1
00:00:00,709 --> 00:00:05,171
Prethodno 19 poznatih osoba
stigao igrati

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,589
krajnja misterija ubojstva.

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,509
Celia: Ovi podli izdajnici,
moramo ih pronaći.

4
00:00:10,510 --> 00:00:14,013
Sve u nadi za pobjedom
do £100.000

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
za njihovu odabranu milostinju.

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,810
Izabrana su tri izdajnika.

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,188
I nakon jednog protjerivanja...

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,566
- Ja sam Vjeran.
- Oh, ne.

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
I jedno brutalno ubojstvo...

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,573
uzeli su Izdajice
njihova sljedeća žrtva.

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,367
"Bili ste
ubijen."

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,911
Dok su se igrači suočavali
šokantna misija...

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,457
Što oni rade tamo vani?

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,126
Zavjere iznutra
dvorac je rastao.

15
00:00:44,127 --> 00:00:47,380
Možda je Claudia izabrala
Tim izdajnika predvođen velikim psom.

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,382
- Jonathan.
- Protiv momčadi Vjernih

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,175
predvođen Vjernim velikim psom
od Stjepana.

18
00:00:51,176 --> 00:00:53,887
I dramatičan Okrugli stol...

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,156
Jedna od prvih stvari koje ste učinili

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
bio sklopiti savez s Nikom.

21
00:00:56,347 --> 00:00:58,058
Nisam rekao
bili smo savez.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
Da, jesi.

23
00:01:00,351 --> 00:01:02,937
Još uvijek vjerujem
ti si Izdajica.

24
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
Rezultirao je još jednim Vjernikom
biti protjeran.

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,276
Ja sam Vjeran.

26
00:01:08,401 --> 00:01:10,944
Ali tko će Izdajice
ubojstvo sljedeće?

27
00:01:10,945 --> 00:01:15,866
Imamo Ruth,
David i Charlotte.

28
00:01:15,867 --> 00:01:18,244
Ovo su Celebrity Traitors.

29
00:01:29,589 --> 00:01:32,549
Mislim da smo stigli
do odluke.

30
00:01:32,550 --> 00:01:34,803
- Mislim da smo odlučili.
- Moramo im to učiniti.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,971
Mislim da jest
jedini razuman izbor.

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Da.

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,642
Dobro, uzet ću pisati.

34
00:01:56,574 --> 00:01:59,119
Sinoć, Izdajice
počinio još jedno ubojstvo.

35
00:01:59,244 --> 00:02:02,330
Jutros,
jedan od Vjernih

36
00:02:02,455 --> 00:02:06,166
neće stići do doručka.

37
00:02:06,167 --> 00:02:09,921
Dakle, čije sjedište
će ostati prazna?

38
00:02:13,800 --> 00:02:15,969
- Mi smo prvi.
- Ovdje nema nikoga.

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,178
- Mi smo prvi.
- Ah.

40
00:02:17,303 --> 00:02:18,863
Bože, nikad nisam
bio prvi prije.

41
00:02:18,930 --> 00:02:21,306
Užasno sam spavao

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,517
nakon jadne Tameke sinoć,

43
00:02:23,518 --> 00:02:26,354
jer ja potpuno
pogrešno protumačiti tu situaciju.

44
00:02:26,479 --> 00:02:30,441
Svi doma gledamo seriju,
to je neka vrsta obiteljske stvari,

45
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
znaš, ali biti ovdje...

46
00:02:32,944 --> 00:02:34,320
tumarajući u mraku,

47
00:02:34,446 --> 00:02:36,655
jako je teško
uhvatiti ljude.

48
00:02:36,656 --> 00:02:38,574
Pa sad pretpostavljam da moram
preispitati plan igre.

49
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
Kad smo sjedili okolo
tamo sinoć,

50
00:02:40,785 --> 00:02:44,163
Mislio sam na gotovo sve
prva polovica stola

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,456
glasao za nekog drugog.

52
00:02:45,457 --> 00:02:47,499
ja znam
Bilo je tako nasumično.

53
00:02:47,500 --> 00:02:49,460
Bilo je poput tebe, Claire,
s polugom.

54
00:02:49,461 --> 00:02:51,420
Sjećate li se poluge?

55
00:02:51,421 --> 00:02:53,714
Začepi, Alane.

56
00:02:53,715 --> 00:02:56,175
Ako niste mogli podići
moja najveća trauma.

57
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
I tada ste bili jako uzbuđeni.

58
00:02:57,802 --> 00:02:59,511
"Imam Štit.
Imam Štit."

59
00:02:59,512 --> 00:03:01,848
Rekao sam, "Mmm, pravim
strka Štita."

60
00:03:04,017 --> 00:03:09,521
Ne stavljaj moje ime na ploču
ako ne želiš kritiku.

61
00:03:09,522 --> 00:03:11,358
Clare se odvažila
jer je imala Štit.

62
00:03:11,483 --> 00:03:13,735
Jednostavno to ne želim
pokrenuti trend.

63
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
Ne želim da ljudi misle,

64
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
“Hm, idem glasati
i za Alana."

65
00:03:18,907 --> 00:03:20,533
- Uđite!
- Uđi.

66
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
Idemo, Celia!
Lucy se vratila!

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
- Lucy!
- Bok, Lucy.

68
00:03:26,331 --> 00:03:28,583
Bok, Joe!

69
00:03:28,708 --> 00:03:31,293
Dobro jutro.
Kako si, jesi li dobro?

70
00:03:31,294 --> 00:03:33,588
- Bok, Big Joe.
- Jeste li vas dvoje dobro spavali?

71
00:03:33,713 --> 00:03:36,925
Oh, jesmo.
Pa ne zajedno.

72
00:03:37,050 --> 00:03:38,217
Ne zajedno, ali da.

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,260
Znao sam da jesam
a pretpostavljam da jesi.

74
00:03:40,261 --> 00:03:42,597
Je li to ono što znači
kada dobiješ Shield?

75
00:03:42,722 --> 00:03:45,225
Samo ste partner?

76
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Sinoć sam razmišljao,
Bio sam kao,

77
00:03:48,061 --> 00:03:49,978
Clare jest ili bi mogla biti izdajica

78
00:03:49,979 --> 00:03:53,399
zbog toga koliko je bila zadovoljna
o tome da ima Štit.

79
00:03:53,400 --> 00:03:55,944
Mislio sam, bože,
bilo je malo previše.

80
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Oh, mačka među
golubovi, zar ne?

81
00:03:59,239 --> 00:04:01,782
Nacionalno blago Clare Balding.

82
00:04:01,783 --> 00:04:06,412
Mislim da postoji potencijalno
mogle bi biti neke svađe.

83
00:04:06,413 --> 00:04:09,581
Pa, već postoji
jedno kuhanje, zar ne?

84
00:04:09,582 --> 00:04:11,626
Što je ono?
- O da, jedno se kuha.

85
00:04:11,751 --> 00:04:13,502
Luce i Jonathan imali su malo
pomalo tete-a-tete.

86
00:04:13,503 --> 00:04:14,545
Oh, da!

87
00:04:14,546 --> 00:04:15,921
Pogotovo ako Jonathan pokuša

88
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
rekavši joj da je crno plavo.

89
00:04:17,424 --> 00:04:18,841
- Da, prilično.
- Ona to neće dopustiti.

90
00:04:18,842 --> 00:04:21,136
I ja sam bio u autu
i znam da je to rekao.

91
00:04:21,261 --> 00:04:23,262
samo sam...
- Je li to rekao?

92
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Rekao je riječ "savez".

93
00:04:24,556 --> 00:04:26,599
Ali ti si bio drugi svjedok.

94
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
- Red!
- Uđi.

95
00:04:37,110 --> 00:04:40,571
- Zdravo, zdravo, zdravo.
- Da!

96
00:04:40,572 --> 00:04:42,906
Sinoć, jesam
malo topline na meni,

97
00:04:42,907 --> 00:04:45,660
i tako idemo na doručak,
Moram biti svjestan

98
00:04:45,785 --> 00:04:50,122
da ide mnogo ljudi
da me pogleda gotovo istog trena.

99
00:04:50,123 --> 00:04:51,666
Zabrinuta sam.

100
00:04:51,791 --> 00:04:53,877
Je li to odjeća za Flintstones?

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Ako ti tako kažeš, tako je.

102
00:04:55,795 --> 00:04:58,173
- Yabba-dabba-nemoj.
- Dakle, tko nije ovdje?

103
00:04:58,298 --> 00:05:05,430
David, Charlotte,
Stjepana i Rute.

104
00:05:09,225 --> 00:05:12,603
Mislim da hoće
ubij Ruth da izgleda...

105
00:05:12,604 --> 00:05:15,105
- Kao Jonathan.
- Kao Jonathan.

106
00:05:15,106 --> 00:05:17,609
U redu.

107
00:05:19,486 --> 00:05:22,529
Dakle, mislite da ako ubiju Ruth,
nije Jonathan?

108
00:05:22,530 --> 00:05:24,114
slažem se
Ne mislim da je Jonathan.

109
00:05:24,115 --> 00:05:26,201
- Čini se pomalo očiglednim.
- Da.

110
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
Pazi, pazi.

111
00:05:28,161 --> 00:05:30,622
Uđite!

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
Oh, kasnimo.

113
00:05:35,418 --> 00:05:37,795
- Oh!
- Bok.

114
00:05:37,796 --> 00:05:40,672
- Nedostajemo li...?
- Oh, ne, znači Ruth nije...

115
00:05:40,673 --> 00:05:43,218
- Tko nam nedostaje?
- Nedostaje nam Ruth.

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,136
- Ruth?
- Nedostaje nam Ruth.

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,138
- Ruth je. Znala sam.
- Oh, Ruth.

118
00:05:48,139 --> 00:05:49,557
Ne znam što to znači.

119
00:05:55,605 --> 00:05:57,856
Ruth, ona ne ide
da pustim da ide sa mnom.

120
00:05:57,857 --> 00:05:59,901
I bojim se da ovaj ogrtač
osjeća se pomalo

121
00:06:00,026 --> 00:06:02,069
kao da bi se moglo povući
čvršće oko mog vrata.

122
00:06:02,070 --> 00:06:04,446
Moglo bi vam se obiti o glavu.

123
00:06:04,447 --> 00:06:06,573
Vidi, da sam izdajica,
Ne bih to učinio.

124
00:06:06,574 --> 00:06:07,950
Zašto staviti sebe
na vatrenoj liniji?

125
00:06:07,951 --> 00:06:10,870
Samo se sada riješimo
prije nego ona sve otruje.

126
00:06:20,338 --> 00:06:23,841
Oh.
Znao sam da ovo dolazi.

127
00:06:23,842 --> 00:06:29,972
"Rut, po nalogu izdajnika,
ti si ubijen."

128
00:06:29,973 --> 00:06:34,351
Potpisao, Jonathan Ross.

129
00:06:34,352 --> 00:06:36,729
I Kate Garraway.

130
00:06:36,730 --> 00:06:39,982
Definitivno sam ubijen
jer sam bio

131
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
prijetnja izdajicama.

132
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
Bio sam jedan od rijetkih ljudi
u grupi

133
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
koji je imao moj vlastiti um
na to se nije moglo utjecati.

134
00:06:48,074 --> 00:06:50,951
Psihički sam ekstremno
snažan i tvrdoglav.

135
00:06:50,952 --> 00:06:54,496
Zaista želim Vjernicima
puno sreće.

136
00:06:54,497 --> 00:06:57,207
Nedostajat će mi.

137
00:06:57,208 --> 00:07:01,463
Oh, ljupka Ruth.

138
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
Dobro, vidiš što
oni rade.

139
00:07:03,673 --> 00:07:06,968
- Ali zašto?
- Taj je preglup.

140
00:07:07,093 --> 00:07:09,345
To je pomalo očito, zar ne?
Mislim, to je kao,

141
00:07:09,346 --> 00:07:10,971
jer su svi svjedočili
taj tet-a-tet.

142
00:07:10,972 --> 00:07:12,848
Jonathane, mislim da je tako
skinuo te s udice.

143
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
Ja znam.
- Da, ali znaš što?

144
00:07:14,726 --> 00:07:16,811
Osim ako ne izgleda
to je dvostruki blef.

145
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
Nadao sam se da je ubojstvo
bi se odigrao

146
00:07:18,813 --> 00:07:20,189
onako kako je bilo, više-manje.

147
00:07:20,190 --> 00:07:22,608
Jer je ubojstvo Ruth bilo riskantno.

148
00:07:22,609 --> 00:07:25,402
Nadam se ovom dvostrukom blefu
radit će.

149
00:07:25,403 --> 00:07:27,489
Pokušavajući ne reagirati pretjerano
ovako ili onako.

150
00:07:27,614 --> 00:07:29,658
A ja ću samo imati
da zadržim svoju pamet.

151
00:07:29,783 --> 00:07:31,636
Pa, ako mislimo da jest
smjesti Jonathana, siguran je.

152
00:07:31,660 --> 00:07:33,285
Ali ako mislimo da jest
dvostruki blef, nije siguran.

153
00:07:33,286 --> 00:07:35,871
Da. Da.

154
00:07:35,872 --> 00:07:38,248
Tko bi bio sposoban
dvostrukog blefa sada?

155
00:07:38,249 --> 00:07:40,460
Smion.

156
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
Čini se previše očiglednim
za Jonathana,

157
00:07:42,253 --> 00:07:43,587
da je izdajica,
da je ubijem.

158
00:07:43,588 --> 00:07:46,215
Ali to je tako očito
pokušati mu smjestiti

159
00:07:46,216 --> 00:07:47,758
da je možda dvostruki blef,

160
00:07:47,759 --> 00:07:50,303
i to je stvarno,
stvarno pametno,

161
00:07:50,428 --> 00:07:52,262
visokorizična igra Jonathana.

162
00:07:52,263 --> 00:07:54,014
Hm, Clare.

163
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
Znaš, rekla je da sam rekao
bili smo u savezu.

164
00:07:55,975 --> 00:07:58,019
Ne bih to rekao.
Nisam to rekao.

165
00:07:58,144 --> 00:08:00,437
Čuli ste me kako sam rekao, ja
kategorički to nije rekao.

166
00:08:00,438 --> 00:08:02,649
Jonathane, mislim da ti
pogrešno zapamtiti dosta toga.

167
00:08:02,774 --> 00:08:04,233
- Ne, rekla je to.
- Samo kažem.

168
00:08:04,234 --> 00:08:05,609
Ne, nisam.

169
00:08:05,610 --> 00:08:08,529
On je to rekao.
On je to rekao.

170
00:08:08,530 --> 00:08:10,239
I zadivljena sam
ne može se toga sjetiti

171
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
jer on je to apsolutno rekao.

172
00:08:11,616 --> 00:08:14,869
Nisam to rekao, pa mislim
Clare mi namješta.

173
00:08:14,995 --> 00:08:18,123
Definitivno stavljam
njezino ime večeras.

174
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
- Oh.
- Oh, vau!

175
00:08:25,672 --> 00:08:29,217
Izgledaš nevjerojatno.
- Da.

176
00:08:29,342 --> 00:08:30,467
svi dobro?

177
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Da, hvala.

178
00:08:32,137 --> 00:08:34,513
Reći ću ti tko nije.

179
00:08:34,514 --> 00:08:37,726
Ohhh, Ruth.

180
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
- Oh, ne!
- Jadna Ruth.

181
00:08:39,519 --> 00:08:42,896
Lijepa Ruth je ubijena.

182
00:08:42,897 --> 00:08:46,984
To je pet manje.

183
00:08:46,985 --> 00:08:50,279
Uskoro će doći vrijeme
za misiju.

184
00:08:50,280 --> 00:08:51,947
I reći ću ti ovo.

185
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
Imat ćeš
"jauk" jednog vremena.

186
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
- Oh.
- Ohhhh.

187
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
Moby Dick.

188
00:08:57,328 --> 00:09:00,539
Idemo plivati, idemo
biti s kitovima na Islandu.

189
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
Bit ćemo u čamcima.

190
00:09:01,708 --> 00:09:02,834
- Pokisli smo.
- Da.

191
00:09:08,673 --> 00:09:10,383
Oh, badminton!
Dobro, hajde.

192
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
Tko želi igrati badminton?

193
00:09:12,344 --> 00:09:13,802
Ja ću probati.

194
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
rado gledam
mladi igraju.

195
00:09:16,222 --> 00:09:17,307
Nemojmo zabijati.

196
00:09:17,432 --> 00:09:18,600
O, Bože, ne mogu služiti!

197
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
Ima li još koga ovdje
tko želi igrati?

198
00:09:21,269 --> 00:09:22,936
Sportska legenda Clare Balding.

199
00:09:22,937 --> 00:09:26,732
hajde...
Oh.

200
00:09:26,733 --> 00:09:29,277
Prije nego što odem kući, ja bih
volio vidjeti izdajicu uhvaćenu.

201
00:09:29,402 --> 00:09:30,629
Molim, da.
To bi bilo dobro,

202
00:09:30,653 --> 00:09:31,820
jer rade
tako prokleto dobro.

203
00:09:31,821 --> 00:09:36,618
Par ljudi...
rekao je John...

204
00:09:36,743 --> 00:09:38,411
Sumnjičav sam, zapravo.

205
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
- O, da?
- Da.

206
00:09:39,704 --> 00:09:43,207
Ali on mora biti...
ako je nevjerojatan u tome,

207
00:09:43,208 --> 00:09:45,417
jer se čini tako Vjeran.

208
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
Zato je tako dobar.

209
00:09:47,337 --> 00:09:49,755
Ako odem večeras,
ako me večeras protjeraju...

210
00:09:49,756 --> 00:09:51,173
pogledaj Clare.
- Clare, apsolutno.

211
00:09:51,174 --> 00:09:53,592
Celia, treba nam malo vjetra
preboljeti...

212
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
Oh, šuti.

213
00:09:58,723 --> 00:10:01,892
Obožavam Alana, ali mislim,
naravno, bio bi vrlo pametan.

214
00:10:01,893 --> 00:10:03,185
Bilo bi vrlo pametno.

215
00:10:03,186 --> 00:10:04,853
Izgledalo je kao
Nastavite izdajice

216
00:10:04,854 --> 00:10:06,730
ako Alana stavite kao izdajicu.

217
00:10:06,731 --> 00:10:08,899
Ali kakva pametna naslovnica.

218
00:10:08,900 --> 00:10:11,443
Trudim se vidjeti najbolje
u ljudima, ali ja sam...

219
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Ovo nije
prava igra za to.

220
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
Izdajice koje igraju

221
00:10:16,616 --> 00:10:19,828
su prošli majstori
kod dvoličnosti.

222
00:10:19,953 --> 00:10:23,372
Pa moram pogledati
loša strana ljudi također.

223
00:10:23,373 --> 00:10:25,749
Znate li što nalazim?

224
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
Što duže ova igra traje...

225
00:10:27,502 --> 00:10:28,669
Manje ljudi.

226
00:10:28,670 --> 00:10:30,296
Jeste li i to pronašli?

227
00:10:33,383 --> 00:10:37,095
Ljudi samo tako nastavite, a mi
ne znaju kamo idu.

228
00:10:37,220 --> 00:10:40,639
Kao, iskreno, kunem se bogom
Ruth je jučer bila ovdje.

229
00:10:40,640 --> 00:10:42,934
Kunem se bogom.
- U redu.

230
00:10:43,059 --> 00:10:45,018
Ako Okrugli stol
bilo upravo sada...

231
00:10:45,019 --> 00:10:47,039
- Da, za koga biste glasali?
- Što to radiš?

232
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Ja ću... mislim
jedan od velikih pasa.

233
00:10:49,316 --> 00:10:50,942
Jonathan ili Stephen.

234
00:10:51,067 --> 00:10:53,611
Jer jesam... sviđa mi se
teorija velikog psa,

235
00:10:53,737 --> 00:10:55,155
ali ako je to točno, u mom umu,

236
00:10:55,280 --> 00:10:57,281
to bi morao biti Stephen
biti Izdajica.

237
00:10:57,282 --> 00:10:59,491
Jer način na koji Jonathan
reagirao na moju optužbu...

238
00:10:59,492 --> 00:11:00,784
Mislim da je Stephen
bilo bi dobro.

239
00:11:00,785 --> 00:11:01,995
Mislim, ja iskreno...

240
00:11:02,120 --> 00:11:04,288
U trenutku,
Mislim da je Jonathan,

241
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
i učinili su
dvostruki blef.

242
00:11:06,583 --> 00:11:07,959
Ali stvarno riskantno.

243
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
Dobro, zašto uopće stavljati sebe
u mješavini u ovoj fazi?

244
00:11:12,213 --> 00:11:13,380
mislim...
- Da.

245
00:11:13,381 --> 00:11:15,382
znaš li na što mislim
Malo je suludo.

246
00:11:15,383 --> 00:11:18,428
Ljudi zapravo nisu
slušajući me.

247
00:11:18,553 --> 00:11:20,971
Mislim da je to mješavina

248
00:11:20,972 --> 00:11:24,016
da to ne artikuliraju baš dobro

249
00:11:24,017 --> 00:11:27,812
i nedovoljno hrabar
viknuti to dovoljno glasno.

250
00:11:27,937 --> 00:11:31,482
Jednostavno neću to kupiti
iz Big JR više.

251
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
(Moj instinkt mi to govori,
a) gladan sam,

252
00:11:34,778 --> 00:11:38,489
(ali b), JR je izdajica.

253
00:11:38,490 --> 00:11:39,740
Mislim da mi Clare namješta.

254
00:11:39,741 --> 00:11:42,451
Kad je podržala Ruth
jučer protiv mene,

255
00:11:42,452 --> 00:11:45,996
Ruth je rekla da sam rekao ovo,
što definitivno nisam rekao.

256
00:11:45,997 --> 00:11:47,277
I čuo si da to jako branim,

257
00:11:47,374 --> 00:11:48,934
znaš, nedvosmisleno,
Nisam to rekao.

258
00:11:48,958 --> 00:11:51,502
A onda za doručkom,
obratila mi se i rekla,

259
00:11:51,503 --> 00:11:53,128
"Oh, imaš
vrlo zaboravna uspomena."

260
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
Da, vidio sam to.

261
00:11:54,756 --> 00:11:56,025
I, kao,
zašto bi to rekla?

262
00:11:56,049 --> 00:11:57,109
Nismo bili kvit
govoreći o tome.

263
00:11:57,133 --> 00:11:58,773
- Tko je to rekao, Clare?
- Clare, o meni.

264
00:11:58,802 --> 00:12:01,512
Pitao sam Stephena o njoj
i rekao sam mu,

265
00:12:01,513 --> 00:12:04,515
"Ako večeras budem ubijen,
pogledaj Clare."

266
00:12:04,516 --> 00:12:06,183
I rekao je
meni ista stvar.

267
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
Mark: Jonathan je bio dobar
glasno danas o Clare.

268
00:12:08,687 --> 00:12:11,856
I pitam se je li, s Jonathanom,

269
00:12:11,981 --> 00:12:16,027
je li to samo naslovnica
za njega da je izdajica?

270
00:12:18,113 --> 00:12:24,452
Claudia: Nagrada je
trenutno stoji na £27,500,

271
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
a igrači imaju priliku

272
00:12:26,037 --> 00:12:27,955
da to dodatno povećamo
u današnjoj misiji.

273
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
Tako se bojim da je netko
iskočit će na nas.

274
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
Idemo.

275
00:12:39,134 --> 00:12:43,095
Ako vidite štit,
mogu li ga dobiti?

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,639
Možeš uzeti moju
ako ga možeš izvaditi iz mog...

277
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
vice-like stisak.

278
00:12:49,060 --> 00:12:53,648
- "Kit jednog vremena."
- Zove kitova?

279
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
Kit zove!

280
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Zamislite da moramo napraviti
zvukovi kitova.

281
00:12:57,652 --> 00:12:58,902
Mislim da nije to.

282
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
Osjećam se prilično uzbuđeno
o misijama.

283
00:13:02,073 --> 00:13:04,326
Nije od velike koristi
u uočavanju Izdajnika.

284
00:13:04,451 --> 00:13:05,326
Mm, apsolutno ne.

285
00:13:05,327 --> 00:13:07,619
Mislim da zapravo jesu
imala suprotan učinak.

286
00:13:07,620 --> 00:13:10,290
Da, vežu nas
sve bliže zajedno.

287
00:13:12,250 --> 00:13:14,544
Moramo dobiti izdajicu,
moramo.

288
00:13:14,669 --> 00:13:16,087
Da, imamo.

289
00:13:16,212 --> 00:13:17,565
To je bijesno,
ipak, zar ne?

290
00:13:17,589 --> 00:13:18,506
Zar ti se ne uvlači pod kožu?

291
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
Svi nismo
jako smo dobri u tome, zar ne?

292
00:13:20,884 --> 00:13:22,177
Stvarno smo loši.

293
00:13:32,562 --> 00:13:34,605
Ovo je tako lijepo.

294
00:13:34,606 --> 00:13:36,691
Ništa gadno ne bi moglo
dogoditi ovdje, može li?

295
00:13:36,816 --> 00:13:40,986
Wow, to je natovareno
s cvijetom, zar ne?

296
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Ograđeni vrt
bilo dobrodošlo olakšanje.

297
00:13:43,114 --> 00:13:47,868
Mislim da smo svi bili sretni
biti negdje

298
00:13:47,869 --> 00:13:49,871
to je bilo tako puno
života i poezije.

299
00:13:52,540 --> 00:13:56,293
Igrači, dobrodošli
današnja misija.

300
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
Želim ovo označiti.

301
00:13:58,838 --> 00:14:01,174
Stvari će uskoro doći
malo čudno.

302
00:14:03,051 --> 00:14:09,391
U sjeni dvorca
šuma plače banshees...

303
00:14:14,396 --> 00:14:20,193
ženski duhovi koji plaču
upozorenja na skoru smrt.

304
00:14:24,489 --> 00:14:29,076
Što ćeš morati učiniti
je podijeljen u dva tima.

305
00:14:29,077 --> 00:14:30,578
Pola tebe
otići će u šumu.

306
00:14:30,704 --> 00:14:33,080
Naći ćeš te banshee.

307
00:14:33,081 --> 00:14:36,835
Da dobijem banshee
da ispusti svoj jauk,

308
00:14:36,960 --> 00:14:40,422
morat ćeš reći,
"Banshee, ispusti svoj jauk."

309
00:14:41,798 --> 00:14:44,174
Nakon što ste čuli
njen mučni krik,

310
00:14:44,175 --> 00:14:48,430
moraš je točno ponoviti
zaplakati niz šumu dobro.

311
00:14:50,849 --> 00:14:52,933
Kako uzbudljivo.

312
00:14:52,934 --> 00:14:55,144
Vrtni tim,
motati se u ovome

313
00:14:55,145 --> 00:14:58,063
ograđeni vrt nazivaju se medaljoni.

314
00:14:58,064 --> 00:15:02,110
Svaki od ovih medaljona
ispušta jauk.

315
00:15:02,235 --> 00:15:05,822
Morate se slagati
banshee na medaljon.

316
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Jasno?

317
00:15:07,073 --> 00:15:08,198
oboje:
Da.

318
00:15:08,199 --> 00:15:10,909
Mali detalj.

319
00:15:10,910 --> 00:15:14,079
Moći ćete samo
čuti jauk

320
00:15:14,080 --> 00:15:16,665
od vaših kolega igrača
kad tvoja glava

321
00:15:16,666 --> 00:15:20,545
je potopljen u tom bunaru.

322
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Za svaki banshee
ispravno identificirate,

323
00:15:25,884 --> 00:15:28,553
Dodat ću £1,000 u pot,

324
00:15:28,678 --> 00:15:32,473
tako da se danas može osvojiti £5,000.

325
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
Imate 30 minuta,

326
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
i zamišljam da jesi
pitajući se za štitove.

327
00:15:38,647 --> 00:15:43,443
Postoji jedan skriven
u šumi i jedan ovdje.

328
00:15:44,861 --> 00:15:48,073
Spojite medaljon s
banshee koja plače.

329
00:15:48,198 --> 00:15:52,076
Kad to učinite, 1000 funti
dodaje se u nagradni fond.

330
00:15:52,077 --> 00:15:55,789
igrači,
molim vas uđite u svoje timove.

331
00:15:55,914 --> 00:15:57,582
Lucy:
Staviti banshee ovdje?

332
00:15:57,707 --> 00:15:58,625
Alan:
radije bih otišao...

333
00:15:58,626 --> 00:16:00,584
I samo imajte na umu,
oprostite, glazbenici...

334
00:16:00,585 --> 00:16:03,337
Da, podijelili smo se na dvoje,
pa ću otići dolje.

335
00:16:03,338 --> 00:16:05,382
Kate: Mačko, ti znaš pjevati,
možeš pjevati.

336
00:16:05,507 --> 00:16:07,341
- Dat ću sve od sebe.
- Kate: Da, u redu.

337
00:16:07,342 --> 00:16:09,176
Charlotte: Dakle, ako ponovi
zvuk ovdje,

338
00:16:09,177 --> 00:16:11,261
a onda se radi o
prepoznavanje zvukova...

339
00:16:11,262 --> 00:16:15,516
Pa smo se podijelili u timove
razdvajajući mene i Cat,

340
00:16:15,517 --> 00:16:17,017
jer Cat je također pjevač.

341
00:16:17,018 --> 00:16:19,603
Dakle, bila je tamo
ponovno stvoriti zvuk,

342
00:16:19,604 --> 00:16:23,023
a ja sam bio na drugom kraju do
uskladiti zvuk s medaljonom.

343
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Dobro, tko ide
u šumu?

344
00:16:25,610 --> 00:16:26,777
Idi, sretno.

345
00:16:26,778 --> 00:16:27,904
Igrači:
Sretno.

346
00:16:29,447 --> 00:16:30,864
Volim vas dečki!

347
00:16:30,865 --> 00:16:33,993
Sa grupama,
očito smo imali dva izdajnika,

348
00:16:33,994 --> 00:16:35,828
ja i Cat, u našoj grupi,

349
00:16:35,829 --> 00:16:36,995
ali, znate, imali smo izdajicu

350
00:16:36,996 --> 00:16:38,288
u drugoj skupini, Jonathan,

351
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
tako da smo imali pokrivene sve baze.

352
00:16:46,464 --> 00:16:49,926
Mačka: Bože, ovo je malo
klimava šuma, zar ne?

353
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Ljudi, tu je bunar!

354
00:16:53,638 --> 00:16:54,805
Bože moj.

355
00:16:54,806 --> 00:16:55,973
Pogledaj dolje.

356
00:16:55,974 --> 00:16:57,642
Bože moj.

357
00:16:57,767 --> 00:16:59,144
Vau!

358
00:16:59,269 --> 00:17:00,520
Celia:
Koliko je duboko?

359
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
ne znam
Zdravo!

360
00:17:01,771 --> 00:17:03,891
Lucy: Pa, znaš što ti je
učiniti u bunaru, zar ne?

361
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
Alan:
Što?

362
00:17:05,066 --> 00:17:06,818
Je li stavljena maca?

363
00:17:08,236 --> 00:17:10,362
Joe W.: Točno ono što jesmo
sve razmišljam, Celia.

364
00:17:10,363 --> 00:17:12,603
Mislim da govorim u ime svih
kad se tu slažem s tobom.

365
00:17:14,159 --> 00:17:15,784
Joe M.: Možemo li dobiti
malo objasnjenje?

366
00:17:15,785 --> 00:17:17,661
To je jedan od onih
pjesmice za djecu.

367
00:17:17,662 --> 00:17:19,496
Pa hajde.

368
00:17:19,497 --> 00:17:21,832
To je ono što smo svi mislili,
mogao bi i reći.

369
00:17:21,833 --> 00:17:23,168
Nismo svi tako mislili.

370
00:17:23,293 --> 00:17:25,502
To mi nije bila prva pomisao.

371
00:17:25,503 --> 00:17:26,837
Lucy:
Celia je ikona.

372
00:17:26,838 --> 00:17:30,216
Kad bi Celia htjela da idem uživo
s njom, preselio bih se k njoj.

373
00:17:30,342 --> 00:17:31,551
Igrači, jeste li spremni?

374
00:17:31,676 --> 00:17:32,801
Da.

375
00:17:32,802 --> 00:17:35,929
Zapamtite, vrtni igrači,
kada se lampioni upale,

376
00:17:35,930 --> 00:17:38,641
možete potopiti
vaše glave u vodi.

377
00:17:38,767 --> 00:17:39,809
Idemo.

378
00:17:41,269 --> 00:17:43,020
Nick:
U redu, brzo hodanje ovuda.

379
00:17:43,021 --> 00:17:44,064
mačka:
Banshee, Banshee,

380
00:17:44,189 --> 00:17:45,606
gdje si

381
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Pa smo morali ići u šumu

382
00:17:47,150 --> 00:17:48,790
zajedno kao grupa,
a onda smo morali ići

383
00:17:48,902 --> 00:17:50,612
lov na banshee.

384
00:17:50,737 --> 00:17:53,530
Ovdje je banshee!

385
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
- Oh, dobro obavljeno.
- Gdje?

386
00:17:55,075 --> 00:17:56,075
Joe W.:
Lucy ima banshee!

387
00:17:56,076 --> 00:17:57,952
Alan:
O moj Bože, ovdje je!

388
00:17:58,078 --> 00:17:59,453
mačka:
o bože!

389
00:17:59,454 --> 00:18:02,122
Bilo me malo strah
kad sam vidio banshee,

390
00:18:02,123 --> 00:18:06,252
jer ja baš ne volim sortu
maskiranih stvari s kapuljačom.

391
00:18:06,378 --> 00:18:08,338
To me nekako plaši.

392
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Ironično.

393
00:18:10,006 --> 00:18:11,882
Recimo samo
u isto vrijeme.

394
00:18:11,883 --> 00:18:13,300
Tri, dva, jedan.

395
00:18:13,301 --> 00:18:16,137
Banshee, ispusti svoj jauk.

396
00:18:29,067 --> 00:18:30,402
Nick:
Dobro, idemo gore.

397
00:18:30,527 --> 00:18:32,278
Ovi banshees, oni bi pjevali

398
00:18:32,404 --> 00:18:33,946
poput melodije,
što smo tada morali

399
00:18:33,947 --> 00:18:36,032
ponovite niz bunar.

400
00:18:36,157 --> 00:18:37,317
U redu, svi stavite ruke.

401
00:18:41,663 --> 00:18:44,666
Charlotte: Morali smo se sagnuti
naše glave pod vodom

402
00:18:44,791 --> 00:18:45,999
kako bismo mogli slušati

403
00:18:46,000 --> 00:18:48,086
drugom timu koji pjeva...

404
00:18:48,211 --> 00:18:49,586
što banshee

405
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
pjevao ili naricao.

406
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
Označi:
Dobro, shvatio sam.

407
00:19:05,270 --> 00:19:06,521
Morali smo to zapamtiti,

408
00:19:06,646 --> 00:19:08,731
izađi i trči dolje,
a onda neki medaljoni koji

409
00:19:08,732 --> 00:19:11,317
visjeli su s obje strane
vrta s imenima.

410
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Kad si ga otvorio,
zasvirao je drugačiji jauk.

411
00:19:16,197 --> 00:19:17,324
br.
Mogu li probati ovaj?

412
00:19:17,449 --> 00:19:18,949
Claudia: Igrači,
prošlo je pet minuta.

413
00:19:18,950 --> 00:19:21,618
Imate još 25 minuta.

414
00:19:21,619 --> 00:19:22,662
Charlotte:
Ofelija?

415
00:19:24,164 --> 00:19:25,444
Jonathan:
Ne... pokušat ću s Amandom.

416
00:19:30,045 --> 00:19:31,588
Charlotte:
Da, to je to, to je to.

417
00:19:31,713 --> 00:19:32,922
Mislim da smo uspjeli!

418
00:19:33,048 --> 00:19:33,965
Označi:
Jeste li shvatili?

419
00:19:33,966 --> 00:19:35,799
Samouvjereni su.

420
00:19:35,800 --> 00:19:37,134
Prolazimo, idemo.

421
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
Reci mi kako se zoveš.

422
00:19:38,803 --> 00:19:39,929
Amanda je.

423
00:19:40,055 --> 00:19:41,138
Klaudija:
Baci ga u bunar.

424
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
- Spreman?
- Da, samo napred.

425
00:19:46,144 --> 00:19:47,895
Mogu potvrditi da je to bilo točno.

426
00:19:47,896 --> 00:19:49,396
Bravo!

427
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
prvi.

428
00:19:51,024 --> 00:19:52,400
Oh!

429
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
Ići!

430
00:19:53,568 --> 00:19:55,153
Alan:
Kako su to dovraga dobili?

431
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
mačka:
Našao sam banshee!

432
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Banshee, zavapi!

433
00:20:23,139 --> 00:20:24,139
Klaudija:
Hajde, pjevaj!

434
00:20:27,685 --> 00:20:29,437
Tako sam čuo.

435
00:20:30,897 --> 00:20:31,939
To je ono što sam čuo.

436
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
U redu.

437
00:20:40,031 --> 00:20:41,157
Kate:
U redu, imam ga.

438
00:20:41,282 --> 00:20:42,282
Što je to?

439
00:20:42,283 --> 00:20:43,868
Ooh, waa, ah, ah.

440
00:20:43,993 --> 00:20:45,453
U redu.

441
00:20:47,080 --> 00:20:49,039
Oh, Stephen Fry je u vodi.

442
00:20:49,040 --> 00:20:50,208
Ne mogu gledati.

443
00:20:59,300 --> 00:21:01,302
Stephen: Ja sam odrastao čovjek,
što dovraga radim?

444
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
Clare:
Ofelija.

445
00:21:04,889 --> 00:21:06,266
br.

446
00:21:06,391 --> 00:21:08,225
Svi su izašli i dali
drugačije izvođenje

447
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
naricanja, dakle...

448
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
Charlotte:
Aurora?

449
00:21:12,897 --> 00:21:14,399
Nije to, nije to.

450
00:21:14,524 --> 00:21:15,884
Sheilidah,
da probamo Sheilidah?

451
00:21:17,652 --> 00:21:19,529
Ne, to je pjesma,
nije bilo to.

452
00:21:19,654 --> 00:21:20,864
Joe W.:
Što oni rade?

453
00:21:20,989 --> 00:21:22,406
Igraju se smiješne budale.

454
00:21:22,407 --> 00:21:23,783
Clare:
Ne ovo troje.

455
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Idi tim putem.

456
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
Lara?

457
00:21:30,623 --> 00:21:31,915
Lara je.

458
00:21:31,916 --> 00:21:33,853
Što, jer možda jesu
pošlo po zlu s...

459
00:21:33,877 --> 00:21:36,128
Nisam čuo "pa-da"
ipak na kraju.

460
00:21:36,129 --> 00:21:37,422
Jer smo prebrzo izašli.

461
00:21:37,547 --> 00:21:39,298
Ali možda smo prebrzo izašli.

462
00:21:39,299 --> 00:21:40,632
Claudia: Igrači,
pola vremena je prošlo.

463
00:21:40,633 --> 00:21:43,135
Imate još samo 15 minuta.

464
00:21:43,136 --> 00:21:44,386
Mislim da je Lara.

465
00:21:44,387 --> 00:21:45,846
Možemo li samo poslušati Agnes
još jednom?

466
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Ljudi, vrijeme prolazi,
pa moraš izabrati.

467
00:21:48,141 --> 00:21:49,341
Charlotte:
Idi na svoj niz.

468
00:21:51,311 --> 00:21:52,520
Označi:
Pa, krenimo s tim.

469
00:21:52,645 --> 00:21:54,939
Dobro, reci mi ime.

470
00:21:55,065 --> 00:21:56,149
Lara.

471
00:21:56,274 --> 00:21:57,734
Misliš da je Lara?

472
00:21:57,859 --> 00:21:59,027
Ubaci ga unutra.

473
00:22:02,530 --> 00:22:04,407
Bojim se da je to netočno.

474
00:22:06,368 --> 00:22:09,412
Samo da znaš,
pravi odgovor je bio Ofelija.

475
00:22:09,537 --> 00:22:11,748
Ne!

476
00:22:11,873 --> 00:22:13,499
Ali to je bilo na mjestu!

477
00:22:13,500 --> 00:22:16,460
Stvarno me zanima zašto
drugi tim nije dobio

478
00:22:16,461 --> 00:22:18,962
drugi jer smo bili
sve ubojito, bez punila.

479
00:22:18,963 --> 00:22:20,506
Pogodili smo svaku notu.

480
00:22:20,507 --> 00:22:25,178
1000 funti u banci, tri bansheeja
tek treba pronaći.

481
00:22:25,303 --> 00:22:27,763
Samo ti dajem
ovo u zagradi:

482
00:22:27,764 --> 00:22:31,308
jedan od medaljona bi mogao dati a
trag gdje je štit.

483
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
Jedan od medaljona koje smo otvorili
na tom kraju imao pjesmu

484
00:22:33,561 --> 00:22:35,397
unutar njega, a ne melodija.

485
00:22:35,522 --> 00:22:36,564
Bile su to riječi.

486
00:22:39,317 --> 00:22:40,735
Alan:
Tu je banshee.

487
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
Eno je!

488
00:22:41,903 --> 00:22:44,571
Mačka: Postoji štit
na banshee!

489
00:22:44,572 --> 00:22:45,906
Alan:
Tko želi štit?

490
00:22:45,907 --> 00:22:47,825
Da ga samo uzmem
i onda svi to kažemo?

491
00:22:47,826 --> 00:22:49,828
- Mi kažemo da nemamo.
- Jedan od nas ga ima, u redu.

492
00:22:49,953 --> 00:22:51,662
Lucy: Što, pa mi samo
ne daj im do znanja?

493
00:22:51,663 --> 00:22:52,872
mačka:
Nemoj reći drugom timu.

494
00:22:52,998 --> 00:22:55,082
Imam jedan takav.

495
00:22:55,083 --> 00:22:57,584
Ušao sam s tom teorijom
od: "Oh, zašto ne bismo rekli

496
00:22:57,585 --> 00:22:59,002
imamo li štit ili ne?"

497
00:22:59,003 --> 00:23:00,170
Išlo je u moju korist.

498
00:23:00,171 --> 00:23:02,381
Mislim da me to natjeralo
izgledaj vjernije.

499
00:23:02,382 --> 00:23:04,884
Banshee, ispusti svoj jauk.

500
00:23:14,853 --> 00:23:15,770
Bože moj.

501
00:23:15,771 --> 00:23:17,396
Treba sisati
ribarski prijatelj.

502
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
Joe M.:
Mislim da nećemo

503
00:23:19,190 --> 00:23:20,566
uzmi ovu, ne bojim se.

504
00:23:20,567 --> 00:23:23,278
Neki od ovih bansheeja
su stvarno neusklađeni.

505
00:23:38,626 --> 00:23:43,047
Celia je ispustila zvuk
koje nikad nisam čuo...

506
00:23:43,048 --> 00:23:44,299
prije u mom životu.

507
00:23:44,424 --> 00:23:45,675
Ne!

508
00:23:45,800 --> 00:23:46,801
to je...

509
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Celia.

510
00:23:51,765 --> 00:23:54,142
Kate:

511
00:23:54,267 --> 00:23:55,453
Stjepan:
Razmišljamo na ovaj način.

512
00:23:55,477 --> 00:23:57,103
Janet!
Probaj Janet tamo dolje!

513
00:23:57,228 --> 00:23:58,313
Otpjevaj mi je, Clare.

514
00:23:58,438 --> 00:23:59,856
To je kao smrtni jauk.

515
00:24:06,488 --> 00:24:08,906
Celia: Vještina projekcije
je vrlo važno.

516
00:24:08,907 --> 00:24:11,700
To je puno posla
disanje, puno posla

517
00:24:11,701 --> 00:24:14,119
s izgovorom, pretpostavljam.

518
00:24:14,120 --> 00:24:16,246
Joe M.:
Prestani!

519
00:24:16,247 --> 00:24:17,624
Neka prestane!

520
00:24:17,749 --> 00:24:18,874
Alan:
Prestani odmah.

521
00:24:18,875 --> 00:24:21,252
Jonathan:
Poslušajte Janet.

522
00:24:24,673 --> 00:24:26,153
David:
Dobro, postoji i ovaj.

523
00:24:27,425 --> 00:24:28,593
Charlotte:
Taj.

524
00:24:28,718 --> 00:24:31,428
- Mark: Imamo ga!
- Claudia: Jeste li sigurni?

525
00:24:31,429 --> 00:24:33,139
- Da.
- Claudia: Davide, reci mi.

526
00:24:33,264 --> 00:24:34,431
David:
Mislimo da je Morag.

527
00:24:34,432 --> 00:24:35,934
Ubaci je unutra.

528
00:24:37,477 --> 00:24:38,603
u pravu ste

529
00:24:38,728 --> 00:24:40,480
Claudia: Bravo.

530
00:24:43,775 --> 00:24:46,277
Kako su to dovraga dobili?

531
00:24:46,403 --> 00:24:48,237
Klaudija:
2000 funti u banci.

532
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
Ipak je prošlo 20 minuta.

533
00:24:50,031 --> 00:24:52,075
Banshee, ispusti svoj jauk.

534
00:24:56,204 --> 00:24:57,914
shvaćam

535
00:25:08,133 --> 00:25:09,216
reci mi

536
00:25:13,346 --> 00:25:14,805
Ah, hajde, Venus.

537
00:25:14,806 --> 00:25:16,016
Budi sretan.

538
00:25:17,559 --> 00:25:18,559
Nastavi pjevati, Charlotte.

539
00:25:22,480 --> 00:25:24,064
Charlotte je bila
najvredniji igrač

540
00:25:24,065 --> 00:25:25,945
jer je mogla uzeti
njezina glava iz vode

541
00:25:26,067 --> 00:25:28,527
a zatim savršeno
reproducirati zvuk

542
00:25:28,528 --> 00:25:30,154
i to je uspjelo
stvarno lako jer jednom

543
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
čuli smo unutar nekih
medaljone bismo mogli riješiti

544
00:25:32,949 --> 00:25:34,116
koji je to bio.

545
00:25:34,117 --> 00:25:35,368
Probaj Lunu, može?

546
00:25:36,995 --> 00:25:38,329
Da.

547
00:25:38,455 --> 00:25:40,122
- Da, to je to.
- Mark: Shvaćam!

548
00:25:40,123 --> 00:25:41,916
Dobili su ga!

549
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
Dobro, što misliš tko
je li, Davide?

550
00:25:44,586 --> 00:25:45,754
David:
Mislimo da je Luna.

551
00:25:45,879 --> 00:25:46,921
Klaudija:
Ubaci je unutra.

552
00:25:48,506 --> 00:25:49,549
u pravu ste

553
00:25:50,592 --> 00:25:52,886
hajde

554
00:25:55,764 --> 00:25:57,222
Joe M.:
Još jedan, još jedan.

555
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
Ljudi, šest minuta.

556
00:25:59,559 --> 00:26:01,102
Prokleti pakao.

557
00:26:02,312 --> 00:26:04,022
Alan:
Onaj tamo?

558
00:26:04,147 --> 00:26:05,522
Tamo!

559
00:26:05,523 --> 00:26:07,609
Banshee, ispusti svoj jauk.

560
00:26:26,544 --> 00:26:28,170
Kate:
Dobro, znamo to.

561
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Mislim da je to bila Janet.

562
00:26:30,131 --> 00:26:32,299
Imate četiri minute!

563
00:26:32,300 --> 00:26:33,968
Clare:
Slušaj, Charlotte.

564
00:26:35,762 --> 00:26:36,887
Jonathan:
To je to, to je to.

565
00:26:36,888 --> 00:26:37,972
čekaj.

566
00:26:38,098 --> 00:26:39,349
Jonathan:
To je to, definitivno.

567
00:26:39,474 --> 00:26:40,576
Stjepan:
Da, shvatili smo, Janet.

568
00:26:40,600 --> 00:26:41,643
Kate:
Vrati ga.

569
00:26:41,768 --> 00:26:43,311
Charlotte:
Brzo, brzo, brzo!

570
00:26:43,436 --> 00:26:45,020
Što misliš tko je to?

571
00:26:45,021 --> 00:26:46,188
Dođi k meni!

572
00:26:46,189 --> 00:26:47,273
Igrači:
Janet!

573
00:26:47,399 --> 00:26:48,483
Misliš da je Janet?

574
00:26:48,608 --> 00:26:49,984
Ubaci je unutra.

575
00:26:53,655 --> 00:26:54,823
u pravu si!

576
00:27:01,913 --> 00:27:03,414
Uspjeli smo, uspjeli smo.

577
00:27:03,415 --> 00:27:04,832
- Četiri od pet.
- To je dobro.

578
00:27:04,833 --> 00:27:07,335
Imate još tri minute.

579
00:27:07,460 --> 00:27:09,379
Dakle, tko želi štit?

580
00:27:10,588 --> 00:27:11,714
David:
Hajdemo poslušati.

581
00:27:11,715 --> 00:27:13,841
- Slušajte.
- Kate: Ima li kakvih tragova?

582
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Ne želim biti
noćas ubijen,

583
00:27:15,844 --> 00:27:18,387
pa bilo bi lijepo
osvojiti štit.

584
00:27:18,388 --> 00:27:19,805
Koji je onaj
koji je imao pjesmu?

585
00:27:19,806 --> 00:27:21,348
- Ovaj.
- Mark: To je bio taj.

586
00:27:21,349 --> 00:27:22,599
Štit, Sheilidah.

587
00:27:22,600 --> 00:27:24,059
Prudence, Lorna.

588
00:27:24,060 --> 00:27:26,104
ne mislim
to je trag za štit.

589
00:27:26,229 --> 00:27:27,772
Vrijeme otkucava.

590
00:27:34,112 --> 00:27:35,362
Kanta za zalijevanje!

591
00:27:35,363 --> 00:27:38,366
Zaštita se krije
kanta za zalijevanje!

592
00:27:40,744 --> 00:27:41,870
Clare:
Što?

593
00:27:41,995 --> 00:27:43,496
Stjepan:
Kanta za zalijevanje!

594
00:27:43,621 --> 00:27:46,082
Jonathan:
Ljudi, tko to želi?

595
00:27:46,207 --> 00:27:47,333
Stjepan:
Da, molim!

596
00:27:47,334 --> 00:27:48,460
Očajna.

597
00:27:48,585 --> 00:27:49,585
Jonathan:
Ako je to to.

598
00:27:49,669 --> 00:27:50,754
Da!

599
00:27:50,879 --> 00:27:52,379
Hvala svima.

600
00:27:52,380 --> 00:27:54,007
Dugujem ti puno vremena.

601
00:27:54,132 --> 00:27:55,215
Blago tebi!

602
00:27:55,216 --> 00:27:57,468
Jonathan: Moramo zaštititi
Stjepana pod svaku cijenu.

603
00:27:57,469 --> 00:27:59,929
Kakva plemenitost!

604
00:28:00,055 --> 00:28:03,641
Imao sam slavu dobivanja
prilično gunky štit

605
00:28:03,767 --> 00:28:05,767
iz kante za zalijevanje
i znajući da ću biti

606
00:28:05,852 --> 00:28:08,104
siguran za noć
ako nisam bio protjeran.

607
00:28:08,229 --> 00:28:11,106
Tako da je bilo olakšanje,
ali napola olakšanje.

608
00:28:11,107 --> 00:28:12,816
Rel ili ief.

609
00:28:12,817 --> 00:28:15,069
Igrači, čestitamo.

610
00:28:15,070 --> 00:28:16,278
Mislim to.

611
00:28:16,279 --> 00:28:17,447
Jeste li uživali?

612
00:28:17,572 --> 00:28:19,239
Da, to je bilo prekrasno!

613
00:28:19,240 --> 00:28:24,328
I ne samo to, 4000 funti
dodano u nagradni fond.

614
00:28:24,329 --> 00:28:26,538
Apsolutno si to razbio,

615
00:28:26,539 --> 00:28:28,749
i možemo vidjeti
koji ima štit.

616
00:28:28,750 --> 00:28:30,502
Da.
Hvala.

617
00:28:30,627 --> 00:28:31,835
Ovo je bilo tako ljubazno.

618
00:28:31,836 --> 00:28:34,088
Bilo je stvarno plemenito
od svih vas za pomoć.

619
00:28:34,089 --> 00:28:36,340
- Upravo tako.
- Blago za blago.

620
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Nemoj me protjerati prije
Imam priliku to iskoristiti.

621
00:28:40,220 --> 00:28:43,348
Zaštićen si od ubojstva,
ali naravno nitko nije

622
00:28:43,473 --> 00:28:45,433
zaštićen od protjerivanja.

623
00:28:45,558 --> 00:28:48,811
Možeš se vratiti u dvorac,
ponovno se ujediniti sa šumskim timom

624
00:28:48,812 --> 00:28:50,563
i vidjet ćemo se
na Okruglom stolu

625
00:28:50,689 --> 00:28:53,357
gdje ćete pokušati
uhvatiti izdajicu.

626
00:28:53,358 --> 00:28:55,693
- Hvala, Claudia.
- Claudia: Čestitam.

627
00:28:55,694 --> 00:28:57,069
- Igrači: Hvala!
- Stephen: Blago tebi.

628
00:28:57,070 --> 00:28:59,072
To je uistinu najbolja stvar
ikada sam vidio.

629
00:29:00,949 --> 00:29:02,200
Jonathan:
bravo

630
00:29:02,325 --> 00:29:03,368
Večeras ćeš mirno spavati.

631
00:29:03,493 --> 00:29:04,953
Stjepan:
Ako me prije ne protjeraju.

632
00:29:05,078 --> 00:29:06,678
Jonathan: Nisam čuo
svoje ime jednom.

633
00:29:12,043 --> 00:29:13,523
Stephen: Pa to
bila je zabavna misija!

634
00:29:13,586 --> 00:29:15,714
I, iskreno, Charlotte.

635
00:29:15,839 --> 00:29:18,591
Mislim, MVP, najcjenjeniji igrač.

636
00:29:18,717 --> 00:29:19,676
Da.
Nema pitanja.

637
00:29:19,677 --> 00:29:20,926
Da, dug put.

638
00:29:20,927 --> 00:29:23,429
I također Jonathan i
svi mi daju ovo.

639
00:29:23,430 --> 00:29:25,640
Mislim, osigurati to
Ja sam bio taj koji je osvojio.

640
00:29:25,765 --> 00:29:27,100
Jako, jako sam dirnut.

641
00:29:27,225 --> 00:29:29,310
Pa, unatoč tome što oni
reci, još uvijek si voljen.

642
00:29:31,938 --> 00:29:34,166
Stjepan je djelomično dobio štit
jer sam mu to dopustio.

643
00:29:34,190 --> 00:29:35,816
I poslije
to me zabrinulo.

644
00:29:35,817 --> 00:29:37,401
Je li to sumnjivo?

645
00:29:37,402 --> 00:29:40,697
Ali, ne, nije sumnjivo,
'jer to je način na koji Vjerni

646
00:29:40,822 --> 00:29:41,822
igraju igru.

647
00:29:41,906 --> 00:29:44,534
Čiji je red za štit?

648
00:29:44,659 --> 00:29:45,952
Kakve su ovo gluposti?

649
00:29:47,996 --> 00:29:50,039
Charlotte je bila izvanredna.

650
00:29:50,040 --> 00:29:52,583
I jako sam zadovoljan
Stephen ima štit.

651
00:29:52,584 --> 00:29:53,668
Da.

652
00:29:53,793 --> 00:29:55,753
Ali i zanimljivo,
Jonathan je bio vrlo

653
00:29:55,754 --> 00:29:57,212
sretan što ga ima.

654
00:29:57,213 --> 00:29:58,213
Da.

655
00:29:58,214 --> 00:29:59,817
Pitam se tko ima
jedan iz druge polovice.

656
00:29:59,841 --> 00:30:01,509
Zanimljiv.

657
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
O Bože, ovaj okrugli stol.

658
00:30:03,261 --> 00:30:05,513
Upravo smo obišli
kuće i onda mi

659
00:30:05,638 --> 00:30:06,431
riješio dvojice Vjernih.

660
00:30:06,556 --> 00:30:07,891
Da.

661
00:30:08,016 --> 00:30:11,060
Moramo pokušati i zapravo
počni to stavljati na ljude.

662
00:30:11,061 --> 00:30:11,895
Da.

663
00:30:12,020 --> 00:30:13,312
Da vidim kako se raspadaju.

664
00:30:13,313 --> 00:30:14,439
Dogovoreno.

665
00:30:20,737 --> 00:30:23,490
Znaš li kome ideš
reći oko okruglog stola?

666
00:30:23,615 --> 00:30:25,699
Ne, ne znam, opet.

667
00:30:25,700 --> 00:30:27,327
Mislite li
Jonathan je u nevolji?

668
00:30:27,452 --> 00:30:31,288
Koliko sam čuo,
Mislim da su Jonathan i Clare.

669
00:30:31,289 --> 00:30:33,666
Pa, prilično sam siguran
Claire je vjerna.

670
00:30:33,792 --> 00:30:35,626
Imate li
sumnje u Clare?

671
00:30:35,627 --> 00:30:36,627
Da.

672
00:30:36,628 --> 00:30:37,628
jesi li

673
00:30:37,629 --> 00:30:39,046
Da.

674
00:30:39,047 --> 00:30:41,275
Ona je tako za to, kao,
toliko se zaglavi u zadatku,

675
00:30:41,299 --> 00:30:43,385
Pomislim: "Biste li dobili
to je ipak zapelo?"

676
00:30:43,510 --> 00:30:44,760
Kao, znaš li na što mislim?

677
00:30:44,761 --> 00:30:49,181
Ljudi sada gledaju prema
one vrste nacionalnog blaga...

678
00:30:49,182 --> 00:30:51,642
Stephen Frys,
Clare Baldings,

679
00:30:51,643 --> 00:30:53,520
nažalost Jonathan Rosses.

680
00:30:53,645 --> 00:30:55,522
Pa se osjećam pomalo nelagodno.

681
00:30:55,647 --> 00:30:57,189
Ljudi, je li netko dobio štit?

682
00:30:57,190 --> 00:30:58,273
Da, Stephen je.

683
00:30:58,274 --> 00:30:59,983
O, da, a tko na vašem
strana osvojila štit?

684
00:30:59,984 --> 00:31:02,696
ovaj...
Ne kažemo.

685
00:31:02,821 --> 00:31:04,738
Jedan od nas ima štit.

686
00:31:04,739 --> 00:31:06,241
Ne kažemo koji.

687
00:31:06,366 --> 00:31:08,493
Ne kažemo koji
jedan također, Alane.

688
00:31:09,994 --> 00:31:11,246
Nije nam baš palo na pamet.

689
00:31:11,371 --> 00:31:12,579
Vrlo suptilno.

690
00:31:12,580 --> 00:31:16,041
Ne, mi samo, kao, držimo
izdajice na prstima.

691
00:31:16,042 --> 00:31:18,211
Svi smo bili prilično sigurni
nema izdajnika

692
00:31:18,336 --> 00:31:19,212
u grupi, ali...

693
00:31:19,337 --> 00:31:21,422
Vjerojatno možete
nikad ne budi siguran.

694
00:31:21,423 --> 00:31:23,841
Ali kladim se da si se osjećao tamo
nije bilo izdajica u...

695
00:31:23,842 --> 00:31:25,592
Jer se vežeš za
svi, zar ne?

696
00:31:25,593 --> 00:31:26,927
Pa, naravno da želiš.
To je to.

697
00:31:26,928 --> 00:31:28,804
Mislio sam da je netko od nas.

698
00:31:28,805 --> 00:31:30,724
Mora postojati.
U tome je stvar.

699
00:31:30,849 --> 00:31:32,057
Ne, imam ime.

700
00:31:32,058 --> 00:31:33,560
Je li to nešto što
želiš znati?

701
00:31:33,685 --> 00:31:36,854
Da. To je, um, Clare.

702
00:31:36,855 --> 00:31:38,188
Točno, to je zanimljivo.

703
00:31:38,189 --> 00:31:40,442
Dakle, ako me ubiju
večeras, pogledaj je.

704
00:31:40,567 --> 00:31:41,609
Pravo.

705
00:31:44,529 --> 00:31:47,072
Idem tražiti
ljudi koji sada počinju ići,

706
00:31:47,073 --> 00:31:50,451
iznošenje imena naprijed
po prvi put, ide,

707
00:31:50,452 --> 00:31:52,870
„Oh, bolje bi mi bilo
recimo nešto."

708
00:31:52,871 --> 00:31:54,872
A Sarah će biti kao,
„Čekaj, nisi baš

709
00:31:54,873 --> 00:31:56,415
"uopće izbacio vrat."

710
00:31:56,416 --> 00:32:00,420
Imate li plan obrane ako
svjetla reflektora padaju na vas?

711
00:32:00,545 --> 00:32:01,880
br.

712
00:32:04,507 --> 00:32:07,926
Tražim ljude koji
nisam ništa rekao,

713
00:32:07,927 --> 00:32:09,386
jer pokušavaju
ostati ispod radara,

714
00:32:09,387 --> 00:32:11,430
ali sada misle,
"Oh, bolje da kažem nešto,

715
00:32:11,431 --> 00:32:13,475
jer počinjem
izgledati kao izdajica."

716
00:32:13,600 --> 00:32:14,726
Što i jesam.

717
00:32:14,851 --> 00:32:17,186
Ne ja, očito.

718
00:32:17,187 --> 00:32:19,415
Iznijet ću neka imena
tamo i idem pogledati,

719
00:32:19,439 --> 00:32:21,398
čak i ako ne znam 100%,
ali samo trebam

720
00:32:21,399 --> 00:32:24,735
vidjeti trzanje,
malo gutanja,

721
00:32:24,736 --> 00:32:25,861
neke oči šire.

722
00:32:25,862 --> 00:32:27,446
Samo trebam...

723
00:32:27,447 --> 00:32:30,366
Jer ne možemo samo nastaviti
okrugli u krugovima poput ovog.

724
00:32:30,367 --> 00:32:31,408
Da, znam.

725
00:32:31,409 --> 00:32:33,535
I mislim da smo bili takvi
scattergun sinoć.

726
00:32:33,536 --> 00:32:35,037
Mm.

727
00:32:35,038 --> 00:32:39,917
To je previše očita stvar da bi je imala
za Jonathana biti izdajica.

728
00:32:39,918 --> 00:32:41,460
ili...

729
00:32:41,461 --> 00:32:43,796
Ali govorio sam u autu,
to bi mogao biti dvostruki blef.

730
00:32:43,797 --> 00:32:45,637
Na večerašnjem okruglom stolu,
Ja ću platiti

731
00:32:45,757 --> 00:32:47,257
pozornost na Jonathana.

732
00:32:47,258 --> 00:32:49,134
Dobio sam svoje
oko na Charlotte.

733
00:32:49,135 --> 00:32:51,680
Imam nekako
moje oko na Clare.

734
00:32:51,805 --> 00:32:56,184
Imam na umu te ljude
koji raspiruju vatru.

735
00:32:58,603 --> 00:32:59,978
Što mislite, koga poznajete...

736
00:32:59,979 --> 00:33:02,023
Je li Stephena ti najbolje poznaješ?

737
00:33:02,148 --> 00:33:03,692
Vjerojatno poznajem Stephena
najbolja, da.

738
00:33:03,817 --> 00:33:05,734
Imate li još malo
pomalo upitnik?

739
00:33:05,735 --> 00:33:06,735
Da, jer je briljantan.

740
00:33:06,736 --> 00:33:07,821
Da.

741
00:33:07,946 --> 00:33:08,738
on je...
Stjepan kao genije.

742
00:33:08,739 --> 00:33:09,947
Pravo.

743
00:33:09,948 --> 00:33:11,407
I stvarno nemam
koristiti tu riječ vrlo često.

744
00:33:11,408 --> 00:33:13,200
Znate li što je a
nedostatak za mene?

745
00:33:13,201 --> 00:33:15,870
Kad smo ja i Stephen
su ustali,

746
00:33:15,996 --> 00:33:17,913
tako je daleko od mene,
Ne mogu vježbati

747
00:33:17,914 --> 00:33:20,041
laže li ili ne.

748
00:33:20,166 --> 00:33:21,960
Ne mogu mu vidjeti oči.

749
00:33:22,085 --> 00:33:23,885
Mogu ti reći je li njegov
muhe su poništene ili ne.

750
00:33:25,922 --> 00:33:28,841
To je otprilike to.

751
00:33:28,842 --> 00:33:30,885
Pronaći ovu igru tako teško,

752
00:33:31,010 --> 00:33:34,221
Mislio sam da ću biti
bolji u tome nego ja.

753
00:33:34,222 --> 00:33:37,433
Mogu zamisliti, kao, ako ti
uhvatiti izdajicu na ranim vratima,

754
00:33:37,434 --> 00:33:40,310
Kladim se da ti mora dati
hrpe povjerenja.

755
00:33:40,311 --> 00:33:42,521
Ali stvarno jesam
sumnjajući u moju prosudbu.

756
00:33:42,522 --> 00:33:46,483
Stalno krivo shvaćam.

757
00:33:46,484 --> 00:33:48,986
Kakav dan. Sve to
pjevanje me pobjeđuje.

758
00:33:48,987 --> 00:33:51,031
kako se osjećaš

759
00:33:51,156 --> 00:33:52,698
Mislim, osjećam se dobro.
Imam štit.

760
00:33:52,699 --> 00:33:53,742
To je ono što mislim.

761
00:33:53,867 --> 00:33:56,536
Podijeljena sam između Jonathana...

762
00:33:56,661 --> 00:33:57,871
da

763
00:33:57,996 --> 00:33:58,996
I dvostruki blef.

764
00:33:58,997 --> 00:34:00,748
Double-double.

765
00:34:00,749 --> 00:34:02,876
što si ti
naginje više prema?

766
00:34:04,210 --> 00:34:06,170
Nije bilo dvojbe
moj um da idem

767
00:34:06,171 --> 00:34:07,963
otići po Jonathana.

768
00:34:07,964 --> 00:34:12,009
Ali htio sam čuti
kakve je teorije Cat imao,

769
00:34:12,010 --> 00:34:15,679
jesmo li bili vrsta
na istoj stranici ili ne.

770
00:34:15,680 --> 00:34:18,223
Trebam neku vrstu smjernica.

771
00:34:18,224 --> 00:34:20,851
Kad bi morao biti hrabar,
što biste hrabro učinili?

772
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
Clare.

773
00:34:22,353 --> 00:34:24,521
Bi li Clare bila hrabra,
zapravo, zar ne?

774
00:34:24,522 --> 00:34:26,815
Vratio sam se velikom
pseća teorija koju sam imao.

775
00:34:26,816 --> 00:34:33,239
Moja teorija je Claudijina namještaljka
ova igra dva velika psa sa

776
00:34:33,365 --> 00:34:39,287
Stjepana koji je križarski rat
Vjerni vođa i Jonathan

777
00:34:39,412 --> 00:34:46,001
podmukli Izdajica, ti
znam, igrajući ovaj ljudski šah.

778
00:34:46,002 --> 00:34:49,171
Toliko nam je važno
zapravo uhvatiti jednu večeras.

779
00:34:59,057 --> 00:35:02,351
Nakon dana traženja
banshee koje plaču,

780
00:35:02,352 --> 00:35:04,937
pozornost od
igrača je sada vrlo

781
00:35:04,938 --> 00:35:07,273
mnogo na okruglom stolu.

782
00:35:07,399 --> 00:35:12,278
S izdajnikom kojeg tek treba pronaći,
lov je uvelike.

783
00:35:21,287 --> 00:35:23,288
Apsolutno mislim na svoje ime
moglo doći večeras.

784
00:35:23,289 --> 00:35:26,041
Samo se nadam da nije unutra
brojeve da me se riješiš.

785
00:35:26,042 --> 00:35:31,755
Želio bih ciljati na Jonathana,
ali moja je briga to

786
00:35:31,756 --> 00:35:36,301
ako griješim, hoće
misli da sam izdajica.

787
00:35:36,302 --> 00:35:39,139
Jonathan mora preživjeti
ovaj okrugli stol.

788
00:35:39,264 --> 00:35:44,226
On je pametan, ali s toliko toga
na njega, ne znam.

789
00:35:44,227 --> 00:35:47,104
Prilično sam naporno radio
danas pokušati dobiti Clare's

790
00:35:47,105 --> 00:35:48,690
ime u okviru.

791
00:35:48,815 --> 00:35:50,691
Neću ići
dolje bez borbe.

792
00:35:50,692 --> 00:35:53,319
Pokušat ću uzeti
Clare prije mene.

793
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
Mislim da je tako
vjerojatno moja jedina prilika.

794
00:36:01,494 --> 00:36:04,831
Igrači, dobrodošli nazad
na Okrugli stol.

795
00:36:04,956 --> 00:36:06,207
svaka čast

796
00:36:06,333 --> 00:36:10,919
Danas ste dodali
4000 funti u nagradni fond.

797
00:36:10,920 --> 00:36:17,677
To znači ukupno
sada iznosi £31,500.

798
00:36:17,802 --> 00:36:19,845
Mogu li nešto reći?

799
00:36:19,846 --> 00:36:23,516
Tako radiš
sjajno kao tim.

800
00:36:23,641 --> 00:36:28,521
Sve misije, istinski,
sve si ih razbio.

801
00:36:28,646 --> 00:36:34,235
Dakle, pitanje je,
možete li ovdje raditi kao tim

802
00:36:34,361 --> 00:36:37,613
i protjerati izdajicu?

803
00:36:37,614 --> 00:36:39,948
Tko bi želio započeti?

804
00:36:39,949 --> 00:36:43,452
Postoji način da to učinite,
što je upravo suprotno

805
00:36:43,453 --> 00:36:45,038
onoga što je Claudia predložila.

806
00:36:45,163 --> 00:36:47,414
A toga nemamo
bilo kakvu raspravu uopće

807
00:36:47,415 --> 00:36:48,917
i napiši na koga mislimo,

808
00:36:49,042 --> 00:36:53,504
jer smo jako zabrinuti
kako utječemo jedni na druge.

809
00:36:53,505 --> 00:36:56,091
U nevolji smo, izgleda,
s našom prosudbom.

810
00:36:56,216 --> 00:36:58,676
Dakle, moramo nešto učiniti
drugačije, možda,

811
00:36:58,677 --> 00:37:00,552
ali drugi ljudi bi mogli
imati gledište.

812
00:37:00,553 --> 00:37:02,721
možda sam...
Samo sam jako slabouman,

813
00:37:02,722 --> 00:37:06,683
ali bi me baš zanimalo
čuti ljudske teorije,

814
00:37:06,684 --> 00:37:08,811
čak i ako nisu
glasati za njih,

815
00:37:08,812 --> 00:37:12,815
samo zato što se osjeća
korisno čuti što

816
00:37:12,816 --> 00:37:14,859
drugi ljudi razmišljaju.

817
00:37:19,030 --> 00:37:23,659
Imao sam teoriju o tome,
kao ostati ispod radara,

818
00:37:23,660 --> 00:37:26,955
i mislim, Davide,
ti si osoba najviše

819
00:37:27,080 --> 00:37:30,165
ostati ispod radara,
što je malo

820
00:37:30,166 --> 00:37:31,751
malo mi je sumnjivo.

821
00:37:31,876 --> 00:37:35,546
Što ja smatram izdajnikom
bilo bi nevidljivo

822
00:37:35,547 --> 00:37:39,550
što je duže moguće i
od svih,

823
00:37:39,551 --> 00:37:41,719
Mislim da je to
što radiš.

824
00:37:41,720 --> 00:37:45,973
Mislim da si prirodno sramežljiv
i ova igra na neki način

825
00:37:45,974 --> 00:37:47,434
je kao noćna mora za tebe.

826
00:37:48,727 --> 00:37:50,705
Mislim da uživaš
ipak sebe, zar ne?

827
00:37:50,729 --> 00:37:51,688
Obožavam igru.

828
00:37:51,689 --> 00:37:56,734
Samo to znam
Tako sam loš u prikrivanju.

829
00:37:56,735 --> 00:37:59,611
U Izdajicama u ovom
igra, ova Alice Through

830
00:37:59,612 --> 00:38:01,823
ogledalo,
sve mu je na glavi.

831
00:38:01,948 --> 00:38:04,366
A vi ste vjerojatno
potpuna suprotnost od

832
00:38:04,367 --> 00:38:05,784
kakav bi bio Izdajica.

833
00:38:05,785 --> 00:38:08,620
Pa mislim da postoji
nešto gotovo ukusno

834
00:38:08,621 --> 00:38:12,000
o tome da si izdajica
kad ti se tako vjeruje.

835
00:38:12,125 --> 00:38:13,500
Voljela bih to, jer
Tako sam loš u tome.

836
00:38:13,501 --> 00:38:15,378
Bilo bi to potpuno novo
otvaranje skupa vještina.

837
00:38:15,503 --> 00:38:17,543
Da, pa, izdajica bi
rekli bi to, zar ne?

838
00:38:18,256 --> 00:38:19,466
To je ipak istina.

839
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Istina je!

840
00:38:22,761 --> 00:38:25,804
Pa Celia zna koliko
Apsolutno je obožavam.

841
00:38:25,805 --> 00:38:30,018
I, kao, dio mene bi želio
znati, na neki način,

842
00:38:30,143 --> 00:38:34,688
jer osjećam da je Celia
tako nedokučiv, nepredvidiv,

843
00:38:34,689 --> 00:38:38,984
otporan na metke i sjajan
koje biste napravili

844
00:38:38,985 --> 00:38:43,113
strašni Izdajica.

845
00:38:43,114 --> 00:38:45,200
Znaš da sam imao svoje
gledam te, Nick,

846
00:38:45,325 --> 00:38:49,663
ali to nije nužno što
Večeras ću glasati.

847
00:38:49,788 --> 00:38:51,914
Jer nitko nije stavio Nicka
naprijed, zar ne?

848
00:38:51,915 --> 00:38:53,166
br.

849
00:38:53,291 --> 00:38:54,375
On je mađioničar.

850
00:38:54,376 --> 00:38:55,835
Ne baš dobar,
trebao bih reći.

851
00:38:57,170 --> 00:38:58,890
I to nije ono što ja radim
za život više,

852
00:38:59,005 --> 00:39:00,045
i postoji dobar razlog.

853
00:39:04,052 --> 00:39:06,470
Ruth je sinoć razgovarala
o spominjanju Jonathana

854
00:39:06,471 --> 00:39:07,764
riječ "Savez",

855
00:39:08,932 --> 00:39:13,227
što se ne sjećaš da si rekao,
ali podržavam Ruth, jesi.

856
00:39:13,228 --> 00:39:20,692
A taj auto je bio Niko,
Ruth, ja i Jonathan.

857
00:39:20,693 --> 00:39:22,904
Zašto se tako osjećaš
čini te ranjivim?

858
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
Oprostite, nisam zbunjen
o onome što govoriš.

859
00:39:25,240 --> 00:39:27,616
Mislim da Jonathan
vjerojatno će ići za mene.

860
00:39:27,617 --> 00:39:29,911
Zanimljivo, znate što?

861
00:39:30,036 --> 00:39:31,787
Razlog zašto sam bio
iznijet ću te naprijed

862
00:39:31,788 --> 00:39:33,747
je uglavnom stvar s Tomom.

863
00:39:33,748 --> 00:39:35,124
Tom je otišao.

864
00:39:35,125 --> 00:39:37,918
Ne znamo zapravo
zašto je Tom otišao, u redu?

865
00:39:37,919 --> 00:39:41,130
Ali vjerojatno te poznavao
bolje nego itko drugi.

866
00:39:41,131 --> 00:39:42,590
O, Bože, da.

867
00:39:42,716 --> 00:39:46,260
I već je javno objavljen
da mu je tvoje ime u glavi.

868
00:39:46,261 --> 00:39:48,388
Da si izdajica,
to bi bila ta osoba

869
00:39:48,513 --> 00:39:49,680
najviše biste se bojali.

870
00:39:49,681 --> 00:39:53,017
To je to.

871
00:39:53,018 --> 00:39:57,563
Clare, osjećam da jesi
bio prilično oduševljen režijom

872
00:39:57,564 --> 00:39:59,566
moja pozornost s vremena na vrijeme.

873
00:39:59,691 --> 00:40:04,862
Tako je, primjerice, tijekom,
ovaj, situacija s lijesom u

874
00:40:04,863 --> 00:40:08,991
druga misija,
bio si nekako stvarno...

875
00:40:08,992 --> 00:40:09,909
Jesam, rekao sam...

876
00:40:09,910 --> 00:40:12,870
Privlačeći moju pozornost
prema Kate.

877
00:40:12,871 --> 00:40:15,123
To je bila moja rana teorija.

878
00:40:15,248 --> 00:40:17,207
Sve se temeljilo na reakciji.

879
00:40:17,208 --> 00:40:19,043
U redu.

880
00:40:19,044 --> 00:40:20,711
bit ću iskren.

881
00:40:20,712 --> 00:40:23,339
Nekoliko puta si nam dopustio
znaj da si imao štit.

882
00:40:23,340 --> 00:40:25,341
O, Bože, bila sam oduševljena
imati štit.

883
00:40:25,342 --> 00:40:26,842
Točno, i mislio sam,

884
00:40:26,843 --> 00:40:30,596
"Pa, imao sam štit i a
malo je ljudi imalo štit,

885
00:40:30,597 --> 00:40:31,931
a ja sam se ponašao drugačije."

886
00:40:32,057 --> 00:40:33,057
Nisam to spomenuo.

887
00:40:33,058 --> 00:40:34,975
Kao da nisi osjetio
potreba da se to dokaže,

888
00:40:34,976 --> 00:40:37,144
upravo si govorio: "Hej, ja sam
ranjiv, mogao bih biti ubijen."

889
00:40:37,145 --> 00:40:38,438
Da, točno, da.

890
00:40:38,563 --> 00:40:40,607
Jer su me svi znali
imao štit, pa...

891
00:40:40,732 --> 00:40:42,441
Mislim, iskreno,
Jako sam polaskan time

892
00:40:42,442 --> 00:40:43,442
to biste pomislili.

893
00:40:45,612 --> 00:40:47,489
Reći ću još jednu stvar.

894
00:40:47,614 --> 00:40:49,490
malo sam
zabrinut, Jonathan.

895
00:40:49,491 --> 00:40:51,451
Mislim da bi to bilo a
classic Traitor move to

896
00:40:51,576 --> 00:40:53,036
ubiti Ruth sinoć.

897
00:40:54,579 --> 00:40:57,289
Čini se kao...

898
00:40:57,290 --> 00:40:59,291
nespretna namještaljka.

899
00:40:59,292 --> 00:41:00,293
Uh-ha.

900
00:41:00,418 --> 00:41:02,169
Ali moglo bi biti i...

901
00:41:02,170 --> 00:41:03,880
briljantan dvostruki blef.

902
00:41:04,005 --> 00:41:05,339
Ali mislim da ako itko
oko ovog stola

903
00:41:05,340 --> 00:41:08,510
imao bi smjelosti da
napraviti dupli blef,

904
00:41:08,635 --> 00:41:10,115
to je bilo toliko
visokog žičkog čina.

905
00:41:10,178 --> 00:41:11,261
Bilo bi...

906
00:41:11,262 --> 00:41:12,763
Jonathan je takav
superfan serije,

907
00:41:12,764 --> 00:41:16,684
i vidjeli ste svaki
jedna iteracija. Da.

908
00:41:16,810 --> 00:41:21,105
Podsjetit ću te
onoga što nam je svima Niko rekao.

909
00:41:21,106 --> 00:41:22,773
A koje nismo poslušali.

910
00:41:22,774 --> 00:41:24,835
Što je bilo: "Zašto bi
staviti metu na leđa?"

911
00:41:24,859 --> 00:41:25,943
Da, dogovoreno.

912
00:41:25,944 --> 00:41:27,319
Kad ne treba.

913
00:41:27,320 --> 00:41:29,655
Mogu li pitati zašto ti
govore ljudima

914
00:41:29,656 --> 00:41:31,699
ako ste čuli njihove
spominje se ime?

915
00:41:31,700 --> 00:41:34,368
Pokušavam procijeniti
njihovu reakciju na to.

916
00:41:34,369 --> 00:41:36,621
Ah, u redu.

917
00:41:36,746 --> 00:41:38,832
Pa ulazim,
i još jednom, igram se

918
00:41:38,957 --> 00:41:40,833
najravnije što mogu,
jer to je jedini način

919
00:41:40,834 --> 00:41:43,669
Mislim da hoću
pročitati bilo koga.

920
00:41:43,670 --> 00:41:45,504
Samo tražim tragove.

921
00:41:45,505 --> 00:41:47,716
I to je sve što postoji.

922
00:41:47,841 --> 00:41:51,802
Htjela bih reći
tebi u lice

923
00:41:51,803 --> 00:41:54,264
da sam zabrinut
da si Izdajica

924
00:41:55,640 --> 00:41:57,141
jer mislim da jesi
dvostruko je blefirao.

925
00:41:57,142 --> 00:41:58,768
Oh!

926
00:41:58,893 --> 00:42:00,093
Samo sam te htio obavijestiti.

927
00:42:03,481 --> 00:42:05,066
I ne, drago mi je da jesi.

928
00:42:05,191 --> 00:42:08,485
I to je, naravno,
đavolska priroda ove igre.

929
00:42:08,486 --> 00:42:11,489
Igrači, vrijeme
jer razgovor je gotov.

930
00:42:11,614 --> 00:42:15,368
Molimo zapišite na svoj
navesti ime osobe

931
00:42:15,493 --> 00:42:17,162
vjerujete da je izdajica.

932
00:42:41,603 --> 00:42:42,771
Jesu li imena zaključana?

933
00:42:42,896 --> 00:42:43,730
Da.

934
00:42:43,855 --> 00:42:44,606
Da.

935
00:42:44,607 --> 00:42:46,607
hvala ti puno

936
00:42:46,608 --> 00:42:48,568
Clare, idemo
da počnem s tobom.

937
00:42:48,693 --> 00:42:51,779
Što vjerujete da je
izdajica i zašto?

938
00:42:51,780 --> 00:42:55,199
Čekala sam da netko
stvarno me ljuti, Charlotte.

939
00:42:55,200 --> 00:42:58,494
Jer sam mislio da nećeš
osim ako nisi bio izdajica,

940
00:42:58,495 --> 00:42:59,954
jer znam da sam Vjeran.

941
00:43:02,707 --> 00:43:05,667
Davide, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

942
00:43:05,668 --> 00:43:09,421
Glasao sam za Clare,
jer se igraš

943
00:43:09,422 --> 00:43:10,964
ova igra briljantno.

944
00:43:10,965 --> 00:43:12,508
Jednostavno ne mogu vježbati
da li igrate

945
00:43:12,509 --> 00:43:14,219
to kao vjernik ili izdajica.

946
00:43:17,389 --> 00:43:18,472
Nick.

947
00:43:18,473 --> 00:43:20,974
Uz dužno poštovanje,
Imam, hm...

948
00:43:20,975 --> 00:43:22,227
Glasao sam za Celiju.

949
00:43:27,607 --> 00:43:29,317
Alane.

950
00:43:29,442 --> 00:43:30,734
Prava krivulja.

951
00:43:30,735 --> 00:43:33,488
Mislim da netko tko
bilo bi savršeno.

952
00:43:33,613 --> 00:43:35,824
Anti-izdajnik, David.

953
00:43:39,119 --> 00:43:39,911
Ocjena.

954
00:43:39,912 --> 00:43:42,329
Ne znam da li
Čak i vjerujem

955
00:43:42,330 --> 00:43:43,497
ova osoba je izdajica,

956
00:43:43,498 --> 00:43:46,292
ali imao sam sumnje
nekako prije,

957
00:43:46,418 --> 00:43:51,172
hm, a onda su bili
poništen i naprijed-nazad,

958
00:43:51,297 --> 00:43:53,006
ali ne znam, ali
Charlotte, glasao sam za tebe,

959
00:43:53,007 --> 00:43:54,134
žao mi je

960
00:43:55,760 --> 00:43:57,594
Dakle, prebrojavanje glasova.

961
00:43:57,595 --> 00:44:01,766
Dva za Charlotte,
jedan za Clare,

962
00:44:01,891 --> 00:44:05,979
jedan za Celiju,
i jedan za Davida.

963
00:44:07,605 --> 00:44:11,735
Kate, što misliš tko jest
izdajica i zašto?

964
00:44:11,860 --> 00:44:14,154
Spustio sam Clare.

965
00:44:14,279 --> 00:44:15,946
Nisam siguran.

966
00:44:15,947 --> 00:44:16,989
Ja sam 50/50.

967
00:44:16,990 --> 00:44:20,035
Čuo sam tvoje ime
ljudi puno spominju

968
00:44:20,160 --> 00:44:23,747
Mislim da mogu vjerovati, tako je
smanjio na 50/50,

969
00:44:23,872 --> 00:44:24,956
ali glasao sam za tebe.

970
00:44:27,333 --> 00:44:28,293
Joe Marler.

971
00:44:28,294 --> 00:44:30,962
Otišao sam s Big Dogom Johnom.

972
00:44:31,087 --> 00:44:34,466
Jer cijeli dupli,
trostruki blef.

973
00:44:39,637 --> 00:44:40,721
Claudia: Lucy.

974
00:44:40,722 --> 00:44:42,182
Clare,
Imao sam tako malo za poći,

975
00:44:42,307 --> 00:44:43,016
Tako mi je žao.

976
00:44:43,141 --> 00:44:44,516
Mislim da si nevjerojatna žena.

977
00:44:44,517 --> 00:44:45,517
ja samo...

978
00:44:45,518 --> 00:44:49,104
Da, malo sam zapanjen.

979
00:44:49,105 --> 00:44:50,689
Claudia: Mačka.

980
00:44:50,690 --> 00:44:53,233
Opet sam došao po tebe,
gospodine Stephen,

981
00:44:53,234 --> 00:44:55,361
samo zato što mislim
kao i gledanje na

982
00:44:55,362 --> 00:44:59,032
tiši u grupi,
Mislim da je i to važno

983
00:44:59,157 --> 00:45:00,917
pogledati možda više
također od vođa.

984
00:45:02,827 --> 00:45:04,995
Dakle, prebrojavanje glasova.

985
00:45:04,996 --> 00:45:07,081
Tri za Clare.

986
00:45:07,082 --> 00:45:09,376
Dvije za Charlotte.

987
00:45:09,501 --> 00:45:11,378
Jedan za Celiju.

988
00:45:11,503 --> 00:45:13,337
Jedan za Davida.

989
00:45:13,338 --> 00:45:15,089
Jedan za Jonathana.

990
00:45:15,090 --> 00:45:16,508
I jedan za Stephena.

991
00:45:19,344 --> 00:45:21,845
Stephen, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

992
00:45:21,846 --> 00:45:23,723
Bez zadovoljstva
i nema sigurnosti,

993
00:45:23,848 --> 00:45:26,935
Napisao sam tvoje ime, Clare,

994
00:45:27,060 --> 00:45:28,287
jednostavno zato što
Mislim da si tako briljantan.

995
00:45:28,311 --> 00:45:30,312
To je glup razlog
i užasno mi je žao

996
00:45:30,313 --> 00:45:33,148
ako sam u krivu.

997
00:45:33,149 --> 00:45:34,359
Joe Wilkinson.

998
00:45:34,484 --> 00:45:35,360
Žao mi je, Clare.

999
00:45:35,361 --> 00:45:39,029
stavio sam te.

1000
00:45:39,030 --> 00:45:40,447
Celia.

1001
00:45:40,448 --> 00:45:41,824
glasao sam za
David jer mislim

1002
00:45:41,825 --> 00:45:45,577
on je beskrajno intrigantan
i napravio bi briljantan

1003
00:45:45,578 --> 00:45:47,414
Izdajica nam pod nosom.

1004
00:45:50,625 --> 00:45:51,709
Jonathane.

1005
00:45:51,710 --> 00:45:52,711
Žao mi je, Clare.

1006
00:45:52,836 --> 00:45:54,044
I ja sam otišao po tebe.

1007
00:45:54,045 --> 00:45:56,213
Samo, imam
ništa drugo za nastaviti.

1008
00:45:56,214 --> 00:45:59,426
Par ljudi je reklo
mislili su da si ti.

1009
00:46:01,511 --> 00:46:03,930
I na kraju, Charlotte.

1010
00:46:04,055 --> 00:46:07,057
I ja sam otišao po tebe, Clare.

1011
00:46:07,058 --> 00:46:09,810
Mislim da biste uspjeli
izvanredni izdajnik,

1012
00:46:09,811 --> 00:46:12,438
pa mislim da si ti.

1013
00:46:12,439 --> 00:46:13,605
hvala ti puno

1014
00:46:13,606 --> 00:46:15,065
Clare, jesi
dobio najviše glasova.

1015
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

1016
00:46:28,329 --> 00:46:30,665
Clare, jesi
dobio najviše glasova.

1017
00:46:30,790 --> 00:46:34,168
Protjerani ste
iz dvorca.

1018
00:46:34,169 --> 00:46:36,253
Prije nego što nas napustiš,
molim te otkrij,

1019
00:46:36,254 --> 00:46:39,132
jesi li Vjeran
ili si ti izdajica?

1020
00:46:41,134 --> 00:46:42,843
ušao sam
sa samo jednom strategijom,

1021
00:46:42,844 --> 00:46:45,096
što je trebalo biti lijepo
apsolutno svima,

1022
00:46:45,221 --> 00:46:48,266
i imao sam najbolje
vrijeme, i volim vas sve.

1023
00:46:57,984 --> 00:47:00,487
jesam i bio sam,
od početka...

1024
00:47:01,613 --> 00:47:03,489
a...

1025
00:47:03,490 --> 00:47:04,699
vjeran.

1026
00:47:04,824 --> 00:47:07,618
O moj Bože.

1027
00:47:07,619 --> 00:47:08,620
Jebi ga.

1028
00:47:13,500 --> 00:47:14,459
O moj Bože.

1029
00:47:14,460 --> 00:47:16,169
Grozni smo u ovoj utakmici.

1030
00:47:16,294 --> 00:47:18,504
Kakvi su izgledi
našeg viđenja tako beskorisnog?

1031
00:47:18,505 --> 00:47:21,298
O moj Bože.

1032
00:47:21,299 --> 00:47:24,010
- Igrači.
- Isuse.

1033
00:47:24,135 --> 00:47:27,304
Izgubio si Vjernog.

1034
00:47:27,305 --> 00:47:28,556
Veliki Vjernik.

1035
00:47:28,681 --> 00:47:30,599
Klaudija:
Fantastičan Faithful.

1036
00:47:30,600 --> 00:47:34,020
Fantastičan Faithful.

1037
00:47:34,145 --> 00:47:37,606
Trošiš
ovih Okruglih stolova.

1038
00:47:37,607 --> 00:47:39,401
Ovdje se moraš zaprljati.

1039
00:47:39,526 --> 00:47:40,984
Morate ispitivati.

1040
00:47:40,985 --> 00:47:44,029
Morate istjerati izdajicu.

1041
00:47:44,030 --> 00:47:45,532
Prestani biti tako pristojan.

1042
00:47:45,657 --> 00:47:47,991
Da.

1043
00:47:47,992 --> 00:47:50,202
Banshee,
signaliziraju skoru smrt.

1044
00:47:50,203 --> 00:47:54,456
Za jednog od vas,
izuzetno je blizu.

1045
00:47:54,457 --> 00:47:55,666
Slatki snovi.

1046
00:47:55,667 --> 00:47:57,418
Nema šanse.

1047
00:47:57,419 --> 00:47:58,420
Što smo učinili?

1048
00:47:58,545 --> 00:47:59,421
Oh, Bože.

1049
00:47:59,422 --> 00:48:00,879
Što smo učinili?

1050
00:48:00,880 --> 00:48:03,383
Moramo promijeniti taktiku.

1051
00:48:05,802 --> 00:48:08,555
Oh, takva je bila
veliki Vjerni.

1052
00:48:08,680 --> 00:48:11,891
Bila je tako dobra Vjerna.

1053
00:48:12,016 --> 00:48:14,394
Oh, ne mogu vjerovati.

1054
00:48:14,519 --> 00:48:17,105
Tko god da su ovi izdajnici,
oni su...

1055
00:48:17,230 --> 00:48:20,149
Oni su nešto drugo,
znaš?

1056
00:48:20,150 --> 00:48:22,568
Ne suzdržavam se.

1057
00:48:22,569 --> 00:48:26,573
Nemam pojma, samo
nemoj misliti da se dogodilo.

1058
00:48:26,698 --> 00:48:27,990
Kako sam još uvijek ovdje?

1059
00:48:27,991 --> 00:48:31,035
Mislim, imam
biti najsretniji izdajica

1060
00:48:31,036 --> 00:48:32,786
u povijesti igre.

1061
00:48:32,787 --> 00:48:34,789
Bez da ste uopće imali
raditi na tome,

1062
00:48:34,914 --> 00:48:37,208
vjernici su
naš prljavi posao za nas.

1063
00:48:41,338 --> 00:48:45,299
Sutra svi izlaze
s isturenim kandžama,

1064
00:48:45,300 --> 00:48:47,969
i svi će biti
grebući se međusobno

1065
00:48:48,094 --> 00:48:52,973
pokušati vidjeti je li ispod
inače Faithful skin

1066
00:48:52,974 --> 00:48:55,560
tamo vreba
izdajica crna srca.

1067
00:49:00,482 --> 00:49:01,441
O moj Bože.

1068
00:49:01,442 --> 00:49:02,442
Što? Beskorisni smo.

1069
00:49:02,443 --> 00:49:05,028
- Apsolutni užas.
- Prokleto smeće.

1070
00:49:05,153 --> 00:49:07,112
Jako sam volio Clare.

1071
00:49:07,113 --> 00:49:10,617
I doista, bila je takva
briljantnu prisutnost.

1072
00:49:10,742 --> 00:49:11,701
O moj Bože.

1073
00:49:11,702 --> 00:49:13,577
To je kao noćna mora, zar ne?

1074
00:49:13,578 --> 00:49:14,620
jeste.

1075
00:49:14,621 --> 00:49:15,996
O, Bože, teško je.

1076
00:49:15,997 --> 00:49:18,500
Stvarno jest, ali mi smo
beznadno u ovom trenutku.

1077
00:49:18,625 --> 00:49:20,168
Znam, znam.

1078
00:49:21,461 --> 00:49:23,170
Baš sam se iznenadio
dobila je toliko glasova,

1079
00:49:23,171 --> 00:49:26,341
ali čak sam i pokušavao
razmisliti zašto.

1080
00:49:26,466 --> 00:49:30,511
Čuo sam ljude kako govore: "Oh,
pričalo se o Clare."

1081
00:49:30,512 --> 00:49:33,306
Pa onda ulazimo u
Okrugli stol, mislio sam

1082
00:49:33,431 --> 00:49:36,266
bilo bi neautentično od mene
da onda samo kažem, "Clare,

1083
00:49:36,267 --> 00:49:38,644
Samo ću glasati za tebe
jer svi ostali,

1084
00:49:38,645 --> 00:49:39,645
netko drugi
je to rekao."

1085
00:49:39,688 --> 00:49:41,189
znaš li na što mislim

1086
00:49:41,314 --> 00:49:43,334
Ali ako samo ideš okolo
govoreći: "Čuo sam ovo,"

1087
00:49:43,358 --> 00:49:46,276
pa, da sam ja izdajica,
Ja bih to mogao

1088
00:49:46,277 --> 00:49:47,903
i prilično lako doći do kraja.

1089
00:49:47,904 --> 00:49:48,989
Da.

1090
00:49:49,114 --> 00:49:50,322
Samo kažeš, "Čuo sam ovo,"

1091
00:49:50,323 --> 00:49:51,907
a ti kažeš: "Jesam
čuo sam ovo, čuo sam ovo."

1092
00:49:51,908 --> 00:49:54,243
Ako to kažeš dovoljno puta,
kažeš, "Ne znam gdje..."

1093
00:49:54,244 --> 00:49:57,998
Jer nitko od nas ne zna gdje je
počeli jedno za drugo sada.

1094
00:49:58,123 --> 00:50:00,792
Odbijaju vjerovati u to
ikada mogao biti Alan Carr.

1095
00:50:00,917 --> 00:50:04,671
I mislim da možda zato što jesam
mlada i slatka, možda,

1096
00:50:04,796 --> 00:50:07,172
samo ne misle da sam to ja.

1097
00:50:07,173 --> 00:50:10,677
Ali mislim da će ih biti
više vrućine na Jonathanu.

1098
00:50:12,804 --> 00:50:14,889
Ovo je odvratno.

1099
00:50:15,014 --> 00:50:16,056
Mnogo je gore nego što mislimo.

1100
00:50:16,057 --> 00:50:17,891
Moramo promijeniti
način na koji igramo.

1101
00:50:17,892 --> 00:50:19,643
Jeste li razmislili
ova misao?

1102
00:50:19,644 --> 00:50:20,769
Sigurna sam da jesi.

1103
00:50:20,770 --> 00:50:24,440
Ako netko sutra bude ubijen,
četvrtina naše grupe

1104
00:50:24,441 --> 00:50:25,482
bit će izdajice.

1105
00:50:25,483 --> 00:50:26,883
Moglo bi biti više,
ipak, jer to

1106
00:50:26,985 --> 00:50:27,985
može biti četiri ili pet.

1107
00:50:28,028 --> 00:50:29,278
Ali to je vraška misao.

1108
00:50:29,279 --> 00:50:33,033
Moramo biti toliko
oštrije na Okruglom stolu.

1109
00:50:33,158 --> 00:50:35,243
ne znam što
više paziti.

1110
00:50:35,368 --> 00:50:39,580
Mislim, ako si Vjeran
a ti si zabrinut

1111
00:50:39,581 --> 00:50:43,710
da ljudi misle da si ti
Izdajice, izgledat ćeš kriv

1112
00:50:43,835 --> 00:50:45,252
u očima nekih ljudi.

1113
00:50:45,253 --> 00:50:47,671
Nekako ćete pomisliti: "Kako sam
Trebao sam tako izgledati

1114
00:50:47,672 --> 00:50:51,134
Mogu ih u to uvjeriti
Ja sam Vjeran koji jesam?"

1115
00:50:51,259 --> 00:50:53,385
I to je sumnjivo.

1116
00:50:53,386 --> 00:50:56,346
Ovo je slijepa ulica
svaki put dotrčiš.

1117
00:50:56,347 --> 00:50:58,974
Nema rješenja
na ovaj problem.

1118
00:50:58,975 --> 00:51:01,643
Pa smo bili odlučniji
večeras, ali bili smo

1119
00:51:01,644 --> 00:51:03,103
odlučujuće na krivi način.

1120
00:51:03,104 --> 00:51:04,563
Za koga si glasala, Celia?

1121
00:51:04,564 --> 00:51:06,775
Glasao sam za Davida jer
Mislio sam da je on...

1122
00:51:06,900 --> 00:51:08,109
on je intrigantan.

1123
00:51:08,234 --> 00:51:09,861
On bi napravio
briljantan izdajnik, da.

1124
00:51:09,986 --> 00:51:12,279
Ali misliš da nije?

1125
00:51:12,280 --> 00:51:14,239
Mislim da nije,
ali kao, ja sam...

1126
00:51:14,240 --> 00:51:15,699
znaš, mislim...

1127
00:51:15,700 --> 00:51:18,118
Nažalost, to je odgovor
moraš dati svima.

1128
00:51:18,119 --> 00:51:19,912
Ali ja idem
da budem sasvim iskren.

1129
00:51:19,913 --> 00:51:22,247
bio sam uvjeren
o tebi, vidiš.

1130
00:51:22,248 --> 00:51:23,792
Pa, vidi, imaš
istražiti to.

1131
00:51:23,917 --> 00:51:26,586
Morate istražiti sve.

1132
00:51:26,711 --> 00:51:29,213
Jonathan je bio moj
mislio veći dio današnjeg dana,

1133
00:51:29,214 --> 00:51:31,298
ali onda u vrijeme
od stola,

1134
00:51:31,299 --> 00:51:35,178
djeluje ozbiljno,
i uvjerim se.

1135
00:51:35,303 --> 00:51:36,887
Prilično je neugodno.

1136
00:51:36,888 --> 00:51:40,266
Apsolutno je moj
odgovornost sljedeći put

1137
00:51:40,392 --> 00:51:45,313
ignorirati njegovu slast
i pokušati ostati pri svome.

1138
00:51:48,149 --> 00:51:49,400
Za koga ste glasali?

1139
00:51:49,401 --> 00:51:52,152
Pomislio sam: "Idemo
najmanja moguća osoba."

1140
00:51:52,153 --> 00:51:53,529
Pa sam otišao za Davida.

1141
00:51:53,530 --> 00:51:54,989
To nije ideja igre.

1142
00:51:55,115 --> 00:51:56,907
Najmanja moguća osoba
biti Izdajica.

1143
00:51:56,908 --> 00:52:02,371
Da, jer sve mislim
drugo mi nije uspjelo.

1144
00:52:02,372 --> 00:52:07,084
Da, ali ideja je
uhvatiti izdajicu.

1145
00:52:07,085 --> 00:52:08,925
Pa, hvatam ga
tako što sam ga nazvao, zar ne?

1146
00:52:09,003 --> 00:52:10,754
Koga si uopće stavio?

1147
00:52:10,755 --> 00:52:12,172
- Jonathan.
- Oh, u redu.

1148
00:52:12,173 --> 00:52:14,258
Uspio je duplo
blef sinoć, druže.

1149
00:52:14,259 --> 00:52:17,344
- Računate li?
- Da.

1150
00:52:17,345 --> 00:52:18,745
s Jonathanom,
on je kao gospodin teflon.

1151
00:52:18,847 --> 00:52:20,139
Ništa se ne lijepi, zar ne?

1152
00:52:20,140 --> 00:52:22,516
Mogu li dobiti vaše mišljenje o...

1153
00:52:22,517 --> 00:52:23,852
Sjeo je pored tebe.

1154
00:52:23,977 --> 00:52:25,520
- Mm-hmm.
- Na Marka?

1155
00:52:25,645 --> 00:52:29,023
Ne bi me čudilo da
on je i izdajica.

1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,316
Jeste li ga vidjeli sa svim tim?

1157
00:52:30,317 --> 00:52:32,776
Pretjerao je s tim.

1158
00:52:32,777 --> 00:52:33,778
Oh, ne!

1159
00:52:33,903 --> 00:52:34,945
I sve to pauzira.

1160
00:52:34,946 --> 00:52:36,865
Dvaput je udario o stol.

1161
00:52:36,990 --> 00:52:37,907
Sve je to moje...

1162
00:52:37,908 --> 00:52:39,908
Meni je to pretjerano.

1163
00:52:39,909 --> 00:52:41,243
Mislim, hajde.

1164
00:52:41,244 --> 00:52:45,956
Ne čudim se ljudi
sumnjaju na Marka.

1165
00:52:45,957 --> 00:52:49,126
Glumio je
malo OTT.

1166
00:52:49,127 --> 00:52:51,712
U redu. Oh, znaš, možda on

1167
00:52:51,713 --> 00:52:55,216
mogao biti u središtu pozornosti
na sljedećem okruglom stolu.

1168
00:53:06,061 --> 00:53:07,103
Oh, zdravo.

1169
00:53:07,228 --> 00:53:08,438
Oh, hajde.

1170
00:53:08,563 --> 00:53:09,272
Laku noć.

1171
00:53:09,273 --> 00:53:10,647
Laku noć, slatki snovi.

1172
00:53:10,648 --> 00:53:13,026
Ako si izdajica, molim te
nemoj me ubiti večeras.

1173
00:53:13,151 --> 00:53:15,903
Govorio kao izdajica.

1174
00:53:15,904 --> 00:53:18,405
- Zbogom ljubavi.
- Zbogom, draga moja.

1175
00:53:18,406 --> 00:53:21,408
Ne postoji umjetnost za pronaći
umna konstrukcija u licu.

1176
00:53:21,409 --> 00:53:22,494
Vrlo smo pametni, Stephen.

1177
00:53:22,619 --> 00:53:24,245
Znam, ali je
nabijen protiv nas.

1178
00:53:24,371 --> 00:53:27,289
Ali to moramo učiniti sutra.

1179
00:53:27,290 --> 00:53:29,291
Idem, oprosti.

1180
00:53:29,292 --> 00:53:31,627
Dok sat zvoni,
vjerni se moraju vratiti

1181
00:53:31,628 --> 00:53:34,838
u svoje krevete,
i kao prvo, oni su oko

1182
00:53:34,839 --> 00:53:38,509
čuti drugačiji zvuk,
i neće biti ugodno.

1183
00:53:38,510 --> 00:53:41,012
Zapravo, to će biti smrtonosno.

1184
00:53:41,137 --> 00:53:44,432
Banshees koji plaču
dolaze, ali za koga?

1185
00:54:10,792 --> 00:54:11,918
Što se upravo dogodilo?

1186
00:54:12,043 --> 00:54:13,294
O moj Bože.

1187
00:54:13,420 --> 00:54:14,878
To je kao igranje šaha,
ali to je kao da igraš šah

1188
00:54:14,879 --> 00:54:17,047
s hrpom vrsta
petogodišnjaka.

1189
00:54:17,048 --> 00:54:19,008
- Da.
- Vaše ime još postoji

1190
00:54:19,009 --> 00:54:22,678
lebdio okolo kao potencijal
jer ljudi su kao,

1191
00:54:22,679 --> 00:54:25,390
„Može li to biti Jonathan
i može li to biti dvostruki blef?"

1192
00:54:25,515 --> 00:54:27,307
Oboje puno igrate
bolje igrice od mene

1193
00:54:27,308 --> 00:54:29,309
a bio si tako daleko
ispod radara,

1194
00:54:29,310 --> 00:54:30,978
vaša imena samo dolaze
gore i oni kažu,

1195
00:54:30,979 --> 00:54:32,813
"O kome nismo razgovarali?"

1196
00:54:32,814 --> 00:54:33,815
To je to.

1197
00:54:33,940 --> 00:54:34,940
Vi ste u...

1198
00:54:34,941 --> 00:54:36,043
Ne sumnjamo u vas,

1199
00:54:36,067 --> 00:54:37,234
ali o kome smo pričali?

1200
00:54:37,235 --> 00:54:38,695
- Da.
- Imam štit.

1201
00:54:38,820 --> 00:54:39,945
Imaš li štit?

1202
00:54:39,946 --> 00:54:41,447
Imam štit.

1203
00:54:41,448 --> 00:54:44,034
nevjerojatno! Oh, jesi
dobio štit!

1204
00:54:44,159 --> 00:54:45,534
Pretvarali smo se, zar ne?

1205
00:54:45,535 --> 00:54:47,787
Rekli smo: "Nemojmo
reci drugoj grupi.

1206
00:54:47,912 --> 00:54:50,331
„Drugi zadržimo
timsko pogađanje."

1207
00:54:50,457 --> 00:54:52,125
Jer svi smo mi vjerni.

1208
00:54:52,250 --> 00:54:54,209
To su drugi
koji su Izdajice.

1209
00:54:54,210 --> 00:54:57,172
Znači, ja osobno
mislim da bismo trebali ubiti

1210
00:54:57,297 --> 00:54:58,882
netko iz tvog tima.

1211
00:54:59,007 --> 00:55:02,843
Ako netko iz našeg tima umre,
onda će znati da netko

1212
00:55:02,844 --> 00:55:04,596
u toj sedmorici je Izdajica.

1213
00:55:04,721 --> 00:55:05,763
u pravu si

1214
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Jer samo mi znamo
koji je dobio štit.

1215
00:55:07,474 --> 00:55:08,474
u pravu ste

1216
00:55:08,516 --> 00:55:09,725
I ne mogu se ubiti.

1217
00:55:09,726 --> 00:55:11,727
Pa ubijemo nekoga
iz moje grupe.

1218
00:55:11,728 --> 00:55:13,938
- Da.
- Dakle, imamo Charlotte.

1219
00:55:14,064 --> 00:55:15,356
Ono o,
Charlotte je ovo.

1220
00:55:15,357 --> 00:55:17,274
Ako dobije zrno
na bilo koga od nas troje,

1221
00:55:17,275 --> 00:55:18,484
samo mala kuglica, zar ne?

1222
00:55:18,485 --> 00:55:19,777
Ona će potrčati za tim.

1223
00:55:19,778 --> 00:55:21,487
Ona će pobjeći
s njim i ići s njim.

1224
00:55:21,488 --> 00:55:22,673
I mislim da bi ljudi mogli poslušati.

1225
00:55:22,697 --> 00:55:24,448
- da
- Charlotte nije loša.

1226
00:55:24,449 --> 00:55:25,866
Koga imamo ovdje? Kate.

1227
00:55:25,867 --> 00:55:28,578
Kate je vrlo dobar žrtveni jarac.

1228
00:55:28,703 --> 00:55:30,330
Ako Kate ne siđe
za doručak,

1229
00:55:30,455 --> 00:55:32,039
ljudi će samo pomisliti
ušla je

1230
00:55:32,040 --> 00:55:35,251
ormarić za metle greškom.

1231
00:55:35,377 --> 00:55:37,878
Jer ona nastavlja,
"Nemam pojma,"

1232
00:55:37,879 --> 00:55:39,421
ljudi počinju
da se na to živcira.

1233
00:55:39,422 --> 00:55:41,590
Mislim da bi moglo biti prilično
lako joj ga baciti natrag

1234
00:55:41,591 --> 00:55:43,717
jer je ona bila netko tko je došao
rano pod jakim napadima.

1235
00:55:43,718 --> 00:55:46,262
Dakle, imamo i Davida
u mom timu,

1236
00:55:46,388 --> 00:55:47,805
i mogli bismo se riješiti Davida.

1237
00:55:47,806 --> 00:55:51,392
Sada, on je profesionalac
pametan, analitičan je,

1238
00:55:51,393 --> 00:55:53,268
on zapravo nije
fokusirao se na to.

1239
00:55:53,269 --> 00:55:54,747
Mislim da idemo
vidjeti ga kako izlazi

1240
00:55:54,771 --> 00:55:57,314
malo agresivniji, malo
perceptivniji, možda.

1241
00:55:57,315 --> 00:56:01,652
Mislim da su nedostaci
ubojstvo Davida bi bilo,

1242
00:56:01,653 --> 00:56:03,862
opet, ljudi su
počevši ga gledati

1243
00:56:03,863 --> 00:56:06,407
i kao potencijal,
i uklanjanje njega dobiva

1244
00:56:06,408 --> 00:56:08,867
osloboditi se tog potencijala
a možda bi se mogao pomaknuti

1245
00:56:08,868 --> 00:56:09,993
njihove oči uprte u nas.

1246
00:56:09,994 --> 00:56:12,454
Svaki put kad nekoga ubijemo,
kao da ih okrećemo,

1247
00:56:12,455 --> 00:56:14,499
i oni su kao,
"Zašto, zašto, zašto?"

1248
00:56:14,624 --> 00:56:17,251
I u tom ludilu,
udvostručiti.

1249
00:56:17,252 --> 00:56:18,293
- da
- Da.

1250
00:56:18,294 --> 00:56:19,586
Kopajmo duboko.

1251
00:56:19,587 --> 00:56:22,464
Da. U redu, znači između...

1252
00:56:22,465 --> 00:56:25,384
Charlotte, David, Kate.

1253
00:56:25,385 --> 00:56:28,220
- Da.
- U redu.

1254
00:56:28,221 --> 00:56:29,847
Jesmo li donijeli odluku?

1255
00:56:29,848 --> 00:56:30,765
Mislim da imamo.

1256
00:56:30,766 --> 00:56:32,350
- Mogu li samo jednu stvar reći?
- Što?

1257
00:56:32,475 --> 00:56:34,268
Je li to mene uvijek samo
postaje puno lakše?

1258
00:56:34,269 --> 00:56:35,437
- Da.
- Da.

1259
00:56:35,562 --> 00:56:39,065
Njihova smrt je pravedna
zaljuljat ću brod.

1260
00:57:00,545 --> 00:57:03,548
Hoćemo li predati prljavo djelo?

1261
00:57:03,673 --> 00:57:04,840
Hajdemo.

1262
00:57:04,841 --> 00:57:08,844
I pripremite se za uživanje u zvuku
bansheejevog jauka.

1263
00:57:08,845 --> 00:57:10,472
sviđa mi se.

1264
00:58:16,224 --> 00:58:19,524
https://ko-fi.com/TheArmory