1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:16,869 --> 00:00:19,203
[เสียงเอี๊ยดประตู]

4
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
[เสียงฝีเท้า]

5
00:00:35,930 --> 00:00:38,974
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

6
00:01:04,458 --> 00:01:07,205
[เพลงเครียดและอารมณ์ดี]

7
00:01:19,640 --> 00:01:22,459
[Nimrod Novik, in English]<i>ไม่มีอะไรทำให้จิตใจมีสมาธิ</i>

8
00:01:22,584 --> 00:01:25,024
<i>เหมือนกับโอกาสที่จะถูกแขวนคอ</i>

9
00:01:26,563 --> 00:01:30,734
<i>กับเนทันยาฮู
ไม่มีอะไรทำให้จิตใจของเขามีสมาธิ</i>

10
00:01:30,859 --> 00:01:33,320
<i>มากกว่าเสียง</i>

11
00:01:33,445 --> 00:01:35,829
ของประตูเรือนจำ

12
00:01:35,954 --> 00:01:37,783
กระแทกไปทางด้านหลังของเขา

13
00:01:38,108 --> 00:01:42,395
[เป็นภาษาฮีบรู]

14
00:01:54,575 --> 00:01:57,732
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ดังนั้นทุกสิ่งที่เขาทำ

15
00:01:57,857 --> 00:02:00,456
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

16
00:02:00,581 --> 00:02:03,385
มีสมาธิมาก

17
00:02:03,510 --> 00:02:06,589
ด้วยเสียงประตูนั้น

18
00:02:06,729 --> 00:02:08,981
อาจโดนกระแทกไปด้านหลัง

19
00:02:09,106 --> 00:02:11,567
[ดนตรีดำเนินต่อไป;
ตะโกนโห่ร้อง]

20
00:02:15,779 --> 00:02:17,990
[การยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

21
00:02:25,497 --> 00:02:29,043
[Novik] <i>เพื่อให้เข้าใจอย่างถ่องแท้
ความวุ่นวายในภูมิภาค</i>

22
00:02:29,168 --> 00:02:33,233
<i>เราต้องมองย้อนกลับไป
ในสถานการณ์ทางกฎหมายของนายกรัฐมนตรี</i>

23
00:02:35,075 --> 00:02:38,453
<i>การพิจารณาคดีทุจริต
กลายเป็นปัจจัยสำคัญ</i>

24
00:02:38,578 --> 00:02:40,702
<i>ในการตัดสินใจของเขา</i>

25
00:02:43,807 --> 00:02:46,393
เครื่องยนต์เป็นคดีทุจริต

26
00:02:47,603 --> 00:02:50,981
<i>และทุกอย่างเริ่มต้นจากข้อเท็จจริง
ว่านายกรัฐมนตรี</i>

27
00:02:51,106 --> 00:02:53,275
<i>ไม่เคารพกฎหมาย</i>

28
00:02:55,319 --> 00:02:58,545
ใครก็ตามที่กล้าแตะต้องนายเนทันยาฮู

29
00:02:58,670 --> 00:03:00,449
ถึงวาระแล้ว

30
00:03:00,574 --> 00:03:02,993
[เสียงระเบิดดังก้อง]

31
00:03:03,118 --> 00:03:05,663
[เสียงโห่ร้อง]

32
00:03:05,788 --> 00:03:09,985
[Raviv Drucker] <i>และหลังจากภัยพิบัติ
ของวันที่ 7 ตุลาคม</i>

33
00:03:10,110 --> 00:03:13,504
<i>สงครามกลายเป็น
เครื่องมืออีกอย่างหนึ่งที่จะคงอยู่ในอำนาจ</i>

34
00:03:13,629 --> 00:03:16,491
[ดนตรีดำเนินต่อไป;
โห่ร้อง]

35
00:03:16,616 --> 00:03:19,494
[Ami Ayalon]<i>เขาเอาชีวิตรอดในภาวะสงคราม</i>

36
00:03:19,619 --> 00:03:22,956
<i>เขาอยู่รอดได้ในสภาวะที่ไม่มั่นคง</i>

37
00:03:23,791 --> 00:03:27,002
เขารอดเมื่อเราทะเลาะกัน

38
00:03:27,142 --> 00:03:30,437
เขารอดมาได้
เมื่อศัตรูของเราต่อสู้กัน

39
00:03:32,147 --> 00:03:37,319
[Gili Schwartz] <i>สงครามชั่วนิรันดร์
เป็นประโยชน์ต่อเนทันยาฮู</i>

40
00:03:37,444 --> 00:03:41,866
เรื่องนี้ทำให้คนรู้สึกว่า
พวกเขาตกอยู่ในอันตรายอยู่เสมอ

41
00:03:42,032 --> 00:03:43,492
เหมือนพวกเขาต้องการเขาอยู่เสมอ

42
00:03:45,285 --> 00:03:48,080
<i>มักจะมีภัยคุกคามร้ายแรงอยู่เสมอ</i>

43
00:03:48,205 --> 00:03:50,457
[ผู้ชายสวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ]

44
00:03:50,582 --> 00:03:54,462
[Schwartz ในภาษาอังกฤษ] <i>ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ที่ช่วยให้เขายังคงเป็นนายกรัฐมนตรี</i>

45
00:03:54,587 --> 00:03:56,910
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

46
00:04:00,092 --> 00:04:02,261
[เธอตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

47
00:04:02,386 --> 00:04:07,391
[ภาษาอังกฤษ] มันไม่ใช่การปกปิด
ไม่ใช่ว่าเขาพยายามฆ่าหลักฐาน

48
00:04:07,516 --> 00:04:09,727
เขาพยายามจะฆ่าระบบ!

49
00:04:09,852 --> 00:04:13,064
<i>เขาจับพวกเราทุกคนเป็นตัวประกันในการทดลองนี้</i>

50
00:04:13,189 --> 00:04:16,792
[เสียงระเบิดดังก้องกังวาน
ดนตรีดำเนินต่อไป]

51
00:04:25,375 --> 00:04:27,375
[ดนตรีจบ เปลวเพลิงประทุ]

52
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
[พูดคุยเบาๆ]

53
00:04:45,554 --> 00:04:49,108
[Drucker] <i>ฉันเป็นนักวิเคราะห์การเมือง
สำหรับช่อง 13.</i>

54
00:04:49,233 --> 00:04:51,352
<i>ในบริษัทข่าว...</i>

55
00:04:51,477 --> 00:04:54,772
<i>เราทำรายงานเชิงสืบสวนหลายร้อยฉบับ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

56
00:04:54,897 --> 00:04:56,247
<i>กับทุกคน</i>

57
00:04:56,372 --> 00:04:58,609
<i>เรื่องราวเกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีชารอน</i>

58
00:04:58,734 --> 00:05:00,819
<i>เรื่องราวเกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีบารัค</i>

59
00:05:00,944 --> 00:05:04,403
<i>และฉันก็ทำเรื่องราวมากมาย
ของนายกรัฐมนตรีเนทันยาฮู</i>

60
00:05:07,826 --> 00:05:10,621
[ผู้สร้างภาพยนตร์] ทำตามเนทันยาฮูส
รู้ว่าคุณเป็นใคร?

61
00:05:10,746 --> 00:05:13,957
“เนทันยาฮูสล่ะ…?”
ใช่ พวกเขารู้

62
00:05:14,082 --> 00:05:17,461
<i>ตระกูลเนทันยาฮูส
และคุณเนทันยาฮู</i>

63
00:05:17,586 --> 00:05:21,340
<i>แยกฉันออกไป
ในฐานะหนึ่งในศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา</i>

64
00:05:21,465 --> 00:05:23,153
<i>ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา</i>

65
00:05:24,259 --> 00:05:26,136
<i>เขาฟ้องฉันสามครั้ง</i>

66
00:05:26,261 --> 00:05:28,347
<i>แต่เขาได้รับศูนย์</i>

67
00:05:28,472 --> 00:05:30,497
<i>ไม่มีกรณีใด</i>

68
00:05:32,476 --> 00:05:37,147
<i>มันถึงจุดที่พวกเขา
เรียกร้องให้ช่องของฉันไล่ฉันออก</i>

69
00:05:37,272 --> 00:05:41,735
หรืออย่างน้อยก็พาฉันออกไป
สู่วันหยุดยาวอันยาวนาน...

70
00:05:41,860 --> 00:05:44,405
ถ้าพวกเขาต้องการได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากรัฐบาล

71
00:05:44,530 --> 00:05:46,810
ฉันหรือช่องนั้นเอง

72
00:05:46,935 --> 00:05:48,909
[เพลงที่ตึงเครียดและอยากรู้อยากเห็น]

73
00:05:50,285 --> 00:05:54,832
[ดรักเกอร์] <i>เนทันยาฮู หลายปีที่ผ่านมา
มีคดีทุจริตมากมาย</i>

74
00:05:54,957 --> 00:05:56,708
<i>ในปี 1997</i>

75
00:05:56,833 --> 00:06:00,671
<i>เขาถูกสอบสวนเรื่อง
การแต่งตั้งอัยการสูงสุด</i>

76
00:06:00,796 --> 00:06:02,854
<i>ในข้อตกลงที่ทุจริต</i>

77
00:06:04,174 --> 00:06:09,054
<i>ต่อมาเขาถูกสอบปากคำ
เพื่อรับของขวัญ</i>

78
00:06:11,598 --> 00:06:17,938
<i>ยังมีกรณีหนึ่งที่เริ่มต้นขึ้น
จากรายงานการสอบสวนที่ฉันทำ</i>

79
00:06:18,063 --> 00:06:22,860
<i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับข้อตกลงเรือดำน้ำ
ที่อิสราเอลมีกับเยอรมนี</i>

80
00:06:22,985 --> 00:06:25,126
<i>แต่เขาไม่เคยถูกดำเนินคดี</i>

81
00:06:26,238 --> 00:06:28,866
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

82
00:06:28,991 --> 00:06:32,536
เมื่อคุณทำอะไรผิด
และคุณก็หนีไปจากมันได้

83
00:06:32,661 --> 00:06:36,081
ครั้งหนึ่ง สองครั้ง และสามครั้ง
และ 10 ครั้ง และ 20 ครั้ง

84
00:06:36,206 --> 00:06:38,375
คุณกำลังเริ่มคิด
คุณมีภูมิคุ้มกัน

85
00:06:38,500 --> 00:06:40,127
ว่าจะไม่มีอะไรแตะต้องคุณได้

86
00:06:42,213 --> 00:06:47,134
<i>ไม่นานมานี้เอง
เนทันยาฮูประสบปัญหาอีกครั้ง</i>

87
00:06:47,259 --> 00:06:49,259
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

88
00:06:56,560 --> 00:06:58,700
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

89
00:07:07,769 --> 00:07:12,404
[เป็นภาษาฮีบรู]

90
00:07:26,214 --> 00:07:30,928
[เป็นภาษาอังกฤษ] ตำรวจเพราะมันเป็น
การสอบสวนของนายกรัฐมนตรี

91
00:07:31,053 --> 00:07:35,807
และพวกเขาก็รู้ว่ามัน
จะมีชื่อเสียงมาก

92
00:07:35,932 --> 00:07:37,893
พวกเขาสอบสวนทุกคน

93
00:07:38,018 --> 00:07:39,686
<i>ฉันหมายถึงคนหลายร้อยคน</i>

94
00:07:39,811 --> 00:07:43,106
<i>พยานบางส่วน
ถูกสอบปากคำสองครั้ง</i>

95
00:07:43,231 --> 00:07:45,984
<i>สามครั้ง สี่ครั้ง</i>

96
00:07:46,109 --> 00:07:48,695
<i>คุณมีโอกาสที่หายาก</i>

97
00:07:48,820 --> 00:07:51,615
<i>เพื่อพบกับผู้มีอำนาจมากที่สุดในอิสราเอล</i>

98
00:07:51,740 --> 00:07:54,826
<i>ในห้องสอบสวน</i>

99
00:07:54,951 --> 00:07:58,497
<i>การจัดการกับคำถาม
ที่ไม่เคยถูกถาม</i>

100
00:07:58,622 --> 00:08:00,457
“คุณให้อะไร คุณได้อะไร?

101
00:08:00,582 --> 00:08:02,918
“คุณเจอเขากี่ครั้งแล้ว”

102
00:08:03,043 --> 00:08:07,015
<i>และคุณเห็นผู้คน
ในช่วงที่ตึงเครียดที่สุดในชีวิต</i>

103
00:08:08,119 --> 00:08:11,225
[เป็นภาษาฮีบรู]

104
00:08:24,910 --> 00:08:27,270
[เป็นภาษาอังกฤษ]

105
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
[เป็นภาษาฮีบรู]

106
00:08:59,308 --> 00:09:01,308
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

107
00:09:02,686 --> 00:09:05,355
[ดรักเกอร์ เป็นภาษาอังกฤษ]<i>เนทันยาฮู เขาคอยอยู่รอบตัวเขา</i>

108
00:09:05,480 --> 00:09:08,734
<i>เกือบทุกส่วนในโลก</i>

109
00:09:08,859 --> 00:09:11,445
<i>คนเหมือนอาเสี่ย</i>

110
00:09:11,570 --> 00:09:15,407
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่ไม่ได้รับการสนับสนุนจากประเทศ

111
00:09:15,532 --> 00:09:16,863
เขาจะทำเพื่อคุณ

112
00:09:16,988 --> 00:09:21,371
แต่เมื่อคนเหล่านั้น
มีความสนใจในอิสราเอล...

113
00:09:21,496 --> 00:09:23,915
ผลประโยชน์ทางธุรกิจ
หรือความสนใจอื่นๆ...

114
00:09:24,040 --> 00:09:27,252
แล้วมันก็กลายเป็นปัญหาหนักมาก

115
00:09:28,358 --> 00:09:32,290
[เป็นภาษาฮีบรู]

116
00:10:14,341 --> 00:10:16,593
[เพลงที่กลมกล่อมและอยากรู้อยากเห็น]

117
00:10:16,718 --> 00:10:18,387
[ผู้สื่อข่าว เป็นภาษาอังกฤษ]<i>หากคุณต้องการสร้างภาพยนตร์</i>

118
00:10:18,512 --> 00:10:21,003
<i>เกี่ยวกับความร่ำรวยอย่างเหลือเชื่อ
ผู้ประกอบการชาวอิสราเอล</i>

119
00:10:21,128 --> 00:10:23,013
<i>ผู้ร่ำรวยในฮอลลีวูด</i>

120
00:10:23,138 --> 00:10:26,853
<i>หลังจากประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน
ในฐานะผู้ค้าอาวุธระหว่างประเทศ</i>

121
00:10:26,978 --> 00:10:29,648
<i>และสายลับ
ปฏิบัติงานเพื่อรัฐบาลของเขา</i>

122
00:10:29,773 --> 00:10:32,776
<i>ก็มีแค่คนเดียวเท่านั้น
เพื่อผลิตมันขึ้นมา - อานอน มิลชาน</i>

123
00:10:32,901 --> 00:10:34,712
<i>มันคือเรื่องราวชีวิตของเขา</i>

124
00:10:37,948 --> 00:10:40,742
[ดรักเกอร์] <i>อาร์นอน มิลชาน นี่คือ...</i>

125
00:10:40,867 --> 00:10:43,161
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

126
00:10:43,286 --> 00:10:45,205
<i>อาร์นอน มิลชานเป็นชาวอิสราเอล</i>

127
00:10:45,330 --> 00:10:50,585
<i>ผู้มีชื่อเสียงจากการเป็น
โปรดิวเซอร์ฮอลลีวูด</i>

128
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
ขอแสดงความยินดี

129
00:10:52,295 --> 00:10:54,798
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

130
00:10:54,923 --> 00:10:57,384
[Drucker] <i>เขาผลิต
เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางส่วน</i>

131
00:10:57,509 --> 00:10:59,553
<i>และได้รับรางวัลออสการ์อีกด้วย</i>

132
00:11:00,804 --> 00:11:02,764
<i>และเขาก็กลายเป็นนักธุรกิจ</i>

133
00:11:04,349 --> 00:11:06,852
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

134
00:11:14,401 --> 00:11:16,653
[ดรักเกอร์] <i>เขาประจำอยู่ที่สหรัฐอเมริกา</i>

135
00:11:16,778 --> 00:11:21,311
<i>แต่เขาก็เก็บไว้เสมอ
เป็นการติดต่อที่ดีจริงๆ ในอิสราเอล</i>

136
00:11:22,826 --> 00:11:25,787
เป็นส่วนใหญ่และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กับนายกรัฐมนตรี.

137
00:11:26,913 --> 00:11:30,208
<i>ทุกคนรู้ดีว่าถ้าคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับนายกรัฐมนตรี</i>

138
00:11:30,333 --> 00:11:32,210
<i>ไปที่อานนท์</i>

139
00:11:32,335 --> 00:11:34,796
<i>หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างจาก
นายกรัฐมนตรีไปหาอานนท์</i>

140
00:11:34,921 --> 00:11:38,217
<i>ความสัมพันธ์นี้มันคุ้มค่ามาก</i>

141
00:11:38,342 --> 00:11:40,428
[เพลงที่ตึงเครียดและอยากรู้อยากเห็น]

142
00:11:48,979 --> 00:11:50,979
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

143
00:11:53,569 --> 00:11:57,436
[เป็นภาษาฮีบรู]

144
00:12:41,738 --> 00:12:45,284
กรณีนี้ข้อเท็จจริงคือ...
ค่อนข้างง่าย

145
00:12:45,409 --> 00:12:47,744
[เพลงเครียดและไม่สบายใจ]

146
00:12:47,869 --> 00:12:50,288
[ดรักเกอร์] <i>นายกรัฐมนตรี
และภรรยาของเขา ซารา</i>

147
00:12:50,413 --> 00:12:54,668
<i>กำลังได้รับของขวัญ
มูลค่าหนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์</i>

148
00:12:54,793 --> 00:12:58,171
<i>พวกเขาชอบชีวิตที่ดีจริงๆ</i>

149
00:12:59,965 --> 00:13:01,341
และอีกด้านหนึ่ง

150
00:13:01,466 --> 00:13:05,295
<i>เนทันยาฮูทรงโปรดปรานมากมาย
สำหรับอานอน มิลชาน</i>

151
00:13:06,764 --> 00:13:11,017
บางคนคิดว่า
สิ่งที่อาร์นอน มิลชานทำจริงๆ คือการติดสินบน

152
00:13:11,142 --> 00:13:12,686
เขาติดสินบนนายกรัฐมนตรี

153
00:13:12,811 --> 00:13:15,564
<i>และนี่คือข้อกล่าวหา</i>

154
00:13:15,689 --> 00:13:17,617
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

155
00:13:18,650 --> 00:13:23,446
เจ้าหน้าที่ของรัฐ
ห้ามรับของขวัญนะระยะเวลา

156
00:13:23,571 --> 00:13:24,614
ระยะเวลา!

157
00:13:24,739 --> 00:13:26,282
นี่คือการทุจริต

158
00:13:27,367 --> 00:13:29,433
<i>และเราส่งประธานาธิบดี</i>

159
00:13:29,558 --> 00:13:31,580
<i>รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง</i>

160
00:13:31,705 --> 00:13:35,000
เราส่งพวกเขาทั้งหมดเข้าคุก
ที่ฝ่าฝืนหลักการนั้น

161
00:13:35,125 --> 00:13:37,794
ว่าไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

162
00:13:37,919 --> 00:13:40,547
[ดนตรีดำเนินต่อไป;
คุยกันวุ่นวาย]

163
00:13:40,672 --> 00:13:43,633
[Drucker] <i>นายกรัฐมนตรีคนก่อน
คุณโอลเมิร์ต</i>

164
00:13:43,758 --> 00:13:47,012
<i>เขาถูกสอบสวนเรื่องข้อตกลงทุจริต</i>

165
00:13:47,137 --> 00:13:51,683
<i>นั่นมากน้อยกว่ามาก
กว่าที่รัฐฟ้องเนทันยาฮูในข้อหา...</i>

166
00:13:52,767 --> 00:13:55,353
<i>...และถูกส่งเข้าคุก</i>

167
00:13:55,478 --> 00:13:59,482
<i>ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องคลุมเครือ
สำหรับเนทันยาฮู</i>

168
00:13:59,607 --> 00:14:02,319
ฉันแน่ใจว่าเขามีความกลัวอย่างแท้จริง
ในที่สุด

169
00:14:02,444 --> 00:14:03,820
เขาจะส่งเข้าคุก

170
00:14:03,945 --> 00:14:07,157
เขาอาจจะอายุ 80 ปี
เมื่อมันจะเกิดขึ้น

171
00:14:07,282 --> 00:14:09,159
- แต่มันก็ยังสามารถเกิดขึ้นได้
- [เพลงหยุด]

172
00:14:09,603 --> 00:14:15,199
[เป็นภาษาฮีบรู]

173
00:14:31,724 --> 00:14:34,190
[เพลงที่นุ่มนวลและครุ่นคิด;
เสียงของเนทันยาฮูจางหายไป]

174
00:14:38,646 --> 00:14:41,900
[Novik] <i>มันเริ่มต้นแล้ว
ด้วยตัวละครที่มีข้อบกพร่อง</i>

175
00:14:43,818 --> 00:14:46,099
<i>มันเป็นความคิดของเขา</i>

176
00:14:47,322 --> 00:14:50,742
“ฉันสมควรได้รับมัน
และฉันสามารถหนีไปได้ "

177
00:14:50,867 --> 00:14:54,772
<i>และดูเหมือนว่าจะบานปลายขึ้นตามช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

178
00:14:57,874 --> 00:15:01,521
<i>มันงอกขึ้นมาเป็นอะไรบางอย่าง
ครอบคลุมมากขึ้น</i>

179
00:15:01,855 --> 00:15:04,247
[เป็นภาษาฮีบรู]

180
00:15:25,040 --> 00:15:28,274
[อานอน มิลชาน]

181
00:16:06,901 --> 00:16:08,738
[เพลงที่ตึงเครียดและอยากรู้อยากเห็น]

182
00:16:08,863 --> 00:16:11,136
[ดนตรีดำเนินต่อไป;
บทสนทนาไม่ชัดเจน]

183
00:16:12,907 --> 00:16:16,286
[Hadas Klein, in English]<i>ฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของ Arnon</i>

184
00:16:16,411 --> 00:16:18,872
<i>และนี่รวมทุกอย่าง</i>

185
00:16:19,998 --> 00:16:24,168
<i>ดังนั้น ในส่วนลึกของหัวใจฉัน
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งตำรวจจะมา</i>

186
00:16:25,461 --> 00:16:28,048
และฉันก็ได้รับโทรศัพท์...

187
00:16:28,173 --> 00:16:30,967
ซึ่ง...จากตัวเลขที่ผมไม่รู้

188
00:16:31,092 --> 00:16:34,345
เป็นตำรวจจากหน่วยพิเศษ

189
00:16:34,470 --> 00:16:35,972
พวกเขากล่าวว่า "ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

190
00:16:36,097 --> 00:16:38,850
“และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้
ที่จะพูดคุยกับใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

191
00:16:38,975 --> 00:16:40,019
"เพิ่งมา"

192
00:16:41,603 --> 00:16:46,389
<i>คำถามแรกเกี่ยวกับ
แชมเปญ ซิการ์ และของขวัญ</i>

193
00:16:46,514 --> 00:16:49,818
[เป็นภาษาฮีบรู]

194
00:16:58,620 --> 00:17:01,331
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฮาดาส ไคลน์ สถานะทางการของเธอคือ

195
00:17:01,456 --> 00:17:03,833
“ผู้ช่วยคุณอานนท์ มิลชาน”

196
00:17:03,958 --> 00:17:07,238
อาร์นอน มิลชาน ไม่ได้โทรเลย

197
00:17:07,363 --> 00:17:09,547
แทบจะไม่โทรหาใครเลย

198
00:17:09,672 --> 00:17:12,008
โดยไม่ต้องวางฮาดาส ไคลน์ไว้บนเส้น

199
00:17:12,133 --> 00:17:15,345
เธอทำงานร่วมกับคนที่มีอำนาจมากที่สุด

200
00:17:15,470 --> 00:17:19,015
และเธอก็มีประสิทธิภาพมาก
มีประสิทธิภาพมาก

201
00:17:19,140 --> 00:17:20,626
<i>ในงานของเธอดีมาก</i>

202
00:17:20,751 --> 00:17:26,421
[เป็นภาษาฮีบรู]

203
00:17:49,337 --> 00:17:52,549
[ผู้สร้างภาพยนตร์ เป็นภาษาอังกฤษ]
มันเป็นความสมัครใจหรือมันถูกเรียกร้อง?

204
00:17:52,674 --> 00:17:54,384
มันเรียกร้อง.

205
00:17:54,509 --> 00:17:55,802
มันเรียกร้อง.

206
00:17:55,927 --> 00:17:59,722
มันคือ... มันเป็นสายการจัดหา

207
00:17:59,847 --> 00:18:01,516
[เพลงที่ตึงเครียดเหมือนโดรน]

208
00:18:01,641 --> 00:18:04,227
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

209
00:18:04,352 --> 00:18:08,898
[Klein] <i>ในอีกห้องหนึ่ง
ฉันได้ยินมาว่ามีคนอื่น</i>

210
00:18:09,023 --> 00:18:12,721
<i>มันคือชานี
ชานีเป็นส่วนหนึ่งของทีมของเรา</i>

211
00:18:14,821 --> 00:18:17,073
วงกลมก็เล็กมาก...

212
00:18:17,198 --> 00:18:19,617
เช่น วงเวียนของผู้รู้

213
00:18:19,742 --> 00:18:22,396
<i>มันเป็นความลับ!</i>

214
00:18:22,521 --> 00:18:28,162
[เป็นภาษาฮีบรู]

215
00:18:55,445 --> 00:18:57,927
[เพลงที่อยากรู้อยากเห็นและนอกเรื่อง;
เสียงของ Koskas จางหายไป]

216
00:20:07,225 --> 00:20:10,478
[Uzi Beller, in English] <i>ทนายของบีบี
ในตอนต้นของเรื่องอื้อฉาวนี้</i>

217
00:20:10,603 --> 00:20:13,965
<i>บอกให้เขาลาออก
และออกจากการเมือง</i>

218
00:20:15,733 --> 00:20:19,280
<i>แต่ฉันคิดว่าเขากังวล
รายละเอียดเพิ่มเติมจะออกมา</i>

219
00:20:19,405 --> 00:20:20,948
<i>ถ้าเขาไม่อยู่ในอำนาจ</i>

220
00:20:21,073 --> 00:20:23,017
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

221
00:20:24,700 --> 00:20:27,036
สิ่งหนึ่งที่อยากจะบอก ณ จุดหนึ่ง...

222
00:20:27,161 --> 00:20:31,384
คือฉันกำลังแบ่งบุคคล
เป็นสองคน

223
00:20:31,509 --> 00:20:34,085
นั่นก็คือบีบี้นั่นเอง...
บีบี้ของฉัน

224
00:20:34,210 --> 00:20:38,381
ไม่ใช่กลุ่มคนแบบบีบี
แล้วก็มีเนทันยาฮู

225
00:20:38,506 --> 00:20:41,217
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์ได้

226
00:20:41,342 --> 00:20:42,994
ไม่เป็นไรเหรอ?

227
00:20:44,095 --> 00:20:46,932
เขาไม่ได้มีเพื่อนมากมายขนาดนั้น...

228
00:20:47,057 --> 00:20:48,527
และฉันก็...

229
00:20:48,652 --> 00:20:51,227
เหตุใดจึงมีผู้คนเข้ามาหาข้าพเจ้าอยู่เสมอ

230
00:20:51,352 --> 00:20:53,942
“คุณเป็นเพื่อนของบีบีเหรอ?”
และทุกคนก็พูดเหมือนกันว่า

231
00:20:54,067 --> 00:20:57,302
แต่เป็นเพราะเขาไม่มี
ว่ามีเพื่อนสนิทมากมายเลยทีเดียว

232
00:20:59,026 --> 00:21:00,761
ดังนั้น...

233
00:21:02,029 --> 00:21:03,448
...ฉันเอง.

234
00:21:03,573 --> 00:21:05,628
[เพลงที่ไพเราะและละเอียดอ่อน]

235
00:21:13,332 --> 00:21:16,461
[Beller] <i>เราเติบโตในกรุงเยรูซาเล็ม</i>

236
00:21:16,586 --> 00:21:19,255
<i>มีรูปถ่ายใบหนึ่งที่ใครบางคนถ่ายไว้
ตอนที่เราเป็นเหมือน</i>

237
00:21:19,380 --> 00:21:23,634
<i>ฉันไม่รู้ 10 หรือ 11
และอยู่ตรงทางเข้าบ้านของเขา</i>

238
00:21:23,759 --> 00:21:27,179
<i>เขาแข็งแกร่งกว่าฉันมาก
และใหญ่กว่ามาก</i>

239
00:21:30,725 --> 00:21:32,810
<i>โยนีเป็นพี่ชายของเขา</i>

240
00:21:32,935 --> 00:21:35,772
<i>ฉันคิดว่าเขาอายุห่างกันสามปี</i>

241
00:21:35,897 --> 00:21:37,815
<i>พวกเขาดูเหมือนกันมาก</i>

242
00:21:37,940 --> 00:21:40,862
<i>โครงสร้างร่างกายเหมือนกัน คล้ายกันมาก</i>

243
00:21:42,111 --> 00:21:45,907
<i>พวกเขามีมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
ความชื่นชมจากบีบีถึงโยนี</i>

244
00:21:46,032 --> 00:21:49,952
- <i>โยนีเป็นเหมือนดาราประจำครอบครัว</i>
- [เพลงที่ตึงเครียดและอยากรู้อยากเห็น]

245
00:21:50,077 --> 00:21:52,872
<i>พ่อและแม่
ไม่ได้ละเลยมัน</i>

246
00:21:54,582 --> 00:21:59,583
<i>พวกเขาอินมาก
ชื่นชมความแข็งแกร่งและพลัง</i>

247
00:22:01,881 --> 00:22:04,967
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นผู้ชาย
แต่บีบีเป็นผู้ชาย

248
00:22:05,092 --> 00:22:07,220
ในหลาย ๆ ด้าน

249
00:22:07,345 --> 00:22:10,435
[ผู้สื่อข่าว] <i>สวัสดีตอนเย็น
กลุ่มหัวรุนแรงที่สนับสนุนปาเลสไตน์</i>

250
00:22:10,560 --> 00:22:13,476
<i>ได้จี้เครื่องบินเจ็ตของ Air France
ไปยังสนามบินเอนเทบเบของยูกันดา</i>

251
00:22:13,601 --> 00:22:17,011
[ผู้สื่อข่าว 2] <i>รัฐมนตรีของรัฐบาลอิสราเอล
ทำงานในวันสะบาโตของชาวยิวคืนนี้</i>

252
00:22:17,136 --> 00:22:19,690
<i>ในการเจรจา
สำหรับการปล่อยตัวชาวอิสราเอลประมาณ 100 คน</i>

253
00:22:19,815 --> 00:22:22,819
<i>และชาวยิวอื่นๆ
จากนักจี้ชาวปาเลสไตน์</i>

254
00:22:22,944 --> 00:22:25,279
[เบนจามิน เนทันยาฮู]<i>เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2519</i>

255
00:22:25,404 --> 00:22:29,242
<i>โยนี น้องชายของฉัน
พันโทและผู้บังคับบัญชา</i>

256
00:22:29,367 --> 00:22:31,536
<i>นำคนของเขาไปช่วยเหลือตัวประกัน</i>

257
00:22:31,661 --> 00:22:34,205
<i>จากเอนเทบเบ ประเทศยูกันดา
ในใจกลางทวีปแอฟริกา</i>

258
00:22:34,330 --> 00:22:37,793
[เพลงเร้าใจดราม่า]

259
00:22:37,918 --> 00:22:39,783
[เนทันยาฮู]<i>ตอนนี้ผู้ก่อการร้ายมั่นใจแล้ว</i>

260
00:22:39,908 --> 00:22:42,131
<i>ว่าพวกเขาอยู่นอกเหนือขอบเขตของอิสราเอล</i>

261
00:22:42,256 --> 00:22:44,298
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

262
00:22:48,052 --> 00:22:52,181
การดำเนินการนี้เป็นสิ่งที่
ที่ไม่เคยทำขนาดนี้

263
00:22:52,306 --> 00:22:54,267
เพื่อช่วยชีวิตผู้คนมากมายที่อยู่ห่างไกลออกไป

264
00:22:54,392 --> 00:22:55,977
สิ่งทั้งหมดนั้นยอดเยี่ยมมาก

265
00:22:56,102 --> 00:23:00,356
<i>มีการเขียนมากมาย
และมีหนังเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

266
00:23:00,481 --> 00:23:02,693
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

267
00:23:04,485 --> 00:23:06,737
[การยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

268
00:23:06,862 --> 00:23:09,325
[เนทันยาฮู] <i>ลงจอดในยามราตรี
ที่สนามบินเอนเทบเบ</i>

269
00:23:09,450 --> 00:23:14,787
<i>กองกำลังของ Yoni สังหารผู้ก่อการร้าย
และพวกเขาก็ปล่อยตัวประกัน 102 คน</i>

270
00:23:16,497 --> 00:23:18,417
[การยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

271
00:23:18,542 --> 00:23:20,118
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

272
00:23:25,172 --> 00:23:26,883
[Beller] <i>คุณมี
มีผู้เสียชีวิตเพียงคนเดียว</i>

273
00:23:27,008 --> 00:23:29,218
<i>ใครเป็นผู้บัญชาการหน่วย -</i>

274
00:23:29,343 --> 00:23:32,096
<i>โยนี เนทันยาฮู</i>

275
00:23:32,221 --> 00:23:34,934
- <i>เขาเป็นชายหนุ่มมาก</i>
- [เพลงเบา ๆ เศร้า ๆ ]

276
00:23:36,017 --> 00:23:38,279
สำหรับบีบี้แล้วมันคือ...

277
00:23:39,353 --> 00:23:41,524
...คุณรู้ไหม การสูญเสียครั้งใหญ่ครั้งใหญ่

278
00:23:44,609 --> 00:23:47,153
[เนทันยาฮู] <i>โยนี
พี่ชายที่ไม่ธรรมดาของฉัน</i>

279
00:23:47,278 --> 00:23:50,116
<i>หลุดพ้นจากการไม่เปิดเผยชื่อไปสู่ชื่อเสียงทันที</i>

280
00:23:50,241 --> 00:23:53,816
<i>บุคคลที่มีความฉลาดเป็นพิเศษ
และการอุทิศตนเพื่ออิสราเอล</i>

281
00:23:53,941 --> 00:23:56,209
<i>เขาทำหน้าที่เป็นแบบอย่างที่จะเลียนแบบ</i>

282
00:23:58,414 --> 00:24:03,127
<i>การเสียสละและแบบอย่างของโยนี
ช่วยให้ฉันเอาชนะความเศร้าโศกที่ไม่อาจปลอบใจได้</i>

283
00:24:03,252 --> 00:24:06,421
<i>และผลักฉันเข้าไป
การต่อสู้กับการก่อการร้ายในที่สาธารณะ</i>

284
00:24:08,924 --> 00:24:12,136
[Beller] <i>Bibi เข้ามาแทนที่แล้ว
บทบาทของลูกชายคนแรก</i>

285
00:24:12,261 --> 00:24:15,751
และด้วยการตายของโยนี
มันเหมือนกับแพลตฟอร์ม

286
00:24:17,516 --> 00:24:20,770
การตายของโยนี...
เป็นการสร้างบีบีอย่างแน่นอน

287
00:24:20,895 --> 00:24:22,313
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

288
00:24:22,438 --> 00:24:26,776
มันเปิดประตู
เพื่อเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ

289
00:24:26,901 --> 00:24:30,124
- และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้เขาเข้าสู่การเมือง
- [เพลงที่นุ่มนวลและคึกคะนอง]

290
00:24:30,249 --> 00:24:32,615
[ผู้สื่อข่าว] <i>เบนจามิน เนทันยาฮู
เหมือนประเทศที่เขาเป็นตัวแทน</i>

291
00:24:32,740 --> 00:24:35,826
<i>เชื่อในการโจมตีผู้โจมตีของเขา</i>

292
00:24:35,951 --> 00:24:39,956
<i>งานของเขาคือการเป็นทูต
แต่ความหลงใหลของเขาคือสงครามครูเสดส่วนตัว</i>

293
00:24:40,081 --> 00:24:44,168
<i>ต่อต้านการก่อการร้ายระหว่างประเทศ
และรัฐที่สนับสนุน</i>

294
00:24:44,293 --> 00:24:48,381
คืนนี้สถานทูตสหรัฐฯ ในเบรุตคือ
ฉากแห่งความตายและความหายนะที่ส่องสว่าง

295
00:24:48,506 --> 00:24:52,677
<i>เห็นได้ชัดว่ามีรถยนต์คันหนึ่งอัดแน่นไปด้วย
วัตถุระเบิดมากกว่า 300 ปอนด์</i>

296
00:24:52,802 --> 00:24:55,221
<i>ระเบิดในที่แคบ
ที่ทางเข้าสถานทูต</i>

297
00:24:55,346 --> 00:24:59,010
ผมคิดว่าการโจมตีครั้งนี้
ตั้งใจจะรับใช้

298
00:24:59,135 --> 00:25:01,399
เป็นสัญลักษณ์ทางจิตวิทยา

299
00:25:01,524 --> 00:25:03,104
ความพ่ายแพ้ของสหรัฐอเมริกา

300
00:25:03,229 --> 00:25:06,816
ในประเด็นเรื่องการก่อการร้าย
ไม่มีความเป็นกลาง

301
00:25:06,941 --> 00:25:09,204
ไม่มีตำแหน่ง
ของความเป็นกลางทางการปกครอง

302
00:25:09,329 --> 00:25:10,653
ระหว่างความดีและความชั่ว

303
00:25:10,778 --> 00:25:11,946
คุณต้องเลือก

304
00:25:12,071 --> 00:25:14,241
คุณอยู่กับผู้ก่อการร้าย
หรือคุณต่อต้านพวกเขา

305
00:25:15,199 --> 00:25:16,867
[เบลเลอร์]<i>เมื่อเขากลายเป็นนักการเมือง</i>

306
00:25:16,992 --> 00:25:20,496
<i>เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่สำคัญ
เกี่ยวกับการก่อการร้าย</i>

307
00:25:20,621 --> 00:25:23,834
และเป็นผู้ปกป้องอิสราเอล

308
00:25:23,959 --> 00:25:27,795
เที่ยวบิน 847,
เที่ยวบิน TWA ที่ถูกจี้ไปเบรุต

309
00:25:27,920 --> 00:25:30,548
<i>ขณะนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของผู้จี้ติดอาวุธสองคน</i>

310
00:25:30,673 --> 00:25:31,924
พวกเขาต้องการนักโทษที่คุณจับอยู่
ชาวชีอะห์เลบานอน

311
00:25:32,049 --> 00:25:33,384
คุณจะปล่อยพวกเขาไหม?

312
00:25:33,509 --> 00:25:36,512
พวกเขาไม่ได้เรียกร้องอย่างเป็นรูปธรรม
และฉัน...นโยบายของเรา เท่าที่จะเป็นไปได้

313
00:25:36,637 --> 00:25:38,723
คือการไม่ยอมรับข้อเรียกร้องของผู้ก่อการร้าย

314
00:25:38,848 --> 00:25:41,309
และแน่นอนว่าฉันเชื่อว่า
จากสิ่งที่ฉันได้ยินจากวอชิงตัน

315
00:25:41,434 --> 00:25:43,936
นั่นคือนโยบายของคุณเช่นกัน

316
00:25:44,061 --> 00:25:47,023
การแสดงของเขาทางโทรทัศน์
เคยเป็นผลงานชิ้นเอก

317
00:25:47,148 --> 00:25:48,899
คุณไม่ยอมแพ้

318
00:25:49,024 --> 00:25:51,444
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณไม่ยอมแพ้ต่อนักฆ่าเหล่านี้

319
00:25:51,569 --> 00:25:54,280
- [เสียงระเบิดดังก้อง]
- <i>ตะวันตกมีเจตจำนงหรือไม่...</i>

320
00:25:54,405 --> 00:25:56,490
และความกล้าที่จะต่อสู้กลับเหรอ?

321
00:25:56,615 --> 00:25:59,201
เขารู้ดีว่าจะพูดอะไร
จะพูดยังไงดี.

322
00:25:59,326 --> 00:26:03,706
เขามีบาริโทนที่น่ารื่นรมย์นี้
ท่าทางของเขา...

323
00:26:03,831 --> 00:26:06,042
คุณตบพวกเขาที่ข้อมือ

324
00:26:06,167 --> 00:26:08,711
คุณทำให้พวกเขาหยุดและหยุดชั่วคราว
พวกเขาลองอีกครั้ง

325
00:26:08,836 --> 00:26:11,589
คุณต้องตีพวกเขาอีกครั้ง
จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าคุณจริงจัง

326
00:26:11,714 --> 00:26:13,299
เขากลายเป็น... ทำให้มันสมบูรณ์แบบจริงๆ

327
00:26:13,424 --> 00:26:14,717
หากพวกเขาจะไม่ได้รับการลงโทษ

328
00:26:14,842 --> 00:26:17,470
พวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง
จะมีการฆ่าอื่นๆ การฆาตกรรมอื่นๆ

329
00:26:17,595 --> 00:26:20,000
- และพวกเขากำลังทดสอบเรา
- [เพลงอารมณ์ครุ่นคิด]

330
00:26:20,125 --> 00:26:21,766
[Ehud Olmert] <i>เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม</i>

331
00:26:21,891 --> 00:26:25,186
<i>และมันทำให้เขากลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงมาก</i>

332
00:26:25,311 --> 00:26:26,483
เขาเป็นวีรบุรุษของชาวยิว

333
00:26:26,608 --> 00:26:28,481
และเขาเป็นวีรบุรุษ
ของรัฐอิสราเอล,

334
00:26:28,606 --> 00:26:31,400
ยืนอยู่ต่อต้าน
บรรดาผู้ที่เกลียดชังชาวยิว

335
00:26:31,525 --> 00:26:32,902
และรัฐอิสราเอล

336
00:26:33,027 --> 00:26:37,199
นี่เป็นประสบการณ์ที่ดี...
แคมเปญที่ยอดเยี่ยมโดยไม่ต้องรณรงค์

337
00:26:37,355 --> 00:26:40,168
[เป็นภาษาฮีบรู]

338
00:26:44,045 --> 00:26:46,572
[เนทันยาฮู]

339
00:26:57,468 --> 00:26:59,679
[ผู้สื่อข่าว เป็นภาษาอังกฤษ]<i>เบนจามิน "บีบี" เนทันยาฮู</i>

340
00:26:59,804 --> 00:27:02,139
<i>46 พ่อที่แต่งงานสามครั้งในจำนวนสามคน</i>

341
00:27:02,264 --> 00:27:06,477
<i>นักการเมืองฝ่ายขวา
และปัจจุบันคือนายกรัฐมนตรีอิสราเอล</i>

342
00:27:06,602 --> 00:27:11,107
[Beller] <i>เขากลายเป็นนายกรัฐมนตรี
ฉันคิดว่าเขาอายุ 46 ปี</i>

343
00:27:11,232 --> 00:27:13,984
เด็กมาก.
และเขาก็มีความมั่นใจ

344
00:27:14,109 --> 00:27:17,321
นับเป็นความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์
เมื่อคุณคิดถึงมัน

345
00:27:17,446 --> 00:27:19,073
<i>มหาศาล!</i>

346
00:27:19,459 --> 00:27:22,952
[เป็นภาษาฮีบรู]

347
00:27:28,541 --> 00:27:30,947
[ปรบมือ เชียร์]

348
00:27:36,590 --> 00:27:40,219
[ปรบมือ เชียร์;
เพลงเศร้าๆ เศร้าๆ]

349
00:27:40,344 --> 00:27:45,057
[ภาษาอังกฤษ] ความทะเยอทะยานของเขานำเขามา
สู่ความสำเร็จอันสูงสุด

350
00:27:46,524 --> 00:27:49,026
[เป็นภาษาฮีบรู]

351
00:27:52,650 --> 00:27:55,443
[Novik ในภาษาอังกฤษ] <i>ที่จะกลายเป็น
นายกรัฐมนตรีในวัยที่เขาทำ</i>

352
00:27:55,568 --> 00:28:00,156
<i>เกินกว่าบิดาผู้ก่อตั้ง
เบน กูเรียน</i>

353
00:28:00,281 --> 00:28:02,908
<i>ในช่วงดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี...</i>

354
00:28:04,660 --> 00:28:08,155
<i>...เขาบรรลุความสูงเหนือใครๆ</i>

355
00:28:09,779 --> 00:28:13,503
แต่ความบกพร่องทางศีลธรรมของเขา...

356
00:28:14,950 --> 00:28:16,884
...พลิกทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

357
00:28:18,008 --> 00:28:20,008
[เพลงจางหายไป]

358
00:28:34,691 --> 00:28:37,894
[เป็นภาษาฮีบรู]

359
00:28:58,672 --> 00:29:01,434
[เพลงที่ตึงเครียดและอารมณ์แปรปรวน
บทสนทนาไม่ชัดเจน]

360
00:29:48,138 --> 00:29:50,884
[เป็นภาษาอังกฤษ] ก่อนอื่นเลย
นางซารา เนทันยาฮูมีความสำคัญมาก

361
00:29:51,009 --> 00:29:53,102
ในฐานะผู้ตัดสินใจ...

362
00:29:53,227 --> 00:29:56,523
ในทุกสิ่ง
ที่ล้อมรอบคุณเนทันยาฮู

363
00:29:56,524 --> 00:30:06,831
[เป็นภาษาฮีบรู]

364
00:30:11,245 --> 00:30:13,334
[Nir Hefetz, in English]<i>เบนจามิน เนทันยาฮูมีฝีมือมาก</i>

365
00:30:13,459 --> 00:30:15,833
<i>และมีความรู้และชาญฉลาด</i>

366
00:30:15,958 --> 00:30:18,794
“แต่เราจะเชื่อใจคุณได้ไหม?”

367
00:30:18,919 --> 00:30:23,465
นั่นคือความรับผิดชอบของซาร่า

368
00:30:23,590 --> 00:30:27,970
ดังนั้นเมื่อเขาคิดอย่างนั้น
มีคนมีทักษะที่เหมาะสม...

369
00:30:28,095 --> 00:30:31,330
แต่ซาร่ายังต้องอนุมัติเธอก่อน...

370
00:30:31,455 --> 00:30:33,561
ว่าพวกเราตระกูลเนทันยาฮู

371
00:30:33,686 --> 00:30:37,310
จะเชื่อใจผู้ชายคนนี้หรือผู้หญิงคนนี้ก็ได้

372
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
[Drucker] <i>เธอต้องตัดสินใจ
ใครจะเป็นที่ปรึกษา</i>

373
00:30:41,025 --> 00:30:45,292
<i>เธอต้องตัดสินใจตารางเวลาของเขา
เธอจะต้องตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบาย</i>

374
00:30:45,417 --> 00:30:47,364
เธอเป็นคนสำคัญมาก

375
00:30:47,489 --> 00:30:50,738
พวกเขาเกือบจะเหมือน
คู่รักที่บริหารประเทศ

376
00:30:51,016 --> 00:30:58,049
[เป็นภาษาฮีบรู]

377
00:31:08,177 --> 00:31:11,847
[ดรักเกอร์] <i>ซารา เนทันยาฮู
เป็นมากกว่าความขัดแย้ง</i>

378
00:31:11,972 --> 00:31:14,808
ได้รับการพิสูจน์แล้วในศาล...

379
00:31:14,933 --> 00:31:18,020
ว่าซารา เนทันยาฮูข่มเหงคนงาน

380
00:31:18,145 --> 00:31:22,276
ปฏิบัติต่อพวกเขาใน
วิธีที่น่าอับอายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

381
00:31:22,401 --> 00:31:24,284
[เพลงที่อยากรู้อยากเห็นและครุ่นคิด]

382
00:31:24,551 --> 00:31:28,691
[เป็นภาษาฮีบรู]

383
00:31:34,580 --> 00:31:37,043
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

384
00:32:09,073 --> 00:32:11,507
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน;
ชัตเตอร์กล้อง คลิก]

385
00:32:32,094 --> 00:32:34,221
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

386
00:32:39,997 --> 00:32:42,077
[ไคลน์]

387
00:33:22,936 --> 00:33:26,901
[เป็นภาษาอังกฤษ] ซารา เนทันยาฮู,
เธอรู้สึกว่าเธอมีสิทธิ์จริงๆ

388
00:33:27,026 --> 00:33:29,068
เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งเหล่านี้...

389
00:33:29,193 --> 00:33:31,111
และเธอก็กลัวโดยไม่มีอะไรเลย

390
00:33:31,236 --> 00:33:33,694
วันนี้เธอยังคงทำอยู่!

391
00:33:34,781 --> 00:33:36,200
แค่กับผู้คนที่แตกต่างกัน

392
00:33:36,524 --> 00:33:37,774
[เป็นภาษาฮีบรู]

393
00:34:57,072 --> 00:34:59,113
[เพลงที่ตึงเครียดและมืดมน]

394
00:35:01,590 --> 00:35:05,037
[ไคลน์]

395
00:35:52,377 --> 00:35:55,382
[เพลงที่นุ่มนวลและอยากรู้อยากเห็น]

396
00:35:59,718 --> 00:36:03,098
[เมนี นาฟตาลี]

397
00:36:24,868 --> 00:36:27,537
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

398
00:36:27,662 --> 00:36:31,750
[Drucker เป็นภาษาอังกฤษ] <i>30 ปีที่แล้ว
เนทันยาฮูมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวทางเพศ</i>

399
00:36:31,875 --> 00:36:37,631
ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ในอิสราเอลที่เคร่งครัดในสมัยนั้น

400
00:36:38,632 --> 00:36:42,969
<i>ในอิสราเอล เรื่องอื้อฉาวนี้เรียกว่า
เรื่องอื้อฉาว "เทปร้อน"</i>

401
00:36:43,178 --> 00:36:46,506
[ผู้ประกาศข่าว เป็นภาษาฮีบรู]

402
00:36:52,771 --> 00:36:56,775
[เป็นภาษาอังกฤษ] เรารู้ชื่อของผู้หญิงคนนั้น
นั่นควรจะอยู่ในเทปร้อนแรง

403
00:36:57,984 --> 00:37:01,488
- ไม่มีใครเคยเห็นเทปร้อนแรง
- [เขาหัวเราะเบา ๆ ]

404
00:37:01,613 --> 00:37:02,531
ไม่มีใคร.

405
00:37:02,656 --> 00:37:05,408
แต่คำตอบของเขาช่างตื่นตระหนก

406
00:37:05,533 --> 00:37:06,870
[เป็นภาษาฮีบรู]

407
00:37:49,538 --> 00:37:52,289
[เพลงที่ตึงเครียดและอยากรู้อยากเห็น
เนทันยาฮูไม่ได้ยิน]

408
00:37:52,414 --> 00:37:56,126
[Drucker เป็นภาษาอังกฤษ] <i>มันทำให้ซาร่าโกรธมาก
ที่คุณบอกต่อสาธารณชนชาวอิสราเอลทุกคน</i>

409
00:37:56,251 --> 00:37:59,308
ที่คุณมี
ความโรแมนติกกับคนอื่น

410
00:38:00,422 --> 00:38:01,715
ข้างหลังฉัน.

411
00:38:01,840 --> 00:38:03,694
[เสียงปรบมือ]

412
00:38:04,585 --> 00:38:10,869
[เป็นภาษาฮีบรู]

413
00:38:25,697 --> 00:38:29,411
[Drucker ในภาษาอังกฤษ] <i>นั่นคือช่วงเวลานั้น
ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป</i>

414
00:38:31,036 --> 00:38:35,960
สิ่งนี้ทำให้เกิดความสัมพันธ์
ระหว่างเบนจามินกับซารา เนทันยาฮู

415
00:38:36,085 --> 00:38:38,085
[เพลงที่ตึงเครียดและครุ่นคิด]

416
00:38:42,835 --> 00:38:44,835
[เพลงจางหายไป]

417
00:39:23,272 --> 00:39:29,703
[เป็นภาษาฮีบรู]

418
00:39:42,879 --> 00:39:45,867
[มิลชาน]

419
00:41:14,577 --> 00:41:16,819
[เพลงที่ตึงเครียดและอยากรู้อยากเห็น]

420
00:42:15,468 --> 00:42:17,053
[ดรักเกอร์ เป็นภาษาอังกฤษ]<i>เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม</i>

421
00:42:17,178 --> 00:42:19,723
<i>เขารู้วิธีที่จะดูผ่อนคลาย</i>

422
00:42:19,848 --> 00:42:21,725
<i>แต่เขาไม่ผ่อนคลายเลย</i>

423
00:42:21,850 --> 00:42:24,019
<i>เขาเครียดมากเพราะเหตุนี้</i>

424
00:42:24,144 --> 00:42:27,063
พวกเราคนใดคนหนึ่งคงจะเครียด
ถ้าตำรวจมาหาเรา

425
00:42:27,188 --> 00:42:29,399
ด้วยข้อกล่าวหาดังกล่าว

426
00:42:29,524 --> 00:42:31,693
แต่เขารู้วิธีการเล่นเกม

427
00:42:31,818 --> 00:42:35,030
และเขารู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น
โดนถ่ายตลอด

428
00:42:35,155 --> 00:42:37,542
<i>และเขาไม่ต้องการที่จะดูไม่ดี</i>

429
00:42:37,668 --> 00:42:41,193
[เป็นภาษาฮีบรู]

430
00:42:50,754 --> 00:42:56,051
[ภาษาอังกฤษ] ฉันหมายถึงเขาจำไม่ได้
เพชรที่ซาร่าได้รับ?

431
00:42:56,176 --> 00:42:57,927
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

432
00:42:58,052 --> 00:43:01,267
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
ขวดแชมเปญที่เธอได้รับ

433
00:43:01,392 --> 00:43:05,185
มาเร็ว!
ฉันหมายถึง มันอยู่ในบ้านของเขา ในรถของเขา

434
00:43:05,310 --> 00:43:09,064
เขาไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
มันไร้สาระ!

435
00:43:09,189 --> 00:43:11,902
<i>ฉันหมายถึงนี่คือ $250,000</i>

436
00:43:12,027 --> 00:43:14,825
[เพลงที่ตึงเครียดและไม่สบายใจ;
บทสนทนาไม่ชัดเจน]

437
00:43:16,321 --> 00:43:18,448
ถ้าคุณอยากโกหกคุณก็รู้
คุณต้องมีความทรงจำที่ดี

438
00:43:18,573 --> 00:43:21,119
คุณต้องมีความทรงจำที่ดีในการโกหก
เขามีความทรงจำที่ดี

439
00:43:21,245 --> 00:43:24,474
[เป็นภาษาฮีบรู]

440
00:44:20,635 --> 00:44:22,554
[เบลเลอร์] <i>เขานอนซ้ายและขวา</i>

441
00:44:22,679 --> 00:44:25,140
บีบีนอนซ้ายและขวา

442
00:44:25,265 --> 00:44:28,435
เขาใช้... ฉันหมายถึงโกหก
สำหรับเขาไม่ใช่สิ่งที่เลวร้าย

443
00:44:28,560 --> 00:44:29,519
อย่างจริงจัง!

444
00:44:29,644 --> 00:44:32,282
และมันไม่...
มันไม่ได้ให้เขา...

445
00:44:32,407 --> 00:44:35,511
เขาไม่รู้สึกอะไรเลย...
ปัญหากับมัน

446
00:44:35,637 --> 00:44:37,111
[เป็นภาษาฮีบรู]

447
00:44:58,798 --> 00:45:01,927
[ในภาษาอังกฤษ] ความผิดทางอาญา
ที่เนทันยาฮูถูกฟ้อง

448
00:45:02,052 --> 00:45:03,828
เรียกว่า "ละเมิดความไว้วางใจ"

449
00:45:03,953 --> 00:45:06,723
ซึ่งหมายความว่าคุณใส่ตัวเอง

450
00:45:06,848 --> 00:45:10,310
อยู่ในความเสี่ยงที่สูงมาก
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์

451
00:45:10,435 --> 00:45:13,062
[เพลงที่ตึงเครียดและอยากรู้อยากเห็น]

452
00:45:13,187 --> 00:45:16,441
[ดรักเกอร์] <i>อาร์นอน มิลชาน
สามารถเข้าถึงนายกรัฐมนตรีได้</i>

453
00:45:16,566 --> 00:45:18,876
<i>ที่คนอื่นไม่สามารถเข้าถึงได้</i>

454
00:45:20,320 --> 00:45:22,405
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

455
00:45:22,530 --> 00:45:25,430
เขาสามารถรับโทรศัพท์ได้
และตามหาเนทันยาฮู

456
00:45:25,555 --> 00:45:27,620
[เป็นภาษาฮีบรู]

457
00:45:31,706 --> 00:45:34,375
[Drucker ในภาษาอังกฤษ]<i>มีกฎหมายบางประการในอิสราเอล...</i>

458
00:45:34,500 --> 00:45:38,546
<i>ที่ช่วยอาร์นอน มิลชาน
เพื่อจ่ายภาษีน้อยลง</i>

459
00:45:38,671 --> 00:45:41,591
กฎหมายนี้มีกำหนดเวลา...

460
00:45:41,716 --> 00:45:44,177
และมิลชานต้องการกำหนดเวลานี้

461
00:45:44,302 --> 00:45:47,096
ที่จะ...ผลักไสให้ไกลออกไป

462
00:45:47,222 --> 00:45:51,761
[เป็นภาษาฮีบรู]

463
00:46:05,365 --> 00:46:08,743
เนทันยาฮูกำลังพูดอยู่
พร้อมด้วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

464
00:46:08,868 --> 00:46:11,371
บอกเขาว่า "บางทีเราอาจจะช่วยอารโนน

465
00:46:11,496 --> 00:46:15,794
“บางทีเราอาจจะทำตามกฎนี้
ขยายเวลาออกไปอีกสักสองสามปี"

466
00:46:17,210 --> 00:46:20,046
<i>กฎหมายใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาษี</i>

467
00:46:20,171 --> 00:46:24,300
<i>ต้องผ่านยาอีร์ ลาพิด
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง</i>

468
00:46:26,076 --> 00:46:28,086
[เป็นภาษาฮีบรู]

469
00:47:37,999 --> 00:47:41,836
[Drucker เป็นภาษาอังกฤษ] <i>เขาพยายาม
เพื่อช่วย Arnon Milchan ในเรื่องอื่นๆ</i>

470
00:47:41,961 --> 00:47:45,214
อารนอน มิลชานช่วยอิสราเอล
ในบางแง่

471
00:47:45,339 --> 00:47:49,552
เพื่อรับอุปกรณ์ทุกชนิด
สู่โครงการนิวเคลียร์ของเรา

472
00:47:49,677 --> 00:47:52,641
<i>เพื่อสร้างระเบิดนิวเคลียร์</i>

473
00:47:52,766 --> 00:47:54,766
[เพลงเครียดและอารมณ์ดี]

474
00:47:55,975 --> 00:47:59,228
[ดรักเกอร์]<i>เมื่อ 40 หรือ 50 ปีที่แล้ว</i>

475
00:47:59,353 --> 00:48:03,107
<i>หลายคนคิดว่า
บางสิ่งที่เขาทำ</i>

476
00:48:03,232 --> 00:48:05,148
ขัดต่อกฎหมายอเมริกัน

477
00:48:06,110 --> 00:48:09,364
<i>หลายปีต่อมา เขาตัดสินใจคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

478
00:48:09,489 --> 00:48:11,240
<i>และบอกมันออกมาดังๆ</i>

479
00:48:11,375 --> 00:48:14,312
[เป็นภาษาฮีบรู]

480
00:48:23,544 --> 00:48:27,340
[ภาษาอังกฤษ] มันทำให้ใครบางคน
ในการบริหารงานของอเมริกาอย่างโกรธเคือง

481
00:48:27,465 --> 00:48:31,427
ไม่เพียงแต่เขาทำเท่านั้น
แต่ตอนนี้เขาพูดออกมาดังๆ

482
00:48:31,552 --> 00:48:35,723
<i>พวกเขาจึงตัดสินใจตัดวีซ่าของเขา</i>

483
00:48:35,848 --> 00:48:37,888
<i>และทั้งชีวิตของเขาอยู่ในสหรัฐอเมริกา</i>

484
00:48:40,149 --> 00:48:43,273
[เจ้าหน้าที่ในภาษาฮีบรู]

485
00:49:14,428 --> 00:49:17,849
[ดรักเกอร์ เป็นภาษาอังกฤษ] <i>เนทันยาฮูพูด
กับเอกอัครราชทูตอเมริกันประจำอิสราเอล</i>

486
00:49:17,974 --> 00:49:20,435
<i>เขาโทรหารัฐมนตรีต่างประเทศ</i>

487
00:49:20,560 --> 00:49:22,645
<i>คุณจอห์น เคอร์รี สองสามครั้ง</i>

488
00:49:22,770 --> 00:49:25,106
คนของเขาพูด
กับคนทุกประเภท

489
00:49:25,231 --> 00:49:27,997
กดดัน
เพื่อดูแลสิ่งนี้

490
00:49:28,122 --> 00:49:31,112
และขอวีซ่าของอาร์นอน มิลชานคืน

491
00:49:31,237 --> 00:49:32,989
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

492
00:49:35,270 --> 00:49:37,569
[เป็นภาษาฮีบรู]

493
00:49:54,594 --> 00:49:58,473
[ภาษาอังกฤษ] เมื่อคุณต้องการขอความช่วยเหลือ
จากเลขาเคอรี่...

494
00:49:58,598 --> 00:50:00,975
เมื่อคุณจัดการกับเขา...

495
00:50:01,100 --> 00:50:04,645
ในอิหร่าน ชาวปาเลสไตน์ และคนอื่นๆ ทั้งหมด...

496
00:50:04,770 --> 00:50:06,689
คุณต้องการขอความช่วยเหลือ

497
00:50:06,814 --> 00:50:10,318
นี่ต้องเป็นอะไรที่น่าทึ่งมาก

498
00:50:10,443 --> 00:50:14,489
คุณคงไม่อยากเสีย
ทุนทางการเมืองของคุณ...

499
00:50:14,614 --> 00:50:17,783
สำหรับวีซ่าอาร์นอน มิลชาน!

500
00:50:18,784 --> 00:50:21,343
<i>นี่คือ... ไม่เคยได้ยินมาก่อน</i>

501
00:50:22,649 --> 00:50:25,032
[เป็นภาษาฮีบรู]

502
00:51:19,348 --> 00:51:21,822
[เพลงที่ตึงเครียดและไม่สบายใจ;
คุยกันวุ่นวาย]

503
00:51:33,985 --> 00:51:36,610
[เสียงร้องของฝูงชน]

504
00:51:42,163 --> 00:51:44,289
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

505
00:52:10,563 --> 00:52:14,775
[ตะโกน] บีบี้! บีบี้! บีบี้! บีบี้!

506
00:52:21,407 --> 00:52:24,994
[ปรบมือชื่นชมยินดี]

507
00:52:36,422 --> 00:52:41,802
[Novik เป็นภาษาอังกฤษ] <i>มันมาถึงประเด็นแล้ว
ของสิ่งที่ชาวฝรั่งเศสกำลังพูด</i>

508
00:52:41,927 --> 00:52:44,889
"L'État, c'est moi"
"ประเทศคือฉัน"

509
00:52:45,014 --> 00:52:48,541
เมื่อคนเสิร์ฟนานเกินไป...

510
00:52:49,935 --> 00:52:52,313
...มันเข้าไปในหัวของพวกเขา

511
00:52:53,939 --> 00:52:56,525
<i>และเราเห็นจุดแตกหัก</i>

512
00:52:56,650 --> 00:52:59,779
<i>เพราะวิธีที่เขาชนะ
การเลือกตั้งปี 2558</i>

513
00:52:59,904 --> 00:53:01,864
<i>ซึ่งทำได้เพียงลำพัง</i>

514
00:53:01,989 --> 00:53:04,659
<i>ผลสำรวจคาดการณ์ว่าจะขาดทุน</i>

515
00:53:04,784 --> 00:53:07,328
<i>แต่เขาชนะ... ครั้งใหญ่!</i>

516
00:53:07,453 --> 00:53:10,248
<i>และมันส่งผลเสียต่ออัตตา</i>

517
00:53:10,373 --> 00:53:12,500
[เพลงเครียดและอารมณ์ดี]

518
00:53:12,625 --> 00:53:16,712
[ไคลน์] <i>ประมาณปี 2015
มีบางอย่างเปลี่ยนไป</i>

519
00:53:16,837 --> 00:53:22,385
รู้สึกเหมือนเขาไม่จำเป็นต้องให้
คำอธิบายใดๆ แก่ใครก็ตามเลย

520
00:53:22,510 --> 00:53:24,512
เหมือน... เหมือนซีซาร์

521
00:53:24,637 --> 00:53:28,349
และเราต้องปฏิบัติตาม... กฎเกณฑ์

522
00:53:28,474 --> 00:53:32,853
ของ...ของไม่ใช่...ของอาณาจักร,
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

523
00:53:32,978 --> 00:53:36,232
[ดนตรีดำเนินต่อไป;
ปรบมือเชียร์]

524
00:53:36,357 --> 00:53:39,568
[เฮเฟตซ์] <i>ในขณะนั้น
ไม่มีการสอบสวนของตำรวจ</i>

525
00:53:39,693 --> 00:53:43,406
<i>ไม่มีภัยคุกคามต่อการปกครองของเขา</i>

526
00:53:43,531 --> 00:53:46,273
<i>เขาถูกพบเห็นในอิสราเอล</i>

527
00:53:46,398 --> 00:53:50,204
และโดยโอบามาหรือปูตินด้วย...

528
00:53:50,329 --> 00:53:51,722
เป็น...

529
00:53:52,894 --> 00:53:57,962
...ผู้นำที่ทรงพลังที่สุด
ที่อิสราเอลเคยมีมา

530
00:53:58,087 --> 00:54:00,217
[เสียงร้องของฝูงชน]

531
00:54:00,342 --> 00:54:02,342
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

532
00:54:04,009 --> 00:54:08,848
[Hefetz] <i>ฉันอยากจะเตือนคุณ
ว่าฉันเป็นผู้จัดการแคมเปญ</i>

533
00:54:08,973 --> 00:54:11,892
คุณจะเห็นได้ว่าบนเวที
ฉันก็ยืนอยู่กับพวกเขาเหมือนกัน

534
00:54:12,017 --> 00:54:13,519
<i>ฉันเอง</i>

535
00:54:14,728 --> 00:54:18,188
<i>มีแค่เราสามคนเท่านั้น -
บีบี ซาร่า และตัวฉันเอง</i>

536
00:54:19,650 --> 00:54:21,739
[เขาหัวเราะเบา ๆ]

537
00:54:22,945 --> 00:54:26,240
มันเป็นเสน่ห์...
ว้าว...คืน...ว้าว.

538
00:54:26,365 --> 00:54:28,120
[ปรบมือเป็นจังหวะ]

539
00:54:30,077 --> 00:54:32,648
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
คุณจำ เนียร์ เฮเฟตซ์ ได้ไหม?

540
00:54:34,131 --> 00:54:36,167
[เป็นภาษาฮีบรู]

541
00:54:36,292 --> 00:54:38,770
[ผู้สร้างภาพยนตร์ เป็นภาษาอังกฤษ]
เนียร์ เฮเฟตซ์คือใคร?

542
00:54:38,895 --> 00:54:42,406
[เป็นภาษาฮีบรู]

543
00:55:04,236 --> 00:55:08,532
[Hefetz เป็นภาษาอังกฤษ]<i>ฉันเป็นผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดกับ Sara Netanyahu</i>

544
00:55:08,657 --> 00:55:11,288
<i>และหนึ่งในสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ถึงเบนจามิน เนทันยาฮู</i>

545
00:55:11,413 --> 00:55:15,251
และฉันก็เป็นโฆษกส่วนตัว
ของทั้งครอบครัว

546
00:55:15,376 --> 00:55:17,376
[ปรบมือ เชียร์]

547
00:55:19,251 --> 00:55:22,671
[เฮเฟตซ์] <i>หลายคน หลายคน -
และโดยเฉพาะผู้นำ -</i>

548
00:55:22,796 --> 00:55:25,800
<i>ทำผิดพลาด
หลังจากประสบความสำเร็จอย่างมาก</i>

549
00:55:25,925 --> 00:55:28,259
<i>เมื่อพวกเขาเริ่มเชื่อ...</i>

550
00:55:28,384 --> 00:55:30,863
ว่าพวกเขาไม่สามารถแตะต้องได้
ว่าพวกเขา...

551
00:55:32,097 --> 00:55:34,141
...นักมายากล

552
00:55:35,434 --> 00:55:38,436
<i>เบนจามิน เนทันยาฮูเริ่มเชื่อ</i>

553
00:55:38,561 --> 00:55:41,148
<i>สิ่งที่ภรรยาของเขาได้รับ
บอกเขามานานหลายปี</i>

554
00:55:41,273 --> 00:55:42,817
<i>"คุณคือคนนั้น!</i>

555
00:55:42,942 --> 00:55:46,695
<i>"ถ้าคุณไม่ได้เกิดในอิสราเอล
หากคุณเกิดที่มิชิแกน</i>

556
00:55:46,820 --> 00:55:50,215
<i>"คุณจะเป็นประธานาธิบดีของ
สหรัฐอเมริกาอย่างแน่นอน!"</i>

557
00:55:51,784 --> 00:55:54,537
ฉันคิดว่าคืนนี้...

558
00:55:54,662 --> 00:55:57,998
ไม่ใช่แค่ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาเท่านั้น

559
00:55:58,123 --> 00:56:02,169
มันก็เป็นเช่นนั้น
วันที่เขาเริ่มทรุดโทรมลง

560
00:56:02,294 --> 00:56:06,173
และมันก็ไม่จบลงอย่างที่คิด

561
00:56:06,298 --> 00:56:10,970
คุณรู้ไหม
ชีวิตพาเราไปสู่มุมที่ไม่คาดคิด

562
00:56:11,095 --> 00:56:13,418
[เพลงที่มืดมนและคึกคะนอง]

563
00:56:22,729 --> 00:56:25,859
[เป็นภาษาฮีบรู]

564
00:57:02,563 --> 00:57:07,985
[ดรักเกอร์ ในภาษาอังกฤษ] <i>เนียร์ เฮเฟตซ์
กลายเป็นพยานที่สำคัญมาก</i>

565
00:57:08,110 --> 00:57:10,612
เพราะเขาเป็นหนึ่งในผู้ส่งสาร

566
00:57:10,737 --> 00:57:12,740
ระหว่างมหาเศรษฐี Shaul Elovitch

567
00:57:12,865 --> 00:57:14,703
และนายกรัฐมนตรี
เบนจามิน เนทันยาฮู.

568
00:57:16,535 --> 00:57:21,176
<i>มีความแตกต่างอย่างมากระหว่าง
ชอูล เอโลวิชและอาร์นอน มิลชาน</i>

569
00:57:23,667 --> 00:57:26,754
<i>ชาล เอโลวิช
ไม่ชอบจุดเด่นเลย</i>

570
00:57:26,879 --> 00:57:28,756
<i>เขาไม่เคยให้สัมภาษณ์</i>

571
00:57:28,881 --> 00:57:32,346
เขามุ่งมั่นในการทำเงินมาก

572
00:57:33,535 --> 00:57:42,079
[เป็นภาษาฮีบรู]

573
00:58:17,429 --> 00:58:19,348
[Drucker เป็นภาษาอังกฤษ]<i>Shaul Elovitch ร่ำรวยมหาศาล</i>

574
00:58:19,473 --> 00:58:22,810
<i>จากการนำเข้าโทรศัพท์มือถือ Nokia</i>

575
00:58:22,935 --> 00:58:28,691
<i>และในช่วงเวลาหนึ่ง
เขากู้เงินก้อนใหญ่จากธนาคาร</i>

576
00:58:28,816 --> 00:58:32,111
เพื่อเป็นเงินทุนให้เขา...

577
00:58:32,236 --> 00:58:35,698
อัปเกรดเป็นผู้ประกอบการดังกล่าว

578
00:58:35,823 --> 00:58:39,241
<i>เมื่อปลายปี 2016</i>

579
00:58:39,366 --> 00:58:42,162
<i>เอโลวิชอยู่ในภาวะตื่นตระหนก</i>

580
00:58:42,287 --> 00:58:45,666
<i>เขามีกำหนดเวลาในการชำระคืนเงินกู้</i>

581
00:58:45,791 --> 00:58:48,218
<i>ส่งเงินหลายพันล้านดอลลาร์ให้กับธนาคาร</i>

582
00:58:49,253 --> 00:58:51,734
[เป็นภาษาฮีบรู]

583
00:59:07,479 --> 00:59:12,026
[ดรักเกอร์ เป็นภาษาอังกฤษ] <i>และจากเนทันยาฮู
เอโลวิชต้องการลายเซ็น</i>

584
00:59:12,151 --> 00:59:15,863
นั่นจะทำให้เขาได้รับ
เงินด่วนมาก

585
00:59:15,988 --> 00:59:20,659
ประมาณ 200 ล้านดอลลาร์

586
00:59:21,744 --> 00:59:26,109
<i>บีบีเข้าใจเรื่องนั้น
เอโลวิชต้องการลายเซ็นอย่างมาก</i>

587
00:59:26,234 --> 00:59:33,881
[เป็นภาษาฮีบรู]

588
00:59:34,006 --> 00:59:36,550
[เป็นภาษาอังกฤษ] Nir Hefetz ไปที่เนทันยาฮู
และมอบมันให้กับเขา

589
00:59:36,675 --> 00:59:38,138
เนทันยาฮูอ่านมัน

590
00:59:38,264 --> 00:59:44,623
[เป็นภาษาฮีบรู]

591
01:00:32,648 --> 01:00:35,984
[เป็นภาษาอังกฤษ] ทีนี้ คำถาม
คือสิ่งที่เนทันยาฮูต้องการ

592
01:00:36,109 --> 01:00:39,279
<i>เพื่อตอบแทนลายเซ็นนี้</i>

593
01:00:39,404 --> 01:00:41,615
[เพลงที่ตึงเครียดและครุ่นคิด]

594
01:00:41,740 --> 01:00:47,037
[Drucker] <i>ปรากฎว่า
ว่า Shaul Elovitch เป็นเจ้าของด้วย</i>

595
01:00:47,162 --> 01:00:49,748
<i>ของเว็บไซต์เล็กๆ ชื่อวาลลา</i>

596
01:00:49,873 --> 01:00:53,541
<i>เว็บไซต์ที่มีแผนกข่าว</i>

597
01:00:56,800 --> 01:00:59,322
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

598
01:01:01,718 --> 01:01:05,210
[เป็นภาษาฮีบรู]

599
01:02:03,697 --> 01:02:05,238
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

600
01:02:06,658 --> 01:02:09,369
[ดรักเกอร์ เป็นภาษาอังกฤษ]<i>ดังนั้น พวกเขาจึงมีการประชุมลับ</i>

601
01:02:09,494 --> 01:02:13,749
<i>และในท้ายที่สุด
เนทันยาฮูได้รับการควบคุมอย่างสมบูรณ์จากวัลลา</i>

602
01:02:13,874 --> 01:02:16,380
<i>และชอล เอโลวิชได้รับลายเซ็น</i>

603
01:02:18,029 --> 01:02:21,427
[เป็นภาษาฮีบรู]

604
01:03:46,675 --> 01:03:48,891
[อาบี อัลคาเลย์]

605
01:05:41,502 --> 01:05:43,502
[เพลงเครียดและไม่สบายใจ]

606
01:05:47,091 --> 01:05:49,091
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

607
01:06:20,412 --> 01:06:22,622
[ดรักเกอร์ ในภาษาอังกฤษ]<i>ยาอีร์ เนทันยาฮู ลูกชายของเขา</i>

608
01:06:22,747 --> 01:06:24,958
กลายเป็นเรื่องสำคัญมากในกรณีนี้

609
01:06:25,083 --> 01:06:27,419
ทั้งสองคน ยาอิร์ และซาร่า

610
01:06:27,544 --> 01:06:31,051
<i>นำเสนอแนวทางที่โหดร้ายมาก...</i>

611
01:06:31,176 --> 01:06:33,133
<i>สู่การเมือง</i>

612
01:06:33,258 --> 01:06:34,968
<i>พลังมากมาย</i>

613
01:06:35,093 --> 01:06:38,569
<i>อย่ายอมแพ้ ไม่เคยประนีประนอม</i>

614
01:06:38,695 --> 01:06:41,094
[เป็นภาษาฮีบรู]

615
01:06:53,987 --> 01:06:56,644
[เป็นภาษาอังกฤษ] ความหลงใหลในยาอีร์
กับสื่อ

616
01:06:56,769 --> 01:06:59,159
คล้ายกับพ่อของเขาเล็กน้อย

617
01:06:59,284 --> 01:07:03,163
สื่ออิสราเอล
เป็นสไตล์เกาหลีเหนือโดยสมบูรณ์

618
01:07:03,288 --> 01:07:05,749
สังคมนิยมการโฆษณาชวนเชื่อของคอมมิวนิสต์

619
01:07:05,874 --> 01:07:10,462
ฉันถูกบล็อกหลายครั้ง
จาก Facebook สำหรับ "คำพูดแสดงความเกลียดชัง"

620
01:07:10,587 --> 01:07:13,548
มีตัวอย่างมากมาย
สู่อิทธิพลของยาอีร์เหนือบีบี

621
01:07:13,673 --> 01:07:15,302
<i>คุณสามารถดูได้</i>

622
01:07:15,427 --> 01:07:18,454
[เป็นภาษาฮีบรู]

623
01:07:21,139 --> 01:07:23,517
[ยาอีร์ เนทันยาฮู]<i>นั่นคือสิ่งที่สื่ออิสราเอลกำลังทำ -</i>

624
01:07:23,642 --> 01:07:26,520
แสร้งทำเป็นว่ามีวัตถุประสงค์
แต่สะท้อนมากที่สุดจริงๆ

625
01:07:26,645 --> 01:07:30,565
หัวรุนแรง... ลัทธิมาร์กซิสต์... วาระการประชุม

626
01:07:32,817 --> 01:07:35,658
[เป็นภาษาฮีบรู]

627
01:07:45,830 --> 01:07:50,303
[เป็นภาษาอังกฤษ] หัวข้อทั่วไประหว่าง
ด้านซ้ายในอิสราเอล อเมริกา และยุโรป

628
01:07:50,428 --> 01:07:54,958
กำลังผลักดันการเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย
และผู้อพยพผิดกฎหมาย

629
01:07:55,083 --> 01:07:59,886
เพราะพวกเขาต้องการเปลี่ยนแปลง
เอกลักษณ์ของประเทศ

630
01:08:00,011 --> 01:08:02,889
และทำให้เอกลักษณ์ประจำชาติล้าสมัย

631
01:08:03,325 --> 01:08:11,861
[เป็นภาษาฮีบรู]

632
01:08:37,716 --> 01:08:39,593
[Beller เป็นภาษาอังกฤษ]<i>บีบีบอกฉันว่าวันหนึ่ง ฉันจำได้</i>

633
01:08:39,718 --> 01:08:42,179
<i>ยาอีร์สามารถเข้ามาแทนที่เขาได้</i>

634
01:08:42,304 --> 01:08:44,264
[เพลงเครียดจนตกใจ]

635
01:08:44,389 --> 01:08:45,932
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตาของฉัน

636
01:08:46,057 --> 01:08:47,959
ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉันแค่...

637
01:08:48,084 --> 01:08:50,437
คิ้วของฉันขึ้นไป

638
01:08:50,562 --> 01:08:53,486
“ยาอิร์มาแทนที่คุณได้เหรอ?
ก่อนอื่นเลย..."

639
01:08:53,611 --> 01:08:55,775
- [เบลเลอร์หัวเราะเบา ๆ]
- <i>"..คุณไม่สามารถแต่งตั้งลูกชายของคุณได้</i>

640
01:08:55,900 --> 01:08:58,236
<i>"ทำไมเขาถึงได้รับการพิจารณา"</i>

641
01:08:58,361 --> 01:09:00,155
เขาบอกว่า "ก็เขามีความสามารถนะ"

642
01:09:00,280 --> 01:09:02,285
เขาคิดแบบนั้นจริงๆ...

643
01:09:02,410 --> 01:09:03,913
<i>อาณาจักร</i>

644
01:09:04,038 --> 01:09:06,038
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

645
01:09:11,575 --> 01:09:13,625
[เป็นภาษาฮีบรู]

646
01:10:59,876 --> 01:11:01,876
[เพลงที่ตึงเครียดและไม่สงบ]

647
01:11:16,128 --> 01:11:18,128
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

648
01:11:20,503 --> 01:11:22,468
[เพลงจางหายไป]

649
01:11:35,477 --> 01:11:40,774
[Drucker ในภาษาอังกฤษ] <i>นี่คือมาก
ขั้นตอนทั่วไปในการเผชิญหน้ากับผู้คน</i>

650
01:11:40,899 --> 01:11:43,985
<i>คุณมีพยานที่พูดว่า A</i>

651
01:11:44,110 --> 01:11:46,237
<i>และอีกฝ่ายกำลังพูดว่า B</i>

652
01:11:46,362 --> 01:11:49,282
และทันใดนั้น
หนึ่งในนั้นเข้าใจ

653
01:11:49,407 --> 01:11:52,410
ว่าอีกคนพูดต่อต้านเขา

654
01:11:52,535 --> 01:11:55,464
บางทีเขาอาจจะนั่งในคุก
เพราะผู้ชายคนนี้

655
01:11:55,589 --> 01:12:01,351
[เป็นภาษาฮีบรู]

656
01:12:26,194 --> 01:12:28,608
[Drucker เป็นภาษาอังกฤษ]<i>การทำลายโทรศัพท์ของคุณถือเป็นอาชญากรรม</i>

657
01:12:28,733 --> 01:12:32,033
เมื่อคุณรู้
ว่ามันอาจมีหลักฐาน

658
01:12:32,158 --> 01:12:34,369
<i>โทรศัพท์ของ Elovitch ไม่ได้บรรทุกอะไรเลย</i>

659
01:12:34,494 --> 01:12:37,121
<i>พวกเขาทำลายพวกเขา
และพวกเขาก็ลบล้างทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

660
01:12:37,551 --> 01:12:42,836
[เป็นภาษาฮีบรู]

661
01:12:53,179 --> 01:12:55,348
[ดรักเกอร์] <i>แต่แล้ว อิลาน เยชัว</i>

662
01:12:55,473 --> 01:12:57,432
<i>ผู้จัดการทั่วไปของวาลลา</i>

663
01:12:57,557 --> 01:13:00,520
<i>ไปหาตำรวจพร้อมกับโทรศัพท์มือถือของเขา</i>

664
01:13:00,645 --> 01:13:03,106
<i>ให้ข้อความทั้งหมด...</i>

665
01:13:03,231 --> 01:13:04,983
[เสียงแจ้งเตือน]

666
01:13:05,108 --> 01:13:08,741
[Drucker] <i>..การบันทึกทั้งหมด
ที่อิลาน เยชัวทำกับพวกเขา</i>

667
01:13:10,613 --> 01:13:14,242
ชาอูล เอโลวิช และคุณเนทันยาฮู
พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

668
01:13:14,367 --> 01:13:16,033
<i>พวกเขาถูกจับด้วยความประหลาดใจ</i>

669
01:13:16,158 --> 01:13:18,158
[เป็นภาษาฮีบรู]

670
01:13:48,927 --> 01:13:50,927
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

671
01:14:03,082 --> 01:14:05,293
[Drucker เป็นภาษาอังกฤษ]<i>บางครั้งตำรวจก็โจมตีเขา</i>

672
01:14:05,418 --> 01:14:09,923
<i>กับทุกสิ่ง
และเขาก็เหมือนกำลังทุบโต๊ะ</i>

673
01:14:10,048 --> 01:14:15,303
<i>"จะต่ำขนาดไหน.
จะลองจับฉันดูมั้ยล่ะ?!"</i>

674
01:14:15,428 --> 01:14:18,097
ฉันแน่ใจว่าเขามีความกลัวอย่างแท้จริง
ในที่สุด

675
01:14:18,222 --> 01:14:20,266
เขาจะส่งเข้าคุก

676
01:14:20,391 --> 01:14:22,611
และนี่ก็น่ากลัวมาก

677
01:14:22,736 --> 01:14:26,902
ถึงมรดกของเขา
เพื่ออิสรภาพของเขาเพื่อทุกสิ่ง

678
01:14:27,082 --> 01:14:29,877
[เป็นภาษาฮีบรู]

679
01:14:57,683 --> 01:14:59,683
[เพลงที่ตึงเครียดเหมือนโดรน]

680
01:15:01,224 --> 01:15:03,606
[พูดพล่ามคึกคัก;
ชัตเตอร์กล้อง คลิก]

681
01:15:03,731 --> 01:15:05,731
[เพลงจางหายไป]

682
01:15:42,306 --> 01:15:45,685
[Beller เป็นภาษาอังกฤษ] <i>เมื่อพวกเขาเผยแพร่
ข้อกล่าวหาทางอาญาต่อเขา</i>

683
01:15:45,810 --> 01:15:48,356
<i>ฉันโทรหาเขาแล้วพูดว่า
"บีบี้ จะเกิดอะไรขึ้น</i>

684
01:15:48,481 --> 01:15:50,106
<i>"นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง</i>

685
01:15:50,231 --> 01:15:53,401
<i>"พวกเขาจะไม่นำสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา
โดยไม่มีหลักฐานที่ดี"</i>

686
01:15:53,526 --> 01:15:57,196
ฉันบอกเขาว่า
“นายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮู

687
01:15:57,321 --> 01:15:59,407
“คุณกำลังประสบปัญหา

688
01:15:59,532 --> 01:16:01,632
“และ เอ่อ...

689
01:16:03,161 --> 01:16:06,623
- "..อาจถึงขั้นติดคุกได้"
- [เพลงที่ตึงเครียดและทำให้ตกใจ]

690
01:16:06,748 --> 01:16:09,250
และเขาก็เล่าเรื่องราวตามปกติของเขาว่า
“มันแย่มาก

691
01:16:09,375 --> 01:16:12,545
“ไม่มีประชาธิปไตยในโลก
นั่นจะทำสิ่งนี้”

692
01:16:13,997 --> 01:16:19,567
[เนทันยาฮูในภาษาฮีบรู]

693
01:16:47,955 --> 01:16:50,416
[เพลงดำเนินต่อไป กล้องชัตเตอร์คลิก]

694
01:16:50,541 --> 01:16:53,790
[ผู้สื่อข่าว เป็นภาษาอังกฤษ] <i>เบนจามิน เนทันยาฮู
อยู่ต่อหน้าผู้พิพากษาเมื่อไม่นานนี้</i>

695
01:16:53,915 --> 01:16:56,422
<i>การบอกว่าเขาไม่มีความผิดฐานติดสินบน การฉ้อโกง</i>

696
01:16:56,547 --> 01:16:59,383
<i>และค่าใช้จ่ายการละเมิดความไว้วางใจ</i>

697
01:17:00,718 --> 01:17:03,388
[Drucker]<i>มีมาก่อน -</i>

698
01:17:03,513 --> 01:17:08,142
ไม่มีนายกรัฐมนตรีคนใดจะดำรงตำแหน่งเมื่อ
ในเวลาเดียวกัน

699
01:17:08,267 --> 01:17:11,437
<i>เขามีคดีอาญาเกิดขึ้น</i>

700
01:17:11,562 --> 01:17:15,775
<i>เพียง 5 กม
จากสำนักนายกรัฐมนตรี</i>

701
01:17:15,900 --> 01:17:18,361
<i>มันไร้สาระ!</i>

702
01:17:18,486 --> 01:17:21,489
คุณควรจะลาออก
ทุกคนทำมัน

703
01:17:21,614 --> 01:17:23,616
เขาเป็นคนเดียวที่ไม่ได้

704
01:17:24,139 --> 01:17:27,677
[เป็นภาษาฮีบรู]

705
01:17:42,590 --> 01:17:44,590
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

706
01:17:45,930 --> 01:17:48,558
ไม่จำเป็น. ไม่จำเป็น.

707
01:17:48,683 --> 01:17:50,935
มันเป็นผลมาจากความเย่อหยิ่ง
ความเย่อหยิ่ง

708
01:17:51,060 --> 01:17:53,229
เขากำลังท้าทายระบบ

709
01:17:53,354 --> 01:17:56,649
เขาพูดว่า "ไม่ ฉันอยู่เหนือกว่า ฉันอยู่เหนือกว่า

710
01:17:56,774 --> 01:17:58,489
“ไม่มีใครสามารถสัมผัสฉันได้

711
01:17:58,614 --> 01:18:01,487
“คุณไม่กล้าทำ..
และถ้าคุณทำมัน นี่คือการบงการ"

712
01:18:01,921 --> 01:18:04,223
[เป็นภาษาฮีบรู]

713
01:18:17,962 --> 01:18:20,006
[Drucker เป็นภาษาอังกฤษ]<i>หลังจากการฟ้องร้อง</i>

714
01:18:20,131 --> 01:18:22,800
<i>พรรคฝ่ายกลางซ้ายในอิสราเอล</i>

715
01:18:22,925 --> 01:18:24,884
<i>พวกเขาทั้งหมดตัดสินใจที่จะแบนเขา</i>

716
01:18:26,267 --> 01:18:29,849
มันทำให้เขาเป็นปีกขวามากขึ้น
ในตำแหน่งของเขา

717
01:18:29,974 --> 01:18:35,062
และมันทำให้เขาเป็นที่พึ่ง
ทางด้านขวาสุดในอิสราเอล

718
01:18:35,559 --> 01:18:38,064
[เป็นภาษาฮีบรู]

719
01:18:45,990 --> 01:18:48,367
[ผู้สื่อข่าว เป็นภาษาอังกฤษ]<i>นายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮู</i>

720
01:18:48,492 --> 01:18:52,872
<i>เขาเลี้ยงดูทางด้านขวาสุด
เพื่อเพิ่มจำนวนพันธมิตร</i>

721
01:18:52,997 --> 01:18:56,011
<i>เนทันยาฮูต้องการการสนับสนุนจากฝ่ายขวาสุด</i>

722
01:18:56,136 --> 01:19:00,126
<i>ในขณะที่เขาพยายามเลี่ยงข้อกล่าวหาเรื่องการทุจริต
ซึ่งเขาปฏิเสธ</i>

723
01:19:00,251 --> 01:19:03,466
[ผู้สื่อข่าว 2] <i>เขาได้ก่อตั้งอย่างเป็นทางการ
รัฐบาลขวาสุดของประเทศ</i>

724
01:19:03,591 --> 01:19:05,760
[ผู้สื่อข่าว 3]<i>มีข้อดีบางส่วน</i>

725
01:19:05,885 --> 01:19:08,763
<i>บุคคลเลวทรามในการเมืองของอิสราเอลทั้งหมด</i>

726
01:19:08,888 --> 01:19:11,057
- [ผู้สื่อข่าว 4] <i>อิตามาร์ เบน-เกวีร์</i>
- [ผู้สื่อข่าว 5] <i>เบซาเลล สโมทริช</i>

727
01:19:11,182 --> 01:19:13,392
[นักข่าว]<i>คู่ต่อสู้ของพวกเขาเรียกพวกเขาว่า "พวกพลุ่งพล่าน"</i>

728
01:19:13,517 --> 01:19:16,181
<i>ขณะที่พวกเขาแสดงตนว่าเป็นผู้รักชาติ</i>

729
01:19:17,521 --> 01:19:21,123
[ซามี อบู เชฮาเดห์] <i>ไม่มีเนทันยาฮู
พวกฟาสซิสต์สุดโต่งขวาสุด</i>

730
01:19:21,248 --> 01:19:27,031
ถือว่าไม่ใช่ผู้เล่นที่ถูกกฎหมาย
ภายในระบบการเมืองของอิสราเอล

731
01:19:27,156 --> 01:19:30,409
พวกเขาถือว่าสุดโต่งมาก

732
01:19:30,534 --> 01:19:33,913
และไม่มีใครอยากแตะต้องพวกเขา
หรือจัดการกับพวกเขา

733
01:19:34,577 --> 01:19:35,964
[เป็นภาษาฮีบรู]

734
01:19:50,638 --> 01:19:53,108
[ตะโกนไม่ชัด]

735
01:19:54,308 --> 01:19:57,812
คุณเพียงแค่ต้องฟัง Smotrich
และถึงเบนกวีร์

736
01:19:57,937 --> 01:20:01,732
สโมทริชเป็นผู้ก่อการร้ายชาวยิว

737
01:20:01,942 --> 01:20:07,222
[ผู้สัมภาษณ์ เป็นภาษาฮีบรู]

738
01:20:12,640 --> 01:20:15,207
[เจ้าหน้าที่]

739
01:20:23,587 --> 01:20:26,549
[Ayalon เป็นภาษาอังกฤษ]<i>เขามีเครื่องดนตรีทั้งหมด</i>

740
01:20:26,674 --> 01:20:31,063
เพื่อที่จะใช้มันเพื่อการก่อการร้าย

741
01:20:31,188 --> 01:20:33,472
<i>แต่เขาก็เงียบ</i>

742
01:20:33,597 --> 01:20:36,976
<i>และเนื่องจากเราไม่ได้
ซักถามผู้ก่อการร้ายชาวยิว</i>

743
01:20:37,101 --> 01:20:40,396
<i>วิธีที่เราสอบปากคำ
ผู้ก่อการร้ายชาวปาเลสไตน์</i>

744
01:20:40,521 --> 01:20:41,981
เขาไม่ได้สารภาพ

745
01:20:42,106 --> 01:20:44,775
และนี่คือสาเหตุที่เขาไม่ติดคุก

746
01:20:45,943 --> 01:20:48,038
<i>เมื่อพูดถึง Ben-Gvir</i>

747
01:20:48,163 --> 01:20:52,146
<i>เขาสนับสนุนการลอบสังหาร
ของนายกรัฐมนตรีราบิน</i>

748
01:20:52,271 --> 01:20:54,160
<i>เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก</i>

749
01:20:54,285 --> 01:20:56,662
[ผู้สื่อข่าว] <i>เขาเคยถูกถ่ายทำครั้งหนึ่ง
ถือสัญลักษณ์ฝากระโปรงหน้า</i>

750
01:20:56,787 --> 01:21:00,588
<i>เขาอ้างว่ามาจากรถของอดีต
ยิตซัค ราบิน นายกรัฐมนตรีอิสราเอล</i>

751
01:21:00,713 --> 01:21:03,761
<i>สถาปนิก
ของกระบวนการสันติภาพอิสราเอล-ปาเลสไตน์</i>

752
01:21:05,278 --> 01:21:08,966
[ผู้สัมภาษณ์ เป็นภาษาฮีบรู]

753
01:21:18,934 --> 01:21:22,730
[เสียงปืน]

754
01:21:22,855 --> 01:21:26,363
[ผู้สื่อข่าว เป็นภาษาอังกฤษ] <i>กลุ่มหัวรุนแรงชาวยิว
ลอบสังหารราบินสามสัปดาห์ต่อมา</i>

755
01:21:29,236 --> 01:21:32,365
[Ayalon] <i>Ben-Gvir เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ได้รับคัดเลือกเข้ารับราชการทหาร</i>

756
01:21:32,490 --> 01:21:35,868
เพราะเขาถูกประณามในศาล

757
01:21:35,993 --> 01:21:39,080
ในฐานะผู้ที่สนับสนุนการก่อการร้ายของชาวยิว

758
01:21:39,205 --> 01:21:40,623
[เสียงปรบมือ]

759
01:21:40,748 --> 01:21:42,792
[ผู้สื่อข่าว] <i>เขาเป็นผู้ติดตาม
ของขบวนการเหยียดเชื้อชาติ</i>

760
01:21:42,917 --> 01:21:47,145
<i>และต้องการไล่ออก
สิ่งที่เขาเรียกว่า "ชาวอาหรับที่ไม่ซื่อสัตย์"</i>

761
01:21:48,506 --> 01:21:51,717
ฉันรักอิสราเอล และฉันไม่ต้องการ...

762
01:21:51,842 --> 01:21:53,844
[เสียงโห่ร้อง]

763
01:21:53,969 --> 01:21:55,554
แค่นาทีเดียว!

764
01:21:55,679 --> 01:21:58,391
พวกเขาต้องการ...
พวกเขาต้องการฆ่าฉันและฆ่าคุณ

765
01:21:58,516 --> 01:21:59,892
ญิฮาดิสติ!

766
01:22:00,017 --> 01:22:02,144
[ผู้สื่อข่าว]<i>ในกรุงเยรูซาเลมตะวันออกที่ถูกยึดครอง</i>

767
01:22:02,269 --> 01:22:03,896
<i>เขาดึงปืนออกมา</i>

768
01:22:04,021 --> 01:22:07,274
<i>เรียกร้องให้ชาวปาเลสไตน์ขว้างก้อนหิน
ที่จะถูกยิง</i>

769
01:22:07,399 --> 01:22:11,445
เขามองว่าความรุนแรงเป็นการกระทำที่ถูกต้องตามกฎหมาย

770
01:22:11,570 --> 01:22:16,450
คนเหล่านี้คือเนทันยาฮู
ไม่ยอมถ่ายรูปด้วย

771
01:22:16,575 --> 01:22:18,578
แค่สองสามปีที่แล้ว

772
01:22:19,537 --> 01:22:23,833
<i>แต่ตอนนี้
สโมทริชเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง</i>

773
01:22:23,958 --> 01:22:28,170
<i>และเบ็น-กวีร์
เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ</i>

774
01:22:29,171 --> 01:22:33,092
<i>ตอนนี้เขาตกเป็นเชลยตามเจตนารมณ์ของพวกเขา!</i>

775
01:22:34,218 --> 01:22:36,303
[ผู้สื่อข่าว] <i>พวกเขาส่งเสริมการขยายตัว
ของการตั้งถิ่นฐานของชาวยิว</i>

776
01:22:36,428 --> 01:22:39,348
<i>ในเขตเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครอง</i>

777
01:22:39,473 --> 01:22:42,810
<i>ยึดที่ดินคืน
พวกเขาเชื่อว่าเป็นของพวกเขา</i>

778
01:22:42,935 --> 01:22:46,255
[โนวิค] <i>คนเหล่านี้
เป็นผู้ผนวกรวมของพระเมสสิยาห์...</i>

779
01:22:46,380 --> 01:22:49,301
[เป็นภาษาฮีบรู]

780
01:22:52,069 --> 01:22:53,738
[Novik ในภาษาอังกฤษ]<i>..ผู้นับถือลัทธิยิวสูงสุด...</i>

781
01:22:53,863 --> 01:22:56,073
[นักข่าว] คุณว่าไงนะ
ถึงผู้ที่บอกว่าคุณเป็น

782
01:22:56,198 --> 01:22:58,845
ปลุกปั่นความรุนแรงต่อชาวปาเลสไตน์?

783
01:22:58,970 --> 01:23:02,238
[เป็นภาษาฮีบรู]

784
01:23:07,590 --> 01:23:12,470
[ภาษาอังกฤษ] คนเหล่านี้ต้องการตั้งถิ่นฐาน
กาซาและฝั่งตะวันตก

785
01:23:12,595 --> 01:23:15,560
[เพลงที่ตึงเครียดและเศร้าหมอง;
เสียงโห่เบาๆ]

786
01:23:30,232 --> 01:23:32,938
[เสียงไซเรนส่งเสียงครวญคราง]

787
01:23:33,986 --> 01:23:35,830
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

788
01:23:35,955 --> 01:23:38,403
[บาชาร์ ซาดิก มาอามาร์ เป็นภาษาอาหรับ]

789
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

790
01:24:39,932 --> 01:24:41,932
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

791
01:25:09,587 --> 01:25:11,587
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

792
01:25:14,211 --> 01:25:17,286
[เป็นภาษาฮีบรู]

793
01:25:50,998 --> 01:25:53,667
[เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ]

794
01:25:53,792 --> 01:25:57,713
[Abu Shehadeh ในภาษาอังกฤษ] <i>ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น
ปัญหาที่ไม่มีใครรู้จักมากที่สุดเกี่ยวกับอิสราเอล</i>

795
01:25:57,838 --> 01:26:02,009
<i>20% ของประชากร
เป็นชาวอาหรับ-ปาเลสไตน์</i>

796
01:26:02,134 --> 01:26:03,802
[พูดพล่ามคึกคัก]

797
01:26:03,927 --> 01:26:08,813
สำหรับชาวปาเลสไตน์
ที่อาศัยอยู่ในรัฐอิสราเอล...

798
01:26:08,938 --> 01:26:13,652
เป็นสมาชิกสภาเนสเซต
เป็นปัญหาที่ซับซ้อนมาก

799
01:26:16,648 --> 01:26:18,931
คุณไม่เคยมีความสุขในการทำงาน

800
01:26:22,154 --> 01:26:26,867
<i>ชายคนนี้ตอนนี้เป็นรัฐมนตรี
ที่กำลังควบคุมตำรวจ</i>

801
01:26:26,992 --> 01:26:32,336
<i>และเขากำลังนำการเหยียดเชื้อชาติของเขา
อุดมการณ์รุนแรง</i>

802
01:26:32,461 --> 01:26:35,000
<i>ในระบบตำรวจทั้งหมดภายในอิสราเอล</i>

803
01:26:35,125 --> 01:26:36,961
[เพลงที่ตึงเครียดและมืดมน]

804
01:26:37,086 --> 01:26:40,506
[Novik] <i>Smotrich จะทำ
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์</i>

805
01:26:40,631 --> 01:26:43,496
<i>ตามแผนการเผยแพร่ของเขา</i>

806
01:26:46,220 --> 01:26:49,612
นั่นคือ... รัฐบาลผสมของบีบี

807
01:26:51,934 --> 01:26:53,852
[Drucker] <i>สำหรับพวกเขา
เบน-กเวียร์ และสโมทริช</i>

808
01:26:53,977 --> 01:26:58,107
<i>พวกเขามีดอกเบี้ยเป็นศูนย์
ในคดีทุจริต</i>

809
01:26:58,232 --> 01:27:02,027
<i>เพราะว่าเนทันยาฮู
คือลาของพระเมสสิยาห์</i>

810
01:27:02,152 --> 01:27:06,615
<i>พระองค์ทรงสามารถนำจินตนาการทั้งหมดของเรามาสู่เราได้
ความฝันทั้งหมดของเรา</i>

811
01:27:06,740 --> 01:27:11,870
<i>วิสัยทัศน์ของเราที่จะผนวกแคว้นยูเดียและสะมาเรีย</i>

812
01:27:11,995 --> 01:27:14,832
<i>เพื่อฆ่าเพียงครั้งเดียวและตลอดไป</i>

813
01:27:14,957 --> 01:27:16,917
แนวคิดเรื่องรัฐปาเลสไตน์

814
01:27:17,042 --> 01:27:22,139
แล้วเกิดอะไรขึ้นในปี 2023?

815
01:27:23,340 --> 01:27:28,721
อะไรคือความแตกต่างระหว่างปี 2023
และเมื่อ 20 ปีก่อนเหรอ?

816
01:27:28,846 --> 01:27:32,229
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - ศาลฎีกา

817
01:27:32,354 --> 01:27:34,354
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

818
01:27:38,063 --> 01:27:42,151
[Olmert] <i>ศาลฎีกา
ถูกพันธมิตรของเขารับรู้ -</i>

819
01:27:42,276 --> 01:27:44,445
<i>พวกเบน-กวีร์ พวกสโมทริชส์ -</i>

820
01:27:44,570 --> 01:27:48,157
ในฐานะคู่แข่ง
ของสิ่งที่พวกเขาต้องการบรรลุ

821
01:27:48,282 --> 01:27:50,409
เพราะถ้าคุณเป็นผู้ผนวก

822
01:27:50,534 --> 01:27:53,120
ศาลฎีกาอาจหยุดคุณ

823
01:27:53,245 --> 01:27:57,166
ดังนั้นคุณต้องตัดตอนศาลฎีกา
จากการที่จะสามารถหยุดคุณได้

824
01:27:57,291 --> 01:28:00,085
[ดนตรีดำเนินต่อไป;
พูดคุยไม่ชัดเจน]

825
01:28:00,210 --> 01:28:03,881
[โนวิค] <i>ในเวลาเดียวกัน
เนทันยาฮูตระหนัก</i>

826
01:28:04,006 --> 01:28:09,845
การปฏิรูปกระบวนการยุติธรรมอาจเป็นหนทางหนึ่ง
เพื่อออกกฎหมายหาทางออก...

827
01:28:09,970 --> 01:28:12,269
จากสถานการณ์ทางกฎหมายของเขา

828
01:28:12,394 --> 01:28:14,404
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

829
01:28:15,601 --> 01:28:18,527
[โอลเมิร์ต] <i>เนทันยาฮูมอง
ที่ศาลฎีกา</i>

830
01:28:18,652 --> 01:28:23,491
ทันทีโดยตรง
ภัยคุกคามส่วนตัวต่อเขา

831
01:28:25,157 --> 01:28:29,239
[Drucker] <i>หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
รัฐบาลได้ก่อตั้งขึ้น...</i>

832
01:28:29,364 --> 01:28:31,950
<i>เนทันยาฮูนำเสนออย่างรุนแรงมาก</i>

833
01:28:32,075 --> 01:28:36,455
<i>การปฏิรูปเชิงรุกมาก
ต่อต้านระบบกฎหมาย</i>

834
01:28:36,580 --> 01:28:41,043
และเขาแค่...
ทำให้อิสราเอลทั้งปวงตกตะลึง

835
01:28:41,168 --> 01:28:42,498
[เสียงโห่ร้อง]

836
01:28:50,719 --> 01:28:52,638
[โนวิค] <i>ผู้คนกล่าวว่า
"พอแล้วพอ"</i>

837
01:28:54,640 --> 01:28:57,145
<i>การปฏิรูปกฎหมายที่เขาต้องการ</i>

838
01:28:57,270 --> 01:29:00,187
จึงทรงกำหนดให้เนทันยาฮูแต่งตั้ง

839
01:29:00,312 --> 01:29:03,816
ผู้พิพากษาที่จะรับฟังคำอุทธรณ์ของเขา

840
01:29:03,941 --> 01:29:06,188
ฉันหมายความว่ามันคือ...
และมันก็โปร่งใส

841
01:29:07,361 --> 01:29:11,999
<i>เขาต้องการหลีกเลี่ยงการติดคุก</i>

842
01:29:13,283 --> 01:29:17,538
[Drucker] <i>เขาต้องการเปลี่ยนแปลง
วิธีที่เราเลือกผู้พิพากษา</i>

843
01:29:17,663 --> 01:29:20,165
“เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
พลังที่พวกเขามี

844
01:29:20,290 --> 01:29:23,753
“ดังนั้นพวกเขาจะมีกำลังน้อยกว่ามาก
ศาลฎีกา

845
01:29:23,878 --> 01:29:27,214
“เราต้องเปลี่ยนตำรวจ
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนอัยการสูงสุด

846
01:29:27,339 --> 01:29:29,883
“เราจำเป็นต้องเลือก
อัยการสูงสุดคนอื่น”

847
01:29:30,008 --> 01:29:35,514
เขาต้องการที่จะทำลาย
กระดูกของระบบ

848
01:29:35,639 --> 01:29:38,851
ก่อนที่พวกเขาจะเข้ามาใกล้

849
01:29:38,976 --> 01:29:42,062
เพื่อกำหนด
ชะตากรรมทางการเมืองและส่วนตัวของเขา

850
01:29:42,187 --> 01:29:43,856
[เสียงโห่ร้อง]

851
01:29:43,981 --> 01:29:46,900
[จอร์จ Stephanopoulos] <i>คุณพูดอะไร
ถึงนักวิจารณ์ของคุณที่บอกว่าการปฏิรูปครั้งนี้</i>

852
01:29:47,025 --> 01:29:48,360
ได้รับการออกแบบในบางส่วน
เพื่อให้คุณปกป้องตัวเอง?

853
01:29:48,485 --> 01:29:52,750
ฉันคิดว่ามันไร้สาระ
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับการทดลองของฉัน...

854
01:29:53,991 --> 01:29:57,035
ไม่มีคำถามในใจ...

855
01:29:57,160 --> 01:30:01,540
ว่าภาระการสอบสวนนั้น
ความกลัวของการสอบสวน

856
01:30:01,665 --> 01:30:04,918
<i>ได้นำเขาไปสู่การตัดสินใจที่เลวร้าย</i>

857
01:30:05,043 --> 01:30:07,882
<i>ได้รับผลกระทบอย่างสิ้นเชิง</i>

858
01:30:08,007 --> 01:30:11,154
<i>ด้วยความกลัวและความทุกข์ทรมานของเขา</i>

859
01:30:12,926 --> 01:30:15,002
[Ayalon] <i>คุกคือภัยคุกคาม</i>

860
01:30:15,127 --> 01:30:18,557
<i>และเขาสามารถระบุภัยคุกคามได้</i>

861
01:30:18,682 --> 01:30:22,394
<i>มากกว่าคนอื่นๆ ที่ฉันพบ</i>

862
01:30:22,519 --> 01:30:27,065
เพราะเขากลัวอยู่เสมอ

863
01:30:27,190 --> 01:30:28,692
พูดอะไรกับคนพูด.

864
01:30:28,817 --> 01:30:30,498
คุณกำลังพยายามเท่านั้น
เพื่อแทนที่ระบบตุลาการ

865
01:30:30,623 --> 01:30:33,989
- เพราะผลประโยชน์ของคุณเอง?
- ไม่มีการปฏิรูป... นั่นไม่จริง

866
01:30:34,114 --> 01:30:36,241
ไม่มีการปฏิรูปใดๆ
ที่เรากำลังพูดถึง-

867
01:30:36,366 --> 01:30:39,704
การปฏิรูปประชาธิปไตยเหล่านี้ -
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทดลองของฉัน

868
01:30:39,829 --> 01:30:42,573
[โห่ร้อง, สวดมนต์]

869
01:30:43,749 --> 01:30:46,376
[เพียร์ส มอร์แกน] <i>คนเหล่านี้ทั้งหมดประท้วง
แค่ไม่เข้าใจเหรอ?</i>

870
01:30:46,501 --> 01:30:48,420
หลายคนทำไม่ได้ หลายคน...

871
01:30:48,545 --> 01:30:50,005
นั่นไม่ใช่การอุปถัมภ์เล็กน้อยเหรอ,
นายกรัฐมนตรี?

872
01:30:50,130 --> 01:30:51,877
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เพื่อบอกคนของคุณเองว่า

873
01:30:52,002 --> 01:30:53,592
ที่กำลังประท้วง
ในหลักแสน...

874
01:30:53,717 --> 01:30:54,968
ฉันไม่ได้บอกว่าทุกคนทำไม่ได้!

875
01:30:55,093 --> 01:30:57,221
[เสียงโห่ร้อง]

876
01:30:57,346 --> 01:31:00,390
[ผู้สัมภาษณ์] <i>คุณยอมรับสมมติฐานหรือไม่
ว่าสาธารณชนไม่พอใจกับเรื่องนี้หรือไม่</i>

877
01:31:00,515 --> 01:31:03,477
ก็มีบ้างที่ขัดใจ..

878
01:31:03,602 --> 01:31:06,355
คุณจะไม่รู้เกี่ยวกับ
อีกด้านที่แสวงหา...

879
01:31:06,480 --> 01:31:08,440
ที่ต้องการให้มีการปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม

880
01:31:08,565 --> 01:31:10,984
เพราะการแสดงของพวกเขา
ไม่ได้รับการคุ้มครอง

881
01:31:11,109 --> 01:31:13,409
ใช่แล้ว
ขณะนี้มีประเทศแตกแยก

882
01:31:13,534 --> 01:31:15,447
[สวดมนต์]

883
01:31:15,572 --> 01:31:19,284
[Novik] <i>การตอบสนองของประชาชน
เป็นการสาธิตครั้งใหญ่ที่สุด</i>

884
01:31:19,409 --> 01:31:22,559
<i>ที่เราเคยเห็นมาในทุกประเด็น</i>

885
01:31:22,684 --> 01:31:27,626
และก็เป็นสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
เป็นเวลาประมาณ 39 สัปดาห์!

886
01:31:27,751 --> 01:31:32,386
[Drucker] <i>มันยังเด็กและแก่
และพวกเคร่งศาสนาก็มาด้วย</i>

887
01:31:32,511 --> 01:31:35,008
<i>และแน่นอน ทางโลกและเด็กๆ</i>

888
01:31:35,133 --> 01:31:36,885
ลูก ๆ ของฉันอยู่บนถนน

889
01:31:38,261 --> 01:31:41,473
ตากล้องของคุณถูกทุบตีหลายครั้ง

890
01:31:41,598 --> 01:31:45,102
ฉันเชื่อและถูกจับ
หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเขา

891
01:31:45,227 --> 01:31:47,980
<i>ทุกคนอยู่บนถนน</i>

892
01:31:48,105 --> 01:31:49,773
[เสียงโห่ร้อง]

893
01:31:49,898 --> 01:31:53,235
[Beller] <i>บีบีทำผิดพลาดครั้งใหญ่</i>

894
01:31:53,360 --> 01:31:57,197
สิ่งที่เขาทำกับประเทศของฉันนั้นแย่มาก

895
01:31:57,322 --> 01:31:59,491
มันยกโทษให้ไม่ได้จริงๆ

896
01:32:00,575 --> 01:32:02,327
และเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

897
01:32:02,452 --> 01:32:04,246
ไม่ใช่ว่าเขาไม่รู้

898
01:32:05,586 --> 01:32:07,807
<i>มันมากเกินไป</i>

899
01:32:10,585 --> 01:32:13,714
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็พูดว่า "ฉัน
ออกมาและฉันก็พูดในที่สาธารณะ”

900
01:32:13,839 --> 01:32:15,132
[เสียงไซเรนดัง]

901
01:32:15,614 --> 01:32:18,391
[เป็นภาษาฮีบรู]

902
01:32:33,358 --> 01:32:35,944
[ปรบมือ;
แตรส่งเสียงดัง]

903
01:32:36,069 --> 01:32:39,406
สถานการณ์ทางกฎหมายของเนทันยาฮู...

904
01:32:39,531 --> 01:32:42,951
<i>กำลังบ่อนทำลายความปลอดภัยของเรา</i>

905
01:32:43,076 --> 01:32:48,165
กองทัพเริ่มพูดว่า
“ดูสิ ศัตรูของเรา...

906
01:32:48,290 --> 01:32:49,505
"กำลังดูพวกเราอยู่"

907
01:32:49,630 --> 01:32:51,660
[เพลงที่ตึงเครียดและมืดมน]

908
01:32:53,128 --> 01:32:56,757
[Ayalon] <i>เราอ่อนแอ
แต่ไม่ใช่เพราะการประท้วง...</i>

909
01:32:56,882 --> 01:32:59,348
เพราะนโยบายที่เขาเป็นผู้นำ

910
01:33:00,343 --> 01:33:04,806
<i>และมันก็ชัดเจนสำหรับฉัน
ว่าความยืดหยุ่นของเรา...กำลังจะแตกสลาย</i>

911
01:33:04,931 --> 01:33:09,186
มันสร้างอันตรายครั้งใหญ่ -
อันตรายต่อความปลอดภัย -

912
01:33:09,311 --> 01:33:12,939
<i>เพราะศัตรูของเราเข้าใจ...</i>

913
01:33:13,064 --> 01:33:15,656
<i>บางครั้งก็เร็วกว่าเรา</i>

914
01:33:15,781 --> 01:33:17,855
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

915
01:33:34,294 --> 01:33:38,715
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

916
01:33:38,840 --> 01:33:41,298
[เสียงปืน]

917
01:33:42,761 --> 01:33:45,514
[ตะโกน]

918
01:33:45,639 --> 01:33:48,767
[ระเบิดบูม;
ผู้หญิงกรีดร้อง]

919
01:33:48,892 --> 01:33:52,145
[คร่ำครวญอย่างโศกเศร้า]

920
01:33:52,270 --> 01:33:53,611
[ระเบิดบูม]

921
01:33:54,351 --> 01:33:57,295
[นักข่าว ภาษาฮีบรู]

922
01:34:03,191 --> 01:34:06,611
[ผู้หญิง]

923
01:34:08,912 --> 01:34:11,377
[เสียงปืน กรีดร้อง]

924
01:34:13,917 --> 01:34:16,642
[เสียงปืน กรีดร้องต่อไป]

925
01:34:21,550 --> 01:34:24,678
[การยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

926
01:34:24,803 --> 01:34:26,722
[เสียงโห่ร้อง]

927
01:34:26,847 --> 01:34:27,931
[เสียงปืน]

928
01:34:28,056 --> 01:34:30,848
[เพลงที่ตึงเครียดและน่ากลัว]

929
01:34:31,737 --> 01:34:35,071
[เป็นภาษาอาหรับ]

930
01:34:36,273 --> 01:34:40,282
[ยิงปืนอย่างรวดเร็วในระยะไกล
ผู้หญิงสะอื้น]

931
01:34:40,407 --> 01:34:42,407
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

932
01:34:44,781 --> 01:34:47,788
[ร้องไห้ ยิงปืนต่อไป]

933
01:34:55,208 --> 01:34:58,803
[กรีดร้อง ร้องไห้]

934
01:35:03,222 --> 01:35:05,488
[เพลงต่ำและมืดมน]

935
01:35:06,970 --> 01:35:11,516
[ชวาร์ตษ์] <i>ฉันไม่ได้คาดหวัง
วันที่ 7 ตุลาคมที่จะเกิดขึ้น</i>

936
01:35:11,641 --> 01:35:15,352
<i>ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
แต่ฉันอยากจะบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ</i>

937
01:35:16,730 --> 01:35:20,258
<i>สิ่งต่างๆ เริ่มร้อนขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

938
01:35:23,820 --> 01:35:25,805
ฉันอายุไม่มาก -
ฉันอายุ 20 ปี -

939
01:35:25,930 --> 01:35:29,026
แต่ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันรู้แล้ว...

940
01:35:30,327 --> 01:35:34,623
...ระเบิดและสงคราม และตอนนี้ สถานการณ์เช่นนี้

941
01:35:34,748 --> 01:35:36,917
[การยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

942
01:35:41,093 --> 01:35:43,390
[เพลงเครียดและไม่สบายใจ]

943
01:35:46,509 --> 01:35:49,721
[Schwartz] <i>ฉันถูกเลี้ยงดูมาใน Kibbutz Be'eri
ในเนเกฟ</i>

944
01:35:49,846 --> 01:35:53,600
<i>ซึ่งอยู่ทางใต้ของดินแดนนี้</i>

945
01:35:53,725 --> 01:35:56,978
<i>คิบบุตซ์ มีพื้นฐานมาจากชุมชน</i>

946
01:35:58,021 --> 01:36:01,233
<i>มีเกษตรกรรมและธรรมชาติมากมาย</i>

947
01:36:01,358 --> 01:36:03,652
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น -
ทุกคนรู้จักทุกคน -

948
01:36:03,777 --> 01:36:07,948
และเราเป็นชุมชนที่เหนียวแน่นมาก
ในแง่นั้น

949
01:36:09,449 --> 01:36:15,288
<i>ในวันที่ 7 ตุลาคม
ผู้คนจากฮามาสเข้ามาในคิบบุตซ์ของฉัน</i>

950
01:36:15,413 --> 01:36:17,666
<i>ในตอนเช้า</i>

951
01:36:17,791 --> 01:36:21,588
<i>และเริ่มเผาบ้าน...</i>

952
01:36:22,671 --> 01:36:24,846
<i>...และการสังหารผู้คน</i>

953
01:36:30,470 --> 01:36:34,551
กว่า 90 คนที่ฉันเคยรู้จัก
ตอนนี้ตายแล้ว...

954
01:36:38,150 --> 01:36:40,486
...ซึ่งมีเรื่องให้ต้องต่อสู้มากมาย

955
01:36:41,690 --> 01:36:43,739
มันเป็นเรื่องที่ต้องเข้าใจมาก

956
01:36:45,783 --> 01:36:47,571
<i>มีคนอยู่
ที่ยังคงถูกจับเป็นตัวประกัน</i>

957
01:36:47,696 --> 01:36:50,318
<i>เช่นเดียวกับคนที่...</i>

958
01:36:50,443 --> 01:36:52,373
<i>เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

959
01:36:52,498 --> 01:36:54,498
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

960
01:36:55,912 --> 01:36:59,124
บีบีไม่เคยไปเบเอรี
ตั้งแต่วันที่ 7 ตุลาคม

961
01:36:59,249 --> 01:37:03,670
และฉันไม่อยากให้เขามา เพราะว่า...

962
01:37:03,795 --> 01:37:06,298
ฉันจะไม่ต้อนรับเขาในบ้านของฉัน

963
01:37:06,423 --> 01:37:10,302
เขาเป็นนายกรัฐมนตรี
นับตั้งแต่ฉันจำความได้

964
01:37:10,427 --> 01:37:16,224
และอาศัยอยู่ตามชายแดน
ฉันมักจะรู้สึก...

965
01:37:16,349 --> 01:37:20,312
ผลกระทบของสิ่งนั้น-
ผลกระทบด้านลบจากสิ่งนั้นเสมอมา-

966
01:37:20,437 --> 01:37:23,565
ทางเลือกและนโยบายของเขา
และสิ่งนั้นส่งผลต่อฉันอย่างไร

967
01:37:23,690 --> 01:37:25,901
และต่อมาก็ทุจริตด้วย

968
01:37:26,026 --> 01:37:29,195
<i>และฉันไม่อยากได้ยินชื่อของเขา</i>

969
01:37:29,320 --> 01:37:31,489
<i>ฉันไม่อยากเห็นหน้าเขา</i>

970
01:37:31,614 --> 01:37:33,372
<i>ฉันเบื่อเขาแล้ว</i>

971
01:37:33,497 --> 01:37:35,497
[ดนตรีดำเนินต่อไป;
เสียงนกร้อง]

972
01:37:38,621 --> 01:37:44,838
[เนทันยาฮูในภาษาฮีบรู]

973
01:38:11,279 --> 01:38:15,867
[Novik ในภาษาอังกฤษ] <i>สาธารณะ
กล่าวโทษเนทันยาฮูสำหรับวันที่ 7 ตุลาคม</i>

974
01:38:15,992 --> 01:38:19,871
เหมือนกับผู้ที่เลี้ยงสัตว์ร้ายนั้น

975
01:38:19,996 --> 01:38:23,583
เขาไม่ได้สร้างฮามาส แต่เขาเลี้ยงมัน

976
01:38:23,708 --> 01:38:25,485
เนทันยาฮู...

977
01:38:25,610 --> 01:38:27,921
ใครต่อต้านสันติภาพ...

978
01:38:28,046 --> 01:38:32,217
และใครต่อต้าน
มีรัฐปาเลสไตน์...

979
01:38:32,342 --> 01:38:36,041
จัดการกับกลุ่มฮามาสมายาวนาน...

980
01:38:36,166 --> 01:38:39,058
ในฐานะเพื่อนเชิงกลยุทธ์

981
01:38:39,450 --> 01:38:41,791
[เป็นภาษาฮีบรู]

982
01:38:56,032 --> 01:39:01,413
มันสำคัญสำหรับเขา
เพื่อให้ฉนวนกาซาอยู่ภายใต้การควบคุมของฮามาส

983
01:39:01,538 --> 01:39:05,500
และรักษาฝั่งตะวันตก
อยู่ภายใต้การควบคุมของฟาตาห์

984
01:39:05,625 --> 01:39:10,630
และป้องกันพวกเขา
จากการรวมกันเป็นอันหนึ่งอันใด

985
01:39:10,755 --> 01:39:12,632
เพื่อดำเนินการดังกล่าว

986
01:39:12,757 --> 01:39:16,428
เนทันยาฮูอยู่ตลอดเวลา
ช่วยเหลือกลุ่มฮามาสให้รอด

987
01:39:16,553 --> 01:39:18,847
[เพลงที่ตึงเครียดและมืดมน]

988
01:39:21,968 --> 01:39:25,103
[Novik] <i>ในเวลาเดียวกัน
ว่าเขาอยู่ระหว่างการสอบสวน</i>

989
01:39:25,228 --> 01:39:28,690
<i>เขาจัดให้ฮามาสได้รับ</i>

990
01:39:28,815 --> 01:39:32,402
35 ล้านเหรียญสหรัฐทุกเดือนจากกาตาร์

991
01:39:32,527 --> 01:39:35,780
[ดรักเกอร์] <i>เนทันยาฮูให้ไม่ได้
พวกเขาได้เงินด้วยตัวเอง</i>

992
01:39:35,905 --> 01:39:38,533
<i>อิสราเอลจะไม่ให้เงินแก่กลุ่มฮามาส</i>

993
01:39:38,658 --> 01:39:41,995
คุณไม่สามารถโอนได้
เงินจำนวนนี้ผ่านธนาคาร

994
01:39:42,120 --> 01:39:44,497
เพราะแม้แต่ธนาคาร
ไม่อยากร่วมมือ

995
01:39:44,622 --> 01:39:47,459
<i>ดังนั้น คุณคือนายกรัฐมนตรีอิสราเอล</i>

996
01:39:47,584 --> 01:39:51,880
<i>จำเป็นต้องขอร้อง
กาตาร์ ประเทศเล็กๆ และร่ำรวยมากแห่งนี้</i>

997
01:39:52,005 --> 01:39:55,633
เพื่อมอบเงิน...ให้กับศัตรูของเรา

998
01:39:57,433 --> 01:40:02,724
[Abu Shehadeh] <i>กระเป๋าเดินทางเงินเหล่านี้
ถูกมอบให้กับกลุ่มฮามาส...</i>

999
01:40:02,849 --> 01:40:06,738
<i>ภายใต้คำขอ
ของเบนจามิน เนทันยาฮูเป็นการส่วนตัว!</i>

1000
01:40:07,735 --> 01:40:11,775
<i>และเนื่องจากชาวกาตาร์
รู้จักเขาตั้งแต่แรก...</i>

1001
01:40:11,900 --> 01:40:13,900
<i>พวกเขากำลังถามเขา...</i>

1002
01:40:14,025 --> 01:40:17,374
<i>เพื่อส่งคำขอของเขาเป็นลายลักษณ์อักษร...</i>

1003
01:40:18,615 --> 01:40:21,998
...เพราะพวกเขารู้
ว่าเขาจะต้องโกหกในอนาคต

1004
01:40:24,495 --> 01:40:26,984
[Ayalon]<i>เขาอนุญาตมากกว่าหนึ่งพันล้าน</i>

1005
01:40:27,109 --> 01:40:30,126
<i>ที่จะโอน
ถึงมือของกลุ่มฮามาส</i>

1006
01:40:30,251 --> 01:40:31,878
<i>เพราะเขาเชื่อ</i>

1007
01:40:32,003 --> 01:40:36,382
ว่าเขาสามารถควบคุมระดับความเกลียดชังได้

1008
01:40:37,467 --> 01:40:41,036
<i>มันไร้สาระ
เขาไม่สามารถควบคุมเปลวไฟได้</i>

1009
01:40:41,161 --> 01:40:44,782
[นักข่าว ภาษาฮีบรู]

1010
01:41:10,979 --> 01:41:12,979
[เสียงโห่ร้อง]

1011
01:41:14,168 --> 01:41:17,966
[ภาษาอังกฤษ] กลยุทธ์ของคุณคือ...
ให้กลุ่มฮามาสอยู่ที่นั่น

1012
01:41:18,091 --> 01:41:21,052
ทำให้อำนาจของชาวปาเลสไตน์อ่อนแอลง
บนฝั่งตะวันตก

1013
01:41:21,177 --> 01:41:25,390
ค้ำจุนพวกหัวรุนแรง
ทำให้ระดับปานกลางอ่อนลง

1014
01:41:25,515 --> 01:41:27,308
[เสียงปืน]

1015
01:41:27,433 --> 01:41:33,154
[Novik] <i>สิ่งนี้ระเบิดใส่หน้าเรา
อย่างโหดเหี้ยมที่สุดในวันที่ 7 ตุลาคม</i>

1016
01:41:33,279 --> 01:41:35,011
[เสียงโห่ร้อง]

1017
01:41:35,136 --> 01:41:39,737
บีบีบอกกับโลกว่า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและอีกครั้ง

1018
01:41:39,862 --> 01:41:41,739
“ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อการร้าย

1019
01:41:41,864 --> 01:41:43,950
“ฉันรู้วิธีต่อสู้กับการก่อการร้าย

1020
01:41:44,075 --> 01:41:46,411
“ฉันเป็นผู้ปกป้องอิสราเอล”

1021
01:41:46,536 --> 01:41:50,165
และภายใต้...ระบอบการปกครองของเขา

1022
01:41:50,290 --> 01:41:54,711
เราเข้าสู่เรื่องเหลือเชื่อนี้
สงครามที่ไม่น่าเชื่อ

1023
01:41:54,836 --> 01:41:57,088
[เพลงที่ตึงเครียดและน่ากลัว]

1024
01:41:57,213 --> 01:42:00,264
[เสียงระเบิดดังก้อง]

1025
01:42:00,389 --> 01:42:02,389
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1026
01:42:07,346 --> 01:42:11,311
[ระเบิดดังก้องกังวาน]

1027
01:42:16,024 --> 01:42:17,740
[เสียงระเบิดดังก้องกังวาน
เธอกรีดร้อง]

1028
01:42:24,622 --> 01:42:27,703
[เป็นภาษาฮีบรู]

1029
01:42:32,087 --> 01:42:34,087
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1030
01:42:35,251 --> 01:42:37,587
[เสียงระเบิดดังก้อง]

1031
01:42:38,755 --> 01:42:42,467
[ผู้ประกาศข่าว เป็นภาษาอังกฤษ] <i>ความโกลาหล การสังหารหมู่
และความสับสนในตะวันออกกลางในปัจจุบัน</i>

1032
01:42:42,592 --> 01:42:44,969
<i>สี่เดือนหลังจากนั้น
การโจมตีด้วยความหวาดกลัวในอิสราเอล</i>

1033
01:42:45,094 --> 01:42:47,219
<i>การต่อสู้ดำเนินต่อไป</i>

1034
01:42:48,431 --> 01:42:52,810
มันเริ่มต้นด้วย
เพื่อนบ้านของฉันในคิบบุตซ์ของฉันถูกฆ่าตาย

1035
01:42:52,935 --> 01:42:56,814
และมันดำเนินต่อไปด้วย
เพื่อนบ้านของฉันในฉนวนกาซาถูกฆ่าตาย

1036
01:42:56,939 --> 01:42:58,566
[เสียงระเบิดดังก้อง]

1037
01:42:58,691 --> 01:43:03,863
[ผู้ประกาศข่าว 2] <i>ยอดผู้เสียชีวิตในฉนวนกาซา
ขณะนี้มีชาวปาเลสไตน์เกิน 15,000 คนแล้ว...</i>

1038
01:43:03,988 --> 01:43:07,033
- [ผู้ประกาศข่าว 3] <i>..20,000 คน...</i>
- [ผู้ประกาศข่าว 4] <i>..ขณะนี้มีมากกว่า 25,000...</i>

1039
01:43:07,158 --> 01:43:09,911
[ผู้ประกาศข่าว 5] <i>..มากกว่า 30,000
ชาวปาเลสไตน์ถูกสังหารในฉนวนกาซา</i>

1040
01:43:10,036 --> 01:43:12,128
<i>ตั้งแต่วันที่ 7 ตุลาคม</i>

1041
01:43:12,253 --> 01:43:14,511
[เพลงที่ตึงเครียดและมืดมน]

1042
01:43:16,751 --> 01:43:19,385
[สะอื้น, คร่ำครวญ]

1043
01:43:24,217 --> 01:43:27,845
[Drucker] <i>ทางขวาสุดในอิสราเอล
ต้องการสงครามอย่างต่อเนื่อง</i>

1044
01:43:27,970 --> 01:43:31,849
สงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด
เพราะพวกเขาคิดในจินตนาการว่า

1045
01:43:31,974 --> 01:43:35,270
ว่าเราจะกำจัดกลุ่มฮามาสให้สิ้นซากได้
จากฉนวนกาซา

1046
01:43:35,395 --> 01:43:40,233
<i>แล้วเราก็สามารถกำจัดได้
กลุ่มฮิซบอลเลาะห์จากเลบานอน</i>

1047
01:43:40,358 --> 01:43:44,362
<i>และบางทีเราอาจจะมีได้
การปรากฏตัวของชาวยิวในฉนวนกาซา</i>

1048
01:43:44,487 --> 01:43:46,155
<i>และในเลบานอนตอนใต้</i>

1049
01:43:46,280 --> 01:43:48,408
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1050
01:43:48,533 --> 01:43:51,077
ส่วนคนที่กำลังคุยกันอยู่นั้น
เกี่ยวกับการแก้ปัญหาทางการทหาร

1051
01:43:51,202 --> 01:43:53,705
ฉันหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

1052
01:43:53,830 --> 01:43:56,791
มันเป็นเพียงการสังหารหมู่ในฉนวนกาซา

1053
01:43:58,584 --> 01:44:02,213
<i>ฉันไม่คิดว่ามันจะทำให้
อะไรก็ตามในอนาคตของเราให้ดีขึ้น</i>

1054
01:44:02,338 --> 01:44:06,175
<i>และอะไรก็ตามในปัจจุบันของเราที่ดีกว่า
มันแย่มาก</i>

1055
01:44:06,300 --> 01:44:09,678
[ร้องไห้คร่ำครวญคร่ำครวญ]

1056
01:44:12,557 --> 01:44:15,560
[ชวาร์ตษ์]<i>ความตายนี้ ความเจ็บปวดนี้ ความโหดร้ายนี้</i>

1057
01:44:15,685 --> 01:44:17,617
<i>เริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และใหญ่ขึ้น</i>

1058
01:44:19,397 --> 01:44:23,443
[ผู้ประกาศข่าว] <i>ในขณะที่สงครามกาซาดำเนินต่อไป
วิกฤตตัวประกันก็เช่นกัน</i>

1059
01:44:23,568 --> 01:44:27,365
<i>แม้จะกลับมาจากการลักพาตัวหลายสิบคนก็ตาม
ชาวอิสราเอลในระหว่างการหยุดยิงชั่วคราว</i>

1060
01:44:27,490 --> 01:44:30,575
<i>ยังมีอีกหลายคนที่ยังคงอยู่ในฉนวนกาซา</i>

1061
01:44:30,700 --> 01:44:34,912
[ผู้หญิง] <i>ฉันกำลังรอคอย
รัฐบาลพามาทันลูกชายของฉันมาให้ฉัน</i>

1062
01:44:35,037 --> 01:44:36,998
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1063
01:44:37,123 --> 01:44:39,083
ฉันไม่สามารถนั่งรอที่บ้านได้

1064
01:44:39,208 --> 01:44:43,755
<i>ลูกชายของฉันควรจะกลับบ้านเมื่อวานนี้! ตอนนี้!</i>

1065
01:44:43,880 --> 01:44:46,924
ผู้ถูกลักพาตัวต้องกลับบ้าน
นาทีนี้!

1066
01:44:47,049 --> 01:44:50,094
- ทุกคนควรกรีดร้องเกี่ยวกับเรื่องนี้!
- อยู่ไม่ได้แล้ว!

1067
01:44:50,219 --> 01:44:53,097
- <i>มันจะเป็นแบบนี้อีกต่อไปไม่ได้แล้ว!</i>
- [แตรรถ]

1068
01:44:53,222 --> 01:44:57,602
ในการตัดสินของฉัน
ตัวประกันมาก่อนและสำคัญที่สุด

1069
01:44:57,727 --> 01:45:00,358
เหนือวัตถุประสงค์อื่นใดของสงคราม

1070
01:45:01,397 --> 01:45:04,419
<i>เรารู้ว่า
ไม่ใช่ทั้งหมดที่จะรอดชีวิต</i>

1071
01:45:06,152 --> 01:45:08,158
<i>การทำลายฮามาสรอได้</i>

1072
01:45:09,280 --> 01:45:11,914
แต่ตัวประกันไม่สามารถรอวันอื่นได้

1073
01:45:13,451 --> 01:45:15,787
<i>แต่รัฐบาลของบีบี</i>

1074
01:45:15,912 --> 01:45:19,949
<i>พวกเขาไม่เต็มใจที่จะได้ยิน
ของการยุติสงคราม</i>

1075
01:45:21,304 --> 01:45:23,672
[อิตามาร์ เบน กวีร์ ในภาษาฮีบรู]

1076
01:45:38,983 --> 01:45:40,983
[เพลงเครียดจนตกใจ]

1077
01:45:44,357 --> 01:45:46,073
[เบซาเลล สโมทริช]

1078
01:46:29,694 --> 01:46:34,282
[ภาษาอังกฤษ] ครอบครัวตัวประกัน พวกเขา
ขอเข้าพบนายกรัฐมนตรี

1079
01:46:34,407 --> 01:46:36,075
เพราะพวกเขาหมดหวัง

1080
01:46:37,577 --> 01:46:41,205
<i>ในความสิ้นหวังนี้
เมื่อพวกเขามาหาเขา</i>

1081
01:46:41,330 --> 01:46:45,064
<i>และเธอก็นั่งอยู่ข้างๆ เขา
ซารา เนทันยาฮู</i>

1082
01:46:46,502 --> 01:46:50,631
<i>มีรายงานบางส่วนเกี่ยวกับ
สิ่งที่เธอพูดในการประชุมเหล่านั้น</i>

1083
01:46:50,756 --> 01:46:54,635
<i>พยายามสนับสนุนให้พวกเขาพูด
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับนายกรัฐมนตรี</i>

1084
01:46:54,760 --> 01:46:58,222
<i>"หรือเหตุใดเราจึงควรช่วยพวกเขา"</i>

1085
01:46:58,347 --> 01:47:00,576
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1086
01:47:00,701 --> 01:47:03,183
[เป็นภาษาฮีบรู]

1087
01:47:16,038 --> 01:47:20,626
[นักข่าว]

1088
01:47:22,830 --> 01:47:26,042
[Drucker] <i>ครอบครัวตัวประกัน
พวกเขาไม่ชอบมัน</i>

1089
01:47:26,167 --> 01:47:29,086
แต่ถ้าเป็นลูกชายหรือพ่อของคุณ
อยู่ในมือของกลุ่มฮามาส

1090
01:47:29,211 --> 01:47:30,630
คุณจะทำทุกอย่าง!

1091
01:47:30,755 --> 01:47:32,465
<i>ยกยอเธอ</i>

1092
01:47:32,590 --> 01:47:34,515
<i>พูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับเธอ</i>

1093
01:47:34,640 --> 01:47:36,952
<i>มีภาพกับเธอ
สิ่งที่เธอต้องการ</i>

1094
01:47:38,763 --> 01:47:42,850
<i>แทนที่จะให้นายกรัฐมนตรีพูด</i>

1095
01:47:42,975 --> 01:47:45,853
“ฉันจะเล่าทุกอย่างที่ทำได้...

1096
01:47:45,978 --> 01:47:49,065
“เกี่ยวกับคนที่คุณรัก
เกี่ยวกับความพยายามที่จะปล่อยพวกเขา”

1097
01:47:49,190 --> 01:47:53,319
<i>แทนที่จะเป็นเช่นนั้น คุณจำเป็นต้อง
ประจบประแจงภริยานายกรัฐมนตรี</i>

1098
01:47:53,444 --> 01:47:56,239
<i>และพูดว่า
"โอ้ ซาร่า คุณช่วยได้มากเลย"</i>

1099
01:47:56,364 --> 01:48:01,077
และ “ขอบคุณมาก
เพื่อการสละเวลาและพลังงาน"

1100
01:48:01,202 --> 01:48:04,956
ครอบครัวตัวประกัน
อยู่ในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก

1101
01:48:05,081 --> 01:48:10,294
แบบว่า ครอบครัวตัวประกันเกือบทุกครอบครัวที่ฉันรู้จัก
มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเนทันยาฮู

1102
01:48:10,419 --> 01:48:14,649
แต่ฉันรู้ว่าหลายคน
กลัวมาก

1103
01:48:14,774 --> 01:48:17,584
<i>พูดคำวิจารณ์</i>

1104
01:48:17,709 --> 01:48:19,637
<i>ถ้าพวกเขาทำ...</i>

1105
01:48:19,762 --> 01:48:23,349
รัฐบาลจะพยายาม
แม้แต่น้อยสำหรับตัวประกัน

1106
01:48:23,474 --> 01:48:25,643
[ผู้นำเสนอ] อะไรคือลำดับความสำคัญที่สูงกว่า
ในขณะนี้ -

1107
01:48:25,768 --> 01:48:27,353
กำจัดกลุ่มฮามาสโดยสิ้นเชิง

1108
01:48:27,478 --> 01:48:30,731
หรือช่วยชีวิตตัวประกันเหล่านั้น
และพาพวกเขาไปฟรีๆ เหรอ?

1109
01:48:30,856 --> 01:48:35,236
เหตุผลที่เราประสบความสำเร็จ
ในการกำจัดตัวประกัน 110 คนออกไป -

1110
01:48:35,361 --> 01:48:37,113
นั่นคือครึ่งหนึ่งของตัวประกัน -

1111
01:48:37,238 --> 01:48:40,157
ก็เพราะว่าเราใช้ความกดดันทางทหาร
ไม่ใช่เพราะเราเลิกใช้แล้ว

1112
01:48:40,282 --> 01:48:44,537
เราก็เข้าใจเช่นกันว่า
สิ่งหนึ่งที่ทำให้กลุ่มฮามาสมอบให้พวกเขา -

1113
01:48:44,662 --> 01:48:46,664
เพื่อมอบตัวประกันเหล่านี้ให้กับเรา -

1114
01:48:46,789 --> 01:48:49,083
คือการกดดันทางทหารอย่างต่อเนื่อง

1115
01:48:49,208 --> 01:48:53,208
สิ่งเดียวที่ทำให้ฮามาสไปถึง
การปล่อยตัวประกันถือเป็นแรงกดดันทางทหาร

1116
01:48:54,213 --> 01:48:59,468
[Novik] <i>ข้อโต้แย้งว่า
แรงกดดันทางทหารเท่านั้นที่จะทำให้เกิดข้อตกลง</i>

1117
01:48:59,593 --> 01:49:02,812
<i>ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าผิดพลาดอย่างน่าเศร้า</i>

1118
01:49:04,014 --> 01:49:07,226
แต่สงครามยังคงดำเนินไปอย่างไร้จุดหมาย!

1119
01:49:07,351 --> 01:49:09,821
ฉันหมายถึงเป้าหมายสุดท้ายคือ...

1120
01:49:11,147 --> 01:49:15,735
...ทหารฮามาสถืออาวุธอยู่ในอุโมงค์เหรอ?

1121
01:49:15,860 --> 01:49:17,695
นั่นจะใช้เวลาหลายปี!

1122
01:49:17,820 --> 01:49:20,031
และมีผู้เสียชีวิตกี่ราย?

1123
01:49:20,156 --> 01:49:21,699
[เนทันยาฮู]<i>ฉันคิดว่าเราต้องทำงานให้เสร็จ</i>

1124
01:49:21,824 --> 01:49:23,200
<i>เรา</i>สามารถ<i>ทำงานให้เสร็จ</i>

1125
01:49:23,325 --> 01:49:26,871
<i>ชัยชนะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
และนั่นคือเป้าหมายของเรา - ชัยชนะทั้งหมด</i>

1126
01:49:26,996 --> 01:49:30,374
การต่อสู้ของเราคือการต่อสู้ของคุณ
และชัยชนะของเราก็คือชัยชนะของคุณ

1127
01:49:30,499 --> 01:49:33,169
คืนนี้ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับชัยชนะทั้งหมด

1128
01:49:33,294 --> 01:49:34,378
ชัยชนะเหนือกลุ่มฮามาสทั้งหมด

1129
01:49:34,503 --> 01:49:37,214
เว้นแต่เราจะมีชัยชนะอย่างสมบูรณ์
เราไม่สามารถมีความสงบสุขได้

1130
01:49:37,339 --> 01:49:40,801
“ชัยชนะโดยรวม”
จริงๆ แล้วไม่ได้มีความหมายอะไรที่นี่

1131
01:49:40,926 --> 01:49:42,470
ในความเป็นจริง

1132
01:49:42,595 --> 01:49:45,056
คุณรู้ผู้เสียชีวิตทั้งหมด
และความตายและความทุกข์ทรมาน

1133
01:49:45,181 --> 01:49:48,434
และนั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน ในความเป็นจริง
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

1134
01:49:48,559 --> 01:49:51,270
นั่นคือสิ่งที่คำเหล่านั้นหมายถึงจริง

1135
01:49:51,395 --> 01:49:53,481
[เพลงที่เข้มข้นและมีความหมาย]

1136
01:49:53,606 --> 01:49:57,318
[เนทันยาฮู] <i>เพื่อนรักของข้าพเจ้า
สงครามในฉนวนกาซาอาจสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้</i>

1137
01:49:57,443 --> 01:50:01,989
<i>หากกลุ่มฮามาสยอมจำนน ปลดอาวุธ
และส่งคืนตัวประกันทั้งหมด</i>

1138
01:50:02,114 --> 01:50:04,909
[ปรบมือ เชียร์]

1139
01:50:05,034 --> 01:50:06,827
นั่นคือความหมายของ "ชัยชนะทั้งหมด"

1140
01:50:06,952 --> 01:50:09,246
และเราจะชดใช้ให้ไม่น้อย!

1141
01:50:09,371 --> 01:50:11,555
[ปรบมือ เชียร์]

1142
01:50:13,042 --> 01:50:16,283
[ดรักเกอร์]<i>เนทันยาฮูไปรัฐสภา</i>

1143
01:50:16,408 --> 01:50:19,590
<i>เพราะเขาต้องการคนอเมริกัน
หมดหวัง</i>

1144
01:50:19,715 --> 01:50:23,135
เพื่อนของฉัน
วันนี้ฉันมารับรองกับคุณเรื่องหนึ่ง -

1145
01:50:23,260 --> 01:50:26,097
เราจะชนะ!

1146
01:50:26,222 --> 01:50:29,985
[Drucker] <i>เขาต้องการให้ประชาชนชาวอิสราเอล
ที่จะภูมิใจ</i>

1147
01:50:30,110 --> 01:50:35,918
เพื่อให้ผู้นำพูด
ต่อหน้ากลุ่มอันทรงเกียรตินี้...

1148
01:50:38,025 --> 01:50:40,423
<i>...และได้รับเสียงปรบมือหลายครั้ง</i>

1149
01:50:42,947 --> 01:50:44,782
เขากำลังพูดกับรัฐสภาอเมริกัน

1150
01:50:44,907 --> 01:50:47,448
แต่เขาพูดจริงๆ
แก่ประชาชนชาวอิสราเอล

1151
01:50:48,452 --> 01:50:51,455
เราจะร่วมกันปกป้อง
อารยธรรมร่วมกันของเรา

1152
01:50:51,580 --> 01:50:56,669
เราจะปลอดภัยไปด้วยกัน
อนาคตอันสดใสของทั้งสองประเทศของเรา!

1153
01:50:56,794 --> 01:50:58,754
[เสียงปรบมือ]

1154
01:50:58,879 --> 01:51:02,591
[Novik] <i>เอาล่ะ ฉันจะบอกว่า
น่าเศร้า</i>

1155
01:51:02,716 --> 01:51:04,600
คนอเมริกันไม่รู้
จะเรียกเขาออกมาได้อย่างไร

1156
01:51:04,725 --> 01:51:07,138
[เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป]

1157
01:51:07,263 --> 01:51:11,308
[Novik] <i>ไม่มีแผน
เพื่อยุติสงครามฉนวนกาซา</i>

1158
01:51:11,433 --> 01:51:15,444
นำตัวประกันกลับบ้าน
และการเปลี่ยนแปลงพลวัตในภูมิภาค

1159
01:51:15,569 --> 01:51:17,818
<i>และสิ่งต่างๆ กลับแย่ลง</i>

1160
01:51:18,983 --> 01:51:24,530
[เสียงระเบิดดังก้องอย่างต่อเนื่อง]

1161
01:51:24,655 --> 01:51:28,826
[โนวิค] <i>เนทันยาฮู
เป็นสถาปนิกแห่งความโกลาหล</i>

1162
01:51:30,536 --> 01:51:35,124
<i>และในขณะที่เราพูด
เมื่อทุกสายตาจ้องมองไปที่ฉนวนกาซา</i>

1163
01:51:35,249 --> 01:51:38,294
- <i>และแนวรบในเลบานอน...</i>
- [ระเบิดระเบิด]

1164
01:51:38,419 --> 01:51:41,220
[ระเบิดดังก้องกังวาน]

1165
01:51:42,965 --> 01:51:45,885
[Novik] <i>..เขากำลังดำเนินการตามแผนของเขา
ในเขตเวสต์แบงก์</i>

1166
01:51:46,010 --> 01:51:48,971
<i>ด้วยขวาสุด</i>

1167
01:51:49,096 --> 01:51:51,532
[เพลงเครียดจนตกใจ]

1168
01:51:53,851 --> 01:51:58,856
เขาอาจจะสร้างสถานการณ์ขึ้นมา
โดยที่มันไม่สามารถย้อนกลับได้

1169
01:52:00,482 --> 01:52:03,944
[Ayalon] <i>เขาเป็นตัวอย่างที่ดี...</i>

1170
01:52:04,069 --> 01:52:07,740
ของผู้นำที่นำพาประชาชน...

1171
01:52:07,865 --> 01:52:08,949
ไปผิดที่

1172
01:52:09,074 --> 01:52:11,158
[เสียงไซเรนดัง]

1173
01:52:13,495 --> 01:52:15,829
[Ayalon] <i>แต่นี่คือความจริง</i>

1174
01:52:15,954 --> 01:52:20,002
<i>ซึ่งพระองค์จะทรงรักษาไว้
อำนาจทางการเมืองของเขา</i>

1175
01:52:20,127 --> 01:52:22,928
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1176
01:52:23,053 --> 01:52:25,053
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

1177
01:52:27,217 --> 01:52:30,638
[Ayalon]<i>และเขารู้วิธีบงการ</i>

1178
01:52:30,763 --> 01:52:32,813
<i>เขาต้องการมัน ในทางใดทางหนึ่ง</i>

1179
01:52:32,938 --> 01:52:34,938
[งานสร้างดนตรี]

1180
01:52:48,078 --> 01:52:50,078
[เพลงเครียดและไม่สบายใจ]

1181
01:52:54,251 --> 01:52:56,730
[เครื่องทำลายเอกสารส่งเสียงดัง]

1182
01:53:09,257 --> 01:53:10,453
[เป็นภาษาฮีบรู]

1183
01:53:31,704 --> 01:53:33,704
[เพลงจางหายไป]

1184
01:53:36,120 --> 01:53:39,404
[เพลงที่เศร้าหมองและครึกครื้น]

1185
01:55:17,838 --> 01:55:20,250
คำบรรยายโดย Matchbox Cinesub