1 00:00:02,127 --> 00:00:05,746 (dramaattista orkesterimusiikkia) 2 00:01:12,864 --> 00:01:15,572 (hevonen klikkaa) 3 00:01:17,536 --> 00:01:18,947 (rummut pyörivät) 4 00:01:18,954 --> 00:01:21,742 (hevoset taputtavat) 5 00:01:24,167 --> 00:01:29,083 ♪ He eivät ajatellut itseään ollenkaan ♪ 6 00:01:30,132 --> 00:01:33,216 ♪ He vain ajattelivat ♪ 7 00:01:33,218 --> 00:01:36,382 (kolikoiden kolina) ♪ Minusta ♪ 8 00:01:36,388 --> 00:01:41,349 ♪ Mutta, neiti, nyt on aikaa 9 00:01:42,728 --> 00:01:46,267 ♪ Ja mither on kuin dee ♪ 10 00:01:48,358 --> 00:01:49,519 (kolikoiden kolina) 11 00:01:49,526 --> 00:01:53,395 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 12 00:02:13,508 --> 00:02:15,340 Tässä on sinulle vähän jotain. 13 00:02:15,344 --> 00:02:16,630 (koira murisee) 14 00:02:16,637 --> 00:02:19,095 Nyt, nyt, neiti, minä vain halusi olla ystävällinen. 15 00:02:19,097 --> 00:02:19,930 (portti narisee) 16 00:02:19,931 --> 00:02:20,931 (koiran vinkuminen) 17 00:02:20,932 --> 00:02:23,140 Tässä olet nyt, Robbie. 18 00:02:24,394 --> 00:02:26,260 Hetkinen nyt. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,308 Hän ei lähde haudasta. 20 00:02:28,315 --> 00:02:30,682 Ei sitten viime keskiviikon, kun hautasimme pojan. 21 00:02:30,692 --> 00:02:32,103 Poikasi, rouva? 22 00:02:32,110 --> 00:02:34,648 Hänen täytyi olla hieno poika että pieni koira rakastaa häntä niin. 23 00:02:34,655 --> 00:02:36,692 Joo, hieno poika hän oli. 24 00:02:37,699 --> 00:02:41,033 Lempeä kaikella pienellä asioita, kuten Robbie täällä. 25 00:02:41,036 --> 00:02:44,325 Nyt en saa koiraa lähtemään täältä. 26 00:02:44,331 --> 00:02:46,789 Mutta se on luultavasti parasta 27 00:02:47,709 --> 00:02:50,247 sillä minulla ei ole rahaa varaa haudanvartijaan. 28 00:02:50,253 --> 00:02:52,085 Täällä ei ole paljon vaaraa, rouva, en uskoisi, 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,955 täällä Edinburghin sydämessä. 30 00:02:53,965 --> 00:02:57,299 Oi, ne ovat harvinaisia rohkeat, haudanryöstäjät, 31 00:02:57,302 --> 00:03:00,636 ja hullut lääkärit, jotka ajavat heitä eteenpäin. 32 00:03:00,639 --> 00:03:02,756 Olen itsekin lääkäri. 33 00:03:02,766 --> 00:03:03,802 Lääkäri? 34 00:03:03,809 --> 00:03:04,809 Opiskelija. 35 00:03:04,810 --> 00:03:06,767 Olen opiskellut tohtori MacFarlanen johdolla. 36 00:03:06,770 --> 00:03:09,308 Eli olen opiskellut tähän päivään asti. 37 00:03:09,314 --> 00:03:11,977 (hevonen klikkaa) 38 00:03:29,292 --> 00:03:30,783 Tässä ollaan, rouva. 39 00:03:30,794 --> 00:03:31,794 Kiitos. 40 00:03:39,803 --> 00:03:41,385 Tule, pikku neiti. 41 00:03:41,388 --> 00:03:44,597 Cabman Gray kantaa sinut riittävän turvassa. 42 00:03:46,852 --> 00:03:48,764 Haluaisitko silittää hevostani? 43 00:03:48,770 --> 00:03:49,851 [Georgina] Kyllä. 44 00:03:49,855 --> 00:03:52,643 Hän tuntee jokaisen pienen tytön Edinburghissa. 45 00:03:52,649 --> 00:03:55,392 Jonain päivänä, kun juokset ja leikkii kaduilla, 46 00:03:55,402 --> 00:03:57,940 hän pilkahtaa sinua, kun kuljemme ohi. 47 00:03:57,946 --> 00:04:00,313 En voi juosta ja leikkiä. 48 00:04:00,323 --> 00:04:02,736 Hei, neiti, unohdin sen. 49 00:04:02,743 --> 00:04:04,735 Sitä suurempi syy kuin ystävä täällä 50 00:04:04,745 --> 00:04:06,361 tervehtimään sinua. 51 00:04:06,371 --> 00:04:07,987 Hän pitää sinua silmällä. 52 00:04:07,998 --> 00:04:09,239 Eikö niin, ystävä? 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,581 (Georgina nauraa) 54 00:04:10,584 --> 00:04:15,045 Siellä me ollaan. (koputtaja hakkaa) 55 00:04:16,423 --> 00:04:19,541 Siellä nyt turvassa omassa taksissasi. 56 00:04:19,551 --> 00:04:21,338 Nyt katsot terävästi, pikku neiti, 57 00:04:21,344 --> 00:04:24,052 jotta hevoseni tervehtiisi sinua. 58 00:04:25,849 --> 00:04:28,011 Haluaisin tavata tohtori MacFarlanen. 59 00:04:28,018 --> 00:04:31,557 (pahaenteinen orkesterimusiikki) 60 00:04:59,424 --> 00:05:00,460 Ei hätää, kulta. 61 00:05:00,467 --> 00:05:01,753 Älä pelkää. 62 00:05:07,974 --> 00:05:09,181 Tohtori MacFarlane? 63 00:05:11,436 --> 00:05:15,146 Olen rouva Marsh ja tämä on tyttäreni Georgina. 64 00:05:15,148 --> 00:05:16,434 Tohtori Maximillian of Leyden 65 00:05:16,441 --> 00:05:17,852 pyysi minua esittelemään tämän sinulle. 66 00:05:17,859 --> 00:05:20,397 Tohtori Maximillian, erittäin kuuluisa kollegani. 67 00:05:20,403 --> 00:05:22,770 Hän ajatteli, että voisit tutkia pientä tyttöäni. 68 00:05:22,781 --> 00:05:24,317 On ilo kunnioittaa hänen pyyntöään. 69 00:05:24,324 --> 00:05:25,157 Tule sisään. 70 00:05:25,158 --> 00:05:26,774 Kiitos, tohtori. 71 00:05:36,294 --> 00:05:37,253 [Toddy] Syntyi halvaantuneena? 72 00:05:37,254 --> 00:05:39,120 [Rouva. Marsh] Ei, se oli onnettomuus. 73 00:05:39,130 --> 00:05:40,837 Oliko halvaus välitön? 74 00:05:40,841 --> 00:05:42,298 Ei, tohtori. 75 00:05:42,300 --> 00:05:43,507 Hän näytti paranevan. 76 00:05:43,510 --> 00:05:45,251 Sitten noin kuuden kuukauden kuluttua 77 00:05:45,262 --> 00:05:47,219 hän alkoi valittaa kipua selässään. 78 00:05:47,222 --> 00:05:49,635 [Toddy] Kuinka kauan sen jälkeen oliko halvaus täydellinen? 79 00:05:49,641 --> 00:05:50,882 [Rouva. Marsh] Melkein vuosi. 80 00:05:50,892 --> 00:05:52,599 Onko sen jälkeen tullut kipukohtauksia? 81 00:05:52,602 --> 00:05:53,638 [Rouva. Marsh] Kyllä, tohtori. 82 00:05:53,645 --> 00:05:55,102 Onko tämä kipu satunnaista vai jatkuvaa? 83 00:05:55,105 --> 00:05:57,017 Se tulee väliajoin. 84 00:05:57,023 --> 00:05:58,389 Heillä oli ennen kuukausien ero, 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,484 mutta ne ovat yleistyneet. 86 00:06:01,486 --> 00:06:03,022 Paljon useammin. 87 00:06:06,366 --> 00:06:08,449 Kerro minulle, lapsi, kun sinulla on tämä kipu 88 00:06:08,451 --> 00:06:10,738 selässäsi, missä se on? 89 00:06:10,745 --> 00:06:12,327 En tiedä. 90 00:06:12,330 --> 00:06:13,866 No, onko se keskellä selkää? 91 00:06:13,874 --> 00:06:15,331 [Georgina] En tiedä. 92 00:06:15,333 --> 00:06:16,915 [Toddy] Onko se alhaalla selässäsi? 93 00:06:16,918 --> 00:06:18,125 En tiedä. 94 00:06:19,963 --> 00:06:21,875 Osoita paikkaan, jossa sattuu. 95 00:06:21,882 --> 00:06:24,750 Voit ainakin tehdä sen, eikö? 96 00:06:24,759 --> 00:06:27,172 Tämä on turhaa, rouva. 97 00:06:27,178 --> 00:06:29,386 Ole kiltti, kulta, älä ole niin itsepäinen. 98 00:06:29,389 --> 00:06:31,756 Äiti, hän pelottaa minua. 99 00:06:31,766 --> 00:06:35,100 (koputtaa ovelle) 100 00:06:35,103 --> 00:06:37,140 Anteeksi, tohtori MacFarlane. 101 00:06:37,147 --> 00:06:39,104 [Toddy] Tule sisään, poika, tule sisään. 102 00:06:39,107 --> 00:06:40,769 Ehkä voit tehdä jotain tämän nuoren naisen kanssa. 103 00:06:40,775 --> 00:06:43,313 En saa hänestä kyllä, kyllä ​​tai ei. 104 00:06:43,320 --> 00:06:45,312 Mutta, tohtori, minä vain halusin puhua sinulle... 105 00:06:45,322 --> 00:06:47,780 [Toddy] No, se on mahdollisuus testataksesi tapaasi sängyn vieressä. 106 00:06:47,782 --> 00:06:49,819 Katsokaa lasta. 107 00:06:55,665 --> 00:06:57,907 Oletko sinäkin lääkäri? 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,409 Ei vielä. 109 00:06:59,419 --> 00:07:00,751 Sinusta tulee hyvä. 110 00:07:00,754 --> 00:07:02,996 Tiedän kaiken lääkäreistä. 111 00:07:03,006 --> 00:07:04,793 Hieno tuoli sinulla. 112 00:07:04,799 --> 00:07:06,006 Hyödyllinen myös. 113 00:07:06,009 --> 00:07:07,625 Se ei ole englantia, eihän? 114 00:07:07,636 --> 00:07:09,002 Mitä todella haluat minulta kysyä 115 00:07:09,012 --> 00:07:10,924 koskee selkääni, eikö niin? 116 00:07:10,931 --> 00:07:12,672 Mistä se sattuu? 117 00:07:12,682 --> 00:07:13,843 Miksi, kyllä. 118 00:07:13,850 --> 00:07:18,641 No, se on tavallaan kaikkialla täällä ja sitten jalkojani alas. 119 00:07:18,647 --> 00:07:23,017 Se sattuu kuin olisin ollut kävelee hirveän pitkän matkan. 120 00:07:23,026 --> 00:07:27,521 Se on hauska, eikö olekin koska en osaa kävellä ollenkaan. 121 00:07:27,530 --> 00:07:28,530 Haittaako kovasti 122 00:07:28,531 --> 00:07:31,899 jos nostan sinut tuolle pöydälle? 123 00:07:37,374 --> 00:07:39,331 Lapsi näyttää vievän pojan luo. 124 00:07:39,334 --> 00:07:40,620 Kyllä, hän tekee. 125 00:07:42,295 --> 00:07:44,878 Millainen onnettomuus se oli, rouva? 126 00:07:44,881 --> 00:07:46,588 Vaunu kaatui. 127 00:07:46,591 --> 00:07:49,834 Mieheni tapettiin ja Georgina loukkaantui. 128 00:07:49,844 --> 00:07:50,844 Kuinka kauan sitten? 129 00:07:50,845 --> 00:07:51,804 Kolme vuotta. 130 00:07:51,805 --> 00:07:53,046 Tohtori MacFarlane? 131 00:07:53,056 --> 00:07:53,973 Anteeksi. 132 00:07:53,974 --> 00:07:56,011 [Rouva. Marsh] Varmasti. 133 00:08:09,614 --> 00:08:10,614 Näetkö sen? 134 00:08:17,080 --> 00:08:20,699 Fettes, pyöritä pientä tyttö halliin. 135 00:08:25,672 --> 00:08:28,039 Näyttää siltä, ​​että tohtori Maximillian on oikeassa. 136 00:08:28,049 --> 00:08:29,335 Onnettomuuden väkivalta 137 00:08:29,342 --> 00:08:30,423 on täytynyt häiritä kudoksia 138 00:08:30,427 --> 00:08:32,760 ja aiheutti traumaattisen kasvaimen. 139 00:08:32,762 --> 00:08:35,300 Sellaista kasvua painaa hermokeskuksia. 140 00:08:35,306 --> 00:08:36,672 Mutta voiko hänelle tehdä mitään? 141 00:08:36,683 --> 00:08:38,015 Ehkä. 142 00:08:38,018 --> 00:08:39,975 Erittäin herkkä operaatio. 143 00:08:39,978 --> 00:08:43,392 Operaatio, jolla on ei ole koskaan tehty ennen. 144 00:08:43,398 --> 00:08:44,479 Mutta uskon, että se voidaan tehdä. 145 00:08:44,482 --> 00:08:45,315 Ja sinä yrität? 146 00:08:45,316 --> 00:08:46,682 Aiotko operoida? 147 00:08:51,406 --> 00:08:52,522 En minä, rouva. 148 00:08:52,532 --> 00:08:54,489 Mutta, tohtori, Leydenissä, Pariisissa, 149 00:08:54,492 --> 00:08:55,858 minne olen vienyt Georginan, 150 00:08:55,869 --> 00:08:57,201 he ovat maininneet nimesi. 151 00:08:57,203 --> 00:08:59,035 Olen tullut miettimään sinä olet ainoa toivomme. 152 00:08:59,039 --> 00:09:01,326 Usko minua, rouva, jos Olin vain lääkäri, 153 00:09:01,332 --> 00:09:03,244 Tekisin tämän operaation heti, 154 00:09:03,251 --> 00:09:05,584 mutta olen enemmän dominie kuin lääkäri. Minulla on koulu pyöritettävänä. 155 00:09:05,587 --> 00:09:08,045 Mutta varmasti tällaisessa tapauksessa lapsi, 156 00:09:08,048 --> 00:09:09,960 pieni lapsi, joka ei voi koskaan kävellä tai juosta... 157 00:09:09,966 --> 00:09:12,925 Olen pahoillani, rouva, mutta Minulla on vastuu 158 00:09:12,927 --> 00:09:14,543 30 muun lääkärin kouluttamisesta 159 00:09:14,554 --> 00:09:17,843 osallistua tuhat lapset pitävät omistastasi. 160 00:09:17,849 --> 00:09:22,219 Silloin minulla ei ole mitään voi sanoa yhdestä pienestä lapsesta. 161 00:09:23,438 --> 00:09:25,600 En ole sydämetön, rouva. 162 00:09:25,607 --> 00:09:27,849 Tunnen myötätuntoa kaikkia kohtaan sinulle ja pienelle tytölle, 163 00:09:27,859 --> 00:09:29,851 mutta jos suostuisin jokainen minulle tuotu leikkaus, 164 00:09:29,861 --> 00:09:32,353 Minulla ei olisi aikaa opettamiseen. 165 00:09:32,363 --> 00:09:34,525 Ja se on hienoa vastuu minulla, rouva. 166 00:09:34,532 --> 00:09:36,398 Suuri vastuu. 167 00:09:37,619 --> 00:09:40,202 Fettes, näetkö Rouva Marsh ovelle? 168 00:09:40,205 --> 00:09:41,205 Ja hyvää päivää sinulle, rouva. 169 00:09:41,206 --> 00:09:42,822 [Donald] Kyllä, sir. 170 00:09:49,422 --> 00:09:52,460 (ovi kolkuttaa kiinni) 171 00:09:54,803 --> 00:09:56,339 Mitä haluat Nähdäänkö, Fettes? 172 00:09:56,346 --> 00:09:59,885 Tohtori MacFarlane, pelkään Minun täytyy luopua lääkkeestä. 173 00:09:59,891 --> 00:10:01,257 Luopua lääkkeestä? 174 00:10:01,267 --> 00:10:03,133 Olet luotu lääkäriksi, nuori mies. 175 00:10:03,144 --> 00:10:04,931 Pelkään, että minun on pakko, sir. 176 00:10:04,938 --> 00:10:06,975 Isäni on kirkkoherra Thrumsissa. 177 00:10:06,981 --> 00:10:08,142 Se on pieni seurakunta. 178 00:10:08,149 --> 00:10:09,265 Ei paljon elantoa. 179 00:10:09,275 --> 00:10:10,686 Oi, olet liian hyvä mies, Fettes. 180 00:10:10,693 --> 00:10:12,480 En anna sinun lopettaa. 181 00:10:13,530 --> 00:10:15,362 Kerron mitä teen. 182 00:10:15,365 --> 00:10:16,651 Teen sinusta avustajan. 183 00:10:16,658 --> 00:10:18,570 Siitä maksetaan palkkasi ja opetusmaksusi myös. 184 00:10:18,576 --> 00:10:20,989 Mutta ajattelin vain parasta opiskelijoista tehtiin avustajia? 185 00:10:20,995 --> 00:10:22,486 No etkö ole hyvä opiskelija? 186 00:10:22,497 --> 00:10:23,330 [Donald] Mutta Richardson? 187 00:10:23,331 --> 00:10:24,617 Richardson on hyvä oppilas. 188 00:10:24,624 --> 00:10:25,990 Hänellä on nihkeä kieli. 189 00:10:26,000 --> 00:10:27,787 Mutta sinusta tulee parempi lääkäri. 190 00:10:27,794 --> 00:10:29,751 Tule mukaan anatomiahuoneeseen 191 00:10:29,754 --> 00:10:31,370 ja selitän uudet tehtäväsi. 192 00:10:31,381 --> 00:10:32,792 Tohtori MacFarlane? 193 00:10:32,799 --> 00:10:35,212 Haluaisin puhua kanssasi, jos saan. 194 00:10:35,218 --> 00:10:37,335 Seuraan sinua, Fettes. 195 00:10:42,475 --> 00:10:44,637 Sinulla ei ole Fettet avustajallesi. 196 00:10:44,644 --> 00:10:45,477 Miksi ei? 197 00:10:45,478 --> 00:10:46,311 Hän on hyvä poika. 198 00:10:46,312 --> 00:10:47,146 Valoisa ja kykenevä. 199 00:10:47,147 --> 00:10:49,480 Kyllä, hän on hyvä poika. 200 00:10:49,482 --> 00:10:51,769 Siksi kysyn sinulta, MacFarlane. 201 00:10:51,776 --> 00:10:54,393 Luuletko sen pilaavan pojan? 202 00:10:55,280 --> 00:10:57,647 Enkö ollut Knoxin assistentti? 203 00:10:57,657 --> 00:10:59,148 Kyllä. 204 00:10:59,159 --> 00:11:01,776 Hemmotteliko se minua, Meg, tyttöni? 205 00:11:04,956 --> 00:11:05,956 Älä huoli. 206 00:11:14,090 --> 00:11:16,127 Ei se pojalle haittaa. 207 00:11:27,937 --> 00:11:29,394 [Donald] Kaikki kiitokseni, sir. 208 00:11:29,397 --> 00:11:30,683 En voi koskaan ilmaista sitä. 209 00:11:30,690 --> 00:11:31,931 Minulle riittää tyydytystä 210 00:11:31,941 --> 00:11:34,433 tietäen, että olen treenannut suuri tohtori Fettes. 211 00:11:34,444 --> 00:11:35,776 Nyt velvollisuuksistasi. 212 00:11:35,778 --> 00:11:37,360 Sinun tehtäväsi on pitää tilit 213 00:11:37,363 --> 00:11:39,525 ja jakaa näytteitä opiskelijoille. 214 00:11:39,532 --> 00:11:41,489 Lisäksi niin paljon kuin haluat asua talossa. 215 00:11:41,492 --> 00:11:44,360 (ämpärin kolina) 216 00:11:44,370 --> 00:11:45,370 Joosef? 217 00:11:47,999 --> 00:11:50,992 Mitä ihmettä sinä teet livahtaa kuin punanahka? 218 00:11:51,002 --> 00:11:52,083 Pidä vähän ääntä, mies. 219 00:11:52,086 --> 00:11:53,202 Kerro ihmisille, että olet kyseessä. 220 00:11:53,213 --> 00:11:54,704 Kyllä, tohtori, kyllä. 221 00:11:54,714 --> 00:11:59,630 Muuten saatan saada ajatus, että yrität vakoilla minua. 222 00:12:01,804 --> 00:12:04,171 Tiedät mistä saamme ruumiit dissektioon? 223 00:12:04,182 --> 00:12:05,844 [Donald] Kuntaneuvostosta. 224 00:12:05,850 --> 00:12:07,716 Ne ovat köyhien ruumiita. 225 00:12:07,727 --> 00:12:10,344 Näin laki määrää, 226 00:12:10,355 --> 00:12:12,221 mutta niitä ei ole tarpeeksi, Fettes. 227 00:12:12,232 --> 00:12:14,519 Niitä ei ole tarpeeksi. 228 00:12:16,110 --> 00:12:19,649 (pahaenteinen orkesterimusiikki) 229 00:12:20,907 --> 00:12:23,615 (hevonen klikkaa) 230 00:12:30,375 --> 00:12:33,083 (hevonen nyökkää) 231 00:12:35,088 --> 00:12:37,705 (portti narisee) 232 00:12:38,633 --> 00:12:41,171 (koira murisee) 233 00:12:53,523 --> 00:12:58,484 (koiran haukku) (lapion kolina) 234 00:12:58,486 --> 00:13:02,105 (jalka hakkaa koiraa vasten) 235 00:13:05,994 --> 00:13:08,361 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 236 00:13:08,371 --> 00:13:11,079 (hevonen klikkaa) 237 00:13:47,618 --> 00:13:50,486 (koputtaa ovelle) 238 00:14:18,232 --> 00:14:19,268 Tässä, auta minua. 239 00:14:19,275 --> 00:14:20,391 Tämä on raskasta. 240 00:14:28,701 --> 00:14:31,569 Löydät näytteen hyvässä kunnossa. 241 00:14:31,579 --> 00:14:33,946 Hän oli kirkas ja eloisa kuin sammas, 242 00:14:33,956 --> 00:14:36,118 ei ole viikkokaan mennyt. 243 00:14:36,125 --> 00:14:37,991 Todennäköinen poika, kuulemma. 244 00:14:39,587 --> 00:14:40,873 Oletko uusi avustaja? 245 00:14:40,880 --> 00:14:42,246 Kyllä. 246 00:14:42,256 --> 00:14:43,838 Oi, olen Donald Fettes. 247 00:14:43,841 --> 00:14:47,084 Olen erittäin tyytyväinen tunnen sinut, mestari Fettes. 248 00:14:47,095 --> 00:14:48,427 Herra Gray? 249 00:14:48,429 --> 00:14:49,715 Se on oikein. 250 00:14:49,722 --> 00:14:50,722 Cabman Grey. 251 00:14:52,308 --> 00:14:54,300 Olen ollut tekemisissä MacFarlanen kanssa 252 00:14:54,310 --> 00:14:56,222 menneisyydessä, ymmärrätkö? 253 00:14:56,229 --> 00:14:59,643 Mutta olen aina saanut avustajiensa kanssa, 254 00:14:59,649 --> 00:15:03,689 edellyttäen tietysti niitä ymmärrä nöyrä asemani. 255 00:15:03,694 --> 00:15:05,606 Tohtori MacFarlane sanoi, että minun pitäisi maksaa sinulle. 256 00:15:05,613 --> 00:15:06,446 Tietenkin. 257 00:15:06,447 --> 00:15:08,279 Se on yrityksen sielu. 258 00:15:08,282 --> 00:15:09,282 Palkka. 259 00:15:10,451 --> 00:15:14,411 Minulla ei ole epäilystäkään, että sinulla on avain taskussasi. 260 00:15:16,833 --> 00:15:19,041 Ja työpöytä on tuolla. 261 00:15:27,885 --> 00:15:30,343 Maksuni on tavalliseen tapaan 10 puntaa. 262 00:15:33,433 --> 00:15:35,220 (kolikoiden solisee) 263 00:15:35,226 --> 00:15:37,013 Vaikka se ei nyt kuulu minulle, 264 00:15:37,019 --> 00:15:39,762 Sinuna tekisin oikean merkinnän. 265 00:15:39,772 --> 00:15:42,480 Saatiin yksi näyte, 10 kiloa. 266 00:15:43,526 --> 00:15:46,018 Sanotaanko MacDuffeista? 267 00:15:46,028 --> 00:15:47,064 Kuninkaallinen nimi. 268 00:16:01,252 --> 00:16:03,039 Hyvää yötä, herra Gray. 269 00:16:03,045 --> 00:16:05,412 Kunnioitukseni, mestari Fettes. 270 00:16:08,468 --> 00:16:12,929 Ja olkoon tämä ensimmäinen monista kannattavista kokouksista. 271 00:16:17,226 --> 00:16:21,561 (nauraa) No, poikani. 272 00:16:21,564 --> 00:16:25,103 Ensimmäinen tapaamisesi kanssa kiistaton Gray. 273 00:16:25,109 --> 00:16:29,353 Voit laskea sen virstanpylvääksi lääkärin urallasi. 274 00:16:33,576 --> 00:16:37,786 (oppilaat nauravat ja juttelevat) 275 00:16:42,418 --> 00:16:44,159 Hyvä on, herrat, se riittää. 276 00:16:44,170 --> 00:16:45,957 Asettua. 277 00:16:45,963 --> 00:16:47,920 Tohtori MacFarlane on pyytänyt minua tarkistamaan 278 00:16:47,924 --> 00:16:50,007 kohdat, joista hän on juuri keskustellut kanssasi. 279 00:16:50,009 --> 00:16:51,341 Hän aloitti rakentamisesta 280 00:16:51,344 --> 00:16:54,132 kylkiluista ja hematopoieesista. 281 00:16:55,515 --> 00:16:57,472 Luulen, että tämä oli sinun tekemäsi, Survis? 282 00:16:57,475 --> 00:17:00,263 (Survis nauraa) 283 00:17:01,437 --> 00:17:02,473 herra Fettes. 284 00:17:04,524 --> 00:17:07,141 Nainen pyytää sinua. 285 00:17:07,151 --> 00:17:08,767 Mikä nainen, Joseph? 286 00:17:10,821 --> 00:17:12,608 Jos herrat, suokaa anteeksi. 287 00:17:12,615 --> 00:17:15,733 (oppilaat juttelevat) 288 00:17:20,540 --> 00:17:21,997 Hyvää huomenta, herra Fettes. 289 00:17:21,999 --> 00:17:23,365 Pyysitkö nähdä minua, rouva? 290 00:17:23,376 --> 00:17:24,457 Kyllä. 291 00:17:24,460 --> 00:17:26,452 Haluan sinun auttavan pientä tyttöäni. 292 00:17:26,462 --> 00:17:28,169 Mutta olen vain opiskelija. 293 00:17:28,172 --> 00:17:30,630 Georgina kertoi kuinka olit hänelle kiltti. 294 00:17:30,633 --> 00:17:31,919 Se antoi minulle toivoa, että voit 295 00:17:31,926 --> 00:17:34,168 rukoile puolestamme tohtori MacFarlanen kanssa. 296 00:17:34,178 --> 00:17:36,591 En tiedä, että minä voi tehdä sen, rouva Marsh. 297 00:17:36,597 --> 00:17:38,304 Mutta kertoiko hän sinulle Georginasta? 298 00:17:38,307 --> 00:17:40,469 - Kyllä. - Sitten hän on täytynyt kertoa sinulle 299 00:17:40,476 --> 00:17:43,435 että tämä sairaus on etenevä. 300 00:17:43,437 --> 00:17:45,520 Että se pahenee, 301 00:17:45,523 --> 00:17:50,484 ja että pian hän ei pysty liikkumaan ollenkaan. 302 00:17:50,486 --> 00:17:52,227 Etkä pyydä häntä auttamaan? 303 00:17:52,238 --> 00:17:53,445 En tarkoittanut sitä niin. 304 00:17:53,447 --> 00:17:56,906 En vain ole mukana asema pyytää palveluksia. 305 00:17:56,909 --> 00:17:58,616 Pyydä tätä palvelusta. 306 00:18:00,955 --> 00:18:02,491 Tietenkin aion. 307 00:18:03,416 --> 00:18:05,533 Georgina oli oikeassa. 308 00:18:05,543 --> 00:18:07,830 Olet kiltti mies, herra Fettes. 309 00:18:07,837 --> 00:18:09,544 Teen mitä voin. 310 00:18:10,423 --> 00:18:12,380 Jos lääkäri sanoo kyllä, löydät meidät 311 00:18:12,383 --> 00:18:14,340 joka aamu valleilla. 312 00:18:14,343 --> 00:18:17,677 Vien Georginan sinne hänen esitykseensä. 313 00:18:17,680 --> 00:18:18,966 Aikuisella tämä lihas voi olla käytössä 314 00:18:18,973 --> 00:18:21,590 yli 175 kiloa painetta. 315 00:18:21,601 --> 00:18:24,765 Tuplaa se ja sinulla on ihmisen leuan täysi voima. 316 00:18:24,770 --> 00:18:28,059 Se, herrat, on pureskella ruokamme ja purra vihollisiamme. 317 00:18:28,065 --> 00:18:31,558 (oppilaat nauravat) 318 00:18:31,569 --> 00:18:34,403 Täällä, Fettes, elämä ei voi olkaa kaikki keilat ja naiset. 319 00:18:34,405 --> 00:18:35,486 Kyllä, sir. 320 00:18:35,489 --> 00:18:37,981 No, näen, että on lounaamme aika. 321 00:18:37,992 --> 00:18:39,824 Minulla on vähän naudanlihaa keskusteltavana. 322 00:18:39,827 --> 00:18:41,238 Joten jätän sinut mihin tahansa järjestelyyn 323 00:18:41,245 --> 00:18:44,158 olet tehnyt palvelemaan sisäistä ihmistä. 324 00:18:44,165 --> 00:18:45,622 No, Richardson, näen, että sinulla on se käsi 325 00:18:45,625 --> 00:18:46,911 olet kaivannut. 326 00:18:46,917 --> 00:18:47,834 Kyllä, sir. 327 00:18:47,835 --> 00:18:50,122 Tämä kaveri olisi ollut a taitava palkkia heittelemään. 328 00:18:50,129 --> 00:18:52,371 Hänellä on kaunis hauis. 329 00:18:52,381 --> 00:18:54,498 Burke ja Hare eivät voineet koskaan ovat saaneet hänestä parhaat puolet. 330 00:18:54,508 --> 00:18:55,544 Mitä sanoit? 331 00:18:55,551 --> 00:18:57,634 No, minä vain vitsailin, sir. 332 00:18:57,637 --> 00:18:59,253 Se on huono aihe vitsille. 333 00:18:59,263 --> 00:19:02,097 Varsinkin lääketieteen opiskelijalle. 334 00:19:08,564 --> 00:19:10,351 Mitä sinä sanoit Hänen keisarillinen korkeutensa? 335 00:19:10,358 --> 00:19:12,975 Ei muuta kuin iloa sana Burkesta ja Haresta. 336 00:19:12,985 --> 00:19:15,272 No ei sisällä mitään josta innostua. 337 00:19:15,279 --> 00:19:16,770 He ovat kuolleita ja haudattu. 338 00:19:16,781 --> 00:19:21,742 (Donald viheltää) (ryhmäpuhetta) 339 00:19:37,468 --> 00:19:39,926 He tappoivat myös hänen pienen koiransa. 340 00:19:39,929 --> 00:19:41,045 Pikku Robbie. 341 00:19:55,361 --> 00:19:56,943 (koputtaa ovelle) 342 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Tule sisään. 343 00:20:01,242 --> 00:20:02,983 No, Fettes, missä olet ollut? 344 00:20:02,993 --> 00:20:06,452 En nähnyt sinua iltapäivän istunnossa. 345 00:20:07,331 --> 00:20:10,449 En usko, että voin jatkaa, sir. 346 00:20:11,836 --> 00:20:14,419 Mitä ihmettä tarkoitat? 347 00:20:14,422 --> 00:20:16,709 Sinulla on majoitus ja tietyn stipendin. 348 00:20:16,716 --> 00:20:18,548 Luulin järjestäneeni kaiken puolestasi. 349 00:20:18,551 --> 00:20:22,921 Näin naisen, jonka poika on ruumis toimitettiin eilen illalla. 350 00:20:22,930 --> 00:20:25,343 Mies otti ruumiin Greyfriarsilta. 351 00:20:25,349 --> 00:20:26,182 Tunsin naisen. 352 00:20:26,183 --> 00:20:28,095 Tunsin pienen koiran haudalla. 353 00:20:28,102 --> 00:20:29,559 Hän tappoi koiran. 354 00:20:30,896 --> 00:20:33,309 Ja siksi sinusta ei tule lääkäriä? 355 00:20:33,315 --> 00:20:34,396 Ei, jos minun täytyy olla juhlassa 356 00:20:34,400 --> 00:20:37,313 sellaisiin asioihin, tohtori MacFarlane. 357 00:20:40,489 --> 00:20:43,277 Fettes, olin kerran assistenttina. 358 00:20:44,618 --> 00:20:47,531 Minun piti olla tekemisissä Greyn kaltaisten miesten kanssa. 359 00:20:47,538 --> 00:20:49,279 Luuletko, että tein sen koska halusin? 360 00:20:49,290 --> 00:20:50,781 Luuletko, että haluan tehdä sen nyt? 361 00:20:50,791 --> 00:20:52,748 Mutta minun täytyy ja sinun täytyy. 362 00:20:55,129 --> 00:20:57,462 Tietämättömät miehet ovat tukahduttaneet lääketieteen edistyksen virta 363 00:20:57,465 --> 00:20:59,502 tyhmillä ja epäoikeudenmukaisilla laeilla. 364 00:20:59,508 --> 00:21:01,295 Ja jos se pato ei murtu, 365 00:21:01,302 --> 00:21:04,386 lääketieteen miehillä on löytää muita kursseja. 366 00:21:04,388 --> 00:21:05,504 Ymmärrätkö minua? 367 00:21:05,514 --> 00:21:07,130 Kyllä, mutta tämä nainen ja hänen poikansa... 368 00:21:07,141 --> 00:21:08,302 Olen pahoillani naisen puolesta, 369 00:21:08,309 --> 00:21:10,016 mutta hänen poikansa saattaa olla elossa tänään 370 00:21:10,019 --> 00:21:11,931 jos lääkäreitä olisi ollut enemmän annettu mahdollisuus 371 00:21:11,937 --> 00:21:15,305 työskennellä enemmän ihmisnäytteiden kanssa. 372 00:21:15,316 --> 00:21:19,651 Mitä tulee minuun, en antanut kenenkään pysähtyä kun tiedän olevani oikeassa. 373 00:21:19,653 --> 00:21:22,612 Kun tiedän tarvitsevani niitä elottomia aineita opiskelijoilleni 374 00:21:22,615 --> 00:21:24,607 valaistumista ja omaa tietämystäni. 375 00:21:24,617 --> 00:21:28,201 Ja jos olet oikea mies ja haluat olla hyvä lääkäri, 376 00:21:28,204 --> 00:21:29,786 näet sen kuten minä sen näen. 377 00:21:29,789 --> 00:21:33,658 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 378 00:21:35,127 --> 00:21:40,088 ♪ Kun jengit, awa, Jamie ♪ 379 00:21:40,591 --> 00:21:45,552 ♪ Kaukana meren toisella puolella, neiti ♪ 380 00:21:46,972 --> 00:21:50,591 ♪ Kun ryhmittelet Germainen kanssa ♪ 381 00:21:52,603 --> 00:21:55,437 (kolikoiden kolina) ♪ Mitä hän lähettää ♪ 382 00:21:55,439 --> 00:21:57,806 ♪ Minulle, neiti ♪ 383 00:21:57,817 --> 00:22:02,232 [Mies] Koko elämä Waterloon suuri sankari. 384 00:22:02,238 --> 00:22:05,822 Penny pamfletti päällä Wellingtonin herttua. 385 00:22:05,825 --> 00:22:08,363 Koko elämä, koko elämä 386 00:22:08,369 --> 00:22:10,827 Waterloon suuresta sankarista. 387 00:22:13,123 --> 00:22:15,581 (poika laulaa) 388 00:22:17,920 --> 00:22:19,286 Hyvää iltaa, herrat. 389 00:22:19,296 --> 00:22:20,296 Miten voit? 390 00:22:30,808 --> 00:22:32,765 Meillä on jäykiste tai kaksi kuumaa rommia. 391 00:22:32,768 --> 00:22:33,849 Sitten tapaamme tämän tyypin 392 00:22:33,853 --> 00:22:36,687 melko yhtäläiset lämpöehdot, vai mitä, Fettes? 393 00:22:36,689 --> 00:22:40,478 Hieno näyte, eikö hän, Toddy MacFarlane? 394 00:22:43,237 --> 00:22:46,901 Tule, Toddy, istu tänne kanssani. 395 00:22:46,907 --> 00:22:49,115 Älä kutsu minua sillä hämmentyneellä nimellä. 396 00:22:49,118 --> 00:22:51,485 No sitten, tohtori MacFarlane. 397 00:22:51,495 --> 00:22:52,861 Vaikka olen tiennyt ajan, Toddy, 398 00:22:52,872 --> 00:22:54,283 kun pidit nimestä. 399 00:22:54,290 --> 00:22:57,374 Niin, ja monet ovat kuolleet nyt kuka kutsui sinua sillä. 400 00:22:57,376 --> 00:23:00,369 Karkeita ja villiä hekin olivat. 401 00:23:00,379 --> 00:23:03,167 Mutta istu alas, Toddy, ystäväsi kanssa. 402 00:23:03,173 --> 00:23:05,506 Herra Fettes ja minä olemme ammatillisia asioita keskusteltavaksi. 403 00:23:05,509 --> 00:23:06,509 Lääke? 404 00:23:06,510 --> 00:23:08,001 Se säilyy. 405 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Istu alas. 406 00:23:10,097 --> 00:23:11,463 Et haluaisi, että sitä sanotaan sinusta 407 00:23:11,473 --> 00:23:14,932 että kieltäydyit lasista vanhalta ystävältäsi. 408 00:23:17,605 --> 00:23:20,063 Ostamme sinulle lasin, Gray. 409 00:23:21,901 --> 00:23:23,437 Olen itsekin aika huono tyyppi, 410 00:23:23,444 --> 00:23:25,436 mutta MacFarlane on poika. 411 00:23:25,446 --> 00:23:29,656 Voi Toddy MacFarlane. (nauraa) 412 00:23:29,658 --> 00:23:31,866 Mikset tilaa ystävällesi Toddylle? 413 00:23:31,869 --> 00:23:34,737 Ei, toisaalta, Minä teen tilauksen. 414 00:23:34,747 --> 00:23:36,079 Meillä on kulhollinen kuumaa boolia 415 00:23:36,081 --> 00:23:39,449 ja leikkaus lanteesta tuosta nuoresta sianlihasta. 416 00:23:39,460 --> 00:23:40,996 Älä huoli, tarjoilija. 417 00:23:41,003 --> 00:23:42,619 Olen ystäväni kanssa. 418 00:23:42,630 --> 00:23:44,667 Suuri tohtori MacFarlane. 419 00:23:45,674 --> 00:23:49,133 Hän haluaa istua täällä yhteisen kanssa. 420 00:23:53,098 --> 00:23:54,930 Meinasit puhua lääketieteellisistä asioista. 421 00:23:54,934 --> 00:23:58,098 No, älä anna minun nöyrä läsnäolo pysäyttää sinut. 422 00:23:58,103 --> 00:23:59,765 Puhu, Toddy. 423 00:23:59,772 --> 00:24:02,731 En saa sinua kutsu minua sillä nimellä. 424 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Eikö sinulla ole sitä? 425 00:24:08,822 --> 00:24:10,404 Tohtori MacFarlane, muistatteko naisen 426 00:24:10,407 --> 00:24:11,739 kuka tuli tapaamaan sinua eilen? 427 00:24:11,742 --> 00:24:12,949 Nainen pienen tytön kanssa? 428 00:24:12,952 --> 00:24:14,739 - Muistan. - Hän tuli taas tänään 429 00:24:14,745 --> 00:24:15,745 ja halusi minun kysyvän sinulta 430 00:24:15,746 --> 00:24:17,988 jos et rikkoisi sinun sääntösi ja toimintasi. 431 00:24:17,998 --> 00:24:19,785 Hän tuntee, että olet hänen ainoa toivonsa. 432 00:24:19,792 --> 00:24:20,750 Joten hän kertoi minulle. 433 00:24:20,751 --> 00:24:22,242 Olen opettaja, en harjoittaja. 434 00:24:22,252 --> 00:24:23,618 Opettaja, vai mitä? 435 00:24:24,880 --> 00:24:26,872 Ehkä pelkäät lääkäriksi ryhtymistä. 436 00:24:26,882 --> 00:24:28,123 Pelkäätkö mitä? 437 00:24:28,133 --> 00:24:31,126 Pelkään, ettet ole yhtä hyvä a lääkäri sellaisena kuin annat olla. 438 00:24:31,136 --> 00:24:32,172 Olen paras mies työhön. 439 00:24:32,179 --> 00:24:34,796 Mikset sitten tee sitä? 440 00:24:34,807 --> 00:24:37,470 Haluaisin sinun tekevän leikkaus, Toddy. 441 00:24:37,476 --> 00:24:38,683 sinä? 442 00:24:38,686 --> 00:24:41,554 Mistä lähtien sinusta on tullut pienten lasten suojelija? 443 00:24:41,563 --> 00:24:44,055 Se ei ole se lapsi, joka minä olen huolissaan, Toddy. 444 00:24:44,066 --> 00:24:46,274 Ajattelen sinua. 445 00:24:46,276 --> 00:24:49,394 Haluaisin sinun todistavan että tiedän paljon asioita 446 00:24:49,405 --> 00:24:51,738 eivät ole satuttaneet Toddy MacFarlanea. 447 00:24:51,740 --> 00:24:53,026 En tee sitä, Gray. 448 00:24:53,033 --> 00:24:54,865 Kyllä, tulet. 449 00:24:54,868 --> 00:24:57,611 Teet sen velvoittaaksesi Mr. Fettes ja minä. 450 00:24:57,621 --> 00:24:59,078 Ei 451 00:24:59,081 --> 00:25:00,913 Ehkä siihen on yksityisiä syitä 452 00:25:00,916 --> 00:25:03,408 sinun ja minun välillä, joka tekee sinusta. 453 00:25:03,419 --> 00:25:06,207 Joitakin kauan kadotettuja ystäviä, eikö Toddy? 454 00:25:07,589 --> 00:25:12,209 Sano, että teet sen puolestani ja ystäväni, herra Fettes, täällä. 455 00:25:14,722 --> 00:25:16,588 Se voi olla mielenkiintoinen tapaus. 456 00:25:16,598 --> 00:25:19,341 Se on hyvä poika, Toddy. 457 00:25:19,351 --> 00:25:21,183 Haluat vain minun tekevän koska en halua. 458 00:25:21,186 --> 00:25:22,927 Siinä se, eikö niin, Gray? 459 00:25:22,938 --> 00:25:24,054 Toddy vihaa minua. 460 00:25:24,064 --> 00:25:25,600 Älä kutsu minua sillä nimellä. 461 00:25:25,607 --> 00:25:26,643 Kuunteletko häntä? 462 00:25:26,650 --> 00:25:29,688 Oletko koskaan nähnyt poikien leikkivän veistä? 463 00:25:30,821 --> 00:25:34,235 Toddy haluaisi tehdä sen koko keholleni. 464 00:25:34,241 --> 00:25:35,948 Meillä lääkäreillä on parempi tapa kuin se. 465 00:25:35,951 --> 00:25:39,786 Kun emme pidä ystävästä, leikkaamme hänet. 466 00:25:39,788 --> 00:25:42,701 Et koskaan pääse eroon minusta sillä tavalla, Toddy. 467 00:25:42,708 --> 00:25:44,290 Sinulla ja minulla on kaksi ruumista. 468 00:25:44,293 --> 00:25:47,036 Kyllä, hyvin erilaisia ​​vartaloja. 469 00:25:47,046 --> 00:25:50,630 Mutta olemme lähempänä kuin jos olimme samassa ihossa. 470 00:25:50,632 --> 00:25:53,045 Sillä minä pelastin tuon ihosi kerran. 471 00:25:53,052 --> 00:25:55,089 Etkä unohda sitä. 472 00:25:58,307 --> 00:25:59,423 [Donald] Kun hän ajatteli sitä, 473 00:25:59,433 --> 00:26:01,766 hän sanoi, että se saattaa olla mielenkiintoinen tapaus. 474 00:26:01,769 --> 00:26:03,010 Onko sinulla sitten hänen lupauksensa? 475 00:26:03,020 --> 00:26:04,386 Kyllä. 476 00:26:04,396 --> 00:26:06,638 Mutta tulee olemaan suuria kipuja liittyy siihen, rouva. 477 00:26:06,648 --> 00:26:08,731 Leikkauksen aikana ja sen jälkeen. 478 00:26:08,734 --> 00:26:10,942 Suuri kipu ja shokki. 479 00:26:10,944 --> 00:26:12,310 Kipu ja shokki. 480 00:26:13,822 --> 00:26:17,657 Hän on tarpeeksi rohkea, mutta minä en tiedä itsestäni. 481 00:26:17,659 --> 00:26:18,900 Nyt kun se näyttää niin läheltä, 482 00:26:18,911 --> 00:26:20,994 Mietin, uskallanko luottaa lapseeni 483 00:26:20,996 --> 00:26:22,487 muihin kuin Jumalan käsiin. 484 00:26:22,498 --> 00:26:23,414 Rouva, jos sallitte, 485 00:26:23,415 --> 00:26:26,032 Haluaisin antaa sinulle syyn rohkeuteen. 486 00:26:26,043 --> 00:26:28,080 Tohtori MacFarlane on hieno mies. 487 00:26:28,087 --> 00:26:31,205 Hän on mielestäni lääketieteen paras mies. 488 00:26:31,215 --> 00:26:32,626 Jumala ei olisi antanut hänelle sellaisia lahjoja 489 00:26:32,633 --> 00:26:34,750 jos niitä ei ole tarkoitettu Georginan hoitoon. 490 00:26:34,760 --> 00:26:38,253 (lapset nauravat) - Kiitos, herra Fettes. 491 00:26:38,263 --> 00:26:39,879 [Lapsi] Täällä! 492 00:26:42,935 --> 00:26:45,848 (lapset nauravat) 493 00:26:49,316 --> 00:26:51,979 (hevonen klikkaa) 494 00:26:54,196 --> 00:26:55,528 äiti? 495 00:26:55,531 --> 00:26:56,447 Äiti? 496 00:26:56,448 --> 00:26:58,690 Vie minut seinälle, luulen kuulevani hänet. 497 00:26:58,700 --> 00:26:59,986 - Kuunteletko häntä? - Valkoinen hevonen 498 00:26:59,993 --> 00:27:02,110 joka tervehtii minua, kun hän näkee minut. 499 00:27:02,121 --> 00:27:04,659 Ai vanha tuttavuus, vai mitä? 500 00:27:05,916 --> 00:27:06,997 Nyt laitat kätesi ympärilleni, 501 00:27:07,000 --> 00:27:08,457 ja menemme ylös katsomaan sitä hevosta. 502 00:27:08,460 --> 00:27:11,123 (hevonen klikkaa) 503 00:27:19,596 --> 00:27:21,929 Se oli ruskea hevonen, äiti. 504 00:27:21,932 --> 00:27:23,013 Taksiauto kertoi hänelle hevosensa 505 00:27:23,016 --> 00:27:25,679 sanoisi hänelle terveisiä seuraavan kerran kun hän näki hänet. 506 00:27:25,686 --> 00:27:28,474 Georgina on etsinyt kaikkialla sille hevoselle. 507 00:27:28,480 --> 00:27:29,313 Miksi haluat valkoisen hevosen? 508 00:27:29,314 --> 00:27:31,055 toivottaakseni hyvää päivää, Georgina? 509 00:27:31,066 --> 00:27:32,773 Hän oli mukava hevonen. 510 00:27:32,776 --> 00:27:34,608 Ehkä syy on toinen. 511 00:27:34,611 --> 00:27:35,852 Ehkä sinulla ei ole tarpeeksi ystäviä. 512 00:27:35,863 --> 00:27:37,855 Voisiko se olla niin, Georgina? 513 00:27:37,865 --> 00:27:40,573 Minulla ei tietenkään ole ystäviä. 514 00:27:40,576 --> 00:27:43,159 Tämä johtuu siitä, että en osaa kävellä. 515 00:27:43,162 --> 00:27:45,905 Yritän kuitenkin tottua siihen. 516 00:27:45,914 --> 00:27:48,622 Ei pidä tottua vääriin asioihin. 517 00:27:48,625 --> 00:27:50,116 Haluatko kävellä ja juosta ja pelata? 518 00:27:50,127 --> 00:27:51,959 Todellakin, herra Fettes, Luulin sinua ainakin 519 00:27:51,962 --> 00:27:54,045 tietäisi kuinka paljon Georgina sitä haluaa. 520 00:27:54,047 --> 00:27:56,334 Joo, mutta mietin kuinka paljon. 521 00:27:56,341 --> 00:27:58,424 Haluan sitä niin paljon. 522 00:27:58,427 --> 00:28:00,384 Mutta sinun on seisottava suuri kipu, Georgina. 523 00:28:00,387 --> 00:28:01,923 Suurempi kipu kuin koskaan unelmoit 524 00:28:01,930 --> 00:28:03,637 sairautesi pahimpana aikana. 525 00:28:03,640 --> 00:28:05,882 Haluatko niin paljon? 526 00:28:05,893 --> 00:28:06,893 Kyllä. 527 00:28:07,686 --> 00:28:11,145 Sitten tohtori MacFarlane parantaa sinut. 528 00:28:21,742 --> 00:28:26,077 (nauraa) Harmaan pää. 529 00:28:26,079 --> 00:28:28,071 Onko se siinä, Toddy? 530 00:28:28,081 --> 00:28:31,995 Senkö rikoit juuri nyt pokerin alla? 531 00:28:32,002 --> 00:28:35,370 Rikoi sen ja tehnyt hänen kanssaan ikuisesti. 532 00:28:36,840 --> 00:28:38,001 (pokerin kolina) 533 00:28:38,008 --> 00:28:40,796 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 534 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Köyhä poikani. 535 00:28:42,721 --> 00:28:45,885 Minun köyhä, köyhä poikani hänestä ei voi koskaan päästä eroon. 536 00:28:45,891 --> 00:28:47,302 Olet hölmö. 537 00:28:47,309 --> 00:28:48,675 Mikä on harmaa minulle? 538 00:28:48,685 --> 00:28:52,224 Hän on vain mies, josta minä ostaa mitä tarvitsen, kun tarvitsen sitä. 539 00:28:52,231 --> 00:28:53,972 Loput unohdetaan. 540 00:28:53,982 --> 00:28:56,065 Voit kieltää hänet, Toddy, 541 00:28:56,068 --> 00:28:57,354 mutta et pääse eroon hänestä 542 00:28:57,361 --> 00:28:58,977 sanomalla, että paholainen on kuollut. 543 00:28:58,987 --> 00:28:59,987 Hölynpölyä. 544 00:29:01,448 --> 00:29:04,566 Olet hirveä olento, Meg, hulluilla ideoilla. 545 00:29:04,576 --> 00:29:08,991 Ja sinulla on sitä villiä pitää minua kiinni sinussa, neiti. 546 00:29:08,997 --> 00:29:12,161 Kukaan upea nainen ei voi koskaan ottaa paikkaani? 547 00:29:16,421 --> 00:29:19,289 (koputtaa ovelle) 548 00:29:25,722 --> 00:29:26,722 Tule sisään. 549 00:29:29,810 --> 00:29:32,644 No, Fettes, en tehnyt toivottavasti nähdään sunnuntaina. 550 00:29:32,646 --> 00:29:33,604 Mitä haluat? 551 00:29:33,605 --> 00:29:36,188 Jotain puuteria kipeään päähän? 552 00:29:36,191 --> 00:29:38,183 Se oli raivoisa erä joimme viime yönä. 553 00:29:38,193 --> 00:29:39,400 Ja huonossa seurassa. 554 00:29:39,403 --> 00:29:40,319 Kyse oli viime yöstä 555 00:29:40,320 --> 00:29:41,936 halusin puhua sinulle leikkauksesta 556 00:29:41,947 --> 00:29:43,063 pienellä Marsh-tytöllä. 557 00:29:43,073 --> 00:29:44,564 Fettes, olet maailman mies. 558 00:29:44,574 --> 00:29:47,237 Et kieltäisi minua juomassa annettu lupaus. 559 00:29:47,244 --> 00:29:49,531 Mutta minä, näethän, herra, 560 00:29:49,538 --> 00:29:51,700 Tapasin rouva Marshin ja kerroin hänelle. 561 00:29:51,707 --> 00:29:53,039 [Toddy] Todellakin, Fettes, ärsytät minua 562 00:29:53,041 --> 00:29:54,828 ymmärtämättömyytesi kanssa. 563 00:29:54,835 --> 00:29:56,497 Mutta sinä lupasit. 564 00:29:56,503 --> 00:30:00,417 Katso tänne, Fettes, älä minä tai kukaan muu 565 00:30:00,424 --> 00:30:02,632 tietää tarpeeksi selkärangasta sarake ja sen monimutkaisuus 566 00:30:02,634 --> 00:30:05,342 onnistuneen toiminnan varmistamiseksi. 567 00:30:06,388 --> 00:30:07,799 Pitäisi perehtyä asiaan. 568 00:30:07,806 --> 00:30:09,297 Onko meillä aiheita? 569 00:30:09,308 --> 00:30:11,595 Ei, Wilmont käytetty viimeinen selkäranka. 570 00:30:11,601 --> 00:30:13,308 No, siinä olet, näet. 571 00:30:13,312 --> 00:30:15,395 Asia on täysin poissuljettu. 572 00:30:15,397 --> 00:30:17,013 Kyllä, luulen niin. 573 00:30:20,235 --> 00:30:22,568 (ovi kolkuttaa kiinni) 574 00:30:22,571 --> 00:30:27,532 ♪ Lähetän sinulle uuden raikkaan mekon, Jeanie ♪ 575 00:30:27,784 --> 00:30:32,745 ♪ Lähetän sinulle raikkaan uuden mekon, lassie ♪ 576 00:30:34,875 --> 00:30:39,836 ♪ Ja se tulee olemaan silkkiä ja pukua ♪ 577 00:30:42,382 --> 00:30:45,921 ♪ Wi' Valenciennes, lassie ♪ 578 00:30:46,803 --> 00:30:50,422 Tiedätkö missä Grey, taksimies, elää? 579 00:30:53,852 --> 00:30:56,435 Kiitos samoin. 580 00:30:56,438 --> 00:31:01,399 ♪ Silkkiä ja mekkoja, Laddie ♪ 581 00:31:02,944 --> 00:31:07,905 ♪ Maassa ei ole pukua ♪ 582 00:31:10,994 --> 00:31:15,204 ♪ Haluaisin kun olet poissa, neiti ♪ 583 00:31:19,294 --> 00:31:23,163 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 584 00:31:55,914 --> 00:31:58,622 (hevonen nyökkää) 585 00:32:08,510 --> 00:32:09,510 Tule sisään. 586 00:32:14,808 --> 00:32:18,176 Nuori lääkäri tuli tapaamaan minua. 587 00:32:20,647 --> 00:32:22,980 Olen kunnia, kunnia. 588 00:32:22,983 --> 00:32:24,349 Tule sisään, tule sisään. 589 00:32:27,696 --> 00:32:29,403 Tässä, herra, ota tämä. 590 00:32:30,323 --> 00:32:32,940 Se on mukavin tuoli. 591 00:32:34,161 --> 00:32:37,450 Mihin olen tämän vierailun kunnian velkaa? 592 00:32:37,456 --> 00:32:41,325 Oliko se tohtori MacFarlanen asia? 593 00:32:41,334 --> 00:32:42,575 Tohtori MacFarlane ei lähettänyt minua. 594 00:32:42,586 --> 00:32:44,543 Tulin omasta tahdostani. 595 00:32:52,012 --> 00:32:56,552 Mitkä ovat mahdollisuutesi voiko saada meille aiheen? 596 00:32:56,558 --> 00:32:58,720 No se olisi vaikeaa. 597 00:32:58,727 --> 00:33:00,434 Erittäin vaikeaa. 598 00:33:00,437 --> 00:33:03,805 Siellä oli koira, joka vaivasi minä viimeisen työpaikan aikana. 599 00:33:03,815 --> 00:33:06,683 Ihmiset ovat niin huolissaan koirista. 600 00:33:08,195 --> 00:33:11,154 Kaiken kaikkiaan se nosti kovasti rivin isä ja äiti. 601 00:33:11,156 --> 00:33:13,318 He sanovat, että Kirkyards on vartioitu. 602 00:33:13,325 --> 00:33:14,736 Voi, en haluaisi sanoa 603 00:33:14,743 --> 00:33:16,655 olisi mahdotonta saada aihetta. 604 00:33:16,661 --> 00:33:18,243 Mutta kuinka pian, mies? 605 00:33:18,246 --> 00:33:19,532 Tohtori MacFarlane on kihloissa 606 00:33:19,539 --> 00:33:21,656 joissakin tällä hetkellä erittäin kiireellisissä tutkimuksissa. 607 00:33:21,666 --> 00:33:23,077 Hän ei voi odottaa kovin kauan. 608 00:33:23,084 --> 00:33:24,245 Pelkään, että hänen on pakko. 609 00:33:24,252 --> 00:33:26,790 Mutta etkö voi antaa minulle mitään käsitystä? 610 00:33:26,796 --> 00:33:27,796 Kuinka voisin? 611 00:33:27,797 --> 00:33:29,538 Teen parhaani. 612 00:33:29,549 --> 00:33:33,509 Loppujen lopuksi, näette, olen taloudellisesti kiinnostunut. 613 00:33:34,596 --> 00:33:37,930 Voit kertoa Toddylle, että kerron tehdä mitä voin, kun voin. 614 00:33:37,933 --> 00:33:39,469 Kuten hän tietää, minä teen. 615 00:33:40,727 --> 00:33:43,936 Mutta hänen täytyy odottaa ja nähdä, kuten lapset tekevät. 616 00:33:43,939 --> 00:33:48,604 No, jos tämä on vastauksesi, Luulen, että sen täytyy tehdä. 617 00:33:48,610 --> 00:33:53,571 ♪ Turvallisesti ystävällisellä pääruoalla ♪ 618 00:33:55,408 --> 00:34:00,369 ♪ Pian hän hajoaa ♪ 619 00:34:01,831 --> 00:34:06,792 ♪ Pitäisikö hänen tulla takaisin ♪ 620 00:34:09,214 --> 00:34:14,175 ♪ Tuletko takaisin ♪ 621 00:34:15,929 --> 00:34:19,718 ♪ Tuletko takaisin ♪ 622 00:34:25,397 --> 00:34:27,184 On huonoja uutisia, poika. 623 00:34:27,190 --> 00:34:30,649 Huonoja uutisia. (hevonen nyökkää) 624 00:34:31,611 --> 00:34:33,568 Meidän on lähdettävä taas ulos. 625 00:34:34,823 --> 00:34:39,784 ♪ Mitä hän lähettää minulle, neiti ♪ 626 00:34:42,372 --> 00:34:46,833 ♪ Lähetän sinulle uuden raikkaan mekon, Jeanie ♪ 627 00:34:46,835 --> 00:34:47,916 (hevonen klikkaa) 628 00:34:47,919 --> 00:34:52,880 ♪ Lähetän sinulle raikkaan uuden mekon, lassie ♪ 629 00:34:54,968 --> 00:34:59,929 ♪ Ja se tulee olemaan silkkiä ja pukua ♪ 630 00:35:02,434 --> 00:35:06,804 ♪ Wi' Valenciennes setti pyöreä, lassie ♪ 631 00:35:08,481 --> 00:35:10,143 (hevonen klikkaa) 632 00:35:10,150 --> 00:35:14,315 ♪ Se ei ole lahja, Jamie ♪ 633 00:35:14,321 --> 00:35:17,234 ♪ Silkki ja mekko ja o' ♪ 634 00:35:17,240 --> 00:35:19,857 (nainen haukkoo) 635 00:35:27,292 --> 00:35:30,000 (hevonen klikkaa) 636 00:35:55,737 --> 00:35:58,605 (koputtaa ovelle) 637 00:36:14,381 --> 00:36:16,293 Siellä, mestari Fettes. 638 00:36:16,299 --> 00:36:17,335 Aikaisemmin kuin luulimme. 639 00:36:17,342 --> 00:36:18,833 Voisi sanoa, että onnenpotku. 640 00:36:18,843 --> 00:36:19,843 Hyvä. 641 00:36:20,762 --> 00:36:22,173 (dramaattista orkesterimusiikkia) 642 00:36:22,180 --> 00:36:24,843 Se on katululaja. 643 00:36:24,849 --> 00:36:26,090 Tiedän hänet, kerron sinulle. 644 00:36:26,101 --> 00:36:27,842 Hän oli elossa ja sydämellinen vasta tänä iltana. 645 00:36:27,852 --> 00:36:31,061 On mahdotonta, että hän voi olla kuollut. 646 00:36:31,064 --> 00:36:34,478 Et olisi voinut saanut tämän ruumiin reilusti. 647 00:36:34,484 --> 00:36:36,771 Olet täysin väärässä. 648 00:36:38,363 --> 00:36:43,154 Sinun olisi parempi antaa minulle rahani ja tee oikea merkintä. 649 00:36:58,842 --> 00:37:00,708 Hyvää yötä, tohtori Fettes. 650 00:37:17,736 --> 00:37:20,444 (hevonen klikkaa) 651 00:37:24,117 --> 00:37:26,905 (Toddy viheltää) 652 00:37:28,997 --> 00:37:31,330 No, hyvää huomenta, nuori mestari Fettes. 653 00:37:31,332 --> 00:37:32,743 tohtori MacFarlane, 654 00:37:32,751 --> 00:37:33,992 tiedät sen katulaulajan, joka lauloi 655 00:37:34,002 --> 00:37:35,664 Milloin Ye Gang Awa, Jamie? 656 00:37:35,670 --> 00:37:37,081 Jokainen katulaulaja säröillä 657 00:37:37,088 --> 00:37:38,204 antaa sille kielen. 658 00:37:38,214 --> 00:37:40,331 Oi, tämä tyttö oli kaunis. 659 00:37:40,341 --> 00:37:41,877 Villi lassie Highlandsista. 660 00:37:41,885 --> 00:37:43,046 Kaunis, sanotko? 661 00:37:43,052 --> 00:37:45,669 Ihme, etten ole huomannut häntä. 662 00:37:45,680 --> 00:37:46,796 Voi tätä tyttöä. 663 00:37:48,808 --> 00:37:51,676 Tohtori MacFarlane, hänet murhattiin. 664 00:37:53,354 --> 00:37:55,186 Kävin Grayn luona eilen illalla. 665 00:37:55,190 --> 00:37:57,227 Pyysin häntä tuomaan meille näytteen. 666 00:37:57,233 --> 00:37:59,316 Matkallani näin tämän tytön. 667 00:37:59,319 --> 00:38:00,319 Annoin hänelle almurahaa. 668 00:38:00,320 --> 00:38:01,606 Hän oli elossa ja lauloi. 669 00:38:01,613 --> 00:38:02,446 Hyvin? 670 00:38:02,447 --> 00:38:04,655 Gray tappoi hänet. 671 00:38:04,657 --> 00:38:05,773 Emme voi olla varmoja siitä. 672 00:38:05,784 --> 00:38:07,650 Olen varma ja aion ilmoittaa siitä. 673 00:38:07,660 --> 00:38:09,447 Se on kuin Burke ja Hare uudestaan. 674 00:38:09,454 --> 00:38:11,821 Fettes, en tekisi sitä. 675 00:38:14,292 --> 00:38:15,328 En ilmoittaisi. 676 00:38:15,335 --> 00:38:16,496 [Donald] Haudanryöstö on yksi asia. 677 00:38:16,503 --> 00:38:18,870 Tämä on murha. - En tiedä sitä. 678 00:38:18,880 --> 00:38:20,087 Et sinäkään. 679 00:38:21,424 --> 00:38:23,211 Tämä henkilö saattoi olla epileptikko. 680 00:38:23,218 --> 00:38:25,084 Sai isku, pudonnut sängystä, 681 00:38:25,094 --> 00:38:27,256 mursi kallonsa ja tappoi itsensä. 682 00:38:27,263 --> 00:38:29,050 Siellä on kaikki selitetty. 683 00:38:29,057 --> 00:38:30,218 Se mustelma hänen otsassaan. 684 00:38:30,225 --> 00:38:32,592 En voi uskoa sitä. 685 00:38:32,602 --> 00:38:33,763 Usko tai älä, 686 00:38:33,770 --> 00:38:37,229 on parasta, että teeskentelet niin. 687 00:38:37,232 --> 00:38:39,849 Loppujen lopuksi tilasit tämän aiheen, 688 00:38:39,859 --> 00:38:42,226 sai sen täältä ja maksoi siitä. 689 00:38:42,237 --> 00:38:43,648 Se tekee sinusta osapuolen murhalle. 690 00:38:43,655 --> 00:38:44,987 Jos se oli murha. 691 00:38:44,989 --> 00:38:46,981 Mutta en pyytänyt häntä tappamaan. 692 00:38:46,991 --> 00:38:48,778 Kuka sitä uskoisi? 693 00:38:48,785 --> 00:38:51,744 Ja sitten joku muu saattaa tunnistaa hänet. 694 00:38:51,746 --> 00:38:54,739 Hän oli yhtä tunnettu kuin Castlerock. 695 00:38:54,749 --> 00:38:58,242 Ei, mielestäni meidän pitäisi tehdä mitä teemme aina, dissektio. 696 00:38:58,253 --> 00:39:00,290 Autan sinua tietysti. 697 00:39:02,006 --> 00:39:04,749 Haluan koko keskustan itseäni selkätyöhön. 698 00:39:04,759 --> 00:39:05,795 Tiedätkö miksi. 699 00:39:11,975 --> 00:39:15,844 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 700 00:39:22,610 --> 00:39:24,818 Ota tippa, se auttaa. 701 00:39:24,821 --> 00:39:26,528 En voinut niellä. 702 00:39:28,324 --> 00:39:30,407 Kuinka kauan siitä on kulunut? 703 00:39:30,410 --> 00:39:31,867 Vain 20 minuuttia. 704 00:39:33,413 --> 00:39:34,824 Vain 20 minuuttia. 705 00:39:39,168 --> 00:39:42,502 (instrumenttien kolina) 706 00:39:45,049 --> 00:39:46,881 Nyt teidän on seurattava tarkasti, herrat. 707 00:39:46,885 --> 00:39:47,885 tiiviisti. 708 00:39:48,595 --> 00:39:50,803 Se on asian ydin. 709 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 Odota, lääkäri, odota lapsen pyörtyminen. 710 00:39:52,765 --> 00:39:54,427 Hyvä, sen parempi. 711 00:39:54,434 --> 00:39:56,346 Hän on tajuton. 712 00:39:56,352 --> 00:39:58,435 - Pulssi? - Hidasta, ei liian hälyttävää. 713 00:39:58,438 --> 00:39:59,804 Jatketaan. 714 00:40:00,732 --> 00:40:02,268 Ja viimeinen vaihe. 715 00:40:03,192 --> 00:40:05,809 Työnämme gangliot sivuun, 716 00:40:06,738 --> 00:40:10,482 sitten teemme todellisen luun viilto täällä. 717 00:40:12,035 --> 00:40:13,151 Joten, se on tehty. 718 00:40:16,372 --> 00:40:18,705 Korjaus on tehokasta. 719 00:40:18,708 --> 00:40:21,872 Eikä jäänyt mitään tekemistä mutta vaihda kudos, 720 00:40:21,878 --> 00:40:26,589 ja anna luonnon parantaa mitä ei ole enää vika, 721 00:40:26,591 --> 00:40:28,457 vain haava. 722 00:40:28,468 --> 00:40:29,468 Bravo. 723 00:40:30,386 --> 00:40:32,343 Olen valmis hänen kanssaan hetkessä. 724 00:40:32,347 --> 00:40:36,216 Sitten voi harkita hän on potilaasi, Fettes. 725 00:40:43,024 --> 00:40:44,060 Lääkäri? 726 00:40:44,067 --> 00:40:45,729 Mikä vittu sinua vaivaa? 727 00:40:45,735 --> 00:40:48,318 Hiipii ikuisesti. 728 00:40:48,321 --> 00:40:49,437 Mitä haluat? 729 00:40:49,447 --> 00:40:50,364 Mr. Gray haluaa... 730 00:40:50,365 --> 00:40:52,823 En halua puhua herra Grayn kanssa. 731 00:40:52,825 --> 00:40:55,112 Sano hänelle, ettei tule lisää bisnestä välillämme. 732 00:40:55,119 --> 00:40:57,076 Hyvää iltapäivää, Toddy. 733 00:40:59,290 --> 00:41:00,906 No, näyttää siltä, että saan 734 00:41:00,917 --> 00:41:02,783 puhumisen ilo itselleni herra Graylle. 735 00:41:02,794 --> 00:41:03,794 Voit mennä. 736 00:41:08,424 --> 00:41:11,417 Se nyt ei ollut ystävällistä mitä kuulin, Toddy. 737 00:41:11,427 --> 00:41:13,089 Ei ollenkaan ystävällinen. 738 00:41:13,096 --> 00:41:14,382 Sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa. 739 00:41:14,389 --> 00:41:16,847 Olemme päättäneet tehdä enemmän luentoja ja vähemmän dissektiota. 740 00:41:16,849 --> 00:41:18,431 Se on parempi opiskelijoille. 741 00:41:18,434 --> 00:41:19,800 Ja siihen homma loppui. 742 00:41:19,811 --> 00:41:22,895 No tiedät mitä sinä haluat ja mitä et halua. 743 00:41:22,897 --> 00:41:26,186 Ja siinä on loppu välistä liiketoimintaa. 744 00:41:26,192 --> 00:41:29,151 Mutta olemme silti ystäviä, Toddy. 745 00:41:29,153 --> 00:41:32,612 Pysähdyn kerran vähän aikaa nähdä sinut ja Meg. 746 00:41:32,615 --> 00:41:34,151 For auld lang syne. 747 00:41:35,743 --> 00:41:40,113 Luulen, että en voi estää että, auld lang syne. 748 00:41:46,671 --> 00:41:49,960 Ja luuletko olevasi päästä eroon minusta, Toddy? 749 00:41:49,966 --> 00:41:52,174 (nauraa) 750 00:41:59,183 --> 00:42:00,390 Haluaisin puhua sinulle. 751 00:42:00,393 --> 00:42:02,385 No, oletan, että teet. 752 00:42:02,395 --> 00:42:04,307 Tämä ei ole viimeinen vierailuni täällä. 753 00:42:04,313 --> 00:42:06,600 Haluan puhua sinulle yksin. 754 00:42:06,607 --> 00:42:08,644 Näin jotain, kuulin. 755 00:42:08,651 --> 00:42:09,812 Mitä kuulit? 756 00:42:09,819 --> 00:42:12,402 Tiedän, ehkä joskus joskus. 757 00:42:14,282 --> 00:42:15,944 Sinulla on runsaasti mahdollisuuksia. 758 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Runsaasti. 759 00:42:17,618 --> 00:42:20,702 Hyvää iltapäivää, mestari Fettes. (nauraa) 760 00:42:20,705 --> 00:42:22,071 Hyvää iltapäivää. 761 00:42:24,542 --> 00:42:25,333 Näin juuri Greyn. 762 00:42:25,334 --> 00:42:26,950 Mille hän nauroi? 763 00:42:26,961 --> 00:42:28,543 Hänellä on oma käsityksensä vitsistä. 764 00:42:28,546 --> 00:42:30,412 Ehkä hänen hevosensa kutitti häntä kylkiluissa. 765 00:42:30,423 --> 00:42:31,880 Olen käynyt rouva Marshin luona. 766 00:42:31,883 --> 00:42:33,875 Georgina voi loistavasti. 767 00:42:33,885 --> 00:42:36,002 Viilto on parantunut puhtaaksi ja hienoksi, 768 00:42:36,012 --> 00:42:38,675 mutta hän ei näytä siltä ei halua kävellä. 769 00:42:38,681 --> 00:42:40,638 Heti kun hän on valmis, tuot hänet minulle. 770 00:42:40,641 --> 00:42:41,600 Näytän hänelle. 771 00:42:41,601 --> 00:42:43,718 Tohtori MacFarlane, tiedätkö 772 00:42:43,728 --> 00:42:46,846 mikä onni sinulla on tuotu niille ihmisille? 773 00:42:46,856 --> 00:42:48,939 Näin se menee, Fettes. 774 00:42:48,941 --> 00:42:51,149 Tuo tyttö minulle. 775 00:42:54,030 --> 00:42:57,194 [Donald] Etkö halua Löydätkö valkoisen hevosen, Georgina? 776 00:42:57,200 --> 00:42:59,362 Et löydä häntä pyörätuolista. 777 00:42:59,368 --> 00:43:01,530 Sinun täytyy kävellä ja juosta löytääksesi hänet. 778 00:43:01,537 --> 00:43:02,698 En voi. 779 00:43:02,705 --> 00:43:04,822 Et voi, et voi. 780 00:43:04,832 --> 00:43:06,118 Älä yritä lahjoa häntä 781 00:43:06,125 --> 00:43:07,957 lapsellisuudella valkoisista hevosista. 782 00:43:07,960 --> 00:43:09,622 Anna hänen nousta ylös ja kävellä. 783 00:43:09,629 --> 00:43:10,545 Hänen selkärankansa on kunnossa. 784 00:43:10,546 --> 00:43:11,463 Tiedän, että kaikki on hyvin! 785 00:43:11,464 --> 00:43:13,000 Mutta hänen täytyy haluta seistä. 786 00:43:13,007 --> 00:43:14,123 Hänen täytyy haluta kävellä. 787 00:43:14,133 --> 00:43:15,374 Hämmennä, lapsi on rampa. 788 00:43:15,384 --> 00:43:17,797 Tietysti hän haluaa kävellä! 789 00:43:17,804 --> 00:43:19,511 Lapsi, sanon sinulle, 790 00:43:19,514 --> 00:43:21,426 nouse tuolilta ja kävele. 791 00:43:21,432 --> 00:43:23,469 (Georgina itkee) 792 00:43:23,476 --> 00:43:26,594 Lapsi, pyydän sinua tekemään yksinkertaisen asian. 793 00:43:27,980 --> 00:43:31,189 Kasvata itsesi kanssasi kädet seisoma-asentoon. 794 00:43:31,192 --> 00:43:33,275 Astu sitten ulos vasemmalla jalallasi. 795 00:43:33,277 --> 00:43:34,609 Kokeile sitä. 796 00:43:34,612 --> 00:43:35,648 sanon, että kokeile. 797 00:43:36,948 --> 00:43:38,735 Nosta itsesi nyt ylös. 798 00:43:41,202 --> 00:43:42,160 Hyvä. 799 00:43:42,161 --> 00:43:43,197 Astu nyt ulos. 800 00:43:44,163 --> 00:43:45,529 Astu ulos. 801 00:43:45,540 --> 00:43:46,540 En voi! 802 00:43:47,542 --> 00:43:50,159 En voi, jalkani eivät liiku. 803 00:43:50,169 --> 00:43:51,876 Hölynpölyä, he tekevät, he tekevät! 804 00:43:51,879 --> 00:43:53,586 Olen pahoillani, tohtori MacFarlane. 805 00:43:53,589 --> 00:43:56,002 Georgina on hyvä lapsi, rohkea lapsi. 806 00:43:56,008 --> 00:43:58,921 Näit kuinka hän käyttäytyi operaation aikana. 807 00:43:58,928 --> 00:44:00,885 Jos hän sanoo, ettei voi liikkua, hän ei voi liikkua. 808 00:44:00,888 --> 00:44:03,972 Mutta hänen täytyy pystyä liikkua. Kaikki on paikallaan. 809 00:44:03,975 --> 00:44:06,012 Hän tekisi, jos voisi. 810 00:44:07,061 --> 00:44:09,678 Sitten kaikki leikkaukseni ei ole hyvä. 811 00:44:09,689 --> 00:44:11,806 Lapsessa on jotain vikaa. 812 00:44:11,816 --> 00:44:14,058 Jotain mitä en tiedä. 813 00:44:14,068 --> 00:44:17,436 Jotain, jota en voi määritellä, en voi diagnosoida. 814 00:44:18,781 --> 00:44:20,397 En voi tehdä hänelle mitään. 815 00:44:20,408 --> 00:44:22,616 Fettes, näette rouva Marshin kotona. 816 00:44:22,618 --> 00:44:23,451 Menen Hobbsiin. 817 00:44:23,452 --> 00:44:25,739 Voit liittyä minuun siellä myöhemmin, jos haluat. 818 00:44:25,746 --> 00:44:26,746 Kyllä, sir. 819 00:44:44,640 --> 00:44:46,882 No, lähden pois, ellei sinulla on hinta minulle. 820 00:44:46,893 --> 00:44:49,510 Joku herrasmies vähän otettu viininsä kanssa. 821 00:44:49,520 --> 00:44:51,557 MacFarlane haluaa kuljetettavaksi kotiin. 822 00:44:51,564 --> 00:44:52,725 Tohtori MacFarlane? 823 00:44:52,732 --> 00:44:53,565 Kyllä. 824 00:44:53,566 --> 00:44:55,603 Hän on toisessa huoneessa ja jäykistyy 825 00:44:55,610 --> 00:44:57,351 kuin hänen osoittamansa ruumiit. 826 00:44:57,361 --> 00:44:59,148 Katson häntä. 827 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 Toti. 828 00:45:12,501 --> 00:45:14,493 Voi, se olet sinä, Gray. 829 00:45:14,503 --> 00:45:16,369 Tule sisään, ota lasi kanssani. 830 00:45:16,380 --> 00:45:19,418 Olet harvinaisen ystävällinen tänä iltana, Toddy. 831 00:45:19,425 --> 00:45:21,291 Enemmän kuin vanhaan. 832 00:45:21,302 --> 00:45:23,259 Haluan jonkun jolle puhua. 833 00:45:23,262 --> 00:45:25,299 Se Fettes, hän oli kaikki otettu lesken kanssa, 834 00:45:25,306 --> 00:45:26,513 ei koskaan palannut tänne. 835 00:45:26,515 --> 00:45:30,680 Gray, sinä tiedät jotain ihmiskehosta. 836 00:45:30,686 --> 00:45:33,019 Minulla on kokemusta. 837 00:45:33,022 --> 00:45:34,558 Sitten voit ymmärtää tämän. 838 00:45:34,565 --> 00:45:38,024 Selkäranka on paljon pieniä lohkoja, 839 00:45:38,027 --> 00:45:42,112 ja ne lohkot ovat kaikki pidetty yhdessä, jotta se toimii. 840 00:45:42,114 --> 00:45:43,605 Toimii kuin sinun piiskasi. 841 00:45:43,616 --> 00:45:44,616 Tiedät sen, eikö niin? 842 00:45:44,617 --> 00:45:47,826 Minulla ei ole koskaan ollut kaikkea selitti niin oppinut mies. 843 00:45:47,828 --> 00:45:51,663 Laitoin ne lohkot yhdessä, paikattiin lihaksia, 844 00:45:51,666 --> 00:45:53,032 laita hermot sinne, missä niiden pitääkin olla. 845 00:45:53,042 --> 00:45:55,910 Tein sen ja tein sen oikein. 846 00:45:55,920 --> 00:45:57,081 Hän ei kävele. 847 00:45:57,088 --> 00:46:00,798 Voi, se on tyttömäinen Fettes puhui. 848 00:46:00,800 --> 00:46:01,716 Sama. 849 00:46:01,717 --> 00:46:03,424 Katso tänne, Gray. 850 00:46:03,427 --> 00:46:06,135 Laitoin ne yhteen näin. 851 00:46:08,266 --> 00:46:09,973 Niin että se oli oikein. 852 00:46:11,143 --> 00:46:13,430 Hän ei kuitenkaan kävele. 853 00:46:13,437 --> 00:46:14,553 (lasit särkyvät) 854 00:46:14,563 --> 00:46:15,563 Et voi rakentaa elämää 855 00:46:15,564 --> 00:46:17,351 tapa, jolla laitat lohkot yhteen, Toddy. 856 00:46:17,358 --> 00:46:19,441 Mikä piru sinä olet puhutaanko? Olen anatomi. 857 00:46:19,443 --> 00:46:20,900 Tunnen kehon, tiedän kuinka se toimii. 858 00:46:20,903 --> 00:46:23,190 Olet typerys, Toddy, etkä ole lääkäri. 859 00:46:23,197 --> 00:46:24,984 Vain kuolleet tiedät. 860 00:46:24,991 --> 00:46:26,698 Olen lääkäri, opetan lääketiedettä. 861 00:46:26,701 --> 00:46:27,817 Kuten Knox opetti? 862 00:46:27,827 --> 00:46:29,443 Kuten minä opetin sinulle? 863 00:46:29,453 --> 00:46:32,287 Kellareissa ja hautausmailla? 864 00:46:32,290 --> 00:46:34,532 Opettiko Knox sinulle mitä? saa veren virtaamaan? 865 00:46:34,542 --> 00:46:35,749 [Toddy] Sydän pumppaa sitä. 866 00:46:35,751 --> 00:46:38,164 Kertoiko hän kuinka ajatukset tulevat ja miten ne menevät? 867 00:46:38,170 --> 00:46:40,787 Ja miksi asioita muistetaan ja unohdetaan? 868 00:46:40,798 --> 00:46:42,505 Hermokeskukset, aivot. 869 00:46:42,508 --> 00:46:45,000 [John] Mikä saa ajatuksen alkamaan? 870 00:46:45,011 --> 00:46:46,218 Aivot, sanon teille, tiedän. 871 00:46:46,220 --> 00:46:49,258 Et tiedä ja tiedät koskaan tiedä tai ymmärrä, Toddy. 872 00:46:49,265 --> 00:46:52,679 Ei Knoxilta tai minulta opit ne asiat. 873 00:46:52,685 --> 00:46:54,551 Katso, katso itseäsi. 874 00:46:55,521 --> 00:46:58,059 Voisitko olla lääkäri, parantava mies 875 00:46:58,065 --> 00:47:00,978 asioilla, jotka nuo silmät ovat nähneet? 876 00:47:00,985 --> 00:47:03,648 Näissä silmissä on paljon tietoa, 877 00:47:03,654 --> 00:47:05,361 mutta ei ymmärrystä. 878 00:47:06,324 --> 00:47:08,407 Et saisi sitä minulta. 879 00:47:08,409 --> 00:47:10,116 Olen lääkäri, sanon minä sinä, hyvä lääkäri. 880 00:47:10,119 --> 00:47:12,406 Voisin saada hänet kävelemään, mutta hän ei tee, hän ei tee. 881 00:47:12,413 --> 00:47:14,496 Tässä, ota toinen lasi, MacFarlane, 882 00:47:14,498 --> 00:47:17,741 ja vien sinut turvallisesti kotiin ja ollaan taas ystäviä. 883 00:47:17,752 --> 00:47:21,120 Nyt kun tiedät olevasi Knoxin mies ja ystäväni. 884 00:47:21,130 --> 00:47:22,337 Joo, ikuisesti. 885 00:47:22,340 --> 00:47:24,002 Olen oma mies, eikä minulla ole enempää 886 00:47:24,008 --> 00:47:26,091 sinun kanssasi, Gray. Miksi? pitäisikö minun pelätä sinua? 887 00:47:26,093 --> 00:47:28,551 Mitä pidät ylläni? 888 00:47:28,554 --> 00:47:30,762 Kerron sinulle mitä. 889 00:47:30,765 --> 00:47:32,222 Nousin seisomaan todistajakopissa 890 00:47:32,224 --> 00:47:34,807 ja otti mitä piti ovat tulleet luoksesi. 891 00:47:34,810 --> 00:47:36,597 Juoksin kaduilla mudan kanssa 892 00:47:36,604 --> 00:47:38,140 ja kivet korvieni ympärillä, 893 00:47:38,147 --> 00:47:39,809 ja väkijoukko huutaa vertani 894 00:47:39,815 --> 00:47:41,306 koska pelkäsit kohdata sen. 895 00:47:41,317 --> 00:47:42,728 Kyllä, ja pelkäät edelleen. 896 00:47:42,735 --> 00:47:44,397 Ei, en pelkää. 897 00:47:44,403 --> 00:47:45,236 Kertoa. 898 00:47:45,237 --> 00:47:47,570 Huuda se katoilta, mutta muista tämä, 899 00:47:47,573 --> 00:47:49,235 he hirttivät Burken, he väkisin Harea, 900 00:47:49,241 --> 00:47:53,531 mutta tohtori Knox elää kuin herrasmies Lontoossa. 901 00:47:53,537 --> 00:47:54,537 Kyllä. 902 00:47:55,456 --> 00:47:57,413 Sanoissasi on jotain, Toddy. 903 00:47:57,416 --> 00:47:59,078 Sanonissani on paljon, Gray. 904 00:47:59,085 --> 00:48:01,202 Ja jos sinulla on mitään huomiota niskaasi, lähdet nyt. 905 00:48:01,212 --> 00:48:05,582 Ja pysy kaukana kodistani, koulustani ja minulta! 906 00:48:05,591 --> 00:48:08,959 No, en kaipaa köysihousua. 907 00:48:11,347 --> 00:48:13,509 En koskaan pitänyt hampun tuoksusta, 908 00:48:13,516 --> 00:48:17,055 niin minä tarjoan sinulle hyvää yö, tohtori MacFarlane. 909 00:48:18,396 --> 00:48:21,935 (pahaenteinen orkesterimusiikki) 910 00:48:28,989 --> 00:48:31,697 (hevonen nyökkää) 911 00:48:38,249 --> 00:48:40,787 (oven paukuttelu) 912 00:48:41,710 --> 00:48:45,795 Ah, tohtori MacFarlanen mies, yllätysvierailu. 913 00:48:45,798 --> 00:48:46,798 Tule sisään. 914 00:48:47,591 --> 00:48:48,591 Tule sisään. 915 00:48:56,934 --> 00:49:00,473 Olet tervetullut pieneen pesääni. 916 00:49:00,479 --> 00:49:01,936 Joseph, eikö niin? 917 00:49:02,982 --> 00:49:04,439 Kyllä, se on oikein. 918 00:49:06,444 --> 00:49:08,106 Oliko sinulla jotain sanottavaa minulle? 919 00:49:08,112 --> 00:49:09,444 Kyllä. 920 00:49:09,447 --> 00:49:11,484 Jotain hyvin yksityistä? 921 00:49:13,993 --> 00:49:16,736 Se on erittäin mielenkiintoista. 922 00:49:16,745 --> 00:49:18,452 Ota tuoli, Joseph. 923 00:49:26,755 --> 00:49:29,213 (kissa meikii) 924 00:49:33,679 --> 00:49:35,545 Kuuleeko kukaan mitä sanomme? 925 00:49:35,556 --> 00:49:36,763 Vain veli. 926 00:49:38,267 --> 00:49:41,556 Tiedän, että tapat ihmisiä myydäksesi ruumiita. 927 00:49:43,814 --> 00:49:46,557 Sanot tulleesi tänne omalta tililtäsi? 928 00:49:46,567 --> 00:49:47,603 Kukaan ei lähettänyt sinua? 929 00:49:47,610 --> 00:49:49,602 Eikö kukaan tiedä, että olet täällä? 930 00:49:49,612 --> 00:49:52,195 Anna rahaa tai kerron poliisille 931 00:49:52,198 --> 00:49:54,155 tapat aiheita. 932 00:49:58,829 --> 00:50:01,947 No, Joseph, sinulla tulee olemaan rahaa. 933 00:50:01,957 --> 00:50:03,493 Miksi ei? 934 00:50:06,545 --> 00:50:09,003 En usko, että suuri tohtori MacFarlane 935 00:50:09,006 --> 00:50:11,089 on liian ylenpalttinen palkkansa kanssa, ah? 936 00:50:11,091 --> 00:50:13,879 - Ei. - Ota lasillinen tätä. 937 00:50:18,474 --> 00:50:20,386 Haluatko rahaa? - Joo. 938 00:50:20,392 --> 00:50:22,475 Ja saat sen. 939 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 Anna minun nähdä. 940 00:50:26,148 --> 00:50:27,264 Viisi ja viisi. 941 00:50:28,150 --> 00:50:29,937 Ja sitten kullassa, kuusi. 942 00:50:36,492 --> 00:50:39,030 Sanotaanko 16 puntaa, Joseph? 943 00:50:40,120 --> 00:50:41,120 Joo. 944 00:50:44,750 --> 00:50:48,835 Olen pakottanut sinut antamaan minulle rahaa, mutta sinä hymyilet. 945 00:50:48,837 --> 00:50:50,999 Etkö ole vihainen? - Ei, Joseph, 946 00:50:51,006 --> 00:50:52,167 En ole vihainen. 947 00:50:52,174 --> 00:50:53,961 Tässä lisää konjakkia. 948 00:50:53,968 --> 00:50:56,085 Lyön vetoa, että se on parempi kuin lääkärin, eikö? 949 00:50:56,095 --> 00:51:00,305 (Joseph nauraa) Juo, mies, juo. 950 00:51:00,307 --> 00:51:01,673 Minulla on idea. 951 00:51:01,684 --> 00:51:02,970 Loistava idea. 952 00:51:04,144 --> 00:51:07,888 Niin loistava idea että meidän täytyy juoda siitä. 953 00:51:09,650 --> 00:51:11,391 Näet, ihailen sinua, Joseph. 954 00:51:11,402 --> 00:51:12,768 Vaati rohkeutta tulla tänne 955 00:51:12,778 --> 00:51:14,485 ja etsin sellaista miestä. 956 00:51:14,488 --> 00:51:16,525 Mutta juo, Joseph, juo. 957 00:51:22,204 --> 00:51:24,617 Sinun ja minun pitäisi työskennellä yhdessä. 958 00:51:24,623 --> 00:51:26,159 Tarkoitatko, että myymme ruumiit 959 00:51:26,166 --> 00:51:28,408 yhdessä lääkäreille? 960 00:51:28,419 --> 00:51:29,335 Kaivaa ne esiin? 961 00:51:29,336 --> 00:51:30,577 Ei kaivamista tule. 962 00:51:30,588 --> 00:51:34,127 Kirkyardit ovat liian hyvin vartioituja. 963 00:51:34,133 --> 00:51:36,841 Burkeamme heidät niin sanotusti. 964 00:51:38,596 --> 00:51:39,757 Polttaa ne? 965 00:51:39,763 --> 00:51:41,755 Oletko äskettäin tullut Skotlantiin, Joseph? 966 00:51:41,765 --> 00:51:44,633 - Joo, olen kotoisin Lissabonista. - Mutta olet ehkä kuullut 967 00:51:44,643 --> 00:51:46,555 chapbook-laulajia ja jakeiden kauppiaita 968 00:51:46,562 --> 00:51:48,554 itkevät heidän nimeään kadulla. 969 00:51:48,564 --> 00:51:49,439 Tiedäthän. 970 00:51:49,440 --> 00:51:51,727 ♪ Rönsykoirat, helvetin pari ♪ 971 00:51:51,734 --> 00:51:53,817 ♪ Pahis Burke, niukka jänis ♪ 972 00:51:53,819 --> 00:51:55,355 En ole koskaan kuullut tästä kappaleesta. 973 00:51:55,362 --> 00:51:56,398 Mitä he tekivät? 974 00:51:56,405 --> 00:51:57,941 Kahdeksantoista ihmistä he tappoivat 975 00:51:57,948 --> 00:51:59,905 ja myi ruumiit tohtori Knoxille. 976 00:51:59,908 --> 00:52:02,446 10 puntaa iso, 8 puntaa pieni. 977 00:52:02,453 --> 00:52:05,070 Se on hyvää bisnestä, Joseph. 978 00:52:05,080 --> 00:52:06,366 Mistä he saivat ihmiset? 979 00:52:06,373 --> 00:52:08,080 Se oli Haren loppu. 980 00:52:08,083 --> 00:52:10,700 Oi, olisi pitänyt nähnyt hänet kaduilla. 981 00:52:10,711 --> 00:52:12,668 Kun hän näki vanhan beldamen 982 00:52:12,671 --> 00:52:15,288 syvään juomaan, kuinka hän tunsi hänet. 983 00:52:15,299 --> 00:52:17,541 Hyvää päivää sinulle, Madame Tosspot. 984 00:52:17,551 --> 00:52:18,792 Ja haluaisitko pienen lasin 985 00:52:18,802 --> 00:52:21,010 jostain ennen kuin lepäät? 986 00:52:21,013 --> 00:52:23,505 Tule kanssani kotiini ja sinä tulet olemaan vieraani. 987 00:52:23,515 --> 00:52:25,757 Sinulla on litraa juomaan jos haluat. 988 00:52:25,768 --> 00:52:28,886 (nauraa) Kuinka hän viihdytti heidät. 989 00:52:28,896 --> 00:52:30,853 Voimme tehdä sen. 990 00:52:30,856 --> 00:52:33,348 Mutta kun hän sai ne sinne, mitä sitten? 991 00:52:33,359 --> 00:52:36,102 ♪ He eivät myöskään käsitelleet kirvestä tai veistä ♪ 992 00:52:36,111 --> 00:52:38,945 ♪ ottaa pois uhriltaan henkensä ♪ 993 00:52:38,947 --> 00:52:41,439 ♪ Ei pian valmis kuin rinnassa ♪ 994 00:52:41,450 --> 00:52:44,409 ♪ He ahtasivat omansa viime aikoina tervetullut vieras ♪ 995 00:52:44,411 --> 00:52:47,449 En ymmärrä laulua. 996 00:52:47,456 --> 00:52:49,448 Kerro minulle suoraan, kuinka he tekivät sen. 997 00:52:49,458 --> 00:52:53,122 Näytän sinulle kuinka he tekivät sen, Joseph. 998 00:52:53,128 --> 00:52:55,415 Näytän sinulle, kuinka he hakivat ne. 999 00:52:55,422 --> 00:52:57,129 (pahaenteinen orkesterimusiikki) 1000 00:52:57,132 --> 00:52:58,132 Ei 1001 00:52:59,760 --> 00:53:00,796 Laita kätesi alas. 1002 00:53:00,803 --> 00:53:02,760 Kuinka voin näyttää sinulle, mies? 1003 00:53:03,806 --> 00:53:06,173 Näin he tekivät sen, Joseph. 1004 00:53:06,183 --> 00:53:07,515 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1005 00:53:07,518 --> 00:53:10,226 (Joseph haukkoo) 1006 00:53:22,116 --> 00:53:24,824 (Joseph haukkoo) 1007 00:53:40,259 --> 00:53:42,967 (Joseph haukkoo) 1008 00:53:47,975 --> 00:53:50,433 (kissa meikii) 1009 00:53:55,691 --> 00:53:58,149 (kissa meikii) 1010 00:54:24,636 --> 00:54:27,344 (hevonen klikkaa) 1011 00:54:32,352 --> 00:54:35,891 (pahaenteinen orkesterimusiikki) 1012 00:54:50,871 --> 00:54:53,409 (John hyräilee) 1013 00:55:04,009 --> 00:55:06,717 (kangas repeytyy) 1014 00:55:12,351 --> 00:55:15,139 (veden roiskumista) 1015 00:55:35,457 --> 00:55:37,244 Sinun ei tarvitse olla huolissasi, Meg. 1016 00:55:37,251 --> 00:55:39,208 MacFarlane on ollut humalassa ja poissa ennenkin. 1017 00:55:39,211 --> 00:55:41,123 Hän tulee takaisin hyvissä ajoin. 1018 00:55:41,129 --> 00:55:43,587 Sillä välin sinulla on minut pitääkseni seuraasi. 1019 00:55:43,590 --> 00:55:45,047 Sanoisin sitä ei onneksi. 1020 00:55:45,050 --> 00:55:47,337 Oi, oli aikaa, neiti. 1021 00:55:47,344 --> 00:55:48,676 Aikaa, jolloin toin 1022 00:55:48,679 --> 00:55:51,171 reipas nuori lääkäri ovellesi. 1023 00:55:51,181 --> 00:55:56,176 Mutta et ollut niin harvinainen kylmä vanhalle ystävällesi Graylle. 1024 00:55:56,186 --> 00:55:57,722 Miksi sinun pitää olla hänen luonaan koko ajan? 1025 00:55:57,729 --> 00:55:59,391 Hän on ystäväni. 1026 00:55:59,398 --> 00:56:02,061 Haluan nähdä ystäviäni. 1027 00:56:02,067 --> 00:56:03,683 Tykkään vierailla niissä. 1028 00:56:05,320 --> 00:56:06,811 (ovi kolkuttaa) 1029 00:56:06,822 --> 00:56:08,154 No, hän on tullut kotiin. 1030 00:56:08,156 --> 00:56:11,445 Sinulla ei ole nyt mitään tekosyytä olla seuraamassa minua. 1031 00:56:15,789 --> 00:56:17,872 Gray, mitä sinä teet täällä? 1032 00:56:17,875 --> 00:56:19,116 Enkö ole kertonut... - Suuttaisitko minua 1033 00:56:19,126 --> 00:56:21,493 lasin kanssani vanha kaveri, Meg? 1034 00:56:21,503 --> 00:56:22,539 Crony todellakin. 1035 00:56:22,546 --> 00:56:23,878 Pois, Gray. 1036 00:56:23,881 --> 00:56:26,669 Toin sinulle vähän läsnä, MacFarlane. 1037 00:56:26,675 --> 00:56:28,382 Erittäin hyvässä kunnossa. 1038 00:56:28,385 --> 00:56:30,297 En ole tilannut sinulta mitään, Gray. 1039 00:56:30,304 --> 00:56:32,546 Ah, mutta tämä on lahja. 1040 00:56:32,556 --> 00:56:33,922 Ja en ota sinulta lahjoja. 1041 00:56:33,932 --> 00:56:36,174 Tämä on lahja, jota et kieltäydy. 1042 00:56:36,184 --> 00:56:38,141 Gray, käskin sinun mennä ulos. 1043 00:56:38,145 --> 00:56:39,181 Odota, Toddy. 1044 00:56:39,187 --> 00:56:41,099 Se ei ole ystävällistä. 1045 00:56:41,106 --> 00:56:42,893 Haluan keskustella liiketoiminnasta. 1046 00:56:42,900 --> 00:56:45,267 Et saa asettaa jalka tässä talossa taas. 1047 00:56:45,277 --> 00:56:46,859 Liiketoiminnasta tai jostain muusta syystä. 1048 00:56:46,862 --> 00:56:48,023 Ja sinä pääset nyt ulos. 1049 00:56:48,030 --> 00:56:49,441 En tekisi sitä, Toddy. 1050 00:56:49,448 --> 00:56:51,531 En olisi kovakätinen. 1051 00:56:51,533 --> 00:56:54,776 (pahaenteinen orkesterimusiikki) 1052 00:56:54,786 --> 00:56:56,243 Se saattaa tulla tunnetuksi 1053 00:56:56,246 --> 00:56:58,329 että kun suuri tohtori MacFarlane 1054 00:56:58,332 --> 00:57:01,325 löytää anatomiakoulunsa ilman aineita, 1055 00:57:01,335 --> 00:57:03,702 hän tarjoaa ne itse 1056 00:57:03,712 --> 00:57:06,671 oman perheensä keskeltä. 1057 00:57:07,841 --> 00:57:10,128 Mistä ihmeestä sinä puhut? 1058 00:57:10,135 --> 00:57:12,752 Katso alakertaan, Toddy. 1059 00:57:16,975 --> 00:57:18,807 Katso alakertaan. 1060 00:57:22,147 --> 00:57:23,763 Missä Fettes on? 1061 00:57:23,774 --> 00:57:24,981 Haen hänet. 1062 00:57:27,235 --> 00:57:30,854 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1063 00:57:39,831 --> 00:57:42,039 Fettes, olitko pettynyt täällä kun Gray tuli? 1064 00:57:42,042 --> 00:57:43,042 Ei 1065 00:57:44,252 --> 00:57:46,710 Tuo kynttilä tänne. 1066 00:58:04,398 --> 00:58:06,515 Hänen perheensä jäsen. 1067 00:58:07,776 --> 00:58:09,392 Fettes, mitä enemmän asioita on pielessä, 1068 00:58:09,403 --> 00:58:11,110 sitä enemmän meidän on toimittava jos kaikki olisi oikein. 1069 00:58:11,113 --> 00:58:13,571 Sinun täytyy tehdä Josephin kanssa kuten sinä teki katulaulajan kanssa. 1070 00:58:13,573 --> 00:58:15,064 Täydellinen dissekti, a oikea merkintä kirjaan. 1071 00:58:15,075 --> 00:58:15,908 - Ei. - Mitä tarkoitat? 1072 00:58:15,909 --> 00:58:16,945 Minulla ei ole sen kanssa enää tekemistä. 1073 00:58:16,952 --> 00:58:18,159 En laita niskaani silmukaan. 1074 00:58:18,161 --> 00:58:19,527 Ei edes sinun tähtesi, tohtori MacFarlane. 1075 00:58:19,538 --> 00:58:21,450 Älä ole hölmö, sinä ei voi aloittaa ja sitten lopettaa. 1076 00:58:21,456 --> 00:58:22,415 Koska tytön ruumiin sisääntulo 1077 00:58:22,416 --> 00:58:24,282 on kirjoituksessasi, teet niin kuin sanon. 1078 00:58:24,292 --> 00:58:26,830 Mitä tulee minuun, minä hoidan Grayn. 1079 00:58:27,921 --> 00:58:29,287 Et ole menossa Greyn luo. 1080 00:58:29,297 --> 00:58:30,538 Hänen täytyy jättää minut rauhaan. 1081 00:58:30,549 --> 00:58:31,549 Ei, ei! 1082 00:58:40,142 --> 00:58:42,179 Tule, neiti Cameron, tämä ei ole paikka sinulle. 1083 00:58:42,185 --> 00:58:44,268 Autan sinua yläkerrassa. 1084 00:58:44,271 --> 00:58:45,512 Sinun täytyy jättää tämä talo. 1085 00:58:45,522 --> 00:58:46,355 En voi tehdä sitä. 1086 00:58:46,356 --> 00:58:47,517 Kuulit MacFarlanen. 1087 00:58:47,524 --> 00:58:50,483 Pelasta itsesi, mestari Fettes. 1088 00:58:50,485 --> 00:58:51,726 Katso MacFarlane. 1089 00:58:51,737 --> 00:58:54,445 Mutta hän on loistava lääkäri, hieno mies. 1090 00:58:54,448 --> 00:58:57,361 Onko se hieno mies, jota Gray voiko tilata tarjouksensa mukaan? 1091 00:58:57,367 --> 00:58:59,233 Onko se suuri mies, joka on erittäin häpeä 1092 00:58:59,244 --> 00:59:01,531 ei uskalla tunnustaa omaa vaimoaan? 1093 00:59:01,538 --> 00:59:03,575 Joten minun on näyteltävä piikapalvelijaa 1094 00:59:03,582 --> 00:59:07,371 maailman ja hänen menestyksensä vuoksi. 1095 00:59:07,377 --> 00:59:09,334 Hän olisi voinut olla mahtava mies. 1096 00:59:09,337 --> 00:59:12,125 Hyvä mies ja hyvä lääkäri, 1097 00:59:12,132 --> 00:59:13,418 mutta aina oli häpeää 1098 00:59:13,425 --> 00:59:17,760 vanhoista ja vanhoista tavoista elämä pidättelee häntä. 1099 00:59:17,763 --> 00:59:19,379 Ja Harmaa. 1100 00:59:19,389 --> 00:59:22,302 Grey vainoaa hänet kuoliaaksi. 1101 00:59:22,309 --> 00:59:25,677 Olet yliinnostunut, neiti Cameron. 1102 00:59:25,687 --> 00:59:26,973 Olen kylmä kuin jää. 1103 00:59:26,980 --> 00:59:29,188 Mutta Gray on vain a ylösnousemus mies, joka ryöstää hautoja 1104 00:59:29,191 --> 00:59:30,682 ansaita vähän rahaa silloin tällöin. 1105 00:59:30,692 --> 00:59:32,308 Jos hän olisi vain sitä. 1106 00:59:32,319 --> 00:59:34,982 Mies on itse paha. 1107 00:59:34,988 --> 00:59:37,480 Jonakin päivänä tulet tuntemaan hänet kuten MacFarlane hänet tuntee. 1108 00:59:37,491 --> 00:59:40,825 Sillä MacFarlane oli Knox kuin olet hänelle. 1109 00:59:40,827 --> 00:59:42,864 Näin hän tapasi Greyn ja nousi hänen kanssaan 1110 00:59:42,871 --> 00:59:44,203 ja joi hänen kanssaan. 1111 00:59:44,206 --> 00:59:48,667 Niin, ja Gray jopa toi hänet ovelleni ja rakkaani. 1112 00:59:49,628 --> 00:59:52,120 Heidän välillään on kaikkea ja enemmän. 1113 00:59:52,130 --> 00:59:53,962 Burke ja Hare ja Knox. 1114 00:59:53,965 --> 00:59:55,001 [Donald] Mutta siitä on kauan. 1115 00:59:55,008 --> 00:59:56,920 Gray ei voi uhkailla häntä sillä. 1116 00:59:56,927 --> 00:59:59,920 Greyn ei tarvitse uhkailla. 1117 00:59:59,930 --> 01:00:01,216 Muistatko oikeudenkäynnin? 1118 01:00:01,223 --> 01:00:03,556 Kuulin vanhempani puhu siitä Thrumsissa. 1119 01:00:03,558 --> 01:00:04,594 Se oli kuuluisa tapaus. 1120 01:00:04,601 --> 01:00:05,518 Ja muistatko portterin 1121 01:00:05,519 --> 01:00:07,636 kuka todisti Burkea vastaan? 1122 01:00:07,646 --> 01:00:09,137 [Donald] Joo. 1123 01:00:09,147 --> 01:00:10,479 He eivät kertoneet sinulle kuinka tuo portteri 1124 01:00:10,482 --> 01:00:11,893 huusi todistajalaatikossa 1125 01:00:11,900 --> 01:00:14,438 kun kuninkaan neuvonantaja painoi häntä lujasti. 1126 01:00:14,444 --> 01:00:16,026 Kuinka hän huusi suojaavansa 1127 01:00:16,029 --> 01:00:18,237 seurauksellinen herrasmies. 1128 01:00:19,574 --> 01:00:22,112 Tuo portteri oli Gray. 1129 01:00:22,119 --> 01:00:23,360 Ja seurausten herrasmies 1130 01:00:23,370 --> 01:00:25,487 joka ei voinut niellä sen häpeää, 1131 01:00:25,497 --> 01:00:28,490 joka vei viimeisen vähäiseni säästöjä Grayn palkkaamiseen... 1132 01:00:28,500 --> 01:00:29,741 MacFarlane. 1133 01:00:29,751 --> 01:00:31,788 Kuuntele minua, Fettes. 1134 01:00:31,795 --> 01:00:34,788 Olen yksiosainen ylikorkoinen rakastunut MacFarlaneen 1135 01:00:34,798 --> 01:00:36,790 ja yksi osamaksu. 1136 01:00:36,800 --> 01:00:38,211 Olet alamaalainen, Fettes, 1137 01:00:38,218 --> 01:00:39,550 etkä voi tietää mitä 1138 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 me ylämaalaiset kutsumme toiseksi näkemykseksi. 1139 01:00:41,638 --> 01:00:42,970 Olen kuullut siitä. 1140 01:00:42,973 --> 01:00:45,681 Se on lahja ihmisilleni. 1141 01:00:45,684 --> 01:00:48,142 Ja näen MacFarlanen ja Grayn. 1142 01:00:49,187 --> 01:00:51,053 Kuoppa haukottelee heille. 1143 01:00:52,149 --> 01:00:53,606 Haluaisin sinut eroon heistä 1144 01:00:53,608 --> 01:00:55,349 ja turvassa tuskasta. 1145 01:00:55,360 --> 01:00:58,899 (pahaenteinen orkesterimusiikki) 1146 01:01:02,868 --> 01:01:05,326 (kissa meikii) 1147 01:01:16,089 --> 01:01:18,547 (kissa meikii) 1148 01:01:24,181 --> 01:01:27,800 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1149 01:01:30,729 --> 01:01:32,641 [John] Tämä on odottamatonta, Toddy. 1150 01:01:32,647 --> 01:01:35,105 Halusin nähdä sinut. 1151 01:01:35,108 --> 01:01:38,317 Et ollut täällä, joten odotin. 1152 01:01:38,320 --> 01:01:40,027 Mitä haluat minusta, Gray? 1153 01:01:40,030 --> 01:01:41,987 Haluatko sinusta? 1154 01:01:41,990 --> 01:01:44,858 No, en halua sinusta mitään, Toddy. 1155 01:01:45,994 --> 01:01:48,111 Gray, minun täytyy päästä sinusta eroon. 1156 01:01:48,121 --> 01:01:49,079 Sinusta on tullut syöpä. 1157 01:01:49,080 --> 01:01:51,618 Pahanlaatuinen, paha syöpä, joka mätää mieleni. 1158 01:01:51,625 --> 01:01:53,958 Joten olet tehnyt a minun sairauteni, eikö Toddy? 1159 01:01:53,960 --> 01:01:55,246 On vain yksi lääke. 1160 01:01:55,253 --> 01:01:56,585 Minun täytyy leikata sinut pois. 1161 01:01:56,588 --> 01:01:57,954 En lähde täältä ennen kuin olen valmis 1162 01:01:57,964 --> 01:01:59,500 kanssasi tavalla tai toisella. 1163 01:01:59,507 --> 01:02:00,998 Minun täytyy olla varma, että pääsen sinusta eroon. 1164 01:02:01,009 --> 01:02:02,170 Ja jos ei ole muuta keinoa... 1165 01:02:02,177 --> 01:02:04,464 Et varmasti ole uhkailemassa vanhaa ystävää. 1166 01:02:04,471 --> 01:02:07,339 [Toddy] Emme ole koskaan olleet ystäviä. 1167 01:02:09,434 --> 01:02:10,550 Tässä, Toddy. 1168 01:02:11,519 --> 01:02:13,055 Juo jotain hyvää. 1169 01:02:13,063 --> 01:02:15,680 Olen juonut tarpeeksi tänä iltana. 1170 01:02:15,690 --> 01:02:18,273 Toinen pieni pisara tulee koskaan tee sinulle mitään pahaa. 1171 01:02:18,276 --> 01:02:20,063 Olet tulossa vanhaksi, Gray. 1172 01:02:20,070 --> 01:02:21,732 Ja taksilla ajaminen on vaikeaa 1173 01:02:21,738 --> 01:02:23,604 näiden kosteiden, tuulisten läpi Edinburghin kaduilla. 1174 01:02:23,615 --> 01:02:25,481 Minulla on muita elatuskeinoja. 1175 01:02:25,492 --> 01:02:26,699 Ylösnousemusliiketoiminta? 1176 01:02:26,701 --> 01:02:28,818 Se voi päättyä nopeammin kuin uskotkaan. 1177 01:02:28,828 --> 01:02:30,285 Uusia lakeja voi tulla. 1178 01:02:31,206 --> 01:02:33,323 Aioin sanoa tämän, 1179 01:02:33,333 --> 01:02:35,416 eikö olisi mukavampaa Leithissä 1180 01:02:35,418 --> 01:02:37,705 siistissä pienessä talossa? 1181 01:02:37,712 --> 01:02:40,921 Lahjoisitko minut, jotta voisit olla? 1182 01:02:40,924 --> 01:02:42,540 tekisin sinusta rikkaan. 1183 01:02:46,805 --> 01:02:49,138 Se ei olisi puoliksi niin hauskaa minulle 1184 01:02:49,140 --> 01:02:51,257 että tulisit tänne kerjäämään. 1185 01:02:51,268 --> 01:02:52,384 Pyydän, pyydän sinua? 1186 01:02:52,394 --> 01:02:54,056 Sinä ryömivä hautausmaan rotta. 1187 01:02:54,062 --> 01:02:56,725 Joo, se on iloni. 1188 01:02:56,731 --> 01:02:57,812 Hyvin siis. 1189 01:02:57,816 --> 01:02:59,182 Pyydän sinua, rukoilen sinua. 1190 01:02:59,192 --> 01:03:00,353 Sitten menettäisin hauskuuden 1191 01:03:00,360 --> 01:03:02,397 siitä, että tulet takaisin kerjäämään. 1192 01:03:02,404 --> 01:03:04,316 Mutta miksi, Gray, miksi? 1193 01:03:04,322 --> 01:03:08,236 Se olisi minulle vahinko etten näe sinua enää, Toddy. 1194 01:03:08,243 --> 01:03:10,030 Olet ilo minulle. 1195 01:03:10,036 --> 01:03:11,572 Onko ilo kiusata minua? 1196 01:03:11,579 --> 01:03:15,448 Ei, se on ylpeä tietää Voin pakottaa sinut tahtooni. 1197 01:03:15,458 --> 01:03:18,701 Olen pieni mies, nöyrä mies. 1198 01:03:18,712 --> 01:03:21,045 Ja köyhänä olen joutunut tekemään paljon 1199 01:03:21,047 --> 01:03:24,006 jota en halunnut tehdä. 1200 01:03:24,009 --> 01:03:26,501 Mutta niin kauan kuin suuri tohtori MacFarlane 1201 01:03:26,511 --> 01:03:29,470 hyppää pilliin, että kauan olen mies. 1202 01:03:29,472 --> 01:03:33,466 Ja jos minulla ei ole sitä, minulla ei ole mitään. 1203 01:03:33,476 --> 01:03:37,015 Sitten olen vain taksimies ja haudanryöstäjä. 1204 01:03:37,939 --> 01:03:41,478 Et koskaan pääse minusta eroon, Toddy. 1205 01:03:41,484 --> 01:03:45,103 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1206 01:03:47,198 --> 01:03:50,657 (John ja Toddy murisevat) 1207 01:03:54,789 --> 01:03:57,497 (kissa huutaa) 1208 01:04:08,303 --> 01:04:10,090 Anna olla, Toddy, anna olla. 1209 01:04:11,014 --> 01:04:13,222 Minulla ei ole halua satuttaa sinua. 1210 01:04:18,605 --> 01:04:22,349 (nyrkit iskevät vartaloa vasten) 1211 01:04:24,736 --> 01:04:27,604 Ei, Toddy, et koskaan pääse eroon minusta. 1212 01:04:27,614 --> 01:04:29,606 Et koskaan pääse minusta eroon. 1213 01:04:29,616 --> 01:04:32,859 Älä pakota minua tappamaan sinua, Toddy. 1214 01:04:32,869 --> 01:04:34,906 Ylpeyteni tarvitsee sinua. 1215 01:04:48,927 --> 01:04:50,634 Se on parempi, Toddy. 1216 01:04:51,596 --> 01:04:53,337 Se on järkevämpää. 1217 01:04:53,348 --> 01:04:56,967 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1218 01:05:01,147 --> 01:05:03,184 (vartalo hakkaa lattiaan) 1219 01:05:03,191 --> 01:05:07,026 (tuoli halkeilee kehon yli) 1220 01:05:07,028 --> 01:05:09,315 (maila jysähtää vartaloa vasten) 1221 01:05:09,322 --> 01:05:11,939 (kissa huutaa) 1222 01:05:18,623 --> 01:05:21,331 (hevonen klikkaa) 1223 01:05:26,464 --> 01:05:30,003 (pahaenteinen orkesterimusiikki) 1224 01:05:57,454 --> 01:05:59,320 Missä Fettes on? 1225 01:05:59,330 --> 01:06:00,330 Hän on poissa. 1226 01:06:02,083 --> 01:06:03,369 Lähetin hänet pois. 1227 01:06:04,836 --> 01:06:09,456 En tule näkemään toista poikaa kurja kuin sinä, Toddy. 1228 01:06:10,884 --> 01:06:12,341 Olet ollut Greyn kanssa. 1229 01:06:12,343 --> 01:06:13,343 Kyllä. 1230 01:06:15,388 --> 01:06:18,472 Kannattaa katsoa naamaa. 1231 01:06:18,475 --> 01:06:19,761 Katso sitä, Meg. 1232 01:06:25,899 --> 01:06:27,686 Olen eroon hänestä ikuisesti. 1233 01:06:27,692 --> 01:06:28,728 Hän ei tule tänne enää, 1234 01:06:28,735 --> 01:06:31,899 hiipiminen ja vinkuminen ja kiusaaminen. 1235 01:06:31,905 --> 01:06:34,113 Nyt hän palvelee hyvää tarkoitusta, 1236 01:06:34,115 --> 01:06:35,196 ja huomenna kun viimeinen pala hänestä 1237 01:06:35,200 --> 01:06:37,362 on leikattu, esitelty, 1238 01:06:37,368 --> 01:06:39,360 ja kirjattu opiskelijoiden muistikirjoihin, 1239 01:06:39,370 --> 01:06:42,283 sitten vihdoin hänelle tulee loppu. 1240 01:06:42,290 --> 01:06:44,623 Seuraavana päivänä otan hänen hevosensa ja taksin 1241 01:06:44,626 --> 01:06:46,743 myydään Penicuick-messuilla. 1242 01:06:46,753 --> 01:06:48,619 Sitten ei jäänyt jälkeäkään. 1243 01:06:51,090 --> 01:06:52,581 Eroon hänestä ikuisesti. 1244 01:06:55,261 --> 01:06:56,672 Ei, Toddy. 1245 01:06:56,679 --> 01:06:58,466 Et pääse hänestä eroon. 1246 01:07:00,892 --> 01:07:02,758 (lapset nauravat) 1247 01:07:02,769 --> 01:07:05,056 [Lapsi] Tule, tule, tule. 1248 01:07:05,063 --> 01:07:07,646 (lapset nauravat) 1249 01:07:07,649 --> 01:07:09,265 Hyvää huomenta. 1250 01:07:09,275 --> 01:07:10,436 Hyvää huomenta, herra Fettes. 1251 01:07:10,443 --> 01:07:12,309 Luulin, että tämä on koulupäivä. 1252 01:07:12,320 --> 01:07:13,686 En ole enää koulussa. 1253 01:07:13,696 --> 01:07:14,982 Lähdin eilen illalla. 1254 01:07:14,989 --> 01:07:16,776 Lähtisikö tohtori MacFarlanesta? 1255 01:07:18,368 --> 01:07:20,610 Pelaa itseksesi vähän aikaa, kulta. 1256 01:07:20,620 --> 01:07:22,452 Haluaisin puhua herra Fettesin kanssa. 1257 01:07:22,455 --> 01:07:26,324 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 1258 01:07:27,335 --> 01:07:28,371 Tämä on vakavaa, Donald. 1259 01:07:28,378 --> 01:07:29,494 Mitä on tapahtunut? 1260 01:07:29,504 --> 01:07:30,745 Se ei johdu Georginasta, 1261 01:07:30,755 --> 01:07:32,542 tohtori MacFarlanen epäonnistumisen takia? 1262 01:07:32,549 --> 01:07:33,665 Se ei ole epäonnistuminen. 1263 01:07:33,675 --> 01:07:35,758 Tunnen, että olen oppinut ei mitään MacFarlanelta. 1264 01:07:35,760 --> 01:07:38,093 Hän opetti minulle anatomian matematiikan, 1265 01:07:38,096 --> 01:07:41,885 mutta hän ei voinut opettaa minua lääketieteen runous. 1266 01:07:41,891 --> 01:07:44,599 (hevonen klikkaa) 1267 01:07:53,111 --> 01:07:53,902 äiti? 1268 01:07:53,903 --> 01:07:55,110 Minusta tuntuu, että MacFarlane piti minua 1269 01:07:55,113 --> 01:07:56,071 väärällä tiellä. - Äiti? 1270 01:07:56,072 --> 01:07:58,985 Tie, joka johti tietoon, mutta ei paranemiseen. 1271 01:07:58,992 --> 01:08:00,278 Jos miehessä olisi ollut parantumista, 1272 01:08:00,285 --> 01:08:01,947 Georgina kävelisi nyt. 1273 01:08:01,953 --> 01:08:03,069 - Äiti? - Luulen, että se oli 1274 01:08:03,079 --> 01:08:05,412 leikkauksen kipu enemmän kuin mikään muu. 1275 01:08:05,415 --> 01:08:06,997 (hevonen klikkaa) 1276 01:08:07,000 --> 01:08:10,619 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1277 01:08:12,922 --> 01:08:14,254 Äiti, se on valkoinen hevonen. 1278 01:08:14,257 --> 01:08:16,795 Olen varma, että se on valkoinen hevonen. 1279 01:08:16,801 --> 01:08:19,544 Hän pelkää, että jos hän seisoo, kipu tulee taas. 1280 01:08:19,554 --> 01:08:21,011 Ei mitään, mitä tohtori MacFarlane voisi koskaan tehdä 1281 01:08:21,014 --> 01:08:22,550 poistaisi sen hänen mielestään. 1282 01:08:22,557 --> 01:08:25,265 (hevonen klikkaa) 1283 01:08:35,903 --> 01:08:37,565 äiti? 1284 01:08:37,572 --> 01:08:39,689 En näe seinän yli. 1285 01:08:44,329 --> 01:08:46,616 Georgina, sinä seisot. 1286 01:08:51,502 --> 01:08:54,085 Et tarvitse sitä enää, Georgina. 1287 01:08:54,088 --> 01:08:56,421 Halusin nähdä valkoisen hevosen. 1288 01:08:56,424 --> 01:08:58,256 Minun on kerrottava tohtori MacFarlanelle. 1289 01:08:58,259 --> 01:09:01,127 (koputtaa ovelle) 1290 01:09:03,890 --> 01:09:05,176 Mistress Cameron, et usko sitä, 1291 01:09:05,183 --> 01:09:06,344 mutta lapsi on kävellyt. 1292 01:09:06,351 --> 01:09:07,225 Seisoi ja käveli. 1293 01:09:07,226 --> 01:09:08,683 Minun täytyy kertoa tohtori MacFarlanelle. 1294 01:09:08,686 --> 01:09:09,927 Hän ei ole kotona. 1295 01:09:09,937 --> 01:09:11,769 [Donald] Mistä löydän hänet? 1296 01:09:11,773 --> 01:09:13,605 Et halua löytää häntä. 1297 01:09:13,608 --> 01:09:15,349 Uutisesi säilyvät, kunnes kerron hänelle. 1298 01:09:15,360 --> 01:09:17,022 Mutta minun on kerrottava hänelle. Hänen täytyy tietää se. 1299 01:09:17,028 --> 01:09:19,236 Kerro minulle, missä hän on. 1300 01:09:20,448 --> 01:09:24,192 Ei ole seisomista tyhmän ja hänen hullutuksensa välillä. 1301 01:09:24,202 --> 01:09:25,613 Jos sinun on kerrottava hänelle uutisiasi, 1302 01:09:25,620 --> 01:09:26,827 hän on Fisherman's Trystissä. 1303 01:09:26,829 --> 01:09:27,945 Se on Pennycuickin majatalo. 1304 01:09:27,955 --> 01:09:28,872 [Donald] Pennycuick. 1305 01:09:28,873 --> 01:09:29,873 Tunnen majatalon. 1306 01:09:29,874 --> 01:09:31,490 Voit käyttää MacFarlanen hevosta ja keikkaa. 1307 01:09:31,501 --> 01:09:32,708 Hän ottaa kyydin takaisin. 1308 01:09:32,710 --> 01:09:35,043 Olen paikalla tunnin kuluttua. 1309 01:09:35,046 --> 01:09:36,162 Ei väliä kuinka paljon yritit. 1310 01:09:36,172 --> 01:09:37,708 hän ei voinut saada parempaa vanhasta Angusista, 1311 01:09:37,715 --> 01:09:39,547 hevoskauppias. (miehet nauravat) 1312 01:09:39,550 --> 01:09:42,042 Terve hevonen, suljetut vaunut 1313 01:09:42,053 --> 01:09:43,464 ja kun olin puhunut hänen kanssaan vähän, 1314 01:09:43,471 --> 01:09:46,509 Sain hänen hintansa alas neljään kiloon ja 10. 1315 01:09:46,516 --> 01:09:48,473 Ja jokaisen 10 punnan arvoinen. 1316 01:09:48,476 --> 01:09:50,342 Varmasti Angus, mies, joka oli voittanut 1317 01:09:50,353 --> 01:09:52,015 niin hieno voitto hevoskaupassa 1318 01:09:52,021 --> 01:09:54,684 ostaisi köyhälle häviäjälle juoman. 1319 01:09:55,650 --> 01:09:58,984 (kolikoiden kolina) 1320 01:09:58,986 --> 01:10:01,228 [Mies] Piper, soitetaan laulu. 1321 01:10:01,239 --> 01:10:02,355 Mies, joka osti hevosesi 1322 01:10:02,365 --> 01:10:03,323 haluaisin lasillisen 1323 01:10:03,324 --> 01:10:05,156 ranskalaista konjakkia hänen vastuullaan. 1324 01:10:05,159 --> 01:10:06,695 Nyt se on hänestä hyvin sivistynyttä. 1325 01:10:06,703 --> 01:10:09,571 ♪ Tae the Lords o' Convention Claverhouse puhui ♪ 1326 01:10:09,580 --> 01:10:12,698 ♪ Kun kuninkaan kruunu putoaa on kruunuja rikottava ♪ 1327 01:10:12,709 --> 01:10:15,543 ♪ Joten jokainen kunniaa rakastava kavilleri ja minä ♪ 1328 01:10:15,545 --> 01:10:16,911 ♪ Anna hänen seurata konepeltejä ♪ 1329 01:10:16,921 --> 01:10:18,082 Tohtori. 1330 01:10:18,089 --> 01:10:19,500 Pieni Marsh-tyttö seisoi ja käveli, 1331 01:10:19,507 --> 01:10:21,920 todella seisoi ja käveli. 1332 01:10:21,926 --> 01:10:22,759 Mitä sinä sanot? 1333 01:10:22,760 --> 01:10:24,296 Pieni tyttö, hän ei voinut kävellä kauas. 1334 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 Lihakset olivat liian heikot, 1335 01:10:25,263 --> 01:10:27,255 mutta hän seisoi ja hän otti askeleen tai kaksi. 1336 01:10:27,265 --> 01:10:29,427 Tiesin sen, tiesin sen. 1337 01:10:29,434 --> 01:10:31,175 Sillä hetkellä, kun pääsin hänestä eroon. 1338 01:10:31,185 --> 01:10:33,097 - WHO? - Harmaa. 1339 01:10:33,104 --> 01:10:34,311 Olen eroon hänestä. 1340 01:10:36,566 --> 01:10:39,024 Mitä tarkoitat Greyllä? 1341 01:10:40,236 --> 01:10:43,400 Olen voinut saada aikaan hänen lähtevän Edinburghista. 1342 01:10:43,406 --> 01:10:45,443 Hän ei häiritse minua enää. 1343 01:10:45,450 --> 01:10:46,450 Juoda. 1344 01:10:47,869 --> 01:10:49,986 Tästä hyvään eroon. 1345 01:10:51,372 --> 01:10:54,080 Nyt kun hän on poissa, menen ole uusi mies, Frettes, 1346 01:10:54,083 --> 01:10:55,415 ja parempi opettaja. 1347 01:10:55,418 --> 01:10:58,126 Lääkärit koulustani tekee ihmeitä. 1348 01:10:58,129 --> 01:11:00,542 ♪ Tule satuloimaan hevoseni ja kutsu miehiäni ♪ 1349 01:11:00,548 --> 01:11:03,962 ♪ Luojan kiitos portin avattu ja päästää meidät vapaaksi ♪ 1350 01:11:03,968 --> 01:11:06,927 ♪ Sillä se on kunnossa Bonnie Dundeen konepellit ♪ 1351 01:11:06,929 --> 01:11:09,717 ♪ Tule täyttämään kuppini, tule täyttämään tölkkini ♪ 1352 01:11:09,724 --> 01:11:12,341 ♪ Tule satuloimaan hevoseni ja kutsu miehiäni ♪ 1353 01:11:12,351 --> 01:11:16,061 ♪ Luojan kiitos portin avaa ja päästä meidät vapaaksi ♪ 1354 01:11:16,063 --> 01:11:18,931 ♪ Sillä se on kunnossa Bonnie Dundeen konepellit ♪ 1355 01:11:18,941 --> 01:11:21,183 Shh, edelleen teidän laulunne, pojat. 1356 01:11:21,194 --> 01:11:22,401 MacCreadyt ovat täällä. 1357 01:11:22,403 --> 01:11:23,439 He ovat tulleet hautaamalla sisarensa 1358 01:11:23,446 --> 01:11:25,233 Glencorse Kirkyardissa. 1359 01:11:30,203 --> 01:11:33,196 Glencorse, se on yksinäinen hautausmaa. 1360 01:11:33,206 --> 01:11:35,118 Ei sielua kilometrien päässä. 1361 01:11:35,124 --> 01:11:36,615 Ne ihmiset ajattelevat sitä. 1362 01:11:36,626 --> 01:11:38,492 En ole niistä huolissani. 1363 01:11:38,503 --> 01:11:40,369 Ne ovat omia päämääriämme, joita ajattelen. 1364 01:11:40,379 --> 01:11:42,120 Etkö ole ajatellut mennä sinne? 1365 01:11:42,131 --> 01:11:42,964 Gray ei ole ainoa mies 1366 01:11:42,965 --> 01:11:45,332 joka osaa käsitellä kuokkaa ja lapiota. 1367 01:11:45,343 --> 01:11:46,925 Minulla on ollut jonkin verran harjoittelua taiteessa. 1368 01:11:46,928 --> 01:11:48,840 Ei, et voinut tehdä sitä, tohtori. 1369 01:11:48,846 --> 01:11:51,133 En antanut minkään mahdollisuuden välttyä itseltäni. 1370 01:11:51,140 --> 01:11:53,257 Minulla on aivan uusi kurssi luentoja teille kavereille. 1371 01:11:53,267 --> 01:11:54,758 Tarvitsemme aiheita esitettäväksi. 1372 01:11:54,769 --> 01:11:55,850 Tule. - Ei. 1373 01:11:55,853 --> 01:11:56,686 Miksi ei? 1374 01:11:56,687 --> 01:11:57,894 Minulla täytyy olla aiheita. 1375 01:11:57,897 --> 01:11:58,933 Se on ainoa tapa, jolla voin opettaa. 1376 01:11:58,940 --> 01:12:00,226 Se on ainoa tapa oppia. 1377 01:12:00,233 --> 01:12:01,233 Ihmisten typeryys. 1378 01:12:01,234 --> 01:12:03,601 Heidän idioottimaisuuttaan lait eivät estä minua. 1379 01:12:03,611 --> 01:12:04,647 He eivät myöskään pakota minua toimimaan 1380 01:12:04,654 --> 01:12:07,021 Greyn kaltaisten matelijoiden kanssa. 1381 01:12:07,031 --> 01:12:09,239 Voimme tehdä omat likaiset työmme ja teemme. 1382 01:12:09,242 --> 01:12:10,242 Mennään. 1383 01:12:11,160 --> 01:12:14,494 (tuuli ulvoo) 1384 01:12:14,497 --> 01:12:18,036 (pahaenteinen orkesterimusiikki) 1385 01:12:26,968 --> 01:12:29,711 (lapio kaapiminen) 1386 01:12:38,855 --> 01:12:40,892 Anna minun ottaa valta, Fettes. 1387 01:12:51,200 --> 01:12:53,157 Emmekö siis tule toimeen ilman Grayta? 1388 01:12:53,160 --> 01:12:56,278 Huh, en siis koskaan pääse eroon hänestä, vai mitä? 1389 01:12:58,708 --> 01:13:01,416 (hevonen nyökkää) 1390 01:13:05,673 --> 01:13:08,711 (salama halkeilee) 1391 01:13:10,553 --> 01:13:11,885 [Donald] Haluatko laittaa sen taakse? 1392 01:13:11,888 --> 01:13:13,004 Siellä ei ole tilaa. 1393 01:13:13,014 --> 01:13:15,222 Meidän on asetettava se keskenämme. 1394 01:13:15,224 --> 01:13:17,932 (hevonen nyökkää) 1395 01:13:19,353 --> 01:13:22,391 (sade kolkuttelee) (tuuli ulvoo) 1396 01:13:22,398 --> 01:13:25,106 (hevonen klikkaa) 1397 01:13:35,953 --> 01:13:36,953 Fettes. 1398 01:13:38,414 --> 01:13:40,872 Pidä se minusta poissa, vai mitä? 1399 01:13:40,875 --> 01:13:45,836 (sade kolkuttelee) (tuuli ulvoo) 1400 01:13:53,220 --> 01:13:55,928 (hevonen klikkaa) 1401 01:14:00,061 --> 01:14:03,680 (salama halkeilee) Fettes. 1402 01:14:05,566 --> 01:14:06,773 [John] Toddy. 1403 01:14:09,403 --> 01:14:10,403 Toti. 1404 01:14:14,575 --> 01:14:15,575 Toti. 1405 01:14:21,207 --> 01:14:25,167 (hevonen klikkaa) (sade kolkuttelee) 1406 01:14:25,169 --> 01:14:26,169 Toddy. 1407 01:14:27,505 --> 01:14:28,505 Toti. 1408 01:14:29,757 --> 01:14:30,757 Toti. 1409 01:14:32,259 --> 01:14:33,259 Toti. 1410 01:14:34,804 --> 01:14:35,804 Toti. 1411 01:14:37,348 --> 01:14:38,348 Toti. 1412 01:14:39,850 --> 01:14:41,261 Toti. 1413 01:14:41,268 --> 01:14:42,268 Vau! 1414 01:14:43,729 --> 01:14:45,345 Mikä hätänä? 1415 01:14:46,273 --> 01:14:48,185 Kuulitko jotain, Fettes? 1416 01:14:48,192 --> 01:14:50,058 Ei muuta kuin tuuli. 1417 01:14:53,990 --> 01:14:54,990 Tule. 1418 01:14:57,284 --> 01:14:59,492 (sade kolkuttelee) (tuuli ulvoo) 1419 01:14:59,495 --> 01:15:02,613 (hevonen klikkaa) 1420 01:15:02,623 --> 01:15:03,784 [John] Älä koskaan päästä eroon minusta. 1421 01:15:03,791 --> 01:15:06,067 Älä koskaan päästä eroon minusta. 1422 01:15:06,085 --> 01:15:07,201 Älä koskaan pääse eroon minusta, 1423 01:15:07,211 --> 01:15:14,211 Älä koskaan päästä eroon minusta. 1424 01:15:15,553 --> 01:15:22,553 Älä koskaan päästä eroon minusta. 1425 01:15:24,103 --> 01:15:25,890 Ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan! 1426 01:15:25,896 --> 01:15:27,103 Vau! Vau! 1427 01:15:31,485 --> 01:15:33,943 Fettes, otetaan se valo. 1428 01:15:35,823 --> 01:15:38,440 (sade kolkuttelee) (tuuli ulvoo) 1429 01:15:38,451 --> 01:15:39,487 Se on muuttunut. 1430 01:15:40,703 --> 01:15:42,490 Fettes, vannon, että se on muuttunut. 1431 01:15:42,496 --> 01:15:44,032 Vaihdettu, muutettu mihin? 1432 01:15:44,040 --> 01:15:45,906 Pidä kiirettä sen lampun kanssa. 1433 01:15:51,172 --> 01:15:52,788 Tämä ei ole nainen. 1434 01:15:53,758 --> 01:15:56,967 Pidä lamppua pystyssä, minun täytyy nähdä hänen kasvonsa. 1435 01:16:01,891 --> 01:16:05,305 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1436 01:16:05,311 --> 01:16:06,311 Harmaa! 1437 01:16:06,312 --> 01:16:07,803 Tohtori MacFarlane! 1438 01:16:07,813 --> 01:16:11,102 Harmaa! (hevonen nyökkää) 1439 01:16:17,823 --> 01:16:20,861 (salama halkeilee) 1440 01:16:31,712 --> 01:16:34,170 (Toddy huutaa) 1441 01:16:34,173 --> 01:16:37,962 (vaunu jyrisee alas mäkeä) 1442 01:16:39,345 --> 01:16:42,964 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1443 01:17:16,924 --> 01:17:19,962 (salama halkeilee) 1444 01:17:25,850 --> 01:17:29,469 (dramaattista orkesterimusiikkia)