1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Untertitel von Renatinha Tankinha

2
00:00:25,177 --> 00:00:26,723
An die Menschen dieses Landes

3
00:00:26,841 --> 00:00:29,200
Das Brüllen, das du hörst, ist der Klang der Hoffnung.

4
00:00:29,598 --> 00:00:31,497
Der Klang von Rhodos
Unternehmen

5
00:00:31,522 --> 00:00:33,044
Experimentalflugzeug 109

6
00:00:33,309 --> 00:00:34,989
Das Geräusch seines entscheidenden Jungfernfluges.

7
00:00:35,192 --> 00:00:38,552
Ein Flug, der von Fred Norwood gesteuert wurde
unserer fähigsten Testpiloten.

8
00:00:39,169 --> 00:00:41,428
Ein Flug, der den Anfang bedeuten könnte

9
00:00:41,453 --> 00:00:43,309
Von einem milliardenschweren Luftwaffenvertrag.

10
00:00:43,561 --> 00:00:46,092
Tatsächlich sind es die Abzeichen der Luftwaffe
schon im Flugzeug.

11
00:00:46,117 --> 00:00:48,489
in zuversichtlicher Vorfreude
der Luftwaffenzulassung.

12
00:00:48,505 --> 00:00:50,833
Oh, meine Damen und Herren, Herr Rhodes.
Bitte ein paar Fragen.

13
00:00:50,834 --> 00:00:51,925
Es tut mir leid, ich bin jetzt zu spät.

14
00:00:52,216 --> 00:00:53,036
Entschuldigung, Sir.

15
00:00:53,247 --> 00:00:55,257
Das war Victor Rhodes,
 Meine Damen und Herren.

16
00:00:55,282 --> 00:00:56,399
Präsident von Rhodes Enterprises.

17
00:00:56,427 --> 00:00:58,142
Der Mann, der 250 Millionen Dollar ausgegeben hat

18
00:00:58,167 --> 00:01:00,270
Entwicklung des X109.

19
00:01:05,591 --> 00:01:07,477
Hatte einen Last-Minute-Anruf
aus dem Vorstand.

20
00:01:07,502 --> 00:01:08,520
Wie geht es Norwood?

21
00:01:08,933 --> 00:01:10,933
Immer noch nicht am Anfang angekommen
Höhentest.

22
00:01:14,174 --> 00:01:16,174
Chase One, bist du bei ihm?

23
00:01:17,190 --> 00:01:19,760
Verfolge Eins. Roger, ich sehe ihn.

24
00:01:20,682 --> 00:01:23,713
Hey, da bewegt sich etwas
 nördlich von hier.

25
00:01:24,095 --> 00:01:26,786
Ich habe es auch gesehen. Sah aus wie
für mich ein Flugzeug.

26
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
Könnte natürlich ein Zivilist sein.

27
00:01:29,290 --> 00:01:31,290
Schauen Sie doch mal vorbei, Chase One.

28
00:01:32,799 --> 00:01:34,184
Roger!

29
00:01:36,833 --> 00:01:37,997
Norwich wird Chase One.

30
00:01:37,998 --> 00:01:39,301
Ist Ihnen etwas aufgefallen?

31
00:01:40,081 --> 00:01:41,606
Treten Sie ein, Chase One.

32
00:01:51,519 --> 00:01:53,519
Heiliger Moises!
Was war das?

33
00:01:53,958 --> 00:01:55,958
Flycom, Flycom, ich habe hier ein Schreckgespenst.

34
00:01:56,224 --> 00:01:58,224
Hey, hier kommt es wieder.

35
00:02:03,067 --> 00:02:05,067
Unbekanntes Fahrzeug summt 109.

36
00:02:05,309 --> 00:02:08,546
Wiederholen Sie, unbekanntes Fahrzeug summt 109.

37
00:02:19,669 --> 00:02:21,669
Du! Was macht er?

38
00:02:22,540 --> 00:02:24,146
Das steht nicht auf dem Flugplan.

39
00:02:24,584 --> 00:02:28,119
Norwich, das ist Tim.
Warum kommunizieren Sie nicht?

40
00:02:31,386 --> 00:02:32,790
Schauen Sie sich diese Wendungen an!

41
00:02:32,987 --> 00:02:34,376
Was macht er?

42
00:02:34,550 --> 00:02:36,227
Fred, was ist in dich gefahren?

43
00:02:37,096 --> 00:02:38,657
109, melden!

44
00:02:39,159 --> 00:02:40,393
Ich antworte nicht, Sir.

45
00:02:40,418 --> 00:02:41,571
Nun, bleiben Sie hinter ihm her.

46
00:02:41,572 --> 00:02:43,572
109 Das ist ein Kopfhörer.

47
00:02:45,118 --> 00:02:48,268
Hier gibt es ein Schreckgespenst.
Wiederholen Sie, Schreckgespenst.

48
00:02:49,493 --> 00:02:50,891
Verfolge mich über den ganzen Himmel.

49
00:02:51,313 --> 00:02:53,145
Kann es nicht identifizieren. Kann es nicht verfolgen.

50
00:03:03,669 --> 00:03:05,669
Schau dir das an.
Markiere jetzt 2!

51
00:03:06,559 --> 00:03:07,872
Norwich, komm rein.

52
00:03:08,232 --> 00:03:09,059
Er taucht!

53
00:03:12,753 --> 00:03:14,145
Fred, das ist Rhodes.

54
00:03:14,443 --> 00:03:16,098
Bring das Flugzeug rein, hörst du mich?

55
00:03:16,310 --> 00:03:18,677
Geben Sie Gas und geben Sie Gas.
Vorbei.

56
00:03:36,773 --> 00:03:38,773
Wo zum Teufel ist es geblieben?

57
00:05:33,390 --> 00:05:35,500
Er hat jedes Schiff getestet, das ich entworfen habe.

58
00:05:35,802 --> 00:05:37,069
Fred ist ein zuverlässiger Pilot.

59
00:05:37,085 --> 00:05:39,085
Schauen Sie sich die Zitate hier an.
Blutdruck,

60
00:05:39,169 --> 00:05:41,061
Atmung, Hauttemperatur

61
00:05:41,273 --> 00:05:43,273
Das ist das Profil eines Mannes, der den Kopf verliert.

62
00:05:43,413 --> 00:05:45,671
Vick, Vick, du hast ihn gebilligt, erinnerst du dich?

63
00:05:45,913 --> 00:05:47,874
Aus dem gleichen Grund wie ich, seine Aufzeichnungen.

64
00:05:47,875 --> 00:05:50,664
Aufzeichnungen bedeuten nichts,
Tim, wenn ein Mann in Panik gerät.

65
00:05:52,585 --> 00:05:54,999
Blanchard.
Wo ist Norwood?

66
00:05:55,228 --> 00:05:56,475
Er kommt, äh... er kommt, Sir.

67
00:05:56,604 --> 00:05:57,874
Du warst da oben,
Was ist passiert?

68
00:05:57,963 --> 00:06:00,991
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen, Sir.
Ich habe in die andere Richtung geschaut.

69
00:06:01,140 --> 00:06:01,858
Was?

70
00:06:02,095 --> 00:06:04,311
Nun, ich habe gerade ausgecheckt
 das blinkende Licht, das wir sahen.

71
00:06:04,398 --> 00:06:06,538
Oh, du meinst das Flugzeug vom Kurs abgekommen.

72
00:06:06,689 --> 00:06:08,523
Nein, Sir, es hat sich gedreht
heraus, um Sonnenlicht zu sein

73
00:06:08,541 --> 00:06:11,182
Kälte ablassen
Luftschicht, oder...

74
00:06:11,183 --> 00:06:12,327
Temperaturinversion

75
00:06:12,846 --> 00:06:15,344
Nur unser Glück, dass du hattest
einer Fata Morgana nachjagen.

76
00:06:15,583 --> 00:06:18,495
Sir, es machte den Eindruck
eines Flugobjektes.

77
00:06:18,690 --> 00:06:20,061
ja, ja.

78
00:06:31,979 --> 00:06:33,229
Herr Norwood,

79
00:06:33,414 --> 00:06:35,550
 Was zum Teufel waren
Machst du da oben?

80
00:06:36,160 --> 00:06:37,293
Ich bin diesem Schreckgespenst ausgewichen.

81
00:06:37,294 --> 00:06:38,426
Bogey?
Was für ein Schreckgespenst?

82
00:06:39,230 --> 00:06:41,230
Das UFO, die fliegende Untertasse.

83
00:06:48,274 --> 00:06:49,598
Fliegende Untertasse?

84
00:06:49,910 --> 00:06:51,211
Nun, Sie haben mich dort oben gehört.

85
00:06:51,212 --> 00:06:53,078
Ich hatte alles, was ich konnte
tun, um eine Kollision zu vermeiden

86
00:06:53,127 --> 00:06:54,067
Eine Kollision?

87
00:06:54,207 --> 00:06:55,638
Du meinst mit einem anderen Flugzeug?

88
00:06:56,353 --> 00:06:58,712
Ich nehme an, man könnte es ein Flugzeug nennen.
Es würde fliegen.

89
00:07:00,969 --> 00:07:03,293
Scheibenartig, vielleicht 40 Fuß im Durchmesser.

90
00:07:05,079 --> 00:07:06,477
Glänzend, metallisch.

91
00:07:06,502 --> 00:07:09,863
Nun, wenn es Metall wäre, wie Sie sagen,
 es erschien auf dem Radar.

92
00:07:09,947 --> 00:07:11,575
Etwas dieser Größe müsste,
Ja, Sir.

93
00:07:11,606 --> 00:07:13,598
McDonald,
Warum haben wir noch nichts davon gehört?

94
00:07:13,993 --> 00:07:16,438
Nun, Sir, ich habe nur die 109 gesehen.

95
00:07:16,463 --> 00:07:17,801
Und das Verfolgungsflugzeug.

96
00:07:18,063 --> 00:07:20,063
Bis ich aufgrund statischer Aufladung das Bild verlor.

97
00:07:20,259 --> 00:07:22,259
Pete, es musste da sein!

98
00:07:23,493 --> 00:07:25,074
Norwood, ich werde ehrlich zu dir sein.

99
00:07:25,290 --> 00:07:27,290
Anzeichen dafür, dass Sie eine Fata Morgana gesehen haben.

100
00:07:27,503 --> 00:07:29,587
Sir, das war keine Fata Morgana,
 es war echt.

101
00:07:29,597 --> 00:07:30,434
es w-

102
00:07:31,414 --> 00:07:33,957
Ich weiß nicht, wie ich es sonst nennen soll.
 Es war eine fliegende Untertasse.

103
00:07:34,035 --> 00:07:35,637
Keine Fata Morgana, echt.

104
00:07:36,121 --> 00:07:38,145
 Es war massives Metall.
Die Sonne glitzert darauf.

105
00:07:38,231 --> 00:07:40,556
Die Sonne glitzerte darauf!
Jetzt nur noch eine Minute.

106
00:07:40,580 --> 00:07:41,387
Blanchard.

107
00:07:41,442 --> 00:07:43,527
Sagen Sie uns, was Sie erzählt haben
uns vor ein paar Minuten.

108
00:07:45,160 --> 00:07:46,486
Fred, das Ding, das ich gejagt habe,

109
00:07:46,511 --> 00:07:47,996
dieser Lichtblitz,

110
00:07:48,934 --> 00:07:50,996
Wetterexperten haben dies jetzt bestätigt.

111
00:07:51,509 --> 00:07:53,285
Es liegt an einer Inversionsschicht.

112
00:07:53,338 --> 00:07:55,338
Jetzt Blanchard,
Sag ihm, was du uns erzählt hast.

113
00:07:55,432 --> 00:07:57,432
Die Sonne glitzert in der kalten Luft.

114
00:07:57,573 --> 00:07:59,573
den Eindruck erwecken?

115
00:08:00,011 --> 00:08:02,666
Oh, der Eindruck eines Flugobjekts.

116
00:08:02,684 --> 00:08:04,440
-Verdammt, ich kann Illusionen von unterscheiden-

117
00:08:04,465 --> 00:08:05,473
-Kannst du, Norwood?

118
00:08:05,707 --> 00:08:07,184
Vielleicht kannst du es hier unten.

119
00:08:07,301 --> 00:08:10,051
Aber dort oben, in einem
unerprobte Flugzeuge,

120
00:08:10,074 --> 00:08:11,849
in einem Zustand
grenzt an Hysterie

121
00:08:12,043 --> 00:08:12,887
Das bezweifle ich.

122
00:08:12,888 --> 00:08:14,764
-Auf Hysterie?
-Ja, Hysterie.

123
00:08:15,256 --> 00:08:16,520
Schauen Sie selbst.

124
00:08:18,201 --> 00:08:19,348
Hier ist es.

125
00:08:20,262 --> 00:08:22,426
Der Blutdruck steigt, der Puls rast.

126
00:08:22,592 --> 00:08:24,317
Beweise, Mr. Norwood.

127
00:08:25,015 --> 00:08:29,347
Und Radar zeigt an, dass Sie
Waren alle da...allein...allein.

128
00:08:30,168 --> 00:08:31,722
Beweise, Mr. Norwood.

129
00:08:31,942 --> 00:08:33,746
Ich schlage vor, dass Sie
riskierte die Zerstörung

130
00:08:33,747 --> 00:08:36,418
die 109 zu vermeiden
Kollision mit einer Fata Morgana.

131
00:08:37,215 --> 00:08:39,988
Es ist möglicherweise nicht das erste Mal
 Es ist einem Piloten noch nicht passiert.

132
00:08:40,185 --> 00:08:41,934
Bur Herr Norwood,

133
00:08:42,207 --> 00:08:45,238
es ist das letzte Mal
für Sie im 109.

134
00:08:49,152 --> 00:08:51,260
Tim, wir werden im Sitzungssaal erwartet.

135
00:08:52,065 --> 00:08:53,457
Ich werde da sein

136
00:09:12,050 --> 00:09:13,121
Kumpel,

137
00:09:15,268 --> 00:09:16,660
Wir sehen uns.

138
00:09:32,289 --> 00:09:33,895
Das Abendessen ist in 20 Minuten fertig

139
00:09:33,919 --> 00:09:35,344
Ist einer davon für mich?

140
00:09:35,372 --> 00:09:36,383
Frau

141
00:09:39,910 --> 00:09:41,000
Wie geht es ihm?

142
00:09:46,700 --> 00:09:48,336
Hier bist du, Freddy, mein Junge

143
00:09:48,434 --> 00:09:51,184
Ein Vetry-Spezial 9:1

144
00:09:52,177 --> 00:09:53,661
Nun ja, ein Hoch auf alle.

145
00:09:53,827 --> 00:09:56,492
Über den Kunstarm gemacht
 der erste heute und so weiter.

146
00:09:59,586 --> 00:10:00,685
Fred?

147
00:10:01,250 --> 00:10:01,977
Was?

148
00:10:02,132 --> 00:10:04,625
Der Martini, lieber Bruder, was sonst?

149
00:10:07,968 --> 00:10:09,817
Schau, Fred, wenn es nur der Job ist

150
00:10:09,818 --> 00:10:11,334
Nein, das ist es nicht, Joe.

151
00:10:11,457 --> 00:10:12,824
Du verstehst.

152
00:10:13,352 --> 00:10:14,246
Es ist Stolz.

153
00:10:15,243 --> 00:10:18,101
Ich bin der heiße Testpilot, der
gerät in Panik und hat Halluzinationen.

154
00:10:18,649 --> 00:10:20,649
Das glaubt niemand.

155
00:10:20,720 --> 00:10:21,895
Ja, das tun sie.

156
00:10:22,918 --> 00:10:24,118
Du bist mein bester Freund und...

157
00:10:24,144 --> 00:10:27,415
Du bist meine Schwester und ich kann es sehen
Deine Gesichter, du glaubst mir nicht.

158
00:10:27,440 --> 00:10:30,080
Nun, wenn ihr beide mir nicht glaubt,
Wer wird mir glauben?

159
00:10:30,105 --> 00:10:33,027
Ob wir Ihnen glauben oder nicht,
 Wir sind immer noch auf Ihrer Seite.

160
00:10:33,043 --> 00:10:34,676
Das weiß ich, Joe.

161
00:10:37,793 --> 00:10:39,402
und das werde ich ausnutzen.

162
00:10:39,426 --> 00:10:41,231
Also profitieren Sie davon!

163
00:10:41,232 --> 00:10:42,996
Von allem, was du sagst.

164
00:10:43,324 --> 00:10:45,474
Ich habe das Laserradar gesehen, das Sie haben.

165
00:10:46,333 --> 00:10:47,668
Ich hätte es gerne.

166
00:10:48,129 --> 00:10:49,324
Zusammen mit zwei Betreibern.

167
00:10:49,325 --> 00:10:51,512
 Ich werde sie bezahlen.
 Ich habe 18.000 Dollar auf der Bank.

168
00:10:51,513 --> 00:10:53,513
Warte, warte, warte, du hast mich gerade verloren.

169
00:10:55,477 --> 00:10:58,344
Naja, irgendwie ist diese Untertasse...

170
00:10:58,541 --> 00:11:02,007
Verdunkelt normales Radio
und Radarkommunikation

171
00:11:02,008 --> 00:11:02,953
So etwas wie...

172
00:11:03,039 --> 00:11:05,961
 Die Ionosphäre verdunkelt unsere
Astronauten gehen durch.

173
00:11:06,234 --> 00:11:07,969
Du sagst mir, dass du denkst

174
00:11:07,970 --> 00:11:09,740
Diese Untertasse hat sich eingerichtet

175
00:11:09,759 --> 00:11:11,978
eine ionisierte Wolke um sich herum?

176
00:11:11,979 --> 00:11:13,414
Das habe ich mir gedacht.

177
00:11:13,900 --> 00:11:15,188
Aber Ihr Laserradar sollte es tun

178
00:11:15,189 --> 00:11:17,008
es durchdringen. Gib
uns ein normaler Ausrutscher.

179
00:11:17,190 --> 00:11:20,048
Jetzt gibt es einen Punkt
 diese Wüste in Nevada.

180
00:11:20,143 --> 00:11:22,143
Dass es praktisch keinen Flugverkehr gibt.

181
00:11:22,417 --> 00:11:24,891
Nun irgendein Hinweis, der angezeigt wird
up sollte ungewöhnlich sein.

182
00:11:25,460 --> 00:11:27,643
Ich möchte mich selbst bekommen
ein schneller Job, wie eine B-51

183
00:11:27,660 --> 00:11:28,352
Ich werde modeln
mit Kameras.

184
00:11:28,353 --> 00:11:30,413
Alles, was sich nach oben bewegt

185
00:11:30,414 --> 00:11:31,471
Ich gehe hoch und schaue nach.

186
00:11:31,496 --> 00:11:33,718
Möchten Sie es versuchen?
Fotografieren Sie eine fliegende Untertasse,

187
00:11:33,719 --> 00:11:34,180
 ist es das?

188
00:11:34,345 --> 00:11:35,211
Das ist es.

189
00:11:54,965 --> 00:11:57,214
Geht das Bett kaputt?
Das ist Dorthy, Milred.

190
00:11:57,215 --> 00:11:58,825
Wie geht es dir?
-Wie geht es dir?

191
00:11:58,850 --> 00:12:00,324
Sehr nah hier drinnen, nicht wahr?

192
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
Das ist nicht so schlimm.

193
00:12:02,880 --> 00:12:04,933
Ich habe vergessen, wie voll es war
diese Dinge waren.

194
00:12:04,934 --> 00:12:05,855
Wie war dein Flug?

195
00:12:06,114 --> 00:12:08,339
Gut, wunderbar.
-Gut. Gut.

196
00:12:08,632 --> 00:12:09,550
Also?

197
00:12:10,824 --> 00:12:12,121
Worum geht es?

198
00:12:12,562 --> 00:12:14,449
Es ist Norwood, Mr. Vetry.

199
00:12:14,933 --> 00:12:16,285
Er ist so benommen
er sieht Dinge.

200
00:12:16,542 --> 00:12:18,910
Er versuchte, auf 70 Fuß zu landen
Luft neulich.

201
00:12:19,264 --> 00:12:21,264
Also dachten wir
Wir rufen Sie besser an.

202
00:12:21,584 --> 00:12:23,641
Die Sache ist, alles
Wir arbeiten im Schichtbetrieb.

203
00:12:23,752 --> 00:12:24,558
Fred...

204
00:12:24,566 --> 00:12:26,077
Er hat nicht länger als zwei geschlafen,

205
00:12:26,102 --> 00:12:27,980
vielleicht drei Stunden am Stück,
den ganzen Monat.

206
00:12:27,981 --> 00:12:30,699
Er geht einfach weiter dort hinauf,
Überprüfen Sie alles am Zielfernrohr.

207
00:12:30,755 --> 00:12:32,371
Und heute zum Beispiel.

208
00:12:33,093 --> 00:12:34,316
Ein Schwarm Gänse,

209
00:12:34,937 --> 00:12:36,129
Wetterballon,

210
00:12:36,383 --> 00:12:38,214
Ein paar falsche Radarechos,

211
00:12:38,613 --> 00:12:40,300
Er ist hochgegangen, äh,...

212
00:12:40,324 --> 00:12:42,766
Bisher sechs Mal und
Es ist erst Sonnenuntergang.

213
00:12:42,767 --> 00:12:44,285
Du willst mir sagen, wie gut?

214
00:12:44,286 --> 00:12:45,636
Das kann man nicht sagen
Unterschied zwischen

215
00:12:45,637 --> 00:12:47,113
ein Schwarm Gänse
und ein Flugzeug

216
00:12:47,114 --> 00:12:47,800
In diesem Bereich?

217
00:12:48,064 --> 00:12:50,535
Klar kann ich das.
Er geht trotzdem hoch.

218
00:12:50,822 --> 00:12:52,822
„Ich will es selbst sehen“, sagt er.

219
00:12:52,830 --> 00:12:54,535
Und zoomen!
Er ist wieder weg.

220
00:13:10,903 --> 00:13:12,903
Tollpatschiger Ochse!

221
00:13:13,544 --> 00:13:15,336
Zumindest wissen wir, dass er wirklich schläft.

222
00:13:15,349 --> 00:13:16,429
Ja.

223
00:13:25,216 --> 00:13:26,898
Komm herein!

224
00:13:30,343 --> 00:13:31,492
Herr Vetry.

225
00:13:31,755 --> 00:13:33,203
Wir haben einen Hinweis auf den Umfang.

226
00:13:33,312 --> 00:13:35,562
Sieht falsch aus, aber ich dachte, ich sollte es tun
um dir trotzdem davon zu erzählen.

227
00:13:35,563 --> 00:13:36,452
Du weisst?

228
00:13:37,126 --> 00:13:38,507
Ja. Sind Sie sicher, dass es eine schlechte Rendite ist?

229
00:13:38,868 --> 00:13:40,381
Nun ja, wir haben alle ziemlich genau hingesehen.

230
00:13:40,383 --> 00:13:41,836
Ich würde nicht danach suchen, aber...

231
00:13:42,414 --> 00:13:44,523
Er wird einen Teufel erwecken, wenn er
fand heraus, dass er einen verpasst hatte.

232
00:13:45,026 --> 00:13:46,124
Ja.

233
00:13:46,354 --> 00:13:47,937
Ok, Pete, danke.

234
00:13:52,453 --> 00:13:55,440
Ich würde, äh... ich sollte besser gehen
 Da oben schaut mal rein.

235
00:13:56,117 --> 00:13:57,297
Was?

236
00:13:57,878 --> 00:13:59,250
Da hochfliegen?

237
00:13:59,464 --> 00:14:00,359
Warum?

238
00:14:01,175 --> 00:14:04,268
OK, ich bin mit Mustangs durch ganz Korea geflogen,
erinnerst du dich?

239
00:14:06,447 --> 00:14:08,447
Ist es wirklich notwendig?

240
00:14:11,175 --> 00:14:13,175
Ja. Ich gehe besser.

241
00:14:13,830 --> 00:14:15,273
Es wird mich nicht umbringen, wissen Sie.

242
00:14:52,284 --> 00:14:53,617
Warum hast du mich nicht geweckt?

243
00:14:53,804 --> 00:14:55,181
Mr. Vetry wollte nicht, dass wir das tun.

244
00:14:55,206 --> 00:14:56,593
Wir haben hier etwas, Fred.

245
00:14:56,667 --> 00:14:59,226
Sehen Sie, zuerst ist es hier, dann weit hier drüben

246
00:14:59,254 --> 00:15:00,609
und nichts fliegt so.

247
00:15:03,461 --> 00:15:04,676
Hey, abgelegen.

248
00:15:05,156 --> 00:15:06,617
Ich sehe es!

249
00:15:07,140 --> 00:15:09,681
Licht.
Ein blinkendes rotes Licht.

250
00:15:09,705 --> 00:15:11,208
Schwer zu erkennen.

251
00:15:11,232 --> 00:15:12,601
Es ist wie ein Scheinwerfer

252
00:15:12,626 --> 00:15:14,099
Auto kommt nachts auf dich zu.

253
00:15:14,123 --> 00:15:15,349
Aber es ist groß!

254
00:15:15,374 --> 00:15:16,642
Groß und rund!

255
00:15:17,188 --> 00:15:18,408
Ich werde es verfolgen.

256
00:15:20,333 --> 00:15:21,923
Joe, wir haben dich gelesen.

257
00:15:22,287 --> 00:15:23,501
Komm rein, vorbei.

258
00:15:25,045 --> 00:15:26,322
Schauen Sie, ich habe zwei Ausrutscher.

259
00:15:26,740 --> 00:15:28,267
Bogey kommt näher.

260
00:15:28,642 --> 00:15:31,093
Ha! Sag dem alten Freddy, dass ich ihm ein lebendes Exemplar besorgt habe.

261
00:15:31,406 --> 00:15:32,579
Sag ihm...

262
00:15:35,531 --> 00:15:37,383
Etwas hat sein Radio blockiert.

263
00:15:37,711 --> 00:15:39,109
Schau, es summt

264
00:15:39,110 --> 00:15:40,476
So wie es bei mir der Fall war.

265
00:15:43,320 --> 00:15:44,742
Joe, tauch!

266
00:15:44,846 --> 00:15:46,297
Geh weg davon!

267
00:15:47,041 --> 00:15:48,656
Joe, tauch!

268
00:15:48,760 --> 00:15:49,664
Tauchen!

269
00:15:56,217 --> 00:15:57,179
Joe!

270
00:16:08,721 --> 00:16:09,965
Sind Sie Norwood?

271
00:16:11,067 --> 00:16:12,332
Ich habe dich nicht so bald erwartet.

272
00:16:12,333 --> 00:16:14,216
Ich bin Tom Orvel von der Federal Aviation Agency.

273
00:16:15,316 --> 00:16:16,934
Mein Partner, Dick Carey.

274
00:16:17,590 --> 00:16:19,981
Das haben wir gefunden.
Darauf steht Ihr Name.

275
00:16:25,722 --> 00:16:27,065
Es ist Teil meines Helms.

276
00:16:27,496 --> 00:16:28,964
Joe trug es.

277
00:16:29,964 --> 00:16:31,573
Wir haben die Leiche noch nicht gefunden. Aber...

278
00:16:31,589 --> 00:16:34,628
 Ich fange an, es gerecht zu denken
zerfiel wie das Flugzeug.

279
00:16:35,785 --> 00:16:36,948
Zerfallen?

280
00:16:37,059 --> 00:16:38,112
Das ist richtig.

281
00:16:38,604 --> 00:16:40,449
Ich habe Nachforschungen angestellt
stürzt seit sechs Jahren ab,

282
00:16:40,473 --> 00:16:42,370
aber ich habe es noch nie gesehen
so etwas.

283
00:16:43,136 --> 00:16:45,964
Vetrys Flugzeug im wahrsten Sinne des Wortes
 ist mitten in der Luft auseinandergefallen wie...

284
00:16:46,409 --> 00:16:48,340
Stück für Stück zerlegt.

285
00:16:49,379 --> 00:16:50,948
Was machte er überhaupt da oben?

286
00:16:52,348 --> 00:16:54,348
Er war auf der Jagd nach einem UFO.

287
00:16:59,222 --> 00:17:02,636
Du meinst, dieses UFO ist
verantwortlich für Vetrys Tod?

288
00:17:03,880 --> 00:17:05,323
Ich war verantwortlich.

289
00:17:21,145 --> 00:17:24,143
Nun, Mr. Peterson erwartet etwas
Sie, Kapitän. Gehen Sie direkt hinein.

290
00:17:30,175 --> 00:17:33,229
Der wissenschaftliche Berater des Präsidenten
Der Vorstand kümmert sich darum.

291
00:17:35,305 --> 00:17:36,565
Nun, bauen Sie eine Schusswaffe.

292
00:17:36,758 --> 00:17:38,328
Ich will Action, und zwar schnell.

293
00:17:38,526 --> 00:17:39,415
Melde dich bei mir.

294
00:17:44,695 --> 00:17:46,245
Herr Peters, Fred Norwood.

295
00:17:47,124 --> 00:17:48,469
Bitte setzen Sie sich.

296
00:17:52,815 --> 00:17:54,183
Vielen Dank, Kapitän.

297
00:17:54,438 --> 00:17:56,347
Und grüßen Sie Ihren CO.

298
00:17:56,422 --> 00:17:57,659
Ich werde es tun, Sir.

299
00:18:09,610 --> 00:18:12,222
Während der Flugerprobung der X-109

300
00:18:13,047 --> 00:18:15,104
Du wurdest von einem UFO angefahren.

301
00:18:15,518 --> 00:18:17,290
Oder um genauer zu sein...

302
00:18:17,454 --> 00:18:18,683
Du hast behauptet, dass du es wärst.

303
00:18:19,393 --> 00:18:20,617
Das ist richtig.

304
00:18:20,922 --> 00:18:22,360
Ihre Flugkontrollleute

305
00:18:22,385 --> 00:18:24,094
sagte, es sei eine Fata Morgana, oder?

306
00:18:25,602 --> 00:18:27,602
Du scheinst alle Fakten da zu haben.

307
00:18:29,977 --> 00:18:32,663
War es eine Fata Morgana, Mr. Norwood?

308
00:18:33,609 --> 00:18:34,688
NEIN.

309
00:18:41,617 --> 00:18:43,617
Würden Sie sich das bitte ansehen?

310
00:18:50,176 --> 00:18:52,642
Sah Ihr UFO in etwa so aus?

311
00:18:54,344 --> 00:18:56,067
Sehr wohl, ja, Sir.

312
00:18:57,382 --> 00:18:58,757
Danke schön.

313
00:19:02,390 --> 00:19:05,106
Mary, sehen Sie, ob wir das bekommen können
Sekretärin auf dem Scrambler

314
00:19:09,444 --> 00:19:11,444
Darf ich Sie fragen, wer das gezeichnet hat?

315
00:19:11,981 --> 00:19:12,949
Ein Bauer.

316
00:19:13,312 --> 00:19:16,163
Wer lebt in einer abgelegenen Grenze
 Dorf Rotchina.

317
00:19:21,086 --> 00:19:24,872
Frau, Sekretärin, Norwood eben
authentifizierte unsere chinesische Skizze.

318
00:19:26,497 --> 00:19:27,304
Ja.

319
00:19:27,328 --> 00:19:29,328
Ich denke, das verdoppelt die Dringlichkeit.

320
00:19:30,350 --> 00:19:31,184
Ja, Sir.

321
00:19:34,856 --> 00:19:36,247
Geben Sie mir Major Lee

322
00:19:37,450 --> 00:19:38,594
Hast du gesagt

323
00:19:38,618 --> 00:19:40,005
Rotes China?

324
00:19:40,030 --> 00:19:40,793
ja,

325
00:19:42,122 --> 00:19:44,311
Der Bauer behauptete
 dass diese Skizze...

326
00:19:44,762 --> 00:19:47,200
ist das
Ähnlichkeit mit einem „Ding“.

327
00:19:47,668 --> 00:19:50,388
Versteckt in den Ruinen
Kirche in der Nähe seines Dorfes.

328
00:19:50,661 --> 00:19:51,887
Wie ist es dorthin gekommen?

329
00:19:51,888 --> 00:19:53,467
Vermutlich ist es dort gelandet.

330
00:19:53,975 --> 00:19:55,497
Die Ruine hatte kein Dach.

331
00:19:56,000 --> 00:19:56,957
Gelandet?

332
00:19:58,004 --> 00:19:59,200
Von wem?

333
00:20:01,538 --> 00:20:03,465
Die Körper von zwei, äh...

334
00:20:03,702 --> 00:20:04,687
Kreaturen

335
00:20:04,797 --> 00:20:06,286
Wurden in der Nähe gefunden.

336
00:20:06,445 --> 00:20:08,755
Menschenähnlich und doch anders.

337
00:20:09,809 --> 00:20:12,223
Die Beschreibung des Bauern
war nicht besonders intelligent.

338
00:20:12,655 --> 00:20:13,941
Aber wir gingen davon aus, dass sie gestorben waren

339
00:20:13,942 --> 00:20:16,699
weil es ihnen an Immunität mangelte
zu den Bakterien der Erde.

340
00:20:17,363 --> 00:20:19,785
Aber sie müssen es haben
waren Sauerstoffatmer.

341
00:20:20,004 --> 00:20:22,004
Sonst hätten sie es nicht getan
 wagte sich vom Schiff aus.

342
00:20:22,129 --> 00:20:24,426
Das ist natürlich eine reine Vermutung.

343
00:20:24,801 --> 00:20:25,863
Die Überreste?

344
00:20:26,014 --> 00:20:27,577
Die Leichen verfielen
sehr schnell und

345
00:20:27,578 --> 00:20:29,755
die Bauern verbrannten
was übrig blieb.

346
00:20:37,505 --> 00:20:40,655
Major Laiton, wie geht es Ihnen?
die Verordnung und die Überlebensausrüstung?

347
00:20:41,771 --> 00:20:44,590
Nächste Woche mein Fuß!
Wir fliegen morgen los.

348
00:20:45,691 --> 00:20:48,334
Nun, versuchen Sie es mit dem Marine Corps,
 Sie geben Ihnen schnelle Hilfe.

349
00:20:53,879 --> 00:20:55,584
Sie schicken ein Team zur Untersuchung?

350
00:20:56,217 --> 00:20:58,217
Untersuchen und zerstören.

351
00:20:58,684 --> 00:20:59,840
Jetzt Sam Archibald,

352
00:20:59,999 --> 00:21:01,254
unser Vertreter in China,

353
00:21:01,372 --> 00:21:03,019
Sie würden die gesamte zweite Hälfte bekommen.

354
00:21:03,162 --> 00:21:04,590
Und es könnte ein Schwindel sein.

355
00:21:05,129 --> 00:21:06,420
Aber wenn es da ist,

356
00:21:06,746 --> 00:21:09,340
Das Ding könnte so sein
wissenschaftlich fortgeschritten,

357
00:21:09,589 --> 00:21:11,589
das, um unsere Technologie überflüssig zu machen.

358
00:21:12,347 --> 00:21:14,426
Und wenn die Rotchinesen
es in die Finger bekommen

359
00:21:14,578 --> 00:21:15,418
Die freie Welt!

360
00:21:15,725 --> 00:21:16,613
ist veraltet.

361
00:21:17,863 --> 00:21:19,465
Das alles ist streng geheim, nicht wahr?

362
00:21:19,722 --> 00:21:20,854
Offensichtlich.

363
00:21:21,044 --> 00:21:23,246
Und doch hast du mir viel erzählt
mehr als ich wissen muss.

364
00:21:23,786 --> 00:21:24,535
Warum?

365
00:21:24,965 --> 00:21:26,543
Nun ja, das ist auch klar.

366
00:21:27,404 --> 00:21:28,918
Soll ich mitkommen?

367
00:21:31,552 --> 00:21:33,261
Du erwartest nicht, dass ich fliege?

368
00:21:33,397 --> 00:21:35,981
Nein, nein, nein, aber Sie werden eine Karriere aufbauen.

369
00:21:36,504 --> 00:21:38,894
Orientieren Sie sich an fremden Flugzeugen.

370
00:21:39,411 --> 00:21:42,488
Es könnte sein, dass Sie ohnmächtig werden
Vorstellung davon, wie es funktioniert.

371
00:21:44,739 --> 00:21:46,051
Wirst du gehen?

372
00:21:53,472 --> 00:21:55,472
Beeilen Sie sich und warten Sie.

373
00:21:56,184 --> 00:21:57,809
Glauben Sie, dass es nicht mehr lange dauern wird?

374
00:21:57,870 --> 00:22:00,159
Ich weiß es nicht, Dave, aber
Darüber zu meckern hilft nicht.

375
00:22:00,161 --> 00:22:01,426
Ah! Du vergisst.

376
00:22:01,465 --> 00:22:03,120
Ich bin jetzt amerikanischer Staatsbürger.

377
00:22:03,121 --> 00:22:04,661
Und das Grübeln ist eines unserer größten

378
00:22:04,686 --> 00:22:07,075
geschätzte Verfassung
Privilegien.

379
00:22:08,114 --> 00:22:09,114
Ja, Herr.

380
00:22:09,629 --> 00:22:11,138
Sie können jetzt hineingehen.

381
00:22:23,782 --> 00:22:26,527
Fred, ich hätte dich gerne
Lernen Sie meine beiden Lieblingsgenies kennen:

382
00:22:27,051 --> 00:22:28,309
Jack Garson

383
00:22:28,485 --> 00:22:29,832
Elektronik-Assistent

384
00:22:29,992 --> 00:22:32,928
Und Dave Ethrom, Meistermetallurge.

385
00:22:33,531 --> 00:22:35,531
Meine Herren, Fred Norwood.

386
00:22:36,063 --> 00:22:37,672
Der Testpilot, von dem ich dir erzählt habe.

387
00:22:37,961 --> 00:22:39,664
Er hat gerade zugestimmt, mit uns zu gehen.

388
00:22:52,319 --> 00:22:54,319
Fast am Ziel.

389
00:23:01,542 --> 00:23:04,105
Schläfrig, Jack?
Oder einfach nur gelangweilt?

390
00:23:04,885 --> 00:23:06,885
Ich versuche, meine Ohren zu knacken.
-Was?

391
00:23:07,282 --> 00:23:09,244
Ich versuche nur, meine Ohren knacken zu lassen!

392
00:23:09,268 --> 00:23:10,196
Oh!

393
00:23:13,289 --> 00:23:14,290
Hey, Dave?

394
00:23:14,314 --> 00:23:16,314
Sind Sie schon einmal gesprungen?

395
00:23:16,697 --> 00:23:17,954
Ich auch nicht.

396
00:23:18,922 --> 00:23:20,798
Ich hoffe nur, dass ich es nicht tue
in der Tür einfrieren.

397
00:23:21,711 --> 00:23:23,109
Ruhe dich aus, alter Junge.

398
00:23:23,110 --> 00:23:25,164
Wenn das passiert, der Sprungmeister

399
00:23:25,165 --> 00:23:26,955
Kerl wird dir eine Chance geben.

400
00:23:27,970 --> 00:23:29,439
Vielen Dank, Kumpel.

401
00:23:31,928 --> 00:23:33,928
Zeit, den Haken anzubringen!

402
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Ich werde daran erinnern
Ihr Männer schon wieder...

403
00:23:38,539 --> 00:23:40,445
Um deine Schuhe und Helme zu tragen...

404
00:23:40,446 --> 00:23:41,500
gründlich.

405
00:23:41,562 --> 00:23:43,812
Das heißt dort
wird kein 1 Zoll angezeigt.

406
00:23:44,578 --> 00:23:46,072
Gruppe auf mich.

407
00:23:46,437 --> 00:23:48,319
Lassen Sie keine Freunde im weichen Dreck zurück.

408
00:23:48,719 --> 00:23:50,002
Möglicherweise gibt es rote Chinesen

409
00:23:50,003 --> 00:23:51,508
patrouilliert dort unten.

410
00:23:51,781 --> 00:23:52,830
Und denken Sie daran...

411
00:23:52,854 --> 00:23:55,195
Diese 45er sind der letzte Ausweg.

412
00:23:55,226 --> 00:23:58,109
Ein Schuss wird es geben
Verfolge tausend Commys.

413
00:23:59,016 --> 00:24:00,125
Was auch immer Sie tun...

414
00:24:00,385 --> 00:24:02,167
Erschießt unsere Jungs nicht.

415
00:24:02,168 --> 00:24:03,492
Noch Fragen?

416
00:24:03,999 --> 00:24:04,850
Ja.

417
00:24:05,092 --> 00:24:07,092
Wie der Teufel es tat
Ich stecke in diesem Schlamassel?

418
00:24:07,273 --> 00:24:09,555
Weil du der bist
am entbehrlichsten

419
00:24:09,580 --> 00:24:11,630
Elektronikgenie verfügbar, alter Junge.

420
00:24:11,946 --> 00:24:13,395
Stehen zu!

421
00:24:20,144 --> 00:24:21,433
Gehen!

422
00:25:14,710 --> 00:25:15,678
Wow

423
00:25:16,639 --> 00:25:17,999
Einfach geht das.

424
00:25:18,874 --> 00:25:20,335
Du musst Norwood sein.

425
00:25:20,625 --> 00:25:21,858
Ja, das stimmt.

426
00:25:22,178 --> 00:25:23,749
Ich bin Sam Archibald.

427
00:25:24,525 --> 00:25:25,913
Willkommen in China.

428
00:25:29,470 --> 00:25:30,514
Geht es dir gut?

429
00:25:30,736 --> 00:25:31,460
Ich glaube schon.

430
00:25:31,565 --> 00:25:32,657
Gut.

431
00:25:42,147 --> 00:25:43,561
Hast du alle Kartons?

432
00:25:43,920 --> 00:25:45,655
Die anderen beiden Männer sind sicher unten.

433
00:25:45,697 --> 00:25:46,889
Informieren Sie uns, Sam.

434
00:25:47,236 --> 00:25:50,624
Nun, unser Ziel ist
etwa 75 Meilen genau westlich.

435
00:25:50,986 --> 00:25:52,788
Sie haben eine katholische Kirche.

436
00:25:53,025 --> 00:25:54,163
Von den Roten geführt?

437
00:25:54,237 --> 00:25:55,805
Ja, vor etwa 5 Jahren

438
00:25:55,806 --> 00:25:57,463
als sie den Priester ermordeten.

439
00:25:57,908 --> 00:25:59,908
Die Bauern hassen die Kommunisten dafür.

440
00:26:00,424 --> 00:26:02,586
Als sie in der Kirche eine Untertasse fanden

441
00:26:02,681 --> 00:26:04,681
Der Dorfvorsteher hat es mir mitgeteilt.

442
00:26:04,721 --> 00:26:06,633
Und er hat die Skizze aus dem Gedächtnis gezeichnet?

443
00:26:06,714 --> 00:26:07,547
Ja.

444
00:26:08,625 --> 00:26:10,359
Du hast die Untertasse also nicht gesehen?

445
00:26:11,338 --> 00:26:13,338
Aber ich glaube dem Mann.

446
00:26:13,633 --> 00:26:14,500
Sam...

447
00:26:15,055 --> 00:26:18,211
Was ist die Stärke des Roten?
Chinesische Armee in diesem Bezirk?

448
00:26:18,338 --> 00:26:20,338
Vier Unternehmen in Changsha

449
00:26:21,047 --> 00:26:24,859
Und das Gebiet zwischen hier und
Unser Ziel wird stark überwacht.

450
00:26:25,297 --> 00:26:27,119
Werden sie die Untertasse wahrscheinlich finden?

451
00:26:27,400 --> 00:26:30,203
Normalerweise meidet eine Gemeinde eine katholische Kirche

452
00:26:30,579 --> 00:26:33,305
Außerdem tun sie es nicht einmal
Ich weiß, dass die Untertasse existiert.

453
00:26:38,174 --> 00:26:41,187
Nun ja, ihr zwei anscheinend
habe deinen Jungfernsprung überlebt.

454
00:26:41,437 --> 00:26:43,338
Oh, kein Problem.
Ein Stück Kuchen.

455
00:26:43,909 --> 00:26:45,909
(Sprechen auf Chinesisch)

456
00:26:51,957 --> 00:26:53,957
Jack Dawson, Dave Ephrom

457
00:26:53,958 --> 00:26:56,219
unser Mann in China, Sam Archibald.

458
00:26:56,632 --> 00:26:57,383
Oh.

459
00:27:26,466 --> 00:27:27,832
Rote Soldaten.

460
00:27:28,926 --> 00:27:31,069
Vielleicht haben sie es gesehen
unsere Fallschirme letzte Nacht.

461
00:27:31,606 --> 00:27:34,318
Ich glaube nicht, dass sie hinter uns her sind,
Brad, sie haben einen Gefangenen.

462
00:27:36,364 --> 00:27:39,499
Wahrscheinlich die Bauern, die
Widerstand gegen das chinesische Regime leisten.

463
00:27:40,483 --> 00:27:42,622
Armer Kerl.
Patrouille des blauen Teams.

464
00:27:42,747 --> 00:27:43,755
ja...

465
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
Es ist zu nah, um sich wohl zu fühlen.

466
00:27:46,067 --> 00:27:47,804
Es wird eine lange, harte Reise sein.

467
00:28:11,138 --> 00:28:13,578
In Ordnung!
Ruhet euch alle aus.

468
00:28:24,192 --> 00:28:25,950
Wie weit noch, Sam?

469
00:28:26,601 --> 00:28:27,551
Na ja...

470
00:28:34,071 --> 00:28:35,431
Wir sind ungefähr hier.

471
00:28:42,220 --> 00:28:45,502
Die Kirche ist etwa 20 Meilen entfernt.

472
00:28:46,579 --> 00:28:48,041
In der Mitte liegt ein Dorf.

473
00:28:48,548 --> 00:28:50,234
das könnte rote Soldaten quartieren

474
00:28:50,259 --> 00:28:51,986
also umgehen wir es besser.

475
00:29:05,888 --> 00:29:07,210
Was ist los?

476
00:29:07,685 --> 00:29:09,234
Ich möchte, dass er es tut
Füllen Sie die Kantinen.

477
00:29:09,258 --> 00:29:10,851
aber er ist traurig, dass er es ist
habe einen wunden Fuß.

478
00:29:10,876 --> 00:29:12,630
Ich hole mir einen anderen Mann.
Mach dir keine Sorgen.

479
00:29:12,631 --> 00:29:14,349
Gönnen Sie ihnen allen eine Pause.
Ich werde sie nehmen.

480
00:29:14,965 --> 00:29:16,869
 Der Stream geht genau in diese Richtung.

481
00:30:07,708 --> 00:30:09,616
Hey! Warten Sie eine Minute!

482
00:30:09,640 --> 00:30:12,099
Bitte, ich werde dir nicht weh tun.

483
00:30:30,165 --> 00:30:32,165
(Sprechend Russisch)

484
00:30:44,189 --> 00:30:46,189
(Sprechend Russisch)

485
00:30:56,085 --> 00:30:58,821
(Sprechend Russisch)

486
00:31:25,544 --> 00:31:27,903
Rote Soldaten?
-Nein, Russen

487
00:31:29,910 --> 00:31:32,043
Russen! einer von ihnen sagte „niet“.

488
00:31:32,598 --> 00:31:33,590
Russen.

489
00:31:34,176 --> 00:31:35,708
Natürlich.

490
00:31:53,512 --> 00:31:54,691
Eines weiß ich.

491
00:31:55,036 --> 00:31:57,528
Bei jedem weiteren Schießen wird es passieren
locken die chinesischen Soldaten an.

492
00:31:57,575 --> 00:31:58,629
Falls noch nicht geschehen.

493
00:31:58,630 --> 00:32:00,081
Ich habe versucht, Ephrom aufzuhalten, aber

494
00:32:00,082 --> 00:32:01,676
Wir können ihn hier nicht festhalten.

495
00:32:01,990 --> 00:32:03,286
Vielleicht sollten wir uns zurückziehen.

496
00:32:03,426 --> 00:32:04,349
Es würde nicht helfen.

497
00:32:04,374 --> 00:32:07,614
Sie werden uns leicht überwältigen,
es sei denn, wir geben unsere Ausrüstung auf.

498
00:32:07,787 --> 00:32:10,733
Sam, geh zurück und schau, ob wir
Ich habe noch Quartiere übrig.

499
00:32:10,757 --> 00:32:11,185
OK.

500
00:32:20,536 --> 00:32:21,906
Hey, was ist das?

501
00:32:28,388 --> 00:32:30,000
Amerikaner!

502
00:32:33,805 --> 00:32:36,156
Amerikaner!
Nicht schießen!

503
00:32:53,472 --> 00:32:55,472
Wir möchten mit Ihnen verhandeln.

504
00:33:11,417 --> 00:33:12,906
Ok, Dame.

505
00:33:12,930 --> 00:33:14,515
Machen Sie weiter und verhandeln Sie.

506
00:33:19,313 --> 00:33:21,680
Unser Anführer sagt es mir
 um Sie zu informieren...

507
00:33:21,773 --> 00:33:23,468
Sagen Sie es Ihrem Anführer
Verschwinde hier um 2 Uhr,

508
00:33:23,469 --> 00:33:26,320
oder dieses Parlay ist
gerade fertig.

509
00:33:48,686 --> 00:33:51,234
Was macht ihr Amerikaner hier?

510
00:33:59,844 --> 00:34:02,760
Wenn Sie verfolgt werden
unsere Freunde und Verbündeten,

511
00:34:03,219 --> 00:34:06,119
...die Soldaten von
Chinesische Sozialistische Republik,

512
00:34:06,408 --> 00:34:07,539
Du wirst erschossen.

513
00:34:13,184 --> 00:34:15,750
Wir bitten Sie dringend, zurückzukehren
woher du kommst.

514
00:34:21,465 --> 00:34:23,221
und wir werden unsere nicht informieren

515
00:34:23,222 --> 00:34:25,044
Verbündete, dass ihr hier wart.

516
00:34:33,580 --> 00:34:34,658
Ich äh

517
00:34:34,915 --> 00:34:38,329
soll dein nehmen, soll
wir sagen Ultimatum

518
00:34:38,431 --> 00:34:39,587
unter Beratung.

519
00:34:39,752 --> 00:34:43,095
Aber ich muss es meinen Kameraden bestätigen.

520
00:34:44,758 --> 00:34:45,814
Fred!

521
00:35:01,318 --> 00:35:04,185
Ich erkenne einen ihrer Jungs
aus den Bildern in unseren Dateien.

522
00:35:04,528 --> 00:35:05,615
Zagorsky

523
00:35:06,075 --> 00:35:07,779
Top-Metallurge

524
00:35:18,704 --> 00:35:20,056
Deine Waffe!

525
00:35:23,752 --> 00:35:25,259
Ich musste die Grenzen aufbrechen,

526
00:35:25,331 --> 00:35:26,665
sonst wären sie weggelaufen.

527
00:35:26,727 --> 00:35:27,923
Sie haben Angst.

528
00:35:28,711 --> 00:35:30,619
Vielleicht sind sie es
versucht uns zu bluffen.

529
00:35:30,774 --> 00:35:32,431
Lass es uns herausfinden, hm?

530
00:35:39,478 --> 00:35:41,790
Äh, sagen Sie es Ihrem Chef...

531
00:35:47,213 --> 00:35:48,431
Genosse

532
00:35:50,549 --> 00:35:53,784
Sagen Sie Ihrem Chef, dass wir wissen, dass Sie hier sind
auf der gleichen Mission wie wir.

533
00:36:04,259 --> 00:36:07,282
Wir wissen, dass Sie das eingegeben haben
Land ohne Erlaubnis.

534
00:36:07,283 --> 00:36:10,548
Und dass du genauso viel Angst hast
der chinesischen Roten, wie wir es sind.

535
00:36:24,267 --> 00:36:25,306
Wenn nicht,

536
00:36:25,838 --> 00:36:28,548
Warum bist du?
von Bauern eskortiert

537
00:36:28,759 --> 00:36:30,224
statt chinesischer Soldaten?

538
00:36:41,485 --> 00:36:43,216
Du bist sehr dumm!

539
00:36:48,221 --> 00:36:50,479
Die Chinesen sind unsere Verbündeten.

540
00:36:50,581 --> 00:36:52,581
Und sie werden dich ausrotten.

541
00:36:56,495 --> 00:36:58,888
Wir geben Ihnen zuletzt
Chance zu entkommen.

542
00:37:11,372 --> 00:37:14,051
Du musst zurückgehen
woher du kommst.

543
00:37:23,865 --> 00:37:25,775
Ansonsten müssen wir

544
00:37:25,799 --> 00:37:28,098
Benachrichtigen Sie unsere chinesischen Verbündeten,

545
00:37:28,099 --> 00:37:29,823
Ihrer Anwesenheit hier.

546
00:37:32,511 --> 00:37:36,247
Fragen Sie ihn, warum er es nicht tut
seine chinesischen Verbündeten benachrichtigen

547
00:37:36,248 --> 00:37:37,826
im Augenblick?

548
00:38:14,445 --> 00:38:15,165
Nun denn,

549
00:38:15,804 --> 00:38:18,968
Sollen wir das vergessen?
Ultimatum-Unsinn?

550
00:38:19,311 --> 00:38:21,607
Genauso wie wir beide
schießt gerne aufeinander,

551
00:38:21,608 --> 00:38:23,400
Wir können uns den Lärm nicht leisten.

552
00:38:23,741 --> 00:38:24,694
Also...

553
00:38:24,970 --> 00:38:26,764
Wohin gehen wir von hier aus?

554
00:38:39,034 --> 00:38:40,619
Das ist ein guter Ort
für eine Verschnaufpause.

555
00:38:40,620 --> 00:38:41,667
In Ordnung!

556
00:38:41,988 --> 00:38:43,636
Wir bleiben hier für eine Weile stehen.

557
00:38:47,870 --> 00:38:49,019
Ich ... äh ...

558
00:38:49,284 --> 00:38:51,722
Ich habe einige Nachforschungen angestellt
Stanford, wissen Sie,

559
00:38:51,748 --> 00:38:53,026
Metallurgie natürlich.

560
00:38:53,027 --> 00:38:53,869
Ach...

561
00:38:53,870 --> 00:38:56,092
War Professor Wilhous
unterrichtest du noch dort?

562
00:38:56,093 --> 00:38:57,417
Ja, das war er tatsächlich.

563
00:38:57,428 --> 00:38:58,776
er war ein großartiger Professor.

564
00:38:58,777 --> 00:38:59,886
Zagorsky?

565
00:39:00,459 --> 00:39:04,261
(Sprechend Russisch)

566
00:39:06,596 --> 00:39:07,823
Was hat er gesagt?

567
00:39:08,546 --> 00:39:09,604
Na ja...

568
00:39:11,011 --> 00:39:12,203
er will

569
00:39:12,729 --> 00:39:14,228
etwas mit mir besprechen.

570
00:39:15,266 --> 00:39:16,526
Verzeihung.

571
00:39:22,180 --> 00:39:24,180
Herrlich, Kerl, wirklich.

572
00:39:24,204 --> 00:39:25,628
Alles Charme.

573
00:39:35,729 --> 00:39:38,862
Ich würde das gerne auflösen
kleine Schrotflintengewerkschaft.

574
00:39:39,248 --> 00:39:41,248
Hey!
Da ist ein Mann mit einer guten Idee.

575
00:39:41,249 --> 00:39:41,987
Ja,

576
00:39:41,995 --> 00:39:45,335
Dubovsky wollte nehmen
gerade ein Schuss auf uns.

577
00:39:45,529 --> 00:39:47,529
Nun ja, das kann keiner von uns.

578
00:39:48,035 --> 00:39:48,894
Nun, äh,

579
00:39:48,918 --> 00:39:51,707
Wie wäre es, wenn wir jeden erwürgen?
Andere mit unseren Bärenhänden?

580
00:39:51,910 --> 00:39:54,426
Das Wichtigste ist
um zur Untertasse zu gelangen.

581
00:39:54,702 --> 00:39:58,011
Ohne tausend zu zeichnen
Chinesische Rotweine um unseren Hals.

582
00:39:58,386 --> 00:39:59,551
Danach...

583
00:39:59,949 --> 00:40:01,121
Wir spielen es nach Gehör.

584
00:40:01,597 --> 00:40:04,043
Es würde mir nichts ausmachen
von ihr erdrosselt.

585
00:40:04,318 --> 00:40:05,752
Sie ist eine Commy!

586
00:41:00,169 --> 00:41:01,872
Wo hast du
dieses Wort lernen?

587
00:41:02,529 --> 00:41:03,669
Von meinem Vater.

588
00:41:04,130 --> 00:41:05,552
Er war im letzten Krieg dabei.

589
00:41:06,342 --> 00:41:08,083
Nun ja, es war nicht wirklich das letzte Mal.

590
00:41:09,341 --> 00:41:10,928
es war in einem
wir haben zusammen gekämpft

591
00:41:10,952 --> 00:41:12,755
er kam mit denen
LKWs, die wir Ihnen geschickt haben.

592
00:41:13,419 --> 00:41:14,976
Oh, oh!

593
00:41:16,396 --> 00:41:18,500
Ohne deine amerikanischen Lastwagen,

594
00:41:18,701 --> 00:41:20,990
Wir hätten Stalingrad niemals fallen lassen.

595
00:41:25,558 --> 00:41:26,896
Danke schön.

596
00:41:33,733 --> 00:41:35,458
Ich wette, du hast einen großartigen IQ.

597
00:41:37,029 --> 00:41:38,185
IQ? Was ist das?

598
00:41:38,240 --> 00:41:39,138
Gehirn.

599
00:41:39,452 --> 00:41:40,474
Intelligenz.

600
00:41:41,359 --> 00:41:42,812
Oh.

601
00:41:44,124 --> 00:41:45,876
Ein ungewöhnliches Kompliment.

602
00:41:46,475 --> 00:41:49,049
Nun ja, ich würde es nicht wagen
Machen Sie ein gewöhnliches.

603
00:41:50,353 --> 00:41:52,955
Allerdings muss ich sagen, was ich gesehen habe
unter dem Wasserfall

604
00:41:52,956 --> 00:41:54,290
schneidet im Vergleich gut ab mit...

605
00:41:54,331 --> 00:41:55,642
es wird ausreichen

606
00:41:56,355 --> 00:41:58,091
Sehen Sie? Ich habe dir gesagt, dass ich es könnte
Machen Sie ein gewöhnliches.

607
00:41:58,482 --> 00:41:59,228
Was?

608
00:41:59,253 --> 00:42:01,154
Was machst du wann?
Du duschst nicht?

609
00:42:08,714 --> 00:42:10,544
Ich bin Elektronikexperte.

610
00:42:11,302 --> 00:42:14,754
Meine Spezialität ist Superretrobeam
Feedback-Bestimmungen.

611
00:42:15,725 --> 00:42:16,778
Gut für dich.

612
00:42:17,256 --> 00:42:20,073
Oh, ich weiß, dass ihr Amerikaner seid

613
00:42:20,074 --> 00:42:22,230
Ich ärgere mich darüber, dass Frauen Wissenschaftlerinnen sind.

614
00:42:22,802 --> 00:42:24,802
In Ihrer bürgerlichen Gesellschaft

615
00:42:24,819 --> 00:42:26,542
Wir sind nichts anderes als Haus Fraus

616
00:42:27,886 --> 00:42:30,593
Es gibt wahre Sexualität
Gleichberechtigung in der Sowjetunion

617
00:42:31,371 --> 00:42:33,733
Frauen sind es nicht
anders als Männer.

618
00:42:34,007 --> 00:42:36,007
Oh mein Gott, das ist schade.

619
00:42:37,035 --> 00:42:39,300
Sowjetische Frauen dürfen
sogar Soldaten sein.

620
00:42:40,722 --> 00:42:42,808
Nun, jetzt würdest du es nicht tun
bin jetzt zufällig bewaffnet

621
00:42:42,809 --> 00:42:44,378
Würden Sie, Sergeant Karachev?

622
00:42:49,574 --> 00:42:51,574
Gehst du nicht?
um mich zu durchsuchen?

623
00:43:01,793 --> 00:43:02,871
Sag...

624
00:43:03,957 --> 00:43:06,835
Sind Sie sicher, dass sowjetische Frauen
sind sie nicht anders als Männer?

625
00:43:33,358 --> 00:43:34,524
Dieses Gebäude!

626
00:43:36,641 --> 00:43:39,531
Die Bauern haben dieses Dach gemacht
um es vor der Luft zu verbergen.

627
00:43:40,328 --> 00:43:41,866
Ich bleibe hier mit den Quartieren.

628
00:43:41,890 --> 00:43:43,008
Sie haben Angst, hineinzugehen.

629
00:45:53,490 --> 00:45:55,061
Herr Peters

630
00:45:55,091 --> 00:45:56,559
Sie haben hier das Kommando

631
00:45:56,577 --> 00:45:57,357
Das ist richtig.

632
00:45:57,358 --> 00:45:59,646
Also lasst uns keine nehmen
Mehr Bilder, sollen wir?

633
00:46:00,264 --> 00:46:02,364
Genosse Dubovsky schlägt vor

634
00:46:02,365 --> 00:46:04,023
deren Weitergabe wir zustimmen

635
00:46:04,047 --> 00:46:05,217
diese großartige Entdeckung

636
00:46:05,218 --> 00:46:06,330
und arbeiten zusammen als

637
00:46:06,331 --> 00:46:08,088
wissenschaftliches Team, um es zu nutzen.

638
00:46:08,494 --> 00:46:10,064
Du möchtest mit uns zusammenarbeiten?

639
00:46:10,291 --> 00:46:12,174
-Als Team, nicht wahr?
-Das stimmt.

640
00:46:21,400 --> 00:46:23,132
Das sagt Genosse Dubowski

641
00:46:23,156 --> 00:46:25,034
Später können wir unsere bekannt geben

642
00:46:25,059 --> 00:46:27,060
gemeinsam Entdeckungen für die Welt machen.

643
00:46:27,061 --> 00:46:28,460
Jetzt, nur eine Minute.

644
00:46:28,983 --> 00:46:31,272
Du sagst ihm, ich mache mir Sorgen wegen Waffen,

645
00:46:31,297 --> 00:46:32,546
keine Kommunikatoren.

646
00:46:40,397 --> 00:46:44,803
Wir tragen Waffen nur zur Verteidigung
uns gegen Aggression.

647
00:46:44,828 --> 00:46:46,827
Natürlich.
Das wissen wir.

648
00:46:47,124 --> 00:46:50,788
Aber trotzdem mag ich es nicht, Menschen zu sehen
Sie arbeiteten mit Waffen an den Hüften.

649
00:46:50,952 --> 00:46:52,397
Also sagen Sie es Ihrem Chef...

650
00:46:52,558 --> 00:46:55,202
Wenn er für uns bereit ist
um sein Arsenal zu inspizieren,

651
00:46:55,203 --> 00:46:57,303
er kann unsere inspizieren und
dann können wir zu uns kommen

652
00:46:57,304 --> 00:46:58,401
eine Art Verständnis.

653
00:47:05,741 --> 00:47:07,381
Keine Inspektion.

654
00:47:07,772 --> 00:47:08,928
Herr Peters,

655
00:47:11,405 --> 00:47:13,960
Ich war es, der den Vorschlag gemacht hat
Wir haben als Team gearbeitet.

656
00:47:14,771 --> 00:47:16,022
und das kann ich Ihnen versichern

657
00:47:16,475 --> 00:47:18,936
Das habe ich nicht vor
Arbeiten mit Waffe in der Hüfte.

658
00:47:19,327 --> 00:47:21,078
Ich übrigens auch nicht.

659
00:47:22,210 --> 00:47:24,210
Welchen Nutzen haben Wissenschaftler daraus gezogen?

660
00:47:29,301 --> 00:47:31,201
Wir werden unsere Waffen weglegen.

661
00:47:31,631 --> 00:47:33,279
Du legst deine Waffen weg.

662
00:47:34,342 --> 00:47:36,725
Aber nur jedes Team
Anführer muss bewaffnet sein.

663
00:47:37,514 --> 00:47:39,264
Dann können wir als Team arbeiten.

664
00:47:40,420 --> 00:47:42,077
Wenn Sie uns nur vertrauen würden.

665
00:47:44,739 --> 00:47:46,233
Ich vertraue dir.

666
00:47:48,553 --> 00:47:49,475
Hank

667
00:47:50,678 --> 00:47:52,379
Wir haben nicht viel
Wahl in der Sache...

668
00:47:58,308 --> 00:48:01,405
Genosse Dubovsky ist es auch
bereit, Ihnen zu vertrauen.

669
00:48:01,699 --> 00:48:03,327
Nun, ich vertraue ihm nicht.

670
00:48:04,596 --> 00:48:06,280
Ich möchte, dass das jeder weiß.

671
00:48:06,886 --> 00:48:07,710
Also

672
00:48:08,824 --> 00:48:10,280
Machen wir uns an die Arbeit.

673
00:48:19,366 --> 00:48:21,366
Guten Morgen, Sam
-Morgen.

674
00:48:22,749 --> 00:48:26,342
Ich habe Ausschau gehalten
strategische Orte.

675
00:48:28,511 --> 00:48:30,511
Wir behalten eine Nacht
und Tageswache.

676
00:48:38,952 --> 00:48:40,435
Lass mich dir helfen, Fred.

677
00:48:40,458 --> 00:48:42,928
Ich war dort und habe gerade mit Sam gesprochen

678
00:48:43,256 --> 00:48:45,256
Wir haben uns beraten lassen
Kräfte überall.

679
00:48:46,585 --> 00:48:47,740
Sollte in Ordnung sein.

680
00:48:48,006 --> 00:48:49,514
Jetzt warte eine Minute

681
00:48:50,319 --> 00:48:52,092
Ich werde einen Blick darauf werfen
dort oben und seht...

682
00:48:52,124 --> 00:48:53,060
Es ist jetzt schwer.

683
00:48:53,061 --> 00:48:54,211
Ich will es da hochbringen...

684
00:48:54,342 --> 00:48:55,272
Halten Sie es.

685
00:49:01,069 --> 00:49:02,069
Ziemlich nah dran.

686
00:49:11,636 --> 00:49:13,636
Du denkst, sie haben es geschafft
schon in diesem Ding drin?

687
00:49:15,605 --> 00:49:18,575
Schauen Sie, das gesamte Äußere
Die Oberfläche ist völlig ungebrochen.

688
00:49:19,933 --> 00:49:23,060
Kein Zeichen einer Tür, eines Hafens, nichts.

689
00:49:23,467 --> 00:49:25,725
Wie achten sie darauf?
Sehen Sie, wohin sie gehen?

690
00:49:42,300 --> 00:49:44,300
Es muss einen Weg geben
um in dieses Ding einzusteigen.

691
00:49:44,658 --> 00:49:47,252
Hier! Vielleicht benutze ich das hier.

692
00:49:48,580 --> 00:49:50,900
Hier!
Spüre das.

693
00:49:52,588 --> 00:49:53,674
Hier ist es warm.

694
00:49:54,049 --> 00:49:55,192
Hier ist es cool.

695
00:49:55,217 --> 00:49:57,119
Das gleiche.
Gehen wir es auf die Spur.

696
00:49:57,264 --> 00:49:58,447
Hast du etwas gefunden?

697
00:49:58,796 --> 00:50:00,369
Könnte sein, wir wissen es noch nicht.

698
00:50:00,680 --> 00:50:02,049
Wenn das eine Tür ist,

699
00:50:02,335 --> 00:50:04,877
es ist das Perfekteste
Passform, die ich je gesehen habe.

700
00:50:05,182 --> 00:50:06,368
Wenn es eine Tür gibt,

701
00:50:06,369 --> 00:50:07,502
Wie, glauben Sie, öffnet es sich?

702
00:50:07,744 --> 00:50:08,767
Könnte so einer sein

703
00:50:08,768 --> 00:50:09,939
elektrische Garagentore

704
00:50:09,955 --> 00:50:11,814
auf irgendein Signal.

705
00:50:11,946 --> 00:50:13,337
Sagt Jack, wo ist er?

706
00:50:13,416 --> 00:50:14,916
Er arbeitet an einigen Gleichungen.

707
00:50:15,102 --> 00:50:16,119
Ich werde ihn holen.

708
00:50:24,120 --> 00:50:25,346
Jack, du wirst gebraucht.

709
00:50:27,331 --> 00:50:29,041
Ich hörte drinnen Geräusche.

710
00:50:31,961 --> 00:50:34,948
Nein, das ist nicht drin.

711
00:50:36,031 --> 00:50:38,221
Das ist Jacks Elektrorasierer.

712
00:50:38,549 --> 00:50:40,383
Nein, nein, sie hat recht.

713
00:50:40,657 --> 00:50:41,385
Innen.

714
00:50:41,725 --> 00:50:43,323
Ich höre das Geräusch jetzt auch.

715
00:50:49,159 --> 00:50:51,284
Nun, Leute, was kann ich für euch tun?

716
00:50:51,461 --> 00:50:52,424
Was zum.....

717
00:50:55,120 --> 00:50:56,548
Warum hat es aufgehört?

718
00:50:56,760 --> 00:50:58,123
Egal, warum es aufgehört hat.

719
00:50:58,148 --> 00:50:59,631
Warum finden wir nicht heraus, was es geöffnet hat?

720
00:50:59,655 --> 00:51:01,377
Jack, gib mir dein Rasiermesser.

721
00:51:01,619 --> 00:51:03,569
-Wozu?
-Gib es mir einfach.

722
00:51:17,069 --> 00:51:18,037
Das ist verrückt.

723
00:51:18,156 --> 00:51:18,709
Nein, ist es nicht.

724
00:51:18,740 --> 00:51:20,914
Wir müssen einfach zuschlagen
die richtige Frequenz,

725
00:51:27,429 --> 00:51:28,817
Was kannst du sehen, Fred?

726
00:51:31,109 --> 00:51:32,872
Nicht sehr viel.
Es ist dunkel.

727
00:51:33,821 --> 00:51:35,622
Es ist, als würde eine Röhre nach oben fahren.

728
00:51:36,382 --> 00:51:37,790
und eine Art Leiter.

729
00:51:44,966 --> 00:51:46,075
Hier.

730
00:51:46,794 --> 00:51:48,858
Wir können ... wir können hier weiter nach oben klettern.

731
00:51:49,614 --> 00:51:50,458
Nun,

732
00:51:51,890 --> 00:51:53,645
Wer möchte hineinklettern?

733
00:51:58,099 --> 00:52:00,716
(Sprechend Russisch)

734
00:52:10,524 --> 00:52:11,836
Genosse Dubovsky fühlt

735
00:52:11,837 --> 00:52:12,820
Es sollte beides geben

736
00:52:12,821 --> 00:52:14,648
Russe und ein Amerikaner

737
00:52:14,649 --> 00:52:15,859
gezwungen werden, einzutreten.

738
00:52:16,061 --> 00:52:18,061
Jetzt fangen wir nicht an
Eine Menge verdammtes Protokoll.

739
00:52:20,914 --> 00:52:22,742
Genosse Dubovsky
besteht darauf

740
00:52:22,743 --> 00:52:25,422
Solche Verfahren sind Teil
unserer Vereinbarung.

741
00:52:25,423 --> 00:52:26,414
Alles klar, schon gut.

742
00:52:26,415 --> 00:52:27,884
Dann gehst du und Fred zusammen rein.

743
00:52:50,470 --> 00:52:51,887
Hast du das Rasiermesser, Fred?

744
00:52:53,439 --> 00:52:54,668
Rechts.

745
00:53:02,827 --> 00:53:04,160
Einfach da.

746
00:53:20,591 --> 00:53:21,719
Hey!

747
00:53:25,052 --> 00:53:26,360
Wann hat er die Tür geschlossen?

748
00:53:27,001 --> 00:53:28,520
Ich habe das Rasiermesser nicht gehört.

749
00:53:30,098 --> 00:53:31,512
Sie haben es nicht geschlossen.

750
00:53:31,744 --> 00:53:33,152
Aber was geschah dann?

751
00:53:35,237 --> 00:53:36,082
WHO?

752
00:53:53,511 --> 00:53:55,793
Sieht aus wie massives Metall
von außen.

753
00:53:57,096 --> 00:53:59,096
Von hier aus,
es ist transparent.

754
00:54:01,425 --> 00:54:04,777
Es muss eine Art Plastik sein!

755
00:54:12,940 --> 00:54:15,348
Er kann uns nicht sehen,
aber wir können ihn sehen.

756
00:54:19,275 --> 00:54:20,887
Ziemlich gute Sicht.

757
00:54:21,836 --> 00:54:22,926
Alle Seiten...

758
00:54:26,254 --> 00:54:27,807
Wo sind die
Schwerkraftsofas?

759
00:54:28,527 --> 00:54:30,059
Wie würden sie sich anschnallen?

760
00:54:32,144 --> 00:54:33,707
Offensichtlich ist das nicht der Fall.

761
00:54:35,261 --> 00:54:37,879
Es kann nur sein
eine Erklärung.

762
00:54:38,309 --> 00:54:41,675
Weil es kein Anschnallen gibt

763
00:54:41,676 --> 00:54:44,347
könnte zurückkommen
intensive Geschwindigkeit

764
00:54:44,348 --> 00:54:45,761
und schnelle Richtungswechsel

765
00:54:45,762 --> 00:54:46,856
Du hast es beschrieben.

766
00:54:47,364 --> 00:54:48,504
Und die Kraft!

767
00:54:48,505 --> 00:54:49,887
Dieses Handwerk muss...

768
00:54:49,996 --> 00:54:53,684
erzeugt sein eigenes Inneres
Gravitationsfeld.

769
00:54:53,958 --> 00:54:56,120
Das zieht sich zusammen und gleicht aus

770
00:54:56,121 --> 00:54:57,293
alle G-Kräfte.

771
00:54:58,965 --> 00:55:00,137
Wie das Einschalten der Luft.

772
00:55:01,184 --> 00:55:02,449
es ist wie ein Entwurf.

773
00:55:02,668 --> 00:55:05,966
Ich denke, es ist ein Lebenserhaltungssystem.

774
00:55:06,363 --> 00:55:08,809
Nicht unähnlich denen bei Cosmonauts.

775
00:55:09,211 --> 00:55:11,794
Ich bemerkte, dass es in dem Moment begann, als wir eintraten.

776
00:55:13,613 --> 00:55:16,769
Es muss automatisch aktiviert werden durch...

777
00:55:16,770 --> 00:55:19,356
 das Kohlendioxid, das wir ausatmen.

778
00:55:19,357 --> 00:55:22,168
Umwandlung des CO2 in Ozon,

779
00:55:22,169 --> 00:55:24,996
 oder ein anderes Gas auf Sauerstoffbasis.

780
00:55:25,066 --> 00:55:26,246
Vielleicht hast du recht.

781
00:55:26,629 --> 00:55:27,637
Als ich in Washington war,

782
00:55:27,645 --> 00:55:29,612
Sie sagten, wahrscheinlich
waren Sauerstoffatmer.

783
00:55:29,613 --> 00:55:31,066
Deshalb sind sie auf das Schiff gekommen.

784
00:55:31,691 --> 00:55:33,856
Sollen wir die anderen holen?

785
00:55:34,144 --> 00:55:34,941
Rechts.

786
00:55:36,199 --> 00:55:37,504
Die Tür ist geschlossen.

787
00:55:42,652 --> 00:55:44,106
Ich muss senden
Dies zurück zur Fabrik.

788
00:55:44,285 --> 00:55:45,707
Schalten Sie es aus!

789
00:55:51,795 --> 00:55:52,865
Was?

790
00:55:55,535 --> 00:55:57,379
Wie kontrolliert man
Rasiergrad?

791
00:55:57,764 --> 00:56:00,551
Wir haben wahrscheinlich aktiviert
Gravitationsfeld.

792
00:56:00,996 --> 00:56:03,816
Wenn wir es nicht können
richtig einstellen,

793
00:56:03,848 --> 00:56:05,231
Wir werden zerquetscht.

794
00:56:05,490 --> 00:56:06,762
Wie Käfer!

795
00:56:08,481 --> 00:56:10,551
Es erzeugt magnetische Kraft.

796
00:56:10,863 --> 00:56:12,293
Sieht es aus wie ein Panel?

797
00:56:12,586 --> 00:56:14,559
Das könnte kontrollieren
das Gravitationsfeld?

798
00:56:14,560 --> 00:56:16,238
Ich weiß nicht! Ich weiß nicht.

799
00:56:16,239 --> 00:56:18,754
Sag das nicht,
Wir müssen das Risiko eingehen.

800
00:56:18,866 --> 00:56:20,866
Es sollte besser ein kalkuliertes Risiko sein.

801
00:56:21,262 --> 00:56:23,699
Das könnte ein Relais sein.

802
00:56:23,731 --> 00:56:27,285
Die Art, die sich öffnet und
schließt Stromkreise.

803
00:56:27,477 --> 00:56:29,874
Ich kann kaum aufstehen!

804
00:56:30,395 --> 00:56:31,898
Was ist das für ein Knopf?

805
00:56:31,922 --> 00:56:33,922
Da bin ich mir nicht sicher.

806
00:56:33,946 --> 00:56:35,946
Ich sage nur, dass es ein bisschen so aussieht.

807
00:56:36,324 --> 00:56:37,970
Komm schon, versuch es.

808
00:56:45,062 --> 00:56:46,316
Ein Schuss in die Dunkelheit.

809
00:56:47,215 --> 00:56:48,715
Wir hatten Glück.

810
00:56:52,629 --> 00:56:54,343
Wir sollten es herausfinden

811
00:56:55,027 --> 00:56:56,368
Was regelt

812
00:56:56,392 --> 00:56:57,770
das Gravitationsfeld

813
00:57:00,254 --> 00:57:01,379
Da muss es sein...

814
00:57:02,152 --> 00:57:03,973
Es muss eine ähnliche Schaltung geben

815
00:57:05,121 --> 00:57:06,191
zu öffnen

816
00:57:06,361 --> 00:57:07,809
Tür und Boden.

817
00:57:10,180 --> 00:57:11,578
multiplizieren

818
00:57:11,952 --> 00:57:13,547
wäre es nicht so

819
00:57:13,742 --> 00:57:16,391
irgendwo gelegen

820
00:57:16,587 --> 00:57:18,164
dass Sie hier erreichen könnten

821
00:57:18,165 --> 00:57:19,883
während ich in der Nähe der Tür stand.

822
00:57:23,172 --> 00:57:24,484
Was wusstest du?

823
00:57:27,422 --> 00:57:29,016
Es ist ein einfaches elektrisches Auge.

824
00:57:29,461 --> 00:57:31,118
Wie kommt es, dass wir es nicht schon früher gesehen haben?

825
00:57:58,854 --> 00:58:00,063
Geht es dir gut?

826
00:58:31,186 --> 00:58:33,053
Haben Sie Antibiotika in vitro erhalten?

827
00:58:36,063 --> 00:58:38,593
Ja, ja,
in meiner Reiseapotheke, warum?

828
00:58:38,969 --> 00:58:40,969
Ein krankes chinesisches Baby.

829
00:58:44,961 --> 00:58:47,523
Keiner von uns würde wissen, was zu tun ist.
Wir sind keine Ärzte...

830
00:58:47,748 --> 00:58:49,179
Karatschew wird es tun.

831
00:59:12,359 --> 00:59:13,874
Es gibt eine Infektion in seinem Hals.

832
00:59:13,906 --> 00:59:15,906
er hustet.

833
00:59:25,406 --> 00:59:27,320
Glaubst du nicht, dass du besser bist?
die Anleitung lesen?

834
00:59:27,321 --> 00:59:29,515
Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird.

835
00:59:35,078 --> 00:59:36,250
Beugen Sie sich bitte vor.

836
01:00:03,683 --> 01:00:05,277
Schau ihn dir jetzt an!

837
01:00:09,058 --> 01:00:10,277
Er ist wunderbar.

838
01:00:21,769 --> 01:00:22,433
Sam!

839
01:00:22,730 --> 01:00:24,933
Sag ihr, sie soll es mitbringen
Baby sofort zurück

840
01:00:25,241 --> 01:00:26,543
wenn es ihm schlechter geht.

841
01:00:48,898 --> 01:00:50,921
Sag es mir nicht weiter
Werden alle deine...

842
01:00:51,679 --> 01:00:53,884
Sonstige Talente Du bist auch Arzt?

843
01:00:53,908 --> 01:00:55,218
Oh nein. Nein.

844
01:00:57,203 --> 01:00:58,359
Ich wollte Medizin studieren.

845
01:01:01,198 --> 01:01:03,845
aber das Jahr, in dem ich in die Schule kam

846
01:01:04,805 --> 01:01:06,265
Das Kontingent war nicht ausgeschöpft

847
01:01:06,266 --> 01:01:08,328
für Elektronik-Majors

848
01:01:08,750 --> 01:01:09,375
also

849
01:01:10,007 --> 01:01:11,718
der Kommissar für Bildung

850
01:01:11,743 --> 01:01:12,940
anders entschieden.

851
01:01:13,773 --> 01:01:15,429
Du hast einfach getan, was sie dir gesagt haben?

852
01:01:15,430 --> 01:01:16,530
Natürlich.

853
01:01:18,635 --> 01:01:21,039
Der Staat muss über diese Dinge entscheiden.

854
01:01:22,929 --> 01:01:23,906
Einfach so, oder?

855
01:01:24,539 --> 01:01:26,666
Bist du wütend auf mich?

856
01:01:34,696 --> 01:01:36,090
Glaubst du, er wird mich erschießen?

857
01:01:36,886 --> 01:01:40,664
Genosse Dubovsky sagt dort
wird es keine Verbrüderung geben.

858
01:01:41,214 --> 01:01:42,394
Oh ja?

859
01:01:42,980 --> 01:01:44,775
Was sagen Sie?

860
01:01:45,979 --> 01:01:49,472
Conrad Dubovsky ist der Chef unserer Nation.

861
01:02:15,100 --> 01:02:17,859
Deutschland!
Sputnik!

862
01:02:23,714 --> 01:02:25,046
Hast du es schon herausgefunden?-Häh?

863
01:02:26,109 --> 01:02:27,211
Hast du alles herausgefunden?

864
01:02:27,226 --> 01:02:29,250
-Oh, oh, sicher, es ist ganz einfach.

865
01:02:31,398 --> 01:02:33,312
Eines scheint sicher.

866
01:02:33,778 --> 01:02:35,778
Dieses Handwerk wird abgestoßen

867
01:02:35,802 --> 01:02:37,086
auf zusammengebraut

868
01:02:37,109 --> 01:02:40,419
durch universelle magnetische Kraftlinien.

869
01:02:40,945 --> 01:02:42,336
Das ist einfach, nicht wahr?

870
01:02:42,467 --> 01:02:44,046
Oh ja, es ist sehr, sehr einfach.

871
01:02:44,304 --> 01:02:45,789
Das einzige Problem ist, dass ich es auch bin.

872
01:02:46,828 --> 01:02:49,523
Nun, Fred, was für Anna
Mittel ist zum Beispiel,

873
01:02:49,953 --> 01:02:51,132
Wenn es nach oben will,

874
01:02:51,523 --> 01:02:53,750
Es wird an der befestigt
magnetische Anziehungskraft von...

875
01:02:54,050 --> 01:02:54,867
sagen wir, die Sonne.

876
01:02:55,000 --> 01:02:56,289
Wenn die Sonne im Zenit steht oder

877
01:02:56,290 --> 01:02:57,539
jeder andere Stern, der dabei ist

878
01:02:57,540 --> 01:02:58,613
diese Position des Himmels

879
01:02:58,614 --> 01:02:59,598
zu dieser Tageszeit.

880
01:02:59,751 --> 01:03:01,039
Jetzt geht es runter

881
01:03:01,098 --> 01:03:03,510
nutzt einfach den Magnetismus der Erde.
Das ist alles.

882
01:03:04,351 --> 01:03:05,690
Was ist mit dem Horizontalflug?

883
01:03:06,285 --> 01:03:08,814
Dann strahlt es einfach weiter
die magnetische Anziehungskraft von....

884
01:03:08,838 --> 01:03:10,575
irgendein Stern oder Planet

885
01:03:10,600 --> 01:03:12,088
am oder nahe dem Horizont.

886
01:03:12,340 --> 01:03:13,603
Glauben Sie mir, es gibt Milliarden

887
01:03:13,628 --> 01:03:15,262
möglichen Antimagnetismus.

888
01:03:15,987 --> 01:03:17,281
Warum sollte es das dann nicht ziehen?

889
01:03:17,306 --> 01:03:18,441
Schiff von jedem
Richtung auf einmal?

890
01:03:19,676 --> 01:03:22,168
Oh, das ist ein Geheimnis über die Schaltung.

891
01:03:22,660 --> 01:03:24,176
Diese Kontrollen

892
01:03:24,394 --> 01:03:26,977
richtig eingestellt, ausblocken

893
01:03:27,002 --> 01:03:28,862
Alle magnetischen Attraktionen

894
01:03:28,886 --> 01:03:32,107
außer wenn ein Pilot dies nutzen möchte.

895
01:03:32,560 --> 01:03:34,881
Und dieses Handwerk ist auf Magnetismus ausgerichtet

896
01:03:35,082 --> 01:03:36,271
und das ist alles.

897
01:03:36,272 --> 01:03:37,139
Alle?

898
01:03:37,654 --> 01:03:40,084
Wenn wir dieses Prinzip nutzen könnten,

899
01:03:40,475 --> 01:03:42,365
wir könnten es buchstäblich ausnutzen

900
01:03:42,366 --> 01:03:44,378
grenzenlose Energiefelder.

901
01:03:44,754 --> 01:03:46,754
Wir könnten Wüsten bewässern.

902
01:03:47,037 --> 01:03:48,778
entsalzte Ozeane,

903
01:03:48,802 --> 01:03:50,678
die Produktion von Nahrungsmitteln steigern,

904
01:03:50,679 --> 01:03:53,264
von allem hundertfach

905
01:03:53,482 --> 01:03:54,887
Wir könnten auch produzieren

906
01:03:54,912 --> 01:03:56,334
eine verdammt gute Waffe.

907
01:03:56,857 --> 01:03:59,004
Was will die Welt mit Waffen?

908
01:03:59,271 --> 01:04:01,668
Wenn jedes Land reich und wohlhabend wäre?

909
01:04:03,209 --> 01:04:04,123
Stimmt, Dave.

910
01:04:04,443 --> 01:04:06,185
Was sagen Sie uns?
Pause zum Chow, oder?

911
01:04:06,717 --> 01:04:07,928
-Chow?
-Chow.

912
01:04:08,827 --> 01:04:10,529
Chow ist ein Hund.

913
01:04:14,757 --> 01:04:16,490
Darf ich fortfahren, Madam?

914
01:04:17,975 --> 01:04:19,267
Wenn Sie einen Hund essen möchten

915
01:04:19,292 --> 01:04:20,234
Mittagessen, dann sei mein Gast.

916
01:04:20,258 --> 01:04:22,258
Oh, das ist lustig.

917
01:04:32,226 --> 01:04:33,464
Da sind wir.

918
01:04:44,297 --> 01:04:45,336
Was ist passiert?

919
01:04:45,516 --> 01:04:48,211
Oh, ich bin gestolpert und Chet
versuchte mich zu retten.

920
01:04:48,220 --> 01:04:50,656
Oh nein. Ich bin gerade gestolpert
über meine eigenen Füße.

921
01:04:54,039 --> 01:04:55,217
Es ist kaputt.

922
01:04:55,241 --> 01:04:56,547
Christus.

923
01:05:59,030 --> 01:06:00,232
Hey!

924
01:06:05,488 --> 01:06:06,653
Klingt wie

925
01:06:08,082 --> 01:06:08,996
jemand

926
01:06:10,551 --> 01:06:13,106
Oder irgendetwas versucht, es zu fliegen.

927
01:06:26,916 --> 01:06:28,651
Was zum Teufel ist hier los?

928
01:06:32,667 --> 01:06:33,854
Was? Was er sagt?

929
01:06:34,044 --> 01:06:35,854
Dass jemand versucht, es zu fliegen.

930
01:06:35,855 --> 01:06:37,125
Ich wusste, wir sollten vertrauen

931
01:06:37,149 --> 01:06:38,651
Du! verschwinde da!

932
01:06:39,457 --> 01:06:40,573
Nehmen Sie es einfach.

933
01:06:46,004 --> 01:06:47,581
Was ist los mit dir?

934
01:06:47,582 --> 01:06:50,011
Seine Zähne schmerzten.
Er hat Stahlbecher.

935
01:07:39,197 --> 01:07:40,166
Andre!

936
01:07:40,924 --> 01:07:41,916
Andre!

937
01:08:10,552 --> 01:08:13,420
Aufleuchten. Sie wollen nicht
uns in einer Zeit wie dieser.

938
01:08:14,096 --> 01:08:15,443
Machen Sie weiter, Dave.

939
01:08:15,838 --> 01:08:17,467
Ich bleibe noch eine Weile dabei.

940
01:09:10,616 --> 01:09:12,299
Wirst du mit mir für ihn beten?

941
01:09:43,928 --> 01:09:45,928
Ich bin nicht so einer
vollkommener Märtyrer.

942
01:10:04,918 --> 01:10:06,269
Warum glauben Sie, dass er es getan hat?

943
01:10:08,728 --> 01:10:10,167
Ich weiß es nicht.

944
01:10:13,783 --> 01:10:16,456
Aber ich denke, er würde es tun
Habe es nicht getan...

945
01:10:17,549 --> 01:10:20,050
es sei denn, Genosse Dubovsky befahl ihm.

946
01:10:28,496 --> 01:10:30,496
Sie haben keinen Piloten.

947
01:10:35,332 --> 01:10:38,051
Ich habe einen Flugingenieur
mit gebrochenem Handgelenk.

948
01:10:40,707 --> 01:10:42,277
Warum arbeiten du und ich nicht zusammen?

949
01:10:50,800 --> 01:10:53,032
Ich müsste um Erlaubnis fragen.

950
01:10:53,665 --> 01:10:55,175
Vom Genossen Dubovsky.

951
01:11:13,925 --> 01:11:15,043
Nein.

952
01:11:15,237 --> 01:11:17,761
Du vergisst, dass wir nicht hier sind
Wissen mit ihnen teilen.

953
01:11:18,208 --> 01:11:19,620
Ob ich ihnen verzeihe oder nicht

954
01:11:20,145 --> 01:11:21,191
Unmöglich.

955
01:11:21,519 --> 01:11:24,683
Ein Monopol, das uns ausmachen würde
militärische Opposition unbesiegbar.

956
01:11:25,284 --> 01:11:27,496
Warum können Sie es nicht versuchen?
mit Jack abhauen?

957
01:11:28,074 --> 01:11:29,531
Hank, glauben Sie mir, das sind die Kontrollen

958
01:11:29,548 --> 01:11:30,846
zu viel für einen Einhandmann

959
01:11:30,847 --> 01:11:32,066
Ich könnte uns alle töten.

960
01:11:32,082 --> 01:11:33,503
Sie haben gesehen, was mit Gadjakow passiert ist

961
01:11:33,504 --> 01:11:34,808
Er hat recht.
Ich glaube ihm

962
01:11:34,809 --> 01:11:35,761
hatte alle Hände voll zu tun

963
01:11:35,762 --> 01:11:36,628
Dass er das nicht überwachen konnte

964
01:11:36,629 --> 01:11:37,995
inneres Gravitationsfeld

965
01:11:37,996 --> 01:11:39,442
und es baute ihn auf und zermalmte ihn.

966
01:11:39,443 --> 01:11:40,645
Dave konnte damit umgehen.

967
01:11:40,646 --> 01:11:42,127
Ich bin der nebligste alte Junge.

968
01:11:42,128 --> 01:11:43,714
Ich bin Metallurge, erinnerst du dich?

969
01:11:44,717 --> 01:11:45,995
Du hast keine Wahl.

970
01:11:45,996 --> 01:11:47,355
Du musst mit dem Mädchen gehen.

971
01:11:50,948 --> 01:11:51,800
Herr Peters.

972
01:11:52,043 --> 01:11:52,823
Ja?

973
01:11:53,277 --> 01:11:55,206
Genosse Dubovsky
nimmt den Vorschlag an

974
01:11:55,207 --> 01:11:57,374
gemacht vom Genossen
Norwood letzte Nacht.

975
01:11:58,342 --> 01:11:59,455
Diese Anna und er

976
01:11:59,557 --> 01:12:00,941
zusammengewürfelt worden.

977
01:12:01,333 --> 01:12:03,786
Sicher! Ohne Pilot
er hat keine Alternative.

978
01:12:05,777 --> 01:12:07,060
Wir auch nicht.

979
01:12:07,653 --> 01:12:10,003
Hank, wenn sie dazu bereit sind,
Warum sollten wir das nicht tun?

980
01:12:12,394 --> 01:12:13,565
In Ordnung!

981
01:12:13,589 --> 01:12:14,605
Lasst uns weitermachen.

982
01:12:24,675 --> 01:12:26,753
(Sprechen auf Russisch)

983
01:12:32,339 --> 01:12:33,433
Viel Glück, Fred.

984
01:12:33,573 --> 01:12:35,753
Und versuchen Sie es nicht mehr
als nur ein kurzer Start.

985
01:12:35,769 --> 01:12:38,327
Ich hatte keine Akrobatik geplant.

986
01:13:43,739 --> 01:13:45,300
Wow! Hey!

987
01:13:48,592 --> 01:13:50,058
Oh, Fred...Fred.

988
01:13:53,975 --> 01:13:56,230
Komm schon, beruhige dich.

989
01:14:27,397 --> 01:14:29,653
Jetzt, wo wir vereint sind

990
01:14:29,654 --> 01:14:32,348
in diesem russisch-amerikanischen Projekt,

991
01:14:32,591 --> 01:14:33,918
Waffen sind es nicht

992
01:14:34,315 --> 01:14:35,980
mehr nötig.

993
01:15:06,445 --> 01:15:07,461
Stimmt etwas nicht, Sam?

994
01:15:07,679 --> 01:15:10,320
Rote Patrouillen in der Gegend haben
war heute Morgen sehr schwer.

995
01:15:10,968 --> 01:15:12,125
Mehr als sonst?

996
01:15:12,126 --> 01:15:13,030
Ja.

997
01:15:19,133 --> 01:15:20,822
Sie sind auf eine Art aufmerksam geworden

998
01:15:20,847 --> 01:15:22,515
unterdrückte Aufregung
im Dorf.

999
01:15:22,703 --> 01:15:24,398
Ihr Verdacht ist geweckt.

1000
01:15:30,221 --> 01:15:32,328
Könnten sie das gehört haben?
Geräusch der Untertasse?

1001
01:15:33,815 --> 01:15:35,815
Nun ja, meine Wachen würden es tun
habe es auch gehört.

1002
01:15:38,401 --> 01:15:40,226
Wir gehen besser wieder raus.

1003
01:17:16,578 --> 01:17:18,109
Er ist gut, nicht wahr?

1004
01:17:21,223 --> 01:17:25,070
(Sprechen auf Chinesisch)

1005
01:17:33,109 --> 01:17:36,375
Sie Spezialisten und Ihre
hohe exorbitante Preise.

1006
01:17:48,098 --> 01:17:50,227
Das ist ein wunderschöner Ort.

1007
01:17:50,860 --> 01:17:52,860
Du bist ein wunderschöner Mensch.

1008
01:18:51,638 --> 01:18:53,602
Zagorsky hat Ihre übersetzt

1009
01:18:53,603 --> 01:18:55,478
die Absichten des vertrauenswürdigen Führers.

1010
01:18:56,701 --> 01:18:58,701
Er sagt, Fred, dass du und Anna...

1011
01:18:59,031 --> 01:19:01,545
wird die Untertasse fliegen
Moskau, oder er bringt uns alle um.

1012
01:19:02,305 --> 01:19:03,701
Sag ihm, dass er verrückt ist.

1013
01:19:05,047 --> 01:19:06,352
Antoine.

1014
01:19:10,170 --> 01:19:11,859
Ihr wissenschaftlicher
Genosse hat erklärt

1015
01:19:11,885 --> 01:19:13,528
das Unerträgliche
beunruhigt ihn sehr.

1016
01:19:20,711 --> 01:19:21,461
Anna!

1017
01:19:25,327 --> 01:19:26,570
Gehen Sie zu ihm.

1018
01:19:27,757 --> 01:19:29,757
-Er wird dich töten.
-Nein, das wird er nicht.

1019
01:19:58,180 --> 01:20:00,297
Ich sollte Petry den Kopf abschießen.

1020
01:20:03,844 --> 01:20:04,850
Was sagt er?

1021
01:20:04,999 --> 01:20:06,881
Dass du ihn ausgetrickst hast
durch Verstecken der Pistole.

1022
01:20:07,092 --> 01:20:08,362
Oh mein Gott, das ist

1023
01:20:08,387 --> 01:20:09,974
wunderbar, was von Dir kommt.

1024
01:20:10,107 --> 01:20:11,928
Sagen Sie ihm, er soll protestieren
an die Vereinten Nationen.

1025
01:20:11,995 --> 01:20:12,959
Jetzt bewegen.

1026
01:20:24,371 --> 01:20:26,497
Er will wissen, ob du
werden uns töten.

1027
01:20:26,498 --> 01:20:28,691
Du bekommst deine nicht
Informationen zurück nach Moskau,

1028
01:20:28,692 --> 01:20:29,746
das ist sicher.

1029
01:20:29,912 --> 01:20:30,902
Wie meinst du das, Hank?

1030
01:20:30,903 --> 01:20:32,441
Wir tun, was wir tun müssen.

1031
01:20:32,442 --> 01:20:34,019
Wir führen sie als Gefangene raus.

1032
01:20:34,254 --> 01:20:35,459
Würden sie sich praktisch auswirken?

1033
01:20:35,460 --> 01:20:37,730
Mein Gott, Hank, du fängst gerade an
wie Dubovsky klingen.

1034
01:20:37,855 --> 01:20:40,691
Wenn Sie meinen, weil er loyal ist
Er ist auf seiner Seite und ich bin der meinigen treu

1035
01:20:40,692 --> 01:20:42,582
Ich meine, du willst weiter
sich gegenseitig in die Luft jagen.

1036
01:20:42,583 --> 01:20:44,176
Fred, auf wessen Seite stehst du?

1037
01:20:44,177 --> 01:20:45,910
-Auf der Seite des Überlebens.

1038
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Wer hat etwas davon, wenn wir uns gegenseitig ausrotten?

1039
01:20:48,118 --> 01:20:50,118
-Ich sage dir, wer gewinnen wird.

1040
01:20:51,418 --> 01:20:52,957
Die Rotchinesen, das sind sie.

1041
01:20:53,426 --> 01:20:56,207
Ihr kleiner Krieg hat eine Rote Patrouille angezogen.

1042
01:20:56,957 --> 01:20:58,754
Behalte das im Auge, wilder Mann.

1043
01:21:28,552 --> 01:21:30,552
Sieht aus, als würden sie nur aufklären.

1044
01:21:35,425 --> 01:21:38,187
Ich vermute, dass er per Funk um Verstärkung bittet.

1045
01:21:39,015 --> 01:21:40,795
Es gibt eine ganze Firma im Dorf.

1046
01:21:40,819 --> 01:21:42,445
Wie lange werden sie brauchen, um hierher zu kommen?

1047
01:21:42,446 --> 01:21:44,859
Nicht sehr lange.
Es sind nur ein paar Meilen.

1048
01:21:45,687 --> 01:21:48,117
-Behalte sie im Auge, Sam
-Okay.

1049
01:21:58,305 --> 01:21:59,636
Wie viele?

1050
01:21:59,660 --> 01:22:00,523
Nur acht.

1051
01:22:00,524 --> 01:22:02,781
Aber es sieht so aus
per Funk nach Verstärkung rufen.

1052
01:22:10,253 --> 01:22:11,609
Er sagte, du zerstörst die Untertasse

1053
01:22:11,615 --> 01:22:12,831
vom Chinesischen fernhalten.

1054
01:22:13,148 --> 01:22:14,100
Sag ihm, er soll den Mund halten und

1055
01:22:14,125 --> 01:22:15,316
bleib in seiner eigenen Ecke.

1056
01:22:16,203 --> 01:22:16,945
Er hat recht.

1057
01:22:17,008 --> 01:22:19,781
-Das Problem bei euch beiden ist...
-Dubovsky, sei einfach still.

1058
01:22:20,952 --> 01:22:22,989
Er ist einer der Größten
Physiker der Welt.

1059
01:22:23,015 --> 01:22:24,095
Er will uns einfach helfen.

1060
01:22:24,148 --> 01:22:25,242
-Wir brauchen ihn nicht

1061
01:22:25,515 --> 01:22:26,934
-Zum Teufel, das tun wir nicht!

1062
01:22:27,164 --> 01:22:28,913
Hank, wir brauchen alle einander.

1063
01:22:28,937 --> 01:22:30,343
Du hast gesehen, was gerade passiert ist.

1064
01:22:30,367 --> 01:22:32,374
Aber Zagorsky und Anna hatten nichts damit zu tun.

1065
01:22:32,437 --> 01:22:33,765
Das wollte ich gerade sagen

1066
01:22:34,492 --> 01:22:35,460
Problem

1067
01:22:35,461 --> 01:22:38,054
ist das eine Untertasse?
praktisch unzerstörbar.

1068
01:22:38,567 --> 01:22:39,835
Ich stimme zu.

1069
01:22:39,836 --> 01:22:41,390
Es würde extreme Hitze erfordern

1070
01:22:41,671 --> 01:22:44,070
so etwas wie eine Wasserstoffexplosion...

1071
01:22:44,071 --> 01:22:45,906
zum Beispiel, um...das Metall zu schmelzen.

1072
01:22:46,163 --> 01:22:47,968
Aber das ist das Schlimmste an der Ausrüstung.

1073
01:22:47,976 --> 01:22:49,929
Wir können es nicht einfach den Chinese Reds überlassen.

1074
01:22:49,938 --> 01:22:52,023
Da sind wir uns völlig einig.

1075
01:22:52,170 --> 01:22:54,170
Vielleicht müssen wir es nicht verlassen.

1076
01:22:57,576 --> 01:22:59,390
-Wie meinst du das?
-Flieg es.

1077
01:23:00,702 --> 01:23:01,671
Fliege es...

1078
01:23:03,007 --> 01:23:04,101
Kannst du?

1079
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Wir hatten es schon einmal auf dem Weg.

1080
01:23:08,179 --> 01:23:09,202
Es ist zu kompliziert.

1081
01:23:09,436 --> 01:23:10,976
Da sind tausend Dinge drin.

1082
01:23:11,329 --> 01:23:13,468
Ich habe das.

1083
01:23:14,054 --> 01:23:14,921
Futter.

1084
01:23:15,782 --> 01:23:17,179
Bitte überprüfen Sie meine Zahlen.

1085
01:23:26,738 --> 01:23:28,519
Dies ist eine Analyse von
die Funktionsweise der

1086
01:23:28,520 --> 01:23:30,712
Kontrollen basierend auf
mathematische Wahrscheinlichkeiten.

1087
01:23:30,736 --> 01:23:32,620
Glaubst du, mein
Berechnungen sind korrekt?

1088
01:23:33,174 --> 01:23:34,799
Ohne können wir es nicht sagen
teste sie, Anna, aber...

1089
01:23:34,801 --> 01:23:35,987
Na dann, los.

1090
01:23:35,988 --> 01:23:36,927
Der Rest von uns wird es sehen

1091
01:23:36,952 --> 01:23:38,308
Du bist in der Luft und dann
versuche hier rauszukommen.

1092
01:23:38,309 --> 01:23:39,268
Wenn wir in die Luft kommen.

1093
01:23:39,269 --> 01:23:40,394
-Oh, schau mal, das ist es nicht
so einfach.

1094
01:23:40,395 --> 01:23:41,847
All das muss überprüft werden.

1095
01:23:42,542 --> 01:23:44,422
Ich sage, wir werden ungefähr eine Stunde brauchen
eine halbe Stunde, um es durchzugehen.

1096
01:23:44,628 --> 01:23:46,011
Dave, hilf uns da draußen.

1097
01:23:46,243 --> 01:23:48,297
Anna, komm schon, ich gebe
Euch alle Hilfe, die ich kann.

1098
01:23:56,562 --> 01:23:57,538
Was ist hier los?

1099
01:23:57,539 --> 01:23:58,812
Er sagte ihr, sie solle nach Moskau fliegen.

1100
01:23:58,813 --> 01:23:59,413
Fred,

1101
01:23:59,734 --> 01:24:02,249
Du wirst zum nächstgelegenen fliegen
Amerikanischer Luftwaffenstützpunkt Formosa.

1102
01:24:02,811 --> 01:24:04,769
Sie kommen,
eine ganze Kompanie davon.

1103
01:24:05,851 --> 01:24:07,218
Wir müssen raus
dort und halte sie auf.

1104
01:24:07,732 --> 01:24:09,093
Zumindest
dreißig Minuten.

1105
01:24:26,143 --> 01:24:26,744
Strang!

1106
01:24:28,713 --> 01:24:30,986
Hank, Jack muss bei der Untertasse bleiben.

1107
01:24:30,987 --> 01:24:32,549
-Und du auch.
-Das ist mein Punkt.

1108
01:24:32,557 --> 01:24:34,337
Sie brauchen Zagorsky und Dubovsky.

1109
01:24:34,338 --> 01:24:37,861
Adler und Inferno,
Mit vereinten Kräften den Drachen vernichten.

1110
01:24:38,525 --> 01:24:40,764
Vorhersage gemacht von einem befreundeten Sternengucker

1111
01:24:40,788 --> 01:24:42,588
die vor 400 Jahren lebten.

1112
01:24:42,589 --> 01:24:43,799
Nostradamus.

1113
01:24:44,400 --> 01:24:45,809
Sie sind gegen die Rotchinesen

1114
01:24:45,834 --> 01:24:47,400
die Untertasse holen
so sehr wie wir.

1115
01:25:28,684 --> 01:25:30,973
Bleib unten und kämpfe nicht
bis ich das Wort gebe.

1116
01:25:48,101 --> 01:25:50,070
Verdammt, Dubovsky! Ich sagte, ich solle warten.

1117
01:26:12,699 --> 01:26:14,066
Bereit, in Reichweite zu kommen.

1118
01:26:16,137 --> 01:26:16,910
Jetzt!

1119
01:26:41,359 --> 01:26:42,781
Oh ja, du bist gut im Schießen.

1120
01:26:42,782 --> 01:26:44,898
Ok, du bist eine Bärenkatze auf Rädern.

1121
01:26:45,116 --> 01:26:46,070
Stalingrad!

1122
01:26:46,171 --> 01:26:48,030
Und Bunker Hill für dich, Kumpel.

1123
01:26:48,187 --> 01:26:49,654
Beim nächsten Mal,
Kämpfe nicht bis

1124
01:26:49,679 --> 01:26:51,108
Du siehst das Weiße
in ihren Augen.

1125
01:26:51,109 --> 01:26:52,195
Waterloo!

1126
01:26:52,635 --> 01:26:53,610
Das hoffe ich!

1127
01:26:53,687 --> 01:26:56,461
Bemerkenswert,
Wir müssen sie aufhalten.

1128
01:26:56,462 --> 01:26:57,453
Ja.

1129
01:26:58,264 --> 01:27:00,288
Erst jetzt kennen sie unsere
Position und Stärke.

1130
01:27:00,672 --> 01:27:02,312
Es wird nicht so sein
nächstes Mal einfach.

1131
01:27:02,773 --> 01:27:04,421
Mir sind die Granaten ausgegangen,

1132
01:27:04,422 --> 01:27:05,417
Sir, können Sie welche entbehren?

1133
01:27:07,523 --> 01:27:08,586
Ich habe nur zwei.

1134
01:27:08,587 --> 01:27:10,038
Aber da hinten in der Kirche gibt es noch mehr.

1135
01:27:10,063 --> 01:27:11,116
Oh, ich gehe zurück und hole welche.

1136
01:27:11,141 --> 01:27:11,578
Nein.

1137
01:27:12,054 --> 01:27:12,766
Lass mich...

1138
01:27:13,437 --> 01:27:16,094
Ich bin Polizist.
Okay, aber bleib unten.

1139
01:27:23,972 --> 01:27:24,766
Er ist getroffen!

1140
01:27:28,117 --> 01:27:28,968
Alles klar.

1141
01:27:29,773 --> 01:27:30,461
Acht.

1142
01:27:31,017 --> 01:27:31,930
Acht-Sechs

1143
01:27:34,195 --> 01:27:34,883
Vier.

1144
01:27:46,993 --> 01:27:47,687
Zagorsky.

1145
01:27:48,286 --> 01:27:50,285
Wir haben sie aufgehalten, Genosse.

1146
01:27:51,789 --> 01:27:53,383
Bombe. Granaten.

1147
01:27:54,704 --> 01:27:55,914
Granaten.

1148
01:28:32,637 --> 01:28:34,012
Verdammt, Fred, was machst du hier?

1149
01:28:34,013 --> 01:28:36,412
Du brauchst diese, nicht wahr?
-Zum Teufel damit!

1150
01:28:36,413 --> 01:28:38,660
Was nützen sie, wenn sie
das Ding jetzt nicht anwenden?

1151
01:28:38,939 --> 01:28:40,293
Du bist hier nicht entbehrlich.

1152
01:28:47,423 --> 01:28:50,473
Ja, sie kommen auf uns zu
Sowohl die vordere als auch die rechte Flanke.

1153
01:28:50,835 --> 01:28:52,426
Es wird schwer sein, sie aufzuhalten, Herr.

1154
01:28:52,719 --> 01:28:53,247
Hank,

1155
01:28:53,730 --> 01:28:55,277
wir sind bereit
Geh auf deinen Schrei los.

1156
01:28:55,278 --> 01:28:57,394
Dann fällt man genauso schnell zurück
wie du kannst und komm zu uns.

1157
01:28:57,672 --> 01:28:58,780
Wenn wir können.

1158
01:28:59,331 --> 01:29:00,262
Schauen Sie so.

1159
01:29:00,611 --> 01:29:02,290
Machen Sie sich auf den Weg, aber halten Sie sich bedeckt.

1160
01:29:19,750 --> 01:29:20,492
Hey.

1161
01:29:23,461 --> 01:29:25,437
Du und Sam kriechen heraus
auf der rechten Planke.

1162
01:29:26,219 --> 01:29:27,516
Wenn Sie sie überraschen können,

1163
01:29:27,517 --> 01:29:29,039
Du könntest diese Kerle aufhalten.

1164
01:29:29,604 --> 01:29:30,961
Wir werden es versuchen, alter Junge.

1165
01:29:33,081 --> 01:29:34,516
Du bist ein fröhlicher Optimist.

1166
01:29:36,177 --> 01:29:37,101
Glück!

1167
01:29:38,481 --> 01:29:39,320
Prost.

1168
01:30:07,461 --> 01:30:09,461
Wie lange noch?
-Nicht zu lange.

1169
01:30:10,093 --> 01:30:11,866
Richtige Schaltung
achtzig und zwanzig.

1170
01:31:20,911 --> 01:31:21,653
Hören.

1171
01:31:24,797 --> 01:31:26,256
Das Schießen wurde eingestellt.

1172
01:31:29,820 --> 01:31:30,770
Sie haben Recht.

1173
01:31:56,041 --> 01:31:57,344
In Ordnung.
Lass uns hier verschwinden.

1174
01:31:57,825 --> 01:31:58,516
Dave?

1175
01:31:59,840 --> 01:32:00,664
Alle.

1176
01:32:05,090 --> 01:32:06,141
Aufleuchten.

1177
01:32:45,172 --> 01:32:46,688
Zurücksetzen für Horizontalflug.

1178
01:32:51,635 --> 01:32:53,696
-Bereit, Jack?
-Bereit

1179
01:32:53,697 --> 01:32:54,836
Jetzt!

1180
01:33:02,729 --> 01:33:04,487
Wir sind wie eine Rakete gestartet.

1181
01:33:04,582 --> 01:33:05,856
und gerade nach oben.

1182
01:33:06,013 --> 01:33:07,271
Beruhige dich, Fred.

1183
01:33:16,989 --> 01:33:18,082
Etwas, das wir getan haben

1184
01:33:18,319 --> 01:33:19,629
hat uns auf Autopilot gestellt.

1185
01:33:20,238 --> 01:33:21,621
Das Schiff läuft mit uns davon.

1186
01:33:25,393 --> 01:33:26,746
Auf Schweben zurücksetzen.

1187
01:33:31,902 --> 01:33:34,038
-Bereit?
-Bereit.-Jetzt.

1188
01:33:39,219 --> 01:33:40,289
Nichts.

1189
01:33:40,375 --> 01:33:42,375
Es reagiert nicht mehr wie zuvor.

1190
01:33:46,821 --> 01:33:48,008
Mein Gott!

1191
01:33:58,961 --> 01:34:00,795
Nur diese wenigen Momente
Wir haben uns von der Erde befreit

1192
01:34:00,820 --> 01:34:02,570
Schwerkraft und reiste
Tausende von Meilen.

1193
01:34:03,983 --> 01:34:04,930
Sehen!

1194
01:34:05,594 --> 01:34:06,828
Der Mond!

1195
01:34:07,407 --> 01:34:10,054
Wie konnten wir so kommen
weit in so kurzer Zeit?

1196
01:34:12,249 --> 01:34:13,390
Das Raumschiff!

1197
01:34:14,009 --> 01:34:16,851
Nähert sich der Lichtgeschwindigkeit!

1198
01:34:18,593 --> 01:34:20,773
Über 11.000.000 Meilen pro Minute.

1199
01:34:34,405 --> 01:34:35,515
Der Autopilot.

1200
01:34:35,758 --> 01:34:37,758
Immer noch an einen voreingestellten Kurs gebunden.

1201
01:34:38,085 --> 01:34:39,853
Vielleicht von einigen angezogen
magnetische Anziehung.

1202
01:34:39,868 --> 01:34:41,608
Mars, Jupiter, Uranus...

1203
01:34:41,617 --> 01:34:44,421
Vielleicht ein entfernter Stern, viele
Lichtjahre jenseits unseres Sonnensystems.

1204
01:34:45,022 --> 01:34:48,015
Es gibt eine ganze Reihe von Systemen
hier wissen wir wenig darüber.

1205
01:34:48,268 --> 01:34:49,429
Tausende davon!

1206
01:34:49,780 --> 01:34:51,827
Eine unendliche Vielfalt an Kombinationen.

1207
01:34:52,510 --> 01:34:55,390
und das sollte nur einer tun
manuelle Steuerung wieder aktivieren.

1208
01:34:56,022 --> 01:34:58,624
Und wir können es nur versuchen
jedes einzelne und das könnte Wochen dauern.

1209
01:34:59,554 --> 01:35:01,321
wenn wir auf Sterne zusteuern

1210
01:35:02,249 --> 01:35:04,093
der nächste, Alpha Centaur,

1211
01:35:04,094 --> 01:35:06,632
Selbst bei dieser Geschwindigkeit wird es dauern
Wir haben vierzig Jahre gebraucht, um dorthin zu gelangen.

1212
01:35:07,758 --> 01:35:09,686
Wenn wir uns auf den Weg zum Planeten machen,

1213
01:35:09,687 --> 01:35:11,687
unser Sonnensystem,

1214
01:35:11,937 --> 01:35:14,014
und es wird sehr bald hineinkrachen.

1215
01:35:15,381 --> 01:35:16,890
Wenn es ein äußerer Planet ist,

1216
01:35:17,318 --> 01:35:20,209
Pluto, Uranus, wir haben noch ein paar Stunden.

1217
01:35:21,373 --> 01:35:22,584
Aber wenn es der Mars ist,

1218
01:35:25,068 --> 01:35:26,264
Unsere Zeit ist bereits abgelaufen.

1219
01:35:27,284 --> 01:35:28,490
Es ist nicht der Mars.

1220
01:35:32,052 --> 01:35:33,566
Der Rote Planet!

1221
01:35:36,814 --> 01:35:39,087
Wir werden es um etwa eine Million Meilen umgehen.

1222
01:35:45,358 --> 01:35:46,350
Anna.

1223
01:35:47,782 --> 01:35:48,850
Ich werde anfangen
durch diese laufen

1224
01:35:48,851 --> 01:35:50,921
Schaltungskombinationen
durch Versuch und Irrtum.

1225
01:35:50,952 --> 01:35:52,431
es würde zu lange dauern!

1226
01:35:52,462 --> 01:35:53,854
Nicht, wenn du kannst
Einige davon beseitigen

1227
01:35:53,872 --> 01:35:55,306
die Permutationen
mathematisch.

1228
01:35:56,017 --> 01:35:57,795
Wenn wir nur einen Computer hätten.

1229
01:35:59,068 --> 01:36:00,408
-Ich werde es versuchen
-Gut.

1230
01:36:00,936 --> 01:36:01,529
In der Zwischenzeit,

1231
01:36:01,530 --> 01:36:03,592
Ich werde so viele laufen lassen
Kombinationen wie möglich.

1232
01:36:28,769 --> 01:36:29,164
Jack

1233
01:36:30,261 --> 01:36:32,238
Überprüfen Sie das innere Gravitationsfeld.

1234
01:36:55,277 --> 01:36:56,469
Danke schön.

1235
01:37:40,383 --> 01:37:41,187
Jack...

1236
01:37:49,189 --> 01:37:50,336
Saturn.

1237
01:37:52,298 --> 01:37:54,742
Ich beobachte es schon seit
die letzten zehn Minuten.

1238
01:37:55,864 --> 01:37:57,864
Wir sind auf Kollisionskurs.

1239
01:37:58,316 --> 01:37:59,094
Keine Kollision.

1240
01:38:00,030 --> 01:38:02,054
Die Wellen des Saturn
Die Atmosphäre ist so riesig...

1241
01:38:02,078 --> 01:38:04,172
So lange bevor wir auf etwas Festes stoßen...

1242
01:38:04,742 --> 01:38:06,077
Dieses Schiff wird zerschmettert und

1243
01:38:06,078 --> 01:38:07,822
komprimiert auf die
Größe eines Baseballs.

1244
01:38:08,778 --> 01:38:10,227
Angst, dass unsere Zeit abgelaufen ist.

1245
01:38:14,447 --> 01:38:15,172
Anna.

1246
01:38:22,000 --> 01:38:23,164
Es wird kollidieren?

1247
01:38:23,605 --> 01:38:24,687
Ja.

1248
01:38:27,570 --> 01:38:30,156
Ich habe reduziert
Problem auf vier Stromkreise.

1249
01:38:30,437 --> 01:38:32,766
Nummern 4, 16, 22 und 51

1250
01:38:32,767 --> 01:38:34,258
aber sie müssen aktiviert werden

1251
01:38:34,259 --> 01:38:34,945
in der richtigen Reihenfolge

1252
01:38:34,969 --> 01:38:36,703
Aber ich weiß nicht, welche Reihenfolge.

1253
01:38:36,727 --> 01:38:38,492
Es gibt 24 verschiedene Möglichkeiten.

1254
01:38:38,493 --> 01:38:39,952
Probieren wir sie alle aus.

1255
01:38:40,054 --> 01:38:42,054
Sie müssen systematisch arbeiten

1256
01:38:42,562 --> 01:38:44,258
Sequenz eins: offene Stromkreise

1257
01:38:44,282 --> 01:38:46,282
4, 16, 22, 51

1258
01:38:46,306 --> 01:38:47,563
In dieser Reihenfolge.

1259
01:38:47,587 --> 01:38:49,852
4...16...22...51

1260
01:38:57,422 --> 01:38:58,586
Alle Stromkreise geschlossen!

1261
01:39:00,250 --> 01:39:02,250
4...16....51...22

1262
01:39:04,650 --> 01:39:06,453
4...51..22...16

1263
01:39:10,496 --> 01:39:11,644
Wir werden es nie schaffen.

1264
01:39:12,218 --> 01:39:13,215
Weitermachen!

1265
01:39:13,888 --> 01:39:15,888
16...22...4...51...

1266
01:39:22,677 --> 01:39:24,677
16...22..51...4...

1267
01:39:31,676 --> 01:39:32,957
Wir sind wieder im manuellen Modus.

1268
01:39:33,862 --> 01:39:35,160
Mein Gott, wir haben es geschafft.

1269
01:40:04,797 --> 01:40:06,461
Wir werden die Atmosphäre andeuten
in nur wenigen Sekunden.

1270
01:40:06,462 --> 01:40:09,246
Ich weiß nicht, wie viel Hitze
dieses Handwerk wird bestehen.

1271
01:40:11,687 --> 01:40:13,062
Fangen Sie besser an zu bremsen.

1272
01:40:13,098 --> 01:40:13,995
Darauf.

1273
01:40:16,641 --> 01:40:17,422
Bereit?

1274
01:40:17,731 --> 01:40:18,500
Bereit.

1275
01:40:19,439 --> 01:40:20,219
Jetzt.

1276
01:40:23,947 --> 01:40:25,947
Etwas ist heruntergefallen. Wir verlieren die Macht.

1277
01:40:28,166 --> 01:40:30,166
Wir sollten die Macht verlieren, nicht wahr?

1278
01:40:30,525 --> 01:40:31,926
Nicht so.

1279
01:40:32,214 --> 01:40:34,082
Überprüfen Sie diese Schaltkreise noch einmal, schnell!
-Richtig

1280
01:40:55,721 --> 01:40:56,911
Wir brennen!

1281
01:40:56,935 --> 01:40:58,142
Wir müssen entschleunigen.

1282
01:40:58,716 --> 01:40:59,963
Schlage den Strom

1283
01:41:54,962 --> 01:41:56,083
Fühlen Sie sich besser?

1284
01:41:58,572 --> 01:41:59,524
Wo sind wir?

1285
01:42:00,196 --> 01:42:01,485
In den Schweizer Alpen.

1286
01:42:07,396 --> 01:42:10,349
Fred und ich dachten, wir würden gerne
um eine Landung in Genf zu versuchen.

1287
01:42:10,713 --> 01:42:12,713
Unsere beiden Länder
haben dort Botschaften...

1288
01:42:12,987 --> 01:42:14,755
und es kann aktenkundig gemacht werden
dass wir das zusammen gemacht haben.

1289
01:42:14,918 --> 01:42:17,129
Das heißt, wenn es für Sie angenehm ist
-Ja, ja.

1290
01:42:21,254 --> 01:42:22,950
Du weißt schon, wann
Die Welt sieht dieses Schiff

1291
01:42:23,935 --> 01:42:25,485
Jeder wird es tun
muss da klar werden

1292
01:42:25,510 --> 01:42:27,146
sind andere intelligent
Wesen im Universum.

1293
01:42:28,907 --> 01:42:31,067
Und wir müssen uns treffen
sie eines Tages von Angesicht zu Angesicht.

1294
01:42:33,810 --> 01:42:35,143
Alle Nationen dieser Erde

1295
01:42:35,168 --> 01:42:36,699
Seien Sie besser darauf vorbereitet
zusammenstehen.

1296
01:42:39,871 --> 01:42:40,802
Amen.

1297
01:43:00,270 --> 01:43:10,270
Untertitel von Renatinha Tankinha!!!