1
00:01:00,127 --> 00:01:02,255
<i>♪ Olemme perhe</i>

2
00:01:04,089 --> 00:01:06,137
<i>♪ Minulla on kaikki sisareni mukana</i>

3
00:01:07,968 --> 00:01:10,096
<i>♪ Olemme perhe</i>

4
00:01:12,055 --> 00:01:14,183
<i>♪ Nouse ylös, kaikki ja laula</i>

5
00:01:16,101 --> 00:01:18,229
<i>♪ Olemme perhe</i>

6
00:01:20,105 --> 00:01:22,278
<i>♪ Minulla on kaikki sisareni mukana</i>

7
00:01:24,067 --> 00:01:26,195
<i>♪ Olemme perhe</i>

8
00:01:28,155 --> 00:01:30,533
<i>♪ Nouse ylös, kaikki ja laula</i>

9
00:02:01,063 --> 00:02:03,157
<i>♪ Olemme perhe</i>

10
00:02:05,025 --> 00:02:07,153
<i>♪ Minulla on kaikki sisareni mukana</i>

11
00:02:09,071 --> 00:02:11,324
<i>♪ Olemme perhe</i>

12
00:02:13,075 --> 00:02:15,169
<i>♪ Nouse ylös, kaikki ja laula</i>

13
00:02:17,079 --> 00:02:19,298
<i>♪ Olemme perhe</i>

14
00:02:21,083 --> 00:02:23,051
<i>♪ Minulla on kaikki sisareni mukana</i>

15
00:02:25,671 --> 00:02:29,096
Agador, missä Starina on?
Hän jatkaa viiden minuutin kuluttua.

16
00:02:29,258 --> 00:02:31,386
<i>♪ Nouse ylös, kaikki ja laula</i>

17
00:02:34,555 --> 00:02:37,900
<i>♪ Kaikki näkevät, että olemme yhdessä</i>

18
00:02:38,559 --> 00:02:41,153
<i>♪ Kun kävelemme ohi</i>

19
00:02:42,563 --> 00:02:45,658
<i>♪ Ja me lentää
aivan kuin höyhenlintuja</i>

20
00:02:46,567 --> 00:02:48,990
<i>♪ En valehtele</i>

21
00:02:50,279 --> 00:02:54,250
<i>♪ Kaikki ympärillämme olevat ihmiset sanovat</i>

22
00:02:54,783 --> 00:02:56,535
<i>♪ Voivatko he olla niin lähellä?</i>

23
00:02:57,578 --> 00:03:00,206
<i>♪ Sallikaa minun kertoa tiedoksi</i>

24
00:03:01,540 --> 00:03:04,714
<i>♪ Annamme rakkautta
perheen annoksella</i>

25
00:03:41,371 --> 00:03:42,463
Armand.

26
00:03:42,623 --> 00:03:46,628
Kennedyt ovat täällä illalliselle.
Otetaanko heidän välilehtensä?

27
00:03:46,793 --> 00:03:49,888
- Ted?
- Ei. Vain nuoremmat.

28
00:03:50,047 --> 00:03:53,301
Toivon, että saisimme Tedin.
Anna heille ilmaista kahvia.

29
00:03:57,638 --> 00:03:59,311
Jätä tilaa kahville.

30
00:04:04,311 --> 00:04:05,312
Missä Starina on?

31
00:04:05,479 --> 00:04:07,982
Agador sanoi olevansa alas viiden kuluttua.

32
00:04:09,483 --> 00:04:11,531
<i>♪ Olemme perhe</i>

33
00:04:13,445 --> 00:04:15,573
<i>♪ Nouse ylös, kaikki ja laula</i>

34
00:04:17,491 --> 00:04:19,960
<i>♪ Olemme perhe ♪</i>

35
00:04:31,546 --> 00:04:32,889
Okei, mennään.

36
00:04:34,841 --> 00:04:36,218
Näytät upealta.

37
00:04:48,814 --> 00:04:51,067
Starina ei jatka.
Hän on edelleen kaapussaan.

38
00:04:51,233 --> 00:04:52,234
Vittu!

39
00:04:52,401 --> 00:04:54,449
En tiedä mitä tapahtui.

40
00:04:54,695 --> 00:04:58,199
Mene yläkertaan. Yritä saada hänet valmiiksi.
Nousen heti. Mennä!

41
00:04:58,365 --> 00:04:59,412
Hän ei tee.

42
00:04:59,783 --> 00:05:03,959
<i>Merde!</i> Pyydä Carmenia valmistautumaan
Starinan numero, varmuuden vuoksi.

43
00:05:09,543 --> 00:05:12,296
Kulta, ole kiltti.
Sinun täytyy pukeutua puolestani.

44
00:05:12,462 --> 00:05:13,554
Ei, Agador.

45
00:05:13,714 --> 00:05:18,185
Victoria Page ei tanssi
Punaisten kenkien tanssi tänä iltana.

46
00:05:18,343 --> 00:05:19,344
Tai joku muu yö.

47
00:05:19,511 --> 00:05:21,809
Entä vain sukat, okei?

48
00:05:22,097 --> 00:05:23,770
Victoria Page on kuollut.

49
00:05:24,725 --> 00:05:26,523
Mutta katso kuinka mukavaa
Laitan sen sinulle.

50
00:05:26,685 --> 00:05:27,777
Tiedätkö kuinka hän kuoli?

51
00:05:27,936 --> 00:05:30,906
Yksin... itkien rakastajaansa.

52
00:05:32,357 --> 00:05:34,485
Rakas, oletko syönyt?
Näytät tylsältä.

53
00:05:35,193 --> 00:05:37,787
Ole hyvä! Sinun täytyy auttaa minua hieman.

54
00:05:38,113 --> 00:05:39,990
- Mikä tämä on?
- Lisäravinteet.

55
00:05:40,949 --> 00:05:43,202
Ostin ne Armandille, mutta...

56
00:05:44,244 --> 00:05:45,746
...on nyt kaikki ohi.

57
00:05:46,455 --> 00:05:48,173
Kunnossa.

58
00:05:56,673 --> 00:05:57,674
Albert!

59
00:05:57,841 --> 00:05:59,218
Agh!

60
00:06:00,635 --> 00:06:02,182
missä olet?
Albert, tule!

61
00:06:02,345 --> 00:06:04,473
- Avaa, Albert, kulta.
- Pois!

62
00:06:04,639 --> 00:06:07,142
- Avaa se, Albert!
- Mene pois!

63
00:06:07,309 --> 00:06:09,983
En halua hänen näkevän minua.
Olen kamala!

64
00:06:16,067 --> 00:06:17,068
Vittu!

65
00:06:17,235 --> 00:06:20,489
- Soitan hätänumeroon!
- Agador, <i>abre la puerta!</i>

66
00:06:22,616 --> 00:06:25,540
<i>- Avaa ovi!
- Yritän, mutta hän on niin hullu.</i>

67
00:06:25,702 --> 00:06:26,703
Albert!

68
00:06:29,080 --> 00:06:30,832
Yritätkö pilata minut?

69
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
Älä katso minua.
Olen kamala!

70
00:06:33,418 --> 00:06:36,217
Kamalaa! Lihava ja kauhea!

71
00:06:36,379 --> 00:06:38,256
Agador, minulla on niin kipeä.

72
00:06:38,799 --> 00:06:41,302
Tiedän, kulta. Se menee ohi.

73
00:06:41,468 --> 00:06:44,187
Ei! Se ei koskaan mene ohi.
Vihaan elämääni.

74
00:06:44,346 --> 00:06:47,441
Oletko hullu?
Siellä se on pakattu!

75
00:06:47,599 --> 00:06:50,398
Siinä kaikki olen sinulle...
aterialipun.

76
00:06:50,560 --> 00:06:52,654
- En kestä tätä.
- Unohda tunteeni.

77
00:06:52,813 --> 00:06:56,738
Unohda kärsimys.
Kyse on vain esityksestäsi.

78
00:06:56,900 --> 00:06:59,369
Ei edes meidän esitystämme.
Sinun esityksesi.

79
00:06:59,528 --> 00:07:02,031
Haluan palkkiosopimuksen nyt.

80
00:07:02,197 --> 00:07:05,201
Minulla ei ole sellaista.
Onko huomenna ok?

81
00:07:05,367 --> 00:07:07,711
- Älä käytä sitä sävyä minuun.
- Mikä sävy?

82
00:07:07,869 --> 00:07:12,545
Tuo sarkastinen sävy, joka viittaa sinuun
tietää kaiken, koska olet mies,

83
00:07:12,707 --> 00:07:14,254
enkä tiedä mitään
koska olen nainen.

84
00:07:14,417 --> 00:07:17,466
- Et ole nainen.
- Voi sinä paskiainen!

85
00:07:18,964 --> 00:07:21,092
Kaikki, ottakaa rauhallisesti.

86
00:07:21,258 --> 00:07:23,727
Mikä minä olenkaan, hän loi minut.

87
00:07:23,885 --> 00:07:27,560
Olin kerran ihana,
nuori ja täynnä toivoa.

88
00:07:27,722 --> 00:07:31,022
Katso nyt minua.
Olen niin lyhyt,

89
00:07:31,184 --> 00:07:35,155
lihava, epävarma,
keski-ikäinen juttu!

90
00:07:35,313 --> 00:07:36,690
Teinkö sinut lyhyeksi?

91
00:07:39,860 --> 00:07:41,828
Mitä teen?
Luku on melkein ohi.

92
00:07:41,987 --> 00:07:43,455
Lähetänkö Carmenin Starinaan?

93
00:07:44,739 --> 00:07:47,117
Meillä ei ole vaihtoehtoa. Kyllä.

94
00:07:47,284 --> 00:07:49,503
Ei Carmen!
Kuinka kehtaat?

95
00:07:49,661 --> 00:07:51,584
- Tee se!
- Ei! Ei!

96
00:07:51,746 --> 00:07:52,998
- Cyril, mene.
- Ole hyvä.

97
00:07:53,874 --> 00:07:57,629
jatkan. Ihmiset
ovat tulleet tapaamaan Starinaa.

98
00:07:57,794 --> 00:08:00,422
Starina ei petä heitä,
jopa tässä tilassa.

99
00:08:00,589 --> 00:08:05,390
Laita mambo-numero. Syö Beatrice
ja Dante laittavat portaat valmiiksi.

100
00:08:06,177 --> 00:08:07,850
- Käteni tärisevät.
- Ei hätää.

101
00:08:08,013 --> 00:08:10,186
Agador, tarvitsen
joitain Pirin-tabletteja.

102
00:08:10,348 --> 00:08:12,396
- Mitä otat?
- Ei mitään.

103
00:08:12,559 --> 00:08:15,608
Vain yksi, okei?
Yksi ennen esitystä,

104
00:08:15,770 --> 00:08:18,649
ja yksi sen jälkeen.
Ei enempää, joten älä kysy.

105
00:08:18,815 --> 00:08:21,568
Kiitos, rakas Agador.

106
00:08:21,735 --> 00:08:23,408
Minä laitan
tämä tässä sinulle.

107
00:08:23,570 --> 00:08:25,572
Hengittää.
Jätä huomioimatta huonot asiat.

108
00:08:25,739 --> 00:08:30,245
Tämä huone on niin täynnä. Voinko saada
hetki itselleni valmistautua?

109
00:08:30,410 --> 00:08:32,287
Jätetään hänet.
Tule.

110
00:08:40,295 --> 00:08:43,219
Miksi annat hänelle huumeita?
Mitä pirin tabletit ovat?

111
00:08:43,381 --> 00:08:46,430
Aspiriini, "A" ja "S"
kaavittu pois.

112
00:08:46,593 --> 00:08:49,267
- Mikä loistava idea.
- Tiedän.

113
00:08:51,348 --> 00:08:54,773
En usko sitä!
Ajeletko nyt rintaasi?

114
00:08:54,935 --> 00:08:57,108
Minulla ei ollut aikaa vahatamiseen.

115
00:08:58,939 --> 00:09:02,284
Välinpitämättömyys on eniten
kauhea asia maailmassa.

116
00:09:02,901 --> 00:09:06,997
Olen tehnyt kaikkeni
tehdäkseni itsestäni houkuttelevan sinulle.

117
00:09:07,614 --> 00:09:11,539
Olen hävinnyt ja saanut yli
sata puntaa viimeisen vuoden aikana.

118
00:09:12,535 --> 00:09:17,837
Olen jojottanut 16-vuotiaasta lähtien
10:stä 16:een ja...

119
00:09:17,999 --> 00:09:19,546
...et ole koskaan sanonut sanaakaan.

120
00:09:19,709 --> 00:09:24,055
Ei aavistustakaan rohkaisusta,
ei ainuttakaan vahvistusta.

121
00:09:25,382 --> 00:09:28,807
Jos ei Pirin-tabletteja,
En voinut jatkaa.

122
00:09:28,969 --> 00:09:31,688
Jos et meikkaa loppuun,
Tapan itseni.

123
00:09:34,099 --> 00:09:35,567
Et rakasta minua enää.

124
00:09:35,725 --> 00:09:37,272
Voi vittu.

125
00:09:37,435 --> 00:09:39,563
- Elämässäsi on mies.
- Mitä?

126
00:09:39,729 --> 00:09:40,730
Tunnen sen.

127
00:09:40,897 --> 00:09:43,946
Ja näin pullon valkoviiniä,

128
00:09:44,109 --> 00:09:46,407
jäähdyttäminen jääkaapissa.

129
00:09:47,070 --> 00:09:48,868
Juon vain punaista.

130
00:09:49,030 --> 00:09:50,327
Ja niin sinäkin.

131
00:09:55,245 --> 00:09:56,462
Ei ole miestä.

132
00:09:56,621 --> 00:09:59,966
Vaihdan valkoiseen
koska punaisella on tanniineja.

133
00:10:00,125 --> 00:10:05,052
Nyt siellä on 150 ihmistä,
puolet heistä Kennedyt odottavat sinua.

134
00:10:05,213 --> 00:10:08,934
Odottaa taputtaa sinua.
Aplodit suurelle Starinalle.

135
00:10:09,092 --> 00:10:10,810
Tanniinit?!

136
00:10:10,969 --> 00:10:13,939
- Mitä teet, kun olen lavalla?
- Ei mitään. Makaan täällä.

137
00:10:14,097 --> 00:10:19,149
Minne menet kun tapan
itse lavalla? Tiedän tuon ilmeen.

138
00:10:19,310 --> 00:10:21,813
Mene eteenpäin, lyö minua. Jatka.

139
00:10:21,980 --> 00:10:24,779
Sitä sinä haluat tehdä.
Tee se. Lyö minua.

140
00:10:24,941 --> 00:10:26,784
Mene, lyö minua.

141
00:10:28,194 --> 00:10:30,913
<i>♪ La virgen lloraba</i>

142
00:10:33,408 --> 00:10:38,335
<i>♪ La virgen lloraba ♪</i>

143
00:10:56,681 --> 00:11:00,231
Hyvät naiset ja herrat,
yksi, ainoa,

144
00:11:00,393 --> 00:11:03,317
vertaansa vailla oleva Starina.

145
00:11:42,060 --> 00:11:46,566
Kiitos ja
tervetuloa Birdcageen.

146
00:11:46,731 --> 00:11:51,157
Kuten näet, olen juuri palannut
safarilta. Otin uuden muhvin.

147
00:11:53,613 --> 00:11:55,911
Katso, sen mukana tulee lisävarusteita.

148
00:11:57,742 --> 00:12:00,461
Älä katso minua noin.
En tappanut häntä.

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,622
Hän kuoli ja jätti minulle kaiken.

150
00:12:05,166 --> 00:12:08,636
Ai missä pariskunta on
juhlivat vuosipäivää?

151
00:12:10,004 --> 00:12:11,847
Mon onnittelut, rakkaat.

152
00:12:15,176 --> 00:12:18,100
Minulla voi olla jotain
juhlimaan itseäni hyvin pian.

153
00:12:18,263 --> 00:12:21,392
Luulen löytäneeni sellaisen.

154
00:12:23,101 --> 00:12:24,102
Kyllä.

155
00:12:25,603 --> 00:12:28,948
Tiedät, että inhoan kehumista, mutta...

156
00:12:29,107 --> 00:12:32,327
<i>♪ Tunsin tämän päivittäistavarakauppiaan</i>

157
00:12:32,485 --> 00:12:35,830
<i>♪ Ennalta arvaamaton</i>

158
00:12:35,989 --> 00:12:38,412
<i>♪ Jotkut ajattelevat, että poika on ääliö...</i>

159
00:12:59,053 --> 00:13:00,100
Anteeksi.

160
00:13:02,015 --> 00:13:03,892
Hei.
Mitä mieltä olette?

161
00:13:04,893 --> 00:13:07,396
Näytät Lucyn stunt-kaksoiselta.

162
00:13:07,562 --> 00:13:09,906
Olen Lucyn ja Rickyn yhdistelmä.

163
00:13:10,064 --> 00:13:13,443
Ja se on pelottavaa.
Ota pois valkoviini,

164
00:13:13,610 --> 00:13:16,830
jäähdytä kaksi lasia
ja pidä ilta vapaana.

165
00:13:17,947 --> 00:13:20,575
Miksi puhut minulle
kuin olisin palvelijasi?

166
00:13:20,742 --> 00:13:22,915
Koska olet
uskollinen kotimiehemme.

167
00:13:23,077 --> 00:13:25,956
Isäni oli
heimonsa shamaani,

168
00:13:26,122 --> 00:13:28,500
äitini oli ylipappi.

169
00:13:28,666 --> 00:13:30,293
Miksi he sitten tekivät
muuttaa New Jerseyyn?

170
00:13:30,460 --> 00:13:34,510
En tiedä. He ovat niin tyhmiä.
He haluavat, että minulla on ura.

171
00:13:34,672 --> 00:13:39,143
Hei? ura? Milloin aiot
anna minun koe-esiintyä sinulle uudelleen?

172
00:13:39,552 --> 00:13:41,270
Kun sinulla on lahjakkuutta.

173
00:13:41,429 --> 00:13:43,523
Ota nyt peruukki pois
tai kerron Albertille, että käytit sitä.

174
00:13:43,723 --> 00:13:47,899
Kun teet sen, kerron hänelle, että olet
nähdä jonkun, kun hän on lavalla.

175
00:13:49,020 --> 00:13:51,273
Minulla on kaksi sanaa sinulle: Vihreä kortti.

176
00:13:51,731 --> 00:13:54,484
nyt mennään! Ja lähteä
etuovi auki.

177
00:13:54,651 --> 00:13:57,450
Olet niin peto kaikille.

178
00:13:58,321 --> 00:13:59,743
Tule, Gloria.

179
00:14:34,482 --> 00:14:35,529
Hei.

180
00:14:44,659 --> 00:14:46,787
Näytät jatkuvasti paremmalta.

181
00:14:46,953 --> 00:14:48,751
Kiitos. niin sinäkin.

182
00:14:48,913 --> 00:14:51,041
Voi ei. Todella?

183
00:14:52,166 --> 00:14:54,134
Tunnen olevani turvonnut.

184
00:14:56,546 --> 00:14:58,640
- Luuletko, että näytän hyvältä?
- Näytät upealta.

185
00:14:58,798 --> 00:15:00,220
Se on erittäin makeaa.

186
00:15:02,885 --> 00:15:05,638
Olen iloinen, että leikkaat hiuksesi.

187
00:15:08,016 --> 00:15:09,609
- Söitkö?
- Kyllä.

188
00:15:09,767 --> 00:15:10,814
Jotain juotavaa?

189
00:15:10,977 --> 00:15:14,902
- Olut, jos sinulla on sitä.
- En. Puhu turvotuksesta.

190
00:15:16,024 --> 00:15:17,071
Valkoviini.

191
00:15:17,650 --> 00:15:18,697
Turvota.

192
00:15:19,944 --> 00:15:22,413
- Kuinka kauan Albert on ollut päällä?
- Hän vain jatkoi.

193
00:15:24,449 --> 00:15:26,497
Annoin Agadorille vapaan yön.

194
00:15:29,329 --> 00:15:31,377
Olemme siis kaikki yksin.

195
00:15:31,539 --> 00:15:32,791
Kuten pyydettiin.

196
00:15:34,584 --> 00:15:36,632
Mistä lähtien olet pitänyt oluesta?

197
00:15:38,713 --> 00:15:40,715
Joten minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

198
00:15:40,882 --> 00:15:44,056
Mutta en halua sinua
saadaksesi kuinka saat.

199
00:15:44,594 --> 00:15:45,641
Voi luoja.

200
00:15:47,930 --> 00:15:49,432
Olen menossa naimisiin.

201
00:15:53,686 --> 00:15:56,735
En halunnut kertoa sinulle
puhelimitse.

202
00:15:57,565 --> 00:15:59,693
Se on tyttö.
Tapasin hänet koulussa.

203
00:15:59,859 --> 00:16:03,830
Tämä on ihanaa...
Oletko järkyttynyt?

204
00:16:03,988 --> 00:16:05,456
Anna minun kertoa miksi.

205
00:16:06,783 --> 00:16:08,456
Ensinnäkin olet vasta 20.

206
00:16:08,618 --> 00:16:10,871
Pop, tiedän olevani nuori.

207
00:16:11,037 --> 00:16:16,464
Mutta... olet aina sanonut minun olevan
erittäin tasapäinen kaveri. Ja minä olen.

208
00:16:16,626 --> 00:16:21,097
Minulla on työtarjouksia, tiedän mitä haluan.
Ja minulla on uskomaton roolimalli.

209
00:16:21,255 --> 00:16:22,427
- Oi, kiitos.
- Se on totta.

210
00:16:22,590 --> 00:16:25,309
Olen veljeskuntani ainoa mies
joka ei ole kotoisin rikkoutuneesta kodista.

211
00:16:25,468 --> 00:16:27,766
Lopeta imarteleminen.
Se on halpaa.

212
00:16:32,975 --> 00:16:34,227
Onko kaikki hyvin, isä?

213
00:16:34,394 --> 00:16:36,112
Onko sillä väliä?

214
00:16:36,270 --> 00:16:38,364
Tietysti tekee.

215
00:16:38,523 --> 00:16:41,743
Sano, että se on kunnossa, ennen Albertia
saapuu ja alkaa huutaa.

216
00:16:42,985 --> 00:16:44,987
En voi. Enkä tee.

217
00:16:45,154 --> 00:16:46,747
Tämä on liian hullua.

218
00:16:46,906 --> 00:16:50,581
Teet tämän, olet omillasi.
Ymmärrätkö sen, urheilu?

219
00:16:50,743 --> 00:16:53,622
Älä tule takaisin,
älä kysy minulta mitään.

220
00:16:53,788 --> 00:16:55,540
- En halua olla tekemisissä sen kanssa.
- Okei.

221
00:16:55,706 --> 00:16:57,299
- Jos siltä tuntuu.
- Kyllä minä.

222
00:16:57,458 --> 00:17:00,837
- Hyvä on. Hyvästi, Pop.
- Hyvästi, poika.

223
00:17:03,881 --> 00:17:06,600
- Sinä kutsuit bluffini.
- Se oli hyvää.

224
00:17:06,759 --> 00:17:07,851
- Todellako?
- Ei paha.

225
00:17:08,010 --> 00:17:09,512
Perääntyin hieman.

226
00:17:09,679 --> 00:17:11,727
Kerro minulle, että kaikki on kunnossa.

227
00:17:13,641 --> 00:17:18,317
Kaikki on kunnossa. Olen aina haaveillut sinusta
olisi. Ei vain niin pian.

228
00:17:19,063 --> 00:17:21,987
Tule. Pudota laukut,
jää hetkeksi.

229
00:17:26,070 --> 00:17:28,323
Juodaan paahtoleipää
tähän katastrofiin.

230
00:17:28,489 --> 00:17:29,490
Vitsailen.

231
00:17:30,992 --> 00:17:32,744
Kaikki on kunnossa.

232
00:17:33,286 --> 00:17:35,038
Mikä nuoren naisen nimi on?

233
00:17:35,204 --> 00:17:36,501
Barbara.

234
00:17:36,831 --> 00:17:38,674
Oletko hullu? Unohda se.

235
00:17:38,833 --> 00:17:40,756
Naimisissa? Et ole edes 18-vuotias!

236
00:17:40,918 --> 00:17:43,592
Kuka tämä poika on, Barbie?
Milloin näit hänet viimeksi?

237
00:17:43,754 --> 00:17:48,510
Älä kutsu minua Barbiksi. Tänään kahdelta.
Olemme nukkuneet yhdessä vuoden.

238
00:17:48,676 --> 00:17:51,475
Voi luoja! Onko häntä testattu?

239
00:17:51,637 --> 00:17:54,265
- Voi Kevin!
- Kyllä, ja niin olen minäkin.

240
00:17:56,601 --> 00:17:59,354
Tätä on odotettava sen jälkeen
vaaleissa.

241
00:17:59,520 --> 00:18:04,572
Mistä nuori mies tulee,
Barbie... ra? Kuka on hänen isänsä?

242
00:18:05,693 --> 00:18:10,620
Hänen isänsä on taiteen parissa.
Hän on kulttuuritaiteen neuvostossa.

243
00:18:10,781 --> 00:18:12,374
Rahoittivatko he
Mapplethorpe-näyttely?

244
00:18:12,533 --> 00:18:17,164
Ei! Jumalauta, ei.
Hän on Kreikan kulttuuriavustaja.

245
00:18:17,330 --> 00:18:18,832
Todella?

246
00:18:18,998 --> 00:18:20,625
Mitä helvettiä se on?

247
00:18:22,210 --> 00:18:26,716
Se on sellainen diplomaattinen viesti.
Se on eräänlainen suurlähettiläs.

248
00:18:26,881 --> 00:18:28,883
Mitä äiti tekee?

249
00:18:29,050 --> 00:18:30,302
Hän on kotiäiti.

250
00:18:30,468 --> 00:18:33,267
Se on niin virkistävää,
eikö niin, Kevin?

251
00:18:33,429 --> 00:18:34,931
En voi puhua tästä nyt.

252
00:18:37,934 --> 00:18:39,311
- Hei.
<i>- Oletko kunnossa?</i>

253
00:18:39,477 --> 00:18:42,777
Kyllä. Kerroin vain heille.

254
00:18:42,939 --> 00:18:45,192
<i>Minä myös. Ja isäni on</i>

255
00:18:45,358 --> 00:18:49,909
hyvin innoissaan. Hän nostaa lasiaan
paahtamaan meitä juuri nyt.

256
00:18:50,071 --> 00:18:53,075
Aion laittaa hänet päälleni.
Kyllä. Ota se.

257
00:18:53,241 --> 00:18:56,085
- Sanoit, että hänen vanhempansa olivat Kreikassa.
- Isä, mene pois puhelimesta!

258
00:18:56,244 --> 00:18:57,416
Ota se.

259
00:18:58,538 --> 00:18:59,960
<i>Hei, Barbara.</i>

260
00:19:00,122 --> 00:19:01,669
Tässä tulevaisuuttasi varten.

261
00:19:01,832 --> 00:19:05,086
Paska! Ei, rakas,
se ei ollut minun malja.

262
00:19:05,253 --> 00:19:07,381
Rikkoin lasini. Olen pahoillani.

263
00:19:07,547 --> 00:19:08,969
<i>Ei hätää.</i>

264
00:19:09,131 --> 00:19:12,351
Oli mukava jutella kanssasi.
Puhumme pian uudelleen.

265
00:19:12,510 --> 00:19:14,262
Kuinka kehtaat salakuunnella?!

266
00:19:14,428 --> 00:19:16,681
- Sanoit, että hänen vanhempansa olivat Kreikassa.
- He ovat.

267
00:19:16,847 --> 00:19:22,069
Näit tämän pojan tänään kello kahdelta ja
nyt hän on Kreikassa vanhempiensa kanssa?

268
00:19:22,228 --> 00:19:23,855
Ei

269
00:19:25,898 --> 00:19:26,899
Kreikka?

270
00:19:28,442 --> 00:19:30,536
He ovat palanneet talveksi.

271
00:19:30,695 --> 00:19:33,164
He ovat kotonaan South Beachillä.

272
00:19:33,322 --> 00:19:34,699
Onko se kuin Palm Beach?

273
00:19:34,865 --> 00:19:39,416
Se on lähellä. Se on noin kaksi minuuttia
mistä Jeb Bush asuu.

274
00:19:39,579 --> 00:19:42,253
Todella?

275
00:19:59,515 --> 00:20:00,562
Ah-ha!

276
00:20:00,725 --> 00:20:02,443
- Odota.
- Kuka hän on?

277
00:20:02,602 --> 00:20:05,025
WHO? Missä sinun pikku chippiesi on?

278
00:20:05,187 --> 00:20:08,282
Lopetatko huutamisen?
Se on Val.

279
00:20:09,025 --> 00:20:10,322
Val?

280
00:20:11,319 --> 00:20:13,868
Hän nukkuu huoneessaan
jos et usko minua.

281
00:20:16,616 --> 00:20:18,118
Miksi et kertonut minulle?

282
00:20:18,284 --> 00:20:19,877
Yllätys.

283
00:21:01,952 --> 00:21:04,876
- Huomenta, Albert.
- Hyvää huomenta!

284
00:21:08,876 --> 00:21:10,093
Miten kauniita kukkia!

285
00:21:10,252 --> 00:21:13,256
- Huomenta, Albert.
- Hyvää huomenta.

286
00:21:15,508 --> 00:21:19,263
Meillä on hyvää, tuoretta hummeria
tänä aamuna, Albert.

287
00:21:20,179 --> 00:21:24,275
Ei, kiitos, herra Lopez.
Ei tänään. Porsas on kotona.

288
00:21:25,643 --> 00:21:27,111
Haluatko kakun toimitettavan?

289
00:21:27,269 --> 00:21:32,025
Kyllä kiitos. Ja muista kirjoittaa
"Possulleni, tädiltäni" siinä.

290
00:21:32,191 --> 00:21:33,192
Sait sen.

291
00:21:33,359 --> 00:21:37,455
Kiitos, herra Boynton.
Haluan palata ennen kuin hän herää.

292
00:21:37,613 --> 00:21:39,911
Kokeilen vain tätä näytettä.

293
00:21:40,074 --> 00:21:41,747
Suklaa schnecken.

294
00:21:45,079 --> 00:21:47,047
Triumfi. No hei hei.

295
00:21:48,374 --> 00:21:53,255
Ehkä yksi schnecken lisää. Oletko sinä
mieli? Kun schnecken kutsuu...

296
00:21:55,506 --> 00:21:57,133
- Hyvää huomenta.
- Ei vielä.

297
00:22:01,262 --> 00:22:02,730
Mitä tämä on, liete?

298
00:22:02,888 --> 00:22:05,767
Kyllä. Luulin, että onnistuu
mukavaa vaihtelua kahville.

299
00:22:07,101 --> 00:22:10,321
Mikset kerro minulle
Val oli tulossa, paha mies?

300
00:22:10,479 --> 00:22:13,107
En olisi ollut
niin ällöttävä sinulle.

301
00:22:13,274 --> 00:22:15,322
Laitatko vaatteet päälle?

302
00:22:15,484 --> 00:22:17,828
Mikset anna minun
olla esityksessä?

303
00:22:17,987 --> 00:22:20,661
Pelkäätkö
guatemalalaisuudestani?

304
00:22:20,823 --> 00:22:21,824
Sinun mitä?

305
00:22:21,991 --> 00:22:24,369
Guatemalaisuuteni.
Luonnollinen lämpöni.

306
00:22:24,535 --> 00:22:26,287
Pelkäät, että olen liian primitiivinen

307
00:22:26,454 --> 00:22:30,004
esiintymään kanssasi
pieni estrogeeni Rockettes.

308
00:22:30,166 --> 00:22:32,385
Olet oikeassa.
Pelkään kuumuuttasi.

309
00:22:32,543 --> 00:22:33,669
Tässä minä olen.

310
00:22:33,836 --> 00:22:36,510
Laukun nainen.
Hyvää huomenta, Agador.

311
00:22:38,007 --> 00:22:41,056
Pese ne, jooko? He ovat
toimittaa loput puolenpäivän aikaan.

312
00:22:41,218 --> 00:22:42,595
Hyvää huomenta.

313
00:22:43,429 --> 00:22:44,851
Voi luoja, tuo parta!

314
00:22:45,931 --> 00:22:48,229
- Ole hyvä.
- Kiitos, rakas.

315
00:22:52,062 --> 00:22:54,281
turkkilainen kahvi.
Herkullinen.

316
00:22:54,440 --> 00:22:55,487
Näetkö?

317
00:22:55,900 --> 00:22:57,652
- Onko Val vielä nukkumassa?
- Mmm-hmm.

318
00:22:57,818 --> 00:23:02,244
Hänen täytyy olla uupunut, köyhä vauva.
Sinun olisi pitänyt kertoa, että hän on tulossa.

319
00:23:02,406 --> 00:23:06,036
Olen niin häpeissäni siitä, miten toimin.
Mutta mistä minä voisin tietää?

320
00:23:07,036 --> 00:23:11,667
Totuus on, että vihaat poikasi jakamista
minun kanssani. Työnnät minut aina pois.

321
00:23:11,832 --> 00:23:17,430
Ai, katsotko tätä säärettä?
Se on rätti!

322
00:23:17,588 --> 00:23:21,638
Ei väliä kuinka monta paitaa lähetän hänelle,
hän käyttää vain tätä.

323
00:23:21,801 --> 00:23:24,179
Näytät kamalalta.
Mikä hätänä?

324
00:23:24,345 --> 00:23:25,688
Val on menossa naimisiin.

325
00:23:25,846 --> 00:23:28,770
Älä ole hölmö.
Sain illalliseksi porsaanpaistia.

326
00:23:28,933 --> 00:23:32,858
Halusin saada fileet mignonit,
mutta ne on niin kalliita.

327
00:23:34,021 --> 00:23:35,648
Mitä tarkoitat, naimisissa?

328
00:23:35,815 --> 00:23:37,317
Tiedät mitä tarkoitan.

329
00:23:38,526 --> 00:23:41,120
- En ymmärrä.
- Kyllä, tiedät.

330
00:23:43,489 --> 00:23:45,332
Jollekin tytölle, jonka hän tapasi koulussa.

331
00:23:45,491 --> 00:23:48,745
Voi ei! Voi mutta...

332
00:23:49,745 --> 00:23:53,215
Hän on vasta vauva.
Hän tuhoaa elämänsä!

333
00:23:53,374 --> 00:23:55,968
Olemme olleet kaikki
sen kautta, okei?

334
00:23:56,126 --> 00:24:00,848
Hän menee naimisiin, vaikka mitä
sanomme. Mitä vähemmän sanottu, sen parempi.

335
00:24:01,006 --> 00:24:02,474
Voi luoja.

336
00:24:05,386 --> 00:24:07,263
Heräsin niin hyvältä.

337
00:24:08,973 --> 00:24:11,101
Nyt yhtäkkiä minusta tuntuu...

338
00:24:11,267 --> 00:24:13,065
...niin hauska.

339
00:24:13,227 --> 00:24:16,697
Hengitä vain.
Anna mennä.

340
00:24:16,856 --> 00:24:18,233
Oi, olet kuullut.

341
00:24:18,399 --> 00:24:23,451
Voi arvo! Voi luoja,
tämä on niin järkytys.

342
00:24:23,612 --> 00:24:26,081
En sano mitään.
Lupasin isällesi.

343
00:24:27,658 --> 00:24:30,832
Mutta 20-vuotiaana, jos heittäydyt
jollekin asuntolalutkalle,

344
00:24:30,995 --> 00:24:35,375
tulet katumaan loppuelämäsi.
Siellä! Tarpeeksi sanottu. Aihe suljettu.

345
00:24:35,541 --> 00:24:36,588
Hei hei!

346
00:24:37,293 --> 00:24:40,422
No, älä vain seiso siinä.
Anna minulle suukko!

347
00:24:40,588 --> 00:24:43,262
Vai oletko liian aikuinen
sen takia nyt?

348
00:24:44,425 --> 00:24:45,472
Hei, Albie.

349
00:24:47,553 --> 00:24:52,309
Voi Armand, vauvamme lähtee
meille. Eikä meillä ole muita.

350
00:24:52,474 --> 00:24:54,351
Ei ilman ihmettä.

351
00:24:55,185 --> 00:24:59,736
<i>Kun senaattori Keeley ja minä perustimme
moraalisen järjestyksen koalitio</i>

352
00:24:59,899 --> 00:25:03,995
<i>Se oli ilmaista moraalista,
poliittisten näkemysten sijaan.</i>

353
00:25:04,153 --> 00:25:06,952
<i>Mikä senaattori Jackson
yrittää sanoa, että se on</i>

354
00:25:07,114 --> 00:25:09,037
<i>moraali on poliittista.</i>

355
00:25:09,199 --> 00:25:12,248
<i>Abortti, samaa sukupuolta olevien avioliitto...</i>

356
00:25:12,411 --> 00:25:14,084
Se on upea esitys.

357
00:25:14,538 --> 00:25:16,757
Älykkäin
televisiossa.

358
00:25:16,916 --> 00:25:18,213
<i>Pornografiaa ei ole olemassa</i>

359
00:25:18,375 --> 00:25:21,504
<i>jos poliitikot eivät
laatia lakeja suojellakseen heitä.</i>

360
00:25:21,670 --> 00:25:24,890
<i>Siksi molemmat talot
ovat nyt republikaaneja.</i>

361
00:25:27,384 --> 00:25:28,681
Se on täydellinen alusta.

362
00:25:28,844 --> 00:25:34,146
Olen iloinen, että pääsin Jacksonin kelkkaan
Dolen sijaan. Dole on liian...

363
00:25:34,308 --> 00:25:35,434
Tumma.

364
00:25:35,601 --> 00:25:38,150
Sanoisin liberaalisti,
mutta hän on myös tumma.

365
00:25:38,312 --> 00:25:40,030
Minun on irtisanottava tämä nainen.

366
00:25:40,189 --> 00:25:42,908
Tämä nuori mies Barbie
haluaa naimisiin...

367
00:25:43,067 --> 00:25:44,990
Neiti Porter, sivu kaksi,

368
00:25:45,152 --> 00:25:48,031
kohta kaksi,
se on "pornoa", ei "pronto".

369
00:25:48,197 --> 00:25:53,203
Ihmettelen, onko hän vanhaa rahaa.
Siis kulttuuriasiamiehenä.

370
00:25:53,369 --> 00:25:57,374
Kampanjapäällikkösi soittaa.
Hän sanoo, että hänen on puhuttava kanssasi.

371
00:25:57,539 --> 00:25:59,212
Kiitos, Bridget.

372
00:26:09,635 --> 00:26:10,852
Hei, Ben.

373
00:26:12,471 --> 00:26:13,939
Valmiina mihin?

374
00:26:15,599 --> 00:26:16,646
Mitä?

375
00:26:16,809 --> 00:26:18,231
Mikä hätänä, Kevin?

376
00:26:18,519 --> 00:26:19,771
Jackson on kuollut.

377
00:26:19,937 --> 00:26:21,154
Voi luoja.

378
00:26:21,313 --> 00:26:23,611
Hän kuoli sängyssä?
Kenen sänky?

379
00:26:24,525 --> 00:26:26,072
Prostituoitu?

380
00:26:27,111 --> 00:26:29,455
Alaikäinen?
Ja musta?

381
00:26:30,531 --> 00:26:35,002
En usko tätä. Minä en
usko ihmeessä tätä! Olen pilalla!

382
00:26:35,160 --> 00:26:40,667
Sinua ei voida pitää vastuullisena
senaattori Jacksonin yksityiselämään.

383
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
Olen varapuheenjohtaja
Koalitio moraalista järjestystä varten.

384
00:26:43,961 --> 00:26:47,841
Toinen perustajani kuoli juuri sängyssä
alaikäisestä mustahurasta!

385
00:26:48,007 --> 00:26:50,430
Odota, kunnes media saa tiedon!

386
00:26:50,592 --> 00:26:51,639
Bridget!

387
00:26:52,678 --> 00:26:54,646
Voisin todella käyttää karkkia!

388
00:26:54,805 --> 00:26:56,307
Haluatko yhden näistä?

389
00:26:56,473 --> 00:26:57,645
Voi tätä.

390
00:26:59,268 --> 00:27:01,566
Minun vauvani.

391
00:27:01,729 --> 00:27:05,484
<i>♪ Miksi se näyttää</i>

392
00:27:05,649 --> 00:27:10,029
<i>♪ Niin todellista minulle?</i>

393
00:27:12,489 --> 00:27:15,083
Albert, teet minut hulluksi.

394
00:27:15,242 --> 00:27:17,495
Tiedän, mutta...

395
00:27:20,664 --> 00:27:23,508
Käsityöpalkinto.

396
00:27:25,502 --> 00:27:27,755
Siellä on bar mitzvah.

397
00:27:29,882 --> 00:27:33,102
Aika kuluu niin nopeasti.

398
00:27:33,260 --> 00:27:38,016
<i>No, hän näytti hauskalta,
mutta hän hymyili, joten en ollut huolissani.</i>

399
00:27:38,182 --> 00:27:40,276
Miten ne saa ne niin nopeasti päälle?

400
00:27:40,434 --> 00:27:42,562
He maksavat.

401
00:27:42,728 --> 00:27:44,605
He eivät mainitse sinua paljon.

402
00:27:45,272 --> 00:27:46,990
On aikaista.

403
00:27:47,149 --> 00:27:50,824
<i>Senaattori Jacksonin viimeinen
sanat tänä iltana Inside Editionissa.</i>

404
00:27:50,986 --> 00:27:54,160
Voitko saada hyvän
kuva talosta?

405
00:27:54,323 --> 00:27:57,543
Emme ehkä tee suoraa kuvaa.
Jos meidän on pakko, teen stand-upin.

406
00:27:57,701 --> 00:27:58,998
"Hän näytti hauskalta..."

407
00:27:59,161 --> 00:28:01,914
"...mutta hän hymyili,
joten en ollut huolissani."

408
00:28:03,207 --> 00:28:07,087
Kyllä, meillä on hyvä paikka. En tiedä
jos hän aikoo... Anteeksi.

409
00:28:07,252 --> 00:28:12,509
Mikset perustaisi sinne? Kuva
saat osan talosta ja minusta...

410
00:28:13,050 --> 00:28:14,552
En tiedä tuleeko hän ulos.

411
00:28:18,639 --> 00:28:20,232
Missä isä on?

412
00:28:21,016 --> 00:28:25,066
Hän hiipi ulos tapaamaan neuvonantajiaan.
He eivät tulisi tänne.

413
00:28:25,229 --> 00:28:27,948
Minun ei olisi pitänyt päästää häntä menemään.
Miten hän pääsee takaisin sisään?

414
00:28:29,817 --> 00:28:30,864
Äiti?

415
00:28:33,487 --> 00:28:38,163
Äiti, minulla on jotain kerrottavaa
sinä Valin vanhemmista.

416
00:28:38,742 --> 00:28:40,870
He eivät voi syyttää meitä tästä.

417
00:28:41,078 --> 00:28:44,457
Eli Jackson oli yleinen punaniska.
Emme koskaan nähneet häntä sosiaalisesti.

418
00:28:44,623 --> 00:28:48,719
He voivat ymmärtää sen, eikö?
Luojan kiitos he eivät ole snobeja.

419
00:28:48,877 --> 00:28:50,800
Voi!

420
00:28:59,888 --> 00:29:01,640
Mitä sinä teet täällä?

421
00:29:01,849 --> 00:29:04,978
Tulin hedelmätarhan läpi,
navetan yli.

422
00:29:05,477 --> 00:29:07,229
Olisit voinut pudota.

423
00:29:07,396 --> 00:29:11,651
Minä tein! Olen hylky. Tämä asia
on kaikki mistä kuka tahansa voi puhua.

424
00:29:12,776 --> 00:29:15,825
Kevin?
Voi olla ratkaisu.

425
00:29:15,988 --> 00:29:18,992
Mitä, kuolema?
Se ei toiminut Jacksonille.

426
00:29:20,075 --> 00:29:24,000
Entä häät?
Isot, valkoiset häät.

427
00:29:24,163 --> 00:29:27,212
Mitkä häät?
Kuka menee naimisiin?

428
00:29:27,374 --> 00:29:28,717
Ei, ei!

429
00:29:28,876 --> 00:29:32,221
Miksi ei?
Se palauttaisi kuvasi.

430
00:29:32,379 --> 00:29:38,182
Häät on toivo. Ja valkoiset häät
on perhe ja moraali ja perinteet.

431
00:29:38,343 --> 00:29:40,471
Ja sellainen se olisi
erityinen avioliitto.

432
00:29:41,513 --> 00:29:46,235
Kulttuuriasiamiehen poika,
eräänlainen diplomaatti, todellakin

433
00:29:46,393 --> 00:29:49,613
joka ei katso meitä alaspäin
senaattori Jacksonin takia,

434
00:29:49,771 --> 00:29:54,572
liittyä mielellään perheeseemme. Se tarkoittaisi
<i>People, Time ja Newsweek</i> -lehden kansi

435
00:29:54,735 --> 00:29:58,160
Rakkautta ja optimismia
vastaan kyynisyys ja seksi!

436
00:29:58,322 --> 00:30:03,123
Se olisi vahvistus! Voisimme saada
paavin siunaus. Se ei ole vaikeaa.

437
00:30:03,285 --> 00:30:08,462
Ei, hän on liian kiistanalainen.
Entä Billy Graham?

438
00:30:08,624 --> 00:30:09,716
Ei, hän on liian liberaali.

439
00:30:09,875 --> 00:30:11,092
Missä karkki on?

440
00:30:11,251 --> 00:30:12,673
Olet saanut tarpeeksi karkkia.

441
00:30:13,128 --> 00:30:15,881
Tämä poika... mikä hänen isänsä nimi on?

442
00:30:16,048 --> 00:30:18,471
Armand... Coleman.

443
00:30:18,634 --> 00:30:22,389
Ihmettelen ovatko ne
liittyvät Tish ja Bobo Coleman.

444
00:30:22,554 --> 00:30:24,602
- Ovatko he Bostonista?
- En usko.

445
00:30:24,765 --> 00:30:28,395
Minusta meidän pitäisi mennä South Beachille.
Meidän pitäisi syödä illallista...

446
00:30:31,104 --> 00:30:33,698
Syömme illallisen heidän kanssaan
ja pysy Pensaiden luona.

447
00:30:33,857 --> 00:30:39,409
Herra ja rouva Armand Coleman
Kreikasta ja South Beachistä.

448
00:30:57,256 --> 00:31:02,558
<i>♪ Mikä on tämä uni, jonka näen?</i>

449
00:31:02,719 --> 00:31:06,599
<i>♪ Miksi se näyttää niin todelliselta</i>

450
00:31:06,765 --> 00:31:08,813
<i>♪ Minulle?</i>

451
00:31:08,976 --> 00:31:13,527
<i>♪ Mitä jos tämä unelma osoittautuukin</i>

452
00:31:13,689 --> 00:31:16,909
<i>♪ Enemmän kuin unelma?</i>

453
00:31:17,526 --> 00:31:20,200
Keijupölyä, keijupölyä, keijupölyä.

454
00:31:22,823 --> 00:31:26,578
<i>♪ Tule unelmoimaan ja leikkimään</i>

455
00:31:28,203 --> 00:31:30,171
<i>♪ Älä pelkää</i>

456
00:31:30,330 --> 00:31:33,425
<i>♪ Älä haalistu</i>

457
00:31:33,583 --> 00:31:35,961
<i>♪ Nopea, pieni unelma</i>

458
00:31:36,128 --> 00:31:38,881
<i>♪ Ennen kuin olet poissa</i>

459
00:31:39,047 --> 00:31:42,347
<i>♪ Aloitetaan se</i>

460
00:31:43,135 --> 00:31:44,307
<i>♪ Sinä... Voi!</i>

461
00:31:44,469 --> 00:31:46,437
Näin sen.

462
00:31:46,596 --> 00:31:49,395
No, tämä on mahdotonta.
Joko olen taiteilija

463
00:31:49,558 --> 00:31:53,233
tai olen vain halpa drag queen
yrittää saada nauraa.

464
00:31:53,395 --> 00:31:54,756
Selvitetään se.

465
00:31:54,855 --> 00:31:58,029
Minun täytyy ymmärtää
laulun jokainen vivahde.

466
00:31:58,191 --> 00:32:02,742
Minun on annettava kaikkeni. Kaikki muut voivat
vain "pääse siitä yli". Hän pureskelee kumia.

467
00:32:02,988 --> 00:32:04,456
Purukumi auttaa ajattelemaan.

468
00:32:04,614 --> 00:32:06,616
Kulta, tuhlaat purukumiasi.

469
00:32:06,783 --> 00:32:09,707
Jatketaan.
Eikä enää puhu... keneltäkään.

470
00:32:09,870 --> 00:32:11,292
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- Istu.

471
00:32:11,455 --> 00:32:14,174
- Se on tärkeää.
- Hiljainen. Hän harjoittelee.

472
00:32:14,833 --> 00:32:17,427
<i>♪ Ja minä unelmoija</i>

473
00:32:17,586 --> 00:32:21,011
<i>♪ Joka ilta uudestaan</i>

474
00:32:23,008 --> 00:32:25,682
<i>♪ Kerro minulle, unelmani</i>

475
00:32:25,844 --> 00:32:28,222
<i>♪ Oletko sinäkin unelmoija?</i>

476
00:32:28,388 --> 00:32:29,640
Mikä se on?

477
00:32:29,806 --> 00:32:33,902
- Voitko tulla kanssani yläkertaan?
- Ei. Ei juuri nyt.

478
00:32:37,814 --> 00:32:40,408
Näitkö mitä hän juuri teki?
Hei, Vallie, kulta.

479
00:32:40,567 --> 00:32:43,992
- Mitä hän teki?
- Hän puhalsi kuplan.

480
00:32:44,154 --> 00:32:46,248
Hän ei voi tehdä sitä, kun minä laulan!

481
00:32:46,406 --> 00:32:48,249
Celsius, katso, tämä saattaa olla
olla drag show,

482
00:32:48,408 --> 00:32:52,413
mutta se on silti hyvä drag show.
Jos mahdollista, hieno sellainen.

483
00:32:52,579 --> 00:32:53,900
Vain siksi, että olet
22 ja roikkuu...

484
00:32:54,039 --> 00:32:55,256
Minä teen tämän, Albert.

485
00:32:55,415 --> 00:32:57,463
- Olet ohjaaja.
- Kiitos.

486
00:32:58,293 --> 00:33:01,297
Tämä on kompleksiluku,
täynnä myyttisiä teemoja.

487
00:33:01,463 --> 00:33:03,932
Nainen joka laulaa
keksi sinut.

488
00:33:04,091 --> 00:33:07,095
Olet hänen fantasiansa. Yhtäkkiä,

489
00:33:07,260 --> 00:33:12,391
sinä, fantasia, näet hänet, sinun
keksijä, ja hänestä tulee fantasiasi.

490
00:33:13,809 --> 00:33:16,608
- En ymmärrä.
- Kokeile lisää purukumia.

491
00:33:16,770 --> 00:33:18,022
- Albert.
- Kuulen sinut.

492
00:33:18,188 --> 00:33:19,940
Kiitos. Tiedän, että teet.

493
00:33:20,899 --> 00:33:24,199
Celsius, mennään
aloita oletuksesta

494
00:33:24,361 --> 00:33:27,740
että kun näet tämän upean,
kytevä olento,

495
00:33:27,906 --> 00:33:31,661
hän ylittää halusi pureskella.
Hän sähköistää sinut!

496
00:33:31,827 --> 00:33:35,377
Jokin alkaa lantiostasi
ja menee sydämeesi,

497
00:33:35,539 --> 00:33:38,213
missä siitä tulee sydän/lantio.

498
00:33:38,375 --> 00:33:40,719
- Pop?
- Kyllä? Tulossa!

499
00:33:40,877 --> 00:33:42,971
Mitä teen?
Seiso tässä kuin esine?

500
00:33:43,130 --> 00:33:45,974
Ei. Teet eklektiikkaa
tanssin juhlaa!

501
00:33:46,133 --> 00:33:50,730
Teet Fosse, Fosse, Fosse! Tai Martta
Graham, Martha Graham, Martha Graham!

502
00:33:50,887 --> 00:33:56,018
Tai Twyla, Twyla, Twyla! Tai Michael
Kidd, Michael Kidd, Michael Kidd!

503
00:33:56,184 --> 00:33:59,484
Tai Madonna, Madonna, Madonna!
Mutta pidät sen kaiken sisälläsi.

504
00:34:00,397 --> 00:34:04,118
Työskentele sen parissa. Tulen kohta takaisin.
Se näyttää upealta.

505
00:34:05,152 --> 00:34:06,513
Barbara tulee vanhempiensa kanssa.

506
00:34:06,653 --> 00:34:08,576
- Milloin?
- Huomenna.

507
00:34:08,738 --> 00:34:10,411
Se on runsaasti aikaa.

508
00:34:10,574 --> 00:34:13,327
On enemmän. On paljon muutakin.

509
00:34:17,747 --> 00:34:18,794
Viiniä?

510
00:34:19,082 --> 00:34:22,712
Ei. Kuunnellaan se.
Minun on palattava harjoituksiin.

511
00:34:26,715 --> 00:34:31,186
Isä, Barbaran isä on senaattori,
konservatiivinen senaattori.

512
00:34:31,344 --> 00:34:35,099
Hän on ehdolla uudelleenvaaleissa.
Ja hän kertoi hänelle...

513
00:34:38,059 --> 00:34:41,313
...olet kulttuuriattase
Kreikka ja Albert on kotiäiti.

514
00:34:41,480 --> 00:34:43,027
Mitä?

515
00:34:44,691 --> 00:34:47,695
Hänen oli pakko. Hän perusti
moraalisen järjestyksen koalitio.

516
00:34:47,861 --> 00:34:50,910
En välitä kuka hän on.
En halua olla joku muu.

517
00:34:51,072 --> 00:34:52,619
Haluatko minun olevan?

518
00:34:52,782 --> 00:34:56,537
Ei, ei. Ei tietenkään.
Eikä hänkään. Mutta...

519
00:34:58,205 --> 00:34:59,752
Isä, hän on Kevin Keeley.

520
00:34:59,915 --> 00:35:01,758
Kuka on Kevin Keeley?

521
00:35:02,667 --> 00:35:03,964
Luetko koskaan sanomalehtiä?

522
00:35:04,127 --> 00:35:08,633
Tietenkin. <i>Variety,</i> taide ja vapaa-aika
<i>Times...</i> -osiossa

523
00:35:08,798 --> 00:35:11,893
Mitä en tiedä?
Oletko naimisiin jonkun natsin kanssa?

524
00:35:12,052 --> 00:35:16,023
Ei. Hän on konservatiivinen,
kuin puolet Amerikasta on konservatiivisia.

525
00:35:16,181 --> 00:35:18,400
Ja minä menen naimisiin hänen, en hänen kanssaan.

526
00:35:18,558 --> 00:35:20,936
- Tarvitsen apuasi.
- Ei tätä varten.

527
00:35:21,102 --> 00:35:25,073
- Olet tehnyt sen ennenkin.
- Valehtelitko kuka olen? Ei koskaan.

528
00:35:25,232 --> 00:35:27,701
Kun aloitin Edison Parkin,
muista mitä sanoit?

529
00:35:27,859 --> 00:35:28,951
Ei

530
00:35:29,110 --> 00:35:32,990
Sanoit, että jos neiti Donovan kysyisi,
Sanoisin, että olit liikemies.

531
00:35:34,324 --> 00:35:36,918
Sinä olit vauva, ja hän oli
pienimielinen idiootti.

532
00:35:37,077 --> 00:35:38,704
En halunnut sinun loukkaantuvan.

533
00:35:39,621 --> 00:35:41,999
Nyt on toisin.
Olet mies.

534
00:35:42,165 --> 00:35:43,667
Voin silti loukkaantua.

535
00:35:45,252 --> 00:35:49,052
Se merkitsisi kaikkea
minua, jos auttaisit meitä.

536
00:35:49,214 --> 00:35:51,342
Se on vain yhdeksi yöksi.

537
00:35:52,384 --> 00:35:56,434
Tämä on hullua.
Mitä teen, sulje klubi

538
00:35:56,596 --> 00:36:00,066
jotta voin teeskennellä olevani kulttuurimies
attase, mikä se sitten on?

539
00:36:00,225 --> 00:36:04,401
Entä Albert? Miten teet
Albert kotiäidiksi?

540
00:36:04,563 --> 00:36:06,361
No, sinun pitäisi
lähetä hänet pois.

541
00:36:06,523 --> 00:36:08,651
Oletko hullu?
Yritä lähettää Albert pois.

542
00:36:08,817 --> 00:36:13,573
Emme koskaan saaneet häntä Keeleysin ohi.
Isä, meidän on päästävä eroon muutamasta asiasta.

543
00:36:13,738 --> 00:36:15,615
Mitä asioita?

544
00:36:15,782 --> 00:36:18,752
No, esimerkiksi tuo.

545
00:36:18,910 --> 00:36:20,958
Neptunus?
Se on klassikko.

546
00:36:22,497 --> 00:36:23,999
Ja tämä.

547
00:36:24,165 --> 00:36:25,963
Kirby?
Se on taidetta!

548
00:36:26,126 --> 00:36:28,299
Ja entä se?

549
00:36:35,343 --> 00:36:36,560
Sen parempi?

550
00:36:47,397 --> 00:36:50,150
Katso, se ei ole vain
yksi tai kaksi asiaa, okei?

551
00:36:50,317 --> 00:36:52,570
Se on kaikki.

552
00:36:53,486 --> 00:36:56,330
Meidän täytyy sävyttää
tätä hieman alaspäin.

553
00:36:56,489 --> 00:36:59,117
Tee siitä vähän enemmän
kuten muiden ihmisten kodit.

554
00:36:59,284 --> 00:37:04,711
Minä näen. Tarvitsemme siis täydellisen sisustuksen,
jotta voimme olla enemmän kuin muut ihmiset.

555
00:37:05,415 --> 00:37:08,339
Ja sinä aiot
täytyy yrittää,

556
00:37:08,501 --> 00:37:12,096
tiedätkö, vaihda omasi
vähän käytöstapoja.

557
00:37:12,255 --> 00:37:15,850
- Mitä sinä tarkoitat?
- Ole vain vähän vähemmän ilmeinen.

558
00:37:16,009 --> 00:37:17,261
Olen ilmeinen?

559
00:37:18,303 --> 00:37:19,520
Pop...

560
00:37:30,315 --> 00:37:32,864
Minulla oli vain seinät
sienellä maalattu, Val.

561
00:37:35,236 --> 00:37:39,582
Sinun on parasta tulla alakertaan.
Hän yrittää viedä hänen purukuminsa pois.

562
00:37:41,951 --> 00:37:43,373
Tulen heti alas.

563
00:37:46,998 --> 00:37:51,799
Kyllä, käytän meikkivoidetta.
Kyllä, asun miehen kanssa.

564
00:37:51,961 --> 00:37:54,339
Kyllä, olen keski-ikäinen peppu.

565
00:37:54,506 --> 00:37:58,306
Mutta tiedän kuka olen, Val.
Kesti 20 vuotta päästä tänne.

566
00:37:58,468 --> 00:38:01,517
En anna joitakin
idiootti senaattori tuhoaa sen.

567
00:38:01,680 --> 00:38:04,775
Vittu senaattori.
Minua ei kiinnosta, mitä hän ajattelee.

568
00:38:13,233 --> 00:38:15,313
Olemme edelleen kodin ulkopuolella
senaattori Kevin Keeley,

569
00:38:15,360 --> 00:38:17,704
koalition perustaja...

570
00:38:18,655 --> 00:38:22,785
...odotan senaattori Jacksonia
kollega, senaattori Kevin Keeley.

571
00:38:22,951 --> 00:38:26,455
Tässä vaiheessa emme tiedä
jos senaattori on kotona...

572
00:38:26,621 --> 00:38:30,876
Aiemmat raportit asettivat hänet
senaattori Robert Dolen kotona.

573
00:38:32,335 --> 00:38:34,588
Olemme täällä missä
he kutsuvat Camp Keeleytä,

574
00:38:34,754 --> 00:38:37,382
odottaa senaattorin ilmestymistä.

575
00:38:37,549 --> 00:38:40,803
Senaattori oli yksi perustajista
moraalisen järjestyksen koalitiosta

576
00:38:40,969 --> 00:38:42,971
senaattori Eli Jacksonin kanssa.

577
00:38:43,138 --> 00:38:46,312
Senaattoria on piiritetty täällä,
hänen palatsialueensa ulkopuolella...

578
00:38:47,642 --> 00:38:53,149
...virtuaalisen mediaarmeijan toimesta odottamassa
hänen kommentistaan viimeaikaisista tapahtumista.

579
00:38:59,404 --> 00:39:01,077
Minne ajat häntä?

580
00:39:02,365 --> 00:39:04,038
South Beach, Florida.

581
00:39:08,913 --> 00:39:12,918
<i>On ollut paljon
mauttomia vitsejä pyörii</i>

582
00:39:13,084 --> 00:39:15,928
<i>kuolemasta
senaattori Jacksonin.</i>

583
00:39:16,087 --> 00:39:17,680
<i>Ja tässä on toinen.</i>

584
00:39:17,839 --> 00:39:19,807
<i>Liity Jayn seuraan
Tonight Show</i>

585
00:39:19,966 --> 00:39:22,719
<i>vieraiden kanssa Yassir Arafat
ja Kate Moss.</i>

586
00:39:22,886 --> 00:39:24,388
Tämä on sietämätöntä.

587
00:39:35,023 --> 00:39:37,117
Kevin, ei!

588
00:39:37,275 --> 00:39:40,324
Menen alas tikkaita.
En voi kohdata lehdistöä.

589
00:39:40,487 --> 00:39:43,582
Ota autonkuljettaja
nouta minut hedelmätarhasta.

590
00:39:43,740 --> 00:39:45,834
Ei! En halua
mennä sinne yksin!

591
00:39:45,992 --> 00:39:49,792
Barbara on kanssasi.
He eivät tavoittele sinua.

592
00:39:51,206 --> 00:39:52,253
Isä!

593
00:39:52,415 --> 00:39:55,168
Shush!
Menen taaksepäin.

594
00:39:55,335 --> 00:39:59,135
Entä sinä, kun ilmoitat Barbaran?
häät Coleman-pojalle?

595
00:39:59,297 --> 00:40:02,141
Odota, kunnes tapaamme heidät.
Mitä jos he muuttavat mielensä?

596
00:40:02,300 --> 00:40:04,974
Päästä irti takistani.
Tavataan autossa.

597
00:40:12,310 --> 00:40:16,190
- Hän lähtee kotoaan.
- Senaattori Keeley!

598
00:40:16,356 --> 00:40:19,030
Senaattori, maksaako tämä ääniä?

599
00:40:19,192 --> 00:40:21,069
Mikä on kokoomuskunnan tulevaisuus?

600
00:40:23,279 --> 00:40:26,032
Entä senaattorin huhut
Oliko Jackson litiumilla?

601
00:40:26,199 --> 00:40:29,499
Voi herrat... ja naiset,

602
00:40:29,661 --> 00:40:32,210
Olen, kuten kaikki kollegani,

603
00:40:32,372 --> 00:40:37,720
republikaani ja demokraatti,
liberaalit ja konservatiivit,

604
00:40:37,877 --> 00:40:40,847
järkyttynyt ja surullinen
ympäröivien olosuhteiden mukaan

605
00:40:41,005 --> 00:40:45,761
senaattori Jacksonin kuolema,
samoin kuin itse kuolema.

606
00:40:47,470 --> 00:40:49,723
Perheeni ja minä lähdemme
kaupunki muutaman päivän ajan,

607
00:40:49,889 --> 00:40:53,484
syistä, joita en voi...

608
00:40:53,643 --> 00:40:56,066
...suunnittelemaan tapahtumaa.

609
00:40:56,229 --> 00:41:00,325
Tapahtuma, joka
En voi...

610
00:41:00,984 --> 00:41:03,157
...joka ehkä
parantaa osan...

611
00:41:03,319 --> 00:41:06,664
...pahoja asioita...

612
00:41:06,823 --> 00:41:11,499
...Senaattori Jacksonin kuolema
on saanut meidät kaikki... tuntemaan.

613
00:41:11,661 --> 00:41:14,130
Minne olet menossa, senaattori?

614
00:41:14,289 --> 00:41:18,840
Jossa? Meidän tilalle. Siinä kaikki
Sanon tällä kertaa.

615
00:41:19,002 --> 00:41:22,848
- Tunsitko tytön?
- Missä maatila on?

616
00:42:15,558 --> 00:42:18,732
Agador?
Voi helvetti.

617
00:42:18,895 --> 00:42:20,397
Mitä minä tein?

618
00:42:20,563 --> 00:42:24,784
Teemme asunnon uusiksi
huomista iltaa varten. Voi helvetti.

619
00:42:24,943 --> 00:42:27,787
Tämä on appivanhemmille, eikö?

620
00:42:27,946 --> 00:42:32,326
Oikein. Meidän on päästävä eroon kaikesta
se on ylitse.

621
00:42:33,576 --> 00:42:34,623
Se on paljon.

622
00:42:35,620 --> 00:42:38,669
Sinun on hankittava univormu
ja pukeutua kuin hovimestari.

623
00:42:38,831 --> 00:42:41,129
Ei. Aion näyttää pedulta.

624
00:42:41,292 --> 00:42:44,296
Mutta näytät siltä
homo univormussa.

625
00:42:44,462 --> 00:42:45,702
Älä kysy, älä kerro.

626
00:42:45,838 --> 00:42:49,012
Stan huomenna aamulla.
Haen Albertin ulos aikaisin.

627
00:42:49,175 --> 00:42:50,677
Missä tulee
saanko univormun?

628
00:42:50,843 --> 00:42:53,517
Sanon: "Albert,
sinun täytyy mennä pois muutamaksi päiväksi."

629
00:42:53,680 --> 00:42:55,603
<i>- Hyvä, Dio.</i>
- Se tulee olemaan vaikeaa.

630
00:42:55,765 --> 00:42:58,268
Minulla on niin paljon tekemistä.

631
00:42:59,060 --> 00:43:00,061
Pop.

632
00:43:02,146 --> 00:43:03,944
Kiitos.

633
00:43:04,107 --> 00:43:08,362
Tee minulle palvelus, Val.
Älä puhu minulle vähään aikaan.

634
00:43:23,209 --> 00:43:25,553
Kevin, ole kiltti
tilataan lentokone.

635
00:43:25,712 --> 00:43:31,139
Ei. Emme pääse ulos autosta. Kerran
nousemme autosta, meidät huomataan.

636
00:43:52,030 --> 00:43:53,907
Huuto rakastaa aurinkoa.

637
00:43:54,073 --> 00:43:56,246
Kyllä, se on loistavaa, eikö?

638
00:43:56,409 --> 00:44:01,757
Voisit käyttää enemmän aurinkoa.
Ota muutama päivä vapaata. Näytät väsyneeltä.

639
00:44:02,331 --> 00:44:04,459
Mitä tarkoitat?

640
00:44:04,625 --> 00:44:05,922
Ei mitään.

641
00:44:18,765 --> 00:44:21,018
Älä tapa itseäsi.

642
00:44:21,184 --> 00:44:22,527
Kuka laittoi Playboyn kylpyhuoneeseen?

643
00:44:22,685 --> 00:44:24,608
Sitä he lukevat.

644
00:44:26,189 --> 00:44:28,487
Älä lisää. Vähennä vain.

645
00:44:28,649 --> 00:44:32,825
Ole hyvä ja pidä kiirettä. Tämä paikka
on näytettävä kunnioitettavalta kuudelta.

646
00:44:32,987 --> 00:44:34,739
Cyril, se on liian lyhyt.

647
00:44:34,906 --> 00:44:38,035
Haluan sen hienon Armanin
tauko edessä.

648
00:44:39,452 --> 00:44:44,083
Mutta älä vain vedä sitä. Tee se alas
siellä. Minulla on täällä korkeat vedet.

649
00:44:46,084 --> 00:44:47,085
Siinä se.

650
00:44:47,251 --> 00:44:51,256
- Mutta tarkoitit varmaan jotain.
- Tarkoitin, että näytit väsyneeltä.

651
00:44:51,422 --> 00:44:54,801
Väsynyt tarkoittaa vanhaa. "Näytät väsyneeltä"
tarkoittaa "Näytät vanhalta".

652
00:44:54,967 --> 00:44:56,890
"Näytät levänneeltä"
tarkoittaa, että sinulla oli kollageenia.

653
00:44:57,053 --> 00:45:00,057
Näytät upealta.
Mennään ikkunaostoksille.

654
00:45:00,223 --> 00:45:01,975
Ei, haluan kotiin.

655
00:45:02,141 --> 00:45:05,486
Tällaisena päivänä?
Ostan sinulle mitä haluat.

656
00:45:05,645 --> 00:45:08,398
Mitään?
Täytyy vaihtaa kengät.

657
00:45:08,564 --> 00:45:10,032
Ostan sinulle.
- Tarvitsen pedit.

658
00:45:10,191 --> 00:45:13,161
- Ostan sinulle sandaalit.
- Armand! Mitä tapahtuu?

659
00:45:13,319 --> 00:45:18,325
- Miksi emme voi mennä kotiin?
- Ei mitään. Ei mitään.

660
00:45:18,491 --> 00:45:19,788
Nähdään sitten yläkerrassa.

661
00:45:21,786 --> 00:45:22,833
Mitä?!

662
00:45:23,371 --> 00:45:25,544
- Satutin asiani.
- Mitä sinä?

663
00:45:25,706 --> 00:45:29,552
Minun nilkkani. En usko
Voin mennä yläkertaan.

664
00:45:29,710 --> 00:45:32,008
- Tuon alas jäätä.
- Ei, ei!

665
00:45:32,171 --> 00:45:35,391
Miksi ei?!
Voi, käteni!

666
00:45:35,550 --> 00:45:38,474
Käteni. Vihaan sitä
kun tulet hysteeriseksi.

667
00:45:38,636 --> 00:45:39,853
Älä jätä minua!

668
00:45:42,890 --> 00:45:44,563
Mikä se on?

669
00:45:45,518 --> 00:45:48,488
Sain sen antiikkikaupasta
vieressä. Liian perseestä?

670
00:45:48,646 --> 00:45:50,865
Älä lisää.

671
00:45:51,023 --> 00:45:53,196
Albert,
estät minun tieni.

672
00:45:53,359 --> 00:45:55,327
Laita hirvi patiolle.

673
00:45:57,155 --> 00:46:00,204
Älä ole sellainen vauva.
Olla varovainen!

674
00:46:00,366 --> 00:46:02,994
- En voi liikkua nopeammin.
- Nojaa minuun.

675
00:46:03,161 --> 00:46:04,287
Tarvitsen lääkärin.

676
00:46:04,787 --> 00:46:07,131
Älä ole hölmö.
Se ei ole edes turvonnut.

677
00:46:07,290 --> 00:46:09,634
Meidän pitäisi mennä päivystykseen.

678
00:46:09,792 --> 00:46:14,423
Sinä ylireagoit. Älä ole
sellainen vauva. Istu vain...

679
00:46:18,092 --> 00:46:19,969
Meidät on ryöstetty.

680
00:46:20,136 --> 00:46:24,687
Albie, ei. Olen juuri ottanut
muutama asia pois.

681
00:46:24,849 --> 00:46:27,022
Ne palautetaan
kun tulet takaisin.

682
00:46:27,185 --> 00:46:29,608
Takaisin?

683
00:46:31,355 --> 00:46:32,698
Minne olen menossa?

684
00:46:34,817 --> 00:46:39,288
- Et kertonut hänelle.
- Mitä? Kerro mitä?

685
00:46:41,574 --> 00:46:45,579
Valin morsian tulee tänä iltana
vanhempiensa kanssa.

686
00:46:45,745 --> 00:46:46,792
Ajattelimme...

687
00:46:49,081 --> 00:46:51,550
Ajattelimme, että se olisi
parempi, jos et olisi täällä.

688
00:47:00,426 --> 00:47:01,848
Minä näen.

689
00:47:04,722 --> 00:47:07,942
- Näen.
- Se on vain tälle illalle.

690
00:47:08,100 --> 00:47:10,353
Ymmärrän.
Juuri kun ihmiset ovat täällä.

691
00:47:11,103 --> 00:47:12,901
Ei hätää, kultaseni.

692
00:47:13,064 --> 00:47:16,659
Ei se mitään.
Se on kipeä...

693
00:47:17,777 --> 00:47:19,745
...mutta se ei ole tärkeää.

694
00:47:21,656 --> 00:47:24,785
- Minä lähden.
- Se on vain yksi yö, Albert.

695
00:47:24,951 --> 00:47:26,203
Hirviö...

696
00:47:27,870 --> 00:47:30,623
...friikki lähtee.

697
00:47:32,500 --> 00:47:34,218
Olet turvassa.

698
00:47:44,053 --> 00:47:46,181
Se meni hyvin.

699
00:47:49,809 --> 00:47:51,026
Albert!

700
00:47:53,396 --> 00:47:55,990
Albert!
Kuunteletko?

701
00:47:56,148 --> 00:47:59,698
Mene pois. Vihaan sinua!
En halua nähdä sinua enää koskaan.

702
00:48:01,404 --> 00:48:04,248
Sydämeni särkyy.

703
00:48:04,407 --> 00:48:06,876
Älä itke. Ei hätää.
Voit jäädä.

704
00:48:07,034 --> 00:48:09,332
En jää mihinkään
En ole haluttu.

705
00:48:09,495 --> 00:48:12,840
Missä minut voidaan heittää pois mielijohteesta
ilman laillisia oikeuksia.

706
00:48:12,999 --> 00:48:14,467
Minulla on palkkapaperit.

707
00:48:14,625 --> 00:48:17,344
Valehtelet taas.
Tämä on liikaa minulle.

708
00:48:17,503 --> 00:48:20,006
Liikaa rumuutta, liikaa kipua.

709
00:48:21,465 --> 00:48:23,593
Tunne pulssi.
Olenko kunnossa?

710
00:48:24,093 --> 00:48:27,393
Voi luoja, se on erittäin nopea.
Otetaan sinut pois auringosta.

711
00:48:38,774 --> 00:48:40,617
- Tarjoilija! Vesi.
- Heti.

712
00:48:40,776 --> 00:48:42,904
Se on loppu.
Tiedän, että se on.

713
00:48:43,070 --> 00:48:45,118
Ei, se ei ole. Hengitä vain.

714
00:48:45,990 --> 00:48:47,867
Kiitos, Rodrigo.
Ja tavallista.

715
00:48:48,034 --> 00:48:50,082
Heti, Señor Goldman.

716
00:48:50,453 --> 00:48:52,171
No niin.

717
00:48:52,330 --> 00:48:54,628
Kiitos. Se on parempi.

718
00:48:57,168 --> 00:49:01,014
Tämä ei koske sinua.
Tytön vanhemmat ovat kusipäitä.

719
00:49:01,172 --> 00:49:02,515
Val on hulluna sinuun.

720
00:49:02,673 --> 00:49:04,801
Onko hän? Ai se auttaa.

721
00:49:05,509 --> 00:49:07,603
Voi, olet niin suloinen.

722
00:49:08,971 --> 00:49:10,564
Se vesi on niin viileää.

723
00:49:12,683 --> 00:49:17,189
Ehkä se on vähän paljon esitettävää
minä hänen äitinsä ensimmäisellä vierailulla.

724
00:49:17,355 --> 00:49:20,279
Voitko sanoa, että olin a
sukulaisen luona?

725
00:49:20,441 --> 00:49:21,784
Valin setä? Setä Al?

726
00:49:21,942 --> 00:49:24,320
Mitä järkeä on?
Ollakseen Valin homosedä?

727
00:49:24,487 --> 00:49:26,455
Voisin pelata suoraan.

728
00:49:26,614 --> 00:49:29,333
Voi kiitos. Katso sinua,
miten pidät lasiasi.

729
00:49:29,492 --> 00:49:31,870
Katso pinkyäsi,
asentosi.

730
00:49:32,036 --> 00:49:37,133
Entä sinä? Olet ilmeisesti
ei kulttuuria... mikä se sitten onkaan.

731
00:49:37,291 --> 00:49:39,635
Et ole koskaan käynyt museossa
ja syöt kuin sika.

732
00:49:39,794 --> 00:49:44,721
Nämä konservatiivit eivät välitä
jos olet sika, vain jos olet peppu.

733
00:49:51,847 --> 00:49:55,977
Voi vittu niitä. Tietenkin
voit kulkea setänä.

734
00:49:56,143 --> 00:49:58,817
Olet loistava esiintyjä,
Olen loistava ohjaaja.

735
00:49:58,979 --> 00:50:01,073
Yhdessä voimme tehdä mitä tahansa.

736
00:50:01,232 --> 00:50:02,575
Voi Armand. Todella?

737
00:50:02,733 --> 00:50:05,657
Täysin.
Meillä on viisi tuntia aikaa.

738
00:50:05,820 --> 00:50:08,949
Ensinnäkin, ota pinky alas.
Se on taas pystyssä.

739
00:50:09,990 --> 00:50:11,708
Ja asenteesi.

740
00:50:11,867 --> 00:50:15,246
Jumalani! Oletko hullu?
Mitä sinä teet?

741
00:50:15,413 --> 00:50:18,883
Lopeta huutaminen!
Opetan sinua käyttäytymään kuin mies.

742
00:50:19,458 --> 00:50:21,552
Hyvä on, okei.

743
00:50:21,710 --> 00:50:25,055
Se on illallinen,
tehdään töitä ruuan kanssa.

744
00:50:26,048 --> 00:50:28,551
Levitä sinappia
paahtoleivän päällä.

745
00:50:30,553 --> 00:50:34,228
Älä käytä lusikkaa. Ja
älä tiputa sinappipisteitä.

746
00:50:34,390 --> 00:50:36,063
Otat veitsesi...

747
00:50:36,767 --> 00:50:40,146
...ja sinä tahraat.
Miehet sotkevat.

748
00:50:40,312 --> 00:50:42,531
Smear. Joo.

749
00:50:45,818 --> 00:50:51,416
Ota se helvetin pinky alas! Tee
sormesi kuin rautaa. Lopeta vapina!

750
00:50:51,574 --> 00:50:54,123
Pidä veitsestä rohkeasti, lujasti.

751
00:50:54,285 --> 00:50:56,504
Voi luoja!
Lävisin paahtoleivän!

752
00:50:56,662 --> 00:51:01,509
Mitä sitten? Muista vain olla menemättä
palasiksi kun niin tapahtuu.

753
00:51:01,667 --> 00:51:03,920
Reagoi kuin mies, rauhallisesti.

754
00:51:04,086 --> 00:51:09,058
Sanot itsellesi: "Albert, sinä
lävisti paahtoleivän. niin mitä?"

755
00:51:09,216 --> 00:51:11,810
Se ei ole elämäsi loppu.

756
00:51:11,969 --> 00:51:15,599
"Albert, lävisit paahtoleivän.
niin mitä?"

757
00:51:16,807 --> 00:51:19,276
Tietenkin. Ei ole
täytyy tulla hysteeriseksi.

758
00:51:19,435 --> 00:51:22,484
Minun ei tarvitse muistaa muuta kuin
Saan aina lisää paahtoleipää.

759
00:51:22,646 --> 00:51:25,115
Se on henki.
Yritetään kävellä.

760
00:51:25,274 --> 00:51:29,029
- Pidätkö voileipää?
- Ei sillä ole väliä. Kävele vain.

761
00:51:31,071 --> 00:51:32,118
Alas!

762
00:51:55,763 --> 00:51:56,935
Liian pirteä?

763
00:51:59,141 --> 00:52:00,893
Annan sinulle kuvan.

764
00:52:01,060 --> 00:52:04,564
Se on klisee, mutta se on mielikuva.
John Wayne.

765
00:52:04,730 --> 00:52:07,529
Voi luoja! Emmekö voisi aloittaa
jonkun kanssa helpommin?

766
00:52:07,691 --> 00:52:09,443
Tule. Olet suuri fani.

767
00:52:09,610 --> 00:52:11,533
Hänellä on erittäin omalaatuinen kävely.

768
00:52:11,737 --> 00:52:16,083
Erittäin helppo jäljitellä. Ja jos joku
oli mies... Kokeile nyt.

769
00:52:16,242 --> 00:52:19,997
Nouse nyt vain hevoseltasi
ja suuntaa saliin.

770
00:52:24,083 --> 00:52:25,130
Mukava kosketus.

771
00:52:40,933 --> 00:52:42,685
Terve, rouva.

772
00:52:50,150 --> 00:52:51,242
Ei hyvää?

773
00:52:52,570 --> 00:52:56,575
Itse asiassa se on täydellinen. En koskaan
tajusi, että John Wayne käveli sillä tavalla.

774
00:53:13,757 --> 00:53:14,804
Odota.

775
00:53:19,138 --> 00:53:21,266
Tämä kaveri on hullu hullu.

776
00:53:23,434 --> 00:53:24,731
Mitä South Beachillä on?

777
00:53:25,603 --> 00:53:29,699
Armand Goldman,
sinä vanha niin ja niin.

778
00:53:29,857 --> 00:53:31,325
Entäs ne delfiinit?

779
00:53:33,444 --> 00:53:34,866
Huutava kuningatar?

780
00:53:36,363 --> 00:53:40,539
Käsi menee sivuttain, ei kämmen alaspäin.
Ravistan sitä, en suudella sitä.

781
00:53:40,701 --> 00:53:41,873
Kiristä rannettasi.

782
00:53:42,036 --> 00:53:44,835
Ei, suorista se ja kiristä sitten.

783
00:53:46,123 --> 00:53:48,171
Al, sinä vanha niin ja niin.

784
00:53:48,334 --> 00:53:50,211
- Sanoin juuri sen.
- Nyt minä sanon sen.

785
00:53:50,377 --> 00:53:52,505
Kunnossa. Suorista, kiristä.

786
00:53:59,303 --> 00:54:04,059
Al, sinä vanha paskiainen!
Mitä mieltä olet tämän päivän puhelusta?

787
00:54:04,224 --> 00:54:09,355
Dolphins, heidän neljäntenä
30 jaardin viiva vain 34 sekuntia jäljellä.

788
00:54:09,521 --> 00:54:12,741
Miltä minusta tuntuu?
Petetty. Hämmentynyt.

789
00:54:14,109 --> 00:54:15,281
Väärä vastaus?

790
00:54:16,403 --> 00:54:18,952
En ole varma.
Ota se ylhäältä.

791
00:54:19,114 --> 00:54:20,411
Tämä on erittäin jännittävää.

792
00:54:20,574 --> 00:54:23,327
- Se on, kaveri.
- Juuri nyt, amigo!

793
00:54:23,494 --> 00:54:24,871
- Helvetin suoraan.
- Hemmetin suoraan!

794
00:54:26,789 --> 00:54:28,757
- Vitun A!
- Vitun A, totta!

795
00:54:30,542 --> 00:54:33,091
Heitä se vierestäni taas,
pikkukaveri.

796
00:54:33,253 --> 00:54:36,382
- Olen hirveän pahoillani.
- Ota rauhallisesti.

797
00:54:36,548 --> 00:54:38,346
Ota rauhallisesti, pyhiinvaeltaja.

798
00:54:38,509 --> 00:54:41,604
- Hän törmäsi minuun.
- Kovia gazongaseja.

799
00:54:41,762 --> 00:54:43,264
Miksi olet kusipää?

800
00:54:43,430 --> 00:54:45,558
Miksi olet kusipää?

801
00:54:50,396 --> 00:54:52,649
Kutsutko minua kusipääksi?

802
00:54:53,524 --> 00:54:56,243
Itse asiassa puhun
kusipää takanasi.

803
00:54:59,321 --> 00:55:03,076
Katso, turvotus on jo
mennyt alas. Ei se mitään.

804
00:55:03,242 --> 00:55:07,372
Olit upea,
upea, hyvin maskuliininen.

805
00:55:07,538 --> 00:55:08,881
Olen niin ylpeä sinusta.

806
00:55:09,039 --> 00:55:11,667
Tuo iso gorilla näytti naurettavalta
kun hän istui sinun päälläsi

807
00:55:11,834 --> 00:55:15,134
ja löi päätäsi maahan.
Hän ei tiennyt edes nyrkkeilyä!

808
00:55:15,671 --> 00:55:18,174
Kiitos, Value.
Olet rakas.

809
00:55:19,591 --> 00:55:22,435
Haen sinulle lisää jäätä.
Tule takaisin, rakas.

810
00:55:29,727 --> 00:55:34,153
Isä, voisimmeko palkata suoran piikan
tälle illalle?

811
00:55:34,314 --> 00:55:36,863
Ei ole suoria
palvelijat South Beachillä.

812
00:55:38,360 --> 00:55:40,362
Ja minulla on sinulle lisää huonoja uutisia.

813
00:55:40,529 --> 00:55:42,406
Sanoin Albertille, että hän voi jäädä.

814
00:55:44,324 --> 00:55:46,167
Teit mitä? Miksi?

815
00:55:46,326 --> 00:55:49,580
Miksi? Koska hän kertoi minulle
hänen sydämensä särkyi

816
00:55:49,747 --> 00:55:52,421
ja hän on ystäväni
ja seuralainen.

817
00:55:52,958 --> 00:55:54,460
Kenen me sanomme hänen olevan?

818
00:55:54,626 --> 00:55:55,878
Setäsi.

819
00:55:56,044 --> 00:55:57,967
Setäni?

820
00:55:58,130 --> 00:56:00,428
Unohdetaan vain
koko juttu.

821
00:56:00,591 --> 00:56:04,721
Älä ole niin negatiivinen!
Vähän toivoa!

822
00:56:04,887 --> 00:56:08,812
mistä? Kun he näkevät sinut
ja Albert yhdessä...

823
00:56:09,516 --> 00:56:13,521
Voi luoja. Voi luoja.
Minulla oli niin hyvä olo, ja nyt...

824
00:56:14,354 --> 00:56:16,152
Jumalauta mikä sotku.

825
00:56:16,315 --> 00:56:18,534
Tarvitsemme naisen.

826
00:56:18,692 --> 00:56:21,616
Voimme jättää Albertin setäksi
jos meillä on nainen äitinä.

827
00:56:21,779 --> 00:56:24,908
Ironista, eikö?
Kun tarvitset naista...

828
00:56:26,200 --> 00:56:28,248
Miksi en kysy äidiltäsi?

829
00:56:28,660 --> 00:56:31,630
Äitini ei tekisi sitä.
Olisiko hän?

830
00:56:31,789 --> 00:56:35,134
- Mistä me tiedämme?
- Koska hän ei ole nähnyt minua 20 vuoteen.

831
00:56:35,292 --> 00:56:40,514
Ei. 20 vuotta sitten hän oli
nuori tyttö, peloissaan, rikki. nyt...

832
00:56:40,672 --> 00:56:42,800
Et voi olla tosissasi!

833
00:56:43,967 --> 00:56:47,892
On erittäin epäreilua, että yrität puhua
Val tähän. Hänellä on kaikki syynsä...

834
00:56:48,055 --> 00:56:49,477
Luuletko, että hän tekisi sen?

835
00:56:51,558 --> 00:56:53,060
äitini?

836
00:56:54,770 --> 00:56:57,694
Voi luoja. Armand?

837
00:56:57,856 --> 00:57:01,736
En usko sitä.
Siitä on 100 vuotta. missä olet?

838
00:57:01,902 --> 00:57:03,950
Olen paikalla viiden minuutin kuluttua.

839
00:57:04,112 --> 00:57:06,114
<i>Tuskin maltan odottaa.</i>

840
00:57:06,281 --> 00:57:08,409
Minä myös. Näkemiin.

841
00:57:10,327 --> 00:57:11,920
Hän näkee minut.

842
00:57:13,163 --> 00:57:16,007
Miksi en pudota sinua
kahvilassa?

843
00:57:16,166 --> 00:57:20,421
Ei, minä tulen kanssasi.
Olen varma, että siellä on odotushuone.

844
00:57:33,725 --> 00:57:37,070
Hei. Katharine Archer, kiitos.
Se on Armand Goldman.

845
00:57:37,229 --> 00:57:38,776
Mene suoraan sisään.

846
00:57:38,939 --> 00:57:40,566
Kiitos.

847
00:57:44,862 --> 00:57:46,785
Istu vain!

848
00:57:48,156 --> 00:57:49,328
Anteeksi.

849
00:57:53,912 --> 00:57:55,380
Armeija Goldman.

850
00:57:55,539 --> 00:57:59,043
Katie Archer.
Vai onko se rouva jotain?

851
00:57:59,209 --> 00:58:02,839
Ei. Olen aviomiesten välissä.
Istu alas.

852
00:58:04,548 --> 00:58:07,927
Olen miettinyt
sinä niin monta kertaa.

853
00:58:08,093 --> 00:58:12,314
Aina kun näin Lintuhäkin mainoksen.
Oletko edelleen Albertin kanssa?

854
00:58:12,472 --> 00:58:14,315
Kyllä, olemme edelleen yhdessä.

855
00:58:14,474 --> 00:58:16,147
Ja sinä...

856
00:58:16,894 --> 00:58:18,612
...olet pärjännyt hyvin.

857
00:58:18,770 --> 00:58:22,240
Rahat, jotka annoit minulle
aloitti tämän paikan.

858
00:58:22,566 --> 00:58:23,900
Sinun olisi pitänyt
saanut siitä varastoa.

859
00:58:23,901 --> 00:58:26,654
Sain Valin siitä.
Se oli reilu kauppa.

860
00:58:27,654 --> 00:58:29,372
Onko hän...?

861
00:58:30,657 --> 00:58:31,749
Miten hän voi?

862
00:58:31,909 --> 00:58:35,038
Hän voi hyvin.
Hän haluaa mennä naimisiin.

863
00:58:35,203 --> 00:58:36,796
Naimisissa? Kuinka vanha hän on?

864
00:58:36,955 --> 00:58:39,458
- 20.
-20?

865
00:58:41,168 --> 00:58:43,045
Jumalauta, 20 vuotta.

866
00:58:43,211 --> 00:58:46,590
Ja tänään ensimmäistä kertaa
hän todella tarvitsee sinua.

867
00:59:03,440 --> 00:59:04,532
Kiiltävä.

868
00:59:08,403 --> 00:59:11,657
<i>Imelda, peruuta
tämän illan tapaamiseni.</i>

869
00:59:17,496 --> 00:59:22,297
Yleensä juon kasvismehua
aukioloaikoina, mutta tätä varten...

870
00:59:22,459 --> 00:59:26,930
...juodaan senaattori Keeleyn luo
tytär ja meidän Val.

871
00:59:27,089 --> 00:59:30,184
En ole tehnyt paljon hänen hyväkseen
viimeisen 20 vuoden aikana.

872
00:59:30,342 --> 00:59:32,515
Älä huoli siitä.

873
00:59:32,678 --> 00:59:34,146
En ole aivan äiti.

874
00:59:34,304 --> 00:59:36,477
Olen.

875
00:59:37,474 --> 00:59:39,192
Olen hyvin äidillinen.

876
00:59:39,351 --> 00:59:41,570
Ja Albert on käytännössä rinta.

877
00:59:49,903 --> 00:59:52,656
Muistatko esityksen
missä tapasimme?

878
00:59:52,823 --> 00:59:54,325
Hyvin.

879
00:59:54,491 --> 00:59:57,210
<i>♪ Rakkautta on ilmassa</i>

880
00:59:57,369 --> 00:59:58,370
<i>♪ Erilaisia</i>

881
00:59:58,537 --> 01:00:01,791
<i>♪ Aivan selvästi,
ihmisiä kaikkialla</i>

882
01:00:01,957 --> 01:00:03,083
<i>♪ Poissa heidän mielestään</i>

883
01:00:03,250 --> 01:00:05,218
<i>♪ Käyttäydy oudosti...</i>

884
01:00:06,628 --> 01:00:07,675
Odota, odota.

885
01:00:08,714 --> 01:00:11,137
<i>♪ Vaimot ovat miehensä palveluksessa</i>

886
01:00:11,299 --> 01:00:14,143
<i>♪ Neitsyet ovat selvästi hermostuneita...</i>

887
01:00:14,302 --> 01:00:17,647
<i>♪ Neitsyt ovat selvästi hermostuneita</i>

888
01:00:17,806 --> 01:00:22,061
<i>♪ Rakkaus kiertää ♪</i>

889
01:00:24,438 --> 01:00:25,985
Niin, mustalaiselle.

890
01:00:26,148 --> 01:00:27,525
Kuinka komea olitkaan.

891
01:00:27,691 --> 01:00:31,946
Kuinka saavuttamaton, ja mikä ruumis.

892
01:00:32,112 --> 01:00:33,910
Noloutat minut.

893
01:00:34,072 --> 01:00:37,121
Olit niin kauhuissasi.
Se oli niin söpöä.

894
01:00:37,284 --> 01:00:41,755
Melkein kuolin. Kävelen huoneeseeni
ja sängyssäni on nainen!

895
01:00:41,913 --> 01:00:44,382
Maksoin ovimiehelle 20 dollaria.

896
01:00:44,541 --> 01:00:46,418
20 dollaria siihen aikaan.

897
01:00:46,585 --> 01:00:49,680
Voi luoja.
Ajattelin: "Mitä helvettiä?"

898
01:00:50,547 --> 01:00:54,268
"Kokeilen sitä kerran ja katson mitä ne
suorat kaverit raivoavat."

899
01:00:56,303 --> 01:00:58,681
- Kuinka kauan kestimme?
- Tiedän tarkalleen.

900
01:00:58,847 --> 01:01:01,600
Klo 2.30 - 3.45
Kaksi kertaa.

901
01:01:09,191 --> 01:01:11,740
<i>- ♪ Rakkautta on ilmassa
- ♪ Ympäri ja ympäri</i>

902
01:01:11,902 --> 01:01:14,746
<i>♪ Tänä aamuna, poikamiehet varokaa</i>

903
01:01:14,905 --> 01:01:17,328
<i>- ♪ Neitot varokaa
- ♪ Kohtuullinen varoitus</i>

904
01:01:17,491 --> 01:01:21,667
<i>♪ Jos alat tuntea pistelyä
ja pidät sinkkuna olemisesta</i>

905
01:01:21,828 --> 01:01:23,296
♪ Pysy... Voi, se on sinun osasi.

906
01:01:23,455 --> 01:01:25,628
<i>♪ Pysy kotona Älä vedä henkeä</i>

907
01:01:25,791 --> 01:01:28,920
<i>♪ Saatat saada kuolemasi</i>

908
01:01:29,086 --> 01:01:33,091
<i>♪ Koska rakkaus on ympärilläni</i>

909
01:01:39,721 --> 01:01:41,723
Anteeksi.

910
01:01:43,475 --> 01:01:47,275
Olet uskomattomassa kunnossa.
Ja voit silti tanssia.

911
01:01:47,437 --> 01:01:49,735
Samoin sinä voit, Armand.

912
01:01:49,898 --> 01:01:51,775
Kiitos. Se on niin siistiä.

913
01:01:51,942 --> 01:01:56,698
Mistä nämä kaikki hiukset ovat peräisin?
Eikö rintasi ollut sileä?

914
01:01:56,863 --> 01:01:59,662
Ajelin sen esitystä varten.
Halusin näyttää nuorelta.

915
01:01:59,825 --> 01:02:03,125
On paljon mukavampaa näin,
paljon maskuliinisempi.

916
01:02:03,286 --> 01:02:05,835
Niin paljon hiuksia.

917
01:02:05,997 --> 01:02:07,874
Anna minun koskettaa sitä.

918
01:02:08,041 --> 01:02:09,839
Miten kaunis ketju.

919
01:02:10,001 --> 01:02:14,222
Katso kuinka se kiiltää siinä paksussa,
musta hiuspesä.

920
01:02:14,381 --> 01:02:15,428
Avaa paitasi.

921
01:02:15,590 --> 01:02:18,309
- Varo, se on silkkiä.
- Anna minun koskettaa sitä rintaa.

922
01:02:18,468 --> 01:02:20,266
- Vedät langan.
- Kaunis, karvainen rintasi.

923
01:02:20,428 --> 01:02:22,055
Anteeksi...

924
01:02:22,222 --> 01:02:23,849
Olen pahoillani, en voinut estää häntä.

925
01:02:24,015 --> 01:02:25,312
Albert?

926
01:03:02,971 --> 01:03:06,066
- Onko Albert täällä?
- Ei.

927
01:03:06,224 --> 01:03:09,819
Hienoa. Sitten hän ajaa takaisin
Miamista 20 mailia tunnissa

928
01:03:09,978 --> 01:03:13,608
seisontajarru päällä.
Minun piti mennä bussilla.

929
01:03:18,570 --> 01:03:19,931
Ristiinnaulitaanko joku tänä iltana?

930
01:03:20,071 --> 01:03:23,291
Pidätkö siitä? Tein kauppaa
se tyhmä hirvi siitä.

931
01:03:23,450 --> 01:03:27,250
Ja he heittivät kirjoja.
Kaikki palaa huomenna.

932
01:03:27,412 --> 01:03:29,255
Isä, tuleeko äitini?

933
01:03:29,414 --> 01:03:30,836
<i>Kyllä, hän on tulossa.</i>

934
01:03:32,083 --> 01:03:33,801
Kyllä. Kiitos.

935
01:03:34,419 --> 01:03:37,593
siellä. Näetkö?
Kaikki onnistui.

936
01:03:38,882 --> 01:03:40,884
Olen täällä vain saadakseni
minun hammasharjani.

937
01:03:41,051 --> 01:03:44,396
Agador, jooko?
Se on tavallisessa paikassa.

938
01:03:48,141 --> 01:03:50,769
olisin halunnut
nähdä lapsiasi.

939
01:03:51,353 --> 01:03:54,698
Mikset pidä krusifiksia?
Se on rekvisiitta marttyyreille.

940
01:03:57,525 --> 01:04:02,873
Kyllä. Toinen pätkä,
toinen vitsi minun kustannuksellani.

941
01:04:03,031 --> 01:04:05,784
Sinä ja Katharine olitte luultavasti
nauraa minullekin.

942
01:04:05,951 --> 01:04:10,798
No, miksi ei? En ole nuori.
En ole uusi

943
01:04:10,956 --> 01:04:13,630
ja kaikki nauravat minulle.

944
01:04:13,792 --> 01:04:16,636
Olen varsin tietoinen
kuinka naurettava olenkaan.

945
01:04:17,170 --> 01:04:20,720
Ainoa ratkaisu on mennä
missä kukaan ei ole naurettava,

946
01:04:20,882 --> 01:04:22,930
jossa kaikki ovat tasa-arvoisia.

947
01:04:24,552 --> 01:04:25,849
Hyvästi, Armand.

948
01:04:26,012 --> 01:04:29,767
Odota, neiti Albert!
Älä unohda tätä.

949
01:04:29,933 --> 01:04:32,152
Kuuntele, en halua sinun lähtevän.

950
01:04:32,811 --> 01:04:35,439
köyhäni,
omistautunut Agador.

951
01:04:35,730 --> 01:04:39,360
Jätän sinulle stereoni...

952
01:04:39,526 --> 01:04:41,369
...punaiset saappaani...
- En halua niitä.

953
01:04:41,528 --> 01:04:44,372
- ...ja peruukkini.
- Mitkä peruukit?

954
01:04:44,531 --> 01:04:48,001
Parhaat peruukit.
En tarvitse niitä minne olen menossa.

955
01:04:49,744 --> 01:04:51,121
Okei, puren.

956
01:04:52,455 --> 01:04:53,832
Minne olet menossa?

957
01:04:53,999 --> 01:04:56,093
Los Copalle.

958
01:04:56,251 --> 01:05:00,597
Los Copa? Ei ole mitään
Los Copassa vaan hautausmaalla.

959
01:05:01,798 --> 01:05:04,802
Tiedän. Siksi pakkaan valoa.

960
01:05:04,968 --> 01:05:06,891
<i>- Dio.</i>
- Näen.

961
01:05:07,053 --> 01:05:11,854
Olet menossa hautausmaalle
hammasharjasi kanssa. Kuinka egyptiläistä.

962
01:05:14,185 --> 01:05:15,562
Hyvästi, Armand.

963
01:05:15,729 --> 01:05:18,403
Neiti Albert, odota! Älä!

964
01:05:20,775 --> 01:05:21,822
Paska!

965
01:05:22,319 --> 01:05:24,287
On parempi ilman setä.

966
01:05:24,446 --> 01:05:27,040
Mitä teit hänelle?
Hän menee hautausmaalle!

967
01:05:27,198 --> 01:05:28,666
- Vedä itsesi kasaan!
- Miksi?

968
01:05:28,825 --> 01:05:32,204
Koska sinun on aloitettava
illallisen valmistaminen.

969
01:05:32,370 --> 01:05:34,748
Menen Albertin perään.

970
01:05:40,295 --> 01:05:41,797
Voitko...

971
01:05:41,963 --> 01:05:43,931
Osaatko kokata, eikö?

972
01:05:45,216 --> 01:05:47,435
Isäsi näyttää ajattelevan niin.

973
01:06:12,911 --> 01:06:15,209
Hautausmaani on Key Biscaynessa.

974
01:06:16,539 --> 01:06:19,133
Se on yksi niistä
maailman kaunein.

975
01:06:19,292 --> 01:06:23,468
Siellä on ihania puita,
taivas on sininen, lintuja.

976
01:06:26,758 --> 01:06:29,261
Los Copa on todella paska.

977
01:06:32,138 --> 01:06:34,266
Mikä kipu perseessä olet.

978
01:06:36,309 --> 01:06:39,939
Se on totta. Et ole nuori
etkä ole uusi,

979
01:06:40,146 --> 01:06:42,274
ja sinä saat ihmiset nauramaan.

980
01:06:42,440 --> 01:06:45,410
Olen edelleen kanssasi
koska saat minut nauramaan.

981
01:06:45,568 --> 01:06:50,074
Joten nyt minun on myytävä tonttini Keyssä
Biscayne, jotta voin olla vierelläsi

982
01:06:50,240 --> 01:06:54,416
siinä Los Copassa,
joten en koskaan kaipaa naurua.

983
01:06:57,789 --> 01:06:59,006
Tässä.

984
01:07:00,542 --> 01:07:01,759
Mikä tämä on?

985
01:07:02,710 --> 01:07:03,927
Lue se.

986
01:07:08,049 --> 01:07:09,596
En ymmärrä.

987
01:07:09,759 --> 01:07:13,309
Se on palkkasopimus.
Sanoin, että minulla on se.

988
01:07:14,639 --> 01:07:19,019
Se sanoo, että minulla on oikeus antaa sinulle
puolet kaikesta omistamastani.

989
01:07:20,019 --> 01:07:23,398
Se on turvallisempaa, jos jotain tapahtuu
yhdelle meistä.

990
01:07:23,982 --> 01:07:26,906
Mutta kuka sen nyt omistaa?

991
01:07:27,068 --> 01:07:28,365
Kyllä sinä.

992
01:07:33,658 --> 01:07:36,502
No, minä... En halua sitä.

993
01:07:36,703 --> 01:07:38,080
Anna sitten minulle puolet.

994
01:07:38,246 --> 01:07:41,796
Nopeasti, anna minulle kynä.
En halua kaikkea tätä, Armand.

995
01:07:43,543 --> 01:07:44,840
Allekirjoita se.

996
01:08:01,811 --> 01:08:03,563
Siellä olemme kumppaneita.

997
01:08:04,606 --> 01:08:08,327
Sinä omistat puolet elämästäni
ja omistan puolet sinun.

998
01:08:08,485 --> 01:08:09,782
Puolet seurasta?

999
01:08:09,944 --> 01:08:13,699
Mitä väliä sillä on?
Ota kaikki.

1000
01:08:13,865 --> 01:08:14,957
Olen 50-vuotias.

1001
01:08:15,116 --> 01:08:18,040
On yksi paikka, jota kutsun kodiksi
ja se johtuu siitä, että olet siellä.

1002
01:08:20,538 --> 01:08:24,338
Mitä väliä sillä on, jos sanon
voitko jäädä vai sanotko että voin jäädä?

1003
01:08:26,669 --> 01:08:27,966
Se on meidän.

1004
01:08:44,187 --> 01:08:48,363
Hei. Hän on poissa, herra Goldman.
Mutta hän kirjautuu aina sisään.

1005
01:08:48,525 --> 01:08:50,493
Toki otan viestin.

1006
01:08:51,319 --> 01:08:52,366
Mene eteenpäin.

1007
01:08:53,571 --> 01:08:56,040
Älä tule...

1008
01:08:56,199 --> 01:08:58,998
<i>Pastari Al Sharpton
sanoi tänään, että</i>

1009
01:08:59,160 --> 01:09:03,791
<i>Jacksonin viimeiset sanat: "Sinun rahasi ovat
lipastossa Chocolate" olivat rasistisia.</i>

1010
01:09:03,957 --> 01:09:06,506
<i>Prostituoidun etunimi
oli Natumbundra...</i>

1011
01:09:07,627 --> 01:09:10,301
Tuo idiootti Jackson!
Nyt Blacks aloittaa.

1012
01:09:10,463 --> 01:09:14,093
Barbaran häät eroavat
meidät kaikesta tästä, todellakin.

1013
01:09:14,259 --> 01:09:19,060
Cole-miehet ovat täydellinen perhe.
Eivätkö he ole koskaan eronneet?

1014
01:09:19,222 --> 01:09:22,943
- Ei.
- Näetkö? Olemme matkalla pelastukseen.

1015
01:09:24,477 --> 01:09:28,573
Ja se oli kysymys
Albertista tai äidistäsi.

1016
01:09:28,731 --> 01:09:29,948
Joten minun piti valita.

1017
01:09:31,609 --> 01:09:33,031
Ja valitsin Albertin.

1018
01:09:35,280 --> 01:09:37,282
Ymmärrät sen, eikö niin?

1019
01:09:37,448 --> 01:09:38,700
Tiesin sinun tekevän.

1020
01:09:42,120 --> 01:09:44,339
En saa edes tätä helvetin solmiota.

1021
01:09:45,248 --> 01:09:47,546
No, takki peittää sen.

1022
01:09:48,751 --> 01:09:51,300
Näytän isoisältäni
tässä puvussa.

1023
01:09:51,588 --> 01:09:55,513
Hän pukeutui aina näin.
Hän tappoi itsensä 30-vuotiaana.

1024
01:09:56,593 --> 01:09:58,140
Onko viimeisiä ohjeita?

1025
01:09:58,303 --> 01:10:01,432
Ei. Älä vain kävele
ellei sinun ole pakko.

1026
01:10:03,016 --> 01:10:04,142
Yritä olla elehtimättä.

1027
01:10:05,435 --> 01:10:09,815
- Onko siinä kaikki?
- Älä puhu... liikaa.

1028
01:10:12,191 --> 01:10:14,034
Ketä kiinnostaa?
Tämä ei toimi.

1029
01:10:14,193 --> 01:10:19,120
Tule! Älä ole niin negatiivinen.
Luulen, että voimme tehdä tämän.

1030
01:11:17,256 --> 01:11:18,473
Mitä?

1031
01:11:20,843 --> 01:11:22,060
Ei hyvää?

1032
01:11:24,847 --> 01:11:27,600
Miksi? Olen vain pukeutunut
sellaisena kuin olet.

1033
01:11:29,811 --> 01:11:31,484
Otin pois kaikki sormukseni.

1034
01:11:32,605 --> 01:11:34,653
En käytä mitään meikkiä.

1035
01:11:36,442 --> 01:11:40,913
Olen vain... "mies"

1036
01:11:43,491 --> 01:11:44,743
Entä ne?

1037
01:11:48,079 --> 01:11:53,085
Ne? No, joku haluaa
ripaus väriä.

1038
01:12:00,258 --> 01:12:03,637
Sinä ajattelet sitä
näin pukeutunut,

1039
01:12:03,803 --> 01:12:06,556
Olen vielä selvempi,
etkö ole?

1040
01:12:14,522 --> 01:12:15,694
Olet oikeassa.

1041
01:12:26,743 --> 01:12:29,997
Halusin vain niin paljon auttaa sinua.

1042
01:12:34,000 --> 01:12:35,923
Ja sinä vihaat minua.

1043
01:12:37,378 --> 01:12:39,426
Te molemmat vihaatte minua.

1044
01:12:40,673 --> 01:12:42,141
Voi luoja...

1045
01:12:45,553 --> 01:12:46,896
Emme vihaa sinua.

1046
01:12:50,183 --> 01:12:52,060
<i>♪ ...parempi kohdella minua oikein</i>

1047
01:12:54,187 --> 01:12:56,315
<i>♪ Hän työskentelee kovasti rahansa vuoksi</i>

1048
01:12:58,316 --> 01:13:00,819
<i>♪ Niin vaikeaa, kultaseni</i>

1049
01:13:02,487 --> 01:13:07,084
<i>♪ Työskentelen kovasti rahan takia
joten sinun on parempi kohdella minua oikein</i>

1050
01:13:07,784 --> 01:13:09,161
<i>♪ Aivan oikein ♪</i>

1051
01:13:09,702 --> 01:13:11,375
Parempi laittaa kengät jalkaan, on myöhäistä.

1052
01:13:11,537 --> 01:13:14,962
Ei minussa ole mitään järkeä
laittaa kenkiä jalkaan, sir.

1053
01:13:15,374 --> 01:13:18,878
En koskaan käytä kenkiä
koska ne saavat minut kaatumaan.

1054
01:13:19,045 --> 01:13:21,173
Laita vain kengät jalkaan!

1055
01:13:21,339 --> 01:13:25,640
Ja puhu normaalilla äänelläsi.
Älä viitsi.

1056
01:13:25,802 --> 01:13:27,224
Kunnossa?

1057
01:13:28,179 --> 01:13:29,351
Kunnossa.

1058
01:13:39,440 --> 01:13:41,568
<i>Armand, hän on Katharine.</i>

1059
01:13:41,734 --> 01:13:45,079
<i>Olen autossa ja sain
viesti, jossa kehotetaan olemaan tulematta.</i>

1060
01:13:45,238 --> 01:13:46,581
<i>Ja halusin tarkistaa...</i>

1061
01:13:46,739 --> 01:13:51,666
Ei, se oli virhe. Hän sanoi
olla myöhässä. Olin siellä.

1062
01:13:51,828 --> 01:13:55,128
<i>Luulin, että sihteerini ymmärsi sen väärin.</i>

1063
01:13:55,289 --> 01:13:57,667
<i>Minun pitäisi olla siellä puolen tunnin kuluttua.</i>

1064
01:13:58,960 --> 01:14:00,712
<i>Onko tämä Val?</i>

1065
01:14:00,878 --> 01:14:01,970
Joo.

1066
01:14:03,130 --> 01:14:06,100
Val, haluan sinun tietävän kuinka...

1067
01:14:07,677 --> 01:14:10,271
...olen onnellinen
että voin tehdä tämän puolestasi.

1068
01:14:10,429 --> 01:14:12,898
<i>Tiedän, että se on vähän myöhässä.</i>

1069
01:14:13,057 --> 01:14:14,934
Ei, se on hyvä.

1070
01:14:16,227 --> 01:14:18,321
Kiitos tästä.

1071
01:14:20,773 --> 01:14:23,617
Eli nähdään puolen tunnin päästä...

1072
01:14:24,944 --> 01:14:26,537
...äiti.

1073
01:14:26,904 --> 01:14:28,247
Mitä?

1074
01:14:30,408 --> 01:14:33,878
Sanoitko juuri,
"Nähdään puolen tunnin kuluttua, äiti"?

1075
01:14:34,745 --> 01:14:35,792
- Oliko se...?
- Kyllä.

1076
01:14:35,997 --> 01:14:38,125
Et voi soittaa hänelle takaisin.
Hän on autossa.

1077
01:14:38,291 --> 01:14:39,292
Oletko hullu?

1078
01:14:39,458 --> 01:14:40,835
Albert on nyt hysteerinen.

1079
01:14:41,002 --> 01:14:42,925
Tiedät mitä hän tekee
jos Katharine tulee?

1080
01:14:43,087 --> 01:14:44,589
<i>Hän ei nolaa minua.</i>

1081
01:14:44,755 --> 01:14:48,430
Se oli äitini.
En voinut sanoa hänelle, ettei hän tule.

1082
01:14:48,593 --> 01:14:51,893
Ap, ilman häntä olen sekaisin.
Tiedät sen.

1083
01:14:58,477 --> 01:15:02,402
Tämä on siis helvettiä.
Ja siinä on krusifiksi.

1084
01:15:22,585 --> 01:15:25,885
Tämä on vähemmän kuin Palm Beach
kuin kuvittelin.

1085
01:15:26,964 --> 01:15:29,012
Silloin kaikki oli hiekkaa
he ostivat täältä.

1086
01:15:29,175 --> 01:15:32,930
Tämä kasvoi heidän ympärilleen
ollessaan Kreikassa.

1087
01:15:38,809 --> 01:15:43,440
Hän on lukittunut sisään. Jos olemme onnekkaita
hän ei tule ulos ollenkaan.

1088
01:15:46,108 --> 01:15:47,485
En ole uskonnollinen ja olen juutalainen.

1089
01:15:47,652 --> 01:15:50,496
Mutta jos asiat menevät hyvin,
Arvostaisin sitä.

1090
01:15:52,281 --> 01:15:56,707
Juutalaisuudesta puheen ollen. Barbara kertoi
hänen vanhempansa sukunimemme on Coleman.

1091
01:15:58,204 --> 01:15:59,251
Kiitos.

1092
01:16:00,998 --> 01:16:02,045
Tulossa.

1093
01:16:04,126 --> 01:16:05,173
Täydellinen.

1094
01:16:08,631 --> 01:16:09,757
<i>Se on kengät.</i>

1095
01:16:16,138 --> 01:16:20,143
Hyvää iltaa. Olen Spartacus,
Goldmansin hovimestari.

1096
01:16:20,309 --> 01:16:23,404
Ole kiltti, tule... tule sisään.

1097
01:16:25,773 --> 01:16:27,241
Onko se Goldman?

1098
01:16:27,400 --> 01:16:30,654
Coldman, Coldman.
Spartacus on...

1099
01:16:30,861 --> 01:16:32,534
- Guatemala.
- ..uusi.

1100
01:16:32,822 --> 01:16:35,621
Val, tämä on minun
isä ja äitini.

1101
01:16:35,783 --> 01:16:38,127
Tämä on Val Coleman.

1102
01:16:39,537 --> 01:16:41,039
Coleman vai kylmä mies?

1103
01:16:41,288 --> 01:16:44,713
Coleman.
"D" on hiljaa.

1104
01:16:44,875 --> 01:16:46,923
- Isäni.
- Kuinka voit?

1105
01:16:49,046 --> 01:16:52,220
- Tyttäreni, Barbara.
- Ilahtunut.

1106
01:16:53,634 --> 01:16:57,264
- Mieheni.
- Erittäin kunnia.

1107
01:16:57,430 --> 01:16:59,853
Sinulla on erittäin
voimakas kädenpuristus.

1108
01:17:00,057 --> 01:17:01,434
Sinun täytyy Kreikassa.

1109
01:17:05,688 --> 01:17:08,658
Äitini ei ole täällä
vielä 15 minuuttia.

1110
01:17:08,816 --> 01:17:11,285
Hän on isovanhempieni luona
Palm Beachissä.

1111
01:17:11,444 --> 01:17:14,323
Ai, eikö olekin mukavaa?

1112
01:17:14,488 --> 01:17:16,991
Yhteydenpito välillä
sukupolvet.

1113
01:17:17,158 --> 01:17:19,832
Kyllä. Etkö tule sisään?

1114
01:17:22,496 --> 01:17:25,796
Miten jalka voi?
Isälläni on vanha jalkapallovamma.

1115
01:17:25,958 --> 01:17:27,801
Sairastoveri.
Missä pelasit?

1116
01:17:27,960 --> 01:17:29,382
- Kreikka.
- Miami U.

1117
01:17:30,755 --> 01:17:32,116
Mikä mielenkiintoinen huone.

1118
01:17:32,256 --> 01:17:34,759
Eikö tämä huone ole mielestäsi kiva?

1119
01:17:35,051 --> 01:17:38,476
No, kyllä.
Erittäin, erittäin...

1120
01:17:38,637 --> 01:17:42,733
...miellyttävä lomatalo.
Pidän sen vakavuudesta.

1121
01:17:43,017 --> 01:17:48,365
Isä käyttää tätä paikkaa enemmän töihin ja...
heijastus kuin mikään muu.

1122
01:17:48,564 --> 01:17:51,033
Joten se ei ole niin paljon
loma-asunto...

1123
01:17:51,192 --> 01:17:53,194
Luostari.

1124
01:17:53,360 --> 01:17:55,328
No, se on vain viehättävä.

1125
01:17:56,447 --> 01:17:59,041
Ja katsokaa näitä ihania vanhoja kirjoja.

1126
01:18:00,701 --> 01:18:01,748
Katso tätä.

1127
01:18:02,244 --> 01:18:05,794
<i>Nancy Drew ja tapaus
palavasta kynttilästä.</i>

1128
01:18:06,332 --> 01:18:08,300
Sinulla on koko sarja.

1129
01:18:09,001 --> 01:18:11,720
- Ne ovat äitini.
- Istu alas!

1130
01:18:12,880 --> 01:18:13,927
Ole hyvä.

1131
01:18:30,189 --> 01:18:32,487
Otetaanko samppanjaa
juhlimaan?

1132
01:18:32,650 --> 01:18:34,823
Voi kuinka mukavaa.

1133
01:18:34,985 --> 01:18:36,362
- Agador!
- Spartacus!

1134
01:18:36,529 --> 01:18:41,160
Agador Spartacus! Hän vaatii
kun häntä kutsuttiin koko nimellä.

1135
01:18:48,207 --> 01:18:50,130
Haluaisimme samppanjaa nyt.

1136
01:19:04,515 --> 01:19:06,483
Tuolla?
Okei, kiitos.

1137
01:19:08,060 --> 01:19:09,277
Jumala siunatkoon sinua.

1138
01:19:10,437 --> 01:19:11,984
He menivät sisään kulman takaa.

1139
01:19:12,148 --> 01:19:14,947
Se on sivusisäänkäynti
tähän rakennukseen.

1140
01:19:15,109 --> 01:19:16,531
Katsotaanpa se.

1141
01:19:17,027 --> 01:19:20,372
Sinulla on sellainen vastuu,
kaksi taloa.

1142
01:19:21,240 --> 01:19:22,867
Milloin ostit tämän?

1143
01:19:23,033 --> 01:19:26,879
Noin 15 vuotta sitten.
Alue oli silloin enimmäkseen juutalaista.

1144
01:19:27,163 --> 01:19:30,258
Todella? Barbara kertoi meille
se oli enimmäkseen hiekkaa.

1145
01:19:32,168 --> 01:19:36,423
Kyllä. No, tiedät vanhan sanonnan.
"Missä on hiekkaa..."

1146
01:19:37,256 --> 01:19:39,930
Tässä mennään.
Samppanjaa kaikille.

1147
01:19:41,635 --> 01:19:43,228
Ja skotti, jos sinulla on sellainen.

1148
01:19:46,390 --> 01:19:47,858
Onko joku muu kotona?

1149
01:19:49,226 --> 01:19:52,605
Vain koiramme, Piranha. Me aina
lukitse hänet, kun on seuraa.

1150
01:19:56,358 --> 01:19:59,282
Lopetan kaatamisen.
Mene huolehtimaan illallisesta.

1151
01:20:08,913 --> 01:20:13,134
Hän on loistava kokki. Hän vain
palvelemisesta on paljon opittavaa.

1152
01:20:14,877 --> 01:20:16,629
Missä vaimo voisi olla?

1153
01:20:39,485 --> 01:20:42,409
Se oli niin outoa.

1154
01:20:42,571 --> 01:20:44,824
Ei, se todella oli.

1155
01:20:44,990 --> 01:20:47,243
Olin kuin: "Menetkö naimisiin kanssani?"

1156
01:20:47,409 --> 01:20:50,913
Hän oli kuin,
"Etkö sanonut ei tapaa ennen 30?"

1157
01:20:51,080 --> 01:20:52,673
Se oli niin hauskaa.

1158
01:20:52,831 --> 01:20:56,210
Kyllä, se kuulostaa... hauskalta.

1159
01:21:00,422 --> 01:21:02,595
Miten matkasi meni, senaattori?

1160
01:21:03,926 --> 01:21:05,599
Mukava matka. Erittäin mukava.

1161
01:21:07,054 --> 01:21:10,809
Päätimme ajaa alas
nähdä vuodenaikojen vaihtuvan.

1162
01:21:12,851 --> 01:21:16,606
Se oli kuitenkin pitkä matka.
Virginia, Kentucky,

1163
01:21:16,772 --> 01:21:18,115
Tennessee...

1164
01:21:18,857 --> 01:21:20,450
...Georgia.

1165
01:21:21,151 --> 01:21:25,657
Se oli vain niin maagista tulla
pohjoisesta, missä on kylmää...

1166
01:21:26,448 --> 01:21:29,042
...etelään, missä on lämmintä...

1167
01:21:29,618 --> 01:21:33,623
...ja näe valtavat erot
alueelta toiselle,

1168
01:21:33,789 --> 01:21:36,633
tässä uskomattomassa maassamme.

1169
01:21:38,919 --> 01:21:41,047
Vaimoni ja minä kävimme Virginiassa

1170
01:21:41,213 --> 01:21:44,137
joka syksy nähdä
lehdet kääntyvät.

1171
01:21:45,426 --> 01:21:47,178
Virginialla on upeat lehdet,

1172
01:21:47,344 --> 01:21:52,316
vaikka luulen, että lehdet
Ohiossa on aliarvostettu.

1173
01:21:54,685 --> 01:21:59,441
Se vain häikäisee I-75:tä pitkin.

1174
01:22:02,484 --> 01:22:05,203
Vain häikäisevä.

1175
01:22:05,362 --> 01:22:09,583
Menisimme alas Virginiaan,
päästä pois hetkeksi.

1176
01:22:09,742 --> 01:22:13,872
Nähdäksesi upeita maatiloja,
maaseutu.

1177
01:22:14,038 --> 01:22:15,585
<i>Olen jumissa liikenteessä.</i>

1178
01:22:15,748 --> 01:22:17,375
<i>Aloita illallinen ilman minua.</i>

1179
01:22:18,334 --> 01:22:20,302
Kukkulat, vuoret.

1180
01:22:22,713 --> 01:22:25,717
Puhu "violetista
vuorten majesteetti."

1181
01:22:26,717 --> 01:22:27,969
Aivan fantastista.

1182
01:22:30,346 --> 01:22:32,940
Punaiset lehdet, violetit vuoret...

1183
01:22:35,142 --> 01:22:36,394
...vihreät kentät.

1184
01:22:39,229 --> 01:22:41,857
Ja tiet. Musta...

1185
01:22:43,233 --> 01:22:45,486
...leikkaa viheriötä.

1186
01:22:45,652 --> 01:22:47,620
Kaikki värit.

1187
01:22:48,822 --> 01:22:50,074
Puut.

1188
01:22:54,036 --> 01:22:56,380
Pennsylvania on myös kiva.

1189
01:22:58,040 --> 01:22:59,166
Oliko se vaimoni?

1190
01:23:00,167 --> 01:23:01,589
Juuri nyt puhelimessa?

1191
01:23:01,752 --> 01:23:04,722
Luulen, että se oli.
Olin vain niin kiinni.

1192
01:23:04,880 --> 01:23:06,803
Val, oliko se äiti?

1193
01:23:06,965 --> 01:23:09,468
Joo. Hän on jumissa.

1194
01:23:09,635 --> 01:23:11,558
Aloitamme illallisen ilman häntä.

1195
01:23:11,720 --> 01:23:14,189
olisin nostanut,
mutta olin niin kiinnostunut

1196
01:23:14,348 --> 01:23:17,352
senaattorin... tarinassa.

1197
01:23:17,518 --> 01:23:19,646
Voi, se ei ollut niin hyvä.

1198
01:23:19,812 --> 01:23:21,155
Se oli upeaa.

1199
01:23:22,189 --> 01:23:26,740
Annatko minulle anteeksi? minun pitäisi kertoa
Agador Spartacus tämä uutinen.

1200
01:23:42,167 --> 01:23:43,214
Antaisitko meille anteeksi?

1201
01:23:47,089 --> 01:23:49,558
Minulla ei ole koskaan ollut niin paljon
mennä niin nopeasti pieleen.

1202
01:23:49,716 --> 01:23:50,842
Tämä on kuin kirous.

1203
01:23:53,220 --> 01:23:55,393
Isä, mitä teemme?
Odotammeko häntä vai...

1204
01:23:55,556 --> 01:23:58,309
- Sinä liotat!
- Hikoilen kuin joku kotieläin.

1205
01:23:58,475 --> 01:24:01,854
- En voi tehdä tätä.
- Pystymme tähän! Työskentele kanssani.

1206
01:24:02,771 --> 01:24:05,445
Jotain hyvin outoa on meneillään.

1207
01:24:05,607 --> 01:24:07,951
Tämä on Jacksonin juttu.

1208
01:24:08,110 --> 01:24:11,705
Vaimo ei halua nähdä meitä
ja isä on hylky.

1209
01:24:11,864 --> 01:24:13,537
Olen varma, ettei se ole sitä.

1210
01:24:13,740 --> 01:24:18,587
Ei, se on jotain muuta. jotain
isästä ja hovimestarista.

1211
01:24:18,745 --> 01:24:21,669
- Ei se mitään!
- Se on jotain.

1212
01:24:21,832 --> 01:24:23,379
Se ei ole! Ajattelet aina pahinta.

1213
01:24:23,542 --> 01:24:25,089
- En!
- Teet aina!

1214
01:24:25,252 --> 01:24:27,380
Valin äiti on juuri myöhässä.

1215
01:24:27,546 --> 01:24:29,173
Hän on vain vähän myöhässä!

1216
01:24:29,339 --> 01:24:31,592
- Varo itseäsi, nuori nainen!
- Täältä he tulevat.

1217
01:24:32,676 --> 01:24:33,723
Anteeksi.

1218
01:24:35,554 --> 01:24:36,680
No, me...

1219
01:24:38,182 --> 01:24:41,106
Annetaan hänelle puoli tuntia
ja sitten jos hän ei ole...

1220
01:24:41,268 --> 01:24:43,066
Tässä minä olen!

1221
01:24:43,228 --> 01:24:45,196
Voi kiitos,

1222
01:24:45,355 --> 01:24:49,861
anteeksi että olen näin myöhässä,
mutta liikenne oli uskomatonta!

1223
01:24:50,027 --> 01:24:52,906
Senaattori Keeley, rouva Keeley,

1224
01:24:53,155 --> 01:24:56,034
Olen niin iloinen saadessani viimein tavata sinut.

1225
01:24:57,743 --> 01:24:59,996
Sinun täytyy olla Barbara.

1226
01:25:00,162 --> 01:25:01,960
Mikä kaunis lapsi.

1227
01:25:02,122 --> 01:25:03,590
Tule halaamaan minua.

1228
01:25:04,458 --> 01:25:06,335
Älä pelkää.

1229
01:25:06,502 --> 01:25:09,176
Voi kuinka ihanaa.
Hän on ujo.

1230
01:25:09,338 --> 01:25:11,591
Kuinka mukava tavata,
Rouva Coleman.

1231
01:25:11,757 --> 01:25:13,225
Goldman.

1232
01:25:13,383 --> 01:25:14,555
Eikö "D" ole hiljaa?

1233
01:25:14,718 --> 01:25:18,598
Se lausutaan Coleman, eikö niin?
Meillä on ollut hämmennystä.

1234
01:25:18,764 --> 01:25:21,267
Kyllä. Coleman.

1235
01:25:21,433 --> 01:25:24,312
"D" on hiljaa Amerikassa.

1236
01:25:24,478 --> 01:25:29,780
Se on Cole d'Isle au Man,
tai Cole of the Isle of Man Ranskassa

1237
01:25:29,942 --> 01:25:31,694
missä Armandin linna on,

1238
01:25:31,860 --> 01:25:35,490
Cole d'man Kreikassa
missä Armandin työ on,

1239
01:25:35,656 --> 01:25:39,911
ja lopuksi vulgaari Coleman
Floridassa, jossa Armandin koti on.

1240
01:25:40,077 --> 01:25:45,174
Joten emme koskaan tiedä missä olemme ennen
kuulemme sukunimemme lausuttavana.

1241
01:25:47,376 --> 01:25:50,755
- Se selittää sen.
- Viimeinkin.

1242
01:25:52,172 --> 01:25:54,391
Luulen, että haluaisin halata sinua,
Rouva Coleman.

1243
01:25:54,550 --> 01:25:58,646
Voi rakas lapseni. Tervetuloa.

1244
01:25:58,804 --> 01:26:00,556
Katso tätä.

1245
01:26:01,598 --> 01:26:05,148
Tämä on kuvamateriaalimme esitystä varten
Jacksonin kohdalla. Pumppaa ääntä.

1246
01:26:05,310 --> 01:26:09,065
<i>Olemme täällä missä
he soittavat Camp Keeleylle...</i>

1247
01:26:09,231 --> 01:26:12,531
<i>Missä ajat häntä?</i>

1248
01:26:12,693 --> 01:26:15,367
<i>South Beach, Florida.</i>

1249
01:26:15,821 --> 01:26:17,118
Mistä saimme tämän?

1250
01:26:17,281 --> 01:26:20,626
Keeleyn talo viime yönä.
Lihava kaveri,

1251
01:26:20,784 --> 01:26:25,290
on National Enquirerin kanssa.
Harry Rad mies.

1252
01:26:25,455 --> 01:26:30,336
Ai niin. Jumalauta, hän on puettu niin paljon
paino Simpsonin tapauksen jälkeen.

1253
01:26:31,920 --> 01:26:33,297
Tämän pitäisi mennä verkkoon.

1254
01:26:33,463 --> 01:26:39,721
On niin upeaa, mitä olet tehnyt täällä.
Kaikki on niin yksinkertaista ja mutkatonta.

1255
01:26:39,886 --> 01:26:43,607
Talomme on papereiden meri.
Te miehet.

1256
01:26:43,765 --> 01:26:46,894
Olette suurimmat vauvat.
He voivat hallita maailmaa,

1257
01:26:47,060 --> 01:26:49,188
mutta en osaa valita solmiota.

1258
01:26:49,354 --> 01:26:52,733
Tiedän. En saa tätä isoa reppua
ostaa uusi puku.

1259
01:26:52,899 --> 01:26:55,368
Armand, he kiusaavat meitä.

1260
01:26:55,527 --> 01:26:57,950
Ai niin...

1261
01:26:58,155 --> 01:27:01,750
...siunaa heitä.
Sellaisiksi luonto ne loi.

1262
01:27:01,908 --> 01:27:03,910
Ehkä olen vain vanhanaikainen tyttö,

1263
01:27:04,077 --> 01:27:08,708
mutta säälin naista, joka on liian kiireinen
huolehtimaan miehestään.

1264
01:27:08,874 --> 01:27:12,469
Kuule, kuule! Se on niin mukavaa
tavata kaltaisiasi ihmisiä.

1265
01:27:12,628 --> 01:27:16,258
Meidän kaltaisia ​​ihmisiä.

1266
01:27:16,423 --> 01:27:21,350
C-O-L-E-M-A-N.
Kellossa ei ole etunimeä.

1267
01:27:21,511 --> 01:27:23,354
Varma? He eivät löydä niitä.

1268
01:27:23,513 --> 01:27:27,768
Entä nimi edessä
seurasta... Goldman? Se on lähellä.

1269
01:27:27,934 --> 01:27:30,653
Olet oikeassa.
Eikö se olisi jotain?

1270
01:27:30,812 --> 01:27:32,564
Kokeile Goldmania. Mikä se oli?

1271
01:27:32,731 --> 01:27:34,404
Armand Goldman.

1272
01:27:35,025 --> 01:27:38,871
Se on minusta niin outoa,
tämä meteli koulurukouksesta.

1273
01:27:39,029 --> 01:27:42,203
Ihan kuin joku,
juutalaiset, muslimit, mitä tahansa

1274
01:27:42,366 --> 01:27:44,744
haittaisi vaikka heidän lapsensa
rukoili luokkahuoneessa.

1275
01:27:44,910 --> 01:27:47,914
Se on hullua.

1276
01:27:48,080 --> 01:27:51,084
Kiitos, Agador Spartacus!
Voit mennä.

1277
01:27:53,877 --> 01:27:57,256
Hän on erittäin mukava,
mutta sellainen ongelma.

1278
01:27:57,422 --> 01:28:00,346
Emme koskaan tiedä
mikä saa hänet nauramaan.

1279
01:28:00,509 --> 01:28:02,432
Hän ainakin puhuu englantia.

1280
01:28:02,594 --> 01:28:07,316
Olemme käyneet läpi enemmän kuljettajia
viimeisen kuuden kuukauden aikana...

1281
01:28:07,474 --> 01:28:11,524
Ja piikat, joiden läpi olemme ajaneet
viimeisen kuuden vuoden aikana!

1282
01:28:11,687 --> 01:28:14,691
- Rodney, Bruno, Chuck...
- Katso! Te kaikki tarvitsette lisää jäätä.

1283
01:28:14,856 --> 01:28:16,904
Minulla on hyvä fiilis
teistä ihmisistä.

1284
01:28:17,067 --> 01:28:18,910
Ei paljon fiksuja kirjoja
hyllyillä,

1285
01:28:19,069 --> 01:28:21,197
ei taidetta seinillä.

1286
01:28:21,363 --> 01:28:22,706
Vain krusifiksi,

1287
01:28:22,864 --> 01:28:25,663
ja paljon hyvää,
lämmin, perheen tunne.

1288
01:28:25,826 --> 01:28:28,545
Tätä Clinton kaipasi
kun hän aloitti koulurukouksen

1289
01:28:28,704 --> 01:28:30,126
ja homot armeijassa.

1290
01:28:30,288 --> 01:28:31,790
Lisää jäätä sinulle.

1291
01:28:31,957 --> 01:28:35,177
Siinä on idioottimainen ongelma,
homot armeijassa!

1292
01:28:35,335 --> 01:28:38,680
Tarkoitan niitä hiustenleikkauksia,
nuo univormut, ketä kiinnostaa?!

1293
01:28:38,839 --> 01:28:41,934
Äiti, älä puhu asioista
et tiedä asiasta.

1294
01:28:42,092 --> 01:28:45,096
Älä holhota äitiäsi.
Hän on hämmästyttävän älykäs.

1295
01:28:45,262 --> 01:28:47,640
- Mielestäni homoseksuaalisuus...
- Paljon lisää jäätä sinulle!

1296
01:28:47,806 --> 01:28:49,023
Enemmän minulle, isä.

1297
01:28:49,182 --> 01:28:51,184
...on yksi niistä asioista
heikentää tätä maata.

1298
01:28:51,351 --> 01:28:53,103
Todella?

1299
01:28:53,270 --> 01:28:56,444
Näin ajattelin, kunnes löysin
Aleksanteri Suuri oli homo.

1300
01:28:56,606 --> 01:28:58,324
Puhukaa homoista armeijassa!

1301
01:28:58,483 --> 01:29:00,827
Entäs ne delfiinit?

1302
01:29:04,865 --> 01:29:06,333
Saan sen.

1303
01:29:11,288 --> 01:29:16,920
Luulen, että tässä kierretään ongelmaa
se on herra Coleman hyvin hermostunut.

1304
01:29:19,671 --> 01:29:22,595
Olet varmaan kuullut
kuinka senaattori Jackson kuoli.

1305
01:29:24,384 --> 01:29:26,728
Voi sitä.

1306
01:29:26,887 --> 01:29:29,515
Kyllä, mikä ruma tarina.

1307
01:29:30,557 --> 01:29:32,776
Emme tietenkään
usko sanaakaan.

1308
01:29:32,934 --> 01:29:36,063
- Mitä tarkoitat?
- Hän oli ilmeisesti kehystetty.

1309
01:29:36,229 --> 01:29:40,154
- Haluaisin ruumiinavauksen.
- Äiti...

1310
01:29:41,359 --> 01:29:43,578
Se on juuri sitä
Rush Limbaugh sanoi.

1311
01:29:46,323 --> 01:29:47,324
Anteeksi.

1312
01:29:52,037 --> 01:29:56,292
Jännitys... se on kuin ratsastus a
psykoottinen hevonen kohti palavaa tallia.

1313
01:29:56,458 --> 01:29:59,302
Illallinen tulee myöhässä, okei?

1314
01:29:59,461 --> 01:30:02,465
Koska sinä annat minulle
niin vähän aikaa shoppailla.

1315
01:30:02,964 --> 01:30:05,968
Barbara on kiva.
Olen sen velkaa Valille,

1316
01:30:06,134 --> 01:30:07,807
kasvaa niin kuin hän teki.
Se ei voinut olla helppoa.

1317
01:30:07,969 --> 01:30:11,769
Olen pahoillani nauraa neiti Albertille,
mutta mikä se kampaus on?

1318
01:30:11,932 --> 01:30:15,311
Haista vittu! On yksi yö.
Voin elää sen läpi.

1319
01:30:17,103 --> 01:30:20,733
Tietysti se on väärin
tappaa aborttilääkäri.

1320
01:30:20,899 --> 01:30:25,370
Monet elämän kannattajat, en ole samaa mieltä
heitä, mutta heistä tuntuu, että jos...

1321
01:30:25,529 --> 01:30:26,701
Olen täällä, poika.

1322
01:30:26,863 --> 01:30:29,207
...pysäyttäkää lääkärit,
lopetat abortit.

1323
01:30:29,366 --> 01:30:33,337
Se on naurettavaa.
Lääkärit tekevät vain työtään.

1324
01:30:33,495 --> 01:30:36,339
Parempi tappaa äidit.
Se pysäyttää heidät.

1325
01:30:36,957 --> 01:30:38,925
Saanko nähdä sinut hetken, rakas?

1326
01:30:39,084 --> 01:30:43,214
Tiedän, tiedän, jos tapat
äiti, sikiökin kuolee.

1327
01:30:43,380 --> 01:30:47,476
Mutta sikiö abortoidaan,
joten anna sen mennä alas laivan mukana.

1328
01:30:47,634 --> 01:30:49,511
Minun täytyy todella nähdä sinut nyt.

1329
01:30:51,179 --> 01:30:52,226
Anteeksi.

1330
01:30:59,896 --> 01:31:01,614
Vakuutan sinulle,

1331
01:31:01,773 --> 01:31:05,368
Äiti seuraa juuri junaa
ajattelun loogiseksi

1332
01:31:05,569 --> 01:31:07,492
kuitenkin absurdi johtopäätös.

1333
01:31:07,654 --> 01:31:10,077
Kuten Jonathan Swift teki
kun hän ehdotti

1334
01:31:10,240 --> 01:31:12,618
Irlantilaiset talonpojat ruokkivat
heidän vauvansa rikkaille.

1335
01:31:13,535 --> 01:31:16,914
En tiedä Jonathan Swiftistä,
mutta tiedän yhden asian äidistäsi.

1336
01:31:17,080 --> 01:31:21,711
Hän on intohimoinen nainen
joka seuraa hänen sydäntään. Ja minä rakastan häntä.

1337
01:31:23,336 --> 01:31:25,634
Joten Goldman omistaa seuran,

1338
01:31:25,797 --> 01:31:29,427
asuu sen yläpuolella, omistaa
rakentaa ja hän on homo.

1339
01:31:30,802 --> 01:31:32,770
<i>Olemme Enquirer-taivaassa.</i>

1340
01:31:36,433 --> 01:31:39,232
<i>♪ Olisin voinut tanssia koko yön</i>

1341
01:31:39,394 --> 01:31:42,739
<i>♪ Olisin voinut tanssia koko yön</i>

1342
01:31:42,898 --> 01:31:46,994
<i>♪ Ja olen edelleen kerjäänyt lisää</i>

1343
01:31:47,944 --> 01:31:49,116
Sinulla on kaunis ääni.

1344
01:31:49,279 --> 01:31:52,123
<i>♪ Olisin voinut levittää siipeni</i>

1345
01:31:52,282 --> 01:31:55,456
<i>♪ Ja tehnyt tuhat asiaa</i>

1346
01:31:55,619 --> 01:31:59,089
<i>♪ En ole koskaan ennen tehnyt...</i>

1347
01:32:00,874 --> 01:32:03,798
Äitisi pitäisi tietää
Haluan uran ja avioliiton.

1348
01:32:03,960 --> 01:32:06,588
Barbara, Albert ei ole äitini.
Hän on drag queen.

1349
01:32:06,755 --> 01:32:10,885
Aivan oikein, unohdan koko ajan.

1350
01:32:11,051 --> 01:32:13,725
Hän vain kuulostaa niin paljon
kuin äiti.

1351
01:32:14,346 --> 01:32:17,896
<i>♪ Tiedän vain</i>

1352
01:32:18,058 --> 01:32:22,564
<i>♪ Kun hän alkoi tanssia kanssani</i>

1353
01:32:22,729 --> 01:32:26,825
<i>♪ Olisin voinut tanssia, tanssia, tanssia</i>

1354
01:32:26,983 --> 01:32:30,112
<i>♪ Koko yön ♪</i>

1355
01:32:35,158 --> 01:32:36,501
Bravo!

1356
01:32:40,580 --> 01:32:43,459
Mikä ihana ääni sinulla on,
Agador Spartacus.

1357
01:32:43,625 --> 01:32:48,677
Kiitos. Kiitos, kaikki.
Illallinen tarjoillaan.

1358
01:32:48,838 --> 01:32:54,220
Ihana. Tätä tietä, senaattori.
Tiedätkö, näytin Elizaa lukiossa.

1359
01:32:54,386 --> 01:32:56,263
Lyön vetoa, että olit ihana.

1360
01:32:59,265 --> 01:33:02,109
Mene sisään. Teen muistiinpanon
Katharinen ovelle.

1361
01:33:03,103 --> 01:33:06,983
Rouva Keeley tuolla,
ja senaattori oikeallani.

1362
01:33:07,148 --> 01:33:10,652
Val, tänne.
Ja Barbara, rakas, istu.

1363
01:33:10,819 --> 01:33:12,696
Olet armollisin emäntä.

1364
01:33:12,862 --> 01:33:14,455
Voi kiitos paljon.

1365
01:33:14,614 --> 01:33:17,117
Minulla on niin ihanaa aikaa.

1366
01:33:17,993 --> 01:33:20,371
Tästä olen aina haaveillut:

1367
01:33:20,537 --> 01:33:24,508
iso, rakastava perhe
kokoontui pöydän ympärille,

1368
01:33:24,666 --> 01:33:26,509
kuten se oli silloin kun olin tyttö.

1369
01:33:26,668 --> 01:33:28,548
Niin mekin kasvoimme.

1370
01:33:28,670 --> 01:33:33,642
Se oli ihana maailma silloin,
eikö ollutkin? Onnelliset perheet ja

1371
01:33:33,800 --> 01:33:37,521
kaikki puhuvat englantia
eikä huumeita eikä AIDSia.

1372
01:33:37,679 --> 01:33:38,896
Ota viiniä, äiti.

1373
01:33:39,055 --> 01:33:40,682
Mikä mielenkiintoinen Kiina!

1374
01:33:40,849 --> 01:33:44,479
Se näyttää nuorilta miehiltä
leikkii hyppysammakkoa.

1375
01:33:44,644 --> 01:33:45,736
Onko se kreikkalainen?

1376
01:33:47,605 --> 01:33:51,326
minä... minä...

1377
01:33:51,484 --> 01:33:53,157
...minulla ei ole aavistustakaan.

1378
01:33:53,319 --> 01:33:55,617
En ole koskaan ennen nähnyt näitä kulhoja.

1379
01:33:55,780 --> 01:33:59,205
Todella? Barbara,
hanki minulle lasini, rakas.

1380
01:33:59,367 --> 01:34:01,290
Ne ovat laukussani tuolin vieressä.

1381
01:34:01,453 --> 01:34:04,673
Missä silmälasini ovat? Se on kreikkalaista.

1382
01:34:04,831 --> 01:34:09,132
Itse asiassa kreikkalaiset pojat.
Alastomia kreikkalaisia ​​poikia.

1383
01:34:09,335 --> 01:34:12,088
Ja tytöt!
Eikö kulhossasi ole tyttöjä?

1384
01:34:12,255 --> 01:34:15,850
- Minulla on yksi!
- Myös minun! Oi katso.

1385
01:34:16,009 --> 01:34:18,558
siellä. Luulen, että se on tyttö.

1386
01:34:18,720 --> 01:34:22,099
Sitten et ole nähnyt yhtäkään pitkään aikaan
aika. Se on poika.

1387
01:34:22,265 --> 01:34:25,439
Saatan tarvita silmälaseja,
mutta näen sen.

1388
01:34:26,102 --> 01:34:29,652
En löytänyt lasejasi.
Ehkä he ovat autossa.

1389
01:34:29,814 --> 01:34:31,908
Minulla on omani. Tässä.

1390
01:34:33,818 --> 01:34:36,287
Kiirehdi, idiootti!
He katsovat kulhoja.

1391
01:34:36,446 --> 01:34:38,790
Kuinka voit laittaa kulhoja esiin
katsomatta niitä?!

1392
01:34:38,948 --> 01:34:41,747
Lopeta kauhailu!
Anna minulle potti!

1393
01:34:41,910 --> 01:34:43,662
- Et voi palvella siitä!
- Liiku!

1394
01:34:43,828 --> 01:34:45,922
Odota! Siellä on katkarapuja.

1395
01:34:46,081 --> 01:34:47,628
Katsotaan mitä
nämä kreikkalaiset tekevät.

1396
01:34:47,791 --> 01:34:49,919
Tässä mennään.

1397
01:34:51,586 --> 01:34:56,763
Agadorin loistava keitto. Meillä on onnea,
hän ei tee tätä kaikille.

1398
01:34:56,925 --> 01:35:00,054
Tämä on hänen erikoisalansa,
äyriäisjuustoa.

1399
01:35:00,428 --> 01:35:01,805
- Eikö se ole muna?
- Mitä?

1400
01:35:01,971 --> 01:35:05,475
- Muna.
- Miksi, kyllä, niin on. Se on huevo.

1401
01:35:06,476 --> 01:35:08,820
Tämä on niin Guatemala.

1402
01:35:08,978 --> 01:35:11,857
He laittoivat munat sisään
kaikki siellä alhaalla

1403
01:35:12,023 --> 01:35:15,493
koska kana on
heille niin tärkeitä.

1404
01:35:15,652 --> 01:35:18,576
Se on heidän ainoa oikea valuuttansa.

1405
01:35:18,738 --> 01:35:21,617
Naisen sanotaan olevan
on painonsa arvoinen kanoissa.

1406
01:35:21,783 --> 01:35:25,378
Miehen varallisuutta mitataan
hänen kukkonsa koon mukaan.

1407
01:35:25,537 --> 01:35:27,289
Annatko minulle anteeksi?

1408
01:35:30,792 --> 01:35:32,260
Mitä helvettiä tämä on?

1409
01:35:32,418 --> 01:35:36,264
Hapanimelä talonpoikakeitto.
Miksi sanoit sen olevan mereneläviä?

1410
01:35:36,422 --> 01:35:40,017
- Mitä helvettiä se on?
- En tiedä. Keksin sen!

1411
01:35:40,176 --> 01:35:41,302
Jumalauta, tämä on painajainen.

1412
01:35:54,357 --> 01:35:56,485
Missä olet?
pysyä Floridassa?

1413
01:35:57,652 --> 01:36:00,496
Jeb Bushin kanssa,
Fisher Islandilla.

1414
01:36:00,655 --> 01:36:04,410
Fisherin saari.
Niin ihana paikka.

1415
01:36:04,576 --> 01:36:08,331
Vanhempani asuivat Fisherissä
saarella, kunnes he kuolivat.

1416
01:36:09,914 --> 01:36:13,384
Luulin sinun vierailevan
vanhempasi Palm Beachissä.

1417
01:36:13,543 --> 01:36:15,341
Mitä?

1418
01:36:15,503 --> 01:36:18,973
Ai niin, nyt...

1419
01:36:19,966 --> 01:36:21,513
...että he ovat kuolleet.

1420
01:36:21,968 --> 01:36:23,015
He muuttivat...

1421
01:36:24,304 --> 01:36:26,523
...siirrettiin... koska...

1422
01:36:29,434 --> 01:36:30,936
No...

1423
01:36:31,102 --> 01:36:34,902
Äitini sanoi aina,
"Asu Fisher Islandilla,

1424
01:36:35,064 --> 01:36:37,032
haudata Palm Beachiin,

1425
01:36:37,192 --> 01:36:40,571
niin saat
Floridan paras."

1426
01:36:42,322 --> 01:36:45,292
Isä, mene sisään.
Kaikki menee helvettiin.

1427
01:36:45,450 --> 01:36:47,703
Hän ei tehnyt alkupalaa.

1428
01:36:47,869 --> 01:36:51,123
Mitä? Sinä... tarkoitat
meillä on vain keittoa?

1429
01:36:51,289 --> 01:36:54,168
Talonpoikakeitto on alkuruoka.
Se on kuin muhennos!

1430
01:36:54,334 --> 01:36:56,007
Miksi luulet, että minä
laittaa niin paljon siihen?!

1431
01:36:56,169 --> 01:36:57,842
Ole hiljaa!

1432
01:36:58,004 --> 01:37:00,848
Laita Katharinen muistiinpano
alakerran ovella.

1433
01:37:01,007 --> 01:37:03,726
Minun täytyy palata ennen
ne pääsevät kulhojen pohjalle.

1434
01:37:03,885 --> 01:37:07,355
Minulla oli niin paljon tekemistä.
Et anna minulle aikaa tehdä ostoksia!

1435
01:37:07,513 --> 01:37:08,685
Ole hiljaa!

1436
01:37:08,848 --> 01:37:11,317
Ei hätää!
Meillä on kaikki hyvin!

1437
01:37:11,476 --> 01:37:14,605
Ole hiljaa, saatana sinä!
Lopeta itkeminen! hitto sinä!

1438
01:37:14,771 --> 01:37:18,321
Älä vain seiso siinä!
Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä! Mennä!

1439
01:37:18,483 --> 01:37:20,406
Voi helvetti!
Vittu katkarapu!

1440
01:37:25,406 --> 01:37:29,502
Voi luoja.
Siinä se. Siinä se.

1441
01:37:29,661 --> 01:37:32,961
- Tuo on Lincoln.
- Parkki tänne. Katu on tukossa.

1442
01:37:33,122 --> 01:37:36,467
- Tämä on risteys.
- Joten? Me olemme lehdistö.

1443
01:37:48,096 --> 01:37:53,148
<i>"Katharine, älä mene yläkertaan.
Soitan sinulle huomenna. Armand."</i>

1444
01:37:53,309 --> 01:37:55,186
Tästä tulee hienoa.

1445
01:37:56,271 --> 01:38:00,777
Siitä päivästä lähtien he näyttivät
hautausmaalle, jota he todella rakastivat

1446
01:38:00,942 --> 01:38:02,364
tofun syömisen sijaan.

1447
01:38:02,568 --> 01:38:05,242
Isä suosi Key Biscaynea, mutta...

1448
01:38:05,405 --> 01:38:07,533
Jälkiruoan aika.
Saatko kaiken valmiiksi?

1449
01:38:07,699 --> 01:38:08,746
Kyllä.

1450
01:38:08,908 --> 01:38:12,037
Otetaanko kahvit
olohuoneessa?

1451
01:38:15,665 --> 01:38:18,589
Ei, se on hänen kaupunkiautonsa.
katson sitä.

1452
01:38:21,421 --> 01:38:25,142
Olemme joukon keskellä
drag klubeista. En tiedä.

1453
01:38:25,300 --> 01:38:27,177
Saimme luvan.

1454
01:38:27,343 --> 01:38:28,845
Eli kolme?

1455
01:38:31,389 --> 01:38:34,734
- Missä he ovat?
- He menivät nurkan taakse siellä.

1456
01:38:41,774 --> 01:38:46,154
Joten mitä mieltä olette näistä lapsista
mennä naimisiin?

1457
01:38:46,321 --> 01:38:50,292
No, hän on vasta 18
ja hän on vasta 20, joten minä...

1458
01:38:52,160 --> 01:38:56,506
Hyvä Jumala. Kuulostaa siltä
se tulee alakerrasta.

1459
01:38:56,664 --> 01:38:59,264
Sen täytyy olla tulossa
tuosta nurkan yökerhosta.

1460
01:38:59,292 --> 01:39:01,294
Tämän täytyy olla sama rakennus.

1461
01:39:01,461 --> 01:39:06,638
Vitsailet! Luulin aina
se oli jonkun televisio.

1462
01:39:06,799 --> 01:39:09,678
Nyt, äiti, tiedäthän
asumme yökerhon yläpuolella.

1463
01:39:09,844 --> 01:39:12,973
Hän on matkustanut ympäriinsä
maailmassa, mutta syvällä

1464
01:39:13,139 --> 01:39:16,439
hän on edelleen tyttö kotoisin
Groverin kulmat.

1465
01:39:16,601 --> 01:39:18,695
Pelkään, että olen hieman naiivi.

1466
01:39:20,021 --> 01:39:22,023
Älä häpeä Grover's Cornersia.

1467
01:39:22,190 --> 01:39:26,320
Se ei ole linna, mutta se on
helvetin hyvä paikka kutsua kotia.

1468
01:39:26,486 --> 01:39:30,707
Kiitos.
Muistan sen.

1469
01:39:30,865 --> 01:39:35,496
Tietenkin Armand on paljon enemmän
hienostuneempi kuin minä.

1470
01:39:35,661 --> 01:39:39,757
Mutta sitten hän tulee
niin hyvästä varastosta.

1471
01:39:40,792 --> 01:39:43,921
Aivan kuten nuo kaksi
ihania nuoria.

1472
01:39:44,253 --> 01:39:46,255
Etkö ole samaa mieltä?

1473
01:39:46,422 --> 01:39:48,800
- Missä kylpyhuone on?
- Näytän sinulle.

1474
01:39:48,966 --> 01:39:52,891
- Ei, haluan äiti Colemanin näyttävän minulle.
- Rakas lapseni!

1475
01:39:53,054 --> 01:39:54,601
Yksi suudelma, kulta.

1476
01:39:54,764 --> 01:39:56,937
- Menen vain vessaan.
- Mennään kaikki.

1477
01:39:57,100 --> 01:39:59,899
Luulen, että olette kaikki hulluja.

1478
01:40:00,061 --> 01:40:01,153
Minun mieheni!

1479
01:40:01,312 --> 01:40:04,532
Eikö tämä olekin ihanaa?
Me kaikki yhdessä.

1480
01:40:04,690 --> 01:40:07,443
Tämä on niin liikuttavaa,
Taidan itkeä!

1481
01:40:08,194 --> 01:40:11,573
Jotain hyvin
outoa tapahtuu.

1482
01:40:11,948 --> 01:40:14,042
Tiedän.

1483
01:40:14,200 --> 01:40:15,702
Tarkoitan sitä illallista.

1484
01:40:17,078 --> 01:40:19,831
Tiedän, että siellä oli jotain
noissa kulhoissa.

1485
01:40:19,997 --> 01:40:23,342
Ja poika katoaa
kun söimme.

1486
01:40:23,501 --> 01:40:25,924
Tiedän vain mitä tapahtuu.

1487
01:40:26,087 --> 01:40:27,555
Se on maailman vanhin tarina.

1488
01:40:27,713 --> 01:40:29,090
Mikä se on?

1489
01:40:32,218 --> 01:40:34,186
Hän on pikkukylän tyttö...

1490
01:40:35,847 --> 01:40:39,693
...ja hän on vaatimaton eurooppalainen,
pahin laji.

1491
01:40:40,017 --> 01:40:42,111
Hän ja hänen Cole d'what tahansa.

1492
01:40:42,270 --> 01:40:45,945
Ja hänen dekadentti Kiinansa.
Olen nähnyt sen kaiken ennenkin.

1493
01:40:46,107 --> 01:40:48,405
Aristoteles Onassis oli tällainen.

1494
01:40:48,568 --> 01:40:51,947
Ja kaikki ranskalaiset.
Varsinkin Mitterrand.

1495
01:40:52,280 --> 01:40:54,874
Ja englantilaiset.
Ei tietenkään Margaret Thatcher.

1496
01:40:55,032 --> 01:40:58,957
Mutta veikkaan, että John Majorilla on jotain
puolella. Eikä hän kestä sitä.

1497
01:40:59,120 --> 01:41:01,214
- WHO?
- Rouva Coleman.

1498
01:41:01,372 --> 01:41:03,466
Miksi hänen pitäisi välittää
John Majorista?

1499
01:41:03,958 --> 01:41:06,928
Ei, rouva Coleman
ei voi käsitellä häntä.

1500
01:41:07,086 --> 01:41:10,932
Coleman ja hänen ilkeänsä
pieniä eurooppalaisia perinteitä.

1501
01:41:11,757 --> 01:41:15,227
Ja hänen snobbisminsa. Ja se kaivaus
noin Grover's Cornersista.

1502
01:41:15,386 --> 01:41:17,104
Kevin, sinä sekaisit.

1503
01:41:17,263 --> 01:41:21,564
No, se saa minut vihaiseksi,
halveksuntaa häntä kohtaan.

1504
01:41:21,726 --> 01:41:25,401
Näitkö hänet, kun hän puhui?
Hän näytti melkein peloissaan.

1505
01:41:25,980 --> 01:41:30,110
Hän ei anna hänen johtaa taloa.
Hän on keittiössä. Hän palvelee.

1506
01:41:30,276 --> 01:41:33,246
Hän kertoo, että beige
villi mitä tehdä.

1507
01:41:38,618 --> 01:41:39,619
Mitä?

1508
01:41:39,785 --> 01:41:44,416
Olen niin pahoillani.
Olen pilannut kaiken!

1509
01:41:44,582 --> 01:41:48,337
Älä ole hölmö. Kukaan ei huomannut peruukkia.
Missä henkikumi on?

1510
01:41:48,503 --> 01:41:49,846
He veivät kaiken pois.

1511
01:41:50,004 --> 01:41:54,009
Minulla on barrette. Jos et liiku
päätäsi, se saattaa toimia.

1512
01:41:54,175 --> 01:41:56,849
Kiitos.
Olet erittäin suloinen tyttö.

1513
01:41:57,512 --> 01:41:58,855
Olen niin pahoillani, Val.

1514
01:42:00,181 --> 01:42:04,607
Sinulla ei ollut tällaista myötätuntoa
köyhille Bessie Jacksonille!

1515
01:42:04,769 --> 01:42:06,897
Bessie Jackson on
tunteeton lehmä.

1516
01:42:07,063 --> 01:42:11,159
Tämä nainen on nainen.
Tiedätkö, hänestä tulee myös appisi.

1517
01:42:11,317 --> 01:42:16,118
Jos hän on niin kauhea, ehkä sinun
tyttären ei pitäisi mennä naimisiin poikansa kanssa!

1518
01:42:16,280 --> 01:42:20,456
Hän ei ole kauhea sillä tavalla.
Hän ei sotkeudu johonkin skandaaliin.

1519
01:42:20,618 --> 01:42:24,088
- En ole koskaan todella nähnyt sinua ennen.
- Mitä tarkoitat?

1520
01:42:24,247 --> 01:42:29,799
En edes tiedä kuka olet!
Ajattelet vain uraasi.

1521
01:42:30,545 --> 01:42:32,843
Ja köyhä, pikku rouva Coleman.

1522
01:42:33,005 --> 01:42:36,054
Voi kiitos. Olet yhtä huolissasi
urastani sellaisena kuin olen.

1523
01:42:36,217 --> 01:42:39,687
Sinä olet se, joka painosti
avioliitto. Barbara jaksaa tuon pojan.

1524
01:42:39,845 --> 01:42:41,847
Hän on moderni nainen,
kovaa kuin kynnet.

1525
01:42:42,014 --> 01:42:45,985
Rouva Coleman on oikeudenmukainen
erittäin haavoittuvainen.

1526
01:42:46,727 --> 01:42:49,981
Se vain särkee sydämeni. He eivät
tee naisesta enää sellainen.

1527
01:42:53,234 --> 01:42:57,239
Hei! Olen kotona!
Unohdin avaimeni.

1528
01:42:57,405 --> 01:43:00,284
- Kuka se on?
- Valin äiti, rouva Goldman.

1529
01:43:00,449 --> 01:43:02,872
Onko Armand siellä?

1530
01:43:04,537 --> 01:43:07,040
- Valin äiti?
- Rouva Goldman?

1531
01:43:09,166 --> 01:43:13,046
Tämä on siis koko tarina.
Paskurilla on asukas rakastajatar.

1532
01:43:13,212 --> 01:43:16,091
- Haen oven.
- Ei, olet väärässä talossa!

1533
01:43:18,050 --> 01:43:22,897
Hyvää iltaa. Saanko ottaa kukkarosi,
kuten tavallista? Tai...

1534
01:43:23,306 --> 01:43:24,933
...ensimmäistä kertaa.

1535
01:43:25,099 --> 01:43:26,316
Kiitos.

1536
01:43:26,475 --> 01:43:28,898
Sinun täytyy olla senaattori
ja rouva Keeley.

1537
01:43:29,061 --> 01:43:33,988
Katharine Goldman. Ilahtunut
tavata sinua. Anteeksi, että olen näin myöhässä...

1538
01:43:34,150 --> 01:43:38,371
Anteeksi, että kesti niin kauan, mutta Barbara...
Mitä hän tekee täällä?

1539
01:43:38,529 --> 01:43:39,655
Anna minun selittää.

1540
01:43:39,822 --> 01:43:41,870
Ole hyvä ja tee.
Selitä meille kaikille.

1541
01:43:42,033 --> 01:43:43,751
En halua
hävetä tämä ihana nainen,

1542
01:43:43,909 --> 01:43:47,254
mutta kuinka monta
äitejä Valilla on?

1543
01:43:47,413 --> 01:43:49,006
Mitä?

1544
01:43:49,165 --> 01:43:51,714
Tämä nainen esitteli
itsensä Valin äidiksi.

1545
01:43:51,876 --> 01:43:54,720
Kuinka monta äitiä hänellä on?

1546
01:43:59,091 --> 01:44:00,388
Vain yksi.

1547
01:44:05,097 --> 01:44:06,223
Tämä on äitini.

1548
01:44:06,390 --> 01:44:11,738
Isäni omistaa klubin alakerrassa.
Äitini on tähti.

1549
01:44:12,772 --> 01:44:13,819
Mitä?

1550
01:44:14,732 --> 01:44:18,737
Valehtelimme sinulle, Barbara ja minä.
Ja kaikki valehtelivat puolestamme.

1551
01:44:19,487 --> 01:44:21,080
Nämä ovat vanhempani.

1552
01:44:22,740 --> 01:44:24,492
Tämä on vaimoni.

1553
01:44:25,493 --> 01:44:27,541
Tämä on nainen, jolla oli Val.

1554
01:44:28,371 --> 01:44:29,793
Hauska tavata, Katharine.

1555
01:44:30,831 --> 01:44:32,128
Todella hienoa, Val.

1556
01:44:32,291 --> 01:44:34,544
Olet tehnyt hyvää työtä.

1557
01:44:35,127 --> 01:44:37,880
Kiitos.
Olemme erittäin ylpeitä hänestä.

1558
01:44:38,047 --> 01:44:39,390
En ymmärrä.

1559
01:44:39,548 --> 01:44:44,224
Barbara, yökerho
alakerrassa, omistaako hän sen?

1560
01:44:46,097 --> 01:44:48,145
Eikö hän ole kulttuuriavustaja?

1561
01:44:50,059 --> 01:44:54,530
Ei. Ja hän ei ole naimisissa
kotiäidille.

1562
01:44:54,689 --> 01:44:57,613
Ja heidän nimensä on Goldman,
ei Coleman.

1563
01:44:58,359 --> 01:44:59,360
He ovat juutalaisia.

1564
01:44:59,527 --> 01:45:01,279
En ymmärrä.

1565
01:45:02,988 --> 01:45:05,867
Hän on mies.
He ovat molemmat miehiä.

1566
01:45:06,033 --> 01:45:07,751
Et voi olla juutalainen.

1567
01:45:07,910 --> 01:45:09,708
Ei, Kevin, Kevin, Kevin.

1568
01:45:09,870 --> 01:45:13,044
Kevin, tämä on mies.

1569
01:45:14,500 --> 01:45:15,672
Mitä?

1570
01:45:15,835 --> 01:45:18,588
Etkö näe? He ovat homoja.

1571
01:45:18,754 --> 01:45:22,099
He omistavat alakerran drag clubin.
He ovat kaksi miestä.

1572
01:45:25,928 --> 01:45:27,100
Senaattori Keeley...

1573
01:45:27,263 --> 01:45:32,815
...tämä ei ehkä auta, mutta haluan sinut
tietääkseni tarkoitan jokaista sanaani

1574
01:45:32,977 --> 01:45:37,824
paluusta perhearvoihin
ja tiukempi moraalikoodi.

1575
01:45:37,982 --> 01:45:39,404
Minusta tuntuu, että olen hullu.

1576
01:45:39,567 --> 01:45:41,740
Se on todella yksinkertaista.
Armand ja minä...

1577
01:45:41,902 --> 01:45:44,280
Hän kutsui sinua äiti Colemaniksi.

1578
01:45:44,447 --> 01:45:47,621
Kevin, mikään ei ole muuttunut.
Se olen edelleen minä.

1579
01:45:47,783 --> 01:45:50,502
Yhdellä... pienellä erolla.

1580
01:45:52,079 --> 01:45:54,047
No ei pieni.

1581
01:45:58,919 --> 01:46:00,216
En ymmärrä.

1582
01:46:00,379 --> 01:46:04,555
Selitän autossa.
Tule, Barbara. Mennään.

1583
01:46:04,717 --> 01:46:06,685
En ole tulossa.

1584
01:46:07,595 --> 01:46:10,269
Barbara, älä
tee tämä minulle.

1585
01:46:11,223 --> 01:46:14,853
En ehkä ole yhtä haavoittuvainen
kuin rouva Coleman...

1586
01:46:16,020 --> 01:46:18,148
...mutta minulla on silti tunteita.

1587
01:46:18,814 --> 01:46:21,693
Jonkun täytyy pitää minusta parhaiten.

1588
01:46:24,361 --> 01:46:28,366
Ota rauhallisesti, Louise.
Barbara, me lähdemme nyt.

1589
01:46:30,242 --> 01:46:33,246
- Sinä tulet kanssamme.
- Isä, ole kiltti.

1590
01:46:33,829 --> 01:46:37,550
Olen saanut äitisi itkemään.
Olen ehdolla uudelleenvalintaan.

1591
01:46:37,708 --> 01:46:39,005
Olemme mukana skandaalissa.

1592
01:46:39,168 --> 01:46:42,718
Olen homoparin kotona
jotka omistavat drag clubin.

1593
01:46:43,214 --> 01:46:47,139
Haluat mennä naimisiin, mutta
kuinka monta elämää sinun täytyy pilata tehdäksesi sen?

1594
01:46:53,557 --> 01:46:54,558
'An-

1595
01:46:56,143 --> 01:47:00,398
olisin halunnut
saada sinut perheeni.

1596
01:47:07,029 --> 01:47:10,033
Haluan vain sanoa,
Herra ja rouva, herra...

1597
01:47:11,450 --> 01:47:16,331
...mikä tahansa nimesi, toivottavasti
tämä ei vaikuta äänestykseen.

1598
01:47:18,332 --> 01:47:19,504
Senaattori Keeley!

1599
01:47:22,169 --> 01:47:23,295
Voi ei.

1600
01:47:24,296 --> 01:47:25,513
Saitko hänet?

1601
01:47:25,673 --> 01:47:27,641
Olisin jos sinä
ei ollut sanonut nimeään.

1602
01:47:27,800 --> 01:47:29,677
Halusin saada hänet kääntymään.

1603
01:47:39,061 --> 01:47:40,313
Ne korppikotkat.

1604
01:47:43,274 --> 01:47:48,326
Toinen televisioauto saapui juuri.
Ja auto. Siinä lukee Florida <i>Eagle.</i>

1605
01:47:48,487 --> 01:47:50,535
Oh, se on vain painettuja uutisia.

1606
01:47:50,781 --> 01:47:53,204
Näen otsikon:
"Senaattori Jackson

1607
01:47:53,367 --> 01:47:55,995
ja Hänen naisensa;
Senaattori Keeley ja hänen miehensä."

1608
01:47:56,161 --> 01:47:57,458
Se on täysin syytön.

1609
01:47:57,621 --> 01:48:02,673
Tulit tapaamaan vanhempia
poika, jonka kanssa Barbara haluaa mennä naimisiin.

1610
01:48:02,835 --> 01:48:07,261
Louise, ihmiset tässä maassa
älä välitä yksityiskohdista.

1611
01:48:07,423 --> 01:48:08,766
He luottavat vain otsikoihin.

1612
01:48:08,924 --> 01:48:10,765
No jos voin
laita kaksi senttiä,

1613
01:48:10,885 --> 01:48:13,685
mitä heillä on? Se on heidän sanansa
omaasi vastaan, että olet edes täällä.

1614
01:48:13,804 --> 01:48:17,274
Kyllä, mutta jossain vaiheessa
Minun täytyy lähteä.

1615
01:48:17,433 --> 01:48:19,936
Ihmiset huomaavat jos
En ole koskaan enää nähnyt.

1616
01:48:20,102 --> 01:48:23,857
Toinen tv-ryhmä.
Ja he menevät klubiin!

1617
01:48:24,023 --> 01:48:27,869
Etkö tietäisi sitä?
Eräänä iltana en esiintynyt...

1618
01:48:28,110 --> 01:48:30,158
Saanko kenellekään keittoa?

1619
01:48:30,321 --> 01:48:31,447
Ei!

1620
01:48:32,948 --> 01:48:35,918
- Isä, olen pahoillani.
- Tiedän.

1621
01:48:36,076 --> 01:48:37,498
Senaattori?

1622
01:48:38,871 --> 01:48:41,670
- Toinen laukaus sinulle?
- En oikeastaan ​​juo.

1623
01:48:41,832 --> 01:48:45,678
Joo, mutta...
nyt on aika teeskennellä.

1624
01:48:47,296 --> 01:48:49,173
Anna minulle karkkia, Louise.

1625
01:48:50,174 --> 01:48:53,053
Eivätkö Keeleys voineet luisua ulos
esityksen lopussa?

1626
01:48:53,218 --> 01:48:56,313
Ei, he odottavat sitä.
Heidät tunnistettaisiin.

1627
01:48:59,350 --> 01:49:01,227
Ei välttämättä.

1628
01:49:29,046 --> 01:49:31,469
Iso käsi tytöillemme.

1629
01:49:31,632 --> 01:49:36,604
Kun esitys loppuu,
sinäkin olet perhe, joten laula mukana.

1630
01:49:36,762 --> 01:49:38,890
<i>♪ Olemme perhe</i>

1631
01:49:40,849 --> 01:49:42,897
<i>♪ Minulla on kaikki sisareni mukana</i>

1632
01:49:44,853 --> 01:49:46,776
<i>♪ Olemme perhe</i>

1633
01:49:48,857 --> 01:49:51,360
<i>♪ Nouse ylös, kaikki ja laula</i>

1634
01:50:46,248 --> 01:50:47,716
Odottavatko he?

1635
01:50:47,875 --> 01:50:51,925
Heidän täytyy. Ei ole tarinaa
jos he eivät saa häntä tulemaan ulos.

1636
01:50:52,296 --> 01:50:54,173
<i>♪ Nouse ylös, kaikki ja laula</i>

1637
01:51:12,399 --> 01:51:14,572
<i>♪ Olemme perhe</i>

1638
01:51:16,028 --> 01:51:18,577
<i>♪ Minulla on kaikki sisareni mukana</i>

1639
01:51:20,074 --> 01:51:22,122
<i>♪ Olemme perhe</i>

1640
01:51:24,078 --> 01:51:26,206
<i>♪ Nouse ylös, kaikki ja laula</i>

1641
01:51:28,123 --> 01:51:30,125
<i>♪ Olemme perhe...</i>

1642
01:51:44,640 --> 01:51:48,611
Tee se. Myy se.
Omista se. Mene, tyttöystävä.

1643
01:51:51,939 --> 01:51:52,986
Tule.

1644
01:52:00,447 --> 01:52:02,950
<i>♪ Olemme perhe</i>

1645
01:52:08,080 --> 01:52:10,879
<i>♪ Olemme perhe</i>

1646
01:52:20,175 --> 01:52:22,849
En ole koskaan ennen tanssinut miehen kanssa.

1647
01:52:23,428 --> 01:52:25,556
Aina on ensimmäinen kerta.

1648
01:52:27,307 --> 01:52:28,399
<i>Perdóname.</i>

1649
01:52:30,727 --> 01:52:33,776
Kukaan ei tanssi kanssani.
Se on tämä mekko.

1650
01:52:33,939 --> 01:52:35,816
Tiesin, että valkoinen olisi
saa minut näyttämään lihavalta.

1651
01:52:35,983 --> 01:52:38,702
Entä minä? Olen kuin
kauniita kuin nämä muut kaverit.

1652
01:52:38,861 --> 01:52:41,580
- Tanssii?
- Et sinä. Barbara.

1653
01:52:41,738 --> 01:52:45,663
Älä mene. En halua olla
ainoa tyttö, joka ei tanssi.

1654
01:52:45,868 --> 01:52:49,418
Suuntaa vain ovelle.
Poistumme täältä pian.

1655
01:52:50,372 --> 01:52:52,841
Haluatko tanssia... kulta?

1656
01:53:48,639 --> 01:53:52,485
Tavataan 20 minuutin kuluttua osoitteessa
El Dorado ja Palmin kulmassa.

1657
01:53:52,643 --> 01:53:55,021
Lady, ei miljoonalla dollarilla.

1658
01:55:00,460 --> 01:55:03,464
Bob Dole on ihana!

1659
01:55:11,763 --> 01:55:13,515
Kumpi on äiti?

1660
01:55:16,768 --> 01:55:18,395
En vain tiedä.

1661
01:55:19,604 --> 01:55:20,821
Mazel tov.

1662
01:55:21,690 --> 01:55:24,239
Merkkinä liitostasi,
voit suudella morsianta.

1663
01:55:33,869 --> 01:55:35,462
Olen pahoillani.