1 00:00:00,080 --> 00:00:03,880 Rachel Carey, rozumiem, że masz potrzebę - 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,600 dotrzeć do sedna sprawy. 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,800 To godne podziwu. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,880 Tutaj, w walce z terroryzmem - 5 00:00:09,040 --> 00:00:13,520 zaakceptować fakt, że rzadko widujesz ogólny obraz jest częścią pracy. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,040 Na czym polega problem? 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,720 Jesteś podejrzany o napaść i porwanie. 8 00:00:17,880 --> 00:00:18,960 To się nie wydarzyło! 9 00:00:19,120 --> 00:00:22,520 Ktoś zakłóca nasze kanały. Manipulował dowodami. 10 00:00:22,680 --> 00:00:26,960 Nazywa się to „korektą”. Zmieniają coś, co im się nie podoba. 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,600 Korekta odbywa się w czasie rzeczywistym manipulacja obrazem - 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,920 zakłócenia w transmisji obrazu z kamery oraz z technologią deepfake. 13 00:00:34,080 --> 00:00:37,080 Jest ze mną Minister Spraw Wewnętrznych Isaac Turner. 14 00:00:37,840 --> 00:00:39,800 Dobry wieczór. - Dobry wieczór, Khadija. 15 00:00:39,960 --> 00:00:41,560 Nie sądzę, że w to uwierzysz. 16 00:00:41,720 --> 00:00:44,800 Nie dołączyłem do nich. Próbuję ich pokonać. 17 00:00:44,960 --> 00:00:47,000 Czy obserwują mnie dzień i noc? 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,560 Potrzebujesz planu. - Masz plan? 19 00:00:49,720 --> 00:00:52,800 Muszę zobaczyć program naprawy od wewnątrz. 20 00:00:52,960 --> 00:00:57,240 Muszę udowodnić, na co ich stać. Osoby zaangażowane w tę sprawę. 21 00:00:57,400 --> 00:00:59,520 Robią wszystko, żeby to ukryć. 22 00:00:59,680 --> 00:01:02,480 Nie odbierzesz mi tej historii. Zadzwonię do działu prawnego. 23 00:01:02,640 --> 00:01:06,400 Jeśli chcesz to ujawnić, musisz to udowodnić. 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,560 Jak sugerujesz, żebyśmy to zrobili? - Razem. 25 00:01:08,720 --> 00:01:11,840 Rano złożyłem rezygnację do szefa policji. 26 00:01:12,000 --> 00:01:13,480 Czy rezygnujesz? - Nie martw się, Gemmo. 27 00:01:13,640 --> 00:01:15,120 Nie powiedziałem prawdziwego powodu. 28 00:01:15,280 --> 00:01:17,160 Nie możesz wygrać, Rachel. 29 00:01:17,320 --> 00:01:20,960 Zasób w użyciu. - Twierdzisz, że istnieje jakiś program, - 30 00:01:21,120 --> 00:01:26,000 za pomocą którego można stworzyć fałszywy obraz wideo? 31 00:01:26,160 --> 00:01:29,800 Nazywa się to „naprawą”. - Frank, aresztuj detektywa sierżanta Careya. 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,280 Jest w subwersji w działaniu przeciwko państwu. 33 00:01:32,440 --> 00:01:36,200 Nie mój stan. Nie powiedział nic o USA. 34 00:01:36,360 --> 00:01:38,560 Myślałeś, że patrzysz na Izaaka Turnera, - 35 00:01:38,960 --> 00:01:42,520 ale oglądałeś głębokie kłamstwo na mój temat. 36 00:01:42,680 --> 00:01:47,400 Tylko poprzez ujawnienie spisku możemy mieć nadzieję położyć temu kres. 37 00:01:47,560 --> 00:01:51,440 Rachel, nie wiesz, co zrobiłaś! 38 00:01:58,720 --> 00:02:02,000 ROK PÓŹNIEJ 39 00:02:04,760 --> 00:02:10,640 Lot POL987 z Warszawy dociera do bramki 12 40 00:02:10,800 --> 00:02:12,760 Informacje dotyczące odbioru bagażu zostaną udostępnione wkrótce. 41 00:02:29,000 --> 00:02:30,880 WITAJ W WIELKIEJ BRYTANII 42 00:02:38,680 --> 00:02:41,200 ODBIÓR BAGAŻU 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,480 GRANICA BRYTYJSKA 44 00:04:03,960 --> 00:04:07,720 Pasażerowie przypominają aby zabrać ze sobą bagaż. 45 00:04:07,880 --> 00:04:11,240 Obiekty niestrzeżone są usuwane i może zostać zniszczony. 46 00:04:32,200 --> 00:04:37,080 OSTRZEŻENIE! SYGNAŁY WIDEO SĄ NIEPRAWIDŁOWE 47 00:04:45,360 --> 00:04:49,840 Filmy Deepfake są łatwiejsze do tworzenia. I trudniejsze do wykrycia. 48 00:04:51,240 --> 00:04:55,440 Na podstawie pytania, które zadaliśmy rok temu stało się pilniejsze. 49 00:04:55,600 --> 00:04:57,400 Jak możemy wierzyć w to, co widzimy? 50 00:04:59,280 --> 00:05:00,360 Oto jest pytanie... 51 00:05:03,120 --> 00:05:03,880 Proszę pani? 52 00:05:11,480 --> 00:05:12,480 Proszę pani. 53 00:05:15,520 --> 00:05:16,960 Proszę pani, to działa. 54 00:05:17,120 --> 00:05:20,040 Lokalizacja kamery? - Heathrow T5, kontrola wjazdu. 55 00:05:21,360 --> 00:05:23,800 Minął bramkę elektroniczną, ale bez aparatu. 56 00:05:24,760 --> 00:05:26,520 My też cię widzimy. 57 00:05:27,040 --> 00:05:30,080 Czy wiemy, kim on jest? - Wiemy, kogo gra. 58 00:05:30,240 --> 00:05:32,280 Śledź głęboką fałszywkę. - Pani. 59 00:05:32,440 --> 00:05:35,200 Przesuń terminal Heathrow kamery monitorujące. Otwarta komunikacja. 60 00:05:35,360 --> 00:05:37,760 Zwalczanie terroryzmu do Terminalu 5 na Heathrow. 61 00:05:37,920 --> 00:05:40,760 Aktywne naruszenie danych. Naprawa w toku. 62 00:05:40,920 --> 00:05:45,040 Tożsamość celu nieznana. Podróżuj jako fałszywa postać. 63 00:05:51,840 --> 00:05:54,320 KAMERY Z DWÓCH OBIEKTYWÓW REWOLUCJA INWIGILII 64 00:05:57,520 --> 00:06:01,960 CZY NUJERRE W KOŃCU DOKONA NAPRAWY? 65 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 Gdzie on jest teraz? - Rozpoznawanie twarzy w toku. 66 00:06:11,400 --> 00:06:12,800 Nie mogliśmy go stracić. 67 00:06:14,080 --> 00:06:16,080 Odbiór bagażu. 68 00:06:27,200 --> 00:06:28,040 Pozycja zlokalizowana. 69 00:06:29,760 --> 00:06:30,960 Wychodzi z transportu. 70 00:06:34,320 --> 00:06:37,000 Pewna czy błędna identyfikacja? 71 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 Przesyłam zdjęcie przedmiotu dla wszystkich jednostek. 72 00:06:44,280 --> 00:06:45,360 Przedmiot otrzymany. 73 00:06:46,360 --> 00:06:48,840 Nagłówek docelowy do punktu odbioru bagażu. 74 00:06:53,960 --> 00:06:55,560 Ile kamer poprosiliśmy o Heathrow? 75 00:06:55,720 --> 00:06:57,680 50. - Ile dostaliśmy? 76 00:06:57,840 --> 00:06:59,680 Dwa. - Twarz pasuje do celu. 77 00:06:59,840 --> 00:07:02,360 Anton Kosłow! Były żołnierz rosyjski. 78 00:07:02,520 --> 00:07:04,080 Najwyraźniej martwy. 79 00:07:04,240 --> 00:07:09,960 Wsparcie zbrojne dla Terminalu 5 na Heathrow. Podmiot nazywa się Anton Koslov. 80 00:07:10,120 --> 00:07:14,160 Może być niebezpieczny. - W porządku. Anton Kosłow. 81 00:07:14,320 --> 00:07:16,600 ANTOŃ KOSŁOW 82 00:07:16,760 --> 00:07:20,360 Uzbrojona policja! Ruch! - Z drogi! 83 00:07:20,520 --> 00:07:22,360 Oddalić się! Przesuń się! 84 00:07:23,080 --> 00:07:26,240 Rosyjska tajna operacja Podczas brytyjskiej kontroli granicznej? 85 00:07:27,120 --> 00:07:30,920 To może być zabójcza misja. - Jeśli się tym zajmiemy, będą kamery. 86 00:07:33,680 --> 00:07:36,080 SO15 trzymające zespoły na Heathrow. 87 00:07:45,160 --> 00:07:47,560 Pozycja zlokalizowana. Odbiór bagażu. 88 00:07:51,360 --> 00:07:55,240 Na uboczu! Uzbrojona policja! 89 00:07:58,080 --> 00:08:00,600 Cel się zbliża odbiór bagażu. 90 00:08:00,760 --> 00:08:02,560 Uzbrojona policja! 91 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Ruch! - Cofnąć się! 92 00:08:05,320 --> 00:08:07,720 Policja! - Kontakt. Zidentyfikowany. 93 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Miejsce docelowe przechodzi odprawę bagażu. Szary płaszcz. 94 00:08:12,640 --> 00:08:14,440 Uzbrojona policja! - Trzymaj się! 95 00:08:15,800 --> 00:08:16,600 Szary płaszcz! 96 00:08:16,760 --> 00:08:18,200 Trzymaj się tego! Ręce do góry! 97 00:08:21,280 --> 00:08:23,120 Element utracony. Nie widzę obiektu. 98 00:08:23,280 --> 00:08:27,000 Przepraszam, powtórz? - Nie widzę podejrzanego. To nie jest twój mąż. 99 00:08:32,200 --> 00:08:33,040 Pozycja zlokalizowana. 100 00:08:33,200 --> 00:08:36,600 Uznanie. Aparat D31, Bagaż, przenośnik taśmowy 5. 101 00:08:38,280 --> 00:08:40,600 Uzbrojona policja! Ręce do góry! 102 00:08:40,760 --> 00:08:43,360 Nie widzę obiektu. 103 00:08:43,520 --> 00:08:46,360 Identyfikacja. Przedmiot trafia do urzędu celnego, zielony kanał. 104 00:08:46,520 --> 00:08:47,640 Bez ruchu! 105 00:08:48,640 --> 00:08:50,200 W zasięgu wzroku nie ma żadnego celu. 106 00:08:50,360 --> 00:08:53,520 Uznanie. Aparat D12. Miejsce docelowe w tłumie na górze. 107 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 Obiekt jest widoczny w kamerze. J12 przy bramce 13. 108 00:08:56,440 --> 00:08:58,800 Cel jest widoczny na kamerze L4. 109 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 Aparat K49. Cel znajduje się przy bramce 13. 110 00:09:01,880 --> 00:09:05,480 Poprawka w wielu kanałach. - Cel opuszcza bramę 39. Kamera L4. 111 00:09:05,640 --> 00:09:07,840 Kamera J33. Przedmiot w prawym korytarzu. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 Wychodzenie z lobby klasy biznes. - Miejsce docelowe w hali odlotów. 113 00:09:10,560 --> 00:09:12,520 Miejsce docelowe startuje z bramki 21 114 00:09:14,840 --> 00:09:16,480 Wyceluj w kamerę G12. 115 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Uzbrojone jednostki do wyjścia! 116 00:09:21,160 --> 00:09:24,160 Obiekt nie może sięgać poza terminalem. 117 00:09:44,200 --> 00:09:45,000 Proszę pani. 118 00:10:21,360 --> 00:10:24,360 Uzbrojona policja! Ręce do góry! 119 00:10:25,720 --> 00:10:26,520 Pokaż rękę! 120 00:10:26,680 --> 00:10:28,880 Spójrz na mnie! Na zewnątrz! - Wysiadaj powoli z samochodu! 121 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Wyjdź z samochodu! - Odwróć się! Nie ruszaj się! 122 00:10:32,520 --> 00:10:35,160 Mam nadzieję, że ci się spodoba swojego pobytu w Wielkiej Brytanii. 123 00:10:35,320 --> 00:10:36,960 Szkoda, że ​​nie można być dalej. 124 00:10:39,480 --> 00:10:42,280 Kilo 3 za centrum. Podmiot aresztowany. 125 00:10:43,080 --> 00:10:45,440 Powtarzam. Przedmiot aresztowany. 126 00:10:48,600 --> 00:10:49,760 Jeśli nie teraz, proszę pani... 127 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 REŻYSER RACHEL CAREY 128 00:10:58,400 --> 00:11:01,320 Ministrze spraw wewnętrznych, nie o to pytałem. Pytam po raz trzeci. 129 00:11:01,480 --> 00:11:04,120 Czy nie do tego ostatecznie dążymy? miejsce premiera? 130 00:11:04,280 --> 00:11:07,040 Andrew, jeśli chcemy się chronić... 131 00:11:07,200 --> 00:11:10,480 przed zagrożeniami związanymi ze sztuczną inteligencją oraz tymi, którzy wykorzystują to przeciwko nam, - 132 00:11:10,640 --> 00:11:12,520 ten rząd nie może sobie pozwolić na odpoczynek. 133 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Oznacza to inteligentniejsze monitorowanie, inteligentniejsze granice i mądrzejsze wybory. 134 00:11:18,040 --> 00:11:19,480 Rozumiem. 135 00:11:19,640 --> 00:11:22,840 Odmawiasz odpowiedzi na moje pytanie, i czas się kończy. 136 00:11:23,000 --> 00:11:26,040 Ministrze Spraw Wewnętrznych, dzień dobry. - Dziękuję, Andrew. 137 00:11:26,200 --> 00:11:28,720 Jest dopiero 12:00... 138 00:11:29,440 --> 00:11:32,280 Dyrektor Carey. - Minister Spraw Wewnętrznych. 139 00:11:34,560 --> 00:11:36,720 Operacja Veritas to... 140 00:11:37,880 --> 00:11:38,640 ...skończone. 141 00:12:25,760 --> 00:12:27,320 PRZEchwytywanie 142 00:12:30,840 --> 00:12:33,320 Cokolwiek się stanie, nie patrz w kamerę. 143 00:12:33,480 --> 00:12:34,960 Wyglądasz na zdenerwowanego. - Dziękuję. 144 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 To nie jest mój pierwszy raz w studiu. - Pierwszy raz na stole tortur. 145 00:12:37,800 --> 00:12:39,400 Dwie minuty na transmisję. 146 00:12:39,560 --> 00:12:41,600 Dwie minuty! - Khadija nadchodzi. 147 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 Skieruj aparat na gościa. - Przepraszam? 148 00:12:43,960 --> 00:12:46,760 Muszę porozmawiać wcześniej. Poprosiłem o to. 149 00:12:46,920 --> 00:12:47,960 nie zapomniałem. 150 00:12:48,120 --> 00:12:50,440 Mówisz o kamerach Carey. Nie śledztwo. 151 00:12:50,600 --> 00:12:53,320 O inteligentnych kamerach. co robisz? - Dodatkowe materiały dla mediów społecznościowych. 152 00:12:53,480 --> 00:12:56,280 „Carey-Cams” przyciąga uwagę. - Ponieważ to promujesz. 153 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Jeśli jeszcze raz usłyszę o inkluzywności, - 154 00:12:58,600 --> 00:13:01,640 wyjdę stąd i wezmę to do oferty ludzi podcastów. 155 00:13:01,800 --> 00:13:03,400 Kamery Careya. - Możesz to wziąć? 156 00:13:04,080 --> 00:13:05,800 Rachela. - 30 sekund. 157 00:13:05,960 --> 00:13:07,720 Cieszę się, że to się sprawdziło. 158 00:13:07,880 --> 00:13:11,000 Świetnie. Zdobędziesz uznanie, na jakie zasługujesz. - Czy coś jest nie tak z Twoim telefonem? 159 00:13:11,800 --> 00:13:14,640 Musiałeś zjeść lunch? - Co się stało z twoim innym odkryciem? 160 00:13:14,800 --> 00:13:16,720 Widziałeś kontynuację? - Trochę blady, co? 161 00:13:16,880 --> 00:13:18,280 Czyja to mata kieszonkowa? 162 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 Co to robi pod moim biurkiem? 163 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 Czyja to mata kieszonkowa? Och, jego. 164 00:13:23,480 --> 00:13:24,520 No cóż, dzięki. 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,440 Pominąłeś połowę dowodów. 166 00:13:26,600 --> 00:13:28,320 Po co je oszczędzasz? Umowa na książkę? 167 00:13:28,480 --> 00:13:32,000 Rachel, nie bądź. Legalność i zgodność z przepisami. Spróbuj się do nich przyzwyczaić. 168 00:13:32,160 --> 00:13:33,560 Pięć, cztery... 169 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 ...trzy, dwa... 170 00:13:36,960 --> 00:13:38,200 ...jeden. A teraz. 171 00:13:38,360 --> 00:13:41,840 Dobry wieczór. Jestem Khadija Khan. A może jestem? 172 00:13:43,320 --> 00:13:46,440 Minął rok Z wielokrotnie nagradzanego raportu BBC: 173 00:13:46,600 --> 00:13:49,120 O brytyjskim skandalu związanym z deepfake’ami. 174 00:13:49,280 --> 00:13:53,120 O kwestionowaniu wszystkiego, co widzimy stało się zwyczajem narodowym. 175 00:13:53,280 --> 00:13:55,920 Jak oddzielić fakty od fikcji – 176 00:13:56,080 --> 00:13:58,400 i kto zdobywa nasze zaufanie w tym zadaniu? 177 00:13:58,560 --> 00:13:59,800 A co powiesz na kobietę, - 178 00:13:59,960 --> 00:14:02,680 kto sam ujawnił poprawkę? 179 00:14:02,840 --> 00:14:05,840 Pierwsza rozmowa kwalifikacyjna jako szef SO15. 180 00:14:06,000 --> 00:14:07,560 Znów ekskluzywny. 181 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 Sygnalista, który został liderem – 182 00:14:09,840 --> 00:14:13,160 Rachel Carey dołącza do mnie w studiu. 183 00:14:13,320 --> 00:14:14,360 Słowo honoru skauta. 184 00:14:14,520 --> 00:14:17,600 Dobry wieczór, Khadija. Pełniący obowiązki dyrektora... 185 00:14:17,760 --> 00:14:20,560 Czy zgłoszenie było jedyną opcją? 186 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Nie. Mogłem zamknąć jak widać moimi oczami - 187 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 i utrzymuje niski profil. - Nie zrobiłeś tego. Dlaczego? 188 00:14:29,280 --> 00:14:33,120 Wierzyłem, że to najlepszy sposób, aby przestać rozwiązaniem było opublikowanie tego. 189 00:14:33,280 --> 00:14:36,200 Dlaczego ty? 190 00:14:37,240 --> 00:14:39,000 Dlaczego przyszedłeś? 191 00:14:40,560 --> 00:14:41,440 Chyba to... 192 00:14:41,600 --> 00:14:44,920 Niektórym to trudne. Niektórzy mają rodziny. 193 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 A ja... 194 00:14:48,440 --> 00:14:53,440 Czułem, że powinienem to zrobić. - Czy myślałeś w jakimś stopniu o swoim interesie? 195 00:14:53,600 --> 00:14:54,880 Spójrz na to. - Raportowanie - 196 00:14:55,040 --> 00:14:57,360 przynajmniej nie zaszkodziło to Twojej karierze. 197 00:14:58,480 --> 00:15:01,160 Rok temu byłeś solą w oku SO15. 198 00:15:01,320 --> 00:15:02,760 Teraz jesteś liderem... 199 00:15:02,920 --> 00:15:06,640 Khadija, kiedy ujawniłem rozwiązanie, Nie myślałem o swojej karierze. 200 00:15:06,800 --> 00:15:09,240 Podjąłem ryzyko. - To ryzyko się opłaciło. 201 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 oddać że od tego czasu radzisz sobie dobrze. 202 00:15:12,360 --> 00:15:16,480 Udzieliłeś wielu ekskluzywnych wywiadów. Sam sobie poradziłeś. 203 00:15:17,160 --> 00:15:21,640 Przybijam to. - Twoje odkrycie unieważniło wyroki skazujące. 204 00:15:21,800 --> 00:15:24,320 Pierwsza była autorstwa byłego żołnierza, Sprawa Shauna Emery’ego. 205 00:15:25,480 --> 00:15:28,040 Czy byłeś szczęśliwy, kiedy został zwolniony? - Byłem. 206 00:15:28,200 --> 00:15:30,440 Shaun Emery to dopiero początek. 207 00:15:30,600 --> 00:15:33,080 Nie znamy rozwiązania stopniu w Wielkiej Brytanii. 208 00:15:33,240 --> 00:15:34,840 Dlatego potrzebne jest badanie opinii publicznej. 209 00:15:35,000 --> 00:15:37,680 Sędzia Frederickson zaczyna wzywać świadków - 210 00:15:37,840 --> 00:15:41,040 jutro na długo oczekiwane śledztwo. 211 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Myślisz, że winowajcą jest głowa Brytyjski wywiad - 212 00:15:45,080 --> 00:15:46,360 czy przyczyna jest bardziej odległa? 213 00:15:46,520 --> 00:15:48,760 Widziałeś te same dowody co ja. 214 00:15:48,920 --> 00:15:52,840 Czy tego życzysz lordowi Fredericksonowi? dowiedzieć się prawdy? 215 00:15:53,000 --> 00:15:56,840 Mam nadzieję, że ludzie, którzy znają prawdę, postępujcie dobrze. 216 00:15:57,000 --> 00:15:58,040 Przyjdź i bądź świadkiem, - 217 00:15:58,200 --> 00:16:02,280 abyśmy zrozumieli ile osób w Wielkiej Brytanii - 218 00:16:02,440 --> 00:16:07,880 został uwięziony na podstawie sfałszowanych dowodów. - Jeśli są setki brutalnych przestępców, - 219 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 czy wszyscy zostaną zwolnieni? 220 00:16:10,600 --> 00:16:15,720 Khadija, pytanie, które zadałeś jest w dużej mierze taki sam jak na początku. 221 00:16:15,880 --> 00:16:18,120 Jak oddzielić fakty od fikcji – 222 00:16:18,280 --> 00:16:20,480 i zakończymy to głęboko sfałszowanych dowodów? 223 00:16:21,160 --> 00:16:22,880 Miło mi ogłosić, - 224 00:16:23,040 --> 00:16:26,680 to wspólnie z Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Pracuję nad nowym rodzajem kamery monitorującej... 225 00:16:26,840 --> 00:16:29,920 To jest moje pytanie. Czy wkrótce zobaczymy tsunami - 226 00:16:30,080 --> 00:16:33,320 poważnymi przestępcami, które zostaną wypuszczone na nasze ulice? 227 00:16:34,160 --> 00:16:37,600 Jeśli irytujący materiał filmowy okazuje się fałszywe, - 228 00:16:37,760 --> 00:16:40,600 oskarżony ma prawo na nową rozprawę. 229 00:16:40,760 --> 00:16:45,440 Jeżeli wyrok zostanie uchylony, może zostać zwolniony. 230 00:16:45,600 --> 00:16:50,240 Jako szef antyterroryzmu bezpieczeństwo publiczne jest na pierwszym miejscu. 231 00:16:50,400 --> 00:16:52,760 Nadal nie łamię prawa, żeby go bronić. 232 00:16:52,920 --> 00:16:55,800 Nie więzię ludzi w oparciu o fałszywe dowody. 233 00:16:58,480 --> 00:17:01,160 Dziękuję bardzo, menadżerko Rachel Carey. 234 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 235 00:17:06,800 --> 00:17:09,480 To była tylko praca. - Bzdura. 236 00:17:09,640 --> 00:17:12,440 Czy byłeś zdenerwowany? Prawie zsikałem się w spodnie. 237 00:17:12,920 --> 00:17:14,360 A co z tobą? - Abigail. 238 00:17:14,520 --> 00:17:17,280 Lider SO15 nie „sra w gacie”. 239 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 Co o tym myślałeś? 240 00:17:21,600 --> 00:17:24,120 Nie widziałem tego. Właśnie zobaczyłem komentarze. 241 00:17:24,280 --> 00:17:25,160 Jakie komentarze? 242 00:17:26,080 --> 00:17:28,120 Nie chcę wiedzieć. 243 00:17:28,280 --> 00:17:29,480 Nie ma znaczenia. 244 00:17:30,440 --> 00:17:32,520 Co powiedzieli? - Jesteś teraz gwiazdą. 245 00:17:35,040 --> 00:17:36,840 Czy tata to widział? 246 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Czy jesteś szalony? Idą spać o dziewiątej. 247 00:17:39,160 --> 00:17:42,880 Czy możesz teraz dostać stoliki w restauracjach? - I tak mógłbym to zrobić. 248 00:17:44,360 --> 00:17:46,480 Mógłbym się napić - 249 00:17:46,640 --> 00:17:48,800 w drodze do domu. - Ze mną? 250 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 Mam wczesny alarm, - 251 00:17:51,200 --> 00:17:55,200 ale nie podaje się go codziennie pierwszy wywiad w Nation... 252 00:17:56,600 --> 00:17:57,600 Brzmisz... 253 00:17:58,400 --> 00:18:00,600 Spieszę się. Czy możemy to zrobić jeszcze raz? 254 00:18:00,760 --> 00:18:04,480 Jasne. Zacząć robić. Nie zdawałem sobie sprawy. Dobrze... 255 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 Przestań! - Tak. 256 00:19:22,360 --> 00:19:25,400 Gdybym był tobą, usunąłbym to. - Co tu do cholery robisz? 257 00:19:25,560 --> 00:19:29,640 Być może wymyśliłeś sposób na zrobienie kamer bezpieczne, ale drzwi nie tak bardzo. 258 00:19:29,800 --> 00:19:31,560 Z mojego domu. 259 00:19:31,720 --> 00:19:32,440 Z Twojego domu? 260 00:19:34,360 --> 00:19:36,000 Myślałam, że to mieszkanie do wynajęcia. 261 00:19:36,800 --> 00:19:40,000 Nie martw się, niewiele znajdziesz osobisty kontakt - 262 00:19:40,160 --> 00:19:41,560 też z mojego kąta. 263 00:19:43,040 --> 00:19:45,840 Mógłbym wyjść za 20 minut nie pozostawiając po sobie żadnego śladu. 264 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 A jednak zwlekasz. - Chyba mnie nie lubisz. 265 00:19:51,320 --> 00:19:53,600 Nie jestem przyzwyczajony do ciebie bez krwi na rękach. 266 00:19:57,160 --> 00:19:58,400 Czego chcesz, Franku? 267 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Penthouse i butelka whisky za 12 dolarów? 268 00:20:03,560 --> 00:20:06,400 Nie powinieneś już pić słodowej whisky? 269 00:20:11,240 --> 00:20:14,480 Widziałem cię w telewizji. Dobrze się spisałeś. 270 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 Zrobiłem notatki. - Mów, co mówisz. 271 00:20:17,560 --> 00:20:19,000 Nie wspomniałeś o USA. 272 00:20:19,160 --> 00:20:22,320 Czy to twoja notatka? - Nie, nie. Podoba nam się to. 273 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 Nic w tym nie zmieniaj. 274 00:20:25,200 --> 00:20:29,360 Nadal nic połączyć CIA i korektę. 275 00:20:31,400 --> 00:20:34,200 Are you going to keep your mouth shut during the investigation? 276 00:20:35,440 --> 00:20:40,640 To robi wielką różnicę, jeśli będę trzymać gębę na kłódkę lub Brak dowodów przeciwko Tobie. 277 00:20:40,800 --> 00:20:42,640 Wiemy, że jesteś odważny i szybko się poruszasz. 278 00:20:43,520 --> 00:20:44,680 Nie jesteś samobójcą. 279 00:20:45,360 --> 00:20:47,800 Zawarcie tej umowy było mądre. - Jaka umowa? 280 00:20:48,480 --> 00:20:53,120 Wykorzystałeś moją operację ujawnić program brytyjski. 281 00:20:53,280 --> 00:20:55,720 Gdyby to się wydarzyło na służbie bez mojego pozwolenia, - 282 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 byłbyś wrogiem państwa, a ja dupkiem. 283 00:20:59,600 --> 00:21:02,680 Kiedy wywiad wepchnięcie cię do furgonetki - 284 00:21:02,840 --> 00:21:06,040 i zacznij zadawać pytania, pamiętaj... 285 00:21:07,640 --> 00:21:08,480 Mamy umowę. 286 00:21:11,200 --> 00:21:13,160 Dlaczego miałbym wyświadczyć przysługę? 287 00:21:13,320 --> 00:21:16,440 Żebym pozostał w długach. Nigdy nie możesz tego stwierdzić. 288 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Możesz potrzebować serwisu od mężczyzny takiego jak ja. 289 00:21:27,400 --> 00:21:28,760 Słyszałem, że złapałeś Rosjanina. 290 00:21:30,560 --> 00:21:31,600 Kontynuuj dobrą pracę. 291 00:21:34,960 --> 00:21:39,920 Co Cię interesuje? - Czy danej osobie nie wolno mówić komplementów? 292 00:21:40,080 --> 00:21:42,160 Zawsze łowisz informacje. 293 00:21:42,320 --> 00:21:44,360 Garland miał rację. Będziesz marnowany jako funkcjonariusz policji. 294 00:21:54,360 --> 00:21:56,520 Ważny dzień. Carey-Cam jest zainteresowany. 295 00:21:56,680 --> 00:22:01,200 Mamy ITN, BBC, Sky News, GB News, Al-Dżazira – 296 00:22:01,360 --> 00:22:03,160 i wszystkie główne brytyjskie gazety. 297 00:22:03,320 --> 00:22:06,680 „Mail on Sunday” chce 15 minut i opis. 298 00:22:06,840 --> 00:22:07,680 Dlaczego opis? 299 00:22:07,840 --> 00:22:10,640 Profil. Imponująca kobieta. Młody, samotny... 300 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 Kto tak mówi? 301 00:22:13,000 --> 00:22:15,040 Jaki jest mój status w związku związany z czymkolwiek? 302 00:22:15,200 --> 00:22:17,560 Pierwsza samica szef antyterroryzmu. 303 00:22:17,720 --> 00:22:20,520 Nie jestem pierwszy. - To tylko tytuł. 304 00:22:20,680 --> 00:22:22,320 To nie jest prawda. - Kto jest prawdą? 305 00:22:24,120 --> 00:22:25,080 Co? 306 00:22:25,960 --> 00:22:29,120 Po której stronie sceny stanie podium? 307 00:22:29,280 --> 00:22:33,520 Prawa strona bardziej do mnie przemawia, ale jeśli chcemy Carey-Cam w… 308 00:22:33,680 --> 00:22:35,960 Paige. Ufam ci. 309 00:22:36,120 --> 00:22:38,200 Podejmij te ważne decyzje samodzielnie. 310 00:22:50,400 --> 00:22:51,360 Samiec. 311 00:22:52,160 --> 00:22:55,040 Przeszukaj wszystkie obrazy z kamer mojego budynku — 312 00:22:55,200 --> 00:22:57,280 wczoraj wieczorem w godzinach 21-24. - Z twojego budynku? 313 00:22:57,440 --> 00:22:59,480 Szukaj rozrywek. 314 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 Czy szukam czegoś konkretnego? 315 00:23:01,200 --> 00:23:01,960 Dyrektor Carey? 316 00:23:02,960 --> 00:23:05,000 Zastępca Komendanta Głównego Policji. - Dwie minuty? 317 00:23:05,160 --> 00:23:05,880 Pan. 318 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Spójrz na swój telefon. 319 00:23:17,680 --> 00:23:20,160 Nie będziemy Cię powstrzymywać. Wiemy, że jesteś zajęty. 320 00:23:20,800 --> 00:23:24,040 Nie jest zbyt zajęty. Komisarz policji. Dzień dobry. 321 00:23:24,200 --> 00:23:26,280 Rachela. Jak smakuje popołudnie? 322 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 Czy coś się dzieje po południu? 323 00:23:29,160 --> 00:23:31,200 Cieszę się, że ogłoszenie się skończyło. 324 00:23:31,360 --> 00:23:33,240 Wszyscy jesteśmy podekscytowani. 325 00:23:34,160 --> 00:23:38,480 Wiem to z twojego rocznego przeglądu pozostało jeszcze kilka tygodni, - 326 00:23:38,640 --> 00:23:42,720 ale to było odczuwalne od większego kamienia milowego - 327 00:23:42,880 --> 00:23:45,440 wyrazić naszą głęboką wdzięczność. 328 00:23:46,600 --> 00:23:49,720 Dałaś SO15 zdrowe dokumenty, Rachel. 329 00:23:50,840 --> 00:23:53,360 Za niecały rok. - To wciąż praca w toku, proszę pana. 330 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 Operacja Carey-Cam jest wisienką na torcie. 331 00:23:56,440 --> 00:23:57,960 Operacja Veritas. Inteligentne kamery. 332 00:23:58,120 --> 00:24:00,520 Doceniam moment ogłoszenia, Rachel. 333 00:24:00,680 --> 00:24:04,680 Odwraca uwagę od śledztwa Fredericksona. - Nie ja decyduję o harmonogramie wydarzenia. 334 00:24:04,840 --> 00:24:07,920 Chcemy to wyjaśnić. 335 00:24:08,080 --> 00:24:11,080 Będziesz nadal ambasadorem marki aparatów fotograficznych, - 336 00:24:11,240 --> 00:24:14,120 nawet jeśli zacznie działać nowy menadżer. 337 00:24:16,320 --> 00:24:18,600 Nie wiedziałem, że wybrano ten. 338 00:24:18,760 --> 00:24:20,040 Wybór jest bliski. 339 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 Czy mogę zapytać... - Prezentacja po przeprowadzeniu badań. 340 00:24:23,920 --> 00:24:27,280 Proces bezpieczeństwa jest musiał być bardzo rygorystyczny, - 341 00:24:27,440 --> 00:24:29,120 jak z pewnością możesz sobie wyobrazić. 342 00:24:29,280 --> 00:24:31,200 Myślałam, że jestem w to zamieszana. 343 00:24:31,360 --> 00:24:33,240 Tak, ale potem złożyłeś podanie. 344 00:24:33,400 --> 00:24:34,240 Konflikt interesów. 345 00:24:34,400 --> 00:24:36,600 Prosiłeś mnie, żebym kandydował na urząd. 346 00:24:36,760 --> 00:24:38,880 Będzie więcej możliwości. 347 00:24:39,040 --> 00:24:43,240 Czuliśmy, że obiekt na tym skorzysta - 348 00:24:43,400 --> 00:24:47,200 od kogoś z większym doświadczeniem z poziomu międzyagencyjnego. 349 00:24:47,360 --> 00:24:49,880 Ktoś, kto jest do tego bardziej przyzwyczajony współpracować z innymi. 350 00:24:51,520 --> 00:24:56,960 Zatrudniono mnie do zmiany kierunku SO15. Dlatego zatrudniłem ludzi, którym ufam. 351 00:24:57,120 --> 00:24:59,880 Wykonałaś imponującą pracę, Rachel. 352 00:25:01,400 --> 00:25:04,200 Jesteś już najmłodszym z SO15 pełniący obowiązki dyrektora. 353 00:25:05,280 --> 00:25:06,840 Jeszcze ci się uda. - Panie. 354 00:25:08,560 --> 00:25:11,360 Czekam na zwolnienie z obowiązków PR, - 355 00:25:11,520 --> 00:25:13,240 dzięki czemu mogę skupić się na prawdziwej pracy. 356 00:25:13,800 --> 00:25:16,560 Chcielibyśmy abyście kontynuowali swoje zobowiązania publiczne. 357 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 Absolutnie. 358 00:25:17,920 --> 00:25:20,560 Szkolenia medialne nie poszły na marne. 359 00:25:20,720 --> 00:25:23,640 Gratulacje. Słyszałem, że paliłeś Khadiję Khana. 360 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 Paige wykonała dobrą robotę. 361 00:25:26,920 --> 00:25:27,840 Żeby było jasne. 362 00:25:28,000 --> 00:25:32,880 Chcesz, żebym została twarzą instytucji, ale nie lider? 363 00:25:45,040 --> 00:25:45,800 Proszę pani. 364 00:25:49,200 --> 00:25:52,040 Więc go znalazłeś. Jakieś obawy? 365 00:25:52,880 --> 00:25:54,760 Frank Napier odwiedził cię w nocy? 366 00:25:54,920 --> 00:25:56,320 Powiedziałbym, że to problem. 367 00:25:56,480 --> 00:25:59,360 Czy system coś zauważył? - Nie próbował się ukrywać. 368 00:25:59,520 --> 00:26:00,360 Czego chciał? 369 00:26:01,320 --> 00:26:03,720 Mam to zostawić dla ciebie czy na twoim stole? 370 00:26:03,880 --> 00:26:06,280 To przyszło rano. Kontrola bezpieczeństwa została przeprowadzona. 371 00:26:06,440 --> 00:26:07,960 Zobacz co to jest. 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,840 To dobra rzecz jeśli CIA nie może nas zhakować. 373 00:26:14,800 --> 00:26:18,560 Czy kiedykolwiek się martwiłeś? że to było... zbyt łatwe? 374 00:26:19,400 --> 00:26:21,440 Zgadnij, kto chciał, żebyśmy ponieśli porażkę. 375 00:26:21,600 --> 00:26:23,880 Zrobiliby wszystko żeby nas zatrzymać. 376 00:26:24,720 --> 00:26:29,080 Do tej pory zostawiali nas w spokoju. - Czy oglądam Napiera? 377 00:26:30,720 --> 00:26:32,040 Nie mam na myśli Franka. 378 00:26:33,720 --> 00:26:35,200 Zdobywamy nowego lidera. 379 00:26:37,720 --> 00:26:38,840 Post został Ci skradziony. 380 00:26:40,080 --> 00:26:42,560 Jakieś pomysły? - Ktoś bardziej przyzwyczajony do współpracy - 381 00:26:42,720 --> 00:26:44,320 z innymi agencjami. 382 00:26:44,480 --> 00:26:45,480 Dobroć. 383 00:26:45,640 --> 00:26:46,960 Spójrz na tę część. 384 00:26:52,480 --> 00:26:54,960 JEŚLI POTRZEBUJESZ. FRANK: 07700900472 385 00:26:56,320 --> 00:26:57,440 Miej oko na Napiera. 386 00:27:09,440 --> 00:27:12,760 Prawda o naprawie może w końcu zostać ujawnione. 387 00:27:13,800 --> 00:27:18,560 Długo oczekiwane śledztwo w sprawie Fredericksona wzywa swoich pierwszych świadków. 388 00:27:18,720 --> 00:27:19,640 Dokładnie, Khadija. 389 00:27:19,800 --> 00:27:22,400 Lord Justice Frederickson obiecał: 390 00:27:22,560 --> 00:27:26,160 „pełny i niewzruszony” dochodzenie w sprawie skandalu związanego z deepfake’ami. 391 00:27:29,600 --> 00:27:31,000 CENTRUM KRÓLOWEJ ELIZABETY II 392 00:27:34,080 --> 00:27:35,680 Zaczął mocno. 393 00:27:35,840 --> 00:27:41,120 Pierwszy świadek jest pierwszym dyrektor ds. walki z terroryzmem Danny Hart. 394 00:27:57,520 --> 00:28:00,440 W opinii wielu jest on kluczowym świadkiem. - wyd. 395 00:28:02,440 --> 00:28:05,240 Czy widziałeś to samo co ja? - Widziałem to. Bzdury na temat śledztwa w sprawie Fredericksona! 396 00:28:05,400 --> 00:28:06,360 Natasza. Przestań. 397 00:28:06,520 --> 00:28:09,120 Donosiłeś o Operacji Veritas z konferencji prasowej. 398 00:28:09,280 --> 00:28:11,440 Teraz wracamy do studia, Khadija. 399 00:28:12,760 --> 00:28:13,680 Dziękuję, Natasza. 400 00:28:15,040 --> 00:28:16,640 Gdzie jest ta cholerna konferencja prasowa? 401 00:28:17,720 --> 00:28:19,560 Jesteś pierwszą osobą, której to mówię. 402 00:28:20,960 --> 00:28:23,320 Zakończyłem rozmowę z Alistairem i zacząłem od ciebie. 403 00:28:24,040 --> 00:28:25,720 Pierwsza, która ma znaczenie. 404 00:28:27,720 --> 00:28:28,480 Nie. 405 00:28:30,160 --> 00:28:31,280 Tak. 406 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 Słuchaj, Simi, muszę iść. 407 00:28:36,440 --> 00:28:37,240 kocham cię 408 00:28:47,160 --> 00:28:49,920 Wczoraj widziałem w wiadomościach kobietę, który wyglądał jak ty. 409 00:28:50,560 --> 00:28:53,840 Naprawdę? - W dzisiejszych czasach nie można być pewnym. 410 00:28:54,800 --> 00:28:55,920 byłeś ty - Ja? 411 00:28:56,880 --> 00:29:00,200 To zależy. Jak on wyglądał? - Jednym słowem? 412 00:29:01,000 --> 00:29:01,800 Amatorski? 413 00:29:02,960 --> 00:29:05,120 Nie. - Nie do dostarczenia? 414 00:29:06,000 --> 00:29:06,720 Prawdziwie. 415 00:29:11,360 --> 00:29:13,440 Och, Simone. 416 00:29:14,880 --> 00:29:16,640 Naprawdę? Czy jesteś...? - Tak. 417 00:29:19,600 --> 00:29:21,480 Miło to słyszeć. 418 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 Próbujemy. 419 00:29:25,280 --> 00:29:27,360 Wydaje się, że to działa. 420 00:29:34,200 --> 00:29:37,800 Co teraz? Nie żądaj tego życia rodzinnego sprawia, że jesteś taki szczęśliwy. 421 00:29:38,680 --> 00:29:39,720 Jest w tym coś więcej. 422 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Bo tu chodzi o ciebie... To nie pozostanie długo nieoficjalne. 423 00:29:48,280 --> 00:29:50,560 Premier nie będzie już kandydował na urząd. 424 00:29:51,760 --> 00:29:54,920 Konkurs przywódczy. - Rywalizacja nie będzie dziwna. 425 00:29:55,080 --> 00:29:57,960 Na razie tylko z jednym kandydatem jest wystarczające wsparcie. 426 00:29:58,120 --> 00:29:59,520 Koronacja. 427 00:29:59,680 --> 00:30:02,520 Jest w tym nuta Gordona Browna, kiedy tak mówisz. 428 00:30:02,680 --> 00:30:05,440 To wyjaśnia liczbę uczestników. Czekają na oświadczenie. 429 00:30:07,600 --> 00:30:11,280 Może mógłbyś wykazać się większym entuzjazmem? Przed wami następny premier. 430 00:30:14,960 --> 00:30:18,080 Tym razem nie otrzymam pomocy, Rachel. Nie w ten sposób. 431 00:30:18,240 --> 00:30:21,560 Brak analizy danych w ciemnej sieci. Nie, Gregory Knox. 432 00:30:21,720 --> 00:30:22,600 Ja wiem. 433 00:30:23,760 --> 00:30:26,280 Po tym, co dla mnie zrobiłeś. - Dla ciebie? 434 00:30:27,280 --> 00:30:30,160 Nie zrobiłem tego dla ciebie. Nie dlatego to zrobiłem. 435 00:30:30,320 --> 00:30:31,360 Oczywiście, że nie. 436 00:30:31,520 --> 00:30:33,640 To wciąż nie jest najgorszy wynik. 437 00:30:35,360 --> 00:30:38,360 Myślę, że premier jesteś szefem antyterroryzmu. 438 00:30:40,320 --> 00:30:43,080 To nie ja. Zakładałem, że wiesz. 439 00:30:44,600 --> 00:30:48,240 To idioci, Rachel. Są swoimi najgorszymi wrogami. 440 00:30:48,400 --> 00:30:49,240 Tworzyłeś historię. 441 00:30:50,160 --> 00:30:52,680 Najmłodszy lider SO15. - Pełniący obowiązki dyrektora. 442 00:30:53,640 --> 00:30:56,960 Czy jest lepszy sposób na zademonstrowanie postawę, niż powierzenie ci dowodzenia? 443 00:30:59,080 --> 00:31:00,640 Nie to... 444 00:31:00,800 --> 00:31:03,240 Nie dlatego, że byłby to jedyny powód. 445 00:31:03,400 --> 00:31:04,560 Koniec paniki! 446 00:31:04,720 --> 00:31:07,480 Wymyśliłem, jak umieścić podium po prawej stronie i Carey-Cam pośrodku. 447 00:31:07,640 --> 00:31:09,400 Bateria do Carey-Cam. 448 00:31:14,200 --> 00:31:15,880 Jest prawie pierwsza. 449 00:31:21,520 --> 00:31:24,080 Po skandalu z deepfake’ami – 450 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Prawo brytyjskie jest teraz ważne - 451 00:31:26,880 --> 00:31:30,720 poznać niebezpieczeństwa związane z manipulacją wideo - 452 00:31:30,880 --> 00:31:34,760 i spowodowane sztuczną inteligencją szersze zagrożenie - 453 00:31:34,920 --> 00:31:37,680 do zasad naszego społeczeństwa. 454 00:31:37,840 --> 00:31:41,640 Panie Harcie, jako były szef wydziału antyterrorystycznego - 455 00:31:41,800 --> 00:31:46,000 doceniamy Twoją współpracę w tym pilnym projekcie. 456 00:31:46,160 --> 00:31:47,960 Chętnie pomogę w jakikolwiek sposób. 457 00:31:48,960 --> 00:31:52,960 Kiedy się dowiedziałeś o „programie naprawczym”, panie Hart? 458 00:31:57,560 --> 00:32:01,200 Z poważaniem, Lord Frederickson, ze względu na bezpieczeństwo narodowe - 459 00:32:01,360 --> 00:32:04,160 Nie mogę odpowiedzieć na pytanie na jawnym przesłuchaniu. 460 00:32:06,040 --> 00:32:08,360 Pytam tylko, kiedy usłyszałeś o programie. 461 00:32:08,520 --> 00:32:12,400 Czy to było za Twojej kadencji W SO15 czy wcześniej? 462 00:32:14,440 --> 00:32:17,600 Z poważaniem, Lord Frederickson, ze względu na bezpieczeństwo narodowe - 463 00:32:17,760 --> 00:32:20,920 Nie mogę odpowiedzieć na pytanie na jawnym przesłuchaniu. 464 00:32:21,080 --> 00:32:25,240 Jeśli mogę pozwolić ci zeznawać na rozprawie prywatnej, - 465 00:32:25,400 --> 00:32:29,240 czy jest na to jakaś gwarancja że odpowiedziałbyś bardziej otwarcie? 466 00:32:30,200 --> 00:32:33,440 Z poważaniem, Lord Frederickson, dla bezpieczeństwa narodowego - 467 00:32:33,600 --> 00:32:35,480 Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. 468 00:32:37,160 --> 00:32:39,440 Operacja Veritas zestawy prasowe inteligentnego aparatu - 469 00:32:39,600 --> 00:32:44,120 są dostępne na końcu tej prezentacji. - Kevin, umieść aparat na statywie. 470 00:32:44,280 --> 00:32:47,560 Proszę powitać reżyserka Rachel Carey. 471 00:32:47,720 --> 00:32:50,560 OPERACJA VERITAS 472 00:32:58,640 --> 00:33:03,680 Deepfakes stały się łatwiejsze tworzyć i trudniejsze do wykrycia. 473 00:33:03,840 --> 00:33:06,160 Sprawa stała się pilniejsza. 474 00:33:06,320 --> 00:33:08,120 Jak możemy ufać temu, co widzimy? 475 00:33:08,680 --> 00:33:14,160 Operacja Veritas jest w trakcie realizacji nowy typ kamery monitorującej. 476 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 Inteligentna kamera monitorująca. 477 00:33:16,800 --> 00:33:20,960 Wykrywa zagrożenia cybernetyczne i korekta w czasie rzeczywistym. 478 00:33:21,120 --> 00:33:24,000 Każdy inteligentny aparat ma dwa obiektywy. 479 00:33:24,160 --> 00:33:27,120 Jeden zasila sygnał do naszej zaszyfrowanej sieci, - 480 00:33:27,280 --> 00:33:29,080 drugi na dysk twardy aparatu. 481 00:33:29,240 --> 00:33:33,000 Przechowuje wewnętrznie w trybie offline do sieci, więc nie można go zhakować. 482 00:33:33,160 --> 00:33:35,360 System wykrywa odchylenia - 483 00:33:35,520 --> 00:33:39,240 pomiędzy sygnałami jako potencjalne próby zakłóceń. 484 00:33:48,120 --> 00:33:50,880 Jeśli potrzebujemy przypomnienia zagrożenia dla naszego kraju, - 485 00:33:51,040 --> 00:33:54,400 w niedawnym procesie wykryto nasze inteligentne kamery - 486 00:33:54,560 --> 00:33:57,520 cudzoziemca objętego zakazem wjazdu zmierzający do lądowania - 487 00:33:57,680 --> 00:33:59,480 z fałszywą tożsamością. 488 00:33:59,640 --> 00:34:02,160 Biorąc pod uwagę połączenia do rosyjskiego wywiadu wojskowego – 489 00:34:02,320 --> 00:34:05,880 możemy tylko myśleć jak blisko byliśmy - 490 00:34:06,040 --> 00:34:08,080 kolejna katastrofa na poziomie Salisbury. 491 00:34:08,240 --> 00:34:12,960 Na szczęście Operacja Veritas dowiedziała się o tym w samym akcie naprawy. 492 00:34:20,600 --> 00:34:22,840 Inicjatywa Ministra Spraw Wewnętrznych dla inteligentniejszej kontroli - 493 00:34:23,000 --> 00:34:26,480 rozwinie Operację Veritas wokół Wielkiej Brytanii - 494 00:34:26,640 --> 00:34:31,000 i stworzy ogólnopolską sieć kamer, któremu możemy zaufać. 495 00:34:33,800 --> 00:34:38,280 Jak możemy ufać temu, co widzimy? Zaczyna się od inteligentniejszego nadzoru. 496 00:34:42,480 --> 00:34:44,320 OPERACJA VERITAS 497 00:34:48,920 --> 00:34:54,120 Z pewnością będą Państwo chcieli usłyszeć wypowiedź Ministra Spraw Wewnętrznych, witamy na scenie - 498 00:34:54,280 --> 00:34:58,400 człowiek, który wie deepfakes: Isaac Turner. 499 00:35:08,560 --> 00:35:11,160 Rozmawiałeś z premierem? 500 00:35:11,840 --> 00:35:13,280 Czy zbliża się konkurs na przywództwo? 501 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Zabierasz jego pracę...? - Cóż, to wszystko. 502 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 Mówi się, że „Carey-Cam” już jest trend w mediach społecznościowych. 503 00:35:20,200 --> 00:35:22,360 Jesteś popularny jako następny premier! 504 00:35:22,520 --> 00:35:24,040 W porządku. 505 00:35:37,000 --> 00:35:39,720 Utracono sygnał Verita. - Przeprowadź diagnostykę i znajdź usterkę. 506 00:35:39,880 --> 00:35:41,120 Ten nowy system - 507 00:35:41,280 --> 00:35:44,760 jest znaczącym osiągnięciem w technologii nadzoru. 508 00:35:44,920 --> 00:35:48,640 To nie byłoby możliwe bez odwagi moralnej, - 509 00:35:50,600 --> 00:35:51,440 przekonanie... 510 00:35:52,520 --> 00:35:53,440 poświęcenie... 511 00:35:54,840 --> 00:35:57,320 i przywództwo ze strony Rachel Carey. - Straciliśmy to. 512 00:35:57,480 --> 00:35:59,120 Do trzech. Zdjęcie Khadiji. 513 00:36:00,880 --> 00:36:04,120 Przepraszamy. - Wróć do śledztwa Fredericksona. 514 00:36:04,280 --> 00:36:06,080 Natasza, słyszysz mnie? 515 00:36:08,520 --> 00:36:11,360 Odmawiam dzwonienia do niego jako pełniący obowiązki dyrektora SO15. 516 00:36:12,920 --> 00:36:14,600 To nie tylko urzędnik. 517 00:36:15,760 --> 00:36:18,680 Wyreżyserowane przez Rachel Carey. 518 00:36:22,280 --> 00:36:23,400 NADZÓR FIKSUMPI 519 00:36:51,360 --> 00:36:54,600 Padły strzały! PLATO na początek. T66! W budynku jest strzelec. 520 00:36:54,760 --> 00:36:56,720 Na ostatnim piętrze. Zablokuj QEII. 521 00:36:56,880 --> 00:36:58,680 Powtarzam. Zablokuj QEII. 522 00:37:02,960 --> 00:37:04,480 Osoba chroniona została potrącona. 523 00:37:09,440 --> 00:37:10,920 W dół! Pozostań na ziemi! 524 00:37:11,080 --> 00:37:13,680 Zostań tam gdzie jesteś, dopóki nie powiedziano inaczej! 525 00:37:13,840 --> 00:37:16,040 To miejsce zbrodni, a wy jesteście naocznymi świadkami. 526 00:37:16,200 --> 00:37:19,360 Paige, tak trzymaj, dopóki nie nadejdzie pomoc. 527 00:37:20,720 --> 00:37:24,040 Czy moglibyście wszyscy pozostać na swoich miejscach? 528 00:37:24,200 --> 00:37:26,320 Wypuść nas! - Wszystko jest pod kontrolą. 529 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 Zabierzemy cię z powrotem. 530 00:37:30,120 --> 00:37:32,040 Tak szybko, jak to możliwe. - Natasza, słyszysz mnie? 531 00:37:34,280 --> 00:37:37,440 Nie mogę go złapać. Czy mógłbym dostać samochód dostawczy? Szybko! 532 00:37:39,400 --> 00:37:43,000 Do wszystkich jednostek, podejrzanym jest biały mężczyzna. 185 cm, normalnej budowy ciała. 533 00:37:43,160 --> 00:37:46,200 Półautomatyczny pistolet. Brak informacji o innej broni. 534 00:37:46,360 --> 00:37:47,840 Kilo 1, w środku. - Centrum, Kilo 1? 535 00:37:48,000 --> 00:37:49,480 Tom. - Wszystkie połączenia obrazu zostały odcięte. 536 00:37:49,640 --> 00:37:51,720 Wszystkie kamery są wyłączone. Nasze też. 537 00:37:51,880 --> 00:37:53,280 Czy CTC jest zagrożone? - Nie. 538 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 Zaburzenie występuje lokalnie. 539 00:38:05,640 --> 00:38:07,680 Policja strzela! Powtarzam. Policja strzela! 540 00:38:16,080 --> 00:38:19,000 Strzelec w windzie w południowo-zachodnim korytarzu! - Kamery znów w akcji! 541 00:38:20,400 --> 00:38:22,800 Winda. Dwa w górę. Dwóch na to piętro. 542 00:38:23,440 --> 00:38:25,000 Pani, zostań tam, gdzie jesteś. 543 00:38:27,280 --> 00:38:31,000 Jeśli spróbujesz odłożyć każdy odpowiedź na przesłuchanie prywatne, - 544 00:38:31,160 --> 00:38:34,320 mogę zapytać? jaki jest sens przeprowadzania wysłuchania publicznego? 545 00:38:35,040 --> 00:38:37,880 Przepraszam, czy to było pytanie, proszę pana? - Mogę się domyślić. 546 00:38:38,880 --> 00:38:42,440 Ze względu na bezpieczeństwo narodowe nie możesz odpowiedzieć na pytanie. 547 00:38:42,600 --> 00:38:45,000 wybacz mi Lordzie Fredericksonie. Czy mogę wyjść? 548 00:38:45,960 --> 00:38:48,600 Wyjście? - Sformatuję to. Wychodzę. 549 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 Ze względu na bezpieczeństwo narodowe. 550 00:38:53,720 --> 00:38:55,560 Najnowsze wiadomości. 551 00:38:55,720 --> 00:38:59,240 Otrzymujemy raporty o zakłóceniach - 552 00:38:59,400 --> 00:39:00,640 W centrum Londynu. - Co jest? 553 00:39:01,800 --> 00:39:03,960 Przepraszam. Cofnąć się! Zrób miejsce! 554 00:39:05,480 --> 00:39:08,360 Oficerze, proszę odgrodzić teren. Ludzie powinni znajdować się w odległości 30 stóp od siebie. 555 00:39:08,520 --> 00:39:09,480 Czy to jasne? - Tak. 556 00:39:10,040 --> 00:39:11,520 Dziękuję, proszę pana. - Ludzie stąd! 557 00:39:13,360 --> 00:39:15,720 Po drugiej stronie ulicy. Chłopcy! Oczyść teren! 558 00:39:15,880 --> 00:39:17,280 Zabierzcie ludzi! 559 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 Podejrzany przebywa w południowo-zachodnim korytarzu w windzie w drodze na dół. 560 00:39:37,080 --> 00:39:39,280 George. - Szef. 561 00:39:40,400 --> 00:39:42,760 Przepraszam. Stary sposób. - Szef nadal mi odpowiada, George. 562 00:39:42,920 --> 00:39:45,480 Szef śledztwa? - Dyrektor Carey jest w środku. 563 00:39:48,800 --> 00:39:49,600 Czy jest zapasowa kamizelka? 564 00:39:50,920 --> 00:39:51,720 Nie mogę na to pozwolić. 565 00:39:52,960 --> 00:39:54,800 Nie zmuszaj się do mówienia o Bournemouth. 566 00:39:56,080 --> 00:39:56,920 Kup szefowi kamizelkę! 567 00:40:04,320 --> 00:40:05,960 Cofnąć się! Wracać! 568 00:40:18,400 --> 00:40:19,200 Drzwi się otwierają. 569 00:40:45,600 --> 00:40:46,400 GARLANDA 570 00:40:47,840 --> 00:40:48,840 Winda zjeżdża na dół. 571 00:41:08,400 --> 00:41:10,040 Podejrzany się porusza. Parter. 572 00:41:13,320 --> 00:41:14,280 Drzwi się otwierają. 573 00:41:23,120 --> 00:41:24,560 TYLKO DLA PERSONELU 574 00:41:31,360 --> 00:41:33,760 Ruch w garażu podziemnym. 575 00:41:45,320 --> 00:41:46,560 Dyrektor Carey! SO15! 576 00:41:48,360 --> 00:41:50,240 Opuść broń! Jest szefem śledztwa. 577 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 Przepraszam, pani. 578 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 O mój Boże! 579 00:42:04,880 --> 00:42:05,800 Dyrektor Carey. 580 00:42:05,960 --> 00:42:08,600 Czy Pałac Westminsterski jest zamknięty na klucz? - Co? 581 00:42:10,240 --> 00:42:13,800 Parlament zbiera się. W pobliżu zgłoszono strzelaninę. 582 00:42:13,960 --> 00:42:16,160 Czy Pałac Westminsterski jest zamknięty na klucz? 583 00:42:16,920 --> 00:42:21,240 Są tam siły bezpieczeństwa Parlamentu. Zamówienie pochodzi od Ciebie. 584 00:42:25,440 --> 00:42:27,520 Czy prowadzisz SO15? 585 00:42:39,840 --> 00:42:40,880 Co tu robisz? 586 00:42:43,000 --> 00:42:44,240 Byłem w pobliżu. 587 00:42:46,280 --> 00:42:47,080 Kamery działają. 588 00:42:52,760 --> 00:42:54,800 Wygląda na to, że znowu działa. 589 00:42:54,960 --> 00:42:56,160 Licho. 590 00:42:56,320 --> 00:42:58,040 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 591 00:42:58,680 --> 00:43:02,240 na drugim piętrze. Myślałem, że wylądował w windzie, ale może wstał. 592 00:43:02,400 --> 00:43:05,120 Na każdym piętrze znajdują się jednostki. - Nie w drugim. Już nie. 593 00:43:07,200 --> 00:43:09,160 Przeglądaj budynek piętro po piętrze. - Pani. 594 00:43:09,920 --> 00:43:10,960 Centrum, Kilo 1. 595 00:43:11,600 --> 00:43:14,280 Zadzwoń do funkcjonariuszy ochrony parlamentu. 596 00:43:15,760 --> 00:43:17,440 Zamknąć Pałac Westminsterski. - Pani. 597 00:43:19,320 --> 00:43:21,200 Więc? - Kamery monitorujące znów działają. 598 00:43:21,360 --> 00:43:23,440 Jakby nie spadły. 599 00:43:23,600 --> 00:43:26,720 Co widzisz? - Rzeź. Nie ma śladu strzelca. 600 00:43:27,520 --> 00:43:29,280 Ufacie kamerom? - Nic nie sugeruje - 601 00:43:29,440 --> 00:43:32,040 do naprawy. Nasze kanały nie zostały zhakowane. 602 00:43:33,160 --> 00:43:36,560 Chyba po prostu odciąć zasilanie. 603 00:43:37,560 --> 00:43:39,680 Sabotaż, ale niezbyt wyrafinowany. 604 00:43:39,840 --> 00:43:42,480 Dobrze wiedzieć, że nie musisz być geniuszem aby nas poniżyć. 605 00:43:42,640 --> 00:43:45,320 Zamknij drogi na pół kilometra promieniu od budynku QEII. 606 00:43:45,480 --> 00:43:47,320 Nie ma go w budynku. 607 00:43:48,360 --> 00:43:49,520 Dlaczego to mówisz? 608 00:43:54,160 --> 00:43:57,760 Kamery bezpieczeństwa są włączone. On ich nie potrzebuje. Nie ma go. 609 00:43:58,520 --> 00:44:01,600 Rozwiń obszar wyszukiwania. Podejrzany mógł uciec z QEII. 610 00:44:01,760 --> 00:44:04,640 Monitorowaliśmy wyjścia. Jednostki otaczają budynek. 611 00:44:04,800 --> 00:44:07,600 Może coś przeoczyłem. Rozwiń swoje wyszukiwanie. 612 00:44:07,760 --> 00:44:09,480 Zespoły poszukiwawcze potrzebują zdjęcia. 613 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 Zapewnij cywilom bezpieczeństwo. 614 00:44:18,880 --> 00:44:20,560 Parlament jest zamknięty - 615 00:44:20,720 --> 00:44:23,960 Armia Westminsterska po ataku. 616 00:44:24,120 --> 00:44:25,800 Trwają działania policyjne. 617 00:44:25,960 --> 00:44:28,400 Wygląda na to, że Centrum QEII... - Proszę. 618 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 ...Minister Spraw Wewnętrznych Isaac Turner - 619 00:44:30,720 --> 00:44:34,960 zorganizował konferencję prasową w centrum ataku. 620 00:44:44,680 --> 00:44:48,600 Nikt nie może używać swoich telefonów lub innych urządzeń bez pozwolenia. 621 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Pozostań w tej okolicy, aż do lidera taktycznego - 622 00:44:51,400 --> 00:44:53,600 wydał zgodę na ewakuację budynku. 623 00:44:54,080 --> 00:44:56,360 Nikt nie wychodzi wcześniej złożenie zeznań świadka – 624 00:44:56,520 --> 00:44:59,560 oraz dowody wideo oddanie do oceny. 625 00:44:59,720 --> 00:45:02,400 Im szybciej to zobaczymy, tym szybciej będziemy mogli to opublikować. 626 00:45:03,240 --> 00:45:05,240 Proszę pani. - Potrzebujemy zdjęcia strzelca. 627 00:45:05,680 --> 00:45:08,040 Zajmiemy się tym. - Każdy powinien to mieć. 628 00:45:08,200 --> 00:45:11,080 Transmisja na żywo została przerwana, ale kamery filmowały. 629 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Znalazłem go! 630 00:45:13,160 --> 00:45:14,800 Twarz? - W mgnieniu oka. 631 00:45:14,960 --> 00:45:16,640 Ale je dostałem. - Cóż, na przód kolejki. 632 00:45:17,920 --> 00:45:20,000 Paige. Czy brakuje ci czego? Co widziałeś? 633 00:45:20,160 --> 00:45:22,280 Widziałem, jak Isaac Turner został postrzelony w głowę. 634 00:45:22,440 --> 00:45:24,520 A co ze strzelcem? Widziałeś go? - Ja nie. 635 00:45:26,560 --> 00:45:27,840 Często to słyszymy. 636 00:45:29,120 --> 00:45:30,760 Jeśli zwiększysz jasność, wszystko się powiedzie. 637 00:45:31,840 --> 00:45:33,720 Tak szybko jak to możliwe. Potrzebujemy zdjęcia. 638 00:45:33,880 --> 00:45:35,000 Rachela. - Panie. 639 00:45:35,160 --> 00:45:37,520 Osobami kontaktowymi są w drodze, żeby powiedzieć rodzinom. 640 00:45:37,680 --> 00:45:40,720 Po przesłuchaniu Simone Turner, możesz złożyć oświadczenie. 641 00:45:40,880 --> 00:45:44,120 Autor przerwał transmisję na żywo i sabotować kamery. 642 00:45:44,280 --> 00:45:47,200 Nie polecam komunikacji, zanim dowiemy się, o co chodzi. 643 00:45:47,360 --> 00:45:49,120 I pozostawilibyśmy lukę w danych? 644 00:45:49,280 --> 00:45:52,080 Jeśli ludzie otrzymają pustą stronę, zaczynają to kolorować. 645 00:45:53,520 --> 00:45:55,840 Czy motywem była rasa? 646 00:45:56,400 --> 00:45:59,440 Downing Street jest zaniepokojone. - Niczego nie wykluczamy. 647 00:45:59,600 --> 00:46:02,280 Pierwszy czarnoskóry premier Wielkiej Brytanii. Samotny wilk strzela? 648 00:46:02,440 --> 00:46:04,880 Brzmi jak motyw rasistowski. - Premier? 649 00:46:05,800 --> 00:46:08,000 Czekasz na swoją kolej? - Nie wspomniałem o samotnym wilku. 650 00:46:08,160 --> 00:46:09,880 Zrozumiałem, że jeden strzelec. 651 00:46:10,040 --> 00:46:14,280 To nie było dzieło szalonego fanatyka. To był zawodowy zabójca. 652 00:46:14,440 --> 00:46:18,840 Jako premier byłbym zmartwiony. Sprawcy byli wrogo nastawieni. 653 00:46:19,000 --> 00:46:19,720 Proszę pani. 654 00:46:20,840 --> 00:46:25,160 Wszystko zbadane. Ani śladu podejrzanego. - Więc uciekł z budynku? 655 00:46:25,320 --> 00:46:26,520 Obserwowaliśmy wyjścia. 656 00:46:27,960 --> 00:46:30,720 Nie opuścił budynku, ale nie w budynku? 657 00:46:30,880 --> 00:46:32,200 Czy to właśnie próbujesz powiedzieć? 658 00:46:32,600 --> 00:46:36,480 mogłoby pomóc gdybyśmy znali dokładniejsze znaki. 659 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 Biały mężczyzna, 185 cm, normalna sylwetka. 660 00:46:40,600 --> 00:46:44,280 Czterdzieści. Bezbrody. Ciemny brąz oczy. Krótkie, ciemne włosy. 661 00:46:44,440 --> 00:46:46,880 Widziane w kolorze czarnym w dresie zapinanym na zamek. 662 00:46:47,040 --> 00:46:49,800 Czarne spodnie i czarne buty. 663 00:46:50,440 --> 00:46:53,040 Widziałeś go dobrze? - Musiałeś być blisko. 664 00:46:53,200 --> 00:46:55,760 Zatrzymał się kilka metrów dalej. 665 00:46:55,920 --> 00:46:56,760 Zatrzymany? 666 00:46:58,000 --> 00:46:59,400 Zatrzymał się i... 667 00:47:00,000 --> 00:47:01,760 Patrzył na mnie przez kilka sekund. 668 00:47:02,280 --> 00:47:04,080 Szczęście, że nie zostałeś postrzelony. 669 00:47:04,720 --> 00:47:08,520 Rachel, po tym wszystkim, przez co przeszłaś nie możemy się doczekać, aż będziesz kontynuować… 670 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 Z całym szacunkiem... - Chyba że tak zdecydujesz. 671 00:47:12,480 --> 00:47:14,240 Tak. Dzięki. 672 00:47:14,880 --> 00:47:18,440 Próbuję zaaklimatyzować nowego lidera data rozpoczęcia znacząco, - 673 00:47:18,600 --> 00:47:21,480 więc nie musisz steruj statkiem sam. 674 00:47:22,440 --> 00:47:24,160 To duża ulga. 675 00:47:24,320 --> 00:47:27,360 Trzeba się tym odpowiednio zająć. Jak się ma Paige? 676 00:47:27,520 --> 00:47:28,760 Potrafię zarządzać komunikacją. 677 00:47:28,920 --> 00:47:32,560 Nie. Paige jest energiczna. Ma tę robotę w ręku. 678 00:47:32,720 --> 00:47:35,560 Myślę, że może to zrobić. - Znalazłem go. 679 00:47:35,720 --> 00:47:36,640 Proszę pani! 680 00:47:36,800 --> 00:47:38,320 Czy odnaleziono strzelca? - ICN. 681 00:47:38,480 --> 00:47:40,880 Jasność ustawiona na maksimum. Na kilku zdjęciach... 682 00:47:41,040 --> 00:47:42,200 Potrzebny jest tylko jeden. 683 00:47:42,360 --> 00:47:44,200 Doskonały. - Dzięki Bogu. 684 00:47:49,120 --> 00:47:49,960 Powiększ. 685 00:47:53,360 --> 00:47:54,120 To nie on. 686 00:47:55,120 --> 00:47:57,920 Co masz na myśli? - To nie jest strzelec, którego widziałem. 687 00:47:58,080 --> 00:47:59,840 Kto zatem? - Kolejny strzelec? 688 00:48:00,000 --> 00:48:02,200 Czy mogę opublikować zdjęcie? - Absolutnie nie. 689 00:48:02,360 --> 00:48:03,200 Element widoczny. 690 00:48:08,800 --> 00:48:10,040 Nie on. - Pani? 691 00:48:16,360 --> 00:48:17,680 Nic tu nie pasuje. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,960 Czy znalazłeś zdjęcie? - Nie. Podejrzewa się molestowanie. 693 00:48:23,720 --> 00:48:27,800 Materiał filmowy został naruszony. Trzeba to sprawdzić przed publikacją. 694 00:48:27,960 --> 00:48:30,480 Jeśli chodzi o bezpieczeństwo publiczne to nie wchodzi w grę. 695 00:48:30,640 --> 00:48:33,240 Następnie wysyłamy zdjęcie do stron poszukiwawczych, nie dla prasy. 696 00:48:33,400 --> 00:48:35,480 Osoby kontaktowe zabrały głos Do Simone Turner. 697 00:48:35,640 --> 00:48:37,880 Rodzina wie o nadchodzącym ogłoszeniu. 698 00:48:39,280 --> 00:48:40,920 Czy to rozwiązanie? 699 00:48:41,680 --> 00:48:43,360 Tak, proszę pana. Wierzę, że tak. 700 00:48:47,240 --> 00:48:50,160 Chcę aktualizacje co kwartał. - Panie. 701 00:48:56,000 --> 00:48:58,920 Chcę cały materiał do CTC. - W porządku. 702 00:49:00,960 --> 00:49:03,080 Uwaga! 703 00:49:03,240 --> 00:49:06,560 Wszystkie nagrania jest obecnie objęty zakazem publikacji. 704 00:49:06,720 --> 00:49:07,920 To zależy od nas. 705 00:49:08,080 --> 00:49:10,160 Samiec. Musisz działać szybko. 706 00:49:10,320 --> 00:49:14,120 Nie mogę dłużej prowadzić tej operacji. Czy nadal widujesz Franka Napiera? 707 00:49:14,280 --> 00:49:18,720 Widzę. Izolowany i kontrolowany. Jeśli w sprawę zaangażowany będzie Frank, będzie to realizowane zdalnie. 708 00:49:20,360 --> 00:49:21,200 Podążaj za nim. 709 00:49:22,040 --> 00:49:24,160 Umieść też Danny'ego Harta pod obserwacją. 710 00:49:26,120 --> 00:49:27,160 Przyprowadź tu Gemmę Garland. 711 00:49:27,320 --> 00:49:29,720 Gemma Garland została odłożona na półkę. - Na przesłuchanie. 712 00:49:29,880 --> 00:49:32,720 Naprawa jest w toku, Tom. Wszyscy są podejrzani. 713 00:49:32,880 --> 00:49:33,760 Naprawa? 714 00:49:33,920 --> 00:49:34,760 Zdjęcia wiadomości. 715 00:49:34,920 --> 00:49:39,000 Byłby to aparat pracujący na własnym akumulatorze kontynuował filmowanie po włamaniu. 716 00:49:39,160 --> 00:49:41,600 Żadne zgłoszenia i tak nie zostałyby wygrane przechwytywać i korumpować. 717 00:49:41,760 --> 00:49:45,000 Na konferencji było dużo kamer. - Paige. 718 00:49:45,840 --> 00:49:46,920 Paige. 719 00:49:47,080 --> 00:49:51,080 Inteligentny aparat. Kamera demonstracyjna na scenie. To cholerstwo... Carey-Cam! 720 00:49:51,240 --> 00:49:54,440 Mówiłeś, że działa na baterii? - Tak. 721 00:49:55,200 --> 00:49:57,080 Nadia. - Pani? 722 00:49:57,240 --> 00:50:00,000 Podłącz tę kamerę do CTC. - W porządku. 723 00:50:00,840 --> 00:50:03,680 Konstabl Clark. Aparat Veritas. - Tak, proszę pani. 724 00:50:05,760 --> 00:50:07,320 Świetna robota, Paige. 725 00:50:07,480 --> 00:50:10,120 Deklaracja D oznacza, że twój materiał filmowy - 726 00:50:10,280 --> 00:50:11,360 nigdzie nie idę. 727 00:50:11,520 --> 00:50:12,880 To dowód. 728 00:50:13,040 --> 00:50:16,280 Im szybciej się tym zajmiemy, tym szybciej będziesz mógł wyjechać. 729 00:50:16,440 --> 00:50:19,680 Nieposłuszeństwo jest przestępstwem. 730 00:50:39,680 --> 00:50:44,080 Trochę po pierwszej Minister spraw wewnętrznych Isaac Turner – 731 00:50:44,240 --> 00:50:48,480 postrzelony i ranny zabójczy w Westminster. 732 00:50:49,200 --> 00:50:54,280 Czterech uzbrojonych policjantów zginęło, kiedy bandyta uciekł. 733 00:50:54,440 --> 00:50:58,600 Uważa się, że podejrzany ma broń, i nadal jest wolny. 734 00:50:58,760 --> 00:51:02,560 Każdy, kto ma informacje o tożsamości podejrzanego, - 735 00:51:02,720 --> 00:51:05,440 należy zgłosić na policję natychmiast. Dzięki. 736 00:51:13,120 --> 00:51:15,640 Słyszałem, że „Carey-Cam” już cieszy się popularnością. 737 00:51:15,800 --> 00:51:19,120 To nie byłoby możliwe bez moralnej odwagi, przekonania... 738 00:51:19,280 --> 00:51:21,160 Nie zgadzam się na zaproszenie go jako pełniącego obowiązki. 739 00:51:21,320 --> 00:51:22,520 Reżyserka Rachel Carey. 740 00:52:03,720 --> 00:52:05,840 Wykonaj rozpoznawanie twarzy nieznajomego. 741 00:52:07,000 --> 00:52:07,800 Proszę pani. 742 00:52:08,800 --> 00:52:11,120 Kamery telewizyjne. dlaczego myślisz że mieli naprawę? 743 00:52:12,200 --> 00:52:16,000 To nie jest strzelanka. Czy to wystarczy? - Kamery informacyjne były wyłączone. 744 00:52:16,160 --> 00:52:18,360 Czy były wyłączone? A może zostali porwani? 745 00:52:18,520 --> 00:52:20,320 Czy to możliwe? - Tak. 746 00:52:20,480 --> 00:52:22,880 Czy też można że to jest strzelanka? 747 00:52:23,600 --> 00:52:25,560 Spróbuj tego. Kamera demonstracyjna. 748 00:52:25,720 --> 00:52:27,360 W momencie ataku był uruchomiony. 749 00:52:27,520 --> 00:52:29,960 Pełny obraz strzelca. Zasilanie bateryjne. 750 00:52:30,120 --> 00:52:31,320 Dzięki komunikacji. 751 00:52:31,480 --> 00:52:34,840 Podejrzani pasują do opisu został pobrany z bazy danych. 752 00:52:35,000 --> 00:52:37,840 Przyprowadź ich tutaj. Porównajmy to z tym, gdy jest załadowane. 753 00:52:38,000 --> 00:52:40,960 Sygnały internetowe są blokowane, ale lokalnie powinno działać. 754 00:52:41,120 --> 00:52:43,840 Zdjęcia z ITN, Ze Sky News i Al Jazeery. 755 00:52:44,760 --> 00:52:46,320 Samiec. Inteligentny aparat. 756 00:52:47,240 --> 00:52:49,840 To było w stronę podejrzanego! Mamy go! - Pani. 757 00:52:51,520 --> 00:52:54,520 To jest piosenka wprowadzająca. Wskazówka kryje się w nazwie. 758 00:52:56,920 --> 00:52:59,520 Nie jest wyposażony z działającym dyskiem twardym. 759 00:52:59,680 --> 00:53:03,320 Brak karty pamięci. Moc mogła będzie włączony, ale nie będzie nagrywał. 760 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 Zdjęcie pobrane z Reuters. 761 00:53:05,720 --> 00:53:06,520 Nasz aparat. 762 00:53:07,560 --> 00:53:12,600 Nasz inteligentny aparat. Zbudowany do nagrywania dwóch kanałów... 763 00:53:13,920 --> 00:53:16,480 ...nie sfotografowałem żadnego. - Obraz z kanału czwartego. 764 00:53:17,960 --> 00:53:19,600 Przepraszam. - Powód nie jest twój. 765 00:53:19,760 --> 00:53:20,760 Przepraszam! 766 00:53:20,920 --> 00:53:23,680 Tu nie chodzi o ciebie, do cholery! 767 00:53:23,840 --> 00:53:25,920 Proszę pani. - Czy był u lekarza? 768 00:53:27,280 --> 00:53:28,520 Posadź go. 769 00:53:30,640 --> 00:53:32,920 Zdjęcie Associated Press. - Zostaje tutaj. 770 00:53:34,040 --> 00:53:35,960 Menedżer ds. komunikacji nie naciska z myślą o nim. 771 00:53:36,120 --> 00:53:38,240 Podejrzany w innej kamerze. - To nie jest podejrzany. 772 00:53:38,400 --> 00:53:39,920 Nagranie zostało poprawione. 773 00:53:40,080 --> 00:53:42,280 Czy pasuje do pozostałych? - Tak. Wszystko jest naprawione! 774 00:53:42,440 --> 00:53:46,200 To nie jest strzelanka! - Jesteś pewien na sto procent? 775 00:53:46,360 --> 00:53:50,360 Pasuje do Twojego opisu. Biały. 185cm. Normalne ciało. 776 00:53:50,520 --> 00:53:53,640 Tak. Jestem tego absolutnie pewien. Strzelec nie był do niego podobny. 777 00:53:53,800 --> 00:53:55,840 Nie miał nawet brody. 778 00:53:56,000 --> 00:53:57,240 Zdjęcie: GB News. 779 00:53:58,160 --> 00:54:01,240 Czyż nie jest wyrafinowany? Znikąd pojawił się mężczyzna - 780 00:54:01,840 --> 00:54:05,320 zastrzelił ministra na moich oczach i zniknął bez śladu. 781 00:54:05,480 --> 00:54:06,840 Nazwałbym to wyrafinowanym. 782 00:54:07,000 --> 00:54:09,680 Powiedziałbym, że był geniuszem, Tom. Śmieje się z nas. 783 00:54:09,840 --> 00:54:10,880 Śmieje się ze mnie. 784 00:54:11,040 --> 00:54:14,000 Dlaczego nikt inny go nie widział? To była konferencja prasowa! 785 00:54:14,160 --> 00:54:16,440 Sala była pełna reporterów. Kamery filmowały. 786 00:54:16,600 --> 00:54:18,760 Dlaczego tylko ja widziałem podejrzanego? 787 00:54:19,600 --> 00:54:23,960 Przepraszamy za zamieszanie. To jest krytyczne i wrażliwy czas. 788 00:54:24,120 --> 00:54:26,800 Tym bardziej warto rezygnować z ceremonii - 789 00:54:28,120 --> 00:54:30,120 i rozwiąż tę sprawę poprzez uścisk dłoni. 790 00:54:32,240 --> 00:54:34,760 Wiceprezydent Carey, oto menadżer Pierson. 791 00:54:35,920 --> 00:54:37,240 Nowy dyrektor SO15. 792 00:54:44,760 --> 00:54:45,480 Cześć. 793 00:54:46,440 --> 00:54:47,200 Jestem Noe. 794 00:54:48,080 --> 00:54:48,920 Miło mi cię poznać. 795 00:55:20,880 --> 00:55:25,240 Każda operacja wymaga przejrzysty łańcuch dowodzenia. 796 00:55:31,360 --> 00:55:33,720 Ten człowiek zastrzelił Isaaca Turnera. 797 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 Jasne. 798 00:55:35,080 --> 00:55:37,400 Mamy ważną sprawę do rozwiązania. 799 00:55:37,560 --> 00:55:39,840 BBC ogłosi nazwę o 10:00. 800 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 nie możesz powiedzieć że nie leży to w interesie publicznym. 801 00:55:42,560 --> 00:55:45,840 Jeśli chcesz być znany o rozpowszechnianiu fałszywych wiadomości, opublikuj je. 802 00:55:47,600 --> 00:55:49,800 Widziałem, jak zabiłeś Isaaca Turnera. 803 00:55:49,960 --> 00:55:50,840 Wiesz to. 804 00:55:51,760 --> 00:55:52,840 Potrzebuję twojej pomocy. 805 00:55:53,000 --> 00:55:56,080 Dlaczego do cholery miałbym ci pomóc? 806 00:55:56,240 --> 00:55:57,120 Kiedy cię to obchodzi? 807 00:55:57,280 --> 00:55:58,120 Czy ty? 808 00:55:58,280 --> 00:56:00,400 O bezpieczeństwie narodowym. 809 00:56:01,400 --> 00:56:02,840 Uzbrojona policja! 810 00:56:19,920 --> 00:56:23,000 Jest tylko jeden sposób, aby się z tego wydostać. Razem. 811 00:56:27,480 --> 00:56:29,360 Tłumaczenie fińskie: Pauli Silvola