elfennoù, va faotr.
249
00:29:35,608 --> 00:29:38,319
atav em eus kavet
ar remed gwellañ evit un arnev
250
00:29:38,528 --> 00:29:39,779
eo kousket.
251
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
Reizh oc'h, sur a-walc'h.
252
00:29:43,491 --> 00:29:44,659
Mat eo, trugarez d'am tisavour
253
00:29:44,868 --> 00:29:47,078
gwarezet gwelloc'h eo ma c'hambr
eget an darn vrasañ.
254
00:30:13,772 --> 00:30:15,064
War-zu an nec'h.
255
00:30:20,820 --> 00:30:22,781
Arnev tarzh. Hopala.
256
00:30:25,450 --> 00:30:27,827
Evel ma lavarez,
ar c’housk eo ar remed e gwirionez.
257
00:30:28,036 --> 00:30:31,581
Koulskoude, bez' ez eus mareoù
pa ranker sikour da gousket.
258
00:30:31,790 --> 00:30:34,042
Ah, bremañ eo ar fin
eus ar bed a c'helle dont
259
00:30:34,250 --> 00:30:36,377
ha ne glevin ket zoken.
260
00:30:36,586 --> 00:30:39,339
soñjal a ran
soudardiñ n'eo ket ul labour simpl
261
00:30:39,547 --> 00:30:41,508
dreist-holl pa ranker c'hoari
an haroz a-hed an deiz.
262
00:30:41,716 --> 00:30:43,635
Ne c'hoarian ket an haroz.
263
00:30:49,849 --> 00:30:52,393
E gwirionez,
o komz diwar-benn ar gurun-mañ
264
00:30:52,602 --> 00:30:55,063
Ur dle a drugarez am eus
d'al luc'hedenn.
265
00:30:55,730 --> 00:30:58,858
E-pad Emgann Ipsus e voe
e-lec'h ma'm eus souezhet Callimachus.
266
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
Dre ma oa bet bamet
267
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
dre eul luc'hedenn
a skoas e-kichen.
268
00:31:04,906 --> 00:31:06,741
ne ankounac'hain biken
ar sell war e zremm
269
00:31:06,950 --> 00:31:09,035
pa'm eus gwasket gant ur vrec'h.
Oh!
270
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
Mat eo, deomp. Bremañ diouzhtu.
271
00:31:19,504 --> 00:31:21,172
Piv oc'h-c'hwi? Petra a fell deoc'h?
272
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Ret eo deomp komz ouzhoc'h.
Pouezus-kenañ eo.
273
00:31:23,675 --> 00:31:26,511
- Mat, komz neuze.
- Nann, ket amañ.
274
00:31:28,471 --> 00:31:29,931
N'hon eus c'hoant ebet
evit ober droug dit, Dario.
275
00:31:30,139 --> 00:31:32,100
Deuit ganeomp.
N'hoc'h eus ket a zibab.
276
00:32:29,157 --> 00:32:32,368
Ne felle ket deomp stourm ouzhoc'h biskoazh,
met rediet hoc'h eus ac'hanomp da stourm.
277
00:33:35,932 --> 00:33:37,058
Hopala!
278
00:34:12,927 --> 00:34:14,762
War a seblant e vo
evit e zougen en-dro ganeomp.
279
00:34:16,764 --> 00:34:18,641
Buan,
n'eus ket amzer da goll.
280
00:34:25,314 --> 00:34:26,733
Unan bennak a rank bezañ gwelet ac'hanomp.
281
00:34:26,941 --> 00:34:28,860
Deomp bremañ. Dont.
282
00:34:46,461 --> 00:34:47,670
Dario?
283
00:34:47,879 --> 00:34:49,714
Dario !
284
00:34:49,922 --> 00:34:51,049
Dario !
285
00:34:56,054 --> 00:34:57,513
- Mm.
- Petra zo c'hoarvezet?
286
00:35:01,184 --> 00:35:03,936
Neuze eo Rodos an enezenn
eus ar peoc'h, hm.
287
00:35:08,900 --> 00:35:10,276
Mat eo, gwelloc'h eo din ar brezel.
288
00:35:21,037 --> 00:35:23,081
Ma digarezit. Piv int ?
289
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
Sklaved Makedonia int
290
00:35:24,999 --> 00:35:27,418
pourvezet deomp
gant ar Fenikianed.
291
00:35:27,627 --> 00:35:31,380
Ar roue Serse en deus ezhomm moarvat
an diaoulou paour evel labourerien
292
00:35:31,589 --> 00:35:34,383
evit sevel muioc'h a vonumantoù |
d'e lorc'h.
293
00:35:55,655 --> 00:35:56,697
Eñ eo ?
294
00:36:03,871 --> 00:36:05,998
Emaon o klask tremen
da Aten.
295
00:36:06,207 --> 00:36:09,669
Dindan urzhioù ar roue,
den ne c’hell mont kuit eus Rodos.
296
00:36:09,877 --> 00:36:11,295
Met ret eo din distreiñ d'ar gêr.
297
00:36:11,504 --> 00:36:13,923
N'eo ket aotreet merdeiñ
nemet pa vez aotreet mat.
298
00:36:17,635 --> 00:36:20,179
Mat eo, ma vije unan bennak prest
evit paeañ doubl ar priz.
299
00:36:23,057 --> 00:36:25,017
Ne gredan ket hoc'h eus klevet ac'hanon.
300
00:36:25,226 --> 00:36:26,811
Den ebet ne varc'hata.
301
00:36:28,688 --> 00:36:30,398
Trugarez deoc'h.
302
00:36:43,870 --> 00:36:44,745
Deomp.
303
00:36:44,954 --> 00:36:46,706
Chomit amañ.
304
00:36:46,914 --> 00:36:49,000
- Nann, ret eo din mont.
- Ret eo din tostaat ouzh Dario va-unan.
305
00:36:49,208 --> 00:36:51,085
Ur vaouez a vir ouzh an diskred.
306
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
En em zastum en-dro,
va mignoned ker a Rodos...
307
00:37:34,462 --> 00:37:36,339
em eus em dalc'h...
308
00:37:39,050 --> 00:37:41,177
An evned sakr
eus temploù Persia.
309
00:37:41,385 --> 00:37:42,720
An evn a welit bremañ
ken prizius eo
310
00:37:42,929 --> 00:37:44,722
va mignoned,
evel ur berlezenn pe ur rubinenn.
311
00:37:44,931 --> 00:37:48,351
Ur beg ken kalet en deus
evel ar gwella houarn.
312
00:37:48,559 --> 00:37:51,062
Koulskoude eo ken dous hag eun oan,
feal evel eur c'hi
313
00:37:51,270 --> 00:37:53,356
hac abaoue ho servicher humbl
en deus stummet dija
314
00:37:53,564 --> 00:37:55,107
al laboused meurdezus-se
evidoc'h
315
00:37:55,316 --> 00:37:57,193
ober a raint evel gwarezourien
eus ho ti.
316
00:37:57,401 --> 00:37:59,570
Speredoù fall..
317
00:38:50,538 --> 00:38:52,707
Emaoc'h o klask unan bennak ?
318
00:38:52,915 --> 00:38:55,042
Gwelout a ran ne oan ket re soutil.
319
00:38:55,251 --> 00:38:57,461
Mat eo, e gwirionez,
Heuliañ a raen ac'hanoc'h.
320
00:38:57,670 --> 00:38:58,629
Bremañ, petra dleomp ober ?
321
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
Gallout a ran reiñ
ho c'hoant kuzhañ.
322
00:39:02,508 --> 00:39:03,843
Hopala.
323
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Pehini ?
324
00:39:07,805 --> 00:39:10,850
Gouzout a ran e fell deoc'h aozañ
tremen eus Rodos.
325
00:39:11,058 --> 00:39:14,020
Gwelet em eus ac'hanoc'h er porzh o klask
evit kaout ar pennad-mañ.
326
00:39:14,228 --> 00:39:16,605
Anaout a ran gwazed
a zo perc'henn war ul lestr mat.
327
00:39:16,814 --> 00:39:19,358
- Hag ar priz?
- Kemer ur riskl bihan.
328
00:39:19,567 --> 00:39:20,693
Mont a ri ?
329
00:39:22,778 --> 00:39:24,989
Gwelloc'h eo din chom hep risklañ ma c'haller.
330
00:39:25,197 --> 00:39:26,407
Gallout a ran kaout sikour
dre al lez-varn.
331
00:39:26,615 --> 00:39:27,700
Un estren on amañ.
332
00:39:27,908 --> 00:39:29,493
Speredomp.
333
00:39:29,702 --> 00:39:30,828
Mar kavit
koll a rez da amzer
334
00:39:31,037 --> 00:39:32,121
mont d'ar porzh
ha klask eun torch.
335
00:39:32,330 --> 00:39:34,165
Un den a vo eno
evel ho titourer.
336
00:39:35,374 --> 00:39:37,710
Devezh mat ha chañs vat.
337
00:39:37,918 --> 00:39:38,919
Ur pennadig.
338
00:39:40,338 --> 00:39:41,881
Bremañ e rankan mont.
339
00:39:50,139 --> 00:39:52,141
Huh.
340
00:39:52,350 --> 00:39:54,143
Ma teuit a-benn
en ur sevel an arm nevez-mañ
341
00:39:54,352 --> 00:39:56,312
eus hoc’h-unan, Carete,
didrec'hus e vimp.
342
00:39:56,520 --> 00:39:58,814
Den ebet n'eo evel-se biskoazh.
343
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
Hon hendadoù
gant o vouc'hal mein
344
00:40:01,525 --> 00:40:03,527
kredet ivez
didrec'hus e oant.
345
00:40:04,570 --> 00:40:06,614
N'omp nemet traezh.
346
00:40:06,822 --> 00:40:10,034
Ur gwagenn ment mat a c'hell c'hoazh
gourdrouz da zistrujañ ac'hanomp.
347
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
Hon roudoù a zo amzerel.
348
00:40:12,870 --> 00:40:13,996
Ar c'holos a chomo en e sav.
349
00:40:14,205 --> 00:40:16,165
Ho spered a raio ivez.
350
00:40:16,374 --> 00:40:19,168
En un doare bennak e santin
Ne'm eus krouet netra.
351
00:40:19,377 --> 00:40:21,921
Rodos a zo boazet, sur a-walc'h.
352
00:40:22,129 --> 00:40:23,506
Diala dreist-holl.
353
00:40:23,714 --> 00:40:26,842
Fier eo d'en em envel
ho merc'h.
354
00:40:27,051 --> 00:40:29,845
Fier eo ? Ha, sur on.
355
00:40:30,054 --> 00:40:32,306
Fier eus an arc'hant
hag enor a blij dezhi
356
00:40:32,515 --> 00:40:34,433
evel disoc'h eus ma ijinadennoù.
357
00:40:34,642 --> 00:40:36,227
Petra a lavarez?
358
00:40:36,435 --> 00:40:40,147
Pa varvas he mamm,
Me, me am eus he degaset d'am zi
359
00:40:40,356 --> 00:40:43,442
hag a gemeras preder anezhi
evel pa vije din-me.
360
00:40:43,651 --> 00:40:46,195
Klasket em eus ar gwellañ
eus ma galloud.
361
00:40:46,404 --> 00:40:48,989
Met gouzout a ran ne zeuin ket a-benn
362
00:40:49,198 --> 00:40:52,326
daoust ma soñjit
Gallout a ran kas da benn kement tra
363
00:40:52,535 --> 00:40:55,121
en ur broduiñ liammoù gwad
n'eus ket anezho.
364
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
Dario, pediñ a ran da yaouankiz
ha speredoù mat
365
00:41:09,427 --> 00:41:11,762
a c'hell bezañ skrivet
Dic'hortoz Carete.
366
00:41:11,971 --> 00:41:14,056
Ur pennadig zo, e oan
miret outañ da vont kuit eus Rodos.
367
00:41:14,265 --> 00:41:15,683
Perak?
368
00:41:15,891 --> 00:41:17,685
Mat eo, ne soñjen nemet
Ret eo din astenn muioc'h c'hoazh
369
00:41:17,893 --> 00:41:19,145
hon ostaleri en ho c'heñver.
370
00:41:19,353 --> 00:41:20,688
N'eo ket un toull-bac'h an degemer.
371
00:41:20,896 --> 00:41:22,398
D'ar mare-mañ,
dibosupl eo reiñ deoc'h
372
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
un aotre da vont kuit ac'hann.
373
00:41:24,233 --> 00:41:26,735
Ret e vo dit chom
e Rodos.
374
00:41:26,944 --> 00:41:28,195
Mat-tre.
375
00:41:29,655 --> 00:41:31,449
Ober a rin ma doare din-me.
376
00:41:44,378 --> 00:41:45,421
Dario.
377
00:41:51,510 --> 00:41:54,180
An haroz alouber a enor ac'hanomp
gant ur weladenn.
378
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
Echu eo ar weladenn
hag evel-se eo ma dedenn evit Rodos.
379
00:42:02,646 --> 00:42:06,942
Hag-eñ eo ho gweladenn
re skuizh e oa evidoc'h ?
380
00:42:07,151 --> 00:42:08,444
Boazet em eus ac'hanoc'h ?
381
00:42:10,029 --> 00:42:12,239
Er c'hontrol
382
00:42:12,448 --> 00:42:14,909
berr e oa ma weladenn met dedennus.
383
00:42:21,415 --> 00:42:23,834
Spontus eo, met plijout a ra din
evit c’hoari farsadennoù war ar baotred.
384
00:42:25,294 --> 00:42:27,129
Ho pediñ a ran da bardoniñ.
385
00:42:29,465 --> 00:42:30,799
Ne soñjit ket
Mont a ran kuit eus Rodos
386
00:42:31,008 --> 00:42:32,510
just abalamour m'hoc'h eus rediet ac'hanon
da ergerzhout
387
00:42:32,718 --> 00:42:35,095
an treuzoù dindanzouar |
er palez, ha c’hwi ?
388
00:42:36,388 --> 00:42:37,389
Nann.
389
00:42:38,766 --> 00:42:40,476
N'eo nemet ma'z on nec'het
c'hwezhañ an aer
390
00:42:40,684 --> 00:42:41,810
eus va bro va-unan.
391
00:42:43,270 --> 00:42:46,148
Met, met ne c'hellit ket mont kuit
an enezenn.
392
00:42:47,274 --> 00:42:49,527
Mm-hm. Evel-se e lavaront.
393
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Gortozet em eus
pell amzer evidoc'h.
394
00:43:40,911 --> 00:43:42,079
Heuliit ac'hanon.
395
00:44:03,142 --> 00:44:05,436
Setu al lestr. Diskenn.
396
00:44:19,408 --> 00:44:21,493
Degemer mat.
Degemer mat war va lestr.
397
00:44:24,246 --> 00:44:26,582
Trugarez deoc'h. Pegoulz e varc'homp ?
398
00:44:29,251 --> 00:44:31,795
Kerkent ha ma vo bodet
va zud, me a gas kuit.
399
00:44:51,899 --> 00:44:53,567
- 'Ooh-ooh.'
- Piv a zo eno?
400
00:44:59,698 --> 00:45:00,908
Piv oc'h-c'hwi?
401
00:45:01,116 --> 00:45:02,576
Ur vaouez hepken.
402
00:45:02,785 --> 00:45:04,453
Na vezit ket spontet.
403
00:45:06,914 --> 00:45:08,374
Hm.
404
00:45:08,582 --> 00:45:10,209
Ret eo bezañ digenvez amañ.
405
00:45:11,543 --> 00:45:12,795
Piv emaout o klask ?
406
00:45:14,338 --> 00:45:17,424
Ur gward
evit derc'hel kompagnunezh din fenoz.
407
00:45:27,059 --> 00:45:28,268
Ur pennadig hepken.
408
00:45:36,443 --> 00:45:38,487
Kasit ar sinal.
N'eo ket re greñv.
409
00:45:44,368 --> 00:45:46,370
- Setu, an eil hini.
- Linenn.
410
00:45:54,920 --> 00:45:56,839
Speredomp
o soudarded a gousk mad.
411
00:46:02,219 --> 00:46:05,097
- Komzet hoc'h eus gant Dario?
- Nann.
412
00:46:05,305 --> 00:46:07,349
Pa'z aimp d'ar mor,
Komz a rin outañ neuze.
413
00:46:46,680 --> 00:46:47,765
Gorrek.
414
00:47:28,889 --> 00:47:31,892
Tennañ ar roeñvoù war-zu an nec'h. Buan !
415
00:48:09,888 --> 00:48:10,973
Dreist ar c'hostez !
416
00:48:18,230 --> 00:48:20,941
Lamm, tud. Mont a rit e-barzh.
417
00:48:21,149 --> 00:48:22,359
Kit e-barzh bremañ !
418
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
Bremañ e ouzon
perak e oas prest
419
00:49:08,822 --> 00:49:10,782
evit merdeiñ en-dro d'ho bro.
420
00:49:10,991 --> 00:49:12,910
An teul-mañ.
421
00:49:13,118 --> 00:49:15,329
C'hoant hoc'h eus bet da ginnig
an teul-mañ.
422
00:49:17,247 --> 00:49:18,165
Petra eo?
423
00:49:18,373 --> 00:49:20,292
Na lavarit ket din hoc'h eus ankounac'haet.
424
00:49:20,500 --> 00:49:23,545
Didalvoud eo, Dario,
da genderc'hel da ober van.
425
00:49:23,754 --> 00:49:26,089
Hon enebourien e Rodos,
ur strollad bihan ha drouk
426
00:49:26,298 --> 00:49:27,799
prest da enebiñ
ar gouarnamant lezennel
427
00:49:28,008 --> 00:49:31,345
emaint o klask sikour estren
evit kreñvaat o afer.
428
00:49:31,553 --> 00:49:34,806
Gopret o deus ac'hanoc'h
evit digas ar gaou-ze d’ar C’hres.
429
00:49:35,015 --> 00:49:37,309
Plijout a rafe dezho ar C'hresianed
evit sikour anezho da zigeriñ ur brezel diabarzh
430
00:49:37,517 --> 00:49:39,895
war enez Rodos.
431
00:49:40,103 --> 00:49:42,522
An treitouriezh-se
ne chomo ket hep bezañ kastizet.
432
00:49:44,483 --> 00:49:46,902
n'ouzon ket
eus ar pezh a gomzit.
433
00:49:47,110 --> 00:49:48,904
Ne oan o klask nemet
evit mont en-dro da Aten.
434
00:49:50,989 --> 00:49:54,034
Ar c'hastizoù souezhusañ
dont war wel en teul-mañ, Dario.
435
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
War a seblant ez omp breinet penn-da-benn.
436
00:49:57,287 --> 00:49:58,497
Kriminelloù omp.
437
00:49:58,705 --> 00:49:59,998
Lavarout a ra ivez
emaomp o tresañ
438
00:50:00,207 --> 00:50:02,167
a-enep ar C'hresianed gant Fenisia.
439
00:50:02,376 --> 00:50:04,544
Petra zo muioc'h ? Te, Dario,
anvet int dreist-holl
440
00:50:04,753 --> 00:50:06,213
evel o dileuriad.
441
00:50:06,421 --> 00:50:09,007
N'em eus ket ezhomm eus muioc'h a brouennoù
eus ho treitouriezh.
442
00:50:12,552 --> 00:50:16,306
Ha me a lavar deoc'h, n'em boa netra
da ober gant an afer-se holl.
443
00:50:16,515 --> 00:50:19,810
Gouzout a rit, ho kenlabourerien hoc'h-unan
marteze ne vin ket a-du ganeoc'h.
444
00:50:53,010 --> 00:50:55,178
Anavezout a rit ho mignoned ?
445
00:51:30,630 --> 00:51:32,340
Gouzout a rez piv int ?
446
00:51:35,677 --> 00:51:37,721
Ar vartoloded eus ar vag.
447
00:51:37,929 --> 00:51:40,098
Soñjal a ran e c'hellit bezañ
un tamm resisoc'h.
448
00:51:42,851 --> 00:51:44,895
Lavar din n'ouzout ket
piv eo hemañ.
449
00:51:45,103 --> 00:51:46,980
Sur, anavezout a rez anezhañ.
450
00:51:48,857 --> 00:51:50,067
N'anavezan ket anezhañ.
451
00:51:50,275 --> 00:51:53,070
Hen ive, en he zoare,
a zo eun den euz an noblans.
452
00:51:53,278 --> 00:51:54,237
Peliokles.
453
00:51:54,446 --> 00:51:55,572
Breur henañ ur familh |
454
00:51:55,781 --> 00:51:58,283
pehini a gred ober van
da dron Rodos.
455
00:52:01,161 --> 00:52:03,121
An den-mañ eo ar penn
eus treitourien |
456
00:52:03,330 --> 00:52:05,582
ha splann eo
hoc'h eus kemeret perzh en e renkoù.
457
00:52:05,791 --> 00:52:07,084
Digablus eo an Atenad.
458
00:52:07,292 --> 00:52:08,585
Biskoazh n'en deus gwelet
unan bennak ac'hanomp a-raok.
459
00:52:08,794 --> 00:52:09,795
Ne oar netra.
460
00:52:13,256 --> 00:52:15,509
N'em eus c'hoant da c'houzout nemet un dra
461
00:52:15,717 --> 00:52:17,719
ha c'hwi a lavaro din gant plijadur
a-raok ma vo echu ganeoc'h.
462
00:52:17,928 --> 00:52:20,514
Lavar din pelec'h emañ ar peurrest
eus ho tud a zo o kuzhat.
463
00:52:20,722 --> 00:52:22,182
Ne zeski netra.
464
00:52:23,391 --> 00:52:24,309
Hm.
465
00:52:25,560 --> 00:52:26,937
Ar c'hloc'h.
466
00:53:06,935 --> 00:53:08,270
Ar vibrasionoù-se,
ma kendalc'h
467
00:53:08,478 --> 00:53:10,772
a dorrfe e skouarn.
468
00:53:10,981 --> 00:53:13,316
Koulskoude, ne fell ket din e vefe bouzar
c'hoazh.
469
00:53:21,783 --> 00:53:22,951
Tennit anezhañ war-zu an nec'h.
470
00:53:27,998 --> 00:53:29,457
Dihun anezhañ, diwallit.
471
00:53:42,262 --> 00:53:43,972
Gourc’hemenn a ran deoc’h komz.
472
00:53:46,683 --> 00:53:47,559
Lakaat a rin anezhañ da gomz.
473
00:53:47,767 --> 00:53:49,144
Nann, koll amzer eo
da glask
474
00:53:49,352 --> 00:53:51,396
kaout netra
er-maez eus ar chakaled-se.
475
00:53:51,605 --> 00:53:53,023
Gwelet ez int holl
dalc'het e chadennoù
476
00:53:53,231 --> 00:53:55,192
e-pad ma'z an da brepariñ
evit o lazhañ.
477
00:54:16,796 --> 00:54:18,006
Deuit war an aod.
478
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
Mat eo, dilec'hiit !
479
00:54:32,312 --> 00:54:34,606
Ur vag all karget a sklaved.
480
00:54:34,814 --> 00:54:37,275
Ret eo da Serse kaout raktresoù brav
evit Rodos.
481
00:54:37,484 --> 00:54:38,735
Un dra bennak a zo iskis amañ.
482
00:54:38,944 --> 00:54:41,613
Serse zoken ne c'halle ket kavout un implij
evit kement a sklaved.
483
00:55:12,727 --> 00:55:13,770
Distreiñ a rez, Mirte.
484
00:55:13,979 --> 00:55:15,438
Emaoc'h o rakwelet
da chom amañ ?
485
00:55:15,647 --> 00:55:17,399
Mont a ran da heul ar sklaved-ze
ha gwelet pelec'h e vint kaset.
486
00:55:17,607 --> 00:55:18,650
Marteze e vint lakaet
e peseurt toull-bac'h bennak
487
00:55:18,858 --> 00:55:19,901
dalc'hmat emaint hor breudeur.
488
00:55:20,110 --> 00:55:21,444
N'eo ket gwall sur.
489
00:55:21,653 --> 00:55:23,655
Klasket hon eus pep tra all.
Ret eo din mont.
490
00:55:24,489 --> 00:55:26,574
Marteze e kavin Dario zoken.
491
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
Klaskit kavout hepken
hor breudeur, Mathos.
492
00:56:55,830 --> 00:56:57,207
Sevel a ra an holl.
493
00:57:50,343 --> 00:57:51,678
Salud tomm, Sirione.
494
00:57:51,886 --> 00:57:54,055
Speredek em boa e vijec'h e penn
hor zoudarded euz a Phenicia.
495
00:57:55,723 --> 00:57:57,475
Sirione a gemero e urzhioù
diganeoc'h hoc'h-unan.
496
00:57:57,684 --> 00:57:59,811
Unan eus ar re galonekañ eo
eus hon ofiserien fenikian.
497
00:58:00,019 --> 00:58:02,397
Hag un aktour ivez,
an doare ma c'hrozmolas dindan ma skourjez
498
00:58:02,605 --> 00:58:04,315
evel ma vije ar boan
dic'houzañvus e oant.
499
00:58:04,524 --> 00:58:06,609
Ar boan a oa sur
gwir a-walc'h, Mahor.
500
00:58:06,818 --> 00:58:08,027
Ret eo deoc'h anzav
o skourjezañ ac'hanon e oac'h
501
00:58:08,236 --> 00:58:10,029
gant kement a nerz ho poa.
502
00:58:11,698 --> 00:58:14,159
Tad nobl, me a gavfe
ar brasañ eus an enorioù
503
00:58:14,367 --> 00:58:16,953
ma c'hourc'hemennit din
evit laza ar roue Serse va-unan.
504
00:58:17,162 --> 00:58:19,747
Ho entanet
meuleudius eo, Sirione.
505
00:58:19,956 --> 00:58:22,584
Koulskoude, ret eo deomp holl bezañ pasiant.
506
00:58:22,792 --> 00:58:25,837
Gant ho sikour, an tron
eus Rodos a vo buan din.
507
00:58:26,045 --> 00:58:28,131
Lakaat Serse da gemer frealzidigezh
tra ma c'hell
508
00:58:28,339 --> 00:58:30,258
en dic'houzañvusted
eus e enezenn.
509
00:58:30,467 --> 00:58:32,677
Evit an alouberien
eus e golos a zo erruet
510
00:58:32,886 --> 00:58:34,596
en em wiskañ evel sklaved.
511
00:58:34,804 --> 00:58:38,224
Nemet pa vo graet an ober
daoust hag-eñ e vo an amzer da vezañ laouen.
512
00:58:38,433 --> 00:58:40,143
Setu ho koumanantoù kentañ.
513
00:58:40,351 --> 00:58:42,228
Adkempenn a reot ho karter
dindan an templ-mañ
514
00:58:42,437 --> 00:58:44,314
betek ma vo poent skeiñ.
515
00:58:47,525 --> 00:58:50,361
Gourc'hemenn a rin da Sirione
evit an holl ditouroù milourel
516
00:58:50,570 --> 00:58:52,739
ha goude kouezhadenn Serse
517
00:58:52,947 --> 00:58:55,825
gouzout a reot ar vent
eus ma drugarez.
518
00:59:11,174 --> 00:59:12,509
Heuliit ac'hanon !
519
00:59:46,960 --> 00:59:48,253
Theo.
520
00:59:50,922 --> 00:59:52,006
Un dra nevez ?
521
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
Ho breudeur
hag an holl emsaverien tapet
522
00:59:54,050 --> 00:59:57,136
a zo o vont da vezañ aberzhet
da Baal en deiz-mañ memes.
523
01:02:22,323 --> 01:02:23,449
Heuliit ac'hanon.
524
01:02:55,940 --> 01:02:57,608
Dario.
525
01:02:57,817 --> 01:02:59,652
Gwarded, c'hwi a c'hortoz amañ.
526
01:03:08,369 --> 01:03:10,663
Dont a ran a-benn da gaozeal gant ar roue.
527
01:03:10,872 --> 01:03:13,040
Deoc'h-c'hwi eo bremañ
evit savetei ho puez.
528
01:03:13,249 --> 01:03:16,335
Petra a vefe ret din ober ?
529
01:03:16,544 --> 01:03:18,588
Ret eo deoc'h lâret dezho pelec'h
ar peurrest eus an emsaverien a zo.
530
01:03:18,796 --> 01:03:20,757
Lavar dezho pep tra a ouzoc'h.
531
01:03:20,965 --> 01:03:22,675
Ne ouzon netra.
532
01:03:22,884 --> 01:03:24,886
Lavaret em eus kement-se da Thar.
533
01:03:25,094 --> 01:03:27,638
Hag un dra all am eus
da lavaret.
534
01:03:27,847 --> 01:03:29,891
Ha pa ouien,
Ne gomzfen ket.
535
01:03:30,099 --> 01:03:31,100
Met perak ?
536
01:03:32,935 --> 01:03:35,980
Bremañ, ret eo deoc'h bezañ komprenet
laeron boutin int.
537
01:03:36,189 --> 01:03:38,232
Perak mervel evito ?
538
01:03:38,441 --> 01:03:41,110
Sklaer a-walc'h eo, d'am soñj
piv eo ar bandidoù.
539
01:03:41,319 --> 01:03:42,570
Met c'hwi..
540
01:03:44,113 --> 01:03:46,616
...e c'hellfec'h mont dieub.
541
01:03:46,824 --> 01:03:49,869
O, Dario.
Ne fell ket din e varvfes.
542
01:03:57,919 --> 01:03:59,212
Kenavo, Diala.
543
01:04:29,700 --> 01:04:30,868
Gwarded !
544
01:04:33,162 --> 01:04:34,831
War-raok!
545
01:05:30,136 --> 01:05:31,345
Amañ.
546
01:07:01,394 --> 01:07:03,896
Ret eo deomp mont kuit
a-raok ma kasont kreñvadurioù.
547
01:07:04,105 --> 01:07:05,606
Distreiñ d'ar c'hev
e Dezerzh ar Maen.
548
01:07:05,815 --> 01:07:06,857
Dont!
549
01:07:19,870 --> 01:07:20,746
Eontr.
550
01:07:20,955 --> 01:07:22,164
Soñjal a ran emaon e-barzh
ken don ha te.
551
01:07:22,373 --> 01:07:24,208
Hast buan, Dario. Dont.
552
01:09:07,061 --> 01:09:08,854
Sur oc'h n'oc'h ket faziet ?
553
01:09:09,480 --> 01:09:12,149
Pozitivel. Me a lavar deoc'h,
Gwelet em eus kantadoù a Fenisianed.
554
01:09:12,900 --> 01:09:15,069
An templ dindanzouar
a oa leun anezho.
555
01:09:15,361 --> 01:09:18,114
Hm. Sklaer eo
a zo a-dreñv an dra-se.
556
01:09:20,241 --> 01:09:21,742
N'eo ket kontant ken
gant ar galloud
557
01:09:21,951 --> 01:09:24,537
Serse sot
roet dezhañ.
558
01:09:24,745 --> 01:09:27,123
Fellout a ra dezhañ kaout an enezenn gaer-se
evit he werza da Phoenicia.
559
01:09:27,331 --> 01:09:29,083
Neuze e vo
ar roue o ren.
560
01:09:29,291 --> 01:09:30,709
Ne c'hellomp ket lezel kement-se da c'hoarvezout.
561
01:09:30,918 --> 01:09:32,378
Sur a-walc'h ez eus un dra bennak
gallout a reomp ober.
562
01:09:32,586 --> 01:09:35,422
N'hon eus ket a-walc'h a wazed
evit o tagañ digor.
563
01:09:35,631 --> 01:09:37,007
Ur raktres ho peus ?
564
01:09:46,976 --> 01:09:48,269
Ya, am eus.
565
01:09:52,773 --> 01:09:54,692
Da glask un hent
evit mont e-barzh ar c'holos.
566
01:09:56,694 --> 01:09:58,070
Met dic'houzañvus eo ar c'holos.
567
01:09:58,279 --> 01:09:59,655
Penaos e c'hellfemp gortoz mont e-barzh ?
568
01:10:02,700 --> 01:10:05,411
Un emgann eo bremañ
evit chom bev, tud.
569
01:10:05,619 --> 01:10:08,372
Gwellañ soudarded Rodos
toullbac'het dindan an douar.
570
01:10:10,583 --> 01:10:12,710
Ur porzh pounner
siellañ a ra an hent nemetañ.
571
01:10:12,918 --> 01:10:15,421
Ne c'haller digeriñ ar porzh-mañ nemet
dre ur c'hontroll er c'holos.
572
01:10:15,629 --> 01:10:17,423
Kontet hoc'h eus din diwar e benn.
573
01:10:17,631 --> 01:10:19,383
Gwir eo.
574
01:10:19,592 --> 01:10:22,178
Labourat a raen en ur strollad
en deus savet anezhañ
575
01:10:22,386 --> 01:10:24,638
evit bezañ sur ez eo ar
miret e oa bet kuzh ar staliadur.
576
01:10:26,640 --> 01:10:28,893
Ar re o deus labouret warni
a voe taolet en tan
577
01:10:29,101 --> 01:10:31,061
evel-se ne vijent ket gouest
evit komz diwar e benn.
578
01:10:31,270 --> 01:10:33,772
Met tec'het on.
579
01:10:33,981 --> 01:10:36,275
Setu emañ ar c'hontroll eno.
580
01:10:36,483 --> 01:10:37,693
Ma 'z omp chañsus,
kavout a raimp anezhañ
581
01:10:37,902 --> 01:10:40,154
ha petra zo pouezusoc'h,
digor ar porzh.
582
01:10:42,781 --> 01:10:43,866
Ur wech dieubet ar brizonidi
583
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
gallout a reont sikour ac'hanomp
evit tagañ Thar.
584
01:10:46,285 --> 01:10:47,536
Asantiñ a rit ?
585
01:10:52,917 --> 01:10:55,586
C'hwec'h ac'hanomp
a zlefe bezañ gouest d'en ober.
586
01:10:55,794 --> 01:10:57,046
Lakaomp warc'hoazh.
587
01:10:58,380 --> 01:11:00,090
C'hoant am eus e tibabfe pep den unan.
588
01:11:00,758 --> 01:11:02,301
En em lazhañ eo.
589
01:11:02,635 --> 01:11:04,470
Ur trap bras eo ar C'holos.
590
01:11:06,430 --> 01:11:08,807
Studiet eo bet pep munud
e-pad bloavezhioù
591
01:11:09,016 --> 01:11:11,101
evit e lakaat da vezañ dic'houest da drec'hiñ.
592
01:11:11,310 --> 01:11:14,271
Penaos e c'hellit esperout terriñ
ennañ gant un dornad tud ?
593
01:11:14,480 --> 01:11:16,065
Hag hoc'h eus
ur mennozh gwelloc'h ?
594
01:11:16,815 --> 01:11:19,151
Ret eo deomp klask se
pe e vo echu pep tra.
595
01:11:19,652 --> 01:11:21,111
An holl ac'hanomp amañ a sant ar memes tra
596
01:11:21,320 --> 01:11:23,572
ha kompren a reomp holl
braster ar riskl.
597
01:11:25,783 --> 01:11:27,952
Hep esperañs ebet
da zont er-maez bev ?
598
01:11:28,160 --> 01:11:29,078
Gwelet a raimp.
599
01:11:31,038 --> 01:11:33,332
Evit degas ar peoc'h d'hon pobl
600
01:11:33,540 --> 01:11:35,793
talvoudusoc'h eo
eget buhez c'hwec'h den.
601
01:16:43,183 --> 01:16:44,309
C'hwi?
602
01:16:51,942 --> 01:16:53,819
Sur e oan e oac'h aet kuit eus Rodos.
603
01:16:55,904 --> 01:16:57,781
Ne zlefec'h ket bezañ amañ.
604
01:16:59,741 --> 01:17:01,952
N'hoc'h eus ket ar skiant ?
evit gouzout emaoc'h en arvar ?
605
01:17:04,705 --> 01:17:06,999
Piv a glaskfe ac'hanon amañ
d'ar mare-mañ eus an noz?
606
01:17:24,725 --> 01:17:27,019
Ne seblant ket deoc'h, sur a-walc'h
mankout a galon.
607
01:17:33,066 --> 01:17:35,444
Ret e vo deoc'h displegañ.
608
01:17:35,652 --> 01:17:36,987
Petra eo?
609
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
Ober a rez ken sot
dre c'hoant da welet ac'hanon hepken ?
610
01:18:34,044 --> 01:18:35,170
Diala...
611
01:18:37,214 --> 01:18:38,757
...Ret eo din gwelet ho tad.
612
01:18:38,965 --> 01:18:40,217
Pouezus-kenañ eo.
613
01:18:42,344 --> 01:18:43,595
Pouezus?
614
01:18:44,763 --> 01:18:46,640
Petra eo, Dario ?
615
01:18:48,684 --> 01:18:50,727
Evit saveteiñ Rodos.
616
01:18:50,936 --> 01:18:53,063
Un treitour eo Thar.
617
01:18:53,271 --> 01:18:54,898
Kuzhet en deus un arme vihan
eus soudarded Fenisia
618
01:18:55,107 --> 01:18:57,109
en templ Baal.
619
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
Dibosupl. Ret eo deoc'h bezañ faziet.
620
01:18:59,277 --> 01:19:01,863
Penaos e c'helle ar Fenikianed
mont e-barzh ar porzh?
621
01:19:02,072 --> 01:19:04,408
Un den fur-tre eo Thar.
622
01:19:04,616 --> 01:19:06,702
Ar sklaved makedonian-se
a zo erruet amañ nevez zo
623
01:19:06,910 --> 01:19:08,745
soudarded gwisket e oant.
624
01:19:13,625 --> 01:19:15,377
Met ne c'hellas ket.
625
01:19:15,585 --> 01:19:18,130
Siwazh, gwir eo.
626
01:19:18,338 --> 01:19:20,173
Gallout a reomp bezañ en amzer c'hoazh
evit e harpañ.
627
01:19:24,469 --> 01:19:25,470
Petra a fell dit gant tad?
628
01:19:25,679 --> 01:19:27,889
Ar paour
ne c'hellfe bezañ sikour ebet.
629
01:19:28,098 --> 01:19:29,474
Da dad eo an hini nemetañ
piv a oar
630
01:19:29,683 --> 01:19:31,935
sekredoù ar c'holos.
631
01:19:32,144 --> 01:19:34,396
Gant e skoazell e c'hellomp treiñ
ar mare a-enep Thar.
632
01:19:36,523 --> 01:19:38,191
Tremen a ra an tad nozvezhioù
er c'holos
633
01:19:38,400 --> 01:19:40,235
o labourat war un ijinadenn nevez bennak.
634
01:19:40,444 --> 01:19:43,155
Mat eo, gallout a rit kaout keloù dezhañ ?
635
01:19:44,573 --> 01:19:46,450
Ret eo din komz outañ.
636
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
Arabat ober gwad fall.
Me a gas ac'hanout da welet va zad.
637
01:19:59,337 --> 01:20:01,089
Hep me,
tapet e vijec'h moarvat
638
01:20:01,298 --> 01:20:03,133
neuze ez aimp asambles.
639
01:20:04,342 --> 01:20:05,719
Marteze e vo dañjerus evidoc'h.
640
01:20:05,927 --> 01:20:09,139
Soñjal a rae din ho peus lavaret
evit saveteiñ Rodos e oa.
641
01:20:10,682 --> 01:20:13,977
Dario,
pep tra a vo mat.
642
01:20:20,025 --> 01:20:22,110
Va lezel a ri
ma ya un dra bennak fall.
643
01:20:23,904 --> 01:20:25,947
An dra nemetañ a c'houlennan diganeoc'h eo
644
01:20:26,156 --> 01:20:28,992
e-keñver dañjer,
diwall ar Peliokles.
645
01:20:31,161 --> 01:20:34,289
Kavout a reoc'h anezhañ er c'hevoù
e Dezerzh ar Maen.
646
01:20:34,498 --> 01:20:36,333
Ober a rin. Bremañ ez it.
647
01:20:38,043 --> 01:20:39,461
Distreiñ a rin.
648
01:20:43,757 --> 01:20:44,758
Dario.
649
01:20:48,887 --> 01:20:50,889
Dario, me...
650
01:24:04,207 --> 01:24:06,793
Setu ar sal kontroll kentañ.
651
01:24:07,002 --> 01:24:08,128
Bamus.
652
01:24:16,386 --> 01:24:19,514
Petra eo kement-mañ
mekanikoù kemplezh implijet evit?
653
01:24:19,723 --> 01:24:21,725
En ur ger,
evit gwareziñ Rodos.
654
01:24:40,160 --> 01:24:41,953
Paouez! Arabat deoc'h stokañ ouzh an dra-mañ.
655
01:24:42,162 --> 01:24:43,997
Reoliñ a ra an nor
d’ar prizoniou.
656
01:25:00,805 --> 01:25:03,016
Ho gweladenn vihan
ur souezhadenn a-walc'h eo, Ateniz
657
01:25:03,224 --> 01:25:04,684
met laouen on oc'h deuet.
658
01:25:04,893 --> 01:25:06,144
Diwallit !
659
01:27:18,985 --> 01:27:20,820
Dont a reas a-benn da dec'hout ac'hanomp.
Lammat a reas en dour.
660
01:27:21,029 --> 01:27:22,405
Tud sot.
661
01:27:23,990 --> 01:27:26,075
Perak e ra an Atenad-mañ
trec'h war hon holl dud?
662
01:27:27,827 --> 01:27:31,664
Gwir hoc’h eus da vezañ fuloret,
Diala, met...
663
01:27:31,873 --> 01:27:34,209
...n'eo ket bet an deiz ...
digoust goude pep tra.
664
01:27:34,417 --> 01:27:37,795
An Atenad ne vevo ket pell
nag e vignoned nevez-kavet.
665
01:27:38,004 --> 01:27:40,965
Degas a rez anezhañ amañ
ur mennozh fentus e oa, Diala.
666
01:27:41,174 --> 01:27:43,009
Sur on ne soñje netra.
667
01:27:44,510 --> 01:27:46,679
Aon am boa e vefe
da gomz ouz tad.
668
01:27:48,097 --> 01:27:49,224
Tad santimantel.
669
01:27:49,432 --> 01:27:51,559
Gouzout a ran en dije sikouret
an Ateniz.
670
01:27:51,768 --> 01:27:54,687
A-benn nebeut amzer e vo Rodos
en hon daouarn, Diala.
671
01:27:54,896 --> 01:27:56,940
Ne vo ket mui a skoilhoù
en hon hent.
672
01:27:58,483 --> 01:28:01,569
Nann, ez eus c'hoazh
un harz a chom.
673
01:28:05,031 --> 01:28:07,951
Ya,
an den kozh touellet-se a laboure
674
01:28:08,159 --> 01:28:10,828
evit ma c'hellfe profitañ
holl denelezh.
675
01:28:12,747 --> 01:28:14,999
Krediñ a raen e oan o labourat
676
01:28:15,208 --> 01:28:17,627
evit frankiz ar bobl,
n'eo ket o sklaverezh.
677
01:28:20,505 --> 01:28:22,840
Met emaoc'h o soñjal
treitour Rodos .
678
01:28:23,049 --> 01:28:25,843
ha trugarekaat a ran an Doueou am eus
kavet en amzer da stankañ ac'hanoc'h.
679
01:28:45,655 --> 01:28:48,825
Dia... Dia...
680
01:29:04,507 --> 01:29:05,717
Dibosupl e oa.
681
01:29:05,925 --> 01:29:08,678
Bremañ gant e varv,
Rodos a zo deomp da aloubiñ.
682
01:31:15,263 --> 01:31:16,472
Mirte?
683
01:31:37,910 --> 01:31:40,204
Ret eo deoc'h bezañ ken lorc'hus
eus ar pez hoc'h euz great d'eomp.
684
01:31:41,581 --> 01:31:43,124
Efedus-tre e oant.
685
01:31:43,583 --> 01:31:44,917
Petra a fell deoc'h lavaret?
686
01:31:46,169 --> 01:31:47,962
Trugarez d'ho titouroù
687
01:31:48,171 --> 01:31:49,839
Soudarded Thar a c'hellas
d'hor c'hemeret dre souezh
688
01:31:50,047 --> 01:31:51,340
ha distrujañ ac'hanomp penn-da-benn.
689
01:31:52,925 --> 01:31:55,219
Kemer a rejont Peliokles
hag ho eontr Lisippos.
690
01:31:55,970 --> 01:31:58,222
Kemeret o deus
holl hon gwella soudarded.
691
01:31:58,431 --> 01:31:59,557
Dalc'het e vint
al lazhadeg fenoz
692
01:31:59,765 --> 01:32:01,601
evit ma c'hellit sellet
lazhet ma breudeur.
693
01:32:05,438 --> 01:32:07,857
- Met ne soñjit ket--
- Ne soñjomp ket, gouzout a reomp.
694
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
C'hwi eo an treitour.
695
01:32:10,568 --> 01:32:13,446
Lavaret hoc'h eus da Thar
e-lec'h ma oa hor c'hamp.
696
01:32:13,654 --> 01:32:16,491
Mirte a welas ac'hanoc'h e Rodos
dec'h da noz e ti Diala.
697
01:32:19,577 --> 01:32:21,454
Met bremañ e c'hoariomp en ho doare.
698
01:32:23,956 --> 01:32:24,999
Hopala.
699
01:32:26,834 --> 01:32:27,960
Mathos.
700
01:35:11,999 --> 01:35:13,876
Prest eo pep tra, aotrou.
701
01:36:44,383 --> 01:36:45,718
Deus, Mirte !
702
01:39:34,720 --> 01:39:36,263
Tud Rodos !
703
01:39:37,640 --> 01:39:39,058
Tud Rodos !
704
01:39:45,189 --> 01:39:46,982
Un dañjer spontus
krog war ho tiez
705
01:39:47,191 --> 01:39:49,026
hag ho pugale holl.
706
01:39:51,445 --> 01:39:53,322
Ur strollad treitourien
en deus degaset an enezenn
707
01:39:53,530 --> 01:39:56,158
da ur galloud estren.
708
01:39:56,367 --> 01:39:58,410
Kantadoù ha kantadoù
eus soudarded Fenisia
709
01:39:58,619 --> 01:40:00,412
emaint e kêr
710
01:40:00,621 --> 01:40:02,456
o c'hortoz an urzh da dagañ !
711
01:40:05,209 --> 01:40:07,920
Difenn a ran ouzhoc'h mont pelloc'h, Ateniz.
Difenn a ran ouzhit.
712
01:40:08,128 --> 01:40:10,047
Diwall, Serse.
713
01:40:11,173 --> 01:40:14,176
Prientet e voe an treitouriezh
en ho palez hoc’h-unan.
714
01:40:14,885 --> 01:40:17,680
Ar c'holos hoc'h eus savet
a zo bremañ un neizh evit an treitourien.
715
01:40:19,181 --> 01:40:21,475
Hag emaint o c'hortoz
diskar an tron
716
01:40:21,767 --> 01:40:24,770
en em binvidikaad
gant teñzorioù Rodos
717
01:40:25,229 --> 01:40:27,356
ha lakaat ur ren a spont.
718
01:40:28,482 --> 01:40:30,693
Ra zeuio an doueed d'eoc'h
ur marv euzhus evit...
719
01:40:57,678 --> 01:40:58,762
Du-hont !
720
01:41:09,273 --> 01:41:11,275
Paouez! Paouez!
721
01:41:13,485 --> 01:41:14,611
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
hep armou?
722
01:41:14,820 --> 01:41:16,280
Lazhet e viot holl !
723
01:41:16,488 --> 01:41:19,199
- Met an dud a zo ganeomp.
- Ezhomm hon eus tud desket.
724
01:41:19,408 --> 01:41:21,035
Bez' ez eus mil eus hor gwazed
dindan ar c'holos
725
01:41:21,243 --> 01:41:22,494
e kav ar prizon.
726
01:41:22,703 --> 01:41:24,580
Mar dieubomp anezho,
ur chañs hon eus c'hoazh.
727
01:41:43,891 --> 01:41:45,184
- Peliokles.
- Mirte.
728
01:41:45,392 --> 01:41:46,518
Hopala.
729
01:41:46,727 --> 01:41:49,021
Mat oc'h ?
730
01:41:49,229 --> 01:41:50,647
Met penaos digeriñ ar porzh-se ?
731
01:41:50,856 --> 01:41:52,107
Evel-se !
732
01:42:02,826 --> 01:42:04,787
- Mathos.
- Peliokles.
733
01:42:04,995 --> 01:42:07,247
N'eus ket amzer da goll.
D'ar c'holos, an holl !
734
01:42:09,333 --> 01:42:10,626
Muioc'h hoc'h eus graet
eget da lod, Dario.
735
01:42:10,834 --> 01:42:12,711
Gwelloc'h eo deoc'h soñjal er surentez.
736
01:42:12,920 --> 01:42:15,964
Surentez? N'eus surentez ebet.
737
01:42:16,173 --> 01:42:17,841
Sur on n'ouzoc'h ket
e-lec'h m'emañ an nor kuzh
738
01:42:18,050 --> 01:42:19,426
er c'holos.
739
01:42:19,635 --> 01:42:21,678
Ha n'ouzer ket pelec'h digeriñ
doriou ar prizon.
740
01:42:25,390 --> 01:42:28,352
Gortozit, tostaat a raimp
kavioù ar prizon war vor.
741
01:42:28,560 --> 01:42:30,229
Dario a yelo d'ar c'hontroll
er c'holos
742
01:42:30,437 --> 01:42:32,064
a zigor dorioù an toull-bac'h.
743
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Ha gallout a ran mont ganeoc'h ?
744
01:42:46,703 --> 01:42:47,913
Ar sinal.
745
01:42:56,922 --> 01:42:58,173
Ar sinal.
746
01:43:02,010 --> 01:43:03,887
Kasit dezho ar respont diouzhtu.
747
01:43:08,267 --> 01:43:11,895
Labouret en deus raktres Thar.
Marv eo ar roue Serse.
748
01:43:12,104 --> 01:43:13,814
Splann.
749
01:43:14,022 --> 01:43:16,650
Etre hon daouarn emañ ar c'holos.
750
01:43:16,859 --> 01:43:19,486
Emañ Thar o vont da grediñ
tron Rom.
751
01:43:19,695 --> 01:43:22,239
Ha bremañ war ar morioù,
hor flodad fenikian bourrus
752
01:43:22,447 --> 01:43:25,534
tostaat a ra buan
evit skoazellañ e ren.
753
01:43:25,742 --> 01:43:28,078
Hervez ma c'houzout,
gouelioù al listri kentañ |
754
01:43:28,287 --> 01:43:30,747
a zeuio war wel
war an dremmwel da greisteiz.
755
01:43:30,956 --> 01:43:33,792
Thar, ur strategour mestr,
en deus prientet pep tra.
756
01:43:35,419 --> 01:43:37,296
Tost echu eo ma mision.
757
01:43:38,797 --> 01:43:41,508
Gourc'hemennoù a ran deoc'h,
rouanez Rodos da zont.
758
01:45:03,382 --> 01:45:04,341
El laez.
759
01:46:38,685 --> 01:46:41,188
Gwarded, deuit ganin.
760
01:46:46,485 --> 01:46:48,737
Daou ac'hanoc'h, heuliit ac'hanon.
761
01:46:48,945 --> 01:46:51,531
Ar re all ac'hanoc'h,
diwall an nor.
762
01:46:51,740 --> 01:46:53,408
Gwarded, stumm renkoù.
763
01:46:53,617 --> 01:46:55,452
Digeriñ a ra an nor
er prizon.
764
01:47:02,501 --> 01:47:03,460
Deomp.
765
01:47:21,978 --> 01:47:23,438
Dario, sell war evezh !
766
01:47:42,207 --> 01:47:44,084
Mont kuit, tud ! Mont kuit !
767
01:48:04,771 --> 01:48:06,606
Hastit buan, kuit ac'hann, tud !
768
01:48:59,993 --> 01:49:01,286
'Na fiñvit ket, Atenad.'
769
01:49:04,164 --> 01:49:05,790
Lazhañ anezhañ.
770
01:49:05,999 --> 01:49:06,917
'Ket.'
771
01:49:08,793 --> 01:49:10,504
'Perak gortoz, Diala ?'
772
01:49:13,632 --> 01:49:15,509
Re aes e vo dezhañ.
773
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
Ha diwezhatoc'h, hor bo muioc'h a amzer.
774
01:49:24,893 --> 01:49:26,561
Mat.
775
01:49:26,770 --> 01:49:28,438
Gant se e vo
e-barzh ar c'holos
776
01:49:28,647 --> 01:49:30,315
ha distrei a-eneb hon enebourien.
777
01:49:30,524 --> 01:49:32,359
Petra a c'hoarvezas gant Mathos
ha Dario?
778
01:49:38,990 --> 01:49:40,408
War-raok!
779
01:50:52,022 --> 01:50:52,939
Mall.
780
01:50:58,820 --> 01:51:00,113
Liammit anezhañ.
781
01:51:19,299 --> 01:51:22,302
War a seblant eo ho mignoned emsaverien
c'hoant da weladenniñ ac'hanomp.
782
01:51:22,510 --> 01:51:24,596
Saludiñ a rin anezho gant kalon bras.
783
01:51:48,787 --> 01:51:50,080
Kargañ ar c'hatapultoù.
784
01:52:02,092 --> 01:52:04,052
Buanoc'h !
785
01:52:04,260 --> 01:52:06,096
Un nebeud gwech all e tlefe bezañ graet !
786
01:52:17,315 --> 01:52:19,609
Ateniz, da lavaret eo plom teuzet,
evit ho titouroù.
787
01:52:22,904 --> 01:52:23,863
Leuskel da vont.
788
01:52:34,749 --> 01:52:36,626
Du-hont!
An holl, kemerit kuzh !
789
01:52:38,795 --> 01:52:39,671
Adarre.
790
01:52:46,469 --> 01:52:48,471
Peliokles, Mathos ha Dario
emaint eno o-unan.
791
01:52:48,680 --> 01:52:49,597
Ret eo deomp tennañ anezho er-maez.
792
01:52:49,806 --> 01:52:52,058
Nann, nann, nann,
emlazh e vefe.
793
01:52:52,267 --> 01:52:53,935
An hanter eus ar baotred
gloazet int bet dija.
794
01:52:54,144 --> 01:52:55,979
Soñjal a raimp en un dra bennak all.
Dont.
795
01:52:58,523 --> 01:53:01,234
Ho kompagnuned
koant dreistordinal int.
796
01:53:01,443 --> 01:53:03,445
Tec'hout a reont holl
gant spont.
797
01:53:09,951 --> 01:53:11,995
Kemer ar re gloazet
ha dougen anezho e-barzh.
798
01:53:12,203 --> 01:53:13,413
Peliokles, ret eo deomp mont en-dro
799
01:53:13,621 --> 01:53:15,790
ha klask paouez
ar c'hatapultoù milliget-se.
800
01:53:15,999 --> 01:53:18,084
Nann. Chom a reomp amañ.
801
01:53:19,711 --> 01:53:21,796
Ne c'hellomp ober nemet gortoz
evit ma teuint er-maez...
802
01:53:23,798 --> 01:53:26,760
...ha lakaat hon esperañs
en, en Mathos e Dario.
803
01:53:39,773 --> 01:53:41,024
Peliokles !
804
01:53:41,232 --> 01:53:42,484
Peliokles !
805
01:53:42,692 --> 01:53:44,277
Ar Fenikianed !
Listri Fenisia.
806
01:53:44,486 --> 01:53:46,029
- Ar Fenikianed ?
- Pelec'h emaint ?
807
01:53:46,237 --> 01:53:47,655
War vor. Ouzhpenn mil.
808
01:53:47,864 --> 01:53:49,073
An holl flodad fenikian.
809
01:53:49,282 --> 01:53:50,325
Ma ne cheñch ket an avel,
amañ e vint
810
01:53:50,533 --> 01:53:51,785
dindan an eur!
811
01:54:06,800 --> 01:54:08,343
Sirione, ret eo dit bezañ boazet.
812
01:54:08,551 --> 01:54:10,887
Fier on
e servije hor flodad Rodos.
813
01:54:12,514 --> 01:54:15,225
Bremañ Rodos ha Fenisia
814
01:54:15,433 --> 01:54:17,268
a vo ar renerien
eus ar bed.
815
01:55:32,343 --> 01:55:33,261
Kren-douar!
816
01:55:34,929 --> 01:55:36,306
Kren-douar!
817
01:55:45,732 --> 01:55:46,941
Gortoz!
818
01:55:47,150 --> 01:55:49,027
Gourc'hemenn a ran deoc'h distreiñ
d'ho kemennadennoù !
819
01:55:53,531 --> 01:55:54,824
Stabil eo bremañ.
820
01:56:01,414 --> 01:56:04,083
Met petra 'rafe ma vefe ar c'hren-douar
a grog en-dro?
821
01:56:13,509 --> 01:56:14,594
Evezh!
822
01:56:18,848 --> 01:56:20,475
Grit hent.
823
01:56:20,683 --> 01:56:22,143
Grit hent.
824
01:56:22,352 --> 01:56:24,187
Diwar ma hent.
825
01:56:26,064 --> 01:56:27,941
Kae er-maez hag e vi lazhet.
826
01:56:43,414 --> 01:56:45,083
Sellit outo o redek.
827
01:56:46,084 --> 01:56:47,168
Sot.
828
01:56:48,670 --> 01:56:51,631
Dilezel a reont ac'hanon
pa 'm eus ezhomm anezho ar muiañ.
829
01:56:51,839 --> 01:56:54,467
Ha, c'hwi, n'hoc'h eus ket aon ?
830
01:56:54,676 --> 01:56:56,636
Mat eo, Diala,
perak n'am dilezit ket ivez?
831
01:56:58,179 --> 01:57:00,056
Ne zilezin ket ac'hanout, Thar.
832
01:57:01,766 --> 01:57:04,978
Ne gredan ket chom amañ.
Lazhañ a raint ac'hanon.
833
01:57:05,186 --> 01:57:06,437
Mont a rin betek al listri.
834
01:57:06,646 --> 01:57:08,231
Ya, al listri.
835
01:57:08,439 --> 01:57:11,150
Int, int a c'hell kemer ac'hanon
da Fenisia.
836
01:57:49,022 --> 01:57:50,398
War o lerc’h !
837
02:00:06,909 --> 02:00:08,995
Lazhañ ac'hanon n'eus ster ebet,
Diala.
838
02:00:11,622 --> 02:00:13,499
Lezet e vijec'h hoc'h-unan penn-da-benn.
839
02:01:00,880 --> 02:01:02,173
Gwelloc'h eo deomp klask
evit mont kuit ac'hann.
840
02:01:20,107 --> 02:01:21,025
Diala!
841
02:01:21,234 --> 02:01:22,318
Diala!
842
02:01:33,204 --> 02:01:34,121
Diala.
843
02:01:47,927 --> 02:01:49,804
N'eus tamm poan ebet.
844
02:01:55,226 --> 02:01:56,269
Fentus...
845
02:01:57,979 --> 02:01:58,980
...me...
846
02:02:00,356 --> 02:02:03,234
...c'hoant bras am boa...
847
02:02:06,362 --> 02:02:09,365
...met mervel a ran
hep kaout netra.
848
02:02:09,573 --> 02:02:10,783
Kavout a rin sikour.
849
02:02:12,201 --> 02:02:13,661
Me a gas ac'hanout kuit ac'hann.
850
02:03:52,760 --> 02:03:54,637
- Dario, amañ !
- Kreont !
851
02:04:37,388 --> 02:04:38,722
Dario!
852
02:05:16,218 --> 02:05:17,470
- Mirte!
- Dario !
853
02:05:17,678 --> 02:05:19,722
Dario, ret eo deomp kavout
dor ar c'hreisteiz!
854
02:05:34,278 --> 02:05:35,821
Evel-se ! Mall!
855
02:05:46,707 --> 02:05:48,584
Mont war varc'h betek dezerzh ar maen.
856
02:05:49,960 --> 02:05:52,046
Koros, lammat war-raok, buan, buan !
857
02:07:09,415 --> 02:07:11,584
- Dario.
- Lisippos.
858
02:07:11,792 --> 02:07:14,336
Gant Yaou, ne soñjen ket biskoazh
Gwelet a rin ac'hanout adarre.
859
02:07:14,545 --> 02:07:15,713
Mat oc'h ?
Gloazet oc'h ?
860
02:07:15,921 --> 02:07:18,424
O, nann.
An Doueed a oa ganin, Dario.
861
02:07:18,632 --> 02:07:20,384
O, na zoken ur c'hren-douar
862
02:07:20,593 --> 02:07:22,386
a vir ouzhoc'h
o c'hoari gant ur vaouez.
863
02:07:22,595 --> 02:07:24,221
Ma eontr karet
864
02:07:24,430 --> 02:07:26,724
n'eo ket ur vaouez hepken,
ma gwreg eo.
865
02:07:26,932 --> 02:07:28,183
Gourc'hemennoù, Dario.
866
02:07:30,060 --> 02:07:32,187
Ha kemer a ri anezhi
da vevañ en Aten ?
867
02:07:33,147 --> 02:07:36,025
Nann, e Rodos emaomp o chom.
868
02:07:36,233 --> 02:07:37,234
E Rodos ?
869
02:07:37,443 --> 02:07:40,195
Ya, kalz a draoù a zo
eus al labour da ober.
870
02:07:40,404 --> 02:07:43,240
A-benn ar fin,
hennez eo enez ar peoc’h.