1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 рухайся! Рухайся! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 рухайся! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 зараз! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Це я вдома. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - До побачення, Бруно! - До побачення, Бруно! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Привіт, серденько. - Мамо, що відбувається? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Ми святкуємо. - Святкуємо? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Твого батька підвищили. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - Це означає кращу роботу. — Я знаю, що таке підвищення. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Отже, ми влаштовуємо маленьку вечірку святкувати. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Але він все одно буде солдатом, чи не він? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Так, моя любов. Так, просто зараз важливіше. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Є ще цікавіші новини... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 але я думаю, що тато хотів розповісти вам про це сам. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Переїзд? Куди? - На село. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 Це за милі. А як щодо Карла, Леона та Мартіна? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Кохана, я знаю, що це важко... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 але ми всі повинні попрощатися нашим друзям на даний момент. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 У всякому разі, ми зробимо нові куди ми йдемо. Ми не будемо? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Звичайно, ви. Ви знайдете багато нових друзів. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Бруно, ти можеш мати своїх друзів приблизно вранці, перш ніж ми підемо. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Думайте про це як про пригоду, як в одній із ваших книжок. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Але це найкращий будинок. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Ну, ніколи не знаєш. Будинок ми можемо стати ще кращими. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Тато каже, що тут є сад. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Дивіться, справа в тому, Бруно, про те, щоб бути солдатом... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 полягає в тому, що життя - це не стільки вибір, це більше про обов'язок... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 так якщо потребує ваша країна йти кудись, ти підеш. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Тепер, звісно, їду в інше місце набагато легше... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 коли ти знаєш, що твоя сім'я дуже раді піти з вами. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Бруно! Ти стаєш більшим кожен раз, коли я бачу тебе. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 Минув лише тиждень, Наталі. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Ну, можливо, це я що стає менше. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Отже, ви двоє... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 ну що ти думаєш про все це? Переїзд з Берліна? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Ну, кажуть мама й тато це добре, тому я вважаю, що так і має бути. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Діти, будьте янголятами? Передайте трохи їжі. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Хайль Гітлер! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Вітаю. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - Хіба він не чудово виглядає? - Абсолютно. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Я так пишаюся тобою, мій хлопчику. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Ой дорогий Я іноді дивуюся якщо це все залежить від мене, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 шию тобі ці костюми за твої маленькі ігри, коли ти був маленьким. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Раніше ти обожнював усе це вдягання. - Наталі. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 Це все ще змушує вас відчувати себе особливим, Ральф дорогий? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 Форма і що вона означає? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Мамо, це вечірка. Не будемо псувати речі. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Я, псую речі? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Ви повинні бути обережні. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Висловлювати свої погляди так публічно може потрапити в біду. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Ви це знаєте. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Так надовго ми тебе втрачаємо, мій хлопчик? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 — Поки війна не виграна, я б думав. — Ну, тоді недовго. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Бруно! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Гаразд, Бруно. Час прощатися. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - До побачення. - До побачення! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 «Настав час мені спати Господи, я дякую Тобі за Твою підтримку 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Спостерігайте за мною цієї ночі І навчи мене, Господи, довіряти Тобі 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Турбота про дітей, хворих і бідних Дай їм, Господи, більше Твого благословення 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 І про це я молюся в ім’я Ісуса Піклуватися про мою сім'ю так само" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Амінь. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Діти, подивіться. Подивіться! Наш новий дім. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 У мене є справи. скоро побачимось. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Ну що ми думаємо? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 давай це чудово 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Ви обираєте кімнати. Я попрошу Марію прийти... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 і допоможе вам розпакувати. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 Що ти думаєш про це, Маріє? Новий будинок. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Це не мені говорити. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Але це не буде відчувати себе вдома поки ми не зробимо так, як удома, чи не так? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 Він уже встав? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 хто це був 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Один із солдатів твого батька, Я припускаю. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 — Він виглядав дуже серйозним. - Ну, вони, правда? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - Чому ми шепочемося? - Я не знаю. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - А грати з ким? - Діти на фермі. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Ферма? Я не бачив ферми. І той теж. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Ви можете побачити це лише з моєї кімнати. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 А там якісь діти? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Так, досить багато. - Це добре. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 — Отже, я зможу з ними пограти. - Не розумію, чому б і ні. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 Я трохи почекаю, просто щоб побачити, які вони... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - тому що вони виглядають трохи дивно. - Діти роблять? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 — Ну, і фермери. - Що за дивне? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 мені шкода 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Овочі. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 там. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Бруно, ти все розпакував? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Тому що я думаю, що ти повинен повертайся наверх і закінчуй. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Дякую, пані. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Бруно. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 — Я ж казав, що вони дивні. - ВООЗ? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Фермери. Вони носять піжами. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Бруно, я просто прийшов шукати тебе. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Ну, дякую тобі за це. Це було надзвичайно корисно. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Я зайду до вас пізніше. — Звичайно, гер комендант. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Заходьте. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Сідайте, сідайте. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Ну що ти думаєш? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Ой дорогий 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Я хочу додому. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Ти вдома, Бруно. Дім там, де сім'я. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 чи не так? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Бруно, ти повинен принаймні дайте місцю шанс. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 Я обіцяю тобі, незабаром ти- 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Чому фермери носять піжами? Я бачу їх зі свого вікна. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 Справа в тому, Бруно, що ці люди... 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Ну, бачиш, вони взагалі не люди. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Бруно, хто тобі сказав, що це ферма? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 — Це була Марія? - ні. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 Це ж ферма, чи не так? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 так 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 Це пов’язано з вашою новою роботою? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Все, що вам потрібно знати про мою роботу тут, Бруно... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 що це дуже важливо нашій країні і вам. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Ми дуже стараємось щоб зробити цей світ кращим... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 щоб ви виросли в. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Але ти не фермер. Ти ж солдат. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Бруно, можеш прийти і допомогти мені закінчити сортувати на кухні? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 Я все ще можу грати з ними? Діти. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Я так не думаю, Бруно. немає 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Як ви сказали, вони трохи дивні. трохи- 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Ну, вони різні. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Не хвилюйся, моя люба. Ми знайдемо тобі нових друзів... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 але вони будуть не ті з ферми. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ральфе, ти обіцяв. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Ви сказали, що це за милі. - Це так. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 Звідки я міг знати, що він це бачить з вікна спальні? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Був один такий на нашій кухні. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Пане Бруно, як ви сьогодні? - Набридло. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Ви сказали те саме щодня цілих два тижні. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - Це правда. - Ну, ти мав би піти грати. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Грати з ким? - Я не знаю. Гретель? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Ну, ви можете зробити свою розвагу. — Це те, що я намагаюся зробити. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Одне можна сказати точно... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 сидіти, будучи нещасним не зробить речі щасливішими. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Бруно, що ти робиш? - Досліджую! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 ні! Ні, не ззаду. Я ж сказав тобі, це поза межами. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Досліджуйте на фронті. — Але я все дослідив. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 — Ну, знайди чимось іншим зайнятися. - Як що? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Повертайся зараз, і ми щось придумаємо. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Отже, діти, що ти робиш сьогодні? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 — Те саме, що й учора. - І що це було? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 — Те саме, що й напередодні. - Крім того, ви пішли досліджувати. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - Я люблю досліджувати. - Куди ти подівся? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Я хотів заглянути в сад, але мама мені не дозволила. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 Задній сад? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Ну не дай Бог. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Я сподіваюся, що ти будеш відсутній ті твої друзі. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Я навіть сумую за школою. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Ну, я ніколи не думав Я б почув, як ти це говориш. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 У будь-якому випадку, ви не пропустите його надовго. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Справді? — Я влаштував для вас обох репетитора. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 Пан Ліст буде відвідувати двічі на тиждень. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Отже, ми не підемо до школи? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 Школа йде сюди? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 На старий велосипед збираю. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 Це птах без... 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Доброго ранку, чоловіче. А як ти сьогодні вранці? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - Можна попросити вас про послугу? — Ну, можна запитати. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 Чи є запасні шини? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 Старий з однієї з вантажівок чи що? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Ну і єдина запаска Я бачив тут... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 належить лейтенанту Майнбергу. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 — Ну, він ним користується? - Так, він дуже прив'язаний до цього. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Припиніть це. Він не розуміє. Йому лише вісім. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Тобі лише 12, тому перестань прикидатися, що ти старший. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 Для чого взагалі потрібна шина? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - Я хочу зробити гойдалки. - Гойдалка? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Це звучить захоплююче. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Ви! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Тут, зараз. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 рухайся! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Відведіть цього хлопчика до прибудови у задньому саду. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Там кілька шин. Він вибере одну. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Понесеш, куди він попросить. Ви розумієте? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Ну, чоловіче, чого ти чекаєш 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 Як щодо цього? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Де моя мама? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 Вона вийшла. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - Коли вона повернулася? — Скоро, сподіваюся. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Але не переживай. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Але я можу стекти кров'ю до смерті. - Ні, не будеш. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - Мені потрібно буде йти в лікарню? - Ні. Це лише маленький поріз. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 давай Це не так вже й погано. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Там все краще. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Як тебе звати? - Павло. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 А тепер краще сиди спокійно на кілька хвилин... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 перш ніж почати знову ходити навколо цього. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Ти розкажеш моїй мамі, що сталося? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Думаю, вона сама це побачить. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Мабуть, вона захоче взяти мене до лікаря. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Я так не думаю. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - Це може бути гірше, ніж виглядає. - Це не так. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 Звідки ти знаєш? Ви не лікар. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Так, я. - Ні, ні. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Чистиш картоплю. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Я практикував як лікар. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Перед тим як я- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 До того, як я прийшов сюди. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Ви не могли бути дуже хорошими потім, якщо вам довелося потренуватися. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 А тепер ким ти будеш? коли ти виростеш? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 я знаю Дослідник. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 Звідки ти це знаєш? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 Чи добре на фермі? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Бруно. Бруно, що з тобою сталося? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Я зробив гойдалку, але я впав з нього і порізав собі коліно. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Але тут Павло, він мене заніс і накласти на нього пов’язку. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Йди до своєї кімнати. - Але Павло каже, що я... 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 Не сваріться. Йди до своєї кімнати. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 дякую 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 Це несправедливо, що ви маєте такий погляд. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Ну я не міняю. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Я думаю, що тут школа. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 Ні, я маю на увазі новітню історію. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 – Чи цікавитеся поточними справами? - Так, дуже. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Отже, ви будете в курсі ситуації... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 в якому наш великий народ зараз знаходить себе. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 так Я читаю газети, коли можу і один із людей батька... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 тримає мене в курсі подій на все, що відбувається. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 добре. І ти, Бруно. Ви читали газети? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - Ви щось читали? - Книги. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 добре. Що за книжки? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Переважно пригодницькі книжки. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Знаєте, лицарі в блискучих обладунках, досліджувати дивні землі і таке інше... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 і дурні принцеси завжди заважає. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Ось чому я тут, щоб допомогти. Скільки тобі зараз років, Бруно? вісім? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 Час взятися за голову з тих художніх книг... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 і почати вивчати факти. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 Час, я думаю, повернути свій розум до реального світу... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 і я вірю це було б ідеальним початком. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Помри, помри! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Помри, помри. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Привіт. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 Я досліджую. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - що ти робиш - Ми... Ми будуємо нову хатину. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 У вас там багато друзів? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Кілька. Але ми багато боремося. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 Ось чому мені подобається бути тут. Я можу бути сама. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Я Бруно. - Шмуель. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Вибачте? - Я Шмуель. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 це твоє ім'я? Ніколи не чув будь-кого, хто так називав раніше. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 Я ніколи не чув будь-кого на ім'я Бруно. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Але Шмуель. Нікого не звуть Шмуель. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Я живу в будинку, там. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - У вас є якась їжа? - ні. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 Ви голодні? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 скільки тобі років 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Вісім. - Я теж! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 це не чесно, я застряг тут сам... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 поки ти там, грати з друзями цілий день. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Гра? - Ну, це число. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - Це не частина гри чи що? - Це просто мій номер. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 Всім дано інше число. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 правильно. Тоді що відбувається? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 — Я мушу повернутися! - Справді? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 так 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 Було приємно познайомитися, Шмуель. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 І ти, Бруно. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 до побачення 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Мамо, я не можу знайти свій футбольний м'яч. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Ну що ж, буде в одній із твоїх шаф, мило. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 Це не так. Я подивився. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 Можна мені шматочок шоколаду? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 Шматочок. так 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Бруно? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 — Ви заглядали в льох? — Підвал? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 Для вашого футболу. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 проклятий 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Гретель, я щойно бачив усі твої... - Все моє що? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Всі твої ляльки внизу в підвал. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 Ляльки для маленьких дівчаток. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Це не правильно грати з дурними іграшками... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 поки людей немає ризикуючи життям за Батьківщину. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 – «Густота мого народу – моя густота». - Доля. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 «Його боротьба і його горе, його радості та його нещастя належать мені. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Я повинен працювати і творити за воскресіння моєї Вітчизни. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 Історія мого народу великий і славний». 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 А вже 12:00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Вибачте? - Чи не коли ми закінчимо? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 Закінчення уроку вирішувати вчителю, Бруно... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 не учень. Продовжте, будь ласка? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Бруно, ось ти. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Я просто їду в місто на годину. хочеш прийти? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Будьте обережні з цим. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 дякую 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 Чи можу я вас щось запитати? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 Чому ви люди носити піжаму цілий день? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - Це не піжами. - Ну, ті. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Ми повинні. У нас забрали весь інший одяг. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - Хто зробив? - Солдати. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 Солдати? чому 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 Я не люблю солдатів. ти 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Я так, цілком. Мій тато військовий... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 але не такий, який приймає одяг людей геть без причини. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 Тоді якого роду? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Ну, він важливий сорт. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 Він відповідає за виготовлення все краще для всіх. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 — Так твій тато фермер? — Ні, він годинникар. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 Або був. Більшу частину часу зараз, він просто ремонтує чоботи. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 Смішно, як дорослі не можуть прийняти рішення... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 про те, що вони хочуть робити. Це як Павло. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 Ви його знаєте? Живе там. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Колись він був лікарем, але кинув все на чистку картоплі. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 Чи можна ще одне запитання? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 Що ви спалюєте в тих димарях? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 Я бачив, як вони йшли днями. Це просто багато сіна та інше? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 не знаю Нас туди не пускають. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Мама каже, що це старий одяг. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Ну, що б це не було, це жахливо пахне. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 бажаю ти згадав про шоколад. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Так, вибачте. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 Я знаю! Можливо, ви можете прийти і якось повечеряти з нами. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Я не можу, правда? Через це. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 Але це зупинити тварини виходять, чи не так? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Тварини? Ні, це для того, щоб люди не виходили. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 Вам заборонено виходити? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - Чому? що ти зробив - Я єврей. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Я думаю, що я повинен піти зараз. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - Ти будеш тут завтра? - Спробую. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - Тоді до побачення! - До побачення. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Маленький подарунок, серденько. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Дякую, матусю. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - Ви бачили Бруно? — Надворі на гойдалці, здається. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Так, четвер ідеальний. Я приїду машиною, щоб забрати вас обох. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 Бабуся з дідусем прийдуть? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Гей, ти відчув запах? той жахливий запах днями? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 — З димарів. - Що за хворий? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 Того дня, коли я впав з гойдалок. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - Ти відчула запах, мамо? - Батько. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 мама 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Дозволь мені поговорити з нею. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Так, вона є. Я її чую. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 так Ми з нетерпінням чекаємо цього. До побачення. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - Бабуся не прийде? - ні. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Їй, мабуть, погано, але дідусь прийде. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - Ти відчув запах, тату? - що? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Той жахливий запах із димарів. що таке 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Я думаю, що вони просто спалюють сміття там іноді. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Подивіться. - що? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - Гей! - Гретель. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Гей, це нечесно! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - Гретель. - що? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 Це лише гра. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ральфе, цей репетитор, якого ти запросив... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 він зазвичай навчає дітей такі молоді, як Гретель і Бруно? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Я так вірю. чому 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Ну ми знаємо чого він їх навчає? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Гретель, здається, стала такою... 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Їх вчать того, що й усіх дітей навчаються на даний момент. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 Вони не повинні залишатися позаду. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 давай 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Ходімо спати. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 «Єврей обмовив нас і підбурювали наших ворогів. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 Єврей нас зіпсував через погані книги. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 Він знущався наша література і наша музика. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Скрізь його вплив було руйнівним... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 кінцевий результат якого був крах нашої нації... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - а потім..." - Так, Бруно? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 я не розумію 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 Крах нації це все через одну людину? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 Єврей тут означає всю єврейську расу. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Якби це був один чоловік... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 Я в чомусь впевнений було б зроблено з ним. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Є таке поняття, як хороший єврей, хоча, чи не так? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Я думаю, Бруно, якщо ти колись знайшов хорошого єврея... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 ти б був найкращий дослідник у світі. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Продовжуйте, Гретель. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 «Мета єврея це стати правителем людства. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 Єврей не творчий, але руйнівний. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 Він ворог культури. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Тисячі німців були зроблені бідними євреями». 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Майстер Бруно. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 що ти робиш Ви щойно ти пообідав, чи не так? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 Я збирався гуляти, і я думав, що можу стати клюючим. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Але не псуйте свою сумку. Принеси сюди. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 — Я тобі як слід загорну. - Ні, це не ваша справа. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Бруно, що це? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 Що ти робиш зі своїм ранцем? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Пан Ліст дав нам кілька книжок. Виходжу на гойдалку почитати. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Дай мені подивитися. - що? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - Книги. - ні. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Бруно, я просто хочу побачити які книжки подарував вам пан Ліст. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Я сказав неправду. - що? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 Я щойно отримав... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 пригодницькі книги. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Давай. Тоді йди. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Тепер, Марія, є ще два на вечерю сьогодні ввечері. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Батько коменданта буде тут... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 і я вірю До нас приєднується лейтенант Котлер. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 тут. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 в чому справа 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - Не кидайте його назад. - що? чому ні 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - Це небезпечно. - Небезпечно? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 Це просто м'яч. давай 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 Вам не подобається грати? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - Просто не ігри з м'ячем? - Не тут. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - Розкажіть, як працює гра з числами. — Я ж казав тобі, що це не гра. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Ми всі маємо номери. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Шмуель! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Бруно! що ти робиш 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Мій м'яч перекинувся. Я просто повертав його. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Вони ще гірше пахнуть коли вони горять, чи не так? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 що? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Але, напевно, ви... 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Ельза, я поклявся зберігати таємницю. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 — Від власної дружини. - так. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Я дав клятву своїм життям. Ви розумієте? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Ельза, ти теж у це віриш. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Ви хочете, щоб ця країна була сильною - — Ні, Ральфе, ні! Ні, не це! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 Як ти можеш- 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 — Тому що я військовий. - Як ти можеш... 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - Солдати воюють. - Це не війна! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 Це частина цього! Це важлива його частина! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 Вітчизни, якої ми всі бажаємо, всі ми, включно з вами... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 неможливо досягти без такої роботи! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 - Ельза. Ельза. - Геть від мене! Геть від мене! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Дідусь тут. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - Я не вірю в це. - Дідусь тут. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Ми закінчимо за мить. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Хто вам про це сказав? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Як там бабуся? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 Вона трохи під погодою, я боюся 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 Прикро, її було так багато з нетерпінням чекаю зустрічі з вами. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Можливо, наступного разу, якщо вона відчує це. - Абсолютно. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Знаєш, Ральфе, твоя мати справді хвора. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Вона говорила про цей візит протягом тижнів. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Можливо, від цього вона захворіла. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Отже, твій батько каже мені що у вас є репетитор. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 так Він хороший. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Але він не дає нам читати будь-які пригодницькі книги. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Все, що ми робимо, це нудна, стара історія. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Дозвольте тобі дещо сказати, юначе. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Якби не історія, ми б не були всі сидять за цим столом. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 Робота, яку тут виконує твій батько... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 історія в процесі становлення. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Коли я був у вашому віці, була історія мій улюблений предмет на милі... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 що очевидно не сподобався батькові. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 чому ні 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 Ну, він був професором літератури в університеті. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Справді, він ще викладає? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - Насправді не знаю. - Ви не знаєте? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Ми з батьком не спілкуємося. Деякий час тому він покинув країну. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Справді, коли? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Близько чотирьох років тому, Пан комендант. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Але, звичайно, він не може бути дуже старим. Який він, ще йому за 40, за 40? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 Куди він подівся? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Лейтенант Котлер... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 твій батько, професор літератури, куди він подівся? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Я думаю, що це була Швейцарія, Пан комендант. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Як дивно, що він повинен вибрати залишити Батьківщину... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 саме в той момент, коли він був потрібен найбільше. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Саме тоді, коли ми всі потрібні відігравати свою роль у національному відродженні. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Більше вина! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Яку причину він назвав? Він був туберкульозний? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 Він пішов туди подихати? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Боюся, я справді не знаю, Пан комендант. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Ви повинні запитати його. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Ну, це було б досить важко, чи не так? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 З ним у Швейцарії. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Давай! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Що з тобою сьогодні ввечері? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Так, можливо, це було все. Можливо, він був хворий. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 Якщо, звичайно, у нього були розбіжності. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 – Я маю на увазі, з державною політикою. — Про таких чоловіків чути. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Потривожений, більшість з них, або просто боягузи. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 — Та й так усі зрадники. - Абсолютно правильно. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Імовірно, якби так було з твоїм батьком... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 ви повідомите своєму начальству, як ваш обов'язок. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Лейтенант Котлер! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Ти кретин єврей! Бруд! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ральф! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 єврей! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 – Але тато просто сидів. - Чого ви очікували від нього? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 Єврей на це заслужив. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 Чи можу я вас щось запитати про ферму? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Бруно, ти все ще не думаєш, що це ферма, чи ти? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 Це табір. Те, що називається робочим табором. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Для євреїв, очевидно. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 Просто євреї? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 Тому що вони найкращі працівники? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 Їх там немає тому що вони хороші, дурні. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 Вони ні в чому не вміють. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Вони там, тому що вони злі. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - Вони вороги. — Ворог? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - Але я думав, що ми сварилися... - Вони злі, Бруно. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Злий, небезпечний паразит. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 Вони причина ми програли Велику війну. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 Ти нічого не слухав Пан Ліст розповідав нам? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 Ні, не дуже. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Тато не жахливий, чи не так? Він хороша людина. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 — Звичайно, він. — Але він керує жахливим місцем. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 Це просто жахливо для них, Бруно. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Ми повинні пишатися татом, зараз більше, ніж будь-коли раніше. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Він знову робить країну великою. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Як ви сказали, вони трохи дивні. трохи... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Ну, вони різні. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Вони вороги, Бруно. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Злий, небезпечний паразит. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Ну, бачиш, вони взагалі не люди. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 що ти тут робиш 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Вони хотіли когось із крихітними пальчиками очистити все це. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Ми не повинні бути друзями, ти і я. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Ми призначені бути ворогами. Ви це знали? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 Хочеш? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - Який твій тато? - Який він? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 Він хороший чоловік? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Ви ніколи не думали, що він не такий? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 І ти пишаєшся ним? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 Ти не пишаєшся своїм? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 Невже в таборі жахливо? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Як ти смієш розмовляти з людьми в будинку. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Як ти смієш! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 ти їси? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 Ви крали їжу? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - Відповісти мені! - Ні, сер. Він дав його мені. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 Він мій друг. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 що? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Маленька людина... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 ти знаєш цього єврея? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 Ви знаєте цього єврея? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 Ні, я щойно зайшов, і він допомагав собі. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Я ніколи в житті його не бачив. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Ви закінчуйте чистити окуляри. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Коли я повернуся, ми трохи побалакаємо... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 про те, що відбувається з щурами, які крадуть. Відійди. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Новинкам тут раді дізнатися, що життя в таборі... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 це не вся робота. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 І це є також широкі можливості для дозвілля. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 Наприкінці свого дня на металокомбінаті... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 або фабрика збірки чи завантаження, працівники можуть насолоджуватися... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 численні форми проведення часу що пропонує табір. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 Організований спорт дуже популярний. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Ті, що не грають звичайно, насолоджуватися переглядом. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 В кінці робочого дня... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 кафе в центрі це ідеальне місце... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 щоб друзі та родини могли об’єднатися для ситної та поживної страви. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 Діти, зокрема, насолоджуйтеся пропонованими тістечками та тортами. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 Вечорами, періодичні музичні концерти... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 або відвідуванням оркестрів чи, справді, талановитими музикантами... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 з самого табору, завжди добре відвідувані. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Інші види відпочинку включають читаю в бібліотеці... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 гончарство, кулінарія, мистецтво та садівництво як для дорослих, так і для дітей. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Майже будь-яка діяльність, яку тільки можна побажати доступний у таборі. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Чудово. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - Браво. Чудово. - Дякую. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 До побачення, чоловіче. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Шмуель! Шмуель! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 я не розумію 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Я бачив фільм про табір... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 і це виглядало так гарно. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Я не знаю, чому я це зробив. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Гретель і всі говорили всі ці речі... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 а той солдат такий страшний. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Приходив сюди днями, але ти ніколи тут не був. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 Я думав, можливо ми більше не були друзями. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Шмуель, мені дуже шкода за те, що я зробив. Ми все ще друзі, чи не так? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Де Курт у ці дні? Я не бачив його цілий вік. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - Хто такий Курт? - Лейтенант Котлер. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 Його перевели на фронт. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 Відчувалося, що його молодість і ентузіазм... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 було б використано там краще. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Пан комендант, тел. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 Насправді, Гретель, його відправили туди... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 тому що він провалився повідомити владу... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 свого батька відсутність лояльності до партії. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Я можу додати, що було його обов’язком. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 — Це було його нещастя. — Невдача? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Ну, нещастя, що це був його батько який був нелояльним, а не його мати. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 Мабуть один не потрібно повідомляти про свою матір. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - що? - Коли Павло повернеться? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Мама? — Ніколи, дурню. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 Це батько. Їх розбомбили. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 Бабуся померла. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 «...перемога яку Ти для нас здобув... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 і для всіх, хто в Ньому спить... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 збережи нас, що ще в тілі у вічній дружбі... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 з усім, що чекає на Тебе на землі... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 і з усім, що навколо Тебе на небесах... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 в єдності з Ним хто є воскресіння... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 і життя, що живе і царює з Тобою і Святим Духом... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 завжди один Бог, світ без кінця. Амінь». 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Він не може мати це там. Вона б цього не хотіла. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 Він робить. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 «Всемогутній Боже, що смертю...» 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 Ви коли-небудь були на похоронах? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 Мої бабуся і дідусь обоє померли щойно ми приїхали сюди... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 але похоронів не було. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Той туди туди. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 Вони обоє померли одночасно? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 Що з? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 не знаю 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Тато сказав, що вони, мабуть, піймали щось на шляху сюди. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Їм довелося лягти в лікарню як тільки ми приїхали. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Більше ми їх не бачили. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Це весело. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Хотілося б, щоб ми могли щось зробити але трохи більш захоплююче. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Той туди туди. - Цей? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - Цей? - Ні, той. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - Цей сюди? - Ні, там! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - Сюди? - ні. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - Тут? - ні. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - Я не хочу, щоб ти знову пішов. - Ні. Я теж. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Не можна так себе поводити! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - Ви ставите під сумнів мою поведінку? - Не може тривати! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 я знаю Я більше не можу цього терпіти, Ральфе. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Я не можу залишатися тут і бути частиною цього. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 Думаєте, питань не буде? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - Питання? - Ну, а тепер, що там написано... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 про мою здатність виконувати свою роботу якщо я не можу контролювати власну сім'ю? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - Робота? Ви це так називаєте? — Зберись, жінко. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 правильно. Просто ігноруйте це. Ігноруйте це. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Ігноруйте факт що чоловік, за якого я вийшла заміж, монстр! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Навіть рідна мати не міг тебе любити. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 Ви щасливі тут? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 так дуже. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 А ти, Гретель? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Ну, я був, але я скучаю за домом. Я сумую за друзями. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Так, я впевнений. І ти теж, Бруно. Ти напевно сумуєш за своїми друзями. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 Ні, насправді вже ні. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Гадаю, справжнє питання полягає в тому, якби була можливість... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 ви б віддали перевагу жити в іншому місці? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - Повернувся додому? - Ні, не Берлін. ще ні. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 Десь у безпечному місці, скажімо, у тітки Лотті у Гейдельберзі, наприклад. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 всі ми? Ви теж? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 Ні. Це поки що неможливо, я боюся 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 Я повинен залишитися і завершити мою роботу тут. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Дивіться, на даний момент, твоя мати це знаходить- 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Вона просто зараз відчуває, що ти потрібен провести деякий час в іншому місці. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 Ви б цього хотіли? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Боюся, Бруно, в житті ми часто доводиться робити те, що ми не хочемо робити. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 Важливо те, що твоя мама не відчуває... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 що це підходяще місце для вас провести дитинство... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 і чим більше я думаю про це, тим більше Я розумію, що вона, мабуть, права. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Але, тату... - Ні! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 Тобі пора відійти. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 чи все добре? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Ми не можемо знайти тата. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Він пішов на іншу роботу з деякими чоловіками... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 і вони не повернулися. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 У мене теж погані новини. Я йду геть. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Як довго на цей час? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 Тому це погано. Це назавжди, я думаю. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Мама каже, що тут не місце для дітей, що просто дурно. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - Коли ти йдеш? - Завтра. Після обіду. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Значить, я тебе більше ніколи не побачу? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Так, ви будете. Можна приїхати на свято до Берліна, якщо хочеш... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 коли всі збираються знову один з одним. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Я б хотів, щоб я міг тобі допомогти знайди свого тата. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 Я дуже хочу помиритися за те, що підвів тебе, як я. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Це б вийшло, чи не так? Допомогти знайти тата? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Було б чудово. Як секретна місія. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - Я міг би підкопатися. - що? З цим? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - Ні, але я міг би щось принести. - Ти не хочеш приходити сюди. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Подивіться. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Я міг би перейти на ваш бік. - Який у цьому сенс? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Твого тата тут не буде, він? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Але я б вийшов, чи не так, якби я пройшов? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Я не схожий на вас. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Але ти міг би виглядати як я. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Якщо ти одягнений як я і поголив волосся. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Я не голюся. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 — Можна було б накрити кепкою. — Моя піжама іншого кольору. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Я міг би трохи принести. Там їх повна хата... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 тисячі з них. Ви б це зробили? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - Я хочу це зробити. — Ви б наважилися це зробити? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Я хочу допомогти тобі знайти твого тата. - Мені треба йти. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Тоді завтра? Я принесу дуже великий бутерброд. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 І не забудьте піжаму! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Бруно? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Мамо, можна піти пограти на гойдалці? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - Бруно... - Це мій останній шанс. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 добре Давай тоді. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - Я думав, ти не прийдеш! - Вибачте. Втекти було нелегко. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Мені не судилося бути тут сьогодні. Ти забув піжаму! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - Ти приніс бутерброд? - Я б тебе підвів? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Шмуель. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 тут. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 як я виглядаю 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 правильно. Давайте йти. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Бруно? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 цього досить. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Ходімо і знайдемо твого тата. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Давай! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Майстер Бруно? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Шмуель. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - Може, сходимо в кафе чи що? - Кафе? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 — Може, мені варто піти додому. - А як щодо тата? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 так 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Спершу перевіримо нашу хатину. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Бруно? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 давай 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 тато? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 Вгору! Вгору! Вставай! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - Що відбувається? - Я не знаю. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 Ми іноді ходимо на марші. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 рухайся! Вгору, вгору! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Рухайтесь, рухайтеся! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Бруно! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Він ще має бути десь надворі, пані. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Бруно! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Бруно? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Рухайтесь! - Швидко! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Вставай! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Вставай. Ви повинні! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Виведіть їх! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...що означає, що наші тижневі можливості... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 буде майже втричі... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 тому, отже, до кінця літа... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 - Ральф. - Ельза, я на зустрічі. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Бруно пропав. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Давай! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Почекай тут! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Давай! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 рухайся! рухайся! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Ставайте в чергу! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Давай, ти! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Бруно! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Рухайся! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Давай. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Бруно! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 все гаразд Думаю, ми просто чекаємо тут, поки не припиниться дощ. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Одяг геть! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 Куди ми йдемо? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 Ні, це просто душ. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 Душ? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Відчиняй ворота! Відчиняй ворота! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 рухайся! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Бруно!