1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>කතන්දරකාරයා:</i>
<i>ට්‍රෝයිගේ ගීතය දැන් අසන්න,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>සහ අවුරුදු</i>
<i>මුහුද අමතක නොවනු ඇත.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>වරක් නගරයක් තිබුණා...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>ඉඩම් අහෝ!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>තාප්ප වඩා ඉහළයි</i>
<i>ඕනෑම වැටලීම් කුළුණක්,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>නැති තරම් ඝනකම</i>
<i>බැටරියට ඒවා ඉරිතලා යා හැක.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>විය යුතු නගරයක්</i>
<i>කවදාවත් වැටී නැත,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>රන් ඔටුන්න හිමි,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>එහි බිත්ති ඉහළ නැංවීය</i>
<i>දෙවියන්ගේ දෑතින්.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>ට්‍රෝයි කුමරු, පැරිස්,</i>
<i>ඔහුගේ හදවත හෙලන් වෙත යොමු කරන්න,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>මෙනෙලස්ගේ බිරිඳ,</i>
<i>ස්පාටාහි රජු,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>කාන්තාවක් දැනටමත් හිමිකම් කියා ඇත.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය</i>
<i>ඇය ඔහුගේම කර ගැනීමට.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>ඒ නිසා</i> රාජධානි
<i>ග්‍රීසිය එක ලෙස ඉහළ ගියේය.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>දිගු වසර දහයක් ග්‍රීසිය</i>
<i>ට්‍රෝයි වටලන ලදී.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>ස්පියර්ස් කැඩිලා, නමුත්</i>
<i>ඔවුන්ගේ බිත්ති එසේ නොවීය.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>ග්‍රීකයන් අතර</i>
<i>ඇදගෙන ගිය මිනිසෙක් ඇවිද ගියේය</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>ඔහුගේ මනසට වඩා තියුණු කඩුවක් නැත.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>ඔහු දැන සිටියේ කුමක්දැයි</i>
<i>අනෙක් අයට දැකිය නොහැකි විය:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>ට්‍රෝයි කැඩී නොයන බව.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>එය රැවටීමට සිදුවනු ඇත.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odysseus, Ithaca හි රජු,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>වඩදිය ලෙස රෝගියා,</i>
<i>ශීත ඍතුවේ හිවලෙකු මෙන් කපටි.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>දශක යුද්ධයක් අවසන් වී ඇත,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>නමුත් ඔඩිසියස් සඳහා,</i>
<i>දිගුම ගමන</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>ආරම්භය පමණයි.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
රජු!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
ඔඩිසියස් රජු!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
අපේ මිනිස්සු ගියා,
නමුත් ට්‍රෝයි වැටිලා

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
සහ අපගේ සටන ජය ඇත.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
අපි කොහෙද යන්නේ?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
නිවස.
මගේ රාජධානියට.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
මගේ පුතාට. මගේ බිරිඳ.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
ඔබට මා හා එක් විය හැක.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
උපදේශකයෙකු වන්න
මගේ උසාවියේ.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
මේ සඳහා ඔබේ නිර්භීතකම සඳහා
දරුණු යුද්ධය, මම සහතික කරමි

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
ඔබට කිසිවක් සඳහා අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
ස්තුතියි මගේ රජතුමනි.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
ගමන පහසු නොවනු ඇත.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
මට අවශ්‍ය නම් මම පිහිනන්නෙමි,
නමුත් මම ගෙදර එන්නෙමි.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[කෑගසමින්]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
ට්‍රෝජන්!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
දෙවිවරු කැමති නම්.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
කාන්තාව: මට කියන්න, මියුස්,
බොහෝ උපාංග ඇති මිනිසා,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
පිරී ඉබාගාතේ ගිය
ඔහුට පසු බොහෝ ක්රම

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
ශ්රේෂ්ඨයා නෙරපා හරින ලදී
ට්‍රෝයි බලකොටුව.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
ගෙදර, එහෙනම්.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
මම දෙවිවරුන්ට ගෞරව නොකළෙමි

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
ලැබීමට තරම්
මට ලැබිය යුතු විපාකය.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
සුභ පැතුම්, ඔඩිසියස්.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
යහපත් මිනිසා.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
උසින් දේවතාවිය.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
දක්ෂ, සමහරවිට.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
දක්ෂකම යහපතට වඩා හොඳය.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
දක්ෂ පමණක් නොවේ.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
ම්ලේච්ඡ, තීරණාත්මක,
සහ දක්ෂ.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
ඔබේ සොල්දාදුවන් සැඟවීම
ලී අශ්වයෙකුගේ තෑග්ග තුළ,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
ඔබේ ට්‍රෝජන් අශ්වයා.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
නගරය පුදුමයට පත් කරමින්
ඇතුළත සිට.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
ඔබේ විශිෂ්ටතම කාර්යය.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
ඒක කරන්න හදපු දේ කළා.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
ඒත් මට පිටිපස්ස බලන්න බෑ.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
ඕනෑම ශිල්පියෙකු ලෙස
ඔහුගේ ලුණු වටිනවා, මම යාච්ඤා කරමි

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
මගේ උතුම්ම බව
වැඩ ඉදිරියෙන්.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
සමහර විට එය කරයි.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
එහෙනම් ගෙදර. ඉතාකා.
ඔබේ බිරිඳට.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
ඔබේ නගරය.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
ඔව්, එකම
සටන වටින ගමනක්.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
ඔයා මාත් එක්ක එනවද ඇතීනා?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
නැත්නම් වෙන එකක් තියෙනවද
මෙම සංචාරයට හේතුව?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
මම ඔබට අවවාදයක් ගෙන ඒමට පැමිණියෙමි.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
දෙවිවරු,
ඔවුන් චපලයි, ඔඩිසියස්.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
ඔවුන් ඔබේ නොකරනු ඇත
ගෙදර ගමන පහසු එකක්.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
ඔබේ අත්හදා බැලීම් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ විනෝදාස්වාදය.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
ඒ අය දැන් ඒක දන්නවා
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙකි.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
ඔවුන් ඊර්ෂ්යා කරයි.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
ඔවුන් මෙය එරෙහිව භාවිතා කරනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ගේ බලය පෙන්වීමට.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
මට ශාප කරන්න හෝ මට ආශීර්වාද කරන්න,
උසින් දේවතාවිය.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
නමුත් ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
නියමිත වේලාවට.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
එවිට ඔබේ ඔඩිසි ආරම්භ වේ.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
සහ දෙවියන්ගේ ක්රීඩාව.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
එහෙනම් මම වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න දේවතාවිය.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
මක්නිසාද මම ගෙදරට පැමිණිය යුතුය.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
මගේ රාජධානිය වෙනුවෙන්.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
මගේ හැමදේම.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
මගේ පුතා. මගේ බිරිඳ.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
මගේ ලෝකය නැති වේවි.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
මම පිරිමි සොයමි.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
භයානක ගමනක් සඳහා කාර්ය මණ්ඩලයක්.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
එක දෙවිවරු තමා
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධ විය හැකිය.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
මම ගෙදර ගිය පසු,
ඉතාකාහි රජු ලෙස,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
මම ඔබට සහතික වෙනවා
සුදුසු විපාකයක් ලැබේ.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
ඔබට වචනය ඇත
රජුගේම.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
ත්යාගශීලී දීමනාවක් සහ ත්යාගයක්.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
ඒත් ඔයා එහෙමද
ඔබේ වචනය ලෙස හොඳද?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
ආචාරශීලී!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
ඔයා ටිකක් බලන්න
ඔබේ ප්‍රථමයෙන් ටිකක් පසු වී ඇත.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- දෙවිවරුන් විසින්!
- මහලු මිනිසා.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
මේ කාලය සහ ඔබ තවමත්
වඩා හොඳ වී නැත

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
අභිප්රේරණ කථාවලදී.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
නිරපේක්ෂ ක්රිකට්
ඔබගෙන් ද.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
මෙය බේරාගත් මිනිසෙකි
මගේ ජීවිතය අවස්ථා ගණනාවකදී.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
අපි දෙන්නම ගෙවපු ණයක්
එකිනෙකා එක් වරකට වඩා

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
පැවති යුද්ධයකදී
අවුරුදු පහකට වඩා වැඩි.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
දැන් දහයට කිට්ටු වුණත්.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
නමුත් මේ දිනවල,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
මම එකතු කිරීම වඩා හොඳයි
මම මහිමයට වඩා කැළැල්.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
නමුත්, ඔබ බොහෝ දේ සොයා ගනු ඇත
වඩා බාල,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
බොහෝ විට දීප්තිමත් මිනිසුන් මෙන් නොවේ
ඔබ හා එක්වීමට කැමැත්තෙන් වඩා.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
නමුත් බොහෝ විට මෙහි නැත,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
තොලගාමින්
දවසේ මැද.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
සහ ඉතිරිය මෙහි,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
හොඳයි, ඔවුන් දන්නේ නැහැ
යුද්ධයේ සැබෑ පිරිවැය,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
ඔවුන් උනන්දු විය හැකි වුවද.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- අපි ඉස්සර වගේ.
- අපි ඉස්සර වගේ.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
අපේ තාත්තලාට ඇහුම්කන් දෙනවා
සහ අපේ සීයලාගේ කතා.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
සහ වඩා වැඩි ය
අපිව ඔප්පු කරන්න කැමති.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
මට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකිද?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
තරම් පමණ
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
මම දන්නේ ඒක විතරයි
ඉතාකා හි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
දැන් එය ඔබගේ විපාකයයි.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
ඒ වගේම ඔබත් එයට සුදුසුයි.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
නමුත් අපේ අනිත් අයට ...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
මට විශ්වාස කළ හැකි මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
සමඟ පිරිමි
සටනේ අත්දැකීම්.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
නෑ නෑ නෑ. මම නොවන්නෙමි
ඕනෑම සටනකට යනවා.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
නැත්නම් ඕනෑම යුද්ධ.
නැවත කවදා හෝ.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
මම විශ්වාස කළ නොහැකියි.
මට ඒත්තු ගැන්විය නොහැක.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
මම රත්තරන් කිව්වද?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
හොඳයි, මම සඳහන් කළාද?
ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැතිද?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
තව දෙන්නෙක් බඳවා ගත්ත ගමන්.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- තවත් දෙකක්?
- ඔව්.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-හරි හරී. අපි යමු.
- අපි මේක කරමු.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos the Navigator.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
මම අහපු විදියට එයා තමයි
නැවක් බේරගත්ත එක

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
සුළි කුණාටුවකින් ධීවරයින්.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
ඇත්තටම?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා,
ඔඩිසියස් රජු.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
ඔබ, නගර සොරකම් කරන්නා,
Laertes ගේ පුත්‍රයා,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
දෙවියන්ගේ අනුග්‍රහය ලැබේ.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
සියලුම දෙවිවරුන් නොවේ.
එකක් හෝ දෙකක්. සමහර විට අඩුයි.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
ඔබ ට්‍රෝජන් යුද්ධයෙන් බේරුණා.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
ඔබ රජෙක්.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
ඉතාකාහි රජු.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
මට පවුලක් ඉන්නවා
එය ඉතාකා වලින් පැමිණේ.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
මම ඒවා දැකලා නැහැ
මම කුඩා කාලයේ සිට.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
දන්නවද මගේ රජතුමනි...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
මම අද රජෙක් නොවේ.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
නමුත් ඔබ මට උදව් කළොත්
ගෙදර එන්න, මම ඉන්නම්.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
මම හොඳ නාවිකයෙක්.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
නමුත් ඔබ රත්තරන් සඳහන් කළා.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
මම එහෙම කළාද?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
ඔහ්. ඔබ කළා. ඔව්.
ඔබ රත්තරන් සඳහන් කළා.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
ඔහු රන් ගැන සඳහන් කළේය.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
හ්ම්.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
මම රත්තරන් හොයන්නේ නැහැ.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
මට එපා වෙලා.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
මසුන් ඇල්ලීම එපා වෙලා
පැරණි මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු බෝට්ටු

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
නරක සුවඳක් සහිත භාණ්ඩ සමඟ.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
මම වික්‍රමය සොයමි.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
නව වෙරළ.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
කතා වල වගේ.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
ඔබ ගැන කතා.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
එහෙනම් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
සහ අපි කතන්දර සාදන්නෙමු
කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ කියලා.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එය එසේ වනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් කම්මැලි වෙන්න.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
අපි ඉතාකා වෙත ළඟා වූ පසු,
ඔබට මගේ ආරක්ෂකයා හා සම්බන්ධ විය හැක

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
සහ මට ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරන්න
අපේ සාධාරණ රාජධානිය.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
මගේ රජතුමනි.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
දැන්, ඔබ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
මට මගේම දෑ හැසිරවිය හැකිය.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් ඒ
ගණනය කළ යුතු බලය,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
ඔබට අවශ්යයි
Eurylochus බඳවා ගන්න,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
මම කවදාවත් වෙන එකක් දැකලා නැහැ
මිනිසා ඔහු මෙන් සටන් කරයි.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
අපි ඊළඟට ඔහුව බැලීමට යමු.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ යුරිලොකස්?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
මම ගොඩක් මැරුවා
මගේ නිවස ආරක්ෂා කිරීමට මිනිසුන්.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
යුද්ධය අපට පීඩා කර ඇත
වසර ගණනාවක් රට.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
ඔබ මුහුදේ කොහොමද?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
මම වේගවත් පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්, සහ
කඩුවකින් ඊටත් වඩා වේගවත්.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
හ්ම්. එසේ ද?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
හ්ම්.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
නමුත් දැන් ඒ
යුද්ධය අවසන්,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
මට රැකියාවක් හම්බුනා a
පාර දිගේ මිදි වත්ත.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
අයිතිකරු, ඔහු මට හොඳින් සලකයි.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
සහ ඔහුගේ දියණිය,
ටාලියා, ඇය ...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා
මෙතරම් දිගු ගමනකට කැප වන්න.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
ඔබ ඉතාකාහි සිටිනු ඇත
හිරු බැස යෑමට දින දෙකකට පෙර.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
අපි වෙන්න ඕන.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
සහ ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්
අපගේ සාධාරණ රාජධානියේ රැඳී සිටින්න,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
ඔබ ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත
ඉතාකාහි පහසුව.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
සහ එහි ගිය පසු,
ඇයට ඔබ හා එක් විය හැක.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
ඔබ මට උගන්වනවා නම්
කොහොමද වේගවත් වෙන්නේ කියලා

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
ඔබ මෙන්, මගේ රජ
ඔඩිසියස්, එහෙනම් මම ඇතුලට.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
සහ මම පොරොන්දු වූ පරිදි ...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
අපට රත්රන් අවශ්යයි.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
ඔයා කිව්වා අපිට ඕනේ කියලා
දින දෙකකින් ඉතාකා වෙත යන්න.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
ඔව්. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
අවසානය, මගේ රජ.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
නැත්නම් ඒ ගැන.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>කතන්දරකාරයා: ට්‍රෝයි, ඔඩිසියස් වෙතින්</i>
<i>ඔහුගේ ගෙදර යන ගමන දියත් කළේය</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>නැව් 12ක් සහ මිනිසුන් 600ක් සමඟ.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>ඉතාකා හි නිවසේ,</i>
<i>Odysseus ගේ ආදරණීය බිරිඳ Penelope</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>ඇගේ ආදරය පිළිබඳ සිහින</i>
<i>ම්ලේච්ඡ මුහුද දරා සිටීම</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>ඔහුගේ ඇගේ නිවසට යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[කෑගසමින්]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
ඔඩිසියස්?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
උඩින් දෙවියන්.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
ඔබ මට ඔඩිසියස්ගේ ජීවිතය පෙන්වා ඇත.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
දැන් එයාව ගෙදර එක්කන් එන්න.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
එයාව දැන් ගෙදර ගේන්න..
නැත්නම් මේ තොල්

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
නැවත කිසිදාක නොවේ
ඔබේ නම් කතා කරන්න.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[අඬනවා]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
වැඩෙන පිරිමි ළමයෙකුට ආහාර අවශ්යයි.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
පිරිමි ළමයෙකුට බොහෝ දේ අවශ්‍යයි,
අම්මේ, ඒත් මම කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
කිසිම...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
අම්මා.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා, ටෙලිමචස්.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
මම ඔයාගේ තාත්තාව දැක්කා.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
ඔයාට ලේ එනවා.
ඔබ වාඩි විය යුතුයි.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
නෑ මගේ පුතේ.
අපි නැගී සිට සටන් කළ යුතුයි.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
දැක්මක්.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
දෙවිවරුන්ගෙන් පණිවිඩයක්.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
ට්‍රෝයි ගිනි ගනී.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
ඔබේ පියාණෙනි, ඔහු ජයග්රාහී ය.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
ඔහු ගෙදර එනවා, නමුත් එය
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවිය හැක.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
ඉතාකා දැන් අවදානමට ලක්ව ඇත.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
දැන් යුද්ධය ඉවරයි,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
ඔඩිසියස් නැවත පැමිණිය යුතුය
සිංහාසනය නැවත ලබාගන්න, එසේ නොමැතිනම්

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
තවත් කෙනෙකුට මෙය ඉල්ලා සිටිය හැක
රාජ්යය ඔහුගේම ලෙස.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
ඔබේ පියා කැමතියි
එසේ වීමට ඉඩ හැරීමට වඩා මැරෙන්න.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඔහු කළ යුතුයි.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
සහ ඔහු නොමැති විට,
මම මේ ගෙදර මිනිහා,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
සහ මම කියන්නේ අපි...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
ඔබ මිනිසෙකු වනු ඇත
ඉක්මනින්ම, මගේ ආදරය. ඔයා කරනු ඇත.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
නමුත් ඔබට රජ විය නොහැක.
තවමත් නෑ.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
ඒ වගේම අපේ සටන තියෙන්නේ එතන.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
සෑම දිනකම ඔබේ පියා
දුරු වේ, අන් අය බවට පත් වේ

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
හිමිකම් පෑමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
මෙම රාජධානිය ඔවුන්ගේම ලෙස ය.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්,
මටත් ඔයාව නැති වෙන්නේ නැහැ.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
ඒ නිසා අපි ශක්තිමත් විය යුතුයි පුතේ.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
එකට, අපි කළ යුතුයි
ඔබේ පියා මෙන් වන්න.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
බුද්ධිමත් හා සම්පත්දායක.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
ඒ වගේම මේක ආරක්ෂා කරන්න
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තොර රාජධානිය.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
දක්ෂයි.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
හදන්න තරම් දක්ෂයි
දෙවිවරු ඊර්ෂ්‍යා කළා.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
අපට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්,
ස්වර්ගය දිගටම පවතිනු ඇත

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
ඔඩිසියස් නොමැතිව මෙහි ගමන් කරන්න
ඔහු අයිති අපේ පැත්තේ.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු නොඑන්නේ නම්

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
ජයග්රහණයෙන් පසුව
ප්‍රකාශ කර ඇත,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
එවිට නීතියෙන් ඔහුට ලැබෙනු ඇත
රජු ලෙස ඔහුගේ රාජකාරි අත්හැරියා.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
සහ සූපවේදියෙක්, ඕනෑම ඇඳුමක්,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
මෙම නිවසට හිමිකම් පෑමට හැකිය,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
සහ ඉතාකාහි ඔටුන්න වෙත.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
සහ ඔබට.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
නීතිය මෙතෙක් ළඟා වේ.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
ඔවුන් එන විට,
සහ ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට සූදානම්
සහ පියා සහ රාජධානිය සඳහා.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
පුතා මේක යන්නෙ නෑ
කඩු සටනක් වීමට.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
නැත්තම් මුෂ්ටි සටනක් උනත්.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
මෙය සටනක් වනු ඇත
වචන සහ සුදුසුකම.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
අපි ඔහුට කාලය මිලදී ගත යුතුයි.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
සුදුසු අය කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
උන්ගේ බඩ පිරිලා
සහ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
දැන් ඇවිත් මට ගෞරව කරන්න
ඔබ ඔහුට කරනවා වගේ.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
දැන් යුද්ධය ඉවරයි.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
නමුත් අපේ සටන
ආරම්භය පමණයි.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
ඇතීනා දේවිය...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
අපට උදව් කරන්න.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
මම යාඥා කරනවා.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
නමුත් ඔඩිසියස්ට උදව් කරන්න.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
මගේ පියාට උදව් කරන්න.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
කරුණාකර.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>කතන්දරකාරයා: බලවත් කුණාටුව</i>
<i>එය Odysseus හට වැදුණි</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>දින දහයක් මුහුද විනාශ කළා,</i>
<i>ඔවුන්ව දුර බැහැරට රැගෙන යාම.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>සටන් කිරීමෙන් පසු</i>
<i>මුහුදේ කුණාටු,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>ඔඩිසියස් පැමිණ ඇත</i>
<i>ඉතාකා හි ඔහුගේ නිවස...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>නැතහොත් ඔහු එසේ සිතුවේය.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
මේ ඉතාකා නොවේ ඇතීනා!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
මේ තවත් එකකි
දෙවියන්ගේ කුරිරු විහිළු ගැන.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
මම ගෙදර යා යුතුයි.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
මම ගෙදර එන්නම්.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
පෙන්ලෝප්.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
පැණිරස Penelope.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
මම ගෙදර එන්නම්.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
ඔයා තියාගෙන ඉන්නවා බලන්න
දෙවිවරුන් සමඟ පියවර.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
ඇතීනා.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
මම බොහෝ ලීගවලින් බැහැරව සිටිමි.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
මට තව දවස් දෙකයි
ඉතාකා සිට ගමන.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
කරුණාකර.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
මාව ඉතාකාට ගෙදර දෙන්න,
මහා දේවතාවිය.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
එය ඇතුළත නොවේ
එසේ කිරීමට මගේ බලය.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
ඒත් හිතන්න ඔඩිසියස්.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
සමහරවිට හේතුවක් ඇති
ඔයා තාම ගෙදර නෑ කියලා.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
දෙවිවරුන්ට තවත් සැලැස්මක් තිබේ.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
මම දකියි.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
මට ඔබට උදව් තුනක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
ඔබේ ගමන දිගේ වාර.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
තෑගි තුනක්.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
තුනක් විතරද?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'මට අවසර ඇත්තේ එපමණයි.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
මම උදව් කරන්නේ නිසා
මට මාව පේනවා

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
ඔබේ දක්ෂ මනස තුළ සහ
ඔබේ උපාය කරුගේ මොළය.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
ඔබේ මහිමය තුළ
ට්‍රෝජන් යුද්ධය මට ගෞරව කරයි.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
ඒ නිසා මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
මම සතුටුයි, දේවතාවිය.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
මම අමනාප වී සිටිමි.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
ඔඩිසියස්.
දෙවිවරුන්ගෙන් තෑග්ගක් ප්රතික්ෂේප කරනවාද?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
ඇතීනාගෙන්ම.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
ඔබට ආත්මය නොහැකි නම්
කරුණාකර මා ගෙදර යන්න

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
මම ඉල්ලිය යුතු බව තේරුම් ගන්න
මට අවශ්‍ය වූ විට පමණක් උදව් කරන්න.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට, මගේ බුද්ධිය
මාව අතහරින්න, මරණය කැඳවයි.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
මේ මොහොතේ මම කරන්නෙමි
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ගරු කරන්න

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
මොකද මම දන්නවා
දේව ත්‍යාගවල වටිනාකම.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
එසේනම් ඔබ දැන්වත් දැන සිටිය යුතුය

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
බල්ලෝ උරනවා
ඔබේ නිවසේ

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
සහ ඔබේ බිරිඳට.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
දෙවිවරු පරීක්ෂා කරති
ඔබේ දක්ෂතාවය, ඔඩිසියස්.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
එවිට මම යාච්ඤා කරමි
දෙවිවරු මාව නවත්වන්න එපා

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
වඩා වැඩි කාලයක්
ඔවුන් දැනටමත් ඇත.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
යන්න, වීරයා.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
මට ගෞරව කර ඔබේ වටිනාකම ඔප්පු කරන්න.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
ගෙදර යන්න.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
මොන භීෂණය තිබුණත් කමක් නැහැ
දෙවිවරු ඔබේ මාර්ගය මත තබති.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
මෙන්න අවස්ථාව
සම්මත කිරීමට ඉතා විශාල වේ.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
රාජධානියක්, ඔටුන්නක්,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
සහ රැජින පවා

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
ගැනීම සඳහා සියල්ල නොමිලේ.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
සහ එය පහසු විය යුතුය
සුදුසුකම නිසා ප්රමාණවත්ය

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
සහ ග්‍රීක නීතිය.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
සියලුම ගැලපෙන අය
බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය යුතුය.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
තවද මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
හා!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
මුල් කුරුල්ලාට රාජධානිය ලැබේ.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
ඇයට වෙනත් විකල්පයක් නොවනු ඇත
නමුත් මගේ ඉල්ලීම් වලට ගරු කිරීමට.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
මගේ සියලු ඉල්ලීම්.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
ඇන්ටිනස් කිව්වා විතරයි
වඩාත්ම භයානක දේවල්.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
ඔටුන්න ගන්න තර්ජනය කරනවා,
අපේ ගෙදර, සහ ඔබ!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
එවිට එය ආරම්භ වී ඇත.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
අපි අපේ මත සිටිය යුතුයි
ආරක්ෂකයා, ටෙලිමචස්.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
සෑම විටම ආචාරශීලී සහ ආරාධනා.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
නමුත් අපේ ආරක්ෂාවට.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
නමුත් අපේ ආරක්ෂාවට!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>කතන්දරකාරයා: අනතුරුදායක සුළං</i>
<i>ඔවුන්ගේ පාඩුව මුහුදු යාත්‍රාකරුවන්ට ගන්න</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>දැන් වෙරළට ගන්නේ කවුද</i>
<i>රනින් පොහොසත් කුඩා දූපතක්.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
මේකේ කොටසක්ද
සැලැස්ම, ඔඩිසියස් සාමිවරයා?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
ඇත්ත වශයෙන්ම, යුරිලෝකස්.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
දැන් ළඟින් ඉන්න,
සහ ඔබේ තොල් වසා ඇත.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද මේ රත්තරන් වලට තියෙන සම්බන්ධය.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
අපි රත්තරන් ගන්න යනවා.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
ඒ මගේ රත්තරන්
සයික්ලොප්ස් විසින් සොරකම් කරන ලදී.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
ඔහු පොසෙයිඩන්ගේ පුත්‍රයාය.
මුහුදේ දෙවියන්.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
නියම සයික්ලොප් එකක්ද?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
ඇයි ඔයා අපිට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
ඔවුන් මිනිසුන් කනවා, ඒ නිසා මම අසා තිබෙනවා.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
මගේ නිර්භීත කාර්ය මණ්ඩලය...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
ඇල්කිමෝස්, ඔබට ත්‍රාසජනක අවශ්‍ය විය.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
මේ තියෙන්නේ.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
යුරිලෝකස්, ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය විය
Cyclops සහිත ගුහාවක ජීවතුන් අතර.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
ඔබ වේගවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
සහ ආචාරශීලී,
දැන් ඔයාට ඕන රත්තරන්.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
ඔව්, මේ සයික්ලොප්ස් තියෙනවා
වසර ගණනාවක් රත්තරන් ගබඩා කර ඇත.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
මගේ සහ වෙනත් අය.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
ඒ වගේම ඒ රත්තරන් තමයි
අපිට නැවක් ගන්න උදව් කරන්න යනවා.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
ඔහු මෙය බිය ගන්වා ඇත
වසර ගණනාවක් කඳුකරයේ.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
අපි කරුණාව ආපසු ලබා දීමට කාලයයි.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
අද අපේ ගමන
සයික්ලොප්ස් සමඟ ආරම්භ වේ.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
නැතහොත් එය ආරම්භ වීමට පෙර අවසන් වේ.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
දැන් කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
මගේ රජතුමනි.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
උදව්! උදව්!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
උදව්! උදව්!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[කෙඳිරිගාමින්]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
එයා... එයාව කෑවා.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
මම කියන විට මම කියන ආකාරයට කරන්න,
එවිට අපි දවස ජය ගනිමු.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
හොඳයි, සැලැස්ම කුමක්ද?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
අපි රවුම් කරමු
කඳු පාමුල.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
ඇතුලට යන්න.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
සමීපව සිටින්න, සහ පහළට.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Cyclops, ඔහුට සුවඳ දැනේ
අපට ලීගයකට ආසන්න දුරක්.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
අල්ලන්න, අල්ලගන්න.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
ට්‍රෝයි හි, අතරතුර
යුද්ධය, ඔබ එහි සිටියාද?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
මම නිසැකවම විය.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
මම යන්තම් බේරුණා,
සහ මට බොහෝ විට නොතිබෙනු ඇත

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
එය ඔඩිසියස් නොවේ නම්.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
මාව බේරුවා
සම්පූර්ණ බලකොටුවක්.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
ඒවා එකින් එක තෝරා ගත්තා.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
සෙවනැල්ලේ සැඟවී,
තරමක් විශාල වන

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
ඔහු වෙනුවෙන් දස්කම්, සලකා
ඌ මහා අවජාතකයෙක්.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
මම නම් අහලා තියෙන්නේ කතන්දර විතරයි.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
ජනප්රවාද, ඇත්තටම.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
හොඳයි, හැම දෙයක්ම නොවේ
ඔබ අසන්නේ සත්‍යයකි.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
දේවලින් අඩක් පමණි
මම කිව්වේ ඇත්ත කියලා විතරයි.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
ඔවුන් කියන තරම් ඔහු හොඳ මිනිසෙක්ද?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
ඒ උනාට එයා නියම මනුස්සයෙක්
ඔහු කවදාවත් එය පිළිගන්නේ නැහැ.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
නමුත් නිහතමානීකම නිසා.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
ඔහු මිනිසෙකි
බොහෝ ගුණධර්ම අගය කරයි.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
නමුත් ඔහු ඉහළින් අගය කරන තැනැත්තා
අනෙක් සියල්ල දක්ෂකමයි.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
බලන්න, හොඳ මිනිසෙක් බිහි කරනවා
තමා මිතුරන්ට, පවුලේ අයට.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
දක්ෂ මිනිසෙක්,
දක්ෂ මිනිසෙක් බේරෙයි.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
ඉක්මනින්, දැන්.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
දෙවියන් කැමති, අපිත් කරන්නම්.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න සහ
ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය, මචන්.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
ඔඩිසියස්, ඔබ දන්නවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇතුළු වූ කිසිවෙක් නැත

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
සයික්ලොප්ස් ගුහාව සහ
කතන්දර කියන්න ජීවත් වුණා.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
අද වෙනකම් එහෙම නැහැ.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
ඔහු කාර්යබහුල වනු ඇත
ඔහුගේ අමුත්තන් සමඟ.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
මේ අපේ අවස්ථාවයි.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
අපි ඇතුලට රිංගනවා,
නිධානය සොයා,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
අපට රැගෙන යා හැකි දේ ගන්න,
නිහඬව ඉන්න,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
එකම ආකාරයෙන් පිටතට යන්න.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
මා සමඟ රැඳෙන්න.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
පහත් වෙලා ඉන්න.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
නමුත් අපි නිධානය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
සයික්ලොප්ස් කොහෙද
එහි නිධානය තබාගන්නවාද?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
එය මරණය මෙන් සුවඳයි.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
වඩා හොඳ ස්ථානය කුමක්ද
ඇතුලට වඩා ඔබේ රත්තරන් සඟවන්න

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
ඉතා නරක සුවඳක් ඇති තැනක්
කිසිවෙකු ඇතුළු වීමට එඩිතර නොවන බව?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
ඔබේ නාසය භාවිතා කරන්න.
එහි දිශාව අනුගමනය කරන්න.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
මේ... කවුරු හරි ඉන්නවද?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
මම සුවඳ ...
මම පිරිමි සුවඳයි.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
මට ඔබේ බිය සුවඳයි.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
ඔයාට බෑ...
ඔබට දිගු කලක් සැඟවිය නොහැක

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
සහ Polyphemus,
පොසෙයිඩන්ගේ පුත්‍රයා,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
තවමත් බඩගිනියි.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
එතන.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
සුවඳ
නරකම ඒ මාර්ගය.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
චලනය, චලනය.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
අපි ගමන් කරමු.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
නිහඬයි.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
ශුද්ධ රත්රන්.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
ත්යාගය.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
යහපත් මිනිසුන් සඳහා විපාක.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
ෂ්.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
හරි, ඉක්මනින්.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ගන්න.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කළ හැකි දේ පමණි
රැගෙන යන්න, ඔඩිසියස් කිව්වා වගේ.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
ඉන්න, ඔඩිසියස් කොහෙද?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
ඔඩිසියස් ගිහින්.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
ඔයා ආවේ මගේ රත්තරන් !

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
ෂ්!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
- හොරු!
- හරි, ආවරණය ගන්න!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[පඩි ගැසීම]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
හොරු, ඔබ කවුද?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
අපි කවුරුත් නෙවෙයි!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
නිධානය අල්ලා ගන්න! දුවන්න!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[කෑගසමින්]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[ගොරවන]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
යන්න! මම ඔහුව කාර්යබහුල කරන්නම්!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
අපි ඔබ සමඟ සටන් කරමු,
මගේ රජ!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[කෑගසයි]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[ගොරවන]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
යුරිලෝකස්!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
ඔඩිසියස්!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
ආචාරශීලී, උදව් කරන්න! අහ්!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
නැහැ! නැහැ!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
ඔබ මිය යනු ඇත, නරක මෘගයා!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Eurylochus සඳහා!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
කවුරුත් නැද්ද?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
එය උදව් ඉල්ලා සිටියි.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
කවුරුත් එන්නෙ නෑ!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
එය කිසිවකු වෙනුවෙන් හඬ නඟන්නේ නැත.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
දෙවි පිහිට ලැබේවා
ඔබ, යුරිලොකස්,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
සහ ඔබව වේගවත් කරන්න
පාතාලය හරහා

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
තරම් ඉක්මනින්
දෙවිවරුන් අවසර දෙනු ඇත.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
දැන්, යන්න.
නිධානය අල්ලා ගන්න.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
පොසෙයිඩන්ගේ පුතා එසේ කරනු ඇත
ඔහුගේ තුවාල දිගු ලෙවකන්න එපා.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
යන්න!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- අපට අවශ්‍ය දේ පමණක් ගන්න.
- අපට අවශ්‍ය දේ පමණක් ගන්න.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
ඔව්, බෝට්ටුවකට ප්රමාණවත්ය.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
ප්රතිපාදන සහ තවත් නැත.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
හරි, මෙන්න රත්තරන් ටිකක්.
මේකේ ටිකක් තියෙනවා...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, එය අල්ලා ගන්න.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
එය මිල අධිකයි, මම එයට කැමතියි.
හරි, සහ ...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
හරි අපි යමු.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
- යන්න!
- මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා, මට තේරුණා.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
චාරී!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
සහ සුභ පැතුම්
ඔඩිසියස්ගේ මහා නිවස.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
සංචාරක, ඔබට සුබ පැතුම්.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
ඔයාගේ කටහඬ එහෙමයි වගේ...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
හුරුපුරුදු.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
ඒත් අපේ ගෙදර
කිසිම තත්ත්‍වයකින් තොරව...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
ඔව්, ඔව්.
හොඳින් මුණගැසුණා, මගේ උතුමාණනි ටෙලිමචස්.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
ටෙලිමචස්.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
සමාව ඉල්ලනවා. සමාව ඉල්ලනවා.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
මම Antinous.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
ඒ වගේම මම තෑගි අරගෙන එනවා.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
මගේ ආරක්ෂාවේ තෑග්ග.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
කරුණාවන්ත නිවසක්.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
ඇත්තෙන්ම රජ වතුයායක්.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
අපේ නැව සූදානම් කරන්න, මිනිසුන්.
අපි වහාම වරායෙන් පිටවෙමු.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- මගේ රජ.
- මගේ රජ.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
අපෙන් සමුගැනීමට එන්න?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
මට තියෙනවා.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
ඒ වගේම මම තෑග්ගක් අරගෙන එනවා.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
සුළං මල්ලක්
ඔබේ ගමන වේගවත් කිරීමට.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
සමහර විට ඔබ කැමති නම්
මගේ උදව් ඉල්ලීම පිළිගත්තා,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
සහ ශක්තිමත් ඉල්ලා සිටියේය
සහ වේගවත් නැව්,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
නැත්නම් ඔබ දැනටමත්
නිවසට සමීප වන්න.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
මගේ නැව.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
දෙවිවරුන්ගෙන් බෝට්ටුවක්.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
කලින් අයිතිකාරයෝ නම් කවුද දන්නේ
පළිගන්න ඇවිත් මාව හොයාගෙන එන්නද?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
සහ කලින් මොනවද
මෙම නිධානයේ අයිතිකරුවන්?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
මගේ නැව.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
මගේ වස්තුව.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
මගේ මිනිස්සු.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
ඔලිම්පස් විසිනි.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
එක් දෙවි කෙනෙක්
ඔඩිසියස් සමඟ කතා කරමින්.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
තෑගි.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
දෙවිවරුන්ගෙන්ම තෑගි.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
එය ත්යාගශීලී තෑග්ගක්.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
මම ඔබේ සුළං බෑගය පිළිගන්නවා.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
නමුත් එය ඔබගේ එකක් නොවේ
මම එය භාවිතා කරන තුරු තෑගි තුනක්.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
ඇයි දැන් එය භාවිතා නොකරන්නේ?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
මම එය භාවිතා කරමි.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
නමුත් මට අවශ්‍ය විට මම එය භාවිතා කරමි.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
දෙවියන්ගේ තෑගි
අධික මිලක් සමඟ පැමිණේ.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
ලාර්ටෙස්ගේ පුතා, ඉක්මනින් ගෙදර යන්න.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
මට ගෞරව කරන්න.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
විපාක.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
ඔඩිසියස්!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
ඒකද...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
ඇතීනා තමා.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
අපෙන් සමුගන්න එන්න.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
ඇයට අපට උදව් කළ හැකිද?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
ඉක්මනින් එහි යාමට අපට උදවු කරන්න.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම්
එය නම් බොහෝ වාරයක්

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
ගෙදර යන එකයි කිව්වේ
මගේ ආදරණීයයන්ට ඉක්මනින්.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
නමුත් දෙවිවරු සෙල්ලම් කරති
මිනිසුන් සමඟ භයානක ක්රීඩා.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
එයාලට පුළුවන් අපිව ගෙදරට ගෙනියන්න
හුදු සිතුවිල්ලකින්.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
එසේත් නැතිනම් ඔවුන්ගේ පෙණහලුවලින් පිටවන හුස්මකි.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
නැත්නම් අපි ඉන්න තැනම අපිට ගහන්න පුළුවන්
නැගී සිට අපව අපගේ විනාශයට යවන්න.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
ඔවුන්ට, ඒ සියල්ල එක හා සමානයි.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
ඒකයි අපි
සැහැල්ලුවෙන් පාගා දැමිය යුතුය.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
විශේෂයෙන් ඒවා සමඟ
වඩාත්ම ත්යාගශීලී බව පෙනේ.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
සහ ඒ ගැන කුමක් ද?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
ඒක තෑග්ගක්ද?
විපාකයක්ද?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
එය වාසනාවන්ත චමත්කාරයකි.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
දැන් පාලිතයෝ අපි ගෙදර යමු.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
මගේ ගෙදර අමුත්තෙක්.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
ඔව්, නමුත් කිසිම අමුත්තෙකු පමණක් නොවේ.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
ඇන්ටිනස්, මගේ රැජින.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
ඔබේ සේවයේ.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
හොඳින් හමු විය, ඇන්ටිනස්.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
සහ අපි කුමක් කරමුද
මෙම ත්‍යාගශීලී සංචාරයට ණයගැතිද?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
මම මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට පැමිණ සිටිමි
මහා ඔඩිසියස් වෙතම.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
තවද ඔහු හැර ගිය අයට.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. ඔහු...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
ඒ වගේම අපි ඒ ගෞරවය පිළිගන්නවා

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
ආත්මය තුළ
දුන්නා කියලා.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
ස්තූතියි, ඇන්ටිනස්.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
සහ මම මෙහි සිටින්නේ තහවුරු කිරීමටයි
මේ ගෙදර ආරක්ෂිතයි කියලා.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
සිතන ඕනෑම අයෙකුගෙන් ආරක්ෂිතයි
එහි පාරිශුද්ධත්වය ආක්‍රමණය කිරීමට.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
සහ මගේ පිරිනැමීමට
ඔබට පක්ෂපාතීත්වය සහ මගේ යුතුකම

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
සහ ඔබගේ
සහ මේ රාජධානියට.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
සහ මගේ සේවාවන් ලබා දීමට
ඔබට

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
සැමියා සහ පියා ලෙස...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
සහ රජු.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන්. මගේ තාත්තා --

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
ඔයා මගේ පුතාට සමාව දෙයි.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
ඔහු තරමක් උද්යෝගිමත් විය හැකිය.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
එයාගේ තාත්තා වගේ.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
ත්‍යාගශීලී යෝජනාවක්, ඇත්තෙන්ම.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
ඒත් අපි මුණ ගැහුණ විතරයි.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
සමහරවිට අපිට ගන්න පුළුවන්
පළමුව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
සාධාරණ යෝජනාවක්.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
හරි සහ හොඳයි.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි,
මගේ කරුණාවන්ත රැජින.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
මම බඩගිනියි.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
ඒ වගේම මගේ තොල් වියළී ගොස් ඇත
මගේ දිගු ගමන ඔබේ දොරකඩට.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
ඔව්. ප්රබෝධමත් විය හැක
අපි හැමෝටම යහපතක් කරන්න.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
ටෙලිමචස්.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
මම හදිසි නැහැ.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
මගේ යුතුකම මගේ පුතා.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
ඒ වගේම ඔබත් ඒ දේම කරයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous අපේ අමුත්තා.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
ඇන්ටිනස් යනු ඒ
කපටි මෝඩයා කවුද...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
අම්මා, මම -

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
පවතිනු ඇත
අනිත් මෝඩයෝ පුතේ.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
ඔහු පළමුවැන්නා පමණි.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
ඒක හරියට මම ඔයාට අවවාද කළා වගේ.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
සෑම දිනකම ඉතාකා
රජෙක් නැතිව යනවා

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
සහ නැතිව අපේ ගෙදර
අපේ ආදරණීය ආදරය,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
අපි සමීපව සිටිමු
සහ අවුල් සහගත තත්වයට සමීප වේ.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
ඔහු මෙහි සිටින විට, අනෙක් අය ඇතුලේ

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
බලා සිටිනු ඇත
ඔවුන්ගේ දුර.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
ඔවුන්ගේ අවස්ථා ගැන සැලකිලිමත්,
උපකල්පන කරමින්...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
සාමය රකිනවා.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
ඒත් අම්මේ මම හිතන්නේ නෑ...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
අපි තියාගන්නවා...
අපි ඔහුව අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
අපි ඔබේ පියාගේ කාලය මිලට ගනිමු.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
සහ අපි බලා සිටින අතරතුර
සහ ආචාරශීලී වන්න සහ

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
ඒ සඳහා kowtow,
අපි මිලදී ගන්නා ඕනෑම සාමයක්

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
සහතික නොවේ.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
අපට කළ හැක්කේ එපමණයි.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
දැනට.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
දැන් එන්න.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
අපි අපේ දේ තබා නොගත යුතුයි
ගෞරවනීය අමුත්තා බලා සිටීම.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
එතනම ඉන්න, Alkimos.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
ඕනෑම වාසනාවකට, අපි ගෙදර සිටිමු
දින එකහමාරකින්.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
මගේ රජතුමනි.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
කුණාටුවක් එනවා.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න, ඇල්කිමෝස්.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
ඔබේ පිටුපස එය තුළට දමන්න.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
ආචාරශීලී, එම රේඛා අල්ලා ගන්න.
අපට ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
පොසෙයිඩන්ගේ නරක හුස්ම.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
පොසෙයිඩන්ගේ හුස්ම?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
උණුසුම් වාතය සහ කෙළ ගැසීම.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
ඒක තමයි පොසෙයිඩන්ගේ නරක හුස්ම.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
ඔහු ඉගෙන ගන්න ඇති
මම ඔහුගේ පුතා මත තැබූ ලකුණ.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
තවද ඔහුගේ සාගරය වේ
අපිව මාර්ගයෙන් ඉවතට තල්ලු කරනවා.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
බලන්න, එතන.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
වත්මන්.
එය අපට විරුද්ධව හැරෙනවා.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
ඔව්.
ඔබේ ශීර්ෂය සකසන්න.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
සුළඟට.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
- සුළඟ?
- ඔව්.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
මගේ රජතුමනි...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
පොසෙයිඩන්ගේ ශක්තිය ශක්තිමත්ම වේ
ජලය සහ ධාරාව තුළ.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
නමුත් අපි සුළඟ අල්ලා ගත්තොත්
අපට එය අපගේ මාර්ගෝපදේශය ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
ආචාරශීලී, කුඹගස් ශක්තිමත් කරන්න
සහ රුවල්.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
අපිට වෙන්න බෑ
අපගේ ඉලක්කයෙන් තව දුරටත්.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
මගේ රජතුමනි, නැව...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
ඇයට එය දරාගත නොහැක.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
ඇය කුමක් කරනු ඇත
අපි ඇයට කරන්න කියනවා.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
සුළඟ එක පැත්තකට යනවා
සහ ධාරාව අනෙක.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
මම බයයි අපි කියලා
ඉරා දැමීමට යයි.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
අපි සුළඟ අල්ලා ගත්තොත්,
සැහැල්ලුවෙන් පාගන්න.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
අපට රළ පහර දිය හැකියි
ඔවුන් සමඟ පොර බදනවා වෙනුවට.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
ඔව්.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
අපි නම් සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළ යුතුයි
ඔවුන් සමඟ වේගයෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්යයි.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෙළ ගසන්න, පොසෙයිඩන්!
මම නොසැලී සිටින්නෙමි.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
අදත් නැහැ, කවදාවත් නැහැ.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
ඔඩිසියස්...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
රළ!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
රළ, ඔවුන් එනවා
අපට හරි.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
අපිට තියෙනවා
ඇයව දිගටම තබා ගැනීමට!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
තවත් උත්සාහ කරන්න.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
ඉදිරියට එන්න!
අයියෝ දෙයියනේ. මට දඬුවම් කරන්න!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
මට දඬුවම් කරන්න!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
මුහුද,
ඇය අදහස් කරන්නේ අපව පෙරළීමටයි!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
- ඔඩිසියස්.
- තදින් අල්ලා ගන්න.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
තදින් අල්ලා ගන්න, මිනිසුන්.
අපට ඇයව මෙහෙයවිය හැකිය.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
අපි ඇයව මේ හරහා මෙහෙයවන්නෙමු.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
සහ පාතාලය හරහා,
අවශ්ය නම් සහ ආපසු.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[කොඳුරමින්]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
අපි ශක්තිමත් මදි.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
අපි ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
මුහුද අප සියල්ලන්ම අනුභව කරනු ඇත.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
සුළඟ.
සුළඟ සැර වැඩියි.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
අපිට රුවල් නැති වෙනවා.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
නෑ නෑ ඒක වැඩිය ශක්තිමත් නෑ.
අපට අවශ්‍ය ශක්තිය එයයි.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
මට ඒ රේඛා දෙන්න.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
හබල් අදින්න.
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් අදින්න!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
අදින්න!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
හබල් නැති උනොත්,
අපි ඉවරයි.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
අපි දැන් ක්‍රියා නොකළොත් අපි මැරෙනවා.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
හබල් අදින්න!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
එය අදින්න!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
ඒක තමයි. ඒක තමයි!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
සුළඟ යනු
අපට අවශ්ය ශක්තිය.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
ඒක වැඩ කරනවා.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[සිනාසෙමින්]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
ඔඩිසියස්.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
සුළඟ.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
සුළඟ සහ ජලය.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
ඒවා කිසිවක් නොවේ.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
ඒවා කිසිවක් නොවේ
ඉතාකා අප එනතුරු බලා සිටින විට.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
මම ගෙදර එනවා.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
මම ගෙදර එනවා.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
එහෙනම්...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
පෙන්ලෝප් රැජින.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
ඔබට තවත් ආහාර අවශ්‍යද?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
නැත්නම් සමහර විට බොන්නද?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[බෙල්චස්]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
දෙකම. කරුණාකර.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
ඔබේ වයින්.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
එහි අලංකාර මල් කළඹක් ඇත.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
ඇත්තෙන්ම උතුම් මිදි වතු.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
සිත් ඇදගන්නාසුළු සුවඳක්.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
සහ මිහිරි ආම්ලිකතාවය.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
එය පොහොසත් ය.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
සහ සම්පූර්ණ ශරීරය.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
හරියට ඔයා වගේ.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
ඔයා මට සමච්චල් කරනවා ඇන්ටිනස්.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
සමහර විට මම කරනවා.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
නමුත්...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
මම කරදර වෙනවා...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
සමච්චල් කිරීමට කාලයයි
සමත් වී ඇත.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
වෙනත් සුදුසු අය සිටිනු ඇත

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
ඔබේ දොර ළඟ පෙළ ගැසෙමින්

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
සහ ඉක්මනින් ...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
ඔවුන් බොහෝ වනු ඇත
මට වඩා අඩු ඉවසිලිවන්ත මිනිසුන්.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
සහ සූපවේදීන්ගෙන් පසුව

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
කොල්ලකරුවන් පැමිණෙනු ඇත.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
එතකොට කරදරකාරයෝ.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
තවද මට නොහැකි වනු ඇත
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
මිස?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
මම ඔබේ සැමියා නම් මිස.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
මම රජ නම් මිස.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
මම කිසිවක් දැකීමට අකමැති වනු ඇත
ඔබට අවාසනාවක්...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
එහෙමත් නැත්නම් ඔබේ පුතා එහෙමයි

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
මේ වගේ සුක්කානම නැති වෙලාවල්.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
එය සෑදීමට කාලයයි
ඔබේ තේරීම, පෙන්ලෝප්.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
යමෙකු ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට පෙර.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
ඇල්කිමෝස්, මී ඉටි ටිකක් ගන්න.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
අලුත්වැඩියා කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
නැවෙහි ප්රෝ.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
ඒ කුණාටුව ඇත්තටම ගත්තා
අපගේ සැඟවුණු කටගැස්මකි.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
නමුත් අපට නැව අවශ්‍යයි
ඇගේ වේගය නැවත ලබා ගැනීමට.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
ඔව්, මගේ රජතුමනි.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
මුහුදම තවත් එකක් එකතු කළේය
අපේ ගමනට දවස් එකහමාරක්

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
අපිට ඉතුරු කරන්න ඕන නෑ කියලා.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
මගේ දුක් ගැහැට
හදවත මේ මුහුද මත.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
මොන කුණාටුවක්ද ඔබ කරන්නේ
නරක යැයි සිතන්නේද?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
අපි දැන් යාත්‍රා කළ එක,
නැත්නම් ඔබේ ඇහිබැම මත ඇති එකද?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
කුණාටුව පැමිණේ.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
ඉදිරි ගමන.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
ගෙදර යන ගමන.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
ඔව්.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
කාරුණික, මම ගෙදර යා යුතුයි
වියදම කුමක් වුවත්.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
මම කළ යුතුයි.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
වියදම් වෙනවද කියලත් හිතෙනවා
දැනටමත් ගෙවා ඇත.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
නෑ ආචාරශීලී...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
වියදම් ගෙව්වා
ට්‍රෝයි හි මෙහි සහ ආපසු යන දෙකම.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
මස් ලේ එක්ක.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
සහ මේ.
මේ අපේ විපාකය නේද?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
තවත් දුෂ්කරතා.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
තවත් කුණාටු.
රළු මුහුද.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
මට ඉරණම පාලනය කළ නොහැක.
මුහුදත් නැහැ.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
ඒක ඔයාට අමතකයි
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
හාස්කම් කරනවා
පෙර, ඔඩිසියස්.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
ආශ්චර්යයන් පවා
දෙවිවරුන්ට තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
මෙය මගේ රාජධානිය නම්, ඔව්.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
නමුත් මෙය මගේ රාජධානිය නොවේ.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
මගේ රාජධානියේ ආපසු නිවසට -

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
මුහුදේ දෙවිවරුන් විසිනි!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
මුහුදේ දත් ඇත!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
දෙවිවරුන් විසින්!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
චරිබ්ඩිස්!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
එය පොසෙයිඩන්ගේ තවත් එකකි
පළිගැනීමේ ආයුධ.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
ඔබ පොසෙයිඩන් නතර කළේ නැත.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
ඔබ ඔහුව තවත් කෝපයට පත් කළේය.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
අල්කිමෝස්, එන්න.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
අපිව හරවන්න
එහි පිටත.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
මගේ රජතුමනි, අලුත්වැඩියාව
තවමත් අවසන් නැත.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
ඔවුන් නොමැතිව, අපි නැහැ
එම හැරීම කිරීමට හැකි වේ.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
එය පාහේ කළ නොහැකි වනු ඇත.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
මම ඒ හැරීම කරන්නම්.
මම කරන්නම්.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
මුහුද!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
එය බොහෝ දේ ගිල දමා ඇත,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
නමුත් මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එයට කටක් තිබුණා!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
මගේ රජතුමනි, සුළඟ!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
අපිට වේගය නැති වෙනවා!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
ඔඩිසියස්, අපි මොකද කරන්නේ?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
අපි ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපගේ පාඨමාලාවෙන් අපව වළක්වන්න.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
තල්ලු කරන්න, ඇල්කිමෝස්!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
තල්ලු කරන්න, ආචාරශීලී!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
තල්ලු කරන්න!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
අපි සුළඟ පදින්නෙමු
සහ නිදහසේ රැළි!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
ඔව්, මගේ රජ!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
ඔඩිසියස්!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
බලන්න!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
දෙවිවරුන් විසින්!
එය පහත දැක්වේ!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
ලාර්ටෙස්ගේ පුතා, තෑග්ග භාවිතා කරන්න!
තෑග්ග!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
දේවතාවියට තෑග්ගක්
ඔබට දුන්නා!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
එය අපට උපකාර කළ හැකි නම්, එය භාවිතා කරන්න!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
ඉක්මනින්, පක්ෂපාතී ආචාරශීලී!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
දැන් එය භාවිතා කරන්න!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
පොසෙයිඩන්ගේ සුරතලා අපිට ගැහුවා.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
යන මහිමය ඔහුට නොලැබෙනු ඇත
මම පහසු මාර්ගයක් ගත් බව දැන දැන.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
චලනය කරන්න!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
ඔහු හරි.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
ඔබ එය භාවිතා කළ යුතුය.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
එය ක්‍රීඩාවේ කල් වැඩියි
ඔයාට මැරෙන්න ඔඩිසියස්.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
ඔබේ උඩඟුකම ඔබේ විනාශය වනු ඇත.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
ඔබට දිනන්න බැහැ
මෙය උදව් නොමැතිව.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
මට තනියම මේ සතා පරද්දන්න පුළුවන්.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ උදව්, දේවතාවිය.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
මම ගෙදර එන්නම්
ඔබ තිබියදීත්...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
සහ සියලු දෙවිවරු!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
මම නැති නාස්ති කරන්නම්
ඔබ මත වැඩි හුස්මක්.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
එය භාවිතා කළ හැකි විට නොවේ
වෙනත් අරමුණක් සඳහා.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
මගේ රජතුමනි...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
කවුද බන් ඒ
ඔබ ආපසු එහි කතා කරනවාද?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
මම මේ මෘගයාට පහර දෙන්නෙමි
ඔබේ උදව් නොමැතිව, දේවතාවිය.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
දිය සුළිය!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
ඒක එනවා!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
යමක් අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
ඉන්න මහත්තයෝ.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
එය නිකම්ම සුළි සුළඟක් නොවේ.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
එය පොසෙයිඩන්ගේ ජීවියෙකි.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
ඒ වගේම බඩගිනි නම්,
අපි එය පෝෂණය කළ යුතුයි.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
අපි එය පෝෂණය කළ යුතුයි
උගේ බඩ පිරෙන තුරු.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
එය හුස්ම හිරවන තුරු!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
ඉදිරියට එන්න!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය පෝෂණය කිරීමද?
එය පෝෂණය කරන්නේ කුමක් ද?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
ඉක්මන්!
නැත්නම් අපි දැනටමත් පරාදයි.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
ඔව්, මොකක්ද කුණාටුව
අපෙන් ගෙන ඇත.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
ලණු අල්ලා ගන්න.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
ඕනෑම දෙයක්, ලෑලි, බැරල්.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගන්න.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
පරම පිස්සුව.
ඔයාට පිස්සු හැදුනා වයසක මනුස්සයා.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
මේ සතාට කන්න දෙන්න.
උගේ බඩ පුරවන්න.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
සහ එසේ නොවේ නම් ...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
මම එය මා විසින්ම යටපත් කරමි
මගේම ශරීරය සමඟ.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
මුහුද කන්න ඕනේ වගේ.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
මසුන් ඇල්ලීමේ උගුල්.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
ඔව්, විධිවිධාන. දැන්!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
ධීවර උගුල්?
අපි මොනවද කන්න යන්නේ?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
අපිට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
අපි දවස් දෙකකින් ගෙදර එනවා.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
නැත්නම් අපි මැරෙනවා
එය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
එය හුස්ම හිර කරන්න!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
ඒ සියල්ල යටපත් කරන්න!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
එය වැඩ කරයි!
එය වැඩ කරයි!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
දැන් අපට අවශ්ය වන්නේ දුර ප්රමාණයයි.
චලනය කරන්න!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, දෙවිවරුනි!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
මගේම සටන් කිරීමට.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
උඹට සාප වේවා! උඹට සාප වේවා!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
දෙවිවරු.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
කරුණාකර, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
තාත්තා...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
තාත්තේ ඇයි එහෙම තියෙන්නේ
ඔයා අපිව දාලා ගියාද?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
ඔඩිසියස් ජීවමානයි.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
කවුද... ඔයා කවුද?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න, දරුවා.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
මට බය වෙන්න එපා.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
ඔබ එසේ පෙනී සිටියේ කෙසේද?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
මෙය කිසියම් මැජික් කාරයෙකුගේ උපක්‍රමයක්ද?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
ෆැන්ටස් එකක්ද?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
කරුණාකර මට කරදර කරන්න එපා, ආත්මය!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
ඇතීනා ඔබේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙයි.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
ඒ වගේම ඔබ මගේ වචනවලට සවන් දිය යුතුයි.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
ඔයාගේ තාත්තට තියෙනවා
ඔබව අත්හැරියේ නැත.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
ඒ වගේම දෙවිවරුන්ටත් නැහැ.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
මීට පෙර කවදාවත් මම නැහැ
මිනිසෙක් තම නිවස වෙනුවෙන් සටන් කිරීම දුටුවේය

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
එතරම් නිර්භීතව
ඔබේ පියා යුද්ධ කරයි.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
ඔහු මට ගෞරව කරයි.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
ඒ සඳහා මම
මට පුළුවන් හැමදේම කරනවා.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
නමුත් දැන් මගේ දරුවා,
මට ඔබෙන් එයම ඇසිය යුතුය.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබේ පියාගේ නිවස

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
ඕනෑම වියදමකින්, සිට
ඇතුළත සහ පිටත.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
ඔබ සූදානම් විය යුතුය
යුද්ධයේදී සටන් කිරීමට, ඔව්.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
නමුත් ඔබත් පරිස්සම් විය යුතුයි,
සුපරීක්ෂාකාරී, සහ කපටි.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
පිරිමි ළමයින් සඳහා කාලයයි
මිනිසුන් වීමට.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
මම ඔඩිසියස් ඔබ තුළ දකිමි.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
සමහර විට එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
ඔව්.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
සමහර විට එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
සුපරීක්ෂාකාරී වන්න, ටෙලිමචස්.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
ඔබ එය කවදාදැයි දැන ගනු ඇත
මොහොත පැමිණේ.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
එතකොට ඔයා
වර්ජනය කරයි...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
ඔබේ මව වෙනුවෙන්,
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් සහ මා වෙනුවෙන්.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
ටෝස්ට් එකක් එහෙනම්.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
අපේ සෞඛ්යයට සව්දිය,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
සහ කෘතඥතාවයෙන්
මගේ කාරුණික සත්කාරකයන්.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
කවුද, මට පුළුවන් නම්
නිදහසේ කතා කරන්න,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
රජෙකු ලැබීමට සුදුසුයි
නිවසේදී ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
වෙනත් තැනක ගෞරවය සොයන්නේ නැත.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
සහ මම නිසැකවම
ඒ රජු විය හැක.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
ඉතා හොඳ රාජධානියක්
පාලකයෙකුට සුදුසුයි

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
කවුද කවදාවත්
එය අත්හැරීමට සිතන්න.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
මෙය රජුගේ නිවසයි.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
ඔඩිසියස්ගේ නිවස.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
මගේ පියාගේ නිවස.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
අහ්.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
සහ හරියටම කොහෙද
ඔබේ පියා, ටෙලිමචස්?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
ඒ වෙනුවට මම දකින සියල්ල
පාළු නිවසකි,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
ආරක්‍ෂා නොකළ රාජ්‍යයක්,
අවදානමට ලක්විය හැකි,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
සහ රජුගේ
තමා සමහර කතා.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
කවියෝ කතා කරනවා
පාරේ එළියට.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
සමහරු කියනවා එයා මුහුදේ අතරමං වෙලා කියලා.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
තවත් සමහරක්, ඔහු ඩැලී බව
Cersei සමඟම.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
තවද මම ම අසා ඇත්තෙමි
කතන්දර හැර අන් කිසිවක් නැත

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
රාක්ෂයන් සහ නිධානය

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
සහ ප්රචණ්ඩත්වය
සහ එවැනි ලේ වැගිරීම්.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[සිනාසෙමින්]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
මොන කතා අහල තිබුනත්
ඔබ මෙය දැනගත යුතුය:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
මගේ තාත්තා නැති වෙලාවේ
සහ ඔහු නොමැති විට,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
මම බැඳී සිටිමි
ඔහුගේ දේ ආරක්ෂා කරන්න.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
හොඳයි, එය රණ්ඩුවක් නම්
ඔයා හොයනවා කොල්ලා.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
ගෞරවනීය ඇන්ටිනස්.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
දැඩි වචන හානියක් කරයි
ජීර්ණයට.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
ඒ වගේම ප්‍රචණ්ඩත්වය ලෙඩක්
මෙම නිවසේ හෝ වෙනත් අමුත්තා.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
කරුණාකර.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආර්යාව.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
ඇත්ත වශයෙන්.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
නමුත් මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මගේ රැජින නම් අමුත්තෙක් වෙන්න

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
මෙම සූපවේදීව රැගෙන යනු ඇත
ඇගේ සැමියා වීමට.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
මට බයයි මට නැවත විවාහ වෙන්න බැරි වෙයි කියලා.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
කුමක් ද?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
මට නැවත විවාහ විය නොහැක
මම මේ සළුව අවසන් කරන තුරු

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
මම ඉඳලා තියෙනවා
මගේ පුතා වෙනුවෙන් හදනවා.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
එය චාරිත්ර හා සුදුසු පමණි.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
මට වෙන්වීමේ තෑග්ගක්
මස් හා ලේ පමණි.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
රැජින ලෙස මගේ රාජකාරියට පෙර
මගේ අලුත් රජුට

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
මගේ දවස් සහ මගේ අත පුරවන්න.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
ඇත්ත වශයෙන්ම.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
දැන් එය මගෙන් දුරස් වේවා
සුදුසුකම ඉක්මන් කිරීමට.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
නිමි භාණ්ඩය නැරඹීමට.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
මුළු මුහුදම චලනය විය යුතුය
Odysseus, Poseidon සාමිවරයාට එරෙහිව?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
එවැනි දෙවි කෙනෙකුගෙන් හැසිරීම
කුඩා හා කුඩා බව පෙනේ.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
පොසෙයිඩන්:
මේක පොඩි දෙයක් නෙවෙයි.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
මේක පළිගැනීමක්!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
මගේ පුතා වෙනුවෙන්, කුමක් සඳහාද
ඔඩිසියස් මගේ පුතාට කළා.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
ඔබේ පුත් පොසෙයිඩන් සාමිවරයා විය
අහිංසකයන්ට හානි කිරීම සහ ඝාතනය කිරීම.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
සමහරවිට ඔහු එසේ කරයි
ඊළඟ වතාවේ දෙවරක් සිතන්න.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: ඔබේ සුරතල් වීරයා භුක්ති විඳින්න
ඔබට හැකි අතර, ඇතීනා.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
ඔබේ තෑගි සමඟ.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
ඔබේ මැදිහත්වීම වැදගත් නොවේ.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
ඔඩිසියස් එසේ නොකරනු ඇත
මගේ සාගරය ජීවමාන කරන්න.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
ආචාරශීලී, ඇයට කොහොමද?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
ඇය තවම පැලැස්තර වී තිබේද?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
ඇය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
සෑහෙන්න හොඳයි,
තව ටිකක්...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
මී මැස්සන් සහ
ඇය යන්න හොඳයි.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
හොඳයි, හොඳයි.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
නිවස සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න, Alkimos.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
ඔව්, මගේ රජතුමනි.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
නිවස සඳහා සහ අපගේ ත්‍යාග සඳහා.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
රන්.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ආචාරශීලී.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
ඒ මත පමණක්,
මාර්ගය වන විට, මම අදහස් කර ඇත

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
ඔබට කියන්නට, අර්ථය
ගැන අහන්නට...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
ඔඩිසියස්!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
යක්ෂයෙක්!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
පොසෙයිඩන්ගේ උකුලේ බල්ලා!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[කෑගසයි]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
ඇල්කිමෝස්, නැහැ!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
ඔඩිසියස්!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
අපි මොකද කරන්නේ?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
අපි එය ඉක්මවා යාමට උත්සාහ කරමු.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
ඔව්... ඔව්, වේගවත්!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
ඉක්මනින්!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
නැහැ!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
නැහැ! ප්රමාණවත් තරම් සුළඟක් නැත
අපේ පිටුපස!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
සටන් කිරීමට සුළඟ මදි!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
අපේ විලුඹේ සිටින යක්ෂයා පමණි!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
අපොයි මගේ ආඩම්බරය!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
ඇතීනා! ඇතීනා!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
මම උදව් ඉල්ලනවා!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
එහෙනම් තවත් තෑග්ගක්?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
දෙව්මි!
අපට ආයුධ අවශ්‍යයි!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
අසන්න, එය ඔබගේ වනු ඇත.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
උපාය මාර්ගය. සහ පෙනීම.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
පෙනීම.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
එය මගේ දෙවන තෑග්ග වනු ඇත.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
කුමක්දැයි බැලීමට
ඔබ ඉදිරියෙහි.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
මා ඉදිරියෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
කුමක් ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
මගේ නැව.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
ඔබ ආයුධයක් ඉල්ලනවා,
එහෙත් ඔබ එක යාත්‍රා කරන්න.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
ඔව්.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
ඇයි මම ඒක කලින් දැක්කේ නැත්තේ?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
නැව ආයුධයකි.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
සමහර වෙලාවට ඔයා එහෙමයි
ඉදිරි දේ ගැන කනස්සල්ලෙන්,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
ඔබ මොකක්ද බලන්න අසමත් කියලා
කෙලින්ම ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
ඔඩිසියස්, අවධානයෙන් සිටින්න.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
ඔබ පරාජය කරනු ඇත
ඔබ වටා සිටින රාක්ෂයන්.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
ඔඩිසියස්?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
ඔඩිසියස්, ඔබ අපව මෙහෙයවයි ...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
ඔබ අපව ඒ දෙසට යොමු කරන්න!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
දෙසට හරි
මෘගයාගේ හකු!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
හකු නොවේ!
එය බඩ!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
අපි එය ක්රියාත්මක කරන්නෙමු
ප්රෝ සමඟ!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
නැව අපේ කඩුව වනු ඇත!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
ඔව්! ඔව්!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
ඔඩිසියස්, ඒක
වැඩට යන්නේ නැහැ!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
අපි ඇයව හැරවිය යුතුයි
අවට හෝ අපි ඉවරයි!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
ධාරාව ශක්තිමත් වැඩියි!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
ඇය අපිව පණපිටින් කන්න යනවා!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
කාරුණිකව සිටින්න!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
අපට වේගය අවශ්‍යයි!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[කෑගසමින්]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[සිනාසෙමින්]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
ඒක තමයි එකම
බඩ පිරෙන්න අද ඔබට ලැබේවි!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
ඔව්, ඔඩිසියස්!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
ඔව්!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
එන්න, ටෙලිමචස්.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
ඔබ සටන් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
නැත්නම් අපිට හැමදේම නැති වෙනවා.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
ගෙදර එන්න තාත්තේ.
ඉක්මනින්.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
ඔබ සාදන සළුව
මට බොහෝ දුරට අවසන් ය.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
ඒ වගේම අනවශ්‍ය ඒවා තියෙනවා
ඔබේ නිවසේ අමුත්තන්.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
සළුව ගැන...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
අනේ මගේ පුතේ.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
මම බයයි තවම තියෙනවා කියලා
ගොඩක් වැඩ කරන්න තියෙනවා.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
මෙම සළුව ගත හැක
අවසන් කිරීමට බොහෝ දින.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
ඔබ කළ දේ ඔබ අහෝසි කරනවා.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
මට පුළුවන් නම් විතරයි.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
අම්මේ, ඔයාට තියෙනවා
කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
ඒක නිකන්...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
මොකක්ද?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
සෑම රාත්‍රියකම සළුව ගැලවීම.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
සමහර විට දක්ෂයි
යහපතට වඩා හොඳය.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
එය මිලදී ගන්නා ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
අපට ඔහුට අවශ්‍ය කාලය.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
එය එසේ නොවේ නම්, එසේ නම්
මම සටන් කිරීමට සූදානම් වනු ඇත.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
කවුරුත් ගන්නේ නැහැ
මේ රාජධානිය අපෙන්.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
ඒ වගේම මම සටන් කරන්න සූදානම් වෙනවා.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
ඔඩිසියස්?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
ඔඩිසියස්.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
ඉදිරියෙන් ද්‍රෝහී ජලය.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
ඒක ද්‍රෝහිකමක්
ඇත්ත වශයෙන්ම ජලය.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
ඒ කියන්නේ අපිට ලැබෙනවා
දැන් ගොඩබිමට ආසන්නයි.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
හහ්.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
ඒක තමයි පලවෙනි යහපත
මම දවසම අහපු දෙයක්.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
අපි පැහැදිලිව සිටිය යුතුයි
ඒ පාෂාණවලින්.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
ඒ වගේම මට අඩුයි
දිනකට පෙර වඩා...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
කවුරුහරි හිමිකම් කියන්න කලින්
නිවැරදිව ඔබගේ කුමක්ද.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
මම දන්නවා මගේ රජතුමනි.
මම දන්නවා.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
මම මෙහි රජෙක් නොවේ.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
එකයි තියෙන්නේ
සාගරයේ රජ.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
ඒ වගේම මට කිසිම අනුග්‍රහයක් නැහැ
දැන් ඔහු සමඟ.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[ගායනය]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
ඔඩිසියස්...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
ඔබට එය ඇසෙනවද?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
- සංගීතය?
-නැහැ.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
නැහැ, ගීත නොවේ.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
සයිරන්, නැත.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
නැත.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
ආචාරශීලී, නැත. නැහැ!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
නැහැ!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
- සයිරන්ස්.
- සයිරන් නොවේ!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
ඔවුන් මට කතා කරනවා.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
නැහැ!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
ඔබේ කන් වසාගන්න!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
ඔබ ආරක්ෂා වන්න, ආචාරශීලී!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
ඔවුන් මට කතා කරනවා.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
ඔබේ කන් වසාගන්න!
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මට මගේ ත්‍යාගය ලබා ගැනීමටයි.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[කෑගසයි]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
හොඳ මිනිසෙකු සඳහා විපාක.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
නෑ නෑ!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
ඔවුන් මට කතා කරනවා.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
මට සින්දුව ඇහෙනවා.
ඒක මගේ ඔළුවේ!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
ඔවුන් මට කතා කරනවා.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachus යනු
මෙහි සැබෑ ගැටළුව.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
කාන්තාව?
මට හසුරුවන්න පුළුවන්.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
ඒත් කොල්ලා?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
ඕනෑම විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් එසේ කරනු ඇත
නව ස්වාමියෙකුට කීකරු වීමට අරගලය.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
තවද මම ඔහුට දොස් නොකියමි.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
නමුත් මේ සියල්ල මගේ වූ පසු,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
ඔහු තවමත් ඒ
මගේ පැත්තේ උලක්.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
සහ ඔහුගේ මව වැටේ
පේළියට උදව් කරන්නේ නැහැ.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
නැත.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
ඔහු අවශ්ය වනු ඇත
වඩා ශක්තිමත් අතක්.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
එය නම් ප්රශ්නයක් නොවේ.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
සරලව කිව්වොත් ප්‍රශ්නය
මම බලාගන්නවද කියලා

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
Telemachus හි දැන්, හෝ කරන්න
මම එයාව පස්සේ බලාගන්නවද?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
ඉස්සර තාත්තා කියනවා වගේ.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
මෝඩයෙක් පමණක් පිටත් වේ
අද රැකියා හෙට දක්වා.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
හොඳයි, ඇන්ටිනස් මෝඩයෙක් නොවේ.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
මෙම විශ්වාසවන්ත බල්ලා ද නොවනු ඇත.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
නැත.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
මෙම විශ්වාසවන්ත බල්ලා වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්, Antinous.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[ගායනය]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
මගේ විපාකය...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
මට කතා කරන්න.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
ඔඩිසියස්!
මට මගේ ත්‍යාග ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
මගේ විපාක, මගේ රත්තරන්!
ඔවුන් මට කතා කරනවා!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
- අපි එතරම් සමීපව සිටින විට නොවේ!
- ඔව්!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
නැහැ! ගල්පර පසුකර යන්න,
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
ඔවුන් මට කතා කරනවා!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
ආචාරශීලී!
ආචාරශීලී!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
අවදි වන්න!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
මේ මී ඉටි ගන්න!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
එය ඔබේ කනට දමන්න!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
අපි ඔවුන්ගේ ගීතය අවහිර කළ යුතුයි!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
අපි අවහිර කළ යුතුයි
සයිරන් ගේ ගීතය!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
එය අවහිර කරන්න!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
අපට ඒවා ඇසෙන්නේ නැත!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
අපි ඔවුන්ගෙන් ඈත් විය යුතුයි!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
අපි ඈත් විය යුතුයි!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
පාඨමාලාවේ ස්ථිරව...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ නැති තුරු!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
ඉවතට යන්න...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
ඉවතට හරවන්න.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
ඒ ගීතය...
ඒ ගීතය...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
ඔහ්...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
මට ඒ සින්දුව අහන්න ඕන.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
ඔඩිසියස්!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- ඒ ගීතය ...
- ඔඩිසියස්!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
ඔඩිසියස්!
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න එපා!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
මෙතන!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
නැහැ, ඉටි!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
ඉටි!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
ගීතය...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
ඔඩිසියස්! අපි යනවා!
අපි මෙතනින් යනවා!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
මට ඒ සින්දුව අහන්න ඕන.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
ඔවුන් මරණය හැර අන් කිසිවක් දන්නේ නැත!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
- ඔවුන්ට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔවුන් එසේ නොකරයි.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- ඔවුන්ට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔවුන් අපට උදව් කිරීමට කැමති නැත.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- ආචාරශීලී ...
- ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
- ආචාරශීලී, ඔවුන්ට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- නෑ, නෑ, නෑ!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
ආචාරශීලී, ඔවුන් දන්නවා
ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- ආචාරශීලී ...
- අපි මෙච්චර දුරක් ආවා!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
- ඔවුන් දන්නේ මරණය පමණයි!
- ඔවුන්ට ප්රඥාව ඇත!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
ඔවුන් දන්නේ මරණය පමණි!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
ඔවුන්ගේ ගීතය ප්‍රඥාවයි.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
හේයි! එයින් ඉවත් වන්න!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
එයාලට ඕන අපිට උදව් කරන්න.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
ඔවුන් දන්නවා මොකක්ද කියලා
රළ යට පිහිටා ඇත.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
මට මේ ගීතය ඇසිය යුතුයි.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
සයිරන් වල ගීතය.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
කොච්චර ලස්සන සින්දුවක්ද.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
හහ්.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
එයාලට ඕන අපිට ගෙදර යන්න උදව් කරන්න.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
ඔවුන් එසේ කරනවා.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
ඔවුන්ට දැනුමක් ඇත.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
සිල්වත්, ප්‍රඥාව ඇත.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
- ඔඩිසියස් ...
- ඔවුන්ගේ ලස්සන ගීතය.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
මට එය ඇසිය යුතුයි.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
ඔඩිසියස්, ඔවුන් දන්නවා
මරණය හැර අන් කිසිවක් නැත.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
ඔවුන්ට දැනුමක් ඇත.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
ඔවුන් මරණය හැර අන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
නිවස ගැන සිතන්න.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
ගීතය.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
නැහැ, ආචාරශීලී, අපි
ඔවුන් දෙසට යොමු විය යුතුය.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
ආචාරශීලී, ඔවුන්ට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
නැහැ, ඔවුන් නැහැ!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
ඔව්!
ඔවුන්ගේ ගීතය!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
මට එයාලගේ සිංදු අහන්න ඕන...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
කරුණාකර, ආචාරශීලී.
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ගායනා කරනවා!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
ඔඩිසියස්!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
ඔඩිසියස්!
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔඩිසියස්!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
ඔබ සවන් නොදිය යුතුය
ඔවුන්ට, ඔඩිසියස්!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
මට ඇහෙන්නේ එයාලගේ සින්දු විතරයි.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
ඔඩිසියස්!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
නැහැ!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ගීතයට වඩා!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
ඔඩිසියස්!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත
මෙම ගල් පසුකර යන්න!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
ඔබට මාව ඇසීමට නොහැකි නම්,
මට ඔබට උදව් කළ නොහැක!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
ඔඩිසියස්!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
ඔඩිසියස්, නැහැ!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
ආචාරශීලී, අපි කළ යුතුයි
පාෂාණවලින් ඉවතට යන්න.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
කරුණාකර ඔවුන්ගෙන් ඈත් වන්න.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
අපි ඉතාකා වෙත යා යුතුයි.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
ඔවුන් අපට ලබා දෙනු ඇත
වීරයකුගේ පිළිගැනීම.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
රජෙක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
අපොයි සයිරන්.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
ඒ වගේම මේ මුහුදත් අපරාදේ.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
මිත්‍රවරුනි, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
ඔබ ඉතිරි කර ඇත
අපේ ජීවිත දෙකම.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
එය ගෞරවයක් විය රජතුමනි.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
නමුත් දැන් අපේ පාඨමාලාව සකසා අවසන්.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
ඔබ ගෙදරට ආසන්නයි.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
තවද එය ඔබගේ විපාකයයි.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
ඒත් හිත, මගේ රජතුමනි,
මාගේ විපාකය නිධානයකි.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මට තේරෙනවා.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
ඔබට දෙවිවරුන්ගෙන් තෑග්ගක් තිබේ.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
සහ ඉතාකා, දැන්
එය ඔබගේ විපාකයයි.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
දැන් මම මගේ පසුපස හඹා යමින් සිටිමි.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
ඔබ කිව්වා, ඔබේ වචන.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
හොඳ මිනිසුන් සඳහා තෑගි.
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
අනේ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
නැහැ, මට තේරෙනවා. ඒ ඔබයි
ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
මම ඇතීනාව දැක්කා
ඇය එය ඔබට දෙන්න.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- මම ඇයව දැක්කා.
-නෑ, නෑ.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
දෙවිවරුන්ගෙන් තෑග්ගක්. ත්යාගය.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
නැහැ, එය තෑග්ගක් නොවේ.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
- ඔහ්, එය තෑග්ගක් නොවේද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
මම එය දකිනවා.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
මම දකිනවා, දක්ෂ ශිෂ්‍යයන්,
හිතවත් ආචාරශීලී,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
කැළැල් වලට සුදුසුයි ආචාරශීලී,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
නමුත් තෑග්ගක් සඳහා සුදුසු නොවේ
දෙවිවරුන්ගෙන්, එයද?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
හරියටම ට්‍රෝයි වගේ නේද?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
හරියටම ට්‍රෝයි වගේ.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
මම ගන්න යනවා
මට ගෙවිය යුතු දේ.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
හොඳ මිනිසුන් සඳහා.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
නෑ නෑ ඒක ගන්න එපා.
ඒක ගන්න එපා!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
එය ආපසු ගෙනෙන්න.
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
- නැහැ, නවත්වන්න.
- මට තේරෙනවා.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
නවත්වන්න!
ආචාරශීලී, කරුණාකර, කරුණාකර.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
රජතුමනි, මම මෙය විවෘත කරමි

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
මොකද මේක
මට ගෙවිය යුතු දේ.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-නැහැ.
- ඔව්.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[සුළං කෑගැසීම]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
ඇතීනා.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
ඇතීනා, කරුණාකර.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
පොසෙයිඩන්: ඇතීනා එසේ නොකරනු ඇත
ඔයාව බේරගන්න ඔඩිසියස්.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
අපි මේ යුද්ධය අවසන් කරනවා
ඔබ ආරම්භ කළා.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
එය ඔබේ රුධිරයෙන් අවසන් වනු ඇත
මගේ සාගර පිරවීම.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[කැස්ස]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
සමහර විට ඉරණම ඊට වඩා වැඩි ය
අපි හිතුවට වඩා ත්‍යාගශීලී.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
ඇතීනා.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
සුළඟ පවා අනුකම්පා කළේය
ඔබ මත තබා ඔබව ගෙදර ගෙනාවා.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
ත්යාගය. ත්යාගය.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
මහා ඔඩිසියස් අවසානයේ ආපසු පැමිණියේය
ඉතාකා වෙරළට.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
ඉතාකා.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
පෙන්ලෝප්!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
මහා ඔඩිසියස්...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
ඔහුගේ ලණු අවසානයේ.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
නැත.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
තවම නැහැ.
තරමක් නොවේ.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
බලන්න.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
එහි, මහරජාණෙනි.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
ඔබේ ජනතාව භීතියට පත්ව සිටිති.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
සමහර විට තවත් නැත
මහිමය ඔබට මෙහි ඉතිරි වේ.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope සහ Telemachus
ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
නමුත් ඔබේ නගරය
බලෙන් අරන් යනවා.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
මගේ ලෝකය ගිනි ගනී.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
ඒ වගේම දෙවිවරු මාව අත්හරිනවා
මගේ අත් බැඳගෙන.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
මට තවත් ආධාර ලබා දිය නොහැක,
ඔබ මෙය දන්නවා.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
සුළඟ හුස්ම ගැනීමෙන්
ඔබේ රුවල් තුලට,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
උපාය මාර්ගික ඔබගේ
බෝට්ටුව ආයුධයක් ලෙස,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
සහ ඔබට සුළං මල්ලක් ලබා දීම,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
ඔබේ තෑගි තුන භාවිතා කර ඇත.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
නමුත් මහා දේවතාවිය,
මම කවදාවත් සුළං බෑගය විවෘත කළේ නැහැ.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
එය ආචාරශීලී විය.
ආචාරශීලීහු සුළං බෑගය විවෘත කළහ.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
මම නෙවෙයි.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
රැලි වැටීමක්.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
සමහර විට එය ප්රමාණවත් වේ
දෙවිවරුන්ට මට අවසර දෙන්න

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
ඔබට අන්තිමට උදව් කිරීමට
ඔබේ ගමනේ කාලය.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
මට එක පිනක් තියෙනවා.
එක් තෑග්ගක් ඉතිරිව ඇත.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
මම එහෙම එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එය භාවිතා කිරීමට සිදු වේ.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
ඔව්, නමුත් ඔබට බැහැ
ගෙදර යන්න ඔඩිසියස්.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
තවදුරටත් නැහැ.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
ඉතාකාහි ජනතාව,
ඔවුන් මැර පිරිසක්.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
ඔවුන් හරහා දිව යයි
ලේ බඩගිනි වීදි.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
ඔවුන් සතුව ඔබේ වනු ඇත.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
ඔබ ඔවුන් පසුකර නොයනු ඇත.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
ඔබ එය පවා නොකරනු ඇත
ඔබේ ඉදිරිපස දොරට.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
ඔබ එසේ කළේ නම්, ගැලපෙන අය
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
වෙස්වලාගෙන.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
සැඟවීමට වෙස්වලාගෙන
මගේම රාජධානියේ මගේ මුහුණ.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
මම අඳින්නෙමි
ඉබාගාතේ යාචකයෙක්

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
සහ දේවල් පවතින ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද,
මහා ඔඩිසියස්?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
මම මගේ නිවස ආරක්ෂා කරමි.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
මගේ පවුල.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
මම මෙය නතර කළ යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
නැත්නම් ඔය කියන විදියට උනත්

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
තේජස නැත
අපෙන් කාටත් ඉතිරි වුණා.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
ක්රීඩාව අවසන් කරන්න, ඔඩිසියස්.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
ඒ වගේම හොඳට ඉවර කරන්න.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
සියලු දෙවිවරුන් සඳහා නොවේ
ඔබව අත්හැර දමා ඇත.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
සහ පොසෙයිඩන් තවමත්
පළිගැනීමේ පිපාසය.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
අපි මොනවා හරි කරන්න ඕනේ අම්මේ.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
නැත.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
මම ඔවුන්ට ඔබව මරන්න දෙන්නේ නැහැ.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
ඔබට ලැබිය යුතුය
නගරයේ පාලනය.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
අපි බලා සිටිමු
ඔබේ පියා නැවත පැමිණේ.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
කැරලි ගහනවා!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
කොල්ලකෑම සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
සහ ඔබට බලා සිටීමට අවශ්යයි
ඔඩිසියස් ආපසු එයිද?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
ඔබ තවමත් සිතනවාද
එතකොට ඔයාට රාජධානියක් ලැබෙයිද?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
රජෙක් නොමැතිව,
මගේ රැජින,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
නගරය යටත් වේ
එහි වඩාත් මූලික පෙළඹවීම්.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
මම ඔබේ අත ගන්නම්
සහ එය සමඟ ඔටුන්න.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත
Antinous රජු රජ කරන විට.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
දැන් කාලයයි ස්වාමීනි.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රමාණවත් කාලයක්
අවසාන අභියෝගය සඳහා.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
තවත් ක්‍රීඩා නැත, විශ්වාසවන්ත වැන්දඹුව.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
රජ වීම සෙල්ලමක් නොවේ.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
සහ සුදුසු අය පමණි
අපේ ඔටුන්න පළඳින්න

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
සහ මෙම අවසාන කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්න.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
වෙඩි තියන්න පුළුවන් අපේ රජතුමාට විතරයි
එම පොරෝ තල හරහා ඊතලය.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
ඒක කරලා තියෙන්නේ අපේ රජතුමා විතරයි.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
ඉතින් ඔබ අපේ රජද ඇන්ටිනස්?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
එසේත් නැතිනම් ඔඩිසියස් පවා කරයි
ඔහු නොමැතිකම, ඔටුන්න රැගෙන යන්න?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
ඔබ එවැනි දේට වටින්නේ නැත
විශිෂ්ට දස්කමක්!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
මම ඔබට අභියෝග කරනවා
මගේ පියාගේ රාජධානිය!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
තණකොළවල සර්පයා!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
ඔබේ ස්ථානයේ ඉන්න, පැටියෝ!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
නමුත් මට අවශ්ය නම්, මම කරන්නෙමි
ඔබේ ස්ථානය තබා ගැනීමට ඔබට උගන්වන්න!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
ඔටුන්න කවදාවත් ඔබේ නොවනු ඇත!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[ගොරවන]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
තණකොළවල සර්පයා!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
මැදිහත්කරු! දුෂ්ටයා!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
ඔව් මමයි.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
සහ වඩාත් නරක ය.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
සමාව අයදිනවා.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
මම යන්තම් ආපසු පැමිණෙමින් සිටියෙමි
තරුණයා ඔහුගේ කඩුව.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
මම...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
මම තරුණයන්ගෙන් අහන්න කැමතියි
මට තරඟ කළ හැකි නම් කාන්තාව.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
තවත් ගැලපෙන කෙනෙක්?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
රැජින සමඟ
අවසරය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
අපට තවත් ගැලපෙන්නන් අවශ්‍ය නැත!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
මම කරන්නම්--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
අනුග්රහයෙනි
මගේ සැමියාගේ නිවස

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
බොහෝ දුරට අඩු වී ඇත
ප්රමාද වූ පරිදි.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
ඔබට තරඟ කළ හැකිය.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
ඒ වගේම මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා
නැති වූ දේ නැවත ලබා දෙන්න.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
එකක් දාන්න පුළුවන් ඔඩිසියස්ට විතරයි
එම පොරෝ තල හරහා ඊතලය.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
එහෙනම් බලමු ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
හොඳයි.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
දක්ෂයි.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
දක්ෂකම යහපතට වඩා හොඳය.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[සිනාසෙමින්]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
ඒක විගඩමක්!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
එයාට තියාගන්නවත් බෑ
ඊතලය කෙළින්ම, මගේ රැජින.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
හොඳම දේ ඔබේ ඇස තබා ගන්න
ඉලක්කය මත, මහලු මිනිසා.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
ඉතින්, ඔඩිසියස් පමණි
ඔහුට මෙම වෙඩි තැබීම කළ හැකිය.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
ඒ වගේම මම ඔඩිසියස් විය යුතුයි.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
නමුත් ඔඩිසියස් මිය ගියේය!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
- නෑ!
- තාත්තා!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
ඔබ ඔබේ කාලය ඉක්මවා ඇත
මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
ඔබට පිටත් විය හැක
ඔබේම කැමැත්ත.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
කවදාවත්!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
මේ රාජධානිය මගේ!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
නැතහොත් ඔබට වෙනත් මාර්ගයකට යා හැකිය!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
මරණය ඔබට හොඳ වැඩියි.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
ඔබේ දිව බලාගන්න!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
නැත්නම් අපි ඒක ඔබෙන් ගන්නවා.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
නැහැ!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
මගේ දෙවිවරුනි!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
මට උපකාර කරන්න!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
මට අනුකම්පා කරන්න!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
මෙන්න මම, යක්ෂයා!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
මම හැම දෙයක්ම ගන්නම්
ඔඩිසියස් ඔබෙන්!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
මම ඉතාකා සියල්ල දියේ ගිල්වන්නෙමි,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
ඔබේ නිවස ගිල්වන්න,
සහ ඔබේ පවුල!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
නැහැ! නැහැ!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
මේ මම ඉන්නේ! මේ මම ඉන්නේ!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
මම ඔබට අවශ්‍ය කෙනා!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
මාව ගෙන යන්න! මාව ගෙන යන්න!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
පියාණෙනි!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
පියාණෙනි!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[කොඳුරමින්]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
ඔඩිසියස්?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
ඔඩිසියස්!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
නැහැ!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
එයා ඔයාට මොනවද කිව්වේ පුතේ?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
මට කියන්න!
මට ඉක්මනින් කියන්න!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
ඔහුගේ මොනවාද
ඔබට අවසන් වචන?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
ඔහුගේ අවසාන වචන මොනවාද?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
තුන්වෙනි තෑග්ග කිව්වා.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
තුන්වන තෑග්ග?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
එතකොට...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
ඊට පස්සේ වැඩි දෙයක් නැහැ.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
එතරම් දක්ෂයි.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
ඉතාකාහි රජු.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
ඔහුගේ අන්තිම දක්වා දක්ෂයි.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
ඔහ්, ඇතීනා දේවතාවිය.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
මගේ ආදරවන්තීයේ.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
ඔබ දුක් විඳ ඇත
මේ පහුගිය දවස් වල ඇති.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
ඒත් ගේම ඉවරයි.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
ඔඩිසියස්...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
ජය ලබයි.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
ඔහු දිනුවේ නැත.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
එයා මැරිලා.
ඔහු ගිහින්!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
කලබල වෙන්න එපා,
ඔඩිසියස්ගේ පුතා.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
නැවත වරක්, ඔබේ
පියාගේ තේජස මට ගෞරව කරයි.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම සමඟින්,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
ඔබේ සැමියා ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
අවසාන කැමැත්ත.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
මට එය ලබා දිය හැකිද?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
ඔව්.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
ඔව්, කරුණාකර.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි
යහපතට වඩා විශාලයි.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
- තාත්තා!
- ඔහු ජීවතුන් අතර!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
ඇතීනා දේවතාවිය, ඔබට ස්තුතියි.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
එය ඔබේ සැමියා විය
මරණය අභිබවා ගිය.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
දැකීමට සතුටුයි
ඔබ සැවොම නැවත එක්විය.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
මගේ පුතා...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
අනේ මගේ පුතේ.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
මම ගියා.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
දේවතාවිය.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
ඇතීනා මට දුන්නා
මගේ තුන්වන කැමැත්ත.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
මගේ තාත්තා වඩා දක්ෂයි
දෙවිවරුන්ට වඩා.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
ස්ටයික්ස් ගඟට බලා සිටිය හැකිය ...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
නමුත් තව මොහොතක්.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
ඔහ්...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා, මහලු මිනිසා.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
සුළඟ.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
සුළඟ මට විරුද්ධ විය.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
එවැනි කතා මා අසා ඇත.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
ඔබ සිහිනයකින් මෙන් පෙනේ.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
නැතිනම් දෙවිවරු ය
තාම සෙල්ලම් කරනවා.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
මට ශක්තියක් නැහැ
තවදුරටත් ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව සඳහා.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
මටත් නෑ.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
මගේ රැජින වන මමද එසේ නොකරමි.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
ඉතාකාහි රජතුමනි, ඇයි ඇත්තේ
ඔබ නැවත මෙම ස්ථානයට පැමිණියේද?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
මට ඇත්තේ එකම ඉලක්කයකි.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
එක් ගමනාන්තයක්.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
ඉතාකා නොවේ, මේ නිවස නොවේ,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
මගේ ඉලක්කය වූයේ කිරුළ නොවේ.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
මම මුහුද ගැන හිතන්නේ නැහැ
හෝ අහස.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
මම රාක්ෂයන් හෝ දෙවිවරුන් සෙව්වේ නැත.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
මම ඔයාව හෙව්වා විතරයි.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
ඔබ පමණයි.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
ඔබ... ඔබ විය
මම සටන් කළ ආරක්ෂිත වරාය

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
නිවසට යාමට ඉතා මංමුලා සහගතව.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
තවද ඔබ නිවසේ සිටිනු ඇත.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
ඔව් මම කරන්නම්.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
නිවස.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
එකම ගමන
සටන වටිනවා.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
නිවස.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
අන්තිමට ගෙදර.