1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:23,189 --> 00:00:26,955 - Tengo un regalo para ti. - ¿Quién es? 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,961 - Sammy. - ¿Sammy el Toro? 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,963 Sammy el cuchillo. Lo corté en cubitos. 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,467 ¿Lo limpiaste? ¡Ah, hombre! 6 00:00:35,535 --> 00:00:38,527 ¿Volverás este fin de semana? Está bien. Buena suerte. 7 00:01:03,196 --> 00:01:07,792 Maldita sea, Vince. ¡Bolsas baratas y con fugas! ¡Mierda! 8 00:01:23,483 --> 00:01:24,916 ¡Mierda! 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,986 Te ves mejor, Sammy. 10 00:02:06,893 --> 00:02:08,485 Oye, cariño, ¿cómo estás? 11 00:02:09,829 --> 00:02:13,458 - ¿Puedo hacer una pregunta importante? - Seguro. 12 00:02:13,533 --> 00:02:16,400 ¿Dónde directamente carajo? has estado toda la semana? 13 00:02:16,469 --> 00:02:17,697 Laboral. 14 00:02:17,770 --> 00:02:20,170 Parece que tu trasero todavía está funcionando. 15 00:02:20,240 --> 00:02:23,175 Le estoy haciendo un favor a Vince. Consiguió esa cosa este fin de semana. 16 00:02:23,243 --> 00:02:25,677 Melvin, lo estás haciendo ¡Esta mierda gratis! 17 00:02:25,745 --> 00:02:28,077 Tienes una hipoteca que pagar. y mi nota de auto! 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,584 ¿Viste estos avisos? ¿Mirarás esta mierda? 19 00:02:32,585 --> 00:02:37,386 Cuida tus responsabilidades ¡En lugar de hacer favores a los compañeros de trabajo! 20 00:02:37,457 --> 00:02:40,392 Tienes una pérdida de al menos 25.000 dólares. 21 00:02:40,460 --> 00:02:43,224 - ¿Veinticinco de los grandes? - ¡Sí, cariño! 22 00:02:43,296 --> 00:02:47,289 - ¿Cómo pasó eso? - Eso está considerando la hipoteca. 23 00:02:51,771 --> 00:02:54,069 La nota en mi Jaguar. 24 00:02:56,109 --> 00:02:58,236 Y todos los demás gastos. 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,511 Es un poco lindo. ¿Quién es ese? 26 00:03:09,589 --> 00:03:12,387 Ese es Sammy el Cuchillo. uno de los miembros de la tripulación de Costanzo. 27 00:03:13,493 --> 00:03:15,461 Esa mierda me apaga. 28 00:03:15,528 --> 00:03:19,726 Vince estará aquí el sábado. para recogerlo así que lo dejo aquí. 29 00:03:19,799 --> 00:03:22,563 - ¿Vas a salir este fin de semana? - Tal vez. 30 00:03:22,635 --> 00:03:25,934 - ¿Dónde está tu prometida? - Está bien. ¡Mierda! 31 00:04:31,104 --> 00:04:35,700 - ¿Estás intentando hacerme el payaso? - Lo digo en serio, perro. He visto la luz. 32 00:04:35,775 --> 00:04:38,767 ¡Mira el paquete de seis! Parece un poco diésel, chico. 33 00:04:38,845 --> 00:04:41,507 hago que mi entrenamiento se desvíe seis días a la semana. 34 00:04:41,581 --> 00:04:47,076 ¿Me estás diciendo que nunca te sacudiste? tu polla en tu vida hasta la semana pasada? 35 00:04:47,153 --> 00:04:49,587 Eso es una tontería, hombre. 36 00:04:49,656 --> 00:04:52,056 Nunca lo necesité. 37 00:04:52,125 --> 00:04:54,958 Llevo follando desde que tenía diez años. 38 00:04:55,028 --> 00:04:57,053 Puedo identificarme con eso. 39 00:04:57,130 --> 00:04:58,859 - ¡Cisco! -Cisco, amigo. 40 00:04:58,931 --> 00:05:02,230 No puedo vestirme de verde. Choca con mis ojos. Aunque te queda bien. 41 00:05:02,302 --> 00:05:04,702 Haz un movimiento, hombre. Llegaremos tarde. 42 00:05:04,771 --> 00:05:07,239 - Mierda. Oye, Vinnie, ¿escuchaste la noticia? - ¿Qué es eso? 43 00:05:07,307 --> 00:05:12,074 Este tonto dice que no se folla a las mujeres. desde que descubrió estrujando su trapo. 44 00:05:12,145 --> 00:05:16,013 - ¿Es eso cierto? - No hay duda. Es menor mantenimiento. 45 00:05:19,919 --> 00:05:22,080 Mel es como yo. Le encanta golpear la bolsa. 46 00:05:22,155 --> 00:05:25,147 Tiene dos de los más dulces... 47 00:05:25,224 --> 00:05:29,991 Si alguien necesita hacer un cambio Para el jacking recto, es Mel. 48 00:05:30,063 --> 00:05:33,191 Ambos cabezas de gallina está llevando a mi hombre a la tintorería. 49 00:05:33,266 --> 00:05:35,200 Especialmente Chantel. 50 00:05:35,268 --> 00:05:40,672 A mi modo de ver, con el botín que salvé y el dinero lo registraré este fin de semana... 51 00:05:40,740 --> 00:05:43,766 debería poder poner la final pago inicial de ese Grande Pinnoche. 52 00:05:43,843 --> 00:05:47,506 ¡Navega con ese bebé alrededor del mundo! ¿Te imaginas eso? 53 00:05:47,580 --> 00:05:51,676 Maldito Caribe. Mediterráneo. 54 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Mares del Sur. 55 00:05:53,886 --> 00:05:55,319 Suena genial. 56 00:05:57,590 --> 00:06:00,923 Necesitas participar en ese trabajo de fin de semana. conmigo, Crunch y Gump. 57 00:06:00,993 --> 00:06:04,622 - Nos vendría bien un cuarto. - Conseguí eso este fin de semana. 58 00:06:04,697 --> 00:06:08,394 Ah, bueno. Muy bien, caballeros, sincronicen. 59 00:06:38,731 --> 00:06:41,632 - Ya conoces el procedimiento, cariño. - La palabra es vínculo. 60 00:07:24,977 --> 00:07:28,413 Según lo acordado. Tres rubias menores de 20 años. 61 00:07:28,481 --> 00:07:31,939 Medio Oeste. Sin tatuajes. 62 00:07:32,018 --> 00:07:34,646 - ¿Cuánto cuesta? - Cincuenta mil cada uno. 63 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 ¿Cincuenta mil? 64 00:08:01,314 --> 00:08:02,747 Que se jodan. 65 00:08:06,219 --> 00:08:08,653 Prepárate en cinco, cuatro... 66 00:08:08,721 --> 00:08:11,622 tres, dos, uno. 67 00:08:20,566 --> 00:08:21,658 ¡Mierda! 68 00:08:22,802 --> 00:08:24,497 Está bien, está bien. 69 00:08:24,570 --> 00:08:27,334 En cinco, cuatro... 70 00:08:27,406 --> 00:08:29,169 tres... 71 00:08:34,313 --> 00:08:34,347 ¡Ah, vamos, vamos! 72 00:08:34,382 --> 00:08:36,781 ¡Ah, vamos, vamos! 73 00:09:36,275 --> 00:09:39,904 - ¡Se está poniendo espeso aquí! ¡Necesito refuerzos! - Estamos llegando. 74 00:09:41,681 --> 00:09:43,945 ¡Los retendremos por ti, hombre! 75 00:09:44,016 --> 00:09:46,746 Están retrocediendo. 76 00:09:49,221 --> 00:09:52,486 Con el bono del golpe de hoy, y las patatas fritas de la travesura de este fin de semana... 77 00:09:52,558 --> 00:09:55,083 debería poder tomar alrededor de un año de descanso. 78 00:09:55,161 --> 00:09:57,095 ¿Esto es un golpe extra? 79 00:09:57,163 --> 00:09:59,996 Sin duda. veinticinco grandes a quien corte al gran hombre. 80 00:10:00,066 --> 00:10:02,796 - ¿Crema no láctea? - Sí. 81 00:10:05,438 --> 00:10:07,269 - ¿Qué pasó? - ¡Bajar! 82 00:10:25,958 --> 00:10:27,220 ¡Vaya, vaya! 83 00:11:08,234 --> 00:11:10,168 ¿Están bien señoras? 84 00:11:11,170 --> 00:11:13,229 Lamento mucho el desastre. 85 00:11:14,140 --> 00:11:16,574 - Es hora de cobrar. - Sí, señor. 86 00:11:22,481 --> 00:11:25,678 - ¡Toma un pedazo de esto! - ¡De eso estamos hablando! 87 00:11:25,751 --> 00:11:27,378 ¡Sí, hombre! 88 00:11:28,587 --> 00:11:30,521 ¡Los jodimos! 89 00:11:33,826 --> 00:11:35,555 Estás tan bien. 90 00:11:35,628 --> 00:11:39,189 Quiero echarte leche y hacerte parte de mi desayuno completo! 91 00:11:39,265 --> 00:11:41,733 - Cariño, ¿tienes un número para mí? - ¡911! 92 00:11:41,801 --> 00:11:45,362 ¡Vamos, muchachos, tenemos que irnos! Deja de perder el tiempo. 93 00:11:45,438 --> 00:11:48,635 Será mejor que encontremos a Mel. antes de que reciba mi bonificación. 94 00:11:48,708 --> 00:11:51,040 - Malditas lesbianas. - Vamos. 95 00:11:55,981 --> 00:11:58,142 Cisco, ¿dónde carajo estás? ¡Necesito refuerzos! 96 00:11:58,217 --> 00:12:00,242 Te los guardaremos, cariño. 97 00:12:38,090 --> 00:12:40,081 - ¡Me voy de aquí! - ¡Protégeme, te pago el doble! 98 00:12:40,159 --> 00:12:42,491 ¡No puedo gastarlo si estoy muerto! 99 00:13:07,887 --> 00:13:08,979 Bastardo. 100 00:13:46,492 --> 00:13:46,525 ¡Mierda! Cisco, Vince, Crunch, ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 101 00:13:46,560 --> 00:13:49,392 ¡Mierda! Cisco, Vince, Crunch, ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 102 00:14:51,824 --> 00:14:55,282 Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo. 103 00:14:55,361 --> 00:14:57,795 ¡Está bien, Mel! 104 00:14:57,863 --> 00:15:01,822 Parece que me debes $25.000 en adelantos en efectivo. 105 00:15:01,901 --> 00:15:04,131 tu comisión debería encargarse de eso. 106 00:15:04,203 --> 00:15:07,900 Pero la buena noticia es que aquí está tu bono. 107 00:15:07,973 --> 00:15:09,668 Gracias, señor. 108 00:15:11,844 --> 00:15:15,007 - ¿Mel recibió el bono? - ¿Qué? 109 00:15:15,080 --> 00:15:18,743 Yo, yo, yo. Vicente, Ese tipo todavía estaba vivo, ¿eh? 110 00:15:18,817 --> 00:15:20,409 Extremadamente vivo. 111 00:15:20,486 --> 00:15:21,919 ¡Mierda! 112 00:15:23,822 --> 00:15:27,656 - Yo fui quien lo cortó. - No me parece. Estaba muerto. 113 00:15:27,726 --> 00:15:31,321 Bueno. Claro, lo que tú digas. 114 00:15:31,397 --> 00:15:33,763 Yo estoy equivocado y tú tienes razón. Estoy mintiendo. 115 00:15:33,832 --> 00:15:36,960 Sólo estoy tratando de vencerte de tu bono ganado con tanto esfuerzo, amigo. 116 00:15:37,036 --> 00:15:39,004 Mi muerte, mi bonificación. 117 00:15:39,071 --> 00:15:41,938 Si dices que eres el indicado quien lo cortó... 118 00:15:42,007 --> 00:15:43,941 ¿Quién soy yo para decir que no...? 119 00:15:46,712 --> 00:15:48,646 viejo amigo? 120 00:16:02,227 --> 00:16:04,161 Eres un hombre honesto, Mel. 121 00:16:04,229 --> 00:16:07,426 No creas que no lo aprecio Esa mierda, cariño. 122 00:16:07,499 --> 00:16:11,799 Te diré qué. para mostrarte cuanto amor tengo por ti... 123 00:16:11,870 --> 00:16:14,737 si algo fuera... 124 00:16:14,807 --> 00:16:18,402 ya sabes, me pasa a mí... 125 00:16:18,477 --> 00:16:22,379 Podrías tomar mi barco. 126 00:16:22,448 --> 00:16:26,509 - ¿Cómo fue eso? ¿Eso es amor o qué? - Supongo. 127 00:16:26,585 --> 00:16:28,815 ¿Te sientes sola, cariño? 128 00:16:28,887 --> 00:16:31,321 Ah, sí, papá los ama a los dos. 129 00:16:33,125 --> 00:16:35,093 Ese hijo de puta. ¡Mierda! 130 00:16:35,160 --> 00:16:36,525 ¿Qué? 131 00:16:36,595 --> 00:16:41,055 Mel, ¿estás seguro de que no quieres involucrarte? ¿Esta travesura que tenemos planeada para mañana? 132 00:16:41,133 --> 00:16:45,297 Eso es como pluriempleo. París nos matará por esa mierda. 133 00:16:45,371 --> 00:16:48,397 Eres demasiado honesto Por tu propio bien, cariño. 134 00:17:04,390 --> 00:17:07,416 ¡Casa equivocada otra vez, imbécil! 135 00:17:07,493 --> 00:17:08,926 Lo siento. 136 00:17:50,803 --> 00:17:51,895 ¿Hola? 137 00:17:51,970 --> 00:17:55,565 -Melvin Smiley, por favor. - Este es él. 138 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 Sr. Smiley, vídeo de la gran carpa. 139 00:17:57,810 --> 00:18:03,112 Has tenido nuestra copia de "King Kong Lives" durante más de dos semanas. 140 00:18:03,182 --> 00:18:07,448 Devuélvelo inmediatamente ¡O haremos que te maten! 141 00:18:07,519 --> 00:18:08,781 Sí. 142 00:18:09,588 --> 00:18:11,647 Cariño, ¿cómo estás? 143 00:18:11,723 --> 00:18:16,524 - Bien. ¿Has visto mi cinta "King Kong Lives"? - No, no lo he visto. 144 00:18:19,598 --> 00:18:22,533 Mel, ¿crees que mi culo ¿Todavía está alegre? 145 00:18:22,601 --> 00:18:26,697 - De hecho... - Adelante, sólo dale un apretón. 146 00:18:26,772 --> 00:18:29,502 Déjame saber lo que piensas. 147 00:18:29,575 --> 00:18:31,805 ¿Sigue siendo alegre? 148 00:18:31,877 --> 00:18:35,278 - ¿Es firme pero flexible? - Como un adolescente. 149 00:18:35,347 --> 00:18:39,681 - ¿Esto te excita? - Como un interruptor de luz. 150 00:18:39,751 --> 00:18:43,187 - ¿Sabes lo que creo que deberíamos hacer? - ¿Qué crees que deberíamos hacer? 151 00:18:43,255 --> 00:18:46,349 Invita a mamá y papá a bajar para el fin de semana festivo. 152 00:18:46,425 --> 00:18:48,757 De hecho, ya están bajando. Estarán aquí mañana. 153 00:18:48,827 --> 00:18:51,295 Pensé que todos lo haríamos cenar juntos. 154 00:18:51,363 --> 00:18:54,355 creo que esto va a ser una gran oportunidad... 155 00:18:54,433 --> 00:18:56,799 para que tú y mis padres se unan. 156 00:18:56,869 --> 00:19:01,397 También creo que este será el Es el momento adecuado para decirles que estamos comprometidos. 157 00:19:01,473 --> 00:19:05,341 - ¿Aún no les has dicho? - He estado esperando el momento adecuado. 158 00:19:05,410 --> 00:19:08,504 Tienes que romper las cosas suavemente. a mis padres. 159 00:19:08,580 --> 00:19:12,482 ¿Qué quieres decir? fue casi un año Antes de que les dijeras que no era judía. 160 00:19:14,386 --> 00:19:17,082 Técnicamente no lo saben. no eres judío. 161 00:19:18,924 --> 00:19:20,915 Cariño, todo estará bien. 162 00:19:20,993 --> 00:19:24,326 Arreglé las cosas entre nosotros Justo ayer. 163 00:19:24,396 --> 00:19:26,728 Te van a amar... 164 00:19:26,798 --> 00:19:30,234 tan pronto como superen todo el factor goyim. 165 00:19:30,302 --> 00:19:33,271 ¿Qué te hace pensar? ¿Me van a amar? 166 00:19:33,338 --> 00:19:36,705 ¿Recuerdas cuando te dije los negocios de papá? ¿Tuvo problemas con el IRS? 167 00:19:36,775 --> 00:19:38,572 Sí, ¿entonces? 168 00:19:38,644 --> 00:19:42,341 No pudo conseguir un préstamo por el juego de mamá... 169 00:19:42,414 --> 00:19:45,212 y su cirugia plastica y todo ¿no? 170 00:19:45,284 --> 00:19:47,718 ¿Sigues teniendo problemas? con tu estomago? 171 00:19:47,786 --> 00:19:50,254 Te hablé de esa comida picante. 172 00:19:50,322 --> 00:19:56,056 De todos modos, tomé los 50.000 dólares que teníamos en nuestra cuenta de ahorros y se la presté a papá. 173 00:19:56,128 --> 00:20:01,395 Con todo el dinero que ganemos, lograremos estar bien hasta que se recuperen. 174 00:20:06,939 --> 00:20:09,271 No puedo creer que este tipo... 175 00:20:09,341 --> 00:20:12,003 Te daré 25 mil dólares más. 176 00:20:12,077 --> 00:20:15,513 Ya tenemos 50.000 fuera de este payaso. 177 00:20:15,581 --> 00:20:17,913 Él piensa que estoy pagando mis cuentas. 178 00:20:17,983 --> 00:20:20,577 ¿Qué? ¿No estás pagando tus cuentas? 179 00:20:20,652 --> 00:20:22,586 ¡Diablos, no! ¿Por qué debería hacerlo? 180 00:20:22,654 --> 00:20:25,214 Deja que su maldito prometido les pague. 181 00:20:30,963 --> 00:20:32,931 ¿Miel? 182 00:20:32,998 --> 00:20:35,091 - ¿Estás despierto? - Sí. 183 00:20:35,167 --> 00:20:38,568 Melvin, realmente estoy empezando que no te guste. 184 00:20:38,637 --> 00:20:41,128 ¡No encontré mi dinero! 185 00:20:46,278 --> 00:20:48,405 ¿Estás bien, nena? 186 00:20:50,449 --> 00:20:51,882 Sí. 187 00:21:02,995 --> 00:21:05,486 ¿Hola? Cisco, ¿qué pasa, hombre? 188 00:21:05,564 --> 00:21:07,555 Mel, ¿qué pasa, niño? 189 00:21:07,633 --> 00:21:12,195 ¿Eso que tienes para mañana? ¿Aún puedo entrar? 190 00:21:19,144 --> 00:21:20,338 Oye, Gump... 191 00:21:20,412 --> 00:21:23,108 No quiero ninguna cagada sobre este secuestro. 192 00:21:23,181 --> 00:21:28,209 Vamos. ¡Ya no soy así! Sabes que tengo mis cosas... 193 00:21:28,287 --> 00:21:30,221 Juntos. Tienes tus cosas juntas. 194 00:21:30,289 --> 00:21:32,814 Tu no recuerdo de palabras hijo de puta. 195 00:21:33,892 --> 00:21:36,292 Cisco, no lo sé. Nada de secuestros. 196 00:21:36,361 --> 00:21:39,762 - Cien grandes cada uno. - ¿Cien? 197 00:21:39,831 --> 00:21:42,561 Palabra arriba. Aquí está el trato. 198 00:21:42,634 --> 00:21:46,365 Está este rico industrial japonés llamado Jiro Nishi. 199 00:21:46,438 --> 00:21:49,430 - ¿Nishi eléctrico? - El único, cariño. 200 00:21:49,508 --> 00:21:52,534 - El hijo de puta más rico de la costa. - ¿Cómo sabes que va a pagar? 201 00:21:54,813 --> 00:21:59,546 Estás empezando a sonar como una perra. "¿Cómo sabes que va a pagar?" 202 00:22:00,686 --> 00:22:03,211 Tengo esta mierda cubierta. 203 00:22:03,288 --> 00:22:06,553 Ese hijo de puta de Nishi tiene millones. en efectivo tirado alrededor de su cuna. 204 00:22:06,625 --> 00:22:09,025 ¡Este hijo de puta está cargado! 205 00:22:09,094 --> 00:22:11,585 Era una pregunta legítima. 206 00:22:18,003 --> 00:22:22,440 Eso es todo, Sr. Nishi. Estás oficialmente arruinado. 207 00:22:22,507 --> 00:22:25,169 Todo. ¿Cómo podría esto ha pasado? 208 00:22:25,243 --> 00:22:30,374 Sabías que el mercado era bajista. Fue arriesgado hacer esa película. 209 00:22:30,449 --> 00:22:35,352 Toda mi vida quise hacer ¡Una gran película de Hollywood! 210 00:22:35,420 --> 00:22:40,483 Entiendo. "Prueba el spray dorado" Fue una gran película, una gran película. 211 00:22:40,559 --> 00:22:43,460 En realidad, fue la película más grande jamás realizada. 212 00:22:43,528 --> 00:22:47,157 Tal vez no deberías haber dirigido y lo protagonizó. 213 00:22:47,232 --> 00:22:50,065 no soy la primera persona para hacer una gran película. 214 00:22:50,135 --> 00:22:55,573 Lo sé. Pero los carteles de pan de oro para todos? Eso fue excesivo. 215 00:22:55,640 --> 00:22:59,041 necesito recoger a mi hija en la universidad. 216 00:22:59,111 --> 00:23:01,045 ¿Y? 217 00:23:01,113 --> 00:23:03,673 No puedo permitirme pagarle al conductor. 218 00:23:03,749 --> 00:23:07,810 ¡Por llorar a gritos! ¿Cuanto va a costar? 219 00:23:10,722 --> 00:23:12,883 Es una limusina. 220 00:23:12,958 --> 00:23:14,926 Estire esto. 221 00:23:14,993 --> 00:23:18,429 ¡Joder, no! ¡Diablos, no! 222 00:23:18,497 --> 00:23:21,728 Sin avances. tengo mis fichas envuelto en el Grande Pinnoche. 223 00:23:21,800 --> 00:23:23,893 Pregúntale a Crunch. Tiene botín de repuesto. 224 00:23:23,969 --> 00:23:27,632 El no lo gasta en mierda excepto tal vez algo de obscenidad. 225 00:23:28,907 --> 00:23:32,570 ¿Puedes engancharme con 25 g? hasta que hagamos esto? 226 00:23:32,644 --> 00:23:36,580 lo necesitas para eso Perra vendida otra vez, ¿no? 227 00:23:36,648 --> 00:23:38,912 - ¿Quién es una perra? - Lárgate de aquí. 228 00:23:41,253 --> 00:23:44,222 Sigue el programa. 229 00:23:44,289 --> 00:23:48,020 El jacking recto te salva esa crema loca. 230 00:23:48,093 --> 00:23:50,618 Ah, bueno. 231 00:23:50,695 --> 00:23:53,357 Llámame a la cuna más tarde. Yo te conectaré. 232 00:23:53,432 --> 00:23:56,265 Buen cuidado, hombre. 233 00:23:57,169 --> 00:24:00,832 No sé por qué te animo. Que se jodan ambas perras. 234 00:24:00,906 --> 00:24:03,067 Si te están atravesando Tanta mierda, que les dejen el culo a ambos. 235 00:24:03,141 --> 00:24:06,440 - ¿Dónde diablos está esa limusina? - No puedo, hombre. 236 00:24:06,511 --> 00:24:08,979 - ¿Qué quieres decir con que no puedes? - Simplemente no puedo. ¿Bueno? 237 00:24:09,047 --> 00:24:11,447 ¿Cómo carajo viene? no puedes dejar a estos dos... 238 00:24:11,516 --> 00:24:14,485 imbécil, codicioso, ¿Perras que no dan respeto? 239 00:24:14,553 --> 00:24:16,282 - ¿La verdad? - Sí, quiero la verdad. 240 00:24:16,354 --> 00:24:18,652 ¡No puedes soportar la verdad! 241 00:24:18,723 --> 00:24:20,657 ¡Cierra la puta boca! 242 00:24:20,725 --> 00:24:24,320 La verdad es que no soporto la idea. de ellos ya no les agrado. 243 00:24:24,396 --> 00:24:27,832 La idea de esas dos mujeres. No gustarme es más de lo que puedo soportar. 244 00:24:27,899 --> 00:24:31,232 no soporto la idea de que no le agrado a nadie. ¿Bueno? 245 00:24:31,303 --> 00:24:34,295 Ahí lo dije. La verdad. Esa es la verdad. 246 00:24:38,643 --> 00:24:40,668 - ¿Y Mel? - ¿Qué? 247 00:24:42,747 --> 00:24:47,446 El centenar de personas que asesinaste en los últimos cinco años... 248 00:24:47,519 --> 00:24:51,455 lo más probable es que tenga parientes que no piensan demasiado en ti. 249 00:25:00,699 --> 00:25:02,462 - ¿Hola? - Oye, cariño. 250 00:25:02,534 --> 00:25:07,198 - ¿Qué pasa, niña? - Sabes por qué llamé, ¿no? 251 00:25:07,272 --> 00:25:10,070 No lo sé. ¿Por qué me llamaste? 252 00:25:10,141 --> 00:25:14,578 Porque, Melvin, ¡Me estoy cansando de tu trasero! 253 00:25:14,646 --> 00:25:17,342 - ¿Por qué siempre pospones las cosas? - Enfréntate a ella, Mel. 254 00:25:17,415 --> 00:25:22,375 Melvin, ¿por qué estás? siempre mintiéndome... 255 00:25:22,454 --> 00:25:25,014 ¿Problemas con el coche? 256 00:25:27,092 --> 00:25:29,185 Pon ese maldito teléfono en tu oreja. 257 00:25:29,261 --> 00:25:31,923 Mel, muéstrale que eres el hombre. 258 00:25:31,997 --> 00:25:35,160 ¿Qué estás haciendo? ¿Jugando con tus amigos? 259 00:25:35,233 --> 00:25:36,996 Eres patético. 260 00:25:37,068 --> 00:25:38,365 ¡Adiós! 261 00:25:38,436 --> 00:25:41,371 Sí, por supuesto, sabes que te amo. 262 00:25:41,439 --> 00:25:44,033 Está bien. Nos conectaremos más tarde. Lo que quieras, cariño. 263 00:25:51,650 --> 00:25:53,584 Aquí tienes. 264 00:25:54,920 --> 00:25:59,220 - ¿Esta es la chica? - No, es tu mami. 265 00:26:07,966 --> 00:26:09,900 María tiene una fiesta esta noche. 266 00:26:09,968 --> 00:26:11,765 Adiós chicos. 267 00:26:12,837 --> 00:26:15,397 ¿Vas a ir? Te veré allí. Nos vemos esta noche. 268 00:26:15,473 --> 00:26:17,407 Adiós. 269 00:26:19,077 --> 00:26:21,568 ¡Lanza! Eres tan desagradable. 270 00:26:21,646 --> 00:26:26,583 Una reputación muy merecida y ganada con mucho esfuerzo. ¿Sigo viajando contigo? 271 00:26:26,651 --> 00:26:30,883 - No alejes mi mano. - ¡Detener! 272 00:26:30,956 --> 00:26:35,154 ¿Cuál es tu problema? Eres una reina de hielo hoy. 273 00:26:36,161 --> 00:26:38,595 - ¡Detener! - Buenas tardes, señorita Nishi. 274 00:26:38,663 --> 00:26:41,427 Hola. ¿Quién eres? ¿Dónde está Aarón? 275 00:26:41,499 --> 00:26:45,435 No pudo venir hoy. Está enfermo. ¿Es esto tuyo? 276 00:26:45,503 --> 00:26:46,868 Sí. 277 00:26:55,614 --> 00:26:57,275 Nos vemos. 278 00:27:04,089 --> 00:27:08,389 Señor, creo que sería mejor si usted alguien más podría llevarme. 279 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 Hermano, no te preocupes por mí. 280 00:27:10,662 --> 00:27:13,358 Conduce el coche. Para eso te pagan. 281 00:27:13,431 --> 00:27:15,592 Y no olvides mi maleta. 282 00:27:18,303 --> 00:27:22,467 ¡Cuidado con ese caso, hermano! Hay cristal frágil ahí dentro. 283 00:27:22,540 --> 00:27:25,737 lo rompes, Volverás conduciendo taxis. 284 00:27:25,810 --> 00:27:27,971 Lo siento, señor. 285 00:27:41,793 --> 00:27:43,420 - ¿Hermano? - ¿Sí, señor? 286 00:27:43,495 --> 00:27:46,521 - ¡Un poco de privacidad! - Sí, señor. Lo lamento. 287 00:27:46,598 --> 00:27:48,031 ¡Domésticos! 288 00:27:52,837 --> 00:27:54,429 ¡Lanza! 289 00:27:54,506 --> 00:27:57,634 Lanza, no. No, vamos. 290 00:27:57,709 --> 00:28:00,200 ¡Sí, claro! No significa sí. 291 00:28:00,278 --> 00:28:02,769 - Vamos, cariño, sabes que lo quieres. - ¡Detener! 292 00:28:03,882 --> 00:28:05,281 ¡Quítate de encima! 293 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 Joder. ¡Te amo desde hace mucho tiempo! 294 00:28:09,487 --> 00:28:11,421 ¡Quítate de encima! 295 00:28:11,489 --> 00:28:13,081 ¡Basta! 296 00:28:21,166 --> 00:28:23,464 ¿Qué pasa con eso, hermano? 297 00:28:24,502 --> 00:28:27,266 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 298 00:28:33,111 --> 00:28:37,639 Te quitará la mano de la boca. No grites o te disparará. 299 00:28:37,716 --> 00:28:40,082 Voy a volar tu... 300 00:28:40,151 --> 00:28:41,812 maldito... 301 00:28:41,886 --> 00:28:44,286 Creo que entiende el punto. 302 00:28:45,757 --> 00:28:47,816 Profesor. 303 00:28:49,761 --> 00:28:53,720 Lamento mucho lo de tu novio. Estaba siendo un poco grosero. 304 00:28:53,798 --> 00:28:55,732 ¿Te importa? 305 00:28:56,568 --> 00:28:59,002 Esto es un secuestro, ¿verdad? 306 00:28:59,070 --> 00:29:01,436 - Bien. - Entonces, ¿qué pasa con ustedes? 307 00:29:01,506 --> 00:29:03,940 ¿Se supone que sois los Spice Boys? 308 00:29:11,416 --> 00:29:14,874 Necesitas relajarte siendo eso una mierda ingeniosa. 309 00:29:14,953 --> 00:29:17,114 Profesor, póngale las esposas. 310 00:29:19,524 --> 00:29:21,788 Patrón, profesor, cuídese. de ese desastre en el asiento trasero. 311 00:29:21,860 --> 00:29:23,828 Debes ser el millonario. 312 00:29:23,895 --> 00:29:25,760 Muy pronto. 313 00:29:33,138 --> 00:29:34,799 - Lee esto. - "Padre..." 314 00:29:38,576 --> 00:29:40,806 "Padre, me han secuestrado. Estoy bien." 315 00:29:40,879 --> 00:29:42,471 Secuestrado. 316 00:29:43,148 --> 00:29:45,810 - Dice "secuestrar". - Sólo di secuestrado. 317 00:29:47,685 --> 00:29:52,987 "Me han secuestrado. Ahora estoy bien, pero puede que no esté a favor de loring. 318 00:29:53,057 --> 00:29:56,356 Si no pagas el sol de un millón de doolers..." 319 00:29:56,427 --> 00:30:01,194 - ¿"Loring"? ¿"El sol de un millón de tontos"? - Eso es lo que dice. 320 00:30:01,266 --> 00:30:04,895 Eso es "largo" y la "suma" de un millón de "dólares". 321 00:30:04,969 --> 00:30:06,960 - Sabes lo que significa. - Me dijiste que leyera esto. 322 00:30:07,038 --> 00:30:09,336 - Eso es lo que estoy haciendo. - Di lo que significa. 323 00:30:10,308 --> 00:30:14,540 Ten cuidado con ese. Ese es el cristal de Lance. Es frágil. 324 00:30:22,987 --> 00:30:26,855 "Puede que no lo esté por mucho tiempo. Si no lo haces pagar la suma de un millón de dólares... 325 00:30:26,925 --> 00:30:30,486 nunca me volverás a ver vivo ya que estos hombres hablan en serio." 326 00:30:30,562 --> 00:30:32,257 ¿Quién escribió esto? 327 00:30:33,464 --> 00:30:35,398 - ¡Crujido! - ¿Qué? 328 00:30:37,068 --> 00:30:39,400 Creo que está enojado por la nota. 329 00:30:39,470 --> 00:30:41,199 Dice "negocios". 330 00:30:41,272 --> 00:30:44,708 Me dijiste que leyera la nota. Nunca dijiste que lo improvisáramos. 331 00:30:44,776 --> 00:30:49,543 ¡Improvisación! ¿Eres Meryl-maldita-Streep? Bien, mejora la nota. 332 00:30:49,614 --> 00:30:54,574 Estos frustrados sexualmente Los perdedores degenerados van en serio. 333 00:30:54,652 --> 00:30:57,746 No, no improvises. No mejores la nota. 334 00:30:57,822 --> 00:31:00,757 ¡Gump, dame un maldito bolígrafo! 335 00:31:12,136 --> 00:31:13,364 Leer. 336 00:31:13,438 --> 00:31:16,771 "Papá, he sido secuestrado. Envía un millón o estoy muerto". 337 00:31:16,841 --> 00:31:18,365 Perfecto. 338 00:31:23,581 --> 00:31:26,778 Yo, Mel, mi jugador, Aquí va el escenario. 339 00:31:26,851 --> 00:31:30,514 Ya que Chantel es genial, llévate a casa. y guárdala en tu casa. 340 00:31:30,588 --> 00:31:32,715 - ¿Por qué mi casa? - 'Causa. 341 00:31:32,790 --> 00:31:35,054 - ¿Por qué? - '¡Causa! 342 00:31:35,126 --> 00:31:38,095 Porque ese es el mejor plan en este momento. Sólo haz lo que te digo. 343 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 - ¿Qué pasa con la limusina? - ¿Quieres que conduzca eso también? 344 00:31:53,511 --> 00:31:56,036 Conseguí la limusina, la chica. todo tipo de mierda. 345 00:31:56,114 --> 00:31:58,048 ¿Cómo te llamas, chico? 346 00:31:58,116 --> 00:32:01,950 Callarse la boca. No arruines esto. Tengo que llegar a casa y masturbarme. 347 00:32:02,020 --> 00:32:05,683 - ¿Puedes...? - ¡Conduce! Sí, puedo conducir. 348 00:32:14,299 --> 00:32:16,859 - ¡Hola, cariño! - ¡Hola, mamá! 349 00:32:18,937 --> 00:32:20,996 ¡Mírate! 350 00:32:21,072 --> 00:32:23,563 Hola, papá. ¿Cómo estás? 351 00:32:23,641 --> 00:32:25,609 ¿Cómo estuvo tu viaje en tren? 352 00:32:25,677 --> 00:32:29,272 El viaje en tren estuvo bien. es el viaje en taxi sin el que podría haber vivido. 353 00:32:29,347 --> 00:32:32,510 Este idiota turco que apenas hablaba. una palabra en ingles... 354 00:32:32,583 --> 00:32:35,051 nos deja en ese idiota la casa de al lado. 355 00:32:35,119 --> 00:32:37,986 Y el bastardo, ¿podrías creer esto? ¡Empieza a maldecirnos! 356 00:32:38,056 --> 00:32:40,286 - Necesito un trago. - ¡No! 357 00:32:43,828 --> 00:32:46,126 - ¿Mamá? - ¿Sí? 358 00:32:46,197 --> 00:32:50,600 no te estoy criticando o algo así, ¿vale? 359 00:32:50,668 --> 00:32:52,932 Es solo que creo... 360 00:32:53,004 --> 00:32:56,235 tal vez deberías vestirte de tu edad. 361 00:32:57,508 --> 00:33:01,968 Quiero decir, mira a papá. el esta vestido Como un villano de "Miami Vice". 362 00:33:02,046 --> 00:33:06,210 ¿Vestir a mi edad? te haré saber Morton y yo nos vestimos como nos sentimos. 363 00:33:06,284 --> 00:33:08,218 Mira a tu padre. 364 00:33:08,286 --> 00:33:10,777 Es una máquina sexual normal. 365 00:33:11,689 --> 00:33:13,680 Sí, un Brad Pitt normal. 366 00:33:13,758 --> 00:33:17,421 Entonces, ¿dónde está nuestro benefactor? 367 00:33:21,099 --> 00:33:22,623 ¿Estás bien? 368 00:33:23,701 --> 00:33:25,862 Está bien. Ya vuelvo. 369 00:33:29,474 --> 00:33:33,604 Fui al banco hoy ¿Y sabes lo que encontré? 370 00:33:33,678 --> 00:33:36,511 O debería decir, ¿sabes? ¿Qué no encontré? 371 00:33:36,581 --> 00:33:40,517 - No pude... - Realmente estoy empezando a desagradarme. 372 00:33:42,854 --> 00:33:46,517 - ¡No encontré mi dinero! - Está en Crunch's. 373 00:33:46,591 --> 00:33:49,526 Llamaré y lo recogeré esta noche. 374 00:33:49,594 --> 00:33:51,186 ¡Ahora! 375 00:33:57,235 --> 00:34:00,636 - ¡Oye, dinero! Estás listo para... - Hazlo. Sí. 376 00:34:00,705 --> 00:34:02,673 ¡Esa es mi palabra! 377 00:34:03,808 --> 00:34:05,833 Asegúrate de que hagamos esto bien. 378 00:34:05,910 --> 00:34:08,401 El crujido me jodió con esa nota loca. 379 00:34:08,479 --> 00:34:11,346 Está bien. Mi teléfono está conectado aquí. 380 00:34:11,416 --> 00:34:15,045 Este maldito Tracebuster evitará que ese hijo de puta... 381 00:34:15,119 --> 00:34:17,849 - ¿Rastro? - Rastreando nuestra mierda. ¿Sabes lo que digo? 382 00:34:17,922 --> 00:34:22,325 Este Tracebuster mantiene un buster de rastrear su llamada. 383 00:34:22,393 --> 00:34:25,760 - También puede... - ¿Rastro? 384 00:34:25,830 --> 00:34:28,230 Rastrea al hijo de puta ¡Eso es rastrear tu mierda! 385 00:34:28,299 --> 00:34:31,097 ¿Y si también consiguieran un Tracebuster? 386 00:34:31,169 --> 00:34:34,730 Por eso tengo este cazador de rastros. 387 00:34:34,806 --> 00:34:37,502 Cuando un hijo de puta intenta reventar tu rastro con un Tracebuster... 388 00:34:37,575 --> 00:34:42,171 esto va a reventar al hijo de puta Tracebuster que está rompiendo tu... 389 00:34:43,481 --> 00:34:46,473 - ¡Rastro! - ¡Esa es mi palabra, jugador! 390 00:34:46,551 --> 00:34:51,420 - Usa mi celular. - Péchalo aquí, ¿de acuerdo? 391 00:34:51,489 --> 00:34:54,822 - ¡Conéctalo y listo, hijo de puta! - ¡Oye! 392 00:35:29,260 --> 00:35:30,693 Hola. 393 00:35:30,761 --> 00:35:35,130 Sr. Nishi, usted no me conoce, pero Tengo algo que tal vez quieras escuchar. 394 00:35:36,234 --> 00:35:38,759 Dice "negocios". Eso es lo que... 395 00:35:38,836 --> 00:35:40,963 Espera. Eso no es todo. 396 00:35:43,407 --> 00:35:46,501 Estos frustrados sexualmente... 397 00:35:46,577 --> 00:35:50,035 Espera. Simplemente, ya sabes, relájate. 398 00:35:53,050 --> 00:35:56,816 - Escuche esto. - Esmalte de dientes, crema para hemorroides... 399 00:35:59,724 --> 00:36:02,215 Hola? ¿Hola? 400 00:36:03,427 --> 00:36:07,363 Ese hijo de puta tuvo el descaro ¡Para saltar inteligentemente sobre mi trasero! 401 00:36:24,949 --> 00:36:26,382 ¿Qué? 402 00:36:27,852 --> 00:36:32,289 Papá, me han secuestrado. Envía un millón o estoy muerto. 403 00:36:32,356 --> 00:36:33,789 ¿Quién es este? 404 00:36:33,858 --> 00:36:36,292 ¡No te preocupes por quién es! Tenemos a tu hija. 405 00:36:36,360 --> 00:36:38,294 Queremos un millón de dólares o ella muere. 406 00:36:38,362 --> 00:36:41,024 - Simple y llanamente. - ¿Está bien? 407 00:36:41,098 --> 00:36:44,090 Ella está bien, pero si no conseguimos ese dinero ella no lo será. 408 00:36:44,168 --> 00:36:48,605 No tengo dinero. Me voy a la quiebra. 409 00:36:48,673 --> 00:36:53,940 ¡Mierda! No jodas con nosotros o lo haremos ¡Envíala de vuelta en pequeños pedazos! 410 00:36:55,146 --> 00:36:57,979 Consíguenos el millón mañana al mediodía ¡O es un trozo de carne! 411 00:36:58,049 --> 00:37:01,610 - ¿Me entiendes? - Entiendo. 412 00:37:01,686 --> 00:37:04,814 Te llamaré a las 10:00 a. m. y decirte donde baja la gota. Nada de policías. 413 00:37:04,889 --> 00:37:08,882 O empiezo a cortar. ¡Huelo a policía, le cortaré la mano! 414 00:37:08,960 --> 00:37:11,929 No intentes rastrear esta llamada. No te servirá de nada. 415 00:37:13,164 --> 00:37:15,496 ¡Así es como se hace la mierda! 416 00:37:15,566 --> 00:37:19,332 ¡Tengo esta mierda bajo control! Estamos a punto de cobrar. 417 00:37:19,403 --> 00:37:23,464 No llamo a la policía. ¡Que se joda toda la policía! 418 00:37:23,541 --> 00:37:25,475 ¿Fui un mal hijo de puta? 419 00:37:25,543 --> 00:37:28,137 - Fuiste un mal... - ¡Maldito! 420 00:37:28,212 --> 00:37:30,112 - ¡Malo! - ¡Mal hijo de puta! 421 00:37:30,181 --> 00:37:32,741 ¡Significar! ¡Asqueroso! 422 00:37:33,985 --> 00:37:36,112 ¡Te rastreo, amigo! 423 00:37:41,692 --> 00:37:44,684 Arriba vas. Ve, ve. 424 00:37:47,698 --> 00:37:49,859 Hola. 425 00:38:09,887 --> 00:38:11,912 Eso es todo, cariño. 426 00:38:11,989 --> 00:38:15,789 10:00 a.m. mañana configuramos la entrega y al mediodía nos pagan. 427 00:38:15,860 --> 00:38:17,293 ¡Oye, mi negro! 428 00:38:17,361 --> 00:38:20,421 ¡Nos pagarán! 429 00:38:21,766 --> 00:38:23,529 ¡En la casa! 430 00:38:23,601 --> 00:38:26,661 Lleva tu culo a mi oficina en 20 minutos. 431 00:38:29,440 --> 00:38:31,670 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 432 00:38:31,742 --> 00:38:35,041 Paris me llamó por una mierda de emergencia. No hagas jack hasta que regrese. 433 00:38:35,112 --> 00:38:37,512 Yo, yo, si quieres que lo haga, Podría configurar el... 434 00:38:37,581 --> 00:38:40,516 ¡Déjalo, hijo de puta! ¡No hagas una mierda hasta que regrese! 435 00:38:48,125 --> 00:38:51,822 Lo siento mucho. Quiero decir, es un placer conocerte finalmente. 436 00:38:51,896 --> 00:38:55,491 Pareces bastante agradable Un tipo alemán-irlandés. 437 00:38:55,566 --> 00:38:59,229 Y espero que no te ofendas cuando digo... 438 00:38:59,303 --> 00:39:01,601 ¿Qué estáis ambos locos? 439 00:39:01,672 --> 00:39:04,232 - Mamá, sabemos lo que estamos haciendo. - ¿Oh sí? 440 00:39:04,308 --> 00:39:07,505 Vas a matar a tu padre. Eso es lo que estás haciendo. 441 00:39:07,578 --> 00:39:10,843 ¿Casamiento? ¿Ustedes dos? ¿Un católico y un judío? Dios no lo quiera. 442 00:39:12,516 --> 00:39:15,280 vas a poner a tu padre en una tumba temprana! 443 00:39:15,353 --> 00:39:19,289 - ¿Qué les está haciendo esto a tus padres? - En realidad ambos están muertos. 444 00:39:19,357 --> 00:39:21,291 ¿Verás? ¿Ves? 445 00:39:21,359 --> 00:39:24,294 Mamá, estaban muertos antes de que nos conociéramos. 446 00:39:24,362 --> 00:39:29,857 Lo sé. Esto no se trata de papá o los padres de Mel. Se trata de ti. 447 00:39:29,934 --> 00:39:32,232 Tienes prejuicios. 448 00:39:32,303 --> 00:39:34,828 - ¿Prejuiciada? ¿Tengo prejuicios? - Sí. 449 00:39:34,905 --> 00:39:38,272 Te haré saber que no hay uno hueso prejuicioso en mi cuerpo. 450 00:39:38,342 --> 00:39:42,472 ¿Sin prejuicios? Si quiero casarme con goyim, ¡Me casaré con goyim! 451 00:39:42,546 --> 00:39:45,879 - ¡Sobre mi cadáver lo harás! - Si quiero, me casaré con un hombre negro. 452 00:39:45,950 --> 00:39:48,475 - ¡Cierra el pico! - Un seis pies nueve... 453 00:39:52,490 --> 00:39:55,015 Disculpe, señor. Sólo quería disculparme. 454 00:39:55,092 --> 00:39:57,287 No quise causar Qué schlimazel. 455 00:39:57,361 --> 00:39:59,852 Los llevaré al templo mañana. 456 00:39:59,930 --> 00:40:02,865 ¿Crees que eso podría funcionar? 457 00:40:04,301 --> 00:40:06,496 - ¿Señor Shulman? - Mort. 458 00:40:06,570 --> 00:40:10,529 Lo siento. Morir. Señor, sé cómo lo que tu esposa siente por mí y por Pam. 459 00:40:10,608 --> 00:40:14,305 Sólo quería que supieras que lo haría Nunca te cases con ella sin tu bendición. 460 00:40:16,947 --> 00:40:18,312 ¿Sí, señor? 461 00:40:18,382 --> 00:40:21,078 ¿Podrías darme un trago de ese ron? ¿Vi allí? 462 00:40:21,152 --> 00:40:22,779 Sí, claro. 463 00:40:49,380 --> 00:40:52,372 - Nunca le des de beber a papá. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 464 00:40:52,450 --> 00:40:55,010 - Es horrible. - No es tan malo. 465 00:40:55,085 --> 00:40:59,044 ¿No es tan malo? Es un meshuggenah, eso es lo que es. 466 00:41:26,484 --> 00:41:30,147 - Oye, jefe, ¿qué está pasando? - Siéntate y cállate. 467 00:41:38,963 --> 00:41:41,397 Incluso para aquellos que viven fuera de la ley... 468 00:41:43,100 --> 00:41:48,094 comúnmente se entiende que hay ciertas reglas que deben observarse. 469 00:41:48,172 --> 00:41:51,232 De lo contrario lo que tienes es anarquía. 470 00:41:52,176 --> 00:41:54,201 Te escucho, jefe. 471 00:41:56,113 --> 00:42:00,379 Tenemos un negocio serio aquí. El negocio de ganar dinero. 472 00:42:00,451 --> 00:42:04,717 Este negocio se basa en la confianza. y lealtad y honor. 473 00:42:04,788 --> 00:42:08,189 En la casa de París, eso es todo lo que tenemos. 474 00:42:08,259 --> 00:42:10,625 Eso es todo, cariño. Se trata de amor. 475 00:42:17,001 --> 00:42:21,529 Cuando se rompen las reglas en la casa de París, la máquina se estropea. 476 00:42:22,806 --> 00:42:25,206 Se debe imponer la disciplina. 477 00:42:25,276 --> 00:42:28,677 Hay que restablecer el orden. 478 00:42:28,746 --> 00:42:31,943 en mi casa, ha habido una transgresión. 479 00:42:32,917 --> 00:42:37,411 Un secuestro no autorizado en mi casa. 480 00:42:38,956 --> 00:42:41,823 - ¿Quién podría ser tan estúpido? - Se pone peor. 481 00:42:41,892 --> 00:42:44,759 En este caso concreto... 482 00:42:44,828 --> 00:42:46,796 la transgresión es personal. 483 00:42:46,864 --> 00:42:48,991 En este caso... 484 00:42:49,066 --> 00:42:53,264 el secuestrado resulta ser mi ahijada. 485 00:42:53,337 --> 00:42:55,897 - ¡Joder, no! - Un poco de piedra. 486 00:42:55,973 --> 00:42:57,634 Algún idiota. 487 00:42:57,708 --> 00:43:01,508 Algo menos que sin sentido ha decidido venir... 488 00:43:01,579 --> 00:43:04,514 a mi casa y secuestrar a mi ahijada. 489 00:43:04,582 --> 00:43:06,573 Y estoy buscando... 490 00:43:06,650 --> 00:43:09,778 Estoy buscando un hijo de puta... 491 00:43:09,853 --> 00:43:12,788 Lo suficientemente estúpido como para joderme. 492 00:43:15,426 --> 00:43:17,986 Oye, jefe, ¿qué tiene esto? que ver conmigo? 493 00:43:18,062 --> 00:43:21,657 quiero saber que harías a ese hijo de chacal. 494 00:43:22,967 --> 00:43:24,400 ¿A mí? 495 00:43:26,437 --> 00:43:28,905 Yo, ya sabes, yo... 496 00:43:28,973 --> 00:43:32,739 ¿Qué le harías a alguien...? 497 00:43:32,810 --> 00:43:37,440 ¿Quién decidió joderte? en tu propia casa? 498 00:43:38,749 --> 00:43:40,842 ¡Rompería algunas gorras! 499 00:43:40,918 --> 00:43:44,718 ¡Rompe algunas gorras! Dale a este hombre una estrella dorada. 500 00:43:46,190 --> 00:43:49,318 Eres tú quien... 501 00:43:51,629 --> 00:43:52,994 ¡Dame eso! 502 00:43:55,432 --> 00:44:00,870 eres tú a quien estoy poniendo a cargo de toda esta operación. 503 00:44:00,938 --> 00:44:04,567 Eres tú quien debe salir... 504 00:44:04,642 --> 00:44:09,306 y tráeme a estos hijos de puta. 505 00:44:19,523 --> 00:44:22,014 Tomemos el dinero... 506 00:44:22,092 --> 00:44:24,959 e ir a Los Ángeles donde la gente como nosotros pertenecemos. 507 00:44:26,130 --> 00:44:27,563 Me encanta esta película. 508 00:44:53,090 --> 00:44:55,820 Entiende eso, Mel, ¿quieres? No estoy vestido. 509 00:44:56,694 --> 00:44:58,787 ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:44:58,862 --> 00:45:02,059 Sólo vine a dejar tu mierda antes de decir adiós. 511 00:45:02,132 --> 00:45:04,930 Adiós, perra punk. Me voy de este pueblo. 512 00:45:05,002 --> 00:45:08,301 ¿Qué estás haciendo? ¿Chantel? 513 00:45:08,372 --> 00:45:09,964 ¡Mierda! 514 00:45:11,308 --> 00:45:14,709 Voy a tomar un vaso de jugo de ciruela. 515 00:45:14,778 --> 00:45:17,110 Apresúrate. Tenemos un largo camino por recorrer. 516 00:45:17,181 --> 00:45:19,649 No te preocupes. Conozco un atajo. 517 00:45:47,945 --> 00:45:50,243 No, cariño. No quieres hacer eso. 518 00:45:50,314 --> 00:45:52,942 - ¿Qué hay ahí dentro? Es pesado. - En realidad, es carne de venado. 519 00:45:53,016 --> 00:45:56,281 - ¿Qué? - Cisco fue a cazar y capturó un ciervo. 520 00:45:56,353 --> 00:45:59,117 me dio la carne porque es vegetariano. 521 00:45:59,189 --> 00:46:01,123 - ¿Hay un ciervo muerto ahí? - Sí. 522 00:46:01,191 --> 00:46:03,955 Eso es asqueroso. Sácalo a la basura, por favor. 523 00:46:04,027 --> 00:46:06,757 Lo lamento. 524 00:46:22,346 --> 00:46:24,280 Mamá, sírveme un poco de café. 525 00:46:25,783 --> 00:46:28,411 - No quieres entrar allí. - Necesito conseguir algo. 526 00:46:28,485 --> 00:46:31,454 Huele muy mal. Caca apestosa. 527 00:46:31,522 --> 00:46:33,717 Eso es asqueroso. 528 00:46:36,026 --> 00:46:38,722 Morton, mira ese perro. 529 00:46:42,966 --> 00:46:45,867 ¡Oye, aléjate! 530 00:46:45,936 --> 00:46:48,564 ¡Vete, rata gigante! 531 00:46:48,639 --> 00:46:51,540 Hay algo tan peculiar sobre ese chico. 532 00:46:54,144 --> 00:46:55,736 ¡Déjalo ir! 533 00:47:03,287 --> 00:47:05,278 - ¿Hola? Esperar. - Vídeo de la gran carpa. 534 00:47:16,934 --> 00:47:18,526 Ahora estoy escuchando cosas. 535 00:47:24,675 --> 00:47:26,836 - No voy a ir al templo. - ¿Hola? 536 00:47:26,910 --> 00:47:28,207 ¡Hola! 537 00:47:28,278 --> 00:47:30,872 Es comprensible que nos estés evitando. 538 00:47:30,948 --> 00:47:33,178 - Sabes por qué te llamamos. - Lo siento. Pido disculpas. 539 00:47:33,250 --> 00:47:35,741 - Se ha vuelto impía. - ¿Qué te pasa, pequeña? 540 00:47:35,819 --> 00:47:39,778 ¿Por qué lloras? Porque quiero alquilar "King Kong Lives". 541 00:47:39,857 --> 00:47:42,417 - ¿Con quién estás hablando? - Lo siento. 542 00:47:42,492 --> 00:47:46,360 Pero no puedes alquilar eso. Melvin Smiley lo tiene claro ahora mismo. 543 00:47:46,430 --> 00:47:50,389 - Y está demasiado ocupado para traerlo de vuelta. - Prometo que lo traeré de vuelta. 544 00:47:54,004 --> 00:47:56,734 ¿No vas al templo? 545 00:47:56,807 --> 00:48:00,106 - ¿Qué quieres decir con que no? - Vas a arruinar mi sorpresa. 546 00:48:00,177 --> 00:48:03,146 No me gustan las sorpresas. ¿Qué sorpresa? 547 00:48:03,213 --> 00:48:06,910 Estaba planeando cocinar un buen comida kosher para ti y tus padres. 548 00:48:08,886 --> 00:48:12,287 - Esto tengo que verlo. - Disculpe un segundo. 549 00:48:12,356 --> 00:48:14,347 ¡Deja eso! 550 00:48:16,226 --> 00:48:17,659 ¡Déjalo ir! 551 00:48:19,396 --> 00:48:21,023 Sal de aquí. 552 00:48:21,098 --> 00:48:24,625 Eres un hombrecito patético. 553 00:48:32,876 --> 00:48:34,309 ¡Mierda! 554 00:48:52,429 --> 00:48:53,896 Has vuelto. 555 00:48:53,964 --> 00:48:57,661 Papá tuvo que hacer una parada en boxes. y olvidé mi bolso. 556 00:48:57,734 --> 00:48:59,793 No tienes que hacer una parada en boxes, ¿Sra. Shulman? 557 00:48:59,870 --> 00:49:02,065 No, estoy bien. Estoy bien aquí. 558 00:49:02,139 --> 00:49:04,972 - Es un largo viaje. - Estoy bien. 559 00:49:05,042 --> 00:49:07,840 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. 560 00:49:07,911 --> 00:49:11,972 Olvidé algo en el maletero. 561 00:49:12,049 --> 00:49:15,177 Mira, si tienes algo en el maletero, será mejor que lo saques. 562 00:49:15,252 --> 00:49:16,685 Lo haré. 563 00:49:18,221 --> 00:49:21,713 - ¿Qué es eso? - Es cosa suya. Entra. Llegamos tarde. 564 00:49:21,792 --> 00:49:24,454 Si hay un ciervo muerto ahí dentro, sácalo de ahí. 565 00:49:24,528 --> 00:49:26,462 - ¡Vamos! - Lo juro. 566 00:49:31,768 --> 00:49:34,032 Puedo hacer esto. 567 00:49:36,440 --> 00:49:38,374 Cisco, ¿dónde carajo estás? 568 00:49:49,286 --> 00:49:52,187 No llames. No llames. 569 00:49:52,255 --> 00:49:55,190 No llames, carajo Maldito estúpido. 570 00:49:55,258 --> 00:49:58,227 Tienen a Tracebuster Buster. 571 00:49:58,295 --> 00:50:02,698 Tengo Tracebuster Buster Buster por su culo. 572 00:50:06,236 --> 00:50:08,261 Muy bien, piensa, piensa. ¡Crujido! 573 00:50:09,306 --> 00:50:13,072 Sé genial, playboy. Te tengo cubierto. 574 00:50:13,143 --> 00:50:15,077 Te digo qué. 575 00:50:15,145 --> 00:50:18,740 Recogeré a la chica y me la quedaré. aquí en mi cuna. ¿Te sientes mejor? 576 00:50:18,815 --> 00:50:21,511 - Mucho. ¿A qué hora? - Tengo que pasar por la oficina. 577 00:50:21,585 --> 00:50:25,681 - Dame una hora y media. ¿Fresco? - Sí, genial. Gracias hermano. 578 00:50:32,162 --> 00:50:35,962 ¿Estás listo otra vez? ¿Estás listo otra vez? Vamos. 579 00:50:41,638 --> 00:50:43,572 ¿Estás bien? 580 00:50:45,308 --> 00:50:48,641 Voy a quitarte la mordaza. pero debes prometer que no gritarás. 581 00:50:54,518 --> 00:50:57,578 Supongo que no podrías tomar ¿Estas esposas también? 582 00:50:57,654 --> 00:51:00,623 - Lo siento. - No lo creo. 583 00:51:00,690 --> 00:51:02,920 - Tengo que orinar. - Sí. 584 00:51:07,230 --> 00:51:08,925 Necesito ayuda. 585 00:51:08,999 --> 00:51:10,432 Ah, lo siento. 586 00:51:11,568 --> 00:51:16,938 No, necesito ayuda con mi ropa interior. A menos que quieras quitarme las esposas. 587 00:51:17,007 --> 00:51:18,440 Lo siento. 588 00:51:40,931 --> 00:51:42,364 He terminado. 589 00:51:49,072 --> 00:51:52,371 - No pareces un secuestrador. - Normalmente no lo soy. 590 00:51:52,442 --> 00:51:55,570 - ¿No te vas a sonrojar? - Sí. 591 00:51:55,645 --> 00:51:57,772 Técnicamente podrías llamarme asesino a sueldo. 592 00:51:58,548 --> 00:52:01,608 ¿En realidad? ¿Un sicario? ¿Eso paga bien? 593 00:52:01,685 --> 00:52:04,347 Por supuesto. Hago una matanza. 594 00:52:05,622 --> 00:52:08,284 - Gracias. - De nada. 595 00:52:08,358 --> 00:52:10,383 Tengo hambre. Debes estar muerto de hambre. 596 00:52:10,460 --> 00:52:14,055 - Tengo tanta hambre que podría comerme un... - ¿Caballo? 597 00:52:14,131 --> 00:52:16,099 Nunca podría comerme un caballo. 598 00:52:16,166 --> 00:52:19,226 Déjame saber lo que quieres. puedo ir en la cocina y cocínalo para nosotros. 599 00:52:19,302 --> 00:52:21,327 ¿Podrías darle un golpe por mí? 600 00:52:21,404 --> 00:52:23,304 Sí. 601 00:52:23,373 --> 00:52:25,500 ¿Qué tal un pterodáctilo? 602 00:52:25,575 --> 00:52:28,135 Estás de suerte. Acabo de golpear... 603 00:52:28,211 --> 00:52:30,645 un queso extra poco hecho y pepperoni pterodáctilo. 604 00:52:30,714 --> 00:52:32,773 - ¿Frío o nuclear? - Bombardea. 605 00:52:34,084 --> 00:52:37,850 Esa chica de la otra casa, ¿ella es tu novia? 606 00:52:37,921 --> 00:52:41,357 Sí, supongo que sí, más o menos. pero estoy comprometido con Pam. 607 00:52:41,424 --> 00:52:44,916 Chantel es una especie de novia tuya, pero ¿Estás comprometida con otra chica, Pam? 608 00:52:44,995 --> 00:52:48,260 Suena complicado. Cuéntame más. 609 00:52:48,331 --> 00:52:53,325 Cisco, puedo hacer esto. No soy ningún idiota. Puedo hacer esto. 610 00:52:53,403 --> 00:52:56,167 Lo voy a demostrar. voy a probar mi culo para todos ustedes hijos de puta... 611 00:52:56,239 --> 00:52:58,173 que puedo manejar mi... 612 00:53:01,077 --> 00:53:03,011 negocio. 613 00:53:03,079 --> 00:53:06,446 Sí. ¡Puedo manejar mi negocio! 614 00:53:51,761 --> 00:53:53,319 ¿Hola? 615 00:53:53,396 --> 00:53:55,887 Sr. Nishi, hoy al mediodía. $1 millón en efectivo. 616 00:53:55,966 --> 00:53:59,959 En una bolsa de basura de plástico. Colócalo en el cubo de basura verde... 617 00:54:00,036 --> 00:54:02,402 cerca del refugio de la Abadía en el sendero McBryde... 618 00:54:02,472 --> 00:54:04,406 justo al lado de Old School Road. 619 00:54:04,474 --> 00:54:06,101 ¿Entiendes? 620 00:54:08,912 --> 00:54:12,905 No entiendo "McBlyde". 621 00:54:12,983 --> 00:54:14,814 ¿Qué? 622 00:54:14,884 --> 00:54:17,944 No, no. Colgar. 623 00:54:18,021 --> 00:54:19,989 ¿Qué es "McBlyde"? 624 00:54:20,056 --> 00:54:22,456 Sendero McBryde... 625 00:54:22,525 --> 00:54:25,585 es un maldito... 626 00:54:28,198 --> 00:54:31,258 - ¿Qué es "McBlyde"? - Es un puto... 627 00:54:32,302 --> 00:54:36,033 Una maldita cosa. 628 00:54:48,451 --> 00:54:49,884 Lo entiendo. 629 00:54:49,953 --> 00:54:52,319 Sendero McBryde. 630 00:54:53,690 --> 00:54:56,784 Dejaré el dinero allí. 631 00:54:56,860 --> 00:54:58,293 Bien. 632 00:55:04,100 --> 00:55:06,227 Consíguelo. ¡Consíguelo! 633 00:55:08,204 --> 00:55:10,832 ¡Vamos, vamos! ¡Haz un movimiento! 634 00:55:20,216 --> 00:55:23,583 Es tu vida. Tienes que asumir cierta responsabilidad. 635 00:55:24,721 --> 00:55:27,849 Parece que no importa lo que haga, nunca es lo suficientemente bueno. 636 00:55:28,958 --> 00:55:32,052 ¿Sabes? Está empezando a hacerme sentir miserable. 637 00:55:32,128 --> 00:55:34,426 No puedes culpar a Chantel y Pam. por aprovecharse de ti. 638 00:55:34,497 --> 00:55:36,431 Se lo pones demasiado fácil. 639 00:55:36,499 --> 00:55:40,595 No los culpo, al menos no lo estoy intentando. 640 00:55:42,772 --> 00:55:45,832 Al final del día, Todo lo que quiero que hagan es ser felices. 641 00:55:46,576 --> 00:55:48,510 No sé. 642 00:55:48,578 --> 00:55:51,877 Simplemente no puedo soportar la idea de ellos ya no les agrado. 643 00:55:54,017 --> 00:55:57,578 Para ser completamente honesto, no soporto la idea de que no le agrado a nadie. 644 00:55:58,521 --> 00:56:01,081 Eso suena bastante disfuncional. 645 00:56:01,157 --> 00:56:04,593 ¿Por qué dices eso? ¿Qué quieres decir? 646 00:56:04,661 --> 00:56:09,121 Quiero decir, podrías sufrir de un trastorno límite de la personalidad. 647 00:56:09,199 --> 00:56:11,929 - Y también tienes problemas de codependencia. - ¿Qué? 648 00:56:13,103 --> 00:56:15,799 Estás azotado. 649 00:56:15,872 --> 00:56:19,103 Pareces agradable. no eres como los demás. Haz lo que sea correcto para ti. 650 00:56:21,945 --> 00:56:24,413 Eres realmente inteligente. ¿Sabes eso? 651 00:56:40,463 --> 00:56:42,795 ¿Qué carajo es eso? 652 00:56:54,377 --> 00:56:57,938 Está bien, sucio secuestrador de escoria, ¡tú! 653 00:56:58,014 --> 00:57:00,244 - ¿Dónde está la chica? - Ella está en... 654 00:57:01,651 --> 00:57:03,619 No te pongas lindo con nosotros, cabrón. 655 00:57:03,686 --> 00:57:05,779 Mi jefe me envió aquí. París... 656 00:57:05,855 --> 00:57:08,585 cuya ahijada todos ustedes suceden estar secuestrando... 657 00:57:08,658 --> 00:57:10,182 para encontrarla. 658 00:57:10,260 --> 00:57:15,425 Si quieres seguir respirando, Será mejor que me lo digas, Melvin... 659 00:57:15,498 --> 00:57:18,524 ¿Dónde carajo está ella y quién carajo? Melvin... 660 00:57:18,601 --> 00:57:20,796 es el cerebro insidioso detrás de esta trama. 661 00:57:20,870 --> 00:57:22,303 Melvin. 662 00:57:23,807 --> 00:57:25,240 ¿Melvin? 663 00:57:26,276 --> 00:57:30,007 ¿Melvin? ¿Melvin Smiley? 664 00:57:31,314 --> 00:57:34,340 Melvin Smiley es el cerebro detrás de este secuestro? 665 00:57:36,186 --> 00:57:37,619 ¡Ay dios mío! 666 00:57:39,989 --> 00:57:41,980 ¡Qué mundo! 667 00:57:42,058 --> 00:57:44,424 Quiero decir, la humanidad. 668 00:57:44,494 --> 00:57:45,927 La traición. 669 00:57:46,863 --> 00:57:49,798 Era como un hermano para mí, hombre. 670 00:57:51,968 --> 00:57:53,595 Ah, bueno. 671 00:58:09,652 --> 00:58:11,586 Alguien tiene que morir. 672 00:58:13,122 --> 00:58:15,420 Míralo como un privilegio, ¿sabes? 673 00:58:15,492 --> 00:58:19,428 Siempre te mueres por hacer algo para mi. Ahora es tu oportunidad. 674 00:58:38,114 --> 00:58:40,480 Muy bien, no más Sr. Buen Chico. 675 00:58:40,550 --> 00:58:42,950 Ahora vamos a encontrar a Melvin Smiley... 676 00:58:43,019 --> 00:58:45,180 y vamos a matarlo. 677 00:58:46,089 --> 00:58:48,353 Melvin. Hijo de puta. 678 00:58:48,424 --> 00:58:51,655 Sabía que el chico tenía problemas económicos, pero no soñé que llegaría tan lejos. 679 00:58:51,728 --> 00:58:54,663 Encuentra a la chica primero luego repartelo. 680 00:58:56,466 --> 00:58:58,525 Empaquetar. Nos vamos de paseo. 681 00:58:58,601 --> 00:59:03,129 ¿Quién sabe qué cosas indescriptibles? le hacen a mi pequeña? 682 00:59:03,206 --> 00:59:03,273 Dice que se supone que debes remojarte el matzá durante cinco minutos. 683 00:59:03,308 --> 00:59:06,674 Dice que se supone que debes remojarte el matzá durante cinco minutos. 684 00:59:06,743 --> 00:59:09,211 - Bueno. - ¿Es esta cocina tradicional judía? 685 00:59:09,279 --> 00:59:11,645 Eso espero. es el unico Libro de cocina judío en la casa. 686 00:59:14,150 --> 00:59:16,744 Necesitas margarina para saltear los champiñones. 687 00:59:18,488 --> 00:59:20,251 ¡Mierda! ¿Eso es kosher? 688 00:59:20,323 --> 00:59:24,225 Como lo sabría. Necesitas revolverlo para que no se pegue. 689 00:59:25,495 --> 00:59:28,328 Podría ayudarte mejor si no tuviera estas esposas puestas. 690 00:59:28,398 --> 00:59:29,831 Está bien. 691 00:59:41,010 --> 00:59:43,035 Eres bastante bueno en esto. 692 00:59:44,013 --> 00:59:46,174 ¿Alguna vez cocinaste para tu papá? 693 00:59:46,249 --> 00:59:48,513 Mi padre ni siquiera sabe que estoy viva. 694 00:59:48,585 --> 00:59:51,179 No hasta que tenga que impresionar algunos de sus asociados. 695 00:59:52,288 --> 00:59:54,279 - ¿Tienes azúcar moreno? - Sí. 696 00:59:58,494 --> 01:00:01,952 ¿Sabes lo que es vivir? tu vida para complacer a otras personas? 697 01:00:02,031 --> 01:00:04,192 Supongo que sí, ¿eh? 698 01:00:05,335 --> 01:00:10,204 Es un fastidio. a veces deseo Podría simplemente escaparme. ¿Sabes a qué me refiero? 699 01:00:10,273 --> 01:00:13,640 De hecho, lo hago. Siempre he soñado con escaparme. 700 01:00:17,747 --> 01:00:20,841 Ven aquí. ¿Qué estás haciendo? Estás perdiendo el punto. 701 01:00:20,917 --> 01:00:23,977 Todo el placer de cocinar. tienes usar las manos, meterse y ensuciarse. 702 01:00:24,787 --> 01:00:26,721 Métete ahí. 703 01:00:28,124 --> 01:00:30,183 Algo así me gusta. 704 01:00:37,600 --> 01:00:40,933 Ahora tenemos que glasear nuestro leghorn blanco LM-4. 705 01:00:41,004 --> 01:00:44,098 - ¿Nuestro LM qué? - Pollo asador común. 706 01:00:44,173 --> 01:00:46,869 los estoy estudiando en biotecnología avanzada. 707 01:01:41,931 --> 01:01:43,489 ¡Maldición! 708 01:01:43,566 --> 01:01:47,161 Lo lamento. Lo limpiaré por ti, ¿vale? 709 01:02:14,130 --> 01:02:17,588 ¿Conocías el leghorn blanco? fue criado con la línea del padre Ross... 710 01:02:17,667 --> 01:02:20,761 para crear el híbrido ¿Conocido como Roslin QTL Cross? 711 01:02:20,837 --> 01:02:23,397 Por supuesto. ¿No lo hacen todos? 712 01:02:23,473 --> 01:02:25,737 Dio lugar a más 33 fenotipos diferentes... 713 01:02:25,808 --> 01:02:28,834 todos distintos por alcanzar su madurez sexual dentro de los dos meses. 714 01:02:28,911 --> 01:02:30,708 Luego nos los comemos. 715 01:02:30,780 --> 01:02:32,839 Sí. 716 01:02:32,915 --> 01:02:37,352 Sabes, es un poco triste. Para alimentarnos... 717 01:02:37,420 --> 01:02:40,583 algo tan joven y en la flor de su vida... 718 01:02:42,592 --> 01:02:44,184 tiene que morir. 719 01:02:46,929 --> 01:02:49,864 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Keiko! 720 01:02:57,607 --> 01:02:59,040 Lo lamento. 721 01:03:05,314 --> 01:03:06,747 ¡Oh, mierda! 722 01:03:13,156 --> 01:03:14,589 ¡Mierda! 723 01:03:36,612 --> 01:03:40,104 - Aquí tienes, mamá. - ¿Te sientes mejor, Bunza Bun? 724 01:03:40,183 --> 01:03:44,085 Peinarse siempre ayuda para reparar un corazón roto. 725 01:03:44,153 --> 01:03:46,678 Estás haciendo lo correcto, cariño. 726 01:03:46,756 --> 01:03:49,452 Tenemos que preservar nuestro patrimonio. 727 01:03:49,525 --> 01:03:51,516 Se lo dirás después de comer. 728 01:03:51,594 --> 01:03:54,961 Mejor debería tener el corazón roto. con el estómago lleno. 729 01:03:55,031 --> 01:03:57,261 ¿Crees que recuperará el dinero? 730 01:04:11,814 --> 01:04:14,908 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. ¿Cómo estuvo tu salida? 731 01:04:14,984 --> 01:04:17,418 Huele bien. Algo se está cocinando. 732 01:04:17,486 --> 01:04:19,954 Estamos listos para comer cuando tú lo estés. 733 01:04:21,757 --> 01:04:24,282 - ¿Hola? - Esto es Crunch. 734 01:04:24,360 --> 01:04:26,521 ¿Qué pasa? Espera un segundo. 735 01:04:26,596 --> 01:04:28,655 - ¿Puedes disculparme un segundo? - Seguro. 736 01:04:28,731 --> 01:04:30,665 - Vamos. - ¿Hola? 737 01:04:30,733 --> 01:04:32,826 Oye, Crunch. ¿Qué carajo está pasando? 738 01:04:33,603 --> 01:04:35,036 Izquierda. 739 01:04:36,739 --> 01:04:38,502 Justo aquí. 740 01:04:38,574 --> 01:04:40,667 Este es el lugar. 741 01:04:40,743 --> 01:04:45,544 Me voy a largar del país. y necesitas hacer lo mismo. ¡Ahora! 742 01:04:46,649 --> 01:04:49,049 Fui a la oficina hoy. 743 01:04:49,118 --> 01:04:51,211 París está planeando un gran éxito. 744 01:04:52,321 --> 01:04:55,882 ¡Oye, negro! dije que debería haberlo hecho algo de lanolina en él. 745 01:04:55,958 --> 01:04:59,621 No una maldita mierda de aloe vera. ¡Hijo de puta! 746 01:04:59,695 --> 01:05:01,720 Entiéndelo. 747 01:05:02,732 --> 01:05:07,260 Parece que algunos hijos de puta se han ido y secuestró a la ahijada de Paris. 748 01:05:07,336 --> 01:05:11,670 Una perra japonesa. Nuestra perra japonesa. ¿Ves lo que estoy diciendo? 749 01:05:11,741 --> 01:05:15,472 Mira, tienes que dejar que lo tenga. quemarropa. 750 01:05:15,544 --> 01:05:18,138 Se acabó. Kaput. ¡Eso es todo! 751 01:05:18,214 --> 01:05:21,206 Pero mamá, eso parece muy duro. 752 01:05:26,522 --> 01:05:28,615 Cisco está intentando salvarse. 753 01:05:28,691 --> 01:05:30,784 Él está detrás de todos nosotros. 754 01:05:30,860 --> 01:05:33,260 Consiguió a Gump. 755 01:05:33,329 --> 01:05:34,762 Mi consejo. 756 01:05:34,830 --> 01:05:37,993 Lárgate de Dodge ahora mismo, negro. 757 01:05:38,067 --> 01:05:40,968 Viene un escuadrón de asalto por tu trasero ahora mismo. 758 01:05:41,037 --> 01:05:42,595 Paz. Afuera. 759 01:05:42,672 --> 01:05:44,139 Mierda. 760 01:06:00,323 --> 01:06:02,257 Aquí tienes tu jugo de ciruela, cariño. 761 01:06:02,325 --> 01:06:04,259 Deja la botella. 762 01:06:04,327 --> 01:06:05,760 ¿Quién es ese? 763 01:06:09,465 --> 01:06:12,559 Hola. ¿Está Melvin Smiley aquí? 764 01:06:12,635 --> 01:06:15,934 Somos compañeros de trabajo de Melvin. Trabajamos en la misma oficina. 765 01:06:16,005 --> 01:06:17,563 ¿En realidad? 766 01:06:17,640 --> 01:06:21,974 - ¿Eso es pollo que huelo? - ¿Has comido? - ¿Almuerzo? 767 01:06:22,044 --> 01:06:25,536 No he comido en todo el día. ¿Podrías comer algo? 768 01:06:25,614 --> 01:06:28,777 - Vamos. - Eres tan amable. Gracias. 769 01:06:28,851 --> 01:06:28,884 Es un colega devoto. un hombre que trabaja para el mejoramiento de la sociedad. 770 01:06:28,919 --> 01:06:33,719 Es un colega devoto. un hombre que trabaja para el mejoramiento de la sociedad. 771 01:06:33,789 --> 01:06:36,622 Entonces, ¿por qué Melvin trabaja los fines de semana? 772 01:06:36,692 --> 01:06:38,626 Trabaja mucho con personas sin hogar. 773 01:06:38,694 --> 01:06:41,026 ¿Vende computadoras a personas sin hogar? 774 01:06:41,097 --> 01:06:45,431 Te sorprendería saber cuántos las personas sin hogar compran computadoras. 775 01:06:45,501 --> 01:06:46,934 ¿Ah, de verdad? 776 01:06:48,337 --> 01:06:50,771 - Hola Melvin. - Hola Melvin. 777 01:06:51,640 --> 01:06:54,837 ¿Quieres hablar de esto afuera? 778 01:06:54,910 --> 01:06:58,209 Siéntate, Melvin. Me gustaría proponer un brindis. 779 01:06:59,515 --> 01:07:03,884 A mi esposa. una mujer encantadora, quien durante los últimos ocho años... 780 01:07:03,953 --> 01:07:08,117 Me ha costado más de 200.000 dólares... 781 01:07:08,190 --> 01:07:10,158 en facturas de cirugía plástica. 782 01:07:10,226 --> 01:07:12,888 y cual fue el resultado final de toda esa cirugía? 783 01:07:12,962 --> 01:07:16,329 Una mujer de 57 años con la cara... 784 01:07:16,399 --> 01:07:19,732 de una hermosa Simio de 25 años. 785 01:07:19,802 --> 01:07:22,362 -¡Oh, Mortón! - ¡Cierra la boca! 786 01:07:22,438 --> 01:07:24,838 te haré saber que tantos hombres... 787 01:07:24,907 --> 01:07:27,637 me han encontrado una criatura deslumbrante. 788 01:07:28,811 --> 01:07:30,802 ¿No crees que todavía soy atractivo? 789 01:07:30,880 --> 01:07:33,747 - ¿Una criatura encantadora? - Sí. Ciertamente. 790 01:07:34,717 --> 01:07:36,150 Sí, claro. 791 01:07:36,218 --> 01:07:39,984 Estoy de acuerdo. Eres una criatura. 792 01:07:40,056 --> 01:07:42,081 ¡Sentarse! Estás borracho. 793 01:07:42,158 --> 01:07:44,388 A mi querida hija Pamela. 794 01:07:44,460 --> 01:07:47,725 Una princesa. Mi único hijo. 795 01:07:47,797 --> 01:07:50,265 Y la fuente de orgullo constante... 796 01:07:50,332 --> 01:07:53,096 degenerado, manipulador... 797 01:07:53,169 --> 01:07:55,694 sanguijuelas buscadoras de oro en todo el mundo. 798 01:07:55,771 --> 01:08:00,208 lo que me lleva a mi futuro yerno Melvin... 799 01:08:00,276 --> 01:08:03,768 quien es muy encantador al estilo "Rain Man". 800 01:08:03,846 --> 01:08:08,078 Pero obviamente no es lo suficientemente bueno. para algunas fiestas. 801 01:08:08,150 --> 01:08:11,085 - Creo que será mejor... - Siéntate y cierra el pisk. 802 01:08:11,153 --> 01:08:15,021 - Morton, por favor. ¡Sentarse! - ¿Dónde estaba? 803 01:08:15,091 --> 01:08:18,754 Lo primero que hacemos cuando nos encontramos. Este joven tiene una gran pelea. 804 01:08:18,828 --> 01:08:22,127 Entonces el joven viene a mí. como Sidney Poitier... 805 01:08:22,198 --> 01:08:24,359 en "Adivina quién viene a cenar". 806 01:08:24,433 --> 01:08:26,560 Una buena película, debo añadir. Y proclama... 807 01:08:26,635 --> 01:08:30,594 "No me casaré con tu hija a menos que tenga tu bendición." 808 01:08:30,673 --> 01:08:33,233 A lo que digo... 809 01:08:33,309 --> 01:08:35,368 "Ella no te merece. 810 01:08:35,444 --> 01:08:39,574 Mereces estar en un ambiente de tolerancia y hermandad." 811 01:08:39,648 --> 01:08:44,950 Cuando veo cuatro hombres de diferentes razas... 812 01:08:45,020 --> 01:08:49,150 colores y credos, sentados juntos en la mesa de la cena... 813 01:08:49,225 --> 01:08:52,251 me llena de esperanza. 814 01:08:52,328 --> 01:08:57,163 Ustedes cuatro son lo que este país se trata. 815 01:09:03,172 --> 01:09:05,800 ¡Qué asqueroso! Eres una madre desagradable... 816 01:09:14,750 --> 01:09:17,651 Es tiempo extra y adivina quién es el bono. 817 01:09:21,590 --> 01:09:23,990 Hola, Mel. ¿Te enojaste conmigo, cariño? 818 01:09:24,059 --> 01:09:26,254 Hijo de puta traidor. Se supone que somos amigos. 819 01:09:33,836 --> 01:09:37,966 Todavía somos amigos. Sólo necesito espacio. Todavía te amo, cariño. 820 01:09:40,042 --> 01:09:42,010 Sí, igual que amabas a Gump, ¿eh? 821 01:09:43,112 --> 01:09:46,013 Es cada uno por su lado, Mel. 822 01:09:51,654 --> 01:09:54,521 Muévelo. Freddy, estás conmigo. 823 01:10:00,262 --> 01:10:02,628 - ¿Pam? - ¿Sí? 824 01:10:02,698 --> 01:10:05,496 - ¿Ibas a romper conmigo? - Sí. 825 01:10:09,738 --> 01:10:13,469 - Supongo que esto es un adiós. - Sí. Sí. 826 01:10:13,542 --> 01:10:15,476 Lamento la comida. 827 01:10:15,544 --> 01:10:18,035 Las cosas podrían ser peores. 828 01:10:44,006 --> 01:10:45,701 ¡Se está escapando! 829 01:10:48,410 --> 01:10:50,708 ¡Vamos, muévete! 830 01:10:59,021 --> 01:11:00,955 "No te preocupes, bebé. 831 01:11:01,023 --> 01:11:03,787 Esto ahorrará cuatro horas. fuera de nuestro camino." 832 01:11:03,859 --> 01:11:07,124 Estamos de vuelta donde empezamos, ¡maldito idiota! 833 01:11:08,197 --> 01:11:11,963 Es un animal. Debería haber encontrado el dinero. 834 01:11:12,034 --> 01:11:15,629 No te preocupes. Él no la lastimará ahora. Ella es el único seguro que tiene. 835 01:12:33,349 --> 01:12:35,283 ¡Eso fue intenso! 836 01:12:35,351 --> 01:12:37,342 Ya vuelvo. 837 01:12:39,088 --> 01:12:40,783 ¡Dios mío! 838 01:12:40,856 --> 01:12:43,381 - ¡Creo que me rompí la pierna! - Mierda. 839 01:13:12,154 --> 01:13:15,248 Buenísimo conduciendo, Mario. ¡Ahora sácanos de aquí! 840 01:13:15,324 --> 01:13:18,623 ¿Tienes tarjeta Triple-A? 841 01:13:18,694 --> 01:13:21,185 El mío expiró. 842 01:13:24,433 --> 01:13:26,264 Tiene un arma. 843 01:13:31,106 --> 01:13:34,200 - Ibas a quedarte con esto, ¿no? - Él lo quería. 844 01:13:35,744 --> 01:13:38,338 Deberías avergonzarte de ti mismo. 845 01:13:43,786 --> 01:13:48,382 Melvin, lo siento. ¿Podemos simplemente hablar de esto? 846 01:13:48,457 --> 01:13:49,890 ¡Te amo! 847 01:13:52,161 --> 01:13:53,594 ¡Mierda! 848 01:14:06,875 --> 01:14:09,002 ¿Lo quería? 849 01:14:09,077 --> 01:14:13,013 Si te hubieras quedado con tu culo estrecho en la autopista como te dije... 850 01:14:13,081 --> 01:14:15,015 esto no hubiera sucedido. 851 01:14:23,125 --> 01:14:27,255 No lo sabrías hacia dónde se dirige Melvin, ¿verdad? 852 01:14:34,470 --> 01:14:37,462 No lo sabrías hacia dónde podría dirigirse Melvin, ¿verdad? 853 01:14:39,007 --> 01:14:40,440 ¿Lo harías? 854 01:14:42,744 --> 01:14:46,271 - ¿Qué pasa ahora? - Te dejo y te vas a casa. 855 01:14:46,348 --> 01:14:48,839 No, quiero decir, ¿Qué pasa con nosotros? 856 01:14:59,361 --> 01:15:02,228 Si vas a estar conmigo, hay ciertas cosas que necesitas entender. 857 01:15:02,297 --> 01:15:04,492 Soy un asesino a sueldo. 858 01:15:04,566 --> 01:15:08,593 Asesino gente por dinero. Hasta ahora todos han sido malas personas. 859 01:15:08,670 --> 01:15:12,197 Más o menos algunos desagradables. Eso es lo que hago. 860 01:15:12,274 --> 01:15:15,209 - Es lo único que se me da bien. - Estoy bien con eso. 861 01:15:15,277 --> 01:15:17,507 Si te quedas conmigo, tu vida estará en peligro. 862 01:15:17,579 --> 01:15:20,173 ¿Una descarga de adrenalina constante? ¿Estás bromeando? 863 01:15:20,249 --> 01:15:23,412 - Me gusta. - Entiende esto, ¿vale? 864 01:15:23,485 --> 01:15:28,684 Definitivamente no puedo ser el único enamorarse en esta relación. 865 01:15:28,757 --> 01:15:32,386 - Tiene que ser mutuo. - Te estoy palpando, Skipper. 866 01:15:35,330 --> 01:15:37,321 Voy a devolver esta cinta. 867 01:15:37,399 --> 01:15:41,859 Cuando vuelva, si realmente quieres, desapareceremos juntos. 868 01:16:18,874 --> 01:16:21,104 Quédate quieto. Por favor. 869 01:16:22,911 --> 01:16:25,573 Oh, Dios. Voy a sacarnos de aquí. Sólo cálmate. Por favor. 870 01:16:25,647 --> 01:16:27,581 ¡No pareces tan tranquilo! 871 01:16:34,256 --> 01:16:36,087 Ay, mierda. 872 01:16:36,158 --> 01:16:37,591 ¿Estás bien? 873 01:16:39,094 --> 01:16:41,528 Está bien. Podemos salir por atrás. 874 01:16:49,771 --> 01:16:53,229 Vamos. Es seguro. Simplemente no mires hacia abajo. 875 01:16:57,846 --> 01:16:59,279 Capitán, mire. 876 01:17:01,016 --> 01:17:03,109 Oh, mierda. Tienes que salir de aquí. 877 01:17:03,185 --> 01:17:06,279 Encuéntrame en la tienda de videos. Tengo que lidiar con este tipo. ¡Ir! 878 01:19:43,145 --> 01:19:48,310 El stand-up más caro del mundo. Historia del marketing cinematográfico. 879 01:19:48,383 --> 01:19:50,977 Impresionante. 880 01:20:01,997 --> 01:20:03,988 Sonriente. 881 01:20:08,303 --> 01:20:10,237 Aquí tienes tu maldita cinta. 882 01:20:12,707 --> 01:20:14,834 Veamos aquí. 883 01:20:16,611 --> 01:20:18,545 Oh, cargos por retraso. 884 01:20:21,416 --> 01:20:23,782 ¿Qué es esto? 885 01:20:23,852 --> 01:20:27,117 ¿La cinta no está rebobinada? ¡Eso te va a costar! 886 01:20:27,189 --> 01:20:29,851 He recibido mucha mierda de ti. 887 01:20:29,925 --> 01:20:32,792 Aguanto tus altos precios, Tu pésima selección. 888 01:20:32,861 --> 01:20:35,489 - Tus llamadas telefónicas groseras. - Lo lamento. 889 01:20:35,564 --> 01:20:37,998 - Quiero decirte una cosa. - ¿Qué? 890 01:20:38,066 --> 01:20:41,126 Nunca alquilaré cintas De esta tienda otra vez, mocoso... 891 01:20:43,839 --> 01:20:46,205 Voy a terminar lo que comencé, hijo de puta. 892 01:20:52,881 --> 01:20:54,849 No, por favor. 893 01:20:55,884 --> 01:20:58,114 Levántate, perra. 894 01:20:58,186 --> 01:21:00,381 Vamos, hijo de puta. Trabajemos. 895 01:21:13,134 --> 01:21:15,534 - ¿Dónde está la chica? - La dejé ir. 896 01:21:19,908 --> 01:21:25,039 ¿Dejaste ir a esa perra? no puedo creer Qué jodidamente estúpido eres, hombre. 897 01:21:25,113 --> 01:21:27,547 - Ella no es ninguna perra. - Oh, ella no es una perra. 898 01:21:27,616 --> 01:21:32,246 Veo. Te gusta esta chica. ¡Vamos! Ella te engañó, tonto. 899 01:21:32,320 --> 01:21:35,084 Sólo otra ho manipulando Tu lamentable trasero para conseguir lo que ella quiere. 900 01:21:36,424 --> 01:21:38,392 No sabes lo que eres hablando de. Eso no es cierto. 901 01:21:38,460 --> 01:21:42,089 ¿No te he enseñado nada? A ella no le gustas. 902 01:21:42,163 --> 01:21:44,427 Demonios, no me gustas. 903 01:22:03,985 --> 01:22:08,217 No eras nada. Te conseguí un trabajo Te enseñé todo lo que sabes. 904 01:22:09,925 --> 01:22:13,952 Recuerda esa promesa que hice sobre mi barco? Mentí. No vas a entender una mierda. 905 01:22:14,029 --> 01:22:15,553 ¡Me importa un carajo! 906 01:23:05,046 --> 01:23:06,479 ¡Hijo de puta! 907 01:23:11,319 --> 01:23:13,412 ¿No es una perra? 908 01:23:17,525 --> 01:23:21,518 Todo lo que quería hacer Era navegar mi barco, hombre. 909 01:23:22,163 --> 01:23:23,687 ¿Sabes? 910 01:23:24,699 --> 01:23:26,633 Navega por las estrellas. 911 01:23:27,869 --> 01:23:31,100 Ver delfines corriendo a su lado, ¿sabes? 912 01:23:31,172 --> 01:23:33,163 Quizás incluso mate a algunos de ellos. 913 01:23:36,277 --> 01:23:38,142 Yo, Mel... 914 01:23:39,047 --> 01:23:40,981 Casi puedo verlo. 915 01:23:41,883 --> 01:23:44,113 Es jodidamente hermoso. 916 01:23:49,891 --> 01:23:51,950 Estoy aquí, amigo. 917 01:23:52,027 --> 01:23:54,188 Ya no puedo verlo. 918 01:23:55,730 --> 01:23:58,290 Puedo verlo. Estás ahí, hombre. 919 01:23:59,200 --> 01:24:02,226 Estás allí ahora. Allí mismo, en la cubierta. 920 01:24:02,303 --> 01:24:05,204 Estáis sólo tú y el mar. Uno a uno. 921 01:24:06,641 --> 01:24:08,802 Eres libre ahora. 922 01:26:07,595 --> 01:26:08,857 ¿Por qué? 923 01:26:16,804 --> 01:26:21,207 Eso es genial. No puedo creer que sean haciendo una película sobre tu secuestro. 924 01:26:21,276 --> 01:26:23,938 Mi papá está en Los Ángeles ultimando el trato. 925 01:26:24,012 --> 01:26:27,106 Esta es una de esas historias. Tu papá estaba totalmente arruinado. 926 01:26:27,182 --> 01:26:30,640 Luego te secuestran y ahora están ¿Vas a hacer una gran película de Hollywood? 927 01:26:30,718 --> 01:26:33,448 Tu papá debe estar muy feliz. 928 01:26:33,521 --> 01:26:36,581 Sí, todo ha vuelto a la normalidad. Mi transporte está aquí. Me tengo que ir. 929 01:26:47,602 --> 01:26:49,035 ¿Directo a casa, señora? 930 01:26:49,103 --> 01:26:52,504 ¿O simplemente te gustaría escaparte? de todo esto? 931 01:27:12,894 --> 01:27:15,385 - No entiendo. - Gracias, Vince. Vamos. 932 01:27:15,463 --> 01:27:17,431 Lo tienes, chico. 933 01:27:18,566 --> 01:27:22,627 ¿Conoces la exhibición de películas de tu papá? Estaba muy bien hecho. 934 01:27:38,019 --> 01:27:40,487 - ¿Entonces? - ¿Sí? 935 01:27:40,555 --> 01:27:42,489 ¿Vamos a desaparecer o qué? 936 01:27:42,557 --> 01:27:44,491 Eres el hombre. 937 01:27:45,305 --> 01:27:51,388 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org