1
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
ஒரு TOEI படம்

2
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
யுபாரி, ஹொக்கைடோ

3
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
டோக்கியோ

4
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
வணக்கம். ஒகிதா பேசுகிறார்.

5
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
கோகா?

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
எப்படி போனது?

7
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
நன்றாகவே சென்றது.
நான் 10:40 விமானத்தில் செல்கிறேன்.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
நான் பார்க்கிறேன்.

9
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
எல்லாம் முடிந்தது, பின்னர்.

10
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i>வணக்கம்? ஏதேனும் தவறு உள்ளதா?</i>

11
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- புஜியோ கைது செய்யப்பட்டார்.
- அவனிடம் இருக்கிறதா? எப்போது?

12
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
நேற்று காலை.

13
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
குடித்துவிட்டு வந்து சண்டை போட்டார்.

14
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
போலீசார் அவரை உள்ளே அழைத்துச் சென்றனர்.

15
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
அவரது உத்தரவை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
ஹகடாவில்.

16
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
முட்டாள்.

17
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
ஆனால் அவருக்கு அதிகம் தெரியாது.

18
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
அவர் தனது பங்கை விரும்பினால்,
அவர் பேச மாட்டார்.

19
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

20
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
மேலும், அவருக்குத் தேவை
ஒரு நாள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

21
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
எனவே எங்கள் திட்டத்தை தொடரலாம்.
இன்றே செய்ய வேண்டும்.

22
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
ஆம்.

23
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
நாங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

24
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- செய்வோம்.
- ஆம். பிறகு பேசுவோம்.

25
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
வழியை விட்டு வெளியேறு!

26
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
அவர்கள் யார் என்று நினைக்கிறார்கள்?

27
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
அம்மா, சீக்கிரம்!

28
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
பன்சாய்! பன்சாய்!

29
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
இந்த நிலையில் பயணம்.

30
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
இல்லை. நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?

31
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

32
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
வேலையா? யார் இருந்தது
வேறொரு பெண்ணுடன் சுற்றி முட்டாளா?

33
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- நான் என் பெற்றோரிடம் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
- கசுகோ...

34
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
அங்கு.

35
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
நான் கண்டக்டர் சாவடியில் இருப்பேன்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.

36
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

37
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
ஆம்?

38
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- நன்றி.

39
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
சந்தேக நபரை நாங்கள் ஹகாட்டாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்
பயிற்சியாளர் 12 இல் உள்ளது.

40
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
துப்பறியும் நபர்களில் ஒருவர்
குடல் அழற்சி இருந்தது, அதனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

41
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
சேவைக்கு வெளியே

42
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
ஸ்பெஷல் எக்ஸ்பிரஸ்

43
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
கட்டளை மையம்.

44
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>ஹிகாரி 109 புறப்படத் தயாராக உள்ளது.
நாங்கள் ரயில் எண்ணை அமைத்தோம்.</i>

45
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
ரோஜர். ஹிகாரி 109, கால அட்டவணையில் விடுங்கள்.

46
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
ஹிகாரி 109, கால அட்டவணையில் விடுங்கள்.

47
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>1100 கிலோமீட்டர் புல்லட் ரயில் அமைப்பு
டோக்கியோவிற்கும் ஹகாட்டாவிற்கும் இடையில்...</i>

48
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>இந்த கட்டளை மையத்தால் இயக்கப்படுகிறது.</i>

49
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>ஒவ்வொரு ரயிலின் நிலை
பேனலில் காட்டப்பட்டுள்ளது.</i>

50
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>ரயிலின் வேகம், திசை,
மற்றும் அனைத்து விவரங்களும்...</i>

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>சாதனத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது...</i>

52
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>CTC என அழைக்கப்படுகிறது,
மையப்படுத்தப்பட்ட ரயில் கட்டுப்பாடு.</i>

53
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>ஒவ்வொரு ரயிலும் கணினிமயமாக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

54
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>அது நிர்ணயிக்கப்பட்ட வேகத்தை விட அதிகமாக இருந்தால்...</i>

55
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>தானாகவே வேகம் குறைகிறது...</i>

56
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>ATC மூலம், தானியங்கி ரயில் கட்டுப்பாடு.</i>

57
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>மூன்று கிலோமீட்டருக்குள் ஏதேனும் தடை இருந்தால்
நகரும் ரயிலுக்கு முன்னால்...</i>

58
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>ஏடிசி அதைக் கண்டறிந்தது
மற்றும் ரயிலை உடனடியாக நிறுத்துகிறது.</i>

59
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
அடுத்த ரயில்
ஹிகாரி 109 முதல் ஹகாட்டா வரை

60
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
நான் தான்.

61
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
நான் 109 இல் புஜியோவைப் பார்த்தேன்,
பாதுகாக்கப்படுகிறது.

62
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
நான் பார்க்கிறேன்.

63
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
உங்கள் பணி எப்படி சென்றது?

64
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
நீங்கள் சொன்னபடி செய்தேன்.

65
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
ஆனால் Fujio பற்றி என்ன?

66
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
அவரை மறந்துவிடு.

67
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டபடி செய்யுங்கள்.

68
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
அடுத்த பணிக்குச் செல்லவும்.

69
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
புரிந்ததா?

70
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
அது யார்?

71
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
புஜியோ!

72
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

73
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
மிஸ்டர். கோகா, நீங்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

74
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
என்னையும் உள்ளே விடுங்கள்.

75
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
அவர் எனக்கு டைனமைட்டை விற்றார்.

76
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துள்ளோம்.

77
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
அதனால் என்ன?

78
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
நீங்கள் ஏதோ பெரிய காரியத்தில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

79
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- ஹிரோஷி, இல்லை!
- தொடருங்கள், இளைஞனே.

80
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
பலமுறை சிறை சென்றிருக்கிறேன்.

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
நிறுத்து!

82
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
நீங்கள் தேடப்படும் பட்டியலில் உள்ளீர்கள்.

83
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்க விரும்பவில்லை.

84
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
நான் கவலைப்படவில்லை.

85
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
உன்னுடைய அற்புதமான திட்டத்தை என்னால் அழிக்க முடியும்
நான் விரும்பினால்.

86
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
சிட்டோஸ் விமான நிலையம், ஹொக்கைடோ

87
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
சரி, புன்னகை!

88
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு அனுமதி வேண்டும்
இங்கே படம் எடுக்க.

89
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
ஒரு நிமிடத்தில் முடிப்போம்.

90
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- நீங்கள் மற்ற பயணிகளை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.
- முடித்துவிட்டோம். சரி!

91
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு தெரியாது
அனுமதி பற்றி.

92
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
நான் ஒரு ஆவணப்படம் எடுக்கிறேன்,
"24 மணிநேர நட்சத்திரங்கள்."

93
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- இது விதிமுறைகளுக்கு எதிரானது.
- மன்னிக்கவும்.

94
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- இதோ போ.
- ஓ, நன்றி.

95
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.

96
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
நான் உன்னை கடந்து செல்கிறேன்.

97
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
இரயில்வே பாதுகாப்பு இயக்குனர்
யோஷினோரி மியாஷிதா

98
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
வணக்கம்.

99
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
பொறுங்கள்.

100
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
அதை வைத்து.

101
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
இதுதான் பாதுகாப்பு.

102
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
ஹிகாரி 109 இல் வெடிகுண்டு?

103
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
புல்லட் ரயில்

104
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
ஸ்டாரிங்

105
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
கென் டககுரா

106
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
ஷினிச்சி சிபா

107
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
கீ யமமோட்டோ
EIJI GO

108
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
அகிரா ஓட
ரைதா ரியு

109
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
மசயோ உத்சுனோமியா
யுமிகோ புஜிதா

110
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
யுமி தகிகாவா
எட்சுகோ ஷிஹோமி

111
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

112
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
இயக்கியது
ஜுன்யா சாடோ

113
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
மற்றொரு வெடிகுண்டு அழைப்பு?

114
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
ஓடவாராவில் ரயிலை நிறுத்துவோம்
மற்றும் ஒரு தேடலை நடத்துங்கள்.

115
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
இல்லை, எங்களால் ரயிலை நிறுத்த முடியாது.

116
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
ஏன் இல்லை?

117
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
இதைக் கேளுங்கள்.

118
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>ஹிகாரி 109 இல் வெடிகுண்டு வைத்துள்ளோம்.</i>

119
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>குண்டு இயக்கப்படும்
மணிக்கு 80 கிலோமீட்டர் வேகத்தில்.</i>

120
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>ரயில் இருக்கும் வரை இது பாதுகாப்பானது
80க்கு மேல் இருக்கும்.</i>

121
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>ஆனால் அது வெடிக்கும்
ஒருமுறை அது 80 ஆக குறைகிறது.</i>

122
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.</i>

123
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

124
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>எனவே நான் அதே குண்டைப் போட்டேன்
சரக்கு ரயிலில் 5790.</i>

125
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>சரக்கு ரயில் 5790?</i>

126
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>ஓய்வேக்கிற்கு யுபரி விட்டுச் சென்றது.</i>

127
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>மோமிஜியாமா வரை இது நிற்காது.</i>

128
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>முன்னோக்கிச் சென்று வேகத்தைக் குறைக்கவும்
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் 15 கிலோமீட்டர்கள்.</i>

129
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>குண்டு நிச்சயம் வெடிக்கும்.</i>

130
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>வணக்கம்?</i>

131
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
அழைப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

132
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
சரக்கு ரயில் 5790 பற்றி என்ன?
வெடிகுண்டு வெடித்ததா?

133
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
இன்னும் இல்லை.

134
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
அது இன்னும் ஷிமிசுசாவா அருகே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

135
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்? பணமா?

136
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
எனக்கு தெரியாது.

137
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை.

138
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
என்ன நினைக்கிறார்கள்?

139
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
அவர் சொன்னது உண்மையாக இருந்தால்...

140
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
ஹிகாரி 109...

141
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
ஒருபோதும் நிறுத்த முடியாது.

142
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
வணக்கம், இது ஹிகாரி 109.

143
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
ஆக்கி, கவனமாகக் கேள்.

144
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>அது என்ன?</i>

145
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
வெடிகுண்டு என்று எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
உங்கள் ரயிலில் நடப்பட்டது.

146
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
மீண்டும்?

147
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
ரயிலை எங்கே நிறுத்துவது?

148
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
இல்லை, நிறுத்தாதே.
ரயிலில் தேடினால் போதும்.

149
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
அது ஏன்? எங்களால் நடத்த முடியாது
ஒரு முழுமையான தேடல்.

150
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
வழக்கம் போல் நிறுத்துவது நல்லது...

151
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- எங்களால் ரயிலை நிறுத்த முடியாது.</i>
- என்ன?

152
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
அப்படி செய்தால் வெடிகுண்டு வெடிக்கலாம்.

153
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
வெடிகுண்டு வெடிக்கும் என்று அவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் மணிக்கு 80 கிலோமீட்டர் வேகத்தைக் குறைத்தால்.

154
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
அது பைத்தியம்.

155
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>மணிக்கு 100 கிலோமீட்டருக்குக் கீழே செல்ல வேண்டாம்.</i>

156
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
ஆனால்...

157
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
ஏடிசி பற்றி என்ன?

158
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
அது தானாகவே நம்மை நிறுத்திவிடும்.

159
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
அமைதியாக இரு, அயோகி.

160
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

161
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
வெடிகுண்டைத் தேடத் தொடங்குங்கள்.

162
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
ஆமாம் சார்.

163
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
ஆனால், தளபதி.

164
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
இவ்வளவு அதிநவீன வெடிகுண்டு?

165
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
இது தீங்கிழைக்கும் குறும்பு அல்லவா?

166
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

167
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
இந்த பையன் இதே போன்ற வெடிகுண்டு என்கிறார்
நடப்பட்டது...

168
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
ஹொக்கைடோவில் 5790 என்ற சரக்கு ரயிலில்.

169
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
நாங்கள் அதை இப்போது சரிபார்க்கிறோம்.

170
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
ஏய், இதைப் பார்!

171
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>தற்போது நடத்தி வருகிறோம்
ஒரு பாதுகாப்பு சோதனை.</i>

172
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>ஏதேனும் சந்தேகத்திற்கிடமான தொகுப்புகளை நீங்கள் கண்டால்,
தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.</i>

173
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
கண்டக்டர், ஏதாவது பிரச்சனையா?

174
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
இல்லை, இது வாடிக்கை.

175
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
குதி, இப்போது.

176
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
ஆனால் அறிவுறுத்தல்கள் கூறுகின்றன ...

177
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
நாம் ஒரு சாய்வை நோக்கி செல்கிறோம்.
அங்கு வேகம் குறையலாம்.

178
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
குதி, இப்போது! விரைவு!

179
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
தாவி!

180
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
சீக்கிரம்!

181
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
தாவி!

182
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
ஆக்கி, சரக்கு ரயில் 5790
வெடித்துவிட்டது.

183
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
வெடிகுண்டு உண்மையானது.

184
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
எனவே, இது உண்மையானது.

185
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i>அமைதியாக இரு.
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?</i>

186
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
இதுவரை எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

187
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
தயவுசெய்து அவர்களை மீண்டும் பார்க்கவும்.

188
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
வேகமாக செல்லாதே
மணிக்கு 120 கிலோமீட்டருக்கு மேல்.

189
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
அது ஹகாட்டாவிற்கு வருவதை தாமதப்படுத்தும்...

190
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
குறைந்தது மூன்று மணிநேரம்.

191
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
ஆனால்... என்ன நடக்கிறது
நாங்கள் ஹகாட்டாவுக்கு எப்போது வருகிறோம்?

192
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
நிச்சயம் கேட்போம்
அதற்குள் குண்டுவீச்சாளரிடமிருந்து.

193
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
போலீசார் தனிப்படை அமைத்துள்ளனர்
இந்த வழக்கில். எனவே...

194
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
கேள், அயோகி.

195
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
நாங்கள் பொறுப்பு
1,500 பயணிகளின் உயிருக்கு.

196
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
அங்கேயே இருங்கள்.

197
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
ஹிகாரி 109 குறைந்துள்ளது
அதன் வேகம் மணிக்கு 120 கிலோமீட்டர்.

198
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
அது ஹகாட்டாவை அடைய வேண்டும்
சுமார் 10 மணி நேரத்தில்.

199
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
அந்த நேரத்தில், நாம் வேண்டும்
குற்றவாளியை பிடிக்க...

200
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
அல்லது வெடிகுண்டை நிராயுதபாணியாக்குங்கள்.

201
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- போலீஸ் தலைமை ஆய்வாளர்
- முதலில், நாங்கள் தேடுவோம் ...

202
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
சரக்கு ரயில் குண்டுவெடிப்பு தளம்
யுபரி நிலையம் அருகில்.

203
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
போலீஸ் டீம் லீடர்

204
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
அனைத்து விமான நிலையங்களையும் பாதுகாப்போம்...

205
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- மற்றும் ஹொக்கைடோ துறைமுகங்கள்...
- பொதுப் பாதுகாப்புப் பிரிவுத் தலைவர்

206
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
மற்றும் சந்தேகப்படும்படியாக யாரையும் விசாரிக்கவும்.

207
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- சிறப்பு பிரிவு தலைமை எழுத்தர்
- இவை இரண்டு புள்ளிகள் ...

208
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
நாங்கள் ஏற்கனவே எச்சரிக்கை செய்துள்ளோம்
ஹொக்கைடோ போலீஸ்.

209
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
எனக்கும் வேண்டும்
பெருநகர காவல்துறை தலைமையகம்...

210
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
வெடிகுண்டு நிபுணரை அனுப்ப வேண்டும்
வெடிப்பு நடந்த இடத்திற்கு.

211
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
தீவிரவாத குழுக்களை நாம் சுற்றி வளைக்க வேண்டும்...

212
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
மற்றும் டோக்கியோ நிலைய வளாகத்தில் தேடவும்.

213
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
ஹிகாரி 109 இழுத்தது
9:33க்கு மேடையில்...

214
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
மற்றும் 9:48 மணிக்கு புறப்பட்டார்.

215
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
வெடிகுண்டு வைத்திருக்கலாம்
அந்த 15 நிமிடங்களுக்குள்.

216
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
சாட்சிகளைத் தேடுங்கள்
அப்போது அங்கு இருந்தவர்கள்.

217
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
எங்களுக்கு உதவி தேவை
தேசிய ரயில்வே பாதுகாப்பில் இருந்து.

218
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
109க்குப் பிறகு அனைத்து ரயில்களையும் ரத்து செய்யுங்கள்.

219
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
கோடாமா 223 பிடி
Shizuoka இல் 109 க்கு முன்னால்.

220
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
கோடாமா 219 ஐயும் வைத்திருங்கள்
Toyohashi இல்.

221
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
நகோயாவில் ஹிகாரி 23ஐ நடத்துங்கள்.

222
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
ரயில் சிக்கலில் உள்ளதா?

223
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
இல்லை

224
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
ஆனால் நாங்கள் மிஷிமாவை கடந்தோம்
திட்டமிடப்பட்டதை விட 15 நிமிடங்கள் தாமதமாக.

225
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு ரயில் உள்ளது.

226
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
அது என்ன?
மீண்டும் தேடுகிறீர்களா?

227
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
இது ஒரு வழக்கமான பாதுகாப்பு நடவடிக்கை.

228
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
வழக்கமானதா?

229
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
வெடிகுண்டு மிரட்டலா?

230
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
உங்களுக்கு அழைப்பு வந்ததா?

231
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
சரி... கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு குறும்பு நகைச்சுவை.

232
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
உண்மையாக இருக்கலாம்.

233
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
நீங்கள் ஏன் ரயிலை நிறுத்தக்கூடாது
மற்றும் நீங்கள் வழக்கமாக செய்வது போல் சரிபார்க்கவும்?

234
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
அது சரிதான்.
நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?

235
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
ரயில் அட்டவணை மிகவும் முக்கியமானது
நம் உயிரை விட?

236
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
என்ன நடக்கிறது?

237
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
தளபதி.
இது உங்களுக்கானது, 109 இல் இருந்து.

238
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
குறமொச்சி பேசுகிறார்.

239
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>செக்யூரிட்டியில் இருந்து கிகுச்சி.
பயணிகள் அமைதியிழந்து வருகின்றனர்.</i>

240
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
அவர்கள் ரயிலை நிறுத்த வேண்டும்.
அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துவது நல்லது.

241
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
நாம் அவர்களுக்கு தீர்வைக் கொடுக்காதவரை...

242
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
அது நிலைமையை மோசமாக்கும்.

243
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

244
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>ஆனால்...</i>

245
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
ஓ, இல்லை!
ஹிகாரி 157 சிக்கலில் உள்ளது.

246
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
கிகுச்சி, நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

247
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- காரணத்தை சரிபார்க்கவும்.
- ஆம்.

248
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, மணிக்கு 100 கிலோமீட்டர் வேகத்தைக் குறைக்கவும்.
உங்களுக்கு முன்னால் செல்லும் ரயில் சிக்கலில் உள்ளது.

249
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியுமா?
- விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

250
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
இது BR அமைப்பு தோல்வி.
மீண்டு வர சிறிது நேரம் ஆகும்.

251
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
நாங்கள் 109 ஐ மாற்றுவோம்
கிழக்கு நோக்கிய 'மேலே' பாதைக்கு.

252
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
ஹிகாரி 20
பாதையில் வருகிறது.

253
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
இப்போது, ​​109 கிழக்கே 9 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது
ஹமாமட்சு நிலையம்.

254
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
நம்மிடம் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்
ஐந்து நிமிடங்கள் மற்றும் 30 வினாடிகள்.

255
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
கிழக்கு நோக்கிய ஹிகாரி 20
ஆறு நிமிடங்களில் ஸ்டேஷனைக் கடந்துவிடும்.

256
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
முயற்சிப்போம்.

257
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
அனைத்து ரயில்களையும் நிறுத்துங்கள்
ஹிகாரி 20 க்குப் பிறகு.

258
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
ஹமாமட்சுவில் சுவிட்ச் பாயிண்டை எச்சரிக்கவும்.

259
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
அயோகி, நாங்கள் உங்களை மாற்றுவோம்
'மேலே' பாதையில்...

260
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
ஹமாமட்சு நிலையத்தில்.

261
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>ரோஜர் அது.</i>

262
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
ஆனால்...

263
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>அது என்ன?</i>

264
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
ஹிகாரி 20 12 கிலோமீட்டர்கள்
ஹமாமட்சுவின் மேற்கு.

265
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- என்ன?
- மணிக்கு 90 கிலோமீட்டர் வேகத்தைக் குறைக்கவும்.

266
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
எந்த கூடுதல் வினாடிகளும் முக்கியமானவை.

267
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
எங்களையெல்லாம் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

268
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
இது நேருக்கு நேர் மோதலாக இருக்கும்!

269
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
அமைதியாக இரு.

270
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
வெடிகுண்டு வெடிக்கலாம்
மணிக்கு 90 கிலோமீட்டர் வேகத்தில்!

271
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>90க்கு மெதுவாக!</i>

272
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
சந்திப்பு வேக வரம்பு
மணிக்கு 70 கிலோமீட்டர் ஆகும்.

273
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- 90ல் தடம் புரளுவோம்.
<i>- வாயை மூடு!</i>

274
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
வாதிட எங்களுக்கு நேரமில்லை.
தேர்வாளரை "சேவைக்கு வெளியே" மாற்றவும்.

275
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>சீக்கிரம்!</i>

276
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
ஸ்பெஷல் எக்ஸ்பிரஸ்

277
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
சேவைக்கு வெளியே

278
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
அது மாறிவிட்டது.

279
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- மற்றும் வேகம்?</i>
- 90.

280
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
சரியாக ஒரு நிமிடத்தில்,
120 வரை செல்லும்.

281
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
உனக்கு பைத்தியமா?
120க்கு சந்திப்பில் செல்லும்...

282
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
அமைதியாக இரு! நீங்கள் செயலிழக்க வேண்டும்
ஏடிசி 'மேல்' பாதையில் செல்ல.

283
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
ஆனால் அது கிளம்பும்
அவசர பிரேக்.

284
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
சந்திப்பிற்கு சற்று முன்பு ஏடிசியை வெட்டுங்கள்,
மற்றும் உங்கள் ரயிலை சறுக்கட்டும்.

285
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
பின்னர் மீண்டும் பிரேக்கை விடுங்கள்.

286
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
அதுதான் ஒரே வழி. புரிகிறதா?

287
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>ரோஜர்.</i>

288
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
120 வரை... இப்போது.

289
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
120 வரை.

290
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- பூட்டை துண்டிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

291
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
'அப்' ரயில் 20 ஹமாமட்சுவைக் கடந்து செல்கிறது.

292
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
'டவுன்' ரயில் 109 நெருங்கி வருகிறது.

293
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
ஏடிசியை செயலிழக்கச் செய்ய காத்திருக்கவும்
10... ஒன்பது... எட்டு...

294
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
ஏழு... ஆறு... ஐந்து...

295
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>நான்கு... மூன்று... இரண்டு... ஒன்று.</i>

296
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>வெட்டு!</i>

297
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>ஹிகாரி 20 சந்திப்பைக் கடந்தது!</i>

298
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
புள்ளியை மாற்றவும்.

299
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
ஓ, இல்லை! என்னால் விடுவிக்க முடியாது
அவசர பிரேக்!

300
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>பதற்ற வேண்டாம்!
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</i>

301
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
அவர் செய்தார்!

302
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
பன்சாய்!

303
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
பெரிய.
ஒரு பிரச்சனை தீர்ந்தது.

304
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
அயோகி, ஏதாவது பிரச்சனையா?

305
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
இல்லை சார்.

306
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
நான் அதை வைத்திருந்தேன் என்று நினைத்தேன்
அது மணிக்கு 84 கிலோமீட்டராக குறைந்த போது.

307
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்தோம்.

308
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
நன்றாக முடிந்தது.

309
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
யார் நினைத்தாலும்...

310
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
தோல்வி-பாதுகாப்பான ATC சாதனம்
கிட்டத்தட்ட எங்களைக் கொன்றுவிடுமா?

311
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
ஆம். தளபதி...

312
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
முன்பு வருத்தப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

313
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
டொயோஹாஷியில் உள்ள 'டவுன்' டிராக்கிற்குத் திரும்பு.</i>

314
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
ஆமாம் சார்.

315
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
தலைமை நிர்வாகி
புல்லட் ரயிலின்

316
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
முடிவு செய்துவிட்டோம்
அனைத்து புல்லட் ரயில்களையும் நிறுத்த வேண்டும்.

317
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
வழி இல்லை!

318
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
ஹிகாரி 109 எத்தனை மணிக்கு வரும்
ஹகாட்டாவை அடையவா?

319
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
முதலில் அது அங்கு வர இருந்தது
17:86 மணிக்கு.

320
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
ஆனால் கூடுதல் நேரம் சம்பாதிக்க...

321
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
வேகத்தில் ஓடுகிறது
மணிக்கு 120 கிலோமீட்டருக்கும் குறைவான வேகம்.

322
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
எனவே வருகை
சுமார் 21:00 இருக்கும்.

323
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
அதாவது
உங்களுக்கு ஒன்பது மணிநேரம் மட்டுமே உள்ளது.

324
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
காவல்துறையால் முடியுமா
அதற்குள் பிரச்சனை தீரும்?

325
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்.

326
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- நான் கண்ணோட்டத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.
- உங்களால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

327
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

328
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
வெடிக்குமா
கப்பலில் 1,500 பேருடன்?

329
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
அதைத் தடுக்க நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்து வருகிறோம்.

330
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
உங்கள் உத்தி என்ன?

331
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
தேசிய இரயில்வே
சிறந்ததையும் செய்து வருகிறது.

332
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- நாங்கள் கேட்பது அதுவல்ல!
- நான் கண்ணோட்டத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.

333
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- எங்களுக்கு ஒரு பதில் கொடுங்கள்.
- குண்டுதாரிக்கு என்ன வேண்டும்?

334
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
அவர் இன்னும் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.

335
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
உள்வரும் அழைப்புகள் மட்டுமே

336
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
காத்திருங்கள். வரி நான்கு.

337
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
அழைத்தார்கள். வரி நான்கு.
அழைப்பைக் கண்டறியவும்.

338
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
அது குண்டுதாரி.

339
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
சரி, அவரை விடுங்கள்.

340
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
இது புல்லட் ரயில் தலைமையகம்.

341
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

342
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
$5 மில்லியன்?

343
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
ஆம். 5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.

344
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
$100 பில்களில்.

345
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>அது 15 பில்லியன் யென்.</i>

346
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>தேசிய இரயில்வே
அவ்வளவு பணம் இல்லை.</i>

347
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் கூறவில்லை.</i>

348
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>அரசாங்கத்தால் முடியும்.</i>

349
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
ஒரு புல்லட் ரயிலின் விலை அவ்வளவுதான்.

350
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
அதற்கு மேல், உயிர்கள்
கப்பலில் இருந்த 1,500 பயணிகளில்.

351
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
இது ஒரு பேரம்.

352
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
முதலில் அரசுடன் பேச வேண்டும்.

353
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
எப்போது எங்கே
உனக்கு பணம் வேண்டுமா?

354
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>அலுமினிய சூட்கேஸில் வைத்து காத்திருக்கவும்.</i>

355
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>70 நிமிடங்களில் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.</i>

356
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>காத்திருங்கள், இன்னும் 70 நிமிடங்கள் காத்திருந்தால்...</i>

357
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
ஹிகாரி 109
நாகோயாவில் நிறுத்த முடியாது.

358
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
கியோட்டோ அல்லது ஒசாகாவிலும் இல்லை.

359
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
நாங்கள் பணத்தை செலுத்துவோம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
எனவே இப்போது தீர்த்து வைப்போம்.

360
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
வெடிகுண்டு எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

361
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்
இந்த அழைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

362
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
70 நிமிடங்களில் உங்களுடன் பேசுங்கள்.

363
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
இல்லை! துண்டித்துவிட்டார்.

364
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
என்ன நடந்தது?

365
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
அது ஷின்ஜுகு பகுதியில் எங்கிருந்தோ வந்தது.
நமக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

366
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
பிரதம மந்திரியின் குடியிருப்பு

367
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
தலைமை அமைச்சரவை செயலர்

368
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
எங்கள் முன்னுரிமை
குற்றவாளியை கைது செய்ய வேண்டும்.

369
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
தேசிய இரயில்வேயின் தலைவர்

370
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
ஆனால் நாம் நடிக்க வேண்டும்
செலுத்துவோம் என்று.

371
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
நிச்சயமாக, எனக்கு அது தெரியும்.
சரி, பிறகு.

372
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
பிரதமர் ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.

373
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
ஆனால் $100 பில்களில் $5 மில்லியன்
இவ்வளவு குறுகிய அறிவிப்பில்?

374
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
எனக்கு நிதி அமைச்சகம் கொடுங்கள்.

375
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
தயவுசெய்து. இது 1,500 உயிர்களுக்கானது.

376
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
அரசிடம் இருக்கும்
பணம் தயாராக உள்ளது.

377
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
அவர்கள் வெளிநாட்டிற்கு தப்பிச் செல்ல திட்டமிட்டிருக்க வேண்டும்
அவர்கள் அமெரிக்க நாணயத்தை கேட்டதால்.

378
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
அனைத்து விமான முன்பதிவுகளையும் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் பயண முகவர்...

379
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
குறிப்பாக புறப்படும் பட்டியல்கள்
இன்று முதல் ஒரு வாரத்திற்குள்.

380
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
நீங்கள் பொறுப்பு, கோட்டோ.

381
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
ஒரு வார முன்பதிவுகள் அடங்கும்
சுமார் 50,000 பேர்.

382
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
50 வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண்களையும் ஆண்களையும் விலக்கவும்.
பட்டியல் சிறியதாக இருக்கும்.

383
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
அடுத்து...

384
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
இப்போது சந்தேக நபரை அறிந்தோம்
சரக்கு ரயில் குண்டுவெடிப்பு!

385
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
சிகரெட் பெட்டியில் உள்ள கைரேகைகளில் இருந்து
நிலையத்தில் கிடைத்தது...

386
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
அது தெரிகிறது
மசாரு கோகா, 1948 இல் பிறந்தார்.

387
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
ஜோனன் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்.

388
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
முன்னாள் துணை செயலாளர்,
மாணவர் போராட்டக் கழகம்.

389
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
1971ல் கைது செய்யப்பட்டார்
சன்ரிசுகாவில் நீதியை தடுத்ததற்காக.

390
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
1974 இல் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

391
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
அவர் தீவிர நடவடிக்கைகளை நிறுத்திவிட்டார்
அன்றிலிருந்து.

392
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
1974 இல், அவரது முகவரி...

393
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 ஹிகாஷி இகெபுகுரோ,
தோஷிமா, டோக்கியோ.

394
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
அறை 202, அகானே குடியிருப்புகள்.

395
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
மிசாவா, அபார்ட்மெண்டில் தேடு.

396
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
அவர் அங்கே இருந்தால் கைது செய்யலாமா?

397
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
ஆம், அவரை கைது செய்யுங்கள்.

398
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- ஆம், ஐயா. வா, யுனோ.
- காத்திருங்கள்.

399
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
அவர் பேச மறுத்தால் என்ன செய்வது?
அவரைக் கைது செய்த பிறகும்?

400
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
அவரைப் பெறும் வரை எங்களுக்குத் தெரியாது.

401
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
அவர் ஒரு தீவிர செயற்பாட்டாளர்
சிறை பதிவுடன்.

402
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
அவரை பேச வைப்பது கடினமாக இருக்கும்.

403
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
ஹிகாரி 109 என்னவாகும்?

404
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
எட்டு மணி நேரத்தில் ஹகாட்டாவை சென்றடையும்.

405
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்
மற்றும் வெடிகுண்டு வெடிக்கும்.

406
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
குற்றவாளி
கடைசியில் பணம் கேட்டார்.

407
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
பணத்தை அவனிடம் கொடு,
வெடிகுண்டை அகற்றவும், பின்னர் அவரை கைது செய்யவும்.

408
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
அவர் பணம் பெறுகிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
வெடிகுண்டை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் சொல்வாரா?

409
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
பிடி, ஷிரோட்டா.

410
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
மிஸ்டர் மியாஷிதா, உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
அவரை இப்போது கைது செய்ய மாட்டோம்.

411
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
நன்றி.

412
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
கோகாவை கண்காணிப்பில் வைத்திருங்கள்.

413
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
எங்களிடம் வெடிகுண்டு இருக்கிறது, அது வெடிக்கும்
ரயில் நின்றால்.

414
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
இதை பயணிகளிடம் கூறினால்,
அவர்கள் பீதி அடைவார்கள்.

415
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
குற்றவாளிக்கு பணம் வேண்டும்.

416
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
அது செலுத்தப்படும்,
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

417
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
மக்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்.

418
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
ஒரு மணி நேரத்தில் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
அது நிலைமையை மோசமாக்கும்.

419
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
அவர்களிடம் இப்போது சொல்ல முடியாது.

420
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
இதுதான் இடம்.

421
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
அகனே குடியிருப்புகள்

422
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
என்னை மன்னிக்கவா?

423
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
மிஸ்டர் கோகா? வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

424
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
அது என்ன?

425
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
மிஸ்டர் கோகா வீட்டில் உள்ளதா?

426
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
மிஸ்டர் கோகா?
அது மிஸ்டர் சகுராய்ஸ் அபார்ட்மெண்ட்.

427
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
சகுரா?

428
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
திரு. கோகா வெளியே சென்றார்
சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

429
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- எங்கே?
- அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

430
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
இவர்தான் மனிதரா?

431
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
வருகைகள்

432
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>பயணிகள் கவனம்</i>
JAL விமானம் 504.

433
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>விபத்து காரணமாக,
அனைத்து புல்லட் ரயில்களும் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன.</i>

434
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>எங்களுக்குத் தெரியாது
சேவை மீண்டும் தொடங்கும் போது.</i>

435
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>அனைத்து புல்லட் ரயில்களும் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன.</i>

436
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
தயவுசெய்து உங்கள் கவனம்.
நாங்கள் நகோயாவை நெருங்குகிறோம்.

437
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
நன்றி.

438
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>இருப்பினும், விபத்து காரணமாக,
நாங்கள் நகோயாவில் நிறுத்த மாட்டோம்.</i>

439
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
என்ன?

440
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>நிலைமை ஏற்பட்டவுடன்...
தீர்க்கப்பட்டது...</i>

441
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>நாகோயாவிற்கான பயணிகள்
மீண்டும் அழைத்துச் செல்லப்படும்.</i>

442
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i> சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்.
மீண்டும் சொல்கிறேன்...</i>

443
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
ஏய், நாங்கள் நகோயாவில் நிற்கவில்லையா?

444
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
நமக்கு முன்னால் வரும் ரயிலில் அடிபட மாட்டோமா?

445
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
இது பைத்தியம்.
நடத்துனர் எங்கே?

446
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
என்ன மாதிரியான விபத்து?

447
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
என்ன நடக்கிறது?

448
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

449
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
ரயில் ஏன் நிற்கவில்லை?
நீங்கள் மாட்டீர்களா, அல்லது உங்களால் முடியாதா?

450
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- நம்மால் முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

451
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
பிரேக்குகளா?

452
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.

453
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
கியோட்டோவில் நிறுத்துவீர்களா?

454
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் ஒருவேளை இல்லை.

455
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
எனக்கு மதியம் 2:00 மணிக்கு மேடை நிச்சயதார்த்தம் உள்ளது.

456
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
தயவுசெய்து அதை நிறுத்துங்கள்.

457
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
அது நமக்கு முன்னால் இருக்கும் ரயிலில் மோதிவிடாதா?

458
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
அமைப்பு மோதல்-ஆதாரம்.

459
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
அதாவது ரயிலை நிறுத்தலாம்.
பிறகு ஏன் தடுக்க முடியாது?

460
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
நகோயாவில் நிறுத்துங்கள்.
எனக்கு அங்கே முக்கியமான தொழில் இருக்கிறது.

461
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
அவசர பிரேக் எங்கே?
அதைப் பயன்படுத்துவோம்.

462
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- அது இல்லை.
- அப்புறம் எது?

463
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

464
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

465
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
நகோயா தான்!

466
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
ஓ, தயவுசெய்து!

467
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
நான் இறங்குகிறேன்!
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!

468
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

469
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
என்னை விடுங்கள்!
ரயிலை நிறுத்து!

470
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
நீ!

471
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
அமைதியாக இரு.

472
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

473
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
பிரசவ வலியில் இருக்கிறாள்!
நலமா?

474
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
மன்னிக்கவும், நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

475
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
நாங்கள் அனைவரும் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.
வரிசையில் சேரவும்!

476
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
நான் யோட்சுபிஷி வர்த்தகத்தைச் சேர்ந்தவன்.
எனக்கு ஒரு அவசர சந்திப்பு உள்ளது.

477
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
கார்ப்பரேட் ஜாம்பவான்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
அனைத்து தொலைபேசி இணைப்புகளையும் வாங்க முடியுமா?

478
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

479
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
நிறுத்து!

480
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
எப்படியும்...

481
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து!

482
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- ஏய், நீ!
- என்னை விடுங்கள்! நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்!

483
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- திரும்பி வா!

484
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
தயவுசெய்து உங்கள் கவனம்.

485
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
அடையாளம் தெரியாத பிளாக்மெயிலர்
என்று கூறுகிறது...

486
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
ரயிலில் வெடிகுண்டு வைத்துள்ளார்.

487
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>ரயிலில் வரும் போது வெடிகுண்டு வெடிக்கும்
மணிக்கு 80 கிலோமீட்டர் வேகம் குறைகிறது.</i>

488
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
அது உண்மையா?

489
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>அதனால்தான் எங்களால் நிறுத்த முடியவில்லை.</i>

490
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>எங்கள் முன்னுரிமை
பயணிகளைக் காப்பாற்றுவது...</i>

491
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>அரசாங்கம் உள்ளது
கேட்டபடி பணம் தயாராக உள்ளது.</i>

492
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்
வெடிகுண்டை எவ்வாறு துண்டிப்பது.</i>

493
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>பணம் டெலிவரி செய்யப்படும்
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.</i>

494
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
அமைதியாக இரு.
நீங்கள் தாயாகப் போகிறீர்கள்.

495
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>தயவுசெய்து எங்களை நம்பி அமைதியாக இருங்கள்.</i>

496
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

497
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
நாங்கள் கியோட்டோவில் நிற்கவில்லை.

498
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- உள்ளே உள்ள காட்சிகளை படமாக்க.

499
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
"ஆவணப்படம்: திகில் ரயில்."
இது ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு.

500
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>கவனம் செய்யவும்.</i>

501
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>கப்பலில் ஒரு மருத்துவர் இருந்தால்,
பயிற்சியாளர் 12.</i>க்கு வாருங்கள்

502
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>எங்களிடம் ஒரு அவசர வழக்கு உள்ளது.</i>

503
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
நான் டாக்டர் ஆகியம்மா.

504
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
தயவுசெய்து. அவள் பிரசவ வலியில் இருக்கிறாள்.

505
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
உங்கள் முதலுதவி பெட்டி எங்கே?

506
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
எனக்கு ஒரு ஸ்டெதாஸ்கோப் கொடுங்கள்.

507
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
கொஞ்சம் வெந்நீரைப் பெறுங்கள்.

508
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

509
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
நீங்கள் இப்போது அங்கு செல்ல வேண்டும்.
ரோஜர் அது.

510
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
எனக்கு வெடிகுண்டு பற்றிய ஒரு அறிக்கை வந்தது
ஹொக்கைடோவில் இருந்து.

511
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
இது கொண்டிருந்தது
இரண்டு டைனமைட் குச்சிகள்.

512
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
அது வேடிக்கையானது.
தீவிரவாதிகள் டைனமைட்டை அரிதாகவே பயன்படுத்துகின்றனர்.

513
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
மற்றும்?

514
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
டெட்டனேட்டர் இருந்தது
ஒரு காந்த டேகோமீட்டர் மற்றும் மின்சார உருகி.

515
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
ஒரு காந்த டேகோமீட்டர்?

516
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
காரில் ஸ்பீடோமீட்டரைப் போலவே.

517
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
சக்கர ஓட்டங்களின் புரட்சி
டைனமோ மற்றும் ஊசி...

518
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
ஒரு குறிப்பிட்ட வேகத்தில்,
பூட்டை விடுவிக்கிறது.

519
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
மீண்டும் வேகம் குறையும் போது...

520
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
உருகி வெடிக்க அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

521
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
சாதனத்தை தயாரிப்பது யார்?

522
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
தையோ இண்டஸ்ட்ரீஸ்.

523
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
சுட்சுமி இப்போது கீழே உள்ளது.

524
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
அதனால் கான்ட்ராப்ஷன் இணைக்கப்பட்டது
சரக்கு ரயிலின் சக்கரத்திற்கு?

525
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
ஆம்.

526
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
இது பின்புற சக்கர சட்டத்துடன் இணைக்கப்பட்டது
இன்ஜின்.

527
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
பிறகு, அதை எப்படி அகற்றுவது
உள்ளே இருந்து?

528
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

529
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
அது ஹிகாரியுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால்
அதே வழியில்...

530
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
நீங்கள் அதை நீக்க முடியாது
உள்ளே இருந்து.

531
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
எனவே சந்தேக நபருக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை
வெடிகுண்டை அகற்றுவது?

532
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
படங்களை எடுப்பது எப்படி
ரயில் சக்கரத்தின்...

533
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
அதிவேக கேமராக்களுடன்?

534
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
அந்த வெடிகுண்டு எங்கிருக்கிறது என்று சொல்லலாம்.

535
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
ஆம், தயவுசெய்து.

536
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
அவர் எந்த நேரத்திலும் எங்களை அழைப்பார்.

537
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
தலைமையகம்.

538
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
சிறிது நேரம் இருங்கள்.

539
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
வரி ஆறு.

540
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
வரி ஆறு. அழைப்பைக் கண்டறியவும்.

541
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
அவரை வைத்து.

542
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
வணக்கம். இது தலைமையகம்.

543
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
பணம் தயாரா?

544
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
இங்கேயே இருக்கிறது.

545
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>நல்லது. ஹெலிகாப்டரில் ஏறுங்கள்
பணத்துடன்.</i>

546
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
விமானியைத் தவிர ஒருவரை மட்டுமே அனுமதிப்பேன்.

547
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
வடக்கே செல்லுங்கள்.

548
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
எங்கே இறங்க வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

549
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
சரி. நாம் அதைப் பெறலாம்
10 நிமிடங்களில் காற்றில் பறக்கும்.

550
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
உண்மையில் வெடிகுண்டை செயலிழக்கச் செய்ய முடியுமா?

551
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
நான் கொலைகாரன் இல்லை.

552
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
எனக்கு பணம் கிடைத்தவுடன்.

553
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
அங்கே ஒரு பெண்மணி இருக்கிறாள்
ரயிலில் கடினமான உழைப்பு.

554
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள், தேவைப்படுகிறாள்
உடனே மருத்துவமனையில் சேர்க்க வேண்டும்.

555
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
பணத்தைப் பெற்றுத் தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
இப்போது வெடிகுண்டை என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

556
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
அப்போ எனக்கு சீக்கிரம் பணம் கொடு.

557
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
நீங்கள் துண்டிக்கலாம்
சிறிது நேரத்தில் வெடிகுண்டு.

558
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>அவர் வடக்கே செல்லச் சொன்னார்.</i>

559
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
அது சைதாமாவாக இருக்கும்,
டோச்சிகி, அல்லது குன்மா பகுதிகள்.

560
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
உள்ளூர் போலீஸ் படைகளை எச்சரிக்கவும்.

561
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
யோரி உயர்நிலைப் பள்ளியில் நிலம்.

562
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
யோரி உயர்நிலைப் பள்ளி மைதானத்தில் நிலம்.

563
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
சைதாமா காவல்துறையை அணுகவும்
சோதனைச் சாவடிகளை அமைக்க வேண்டும்.

564
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
சைதாமா காவல்துறையை அழைக்கவும்! அவசரம்!

565
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- நீங்கள் காவல்துறையா?
- ஆம்.

566
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
நீங்கள் செல்லுங்கள் என்று எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
நோகாமி நிலையத்திற்குச் சென்று பாதுகாப்பாகச் சரிபார்க்கவும்

567
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
இது பாதுகாப்பாக இருந்தது

568
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- இதை யார் போட்டது தெரியுமா?
- இது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு எனது விடுமுறை நாள்.

569
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
இந்த டிரான்ஸ்சீவரை எடுத்துக்கொண்டு போ
படகு மூலம் அரக்காவா ஆற்றின் கீழே

570
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- நான் போலீஸ்.
- வணக்கம்.

571
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- போ.
- ஆம், ஐயா.

572
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
அவர் படகில் இருக்கிறார்.
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

573
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

574
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
சுவாசிக்கவும்.

575
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
அமைதியாக இரு.

576
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
அவர் வருகிறார்.

577
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>படகை அங்கே நிறுத்து.</i>

578
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
தயவுசெய்து படகை நிறுத்துங்கள்.

579
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
அவர்கள் நிறுத்துகிறார்கள்.

580
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>சூட்கேஸில் கயிற்றைக் கட்டவும்.</i>

581
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
ஒரு கயிறு குன்றின் கீழே வீசப்பட்டது
இவாட் கிராமத்திற்கு வெளியே.

582
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
பணத்தை எடுக்க.

583
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
தயார்.

584
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
பாருங்கள், மிஸ்டர் சசாகி.

585
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
அதுதான் பல்கலைக்கழக ஜூடோ அணி.

586
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
புல்லட் ரயில் குண்டுதாரி அங்கே இருக்கிறார்!
அவனைப் பிடி!

587
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
அவர் குன்றின் மீது!

588
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
அவன்தான் வெடிகுண்டு போட்டவன்
புல்லட் ரயிலில்! அவனைப் பெறு!

589
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
அது தான்.

590
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
அடடா!

591
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
அங்கே!

592
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
வேகமாக! வேகமாக செல்!

593
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
மிஸ்டர் செண்டா!

594
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
மிஸ்டர் செண்டா!

595
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>எல்லா யூனிட்களையும் அழைக்கிறது.</i>

596
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>ஒரு நீல நிற ஹோண்டா மாடல் 12,
Iwase</i>இலிருந்து ஓடுகிறது

597
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>சந்தேக நபரைப் பிடிக்கவும்.</i>

598
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
சைதாமா போலீஸ்

599
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
இரத்த வங்கி

600
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
நீங்கள் இரத்தத்தை விற்றிருக்கக் கூடாது
உங்கள் நிலையில்.

601
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
நான் ஹிரோஷியை அப்படித்தான் சந்தித்தேன்.</i>

602
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
ஏய், என்னுடன் வா.

603
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>அவர் ஒரு வேலைக்காக ஒகினாவாவிலிருந்து வந்தார்,
ஆனால் டோக்கியோவில் உள்ள நிறுவனம் திவாலானது.</i>

604
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>பின்னர் அவர் பச்சிங்கோ பார்லர்களில் பணிபுரிந்தார்,
பார்கள், ஒரு எரிவாயு நிலையம் மற்றும் சுத்தம் செய்தல்.</i>

605
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>அவை எதுவும் நீடிக்கவில்லை.</i>

606
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>நான் அவரை என் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.</i>

607
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
முதலாளி!

608
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>ஆனால் எனது தொழிற்சாலை மூடப்பட்டது
ஆறு மாதங்கள் கழித்து.</i>

609
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>என் மனைவியும் என்னை விட்டுப் போய்விட்டாள்.</i>

610
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
உங்கள் பணிநீக்க ஊதியம்.

611
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>ஆனால் ஹிரோஷி என்னை விடவில்லை.</i>

612
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>அவர் செல்ல மறுத்துவிட்டார்.</i>

613
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>ஆனால் அவர் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்.</i>

614
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
என்ன? அவர் இறந்துவிட்டாரா?

615
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

616
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
சுமார் 20?
அவரது ஓட்டுநர் உரிமம் பற்றி என்ன?

617
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
அவரிடம் ஒன்று இல்லையா?

618
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
அவரது கைரேகைகளைப் பெறுங்கள்.

619
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
வெடிகுண்டில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

620
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
ஒன்றுமில்லையா?

621
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
எனக்கு புரிகிறது.

622
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
அவர் இறந்து விட்டால்...

623
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
பிறகு என்ன நடக்கும்
ஹிகாரி 109க்கு?

624
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
அவர் சுமார் 20 வயதுடையவர்.

625
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
ஆனால் போனில் குரல்
மிகவும் பழைய ஒலி.

626
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
அவர் மீண்டும் அழைப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

627
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- அவர் இல்லை என்றால்?
- அவர் செய்வார்.

628
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
அவருக்கு பணம் வேண்டும்.

629
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
கிடைக்கும் வரை விடமாட்டார்.

630
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
ஹிரோஷி கொல்லப்பட்டாரா?

631
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
என் கண் முன்னே.

632
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

633
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
அவரிடம் ஆவணங்கள் எதுவும் இல்லை.

634
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
அவர்களுக்கு சிறிது காலம் பிடிக்கும்
அவரை அடையாளம் காண.

635
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
உங்கள் முடிவு எப்படி?

636
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
விமான நிலையம் முழுவதும் போலீசார் குவிக்கப்பட்டனர்.

637
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

638
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
நான் பார்க்கிறேன்.

639
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
இங்கே வா.
எங்களிடம் சில திட்டமிடல் உள்ளது.

640
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
சரி.

641
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
இன்னும் 30 நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

642
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
ஷிசுனாய், ஹொக்கைடோ

643
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
ஆம், மசாரு தான்.
அவர் ஏதாவது செய்தாரா?

644
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
நாங்கள் சில தகவல்களைத் தேடுகிறோம்
உங்கள் சகோதரனிடமிருந்து.

645
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
அவரது தீவிர நடவடிக்கைகள் பற்றி?

646
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
இல்லை...

647
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
டோக்கியோவில் உள்ள அவரது முகவரி தெரியுமா?

648
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
நான் அவரிடம் கேட்கவில்லை
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

649
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
அவரது நண்பர்களிடமிருந்து ஏதேனும் கடிதங்கள் உள்ளதா?
அவரது முகவரி புத்தகம் எப்படி இருக்கும்?

650
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
ஏய், மசாருவுக்கு ஒரு கடிதம் இருந்தது,
அங்கு இல்லையா?

651
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
பில் என்கிறீர்களா?

652
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- நீங்கள் கொண்டு வர முடியுமா?
- சரி.

653
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
மாசருக்கு பில் வந்ததா?

654
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
அது வழங்கப்பட்டது
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

655
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
ஒரு பாரில் இருந்து 100,000 யென் கேட்கிறது
செலுத்தப்படாத பில்களில்.

656
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

657
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
"ஸ்நாக் பார் குடும்பம்."

658
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
Nishi-Ikebukuro இல்.
யோகோ டகுச்சி.

659
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
மன்னிக்கவும். நடத்துனர்.

660
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
ஷின்-ஒசாகாவில் நிறுத்துவோமா?

661
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
நாங்கள் இன்னும் எதுவும் கேட்கவில்லை.

662
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
ஆனால் நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு முக்கியமான சந்திப்பு உள்ளது.

663
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
நான் 3:00 மணிக்கு அங்கு இருக்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து ரயிலை நிறுத்துங்கள்.

664
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
இது சாத்தியமற்றது.

665
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால், நான் குதிப்பேன்.
- ஒரு முட்டாளாக இருக்காதே!

666
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
இது ஒரு பெரிய சர்வதேச ஒப்பந்தம்.
300 பில்லியன் யென்.

667
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
இது ஒரு தேசிய பேரிடராக இருக்கும்
நான் அதை தவறவிட்டால்.

668
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
அமைதி!

669
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
வலிக்கிறது!

670
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
என்ன செய்கிறாய்?

671
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
நீ ஒரு மனிதன்.
அவளை இறுக்கிப் பிடித்துக்கொள்!

672
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள்.
அமைதியாக இரு.

673
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
வேண்டாம்! அதை அழுத்தினால்,
ரயில் நிற்கும்!

674
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
நான் இறங்குகிறேன்.
இது வெடிகுண்டு புரளியாக இருக்க வேண்டும்!

675
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- நீ என்ன...
- ரயிலை நிறுத்து.

676
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
ஆம், ரயிலை நிறுத்துவோம்.

677
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
முட்டாளாக இருக்காதே.
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம், பைத்தியக்காரனே!

678
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
பைத்தியமா? யாரை நினைக்கிறீர்கள்...?

679
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
பீதியடைய வேண்டாம்! அமைதி!

680
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
நிறுத்து!

681
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
இது ஒரு சிறந்த படமாக அமையும்.

682
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- ஏய்! நிறுத்து!
- அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து!

683
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- மிஸ் யோகோ டகுச்சி?
- சிற்றுண்டி குடும்பம்

684
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
யோகோ? ஐந்து மணிக்கு பார் திறக்கும்.
அவள் இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

685
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?
- ஷிமுரா.

686
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
ஷிமுராவில் எங்கே?
அவளுடைய முகவரி உங்களிடம் இருக்கிறதா?

687
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

688
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
புல்லட் ரயில் வெடிகுண்டு சந்தேக நபர்
தப்பிக்கும்போது இறந்துவிட்டார்.</i>

689
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

690
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>இருப்பினும், காவல்துறை நம்புகிறது
அவருக்கு கூட்டாளிகள் உள்ளனர்.</i>

691
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>எனவே, அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்...</i>

692
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>உயிர்களைக் காப்பாற்ற
1,500 பயணிகளில்.</i>

693
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
குண்டுதாரி இறந்துவிட்டார்.

694
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
இறந்துவிட்டதா?

695
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
வெடிகுண்டு எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

696
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
என்ன நடக்கப் போகிறது?

697
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
ஓ, இல்லை! குண்டுதாரி இறந்தார்!

698
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
அவர் இறந்துவிட்டார்!

699
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
"எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்"
எதையும் விளக்கவில்லை.

700
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
விசாரணை எப்படி நடக்கிறது?
குண்டுதாரி உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா?

701
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
எங்களையெல்லாம் காப்பாற்ற எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்?

702
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
அதிகாரிகளிடம் கேட்கிறேன்!

703
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
தேசிய ரயில்வேயின் தலைவரை அழைக்கவும்!

704
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
நியாயமான கோரிக்கைதான்
திகிலடைந்த அனைத்து பயணிகளிடமிருந்தும்.

705
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
அது சரிதான். வெடிகுண்டு
எந்த நிமிடமும் வெளியேறலாம்.

706
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
கவனமாகக் கேள், கிகுச்சி.

707
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
சந்தேக நபர்களில் ஒருவர் இறந்தது உண்மைதான்.

708
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
ஆனால் அவர் யார் என்பதை விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

709
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
ஹொக்கைடோ குண்டுதாரி யார்.

710
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
அவரை கைது செய்ய எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வருகிறோம்.

711
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
எங்களுக்கு ஆறரை மணி நேரம் இருக்கிறது.

712
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
எதுவாக இருந்தாலும் இதைத் தீர்ப்போம்.

713
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
அதை பயணிகளிடம் சொல்லுங்கள்.

714
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
அவர்களை அமைதியாக இருங்கள்.

715
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
ஆமாம் சார்.

716
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
நாங்கள் ஷிமுராவில் இருக்கிறோம்.

717
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
இந்த கடக்க...

718
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
திரு. ஒசாடா.

719
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
இடதுபுறம் திரும்பவும்.

720
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
தலைமையகம்,
நாங்கள் கோகாவைக் கண்டுபிடித்தோம்.

721
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
என்ன? கோகா?

722
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- நாம் என்ன செய்வோம்?
- அவரை கைது செய்யுங்கள்.

723
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
அவரை கைது செய்யுங்கள். அவனை போக விடாதே.

724
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
ரோஜர்.

725
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
அவ்வழியே போ!

726
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
நீங்கள் கோகாவை இழந்துவிட்டீர்களா?

727
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
முட்டாள்களே!

728
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
தோல்வி, மீண்டும்?

729
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
என்ன செய்கிறார்கள்?

730
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
என் இடத்தை எடு.

731
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
திரு. ஹனமுரா.

732
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
ஆம்?

733
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
நீங்கள் மீண்டும் குழப்பிவிட்டீர்களா?

734
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
அது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

735
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
இன்னொரு மனிதர் இருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

736
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
குரல் பகுப்பாய்வின் படி,
அழைத்தவருக்கு 40 வயது இருக்கும்.

737
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
அவர் தலைவராக இருக்க வேண்டும்.

738
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
நான் கேட்பது அதுவல்ல!

739
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
109 ஆறு மணி நேரத்தில் ஹகாட்டாவை சென்றடையும்.

740
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
நீங்கள் ஏன் இன்னும் எச்சரிக்கையாக இருக்கக்கூடாது?

741
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
உங்கள் முன்னுரிமை என்றால்
பயணிகளை காப்பாற்ற...

742
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
குற்றவாளி சொன்னது போல்?

743
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- குறமொச்சி!
- தொடரட்டும்.

744
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
அந்த ரயிலில் 1,500 பேர் உள்ளனர்.

745
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
பயம் காரணமாக
மற்றும் தவறான தகவல்...

746
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
அவை எல்லைக்கு தள்ளப்படுகின்றன
மற்றும் கலவரத்தை தொடங்கலாம்.

747
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
குறமோச்சி. அது போதும்.

748
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்
கடிகாரத்திற்கு எதிராக.

749
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
தவறான புரிதல் அல்லது தோல்விகள்
தவிர்க்க முடியாது.

750
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
உங்கள் உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
பயணிகளுக்கு.

751
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
ஆனால் நமக்கு நேரமில்லை
இப்போதே வாதிட வேண்டும்.

752
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
எங்களிடம் மன்னிப்பு இல்லை
ஏற்கனவே இரண்டு முறை தோல்வியடைந்ததற்காக.

753
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
ஆனால் நாம் நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றினால்,
நாம் இதை தீர்க்க முடியும்.

754
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
நான் அதை உண்மையாக நம்புகிறேன்.

755
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
திரு.குறமோச்சி, சரியா?

756
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
தேசிய ரயில்வே பரிந்துரைக்கலாம்
பயணிகளை காப்பாற்ற ஏதாவது வழி?

757
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
பரிந்துரைக்கவா?

758
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
இது ஒரு அமெச்சூர் யோசனை மட்டுமே.

759
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
உதாரணமாக...

760
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
அனைத்து பயணிகளையும் நகர்த்தவும்
முன் பயிற்சியாளர்களுக்கு.

761
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
பின் பாதியை துண்டிக்கவும்,
அதை நிறுத்தவும்.

762
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
அது வெடித்தால்,
முன் பாதி பாதுகாப்பானது.

763
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் ...

764
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
மற்றொரு ரயில் பிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அனைத்து மக்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

765
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
நன்றாக இருக்கிறது. ஆனால் அது முடிந்தால்,
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்திருப்போம்.

766
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
இது ஒரு மோசமான யோசனையா?

767
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
இது சாத்தியமற்றது.

768
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
முதலில், ரயில்களில் கப்ளர்கள்...

769
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
அவர்கள் உள்ளே இருந்து விடுவிக்க முடியாது.

770
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
உங்களால் முடிந்தாலும் கூட
அவற்றை துண்டிக்க...

771
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
அது மற்ற சுற்றுகளை சீர்குலைக்கும்...

772
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
மற்றும் ATC கட்டாயப்படுத்தும்
நிறுத்த ரயில்.

773
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
என்ன ஒரு புத்திசாலி அமைப்பு! ஆனால் ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
விஷயங்கள் சரியாக நடக்காதபோது மிகவும் புத்திசாலி.

774
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
ரயிலை நிறுத்துவோம்
எந்த சிறிய சம்பவத்திற்கும்.

775
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
அதுதான் அடிப்படை யோசனை
புல்லட் ரயில்களின் பாதுகாப்பு.

776
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
சந்தேக நபருக்கு எங்கு அடிக்க வேண்டும் என்று தெரியும்.

777
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
ரயிலைத் திருப்பினான்
சக்கரங்களில் நேர வெடிகுண்டாக.

778
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நிலைமை எவ்வளவு தீவிரமானது.

779
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
இவை பயங்கரமானவை.

780
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
ஒரு வினாடியில் 1/500 பங்கு, அனைத்தும் மங்கலாகிவிட்டன.

781
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, மிகவும் இருண்டது.

782
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
ரயிலில் அது சாத்தியமற்றது
மணிக்கு 120 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் இயங்கும்.

783
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
வேறு வழி இருக்கிறதா?

784
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
ஏனென்றால் நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
காவல்துறையை நம்பி இருக்க முடியாது.

785
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
எனக்கு தெரியும்.

786
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
அனைத்து ஹிரோஷிமா தொலைக்காட்சி நிலையங்கள்
அவர்களின் மொபைல் ஜெனரேட்டர்களை எங்களுக்கு கடனாக வழங்கும்.

787
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
கோகா.

788
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
கோகா!

789
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
என்ன நடந்தது?

790
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
நான் பின்தொடரப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

791
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
அங்கே பரவாயில்லை.

792
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
அவர்களுக்கு என் முகம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

793
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
திடீரென்று என்னைத் துரத்த ஆரம்பித்தார்கள்
மற்றும் என்னை சுட்டார்.

794
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- நான் எங்கே தவறு செய்தேன்?
- அமைதியாக இருங்கள். உங்களை சோர்வடைய வேண்டாம்.

795
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
என் காயங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
பணத்தைப் பெற ஒரு திட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

796
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
வாயை மூடிக்கொண்டு படுத்துக்கொண்டான்.

797
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- இது இரண்டாவது மாடியில் உள்ளது.
- புரிந்தது.

798
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

799
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
கோகா இங்கு வரவில்லை.

800
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
நாங்கள் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு பிரிந்தோம்.

801
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
ஆனால் அவர் சுற்றித் தொங்குவதைப் பார்த்தோம்.

802
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
ஓ, இல்லை. அவர் ஒளிந்து கொள்ளப் போவதில்லை
இங்கே மீண்டும், அவர் தானா?

803
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
மீண்டும்?

804
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

805
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அந்த தீவிர சிறுவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட ஆரம்பித்தனர்.

806
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
அவர் காயத்துடன் இங்கு வந்தார்.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
நான் அவரை கவனித்துக்கொண்டேன்.

808
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
என் விஷயங்களைக் குழப்ப வேண்டாம், இல்லையா?

809
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
இப்போதும் அதையே செய்கிறாரா?

810
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
இல்லை, அது வேறு விஷயம்.

811
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
அது இருக்க வேண்டும்.

812
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
அவர் மற்ற தீவிரவாதிகளால் சோர்வடைந்தார்.

813
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
யாரை நம்புவது என்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை.

814
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
நான் அவனுக்காக பரிதாபப்பட்டேன்.

815
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
அதனால் நான் அவரை கவனித்துக்கொண்டேன்
இரண்டரை ஆண்டுகளாக.

816
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
இரண்டரை வருடங்கள்.

817
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
ஆம், இரண்டரை வருடங்கள்.

818
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
நான் அவருக்கு பணம், உணவு, எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்.

819
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
ஆனால் அவர் என்ன சொன்னார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

820
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
நான் அவருடைய ஆண்மையை எடுத்துக்கொள்கிறேன் என்றார்.

821
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
அதனால் அவர் என்னை விட்டு வெளியேறினார்.

822
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
அது கொடுமை இல்லையா?

823
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
கேள், கோகா.

824
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
ஹிரோஷி இறந்துவிட்டார், நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

825
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
நாங்கள் தோற்றோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

826
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
முட்டாளாக இருக்காதே.
உங்கள் நரம்பை இழந்துவிட்டீர்களா?

827
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
நான் பயப்படவில்லை.
எதுவும் என்னை பயமுறுத்தவில்லை.

828
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
வெறும்...

829
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
என்ன?

830
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
நாங்கள் திட்டமிட்ட விதம்...

831
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
அது ஒரு சரியான குற்றமாக இருக்க வேண்டும்.
இரத்தம் சிந்தவில்லை, இல்லையா?

832
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
இப்போது ஹிரோஷி இறந்துவிட்டார்
நீங்கள் இந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

833
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
ஒருவேளை கைவிட வேண்டிய நேரம் இது.

834
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
திரு. ஒகிதா.

835
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
ஹிரோஷி என்று நினைக்கிறீர்களா?
விட்டுக் கொடுத்தால் உயிரோடு வருவாரா?

836
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
நான் என் காலில் நிற்க முடியுமா?

837
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
அது உதவாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

838
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
ஆனால் நாம் போராடினால்...

839
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
அது நம்மை அசிங்கப்படுத்தத்தான் செய்யும்.

840
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
நாம் நன்றாக இருப்போமா
நாம் போராடவில்லை என்றால்?

841
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
நாங்கள் மலிவான, அசிங்கமான உயிரினங்கள்.
அதுதான் நாம்.

842
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
அதனாலதான் இதையெல்லாம் ஆரம்பிச்சோம்.

843
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
அதனால் உங்களுக்கு வருத்தம் இல்லையா?

844
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
இல்லை

845
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
இப்போது விட்டுக்கொடுப்பது நம்மை அசிங்கப்படுத்தும்.

846
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
ஹிரோஷி இறந்தால் யாருக்கு கவலை
அல்லது நான் இறந்துவிட்டேன்.

847
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
நீங்கள் இறந்தாலும் கூட.

848
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
இந்த திட்டத்தை முடித்தவுடன்,
நாங்கள் இனி அசிங்கமாக இருக்க மாட்டோம்.

849
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
சரி, கோகா. ரிலாக்ஸ்.

850
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
அடுத்த நகர்வைச் செய்வோம்.

851
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
இரண்டு மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவேன்
திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடந்தால்.

852
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

853
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>தயவுசெய்து தலைமையகம்!
அது சுட்சுமி.</i>

854
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
நான் தையோ இண்டஸ்ட்ரீஸில் இருக்கிறேன்.

855
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
டகோமீட்டர் என்பதை உறுதி செய்தனர்
வெடிகுண்டுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது அவர்களின் தயாரிப்பு.

856
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
இது ஒரு துணை ஒப்பந்தக்காரரால் செய்யப்பட்டது.

857
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Okita துல்லியமான கருவிகள்.
அவர்கள் ஷிமுராவில் இருக்கிறார்கள்.

858
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
ஆனால் அவர்கள் வியாபாரத்தை விட்டு வெளியேறினர்
ஒரு வருடம் முன்பு.

859
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விற்றார்கள்
மேலும் அந்த இடம் இப்போது வெறிச்சோடிக் கிடக்கிறது.</i>

860
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
வரி ஆறு.

861
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
வரி ஆறு. அழைப்பைக் கண்டறியவும்.

862
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
அவரை வைத்து.

863
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
வணக்கம்? இது தலைமையகம்.

864
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
எங்களை கைது செய்ய.

865
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
மக்களைச் சுடவும் கூட.

866
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
நீங்கள் ஆபத்துக்கு தயாராக உள்ளீர்கள்
பயணிகளின் வாழ்க்கை.

867
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
நீங்கள் கொலைகாரர்கள் இல்லையா?

868
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
வாயை மூடு!

869
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் ஒருபோதும் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதில்லை.

870
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
எனக்கு பணம் எதுவும் வேண்டாம்.

871
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
ஹிகாரிக்கு என்ன நடக்கும்
உங்கள் பொறுப்பு.

872
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
காத்திருங்கள். உங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுவோம்
இந்த முறை.

873
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
வெடிகுண்டு எங்கே?

874
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
உங்கள் ஒரு வார்த்தை பாதிக்கும்
பலரது வாழ்க்கை...

875
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
வணக்கம்? வணக்கம்?

876
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
இப்போதே, அவரை விடுங்கள்!

877
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
தலைமையகமா?

878
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
இதுதான் கடைசி ஒப்பந்தம்.

879
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

880
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
எல்லா வாலாட்டுதலையும் நிறுத்துங்கள்
என்னைப் பிடிக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

881
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
குறுகிய அலை டிரான்ஸ்மிட்டர் இல்லை
சூட்கேஸில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

882
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
என்று உறுதியளிக்க முடியுமா?

883
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

884
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
சரி.

885
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
ஒரு மனிதன் சூட்கேஸை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

886
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
ஒரு கருப்பு காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
போலீஸ் கொடியுடன்.

887
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
சுற்று மோட்டார் பாதையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கண்டா பரிமாற்றத்திலிருந்து.

888
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
உள் சுற்றுக்குச் செல்லவும்.

889
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
சிவப்புக் கொடியுடன் கூடிய இலகுரக டிரக்கைக் காண்பீர்கள்
பக்கத்தில் நிறுத்தப்பட்டது.

890
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
பணத்தை ஓட்டுநர் இருக்கையில் வைக்கவும்
உடனே போய்விடு.

891
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
காண்டா பரிமாற்றம்
மற்றும் உள் சுற்று?

892
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
சும்மா கேளுங்க.

893
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
10 நிமிடத்தில் வரவில்லை என்றால்,
ஒப்பந்தம் நிறுத்தப்பட்டது.

894
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
வெடிகுண்டைப் பொறுத்தவரை,
நான் பணத்தை பெற்றவுடன்...

895
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்...

896
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

897
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
அது எப்போது இருக்கும்?

898
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
வணக்கம்? வணக்கம்?

899
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
நான் போறேன்.

900
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
எங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன. சீக்கிரம்!

901
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
நானும் வருகிறேன்.

902
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
அனைத்து அலகுகளையும் அழைக்கிறது.

903
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
உங்கள் தற்போதைய நிலைகளைப் புகாரளிக்கவும்.

904
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
விவரித்தபடி டிரக்கைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

905
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
எண் 1171.

906
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>பணத்தை விட்டுட்டு போ.</i>

907
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
அவ்வளவுதான்.

908
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
லாரியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
அருகில் ஒரு கூரையில் இருந்து பார்ப்போம்.

909
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
சந்தேக நபர் பைக்கில் சென்றுள்ளார்.

910
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
ஒரு பைக்?
எண்ணைப் பார்க்க முடியுமா?

911
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>இல்லை.</i>

912
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- என்ன நிறம்?
<i>- ஆரஞ்சு.</i>

913
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- தயாரிப்பா?
<i>- சொல்ல முடியாது.</i>

914
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
சரி.

915
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
இது தலைமையகம்.
சந்தேக நபர் பைக்கில் வந்துள்ளார்.

916
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
அனைத்து பைக்குகளையும் சரிபார்க்கவும்.

917
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i> கைவிடப்பட்ட பைக்கைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.</i>

918
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>ஒரு ஏணி கீழே செல்கிறது
கெய்ன் சோடோபாஷி சாலைக்கு.</i>

919
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>எதையும் தொடாதே.
அக்கம்பக்கத்தில் சாட்சிகளைக் கண்டறியவும்.</i>

920
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
இப்போது நாம் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
ஆனால் அவரது அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.

921
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
அவர் எங்களை அழைக்கவில்லை என்றால் என்ன
மற்றும் மறைந்து விடுமா?

922
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
அப்படிச் சொல்லாதே!

923
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
தள்ளு. அவ்வளவுதான்.

924
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
நீங்கள் மீண்டும் தோல்வியடைந்தீர்களா?

925
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
இல்லை

926
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
அவரை எங்களால் கைது செய்ய முடியவில்லை.

927
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
ஆனால் நாங்கள் பணத்தை வழங்கினோம்.

928
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
வெடிகுண்டை எப்படி நிறுத்துவது என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

929
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
இன்னும் இல்லை.

930
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம்.

931
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
மூச்சை உள்ளே இழுக்கவும்.

932
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
அவள் நலமா?

933
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
குழந்தை இறந்து விட்டது.

934
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்திருக்கிறாள்.

935
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
அவள் ஏபி பாசிட்டிவ்.
பயணிகளை இரத்த தானம் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

936
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
இறந்தவரின் கைரேகை?

937
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
ஹிரோஷி ஓஷிரோ, வயது 19.
எங்களுக்கு ஒரே நேரத்தில் தொலைநகல் அனுப்பவும்.

938
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
பைக்கில் வந்த மனிதனா?

939
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
இவர் கடந்த ஆண்டு வாகன விபத்தை ஏற்படுத்தினார்.

940
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
பதிவை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.
தொலைநகல் வருகிறது.

941
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
"உத்தரவாதி - டெட்சுவோ ஒகிடா"

942
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Okita துல்லியமான கருவிகள்?
- அவர்கள் டேகோமீட்டரை உருவாக்கினர்.

943
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
அந்த இடம் வெறிச்சோடியதாக கூறப்படுகிறது.
ஆனால் திரு. ஹமாமுரா...

944
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
ஷிமுராவில் கோகாவைக் கண்டோம்.

945
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
அவர் அந்தப் பெண்ணிடம் செல்லவில்லை.
ஆனால் தொழிற்சாலைக்கு இருக்கலாம்.

946
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
அவர்களின் மறைவிடமாக இருக்கலாம்.

947
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
இப்போது யாரையாவது அங்கு அனுப்புங்கள்,
மற்றும் டெட்சுவோ ஒகிடாவைக் கண்டறியவும்.

948
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
யூனிட் 8, முடிந்தது.

949
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
இது ஒசாடா.

950
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
சாத்தியமான மறைவிடத்தைக் கண்டறிந்தோம்.
ஷிமுராவில் உள்ள ஒகிடா துல்லியமான கருவிகள்.

951
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
ரோஜர். நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.

952
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
வணக்கம், இது சன் பிளாசா?

953
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
நான் உங்கள் இடத்தில் எதையாவது விட்டுவிட்டேன்.

954
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
ஒரு உறை இருக்கிறதா
வலதுபுறம் ஜன்னல் வழியா?

955
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
ஆம், நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

956
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
நல்லது. அது ரொம்ப முக்கியம்.

957
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
ஷிஜியோ கனேடா என்ற மனிதர்
பின்னர் சேகரிக்க வருவார்.

958
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
மிஸ்டர் கனேடா? நிச்சயமாக.

959
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
நான் தான்.
நன்றாகவே சென்றது.

960
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
மிஸ்டர் ஒகிதா...

961
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>உங்கள் காயம் எப்படி இருக்கிறது?
வலிக்கிறதா?</i>

962
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

963
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
நான் இல்லாமல் போய்விடு.

964
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

965
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
அவர்களுக்கு என் முகம் தெரியும்.

966
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
மேலும் நான் காயமடைந்துள்ளேன்.
என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது.

967
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

968
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
நீங்களே விலகிச் செல்லுங்கள்.
இதை அடைவதுதான் முக்கியம்.

969
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
முட்டாளாக இருக்காதே.

970
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
நான் 30 நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்.
4:35க்குள்.

971
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
திரும்பி வராதே.

972
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
நீங்கள் திரும்பி வரத் தேவையில்லை.

973
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
நானே விலகிவிடுவேன்.
நீ மட்டும் போ.

974
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
நீங்கள் கத்துவதற்கு போதுமான வலிமையானவர்.

975
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
4:35க்கு சந்திப்போம்.

976
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
வரி ஆறு.

977
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
வரி ஆறு. அழைப்பைக் கண்டறியவும்.

978
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
அவரை வைத்து.

979
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
தலைமையகம்.

980
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
நான் தான்.

981
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
நான் பணம் பெற்றுவிட்டேன்.

982
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
ஒப்பந்தத்தை முடித்து வைத்துள்ளீர்கள்.

983
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
இப்போது என்னுடையதையும் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

984
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
வெடிகுண்டு எங்கே?

985
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
போனில் சொல்ல முடியாது.

986
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
இது சிக்கலானது.
ஒரு தவறு பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.

987
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
நான் உங்களுக்காக ஒரு வரைபடம் வரைந்துள்ளேன்.

988
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
சன் பிளாசா கஃபேக்குச் செல்லுங்கள்
ஷின்பாஷியில்.

989
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
சரி. ஷின்பாஷியில் சன் பிளாசா.

990
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
நான் போறேன்.

991
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
நானும் வருகிறேன்.
நான் அதை விரைவாக கடந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.

992
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
வரைபடத்தைப் பெற்றவுடன்...

993
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
எங்களை அழைப்பதாக அவர் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினார்.
நாம் அவரை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

994
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
கட்டளை மையம்.

995
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- இது ஹிகாரி 109.</i>
- அது என்ன?

996
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>குழந்தை பிழைக்கவில்லை.</i>

997
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

998
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>அவள் இரத்தம் ஏற்றப்படுகிறாள்
மற்ற பயணிகளின் உதவியுடன்.</i>

999
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
இது தகாசாவா.
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

1000
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
குண்டுவீச்சாளர் தனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினார்.

1001
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
வெடிகுண்டின் வரைபடத்தைப் பெறுகிறோம்.

1002
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
இதை ஒரு மணி நேரத்தில் தீர்த்து விடலாம்.

1003
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
பொறுமையாக இருங்கள். பொறுங்கள்.

1004
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
இது நெருப்பு போல் தெரிகிறது.

1005
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
பரவாயில்லை. போ.

1006
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- இது ஆபத்தானது.
- நான் போலீஸ்.

1007
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
இது மிகவும் ஆபத்தானது!
திரும்பி வா!

1008
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
திரும்பி வா!

1009
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
தீயினால் அழிந்ததா?

1010
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
மீண்டும் தேடுங்கள்
அது சாம்பலாக இருந்தாலும் கொண்டு வாருங்கள்.

1011
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>திரும்பி வராதே.</i>

1012
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>நீங்கள் திரும்பி வரத் தேவையில்லை.</i>

1013
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>நானே விலகிவிடுவேன்.
நீங்கள் செல்லுங்கள்.</i>

1014
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
ஏய் இங்கே வா.

1015
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
எனக்கு வியாபாரம் இல்லை, என் மனைவி போய்விட்டாள்.
ஆனால் எனக்கு இன்னும் இருக்கிறது.

1016
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
ஆனால் இன்னும் இந்த நிலம் உங்களிடம் உள்ளது.

1017
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
இனி இல்லை. அது வங்கியின்.
அவர்கள் என்னை எந்த நேரத்திலும் தூக்கி எறியலாம்.

1018
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
திரு. ஒகிதா,
உனக்கு சூதாட்டம் பிடிக்காது, இல்லையா?

1019
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
அதிகம் இல்லை. ஏன்?

1020
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
அதனால்தான் நீ ஏழை.

1021
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
நீங்கள் இன்னும் நேர்மையான வேலையை நம்புகிறீர்கள்
மற்றும் அதெல்லாம்?

1022
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
நீங்கள் என்ன?

1023
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
நானும் ஒரு தாழ்த்தப்பட்டவன்.

1024
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

1025
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
இது கோகா...

1026
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
ஹிரோஷி ஓஷிரோ.

1027
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
ஹிரோஷி இப்போது எனக்கு உணவளிக்கிறார்.

1028
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
முதியவர்! அது வேடிக்கையாக இல்லை.

1029
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
ஹிரோஷி, கவனி!

1030
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- என்ன விஷயம்?
- ஒரு இரும்பு கம்பி அவரைத் தாக்கியது.

1031
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
இது அவரது சிகிச்சைக்காக.

1032
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
நானே சம்பாதிப்பேன்.

1033
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
கவலைப்படாதே.
கட்டுமான நிறுவனம் என்னிடம் கொடுத்தது.

1034
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
நீங்களும் காயப்பட்டீர்களா?

1035
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
எனக்கு சண்டை வந்தது.

1036
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
பேரம் பேச முயன்றனர்.
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1037
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
அதை தகர்ப்போம்.

1038
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
டெய்டோ கட்டுமானத்தை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.

1039
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
அது என்ன?

1040
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
சக்கரத்தின் சுழற்சி
மீட்டரில் காட்டப்பட்டுள்ளது.

1041
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
மணிக்கு 80 கிலோமீட்டர் வேகத்தை எட்டும்போது,
இது முதல் சுவிட்சை தூண்டுகிறது.

1042
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
80 ஆக குறையும் போது...

1043
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
இரண்டாவது சுவிட்ச் வெடிகுண்டைத் தூண்டுகிறது.

1044
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
அதை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1045
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
புல்லட் ரயிலில் நடவும்.

1046
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
கிழவனே, நன்றாகப் போய்விட்டது.

1047
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
துப்புரவு நிறுவனம்
புல்லட் ரயில்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியது.

1048
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
நல்லது.

1049
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
முதல் வாயிலைக் கடந்தோம்.

1050
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
ஹார்லி 1200 பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1051
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
இல்லை, அது என்ன?

1052
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
உலகின் சிறந்த மோட்டார் சைக்கிள்!

1053
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
அதன் பிறகு, நான் ஒன்றை வாங்குவேன்
அதை உலகம் முழுவதும் ஓட்டவும்.

1054
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
கோகா.

1055
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1056
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
நான் ஒரு நாட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
அங்கு புரட்சி வெற்றி பெற்றது.

1057
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
அவர்களுடன் இணைவீர்களா?

1058
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
இல்லை

1059
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்...

1060
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
மனிதர்கள் மீது என் நம்பிக்கையை மீண்டும் பெற.

1061
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
நீங்கள் எப்படி, மிஸ்டர் ஒகிதா?

1062
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
சரி...

1063
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
நான் பிரேசில் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1064
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>30 நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்
4:35.</i>க்குள்

1065
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
அடடா.

1066
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- நான் சொல்லும் வரை உள்ளே போகாதே.
- ரோஜர்.

1067
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
திரும்பி வா!
நீங்கள் இப்போது செல்ல முடியாது.

1068
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
திரும்பவும்.

1069
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
திரும்பவும்.

1070
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
இறங்கு!

1071
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
திரும்பி வா!

1072
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
அடடா! அவனை கைது செய்!

1073
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
விட்டுக்கொடு!

1074
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
அவர் தன்னைத்தானே வெடிக்கச் செய்தார்!

1075
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
எப்படி போனது?

1076
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
கட்டளை மையம்.

1077
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>ஹிகாரி 109.
உங்களுக்கு வரைபடம் கிடைத்ததா?</i>

1078
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>அது என்ன?
இது புரளி அல்ல, இல்லையா?</i>

1079
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
ஆக்கி, இது குறமோச்சி.
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1080
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
ஓட்டலில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது
குண்டுதாரி வரைபடத்தை விட்டுவிட்டார்.

1081
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
அது அழிக்கப்பட்டது.

1082
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
என்ன?

1083
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
இது நம்பமுடியாதது.

1084
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
உண்மைதான். நாங்கள் நம்ப முடியாது
இனி போலீஸ் மீது.

1085
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
மீண்டும் படங்களை எடுப்போம்.

1086
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
இவாகுனியில் உள்ள நிஷிகிகாவா பாலத்தில்.

1087
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
பாலத்தில் இருந்து சரியாக 1 கிலோமீட்டர் தொலைவில்...

1088
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
மணிக்கு 85 கிலோமீட்டர் வேகத்தைக் குறைக்கவும்.

1089
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- திரு. குறமோச்சி, நான் உங்களுக்கு பொறாமைப்படுகிறேன்.</i>
- பொறாமையா?

1090
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
நீங்கள் வசதியாக உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்...

1091
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
நான் அதை வியர்க்க வேண்டும் போது
அனைத்தும் நானே.

1092
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Aoki.</i>

1093
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
நான் எப்படி இழக்கிறேன்
பழைய நீராவி இன்ஜின் நாட்கள்!

1094
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
நான் சொந்தமாக நிர்வகிக்க முடியும்.

1095
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>அது சரி, அயோகி.</i>

1096
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
நீங்கள் பழைய இன்ஜினில் இல்லை.
அது புல்லட் ரயில்.

1097
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
இது ஒரு உண்மையான சோதனை
புதிய கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு.

1098
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

1099
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
ஒகிதா பிரதான சந்தேக நபராக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அவரைப் பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

1100
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- இன்னும் இல்லை.</i>
- அவர் திருமணமானவரா?

1101
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
அவரது மனைவி யாசுகோ அவரை விவாகரத்து செய்தார்
கடந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம்.

1102
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
அவள் தன் தாயுடன் வசிக்கிறாள்
மற்றும் அவரது ஏழு வயது மகன்.

1103
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
இவரது இயற்பெயர் தோமிதா.

1104
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
தற்போதைய முகவரி:
5-35 தகாபன், மெகுரோ, டோக்கியோ.

1105
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
கிடைத்தது. ஒகிதாவின் தொழிற்சாலைக்குத் திரும்பு.

1106
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
வெடிகுண்டின் வரைபடம் இருக்கலாம்.

1107
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- நான் அவருடைய முன்னாள் மனைவியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
- நன்றி.

1108
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- சஹாரா, வா.
- ஆம்.

1109
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
ஒகிதாவின் பெயரை பொதுமக்களுக்கு வெளியிடுவோம்.

1110
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
நாங்கள் பெறக்கூடிய எந்த தகவலும் எங்களுக்குத் தேவை.

1111
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>காவல்துறையினர் விடுவிக்க முடிவு செய்துள்ளனர்...</i>

1112
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
சந்தேகத்திற்குரிய குண்டுதாரியின் பெயர்.
டெட்சுவோ ஒகிடா, வயது 40.

1113
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>இப்போது அவர் தேசிய அளவில் தேடப்படுகிறார்.</i>

1114
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
யாசுகோ! யாசுகோ!

1115
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
ஆம், அம்மா.

1116
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
இங்கே வா. இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
விரைவு!

1117
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
அது என்ன?

1118
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
டிவியில்... டிவியில்...

1119
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>நாங்கள் திரு.குரமோச்சிக்கு மாறுவோம்,
யார் பொறுப்பு.</i>

1120
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>ஒகிதாவிடம் அவரது தனிப்பட்ட வேண்டுகோள் இதோ,
பிரதான சந்தேக நபர்.</i>

1121
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
டெட்சுவோ ஒகிடா...

1122
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>திரு. டெட்சுவோ ஒகிடா.</i>

1123
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>நீங்கள் பணத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்துவிட்டது.</i>

1124
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
குண்டை எவ்வாறு செயலிழக்கச் செய்வது.</i>

1125
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>எங்களுக்காக நீங்கள் வரைந்த வரைபடம்
தீயினால் அழிக்கப்பட்டது.</i>

1126
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>1,500 பயணிகளின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்
அந்த ரயிலில்.</i>

1127
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>ஒரு பெண் அதிர்ச்சியில் குழந்தை பெற்றாள்.
குழந்தை இறந்து பிறந்தது.</i>

1128
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>தாயும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.</i>

1129
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>தயவுசெய்து, ஒகிதா!
கூடிய விரைவில் எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.</i>

1130
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
நாம் என்ன செய்வோம்?

1131
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
ஒன்றுமில்லை.

1132
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
அவருக்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1133
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>எங்களுக்கு உங்கள் ஒத்துழைப்பு தேவை.
எந்த தகவலும் உதவும்.</i>

1134
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

1135
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
பணம் கிடைத்ததா?

1136
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
இப்போது யாரும் எனக்கு கடன் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

1137
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள், யாசுகோ.

1138
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

1139
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
தண்ணீர் எங்கே, யாசுகோ?

1140
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
உனக்கு பைத்தியமா?

1141
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
ஒன்றாக இறப்போம்.
என்னால் இனி தொடர முடியாது.

1142
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
முட்டாள்!

1143
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
யாராவது இறக்க நேரிட்டால்...

1144
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
அது நான் தான், நீ அல்ல.

1145
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
எங்களுக்கு ஒரு மகன் இருப்பதை மறந்துவிடாதே.

1146
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
அந்த ஐந்து மில்லியன் யென்.
அதற்காக என் உறவினர்களிடம் கெஞ்ச வேண்டியிருந்தது.

1147
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
அதற்குத்தான் உறவினர்கள்.

1148
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
நான் பார்க்கிறேன்.

1149
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
அப்படியென்றால் உங்கள் எண்ணமா?

1150
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
என்ன?

1151
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
நீங்கள் திட்டமிடவில்லை
அதை திருப்பி செலுத்த, நீங்கள் இருந்தீர்களா?

1152
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

1153
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
அம்மா நான் உன்னை விவாகரத்து செய்ய விரும்பினாள்.

1154
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
கடனை அடைக்கக் கூட முன்வந்தாள்.

1155
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
ஆனால் நான் அவளை நிராகரித்தேன்.

1156
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?

1157
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
எங்கள் மகனின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

1158
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
நான் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும்.

1159
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
என்னை மன்னிக்கவா?

1160
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
நீங்கள் யாசுகோ டோமிட்டாவா?

1161
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Tetsuo Okita தெரியுமா?

1162
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
ஆம்.

1163
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
கடந்த ஜூலை மாதம் அவரை விவாகரத்து செய்தேன்.

1164
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
அவரைத் தேடி வருகிறோம்.

1165
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று ஏதாவது யோசனை?

1166
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
இல்லை

1167
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
விவாகரத்துக்குப் பிறகு நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

1168
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
அவர் துரோகமா?

1169
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
எனக்கு தெரியாது.
நான் கவலைப்படவில்லை.

1170
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
மசாரு கோகா மற்றும் ஹிரோஷி ஓஷிரோ,
உங்களுக்கு அவர்களை தெரியுமா?

1171
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
இல்லை

1172
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
சரி.

1173
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
உன்னிடம் அவன் படம் இருக்கிறதா?
எதையும் செய்யும்.

1174
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
அவை அனைத்தையும் எரித்தேன்.

1175
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
ஆனால்...

1176
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான், நீ அழித்தாய்
அவனுடைய அப்பாவின் படங்கள் எல்லாம்?

1177
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

1178
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
1,500 பேரின் உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

1179
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

1180
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>அவசர செய்தி
புல்லட் ரயில் தலைமையகத்தில் இருந்து.</i>

1181
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
மாசா ஓஷிரோவிற்கு

1182
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>ஒகிதா.</i>

1183
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>நான் உங்களிடம் முறையிடுகிறேன், மிஸ்டர் ஒகிதா.</i>

1184
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>நீங்கள் பணத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்துவிட்டது.</i>

1185
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
குண்டை எவ்வாறு செயலிழக்கச் செய்வது.</i>

1186
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>எங்களுக்காக நீங்கள் வரைந்த வரைபடம்
தீயினால் அழிக்கப்பட்டது.</i>

1187
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>உயிர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
அந்த ரயிலில் இருந்த 1,500 பயணிகளில்.</i>

1188
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>ஒரு பெண் அதிர்ச்சியில் குழந்தை பெற்றாள்.
குழந்தை இறந்து பிறந்தது.</i>

1189
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>தாயும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.</i>

1190
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
குண்டை எவ்வாறு செயலிழக்கச் செய்வது.</i>

1191
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>தயவுசெய்து.</i>

1192
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>தயவுசெய்து எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்
கூடிய விரைவில்.</i>

1193
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
<i>Tetsuo Okita ஒரு வரைபடத்தை வரைந்தார்...</i>

1194
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>குண்டை எவ்வாறு துண்டிப்பது என்பதைக் காட்டுகிறது.</i>

1195
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>அவர் அதை சன் பிளாசா கஃபேவில் விட்டுவிட்டார்
ஷின்பாஷியில்.</i>

1196
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>ஆனால் அது தீயினால் அழிக்கப்பட்டது.</i>

1197
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
அழிக்கப்பட்டதா?

1198
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
என்ன நடக்கப் போகிறது?

1199
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
பன்சாய்!

1200
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
புல்லட் ரயிலுக்கு பன்சாய்!

1201
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
எவ்வளவு வேகமாக ஓடுகிறது பாருங்கள்.

1202
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
நீல நிற கோடுகள் கொண்ட புல்லட் ரயில்.

1203
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
மணிக்கு 250 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான வேகம்.

1204
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
எதுவும் தடுக்காது.
அது ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறது.

1205
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
போ, போ, ஓடு.

1206
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
கடவுளே!
வரைபடம் அழிக்கப்பட்டது!

1207
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
கூரை கீழே விழுகிறது!

1208
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!

1209
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- ஏய்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1210
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- அமைதி!
- அவனை உட்காரச் செய்!

1211
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
யாரிடமாவது தண்ணீர் பாட்டில் இருக்கிறதா?

1212
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
ஏய், அவனை உட்காரச் செய்!

1213
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
அவர் தப்பித்துவிட்டார்!

1214
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
ஏய்! நிறுத்து!

1215
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
காத்திருங்கள்!

1216
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
காத்திருங்கள், புஜியோ!

1217
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
முட்டாளாக இருக்காதே, புஜியோ!

1218
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
ஒதுங்கி இரு, இல்லையேல் நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1219
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
அமைதி!

1220
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
திறக்கவும். சீக்கிரம்!

1221
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1222
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
நிறுத்து, புஜியோ.
நீங்கள் அடித்து நொறுக்கப்படுவீர்கள்.

1223
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1224
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
நான் அல்ல. நான் குதிக்கிறேன்.
எந்த டைனமைட்டும் என்னைக் கொல்லாது.

1225
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
சீக்கிரம். கதவை திற.

1226
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
இல்லை!

1227
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
முட்டாளே!

1228
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
என்னை விடுங்கள்!

1229
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
டைனமைட்டா?

1230
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
இல்லை, அதாவது...

1231
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஃபுஜியோ?

1232
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.
என்னை ஏமாற்றினார்கள்.

1233
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
சொல்லுங்கள்!

1234
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
ஏய்! வெடிகுண்டு கும்பலில் நீங்களும் ஒருவர்.
நீ இல்லையா?

1235
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
அவர்கள் என்னை ஏமாற்றினார்கள்.
அவர்கள் என்னை ஏமாற்றினார்கள்!

1236
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
நான் அவர்களில் ஒருவன் இல்லை.
என்னை விடு!

1237
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- வாயை மூடு.
- அந்த பாஸ்டர்ட்...

1238
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
அவர் குண்டுவீச்சாளர்களில் ஒருவரா?

1239
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
எனக்கு தெரியாது.

1240
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
அவரை எங்களிடம் சொல்லச் செய்யுங்கள்
வெடிகுண்டு எங்கே!

1241
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- காத்திரு!
- நிறுத்து!

1242
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- அப்படிச் செய்யாதே!
- நிறுத்து!

1243
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- அவனைப் பேசச் செய்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1244
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1245
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. பாதுகாப்பானது.

1246
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
அது மெதுவாகச் செல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1247
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
ரோஜர்.

1248
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
பாலம்!

1249
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
ஹிகாரி 109 நெருங்கி வருகிறது.
படப்பிடிப்பைத் தொடங்குங்கள்.

1250
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
வீண் பேச்சு பேசாதே!

1251
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
டைனமைட் எங்கே?

1252
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
சத்தியமாக, எனக்குத் தெரியாது.
நான் செய்தால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1253
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
நானும் சாக விரும்பவில்லை.

1254
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1255
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
இல்லை!

1256
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
அவர்கள் என்று தான் அறிந்தேன்
ஏதோ பெரிய விஷயத்திற்கு...

1257
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
அதனால் அவர்களை மிரட்டினேன்.

1258
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
அவர்கள் எனக்கு இரண்டு மில்லியன் யென் வாக்குறுதி அளித்தனர்
நான் அமைதியாக இருந்தால்.

1259
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
ஆனால் அவர்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

1260
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1261
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
வெடிகுண்டை கண்டுபிடி!

1262
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
புஜியோ!

1263
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
ஒகிதா எங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

1264
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
நான் எப்படி முடியும்?

1265
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
ஆனால் அவர் வெளிநாடு தப்பிச் செல்லப் போகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1266
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
வெளிநாட்டா?

1267
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
விமானம் மூலம்? எப்போது?

1268
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
இன்றிரவு.

1269
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
அவருக்கு பாஸ்போர்ட் தேவைப்பட்டது.

1270
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
நான் அவரிடம் ஒன்றைப் பெற்றேன்
வேறொருவரின் பெயரில்.

1271
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
யாருடைய பெயர்?

1272
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
சரி...

1273
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
டகேடா.

1274
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
இல்லை, காத்திருங்கள்...

1275
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
ஆம், ஷுன்சுகே டகேடா.

1276
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
ஷுன்சுகே டகேடா.

1277
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
ஆம். ஒரு குழு சுற்றுப்பயணத்தில்.

1278
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
அனைத்து குழு சுற்றுப்பயணங்களையும் சரிபார்க்கவும்
இன்றிரவு புறப்படுகிறது.

1279
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
ஆமாம் சார்.

1280
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
சந்தேகிக்கப்படும் ஒகிதா, பயன்படுத்தி

1281
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
சுன்சுகே டகேடா என்ற மாற்றுப்பெயர்...

1282
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
இன்று இரவு ஜப்பானை விட்டு செல்கிறார்
ஒரு சுற்றுலா குழுவுடன்.

1283
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
பயணிகள் பட்டியல்களை சரிபார்க்கவும்.

1284
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
என்ன?

1285
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
ஹிகாரி 109 ஐ நிறுத்தவா?

1286
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
என்ன நடக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அது வெடித்தால்...

1287
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
ஒரு நகரத்தின் நடுவில்
அல்லது ஒரு தொழில்துறை பகுதி.

1288
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
அதை நிறுத்த வேண்டியது அவசியம்
எங்காவது பாதுகாப்பானது.

1289
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
ஆனால்...

1290
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
நாம் ஒவ்வொரு அடியையும் எடுத்து வைக்க வேண்டும்...

1291
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
சாத்தியமான தீங்கு குறைக்க.

1292
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
மற்றும் சரியாக எங்கே
"எங்காவது பாதுகாப்பானது" என்று?

1293
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
அதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறோம்.

1294
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
ஆனால் முக்கியத்துவம் கருதி...

1295
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
புதிய கன்மோன் சுரங்கப்பாதை
மற்றும் கியூஷு தொழில்துறை பகுதிகள்...

1296
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
பண்ணை மாவட்டத்தை நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்
யமகுச்சியில்.

1297
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
அதுதான் அரசின் கருத்து.

1298
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
ஹிரோஷிமா
இரயில்வே கட்டுப்பாட்டு மையம்

1299
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1300
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
பிறகு நாம் என்ன செய்தோம்
இதற்கெல்லாம்?

1301
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
நான் கவலைப்படவில்லை
அரசாங்கம் என்ன சொல்கிறது.

1302
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
ரயிலை நிறுத்த...

1303
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
நான் ஒருபோதும் உத்தரவு கொடுக்க மாட்டேன்.

1304
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
ஆனால் குறமொச்சி,
நெரிசலான இடத்தில் வெடித்தால்...

1305
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
அது கொல்லும்
இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்.

1306
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

1307
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
ஆனால் இது ஒரு நேரம்
நீங்கள் குறைந்த தீமையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது.

1308
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
ஆனால்...

1309
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
கண்டுபிடித்தோம்!

1310
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
வெடிகுண்டை கண்டுபிடித்தோம்!

1311
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
இது இரண்டாவது கோச்சில் உள்ளது.

1312
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
பிறகு பேசலாம் குறைமொச்சி.
சீக்கிரம். இதை சமாளிப்போம்.

1313
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
அனைவரும் வாருங்கள்.

1314
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
இது இரண்டாவது...

1315
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1316
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
இது இடது பக்கம், பயிற்சியாளர் இரண்டு.

1317
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
வெளியில்
முன் சக்கர சட்டத்தின்...

1318
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
ஒரு டேகோமீட்டர் உள்ளது.

1319
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
டைனமைட்டின் பல குச்சிகள் உள்ளன
சக்கர தண்டுக்கு சற்று மேலே.

1320
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
இணைப்பு கம்பிகள்...

1321
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
இணைக்கப்பட்டுள்ளன
இடது முன் கதவு படிகளுக்கு கீழே...

1322
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
குழாய் நாடா மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1323
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
ரோஜர்.

1324
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
ஒகிதா கூறினார்
எந்த நேரத்திலும் நாம் அதை துண்டிக்க முடியும்.

1325
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
அதாவது கயிறுகளை அறுக்கலாம்.
அதுதான் எங்கள் யூகம்.

1326
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
இன்னும் கொஞ்சம் கீழே.

1327
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
சரி.

1328
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

1329
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
என்ன நடந்தது?

1330
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
தண்டு என்பது...

1331
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- சரளை என்னைத் தாக்கியது.
- அவர்கள் இப்போது அடைய மிகவும் தொலைவில் உள்ளனர்.

1332
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
நான் கிட்டத்தட்ட செய்துவிட்டேன்.

1333
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

1334
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
நிறுத்து!

1335
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
முயற்சி செய்யுங்களேன்!
அதை அடைய முயற்சிக்கிறேன்!

1336
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
என்ன? கைக்கு எட்டவில்லையா?

1337
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
வேறு வழி இருக்கிறது.

1338
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
கீழே தரையை உடைக்கவும்
கதவுக்கு அடுத்துள்ள குப்பை தொட்டி.

1339
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
அங்கிருந்து கயிறுகளை அடையலாம்.

1340
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
அது சாத்தியமற்றது.
இது இரும்புத் தகடு மூலம் செய்யப்பட்டது.

1341
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
வெல்டிங் உபகரணங்களை அனுப்புவோம்.

1342
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
ஒரு மீட்பு ரயில் பிடிக்க முடியுமா?

1343
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
நம்மால் முடியும்.
அருகிலுள்ள மீட்பு ரயிலை அனுப்பவும்.

1344
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- இயக்குனர்...
- எனக்குத் தெரியும்.

1345
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
நாங்கள் கீழே செல்வோம்
ஒட்சுகியின் நிறுத்தப் புள்ளி.

1346
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
அவரை கண்டுபிடித்து விட்டோம்.
ஷுன்சுகே டகேடா, 38.

1347
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
இன்று இரவு 20:20 மணிக்கு புறப்படும்.
கோபன்ஹேகனுக்கான SAS.

1348
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>இது Seri Travel இல் இருந்து ஒரு குழு சுற்றுப்பயணம்.</i>

1349
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
அதாவது
அவர் 19:50க்குள் செக்-இன் செய்ய வேண்டும்.

1350
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
அவர் வெளியில் வந்தால் கைது செய்யுங்கள்.

1351
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
முழு ஹனேடா பகுதியையும் பாதுகாக்கவும்.
வலுவூட்டல்களைப் பெறுங்கள்.

1352
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
தேசிய பாதுகாப்பு படைகளை அழைக்கவும்.

1353
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
அது இங்கே இருக்கிறது!

1354
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! மணிக்கு 100 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் பிடி.

1355
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
இதுதான் 109.
மணிக்கு 100 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் பிடி.

1356
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
மீட்பு ரயில்.
உங்கள் நிலையை சரிசெய்யவும்.

1357
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
நாங்கள் 15 மீட்டர் பின்னால் செல்வோம்.

1358
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
சரிசெய்யப்பட்டது. 100ல் நடைபெறும்.

1359
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
தயார்!

1360
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
சீக்கிரம். எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
டிராக் டிவைடருக்கு 15 நிமிடங்கள்.

1361
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
நெருங்கி!

1362
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
கவனமாக.

1363
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
நல்லது.

1364
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
சரி. இழு!

1365
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
கவனமாக!

1366
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
கவனமாக இருங்கள்.

1367
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- கடினமாக இழுக்கவும்!
- சீக்கிரம்!

1368
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- சிக்கிக்கொண்டது!
- என்ன?

1369
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
சீக்கிரம்!
பிரிப்பான் வேகமாக நெருங்குகிறது.

1370
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
தடையாக!

1371
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
இழு! வாருங்கள்!

1372
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
சீக்கிரம்! தடையை முறியடிப்போம்!

1373
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
- கடினமாக இழுக்கவும்! சீக்கிரம்!

1374
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
அது நகர்கிறது! இழு!

1375
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
கயிற்றை விடுங்கள்!

1376
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

1377
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>கயிறுகளை வெட்டிவிட்டோம்.</i>

1378
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
அவர்கள் செய்தார்கள்!

1379
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
குறைமோச்சி! நன்றி.

1380
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
தளபதி!

1381
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
ஐந்து நிமிடம் ஆகிறது
எங்கள் நிறுத்தத்திற்கு.

1382
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- நாம் அவர்களை நிறுத்தலாமா?
- நிச்சயமாக.

1383
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
மற்றும் நாம் அதை பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

1384
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
தளபதி!

1385
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
புகைப்படம் காட்டுகிறது
மற்றொரு வெடிகுண்டு இருக்கலாம்.

1386
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
என்ன?

1387
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
இது மங்கலாக இருப்பதால் தெளிவாக தெரியவில்லை.

1388
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- அது போல் தெரியவில்லை, ஆனால்...
- இன்னொரு படம் எடுக்கலாம்.

1389
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
இல்லை, எங்களுக்கு நேரமில்லை.

1390
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
ரயிலை நிறுத்து.

1391
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
ஆனால், இயக்குனர்...

1392
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளீர்கள்.

1393
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
முழுப்பொறுப்பையும் நான் ஏற்கிறேன்.
ரயிலை நிறுத்து.

1394
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
வெடிகுண்டு இருந்தால்?

1395
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
அதனால்தான் நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

1396
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
நானே ஆர்டரை அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.

1397
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
இல்லை சார். நான் செய்வேன்.

1398
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
ஹிகாரி 109.

1399
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
ஆறு கிலோமீட்டரில் ரயிலை நிறுத்துங்கள்.

1400
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
ரோஜர். நாம் கடைசியாக நிறுத்தலாம்!

1401
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- தீயணைப்பு வீரர்களே, முன்னேறுங்கள்!
- நேரமில்லை!

1402
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
அவசர பிரிவு, தயார்!

1403
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
அது 109.

1404
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
அது வருகிறது!

1405
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
வேகத்தை குறைக்க தயாராகுங்கள்.

1406
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
வேகம் குறைகிறது.

1407
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...

1408
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1409
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1410
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
இல்லை சார்.

1411
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
தற்போதைய வேகம்... 76... 74... 72...

1412
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
நல்லது! எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.

1413
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
கையேடுக்கு மாறவும்
மற்றும் மிகவும் கவனமாக நிறுத்தவும்.

1414
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
நீங்கள் இன்னும் டைனமைட் சுமந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1415
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
ரோஜர்.

1416
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... கையேடுக்கு மாறுகிறது.

1417
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>பாதுகாப்பாக நிறுத்தப்பட்டது.</i>

1418
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- அது நிறுத்தப்பட்டது!
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்!

1419
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
நீ செய்தாய்.

1420
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
வாழ்த்துக்கள், அயோகி!
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள்!

1421
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
நன்றி ஐயா.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1422
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
வெடிபொருட்களை அகற்றும் பிரிவு
டைனமைட்டை அகற்றும்.

1423
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
நாம் ரயிலை மறுதொடக்கம் செய்யலாம்
30 நிமிடங்களில்.

1424
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
அதுவரை தூங்கு.

1425
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
உஹரா பொறுப்பேற்க வேண்டும்
மற்றும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1426
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>குண்டை எப்படி செயலிழக்கச் செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1427
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>நீங்கள் வரைந்த வரைபடம்
தீயில் அழிக்கப்பட்டது.</i>

1428
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>தயவுசெய்து.</i>

1429
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
- குறமொச்சி...
- திரு. மியாஷிதா.

1430
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
வாழ்த்துகள்.

1431
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
டிவி மேல்முறையீடு ஏன் இன்னும் உள்ளது?

1432
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>தாயும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.</i>

1433
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>திரு. ஒகிதா.</i>

1434
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>கூடிய விரைவில் எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.</i>

1435
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
ஒகிதாவுக்கு இது ஒரு பொறி.

1436
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
தொலைக்காட்சி நிறுவனம் ஒப்புக்கொண்டது.

1437
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
அதனால் பொதுமக்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை...

1438
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
ஹிகாரி 109 பாதுகாப்பானதா?

1439
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
ஒகிதா எங்களை அழைப்பதற்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

1440
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
அழைப்பைக் கண்டறிய ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
40 வினாடிகளில்.

1441
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
இனியும் பரவாயில்லை.

1442
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
பொதுமக்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஹிகாரி 109 பாதுகாப்பானது.

1443
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
குறைமோச்சி...

1444
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
இந்த வகையான குற்றங்கள்
நகல் எடுப்பவர்களை ஊக்குவிப்பார்கள்.

1445
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
ஒகிதாவைப் பிடிக்கிறது
அதை தடுக்க சிறந்த வழி.

1446
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
ஆனால் வேறு பல வழிகள் இருக்க வேண்டும்.

1447
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
குடும்பங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
பயணிகளின்.

1448
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
என்ன என்று யோசி
அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்.

1449
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
நாம் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்
நம்மால் முடிந்தவரை விரைவில்.

1450
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
ரயிலுக்கு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்
ஹகாட்டாவை அடைய வேண்டும்...

1451
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
எல்லாம் பொதுவில் போகும்.

1452
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
இன்னும் 30 நிமிடங்கள் தான்.

1453
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
குற்றவாளியை பிடிக்க வழி செய்தால்...

1454
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
ஏன் என்று மக்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்
நாங்கள் அறிவிப்பை தாமதப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

1455
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.

1456
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
பொறுமையாக இருங்கள்.

1457
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
என்ன ஒரு நிம்மதி.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1458
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
இயக்குனர்.

1459
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
நான் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.

1460
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
நாளை என் ராஜினாமா உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

1461
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
ஏன்?

1462
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
என்ன தவறு?

1463
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
குறமொச்சிக்கு இந்த யோசனை பிடிக்கவில்லை...

1464
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
நற்செய்தியை நிறுத்துதல்
ஒகிதாவை பிடிக்க பொதுமக்களிடம் இருந்து.

1465
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
அது இல்லை.

1466
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
நான்...

1467
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
நான் பொறுப்பேற்க மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
எத்தனையோ பேரின் வாழ்க்கைக்காக.

1468
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
ஆனால் நீங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்
அந்த மக்களின்.

1469
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்
கூடிய விரைவில்.</i>

1470
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>தயவுசெய்து!</i>

1471
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>1,500 பயணிகளின் வாழ்க்கை
ஆபத்தில் உள்ளன.</i>

1472
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>தயவுசெய்து, திரு. ஒகிதா.</i>

1473
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>கூடிய விரைவில் எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.</i>

1474
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
என்ன பொய்!

1475
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
நான் கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்
அந்த 1,500 பயணிகள்.

1476
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
ரயிலை நிறுத்த உத்தரவிட்டேன்.

1477
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
வேறு என்ன செய்திருக்க முடியும்,
மிஸ்டர் குறமாச்சியா?

1478
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
அந்த ரயிலில் வேறு குண்டுகள் எதுவும் இல்லை.

1479
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
மனித உயிர்களை சூதாட்டினேன்.

1480
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
நான் தகுதியானவன் அல்ல
இனி இந்த வேலை.

1481
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>வரைபடம் அழிக்கப்பட்டது
நாங்கள் பொய் சொல்லவில்லை.</i>

1482
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>அது உண்மை.</i>

1483
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>நீங்கள் கோபமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் நண்பர் கொல்லப்பட்டார் என்று.</i>

1484
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>ஆனால் அது ஒரு விபத்து.</i>

1485
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
நீங்கள் இல்லாமல் எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
தயவுசெய்து.</i>

1486
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
'ஷுன்சுகே டகேடா'வை வைத்திருப்பது என்ன?

1487
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
எங்களுக்கு இன்னும் 20 நிமிடங்கள் உள்ளன
கேட்டை மூடும் முன்.

1488
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
அவர் கவனித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1489
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
அவர் அழைக்கவில்லை.
ஒருவேளை அது ஒரு பொறி என்று அவர் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

1490
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
இது ஒரு அவமானம்.
இத்தனை பிரச்சனைகளுக்கும் பிறகு.

1491
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
நான் டகேடா.

1492
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
எனது டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.

1493
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
மிஸ்டர் டகேடா?

1494
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
ஆம், நோபுவோ டகேடா.

1495
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
திரு. Nobuo Takeda.
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு 20:10 விமானமா?

1496
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
அது சரிதான்.

1497
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
இது SAS கவுண்டரா?

1498
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
அங்கேயே.

1499
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
தலைமையகம்.
ஷுன்சுகே டகேடா இன்னும் வரவில்லை.

1500
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
மிஸ்டர் கோரோ சகுஹ்மா?

1501
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
விமானம் 984.
இது ஏற்கனவே ஏறத் தொடங்கிவிட்டது.

1502
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

1503
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>திரு. ஒகிதா!</i>

1504
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>எங்களை விரைவாக தொடர்பு கொள்ளவும்.</i>

1505
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>ஹிகாரி 109 இருக்கும்
10 நிமிடங்களில் ஹகாட்டாவிற்குள் வரும்.</i>

1506
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>திரு. ஒகிதா, தயவுசெய்து அழைக்கவும்
போலீஸ் தலைமையகம்.</i>

1507
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>1,500 பேரின் உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.</i>

1508
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள், மிஸ்டர் ஒகிதா.</i>

1509
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>தயவுசெய்து இப்போது எங்களை அழைக்கவும்.</i>

1510
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
வணக்கம்.

1511
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
நான் ஒகிதா,
ஹிகாரி 109 குண்டுதாரி.

1512
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
நான் சொல்கிறேன்
வெடிகுண்டை எவ்வாறு துண்டிப்பது.

1513
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- காத்திருங்கள்! இது டோக்கியோவில் உள்ள ரயில்வே அலுவலகம்.
- சினகாவா இரயில்வே அலுவலகம்</i>

1514
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
அதற்கு பதிலாக காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1515
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>அவர்களுக்குச் செய்தியைக் கொடுங்கள்.</i>

1516
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>எனது அழைப்பைக் கண்டறிய விரும்பவில்லை.</i>

1517
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>இரண்டின் இடதுபுறக் கதவைத் திற
மற்றும் படிகளின் கீழ் பார்க்கவும்.</i>

1518
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>SAS விமானம் 980க்கான பயணிகள்.</i>

1519
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>போர்டிங் வாயிலுக்குச் செல்லவும்.</i>

1520
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
அம்மா!

1521
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
மேடம். அது அவன்தானா?

1522
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
இல்லை, அது இல்லை!

1523
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
அவர் தான், சரியா?

1524
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
நீங்கள் 1,500 பேரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1525
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
இந்த வழி.

1526
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- அப்பா!
- கெனிச்சி!

1527
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
ஒகிதாவைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அவர் வடக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.

1528
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
அவனை போக விடாதே.
தேவைப்பட்டால் அவரை சுடவும்.

1529
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- அவரைப் பிடிக்கவும்.
- ஆம்.

1530
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

1531
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
நிறுத்து!

1532
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
என்ன நடந்தது?

1533
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
மறுபக்கம் போ!

1534
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
ஆம்...

1535
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
நகராதே!
அல்லது சுடுவோம்.

1536
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
சிறப்பு தோற்றம்

1537
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
டெட்சுரோ தன்பா

1538
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
கினியா கிடாவுஜி, தமியோ கவாச்சி,
குனிே தனகா

1539
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
முடிவு

1540
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.</i>

1541
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>உண்மையான நபர்களுடன் ஏதேனும் ஒற்றுமைகள்
அல்லது இடங்கள் முற்றிலும் தற்செயலானவை.</i>