1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:00,561 --> 00:01:03,473
Pięć, cztery, trzy...

3
00:01:03,647 --> 00:01:06,263
...dwa, jeden.

4
00:01:06,441 --> 00:01:07,897
Gotowy czy nie, nadchodzę.

5
00:02:23,060 --> 00:02:24,596
Hej, tato?

6
00:02:26,063 --> 00:02:27,803
Tata!

7
00:03:31,044 --> 00:03:32,159
Zostaniesz z ciocią May...

8
00:03:32,337 --> 00:03:34,123
...i wujek Ben na chwilę.

9
00:03:34,423 --> 00:03:36,459
-Chcę iść z tobą.
-NIE.

10
00:03:41,012 --> 00:03:42,968
Nie lubi skorupy
na jego andwich...

11
00:03:43,140 --> 00:03:45,381
...i lubi spać
przy odrobinie włączonego światła.

12
00:03:45,559 --> 00:03:47,675
-Mary. Chodź, chodź.
-Boże.

13
00:03:51,940 --> 00:03:53,396
Tata.

14
00:03:54,276 --> 00:03:55,937
Bądź dobry.

15
00:04:13,879 --> 00:04:14,538
Przepraszam.

16
00:04:14,963 --> 00:04:16,544
Dzień dobry, Flashu.

17
00:04:19,509 --> 00:04:21,591
Dzień dobry, Parkerze.

18
00:04:27,517 --> 00:04:29,929
Hej. To Piotr, prawda?

19
00:04:31,688 --> 00:04:33,178
Bardzo podobają mi się Twoje zdjęcia.

20
00:04:33,356 --> 00:04:34,971
Och, dzięki. Dzięki.

21
00:04:35,358 --> 00:04:36,097
Słuchaj...

22
00:04:36,276 --> 00:04:37,607
...jesteś zajęty w piątkowy wieczór?

23
00:04:43,158 --> 00:04:46,116
Fajny. Czy możesz robić zdjęcia?
samochodu mojego chłopaka?

24
00:04:46,286 --> 00:04:48,277
Wiesz, naprawdę chcę kadrować
dobry...

25
00:04:48,455 --> 00:04:49,535
...na urodziny.

26
00:04:49,706 --> 00:04:52,789
To naprawdę miło z twojej strony.
Wow, to bardzo miła myśl.

27
00:04:53,376 --> 00:04:55,287
Tak, obejrzę stare....

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,202
-Stary harmonogram.
-Dobra.

29
00:04:58,381 --> 00:04:59,496
Parkera.

30
00:04:59,674 --> 00:05:01,710
-Tak, proszę pana?
-Chcesz zatrzymać tę deskorolkę?

31
00:05:01,885 --> 00:05:03,375
-Tak.
-Trzymaj go z dala od ziemi.

32
00:05:03,553 --> 00:05:04,884
-Jasne. Tak.
-Koła w górę.

33
00:05:05,055 --> 00:05:06,170
Tak?

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,054
-To wszystko.
-Dobra.

35
00:05:34,251 --> 00:05:35,582
<i>Zjedz to! Zjedz to! Zjedz to!</i>

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,117
<i>Zjedz to! Zjedz to!</i>

37
00:05:37,295 --> 00:05:39,832
<i>Zjedz to! Zjedz to! Zjedz to!</i>

38
00:05:40,006 --> 00:05:42,418
Jedz warzywa, Gordon.
Pospiesz się!

39
00:05:42,592 --> 00:05:44,048
Pospiesz się!

40
00:05:44,219 --> 00:05:45,379
Hej, Parker, chodź.

41
00:05:45,554 --> 00:05:46,919
Zrób zdjęcie tego.

42
00:05:47,097 --> 00:05:50,260
Nie, nie zrobię mu zdjęcia.
Postaw go, człowieku.

43
00:05:50,433 --> 00:05:52,389
-Pospiesz się.
-Gordon, nie jedz tego.

44
00:05:52,561 --> 00:05:53,596
Zrób zdjęcie.

45
00:05:53,770 --> 00:05:55,226
Połóż go, Flash.

46
00:05:55,397 --> 00:05:56,978
Zrób zdjęcie.

47
00:05:57,148 --> 00:05:59,730
Postaw go, Eugene!.

48
00:06:02,779 --> 00:06:04,110
Hej, stary.

49
00:06:05,949 --> 00:06:06,608
Pospiesz się!

50
00:06:06,783 --> 00:06:07,442
Wstawaj, Parkerze!

51
00:06:10,203 --> 00:06:10,862
Wstawać!

52
00:06:11,037 --> 00:06:12,652
Pospiesz się! Pospiesz się!

53
00:06:12,831 --> 00:06:13,490
Wstawać!

54
00:06:16,459 --> 00:06:17,790
Nadal nie robię zdjęcia.

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,626
Nie ruszaj się, Parker!

56
00:06:20,130 --> 00:06:21,620
Kto chce jeszcze jednego?

57
00:06:21,798 --> 00:06:23,379
-Jeszcze jeden!
-Błysk!

58
00:06:23,884 --> 00:06:25,249
Błysk...

59
00:06:25,427 --> 00:06:27,292
...nadal jesteśmy dzisiaj po szkole?

60
00:06:27,470 --> 00:06:28,585
Mój dom, 3:30?

61
00:06:28,763 --> 00:06:29,969
Mam nadzieję, że odrobiłeś zadanie domowe.

62
00:06:30,140 --> 00:06:31,630
Ostatnim razem byłem...

63
00:06:32,225 --> 00:06:33,431
...rozczarowany tobą.

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,684
-OK, ruszaj się.
-Nie, może pójdziemy na zajęcia?

65
00:06:35,854 --> 00:06:37,060
A co powiesz na to?

66
00:06:39,900 --> 00:06:41,436
Cokolwiek.

67
00:07:06,551 --> 00:07:08,416
Myślałem, że to było świetne
co zrobiłeś.

68
00:07:09,554 --> 00:07:10,418
To było głupie...

69
00:07:11,222 --> 00:07:12,177
...ale było wspaniale.

70
00:07:13,099 --> 00:07:14,054
Powinieneś iść do...

71
00:07:14,225 --> 00:07:15,965
...pielęgniarka.
Możesz mieć wstrząs mózgu.

72
00:07:18,063 --> 00:07:19,018
Jak masz na imię?

73
00:07:19,606 --> 00:07:20,686
Nie znasz mojego imienia?

74
00:07:21,024 --> 00:07:22,889
Nie, znam twoje imię.

75
00:07:23,068 --> 00:07:24,729
Chcę wiedzieć
jeśli znasz swoje imię.

76
00:07:26,488 --> 00:07:28,024
Piotr.

77
00:07:29,032 --> 00:07:31,273
-Parkera. Petera Parkera.
-Dobra. OK, dobrze.

78
00:07:38,750 --> 00:07:40,536
Mimo wszystko poszłabym do pielęgniarki.

79
00:07:40,710 --> 00:07:41,950
Jesteś Gwen, prawda?

80
00:07:42,128 --> 00:07:43,334
Gwen Stacy.

81
00:07:43,713 --> 00:07:45,328
W porządku.

82
00:07:46,591 --> 00:07:48,252
Hej.

83
00:07:48,426 --> 00:07:49,336
robię...

84
00:07:49,511 --> 00:07:51,217
...spaghetti i klopsiki dziś wieczorem.

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,046
Mówisz poważnie?
Spaghetti i klopsiki.

86
00:07:54,224 --> 00:07:57,933
Od kiedy tego nie robisz, lubisz
spaghetti i klopsiki, co?

87
00:07:58,395 --> 00:08:00,135
-O mój Boże.
-Co słychać?

88
00:08:00,313 --> 00:08:01,849
Co się stało z twoją twarzą?

89
00:08:02,023 --> 00:08:04,389
U mnie wszystko w porządku. Po prostu... upadłem, jeżdżąc na łyżwach.

90
00:08:04,734 --> 00:08:06,144
Wszystko w porządku.

91
00:08:06,945 --> 00:08:08,856
Ben Parker, czy ty nawet nie...

92
00:08:09,030 --> 00:08:11,988
...pomyśl o wyjeździe
to brudne pudełko w mojej kuchni.

93
00:08:12,158 --> 00:08:13,193
Moje trofea w kręgle.

94
00:08:13,368 --> 00:08:14,904
No cóż, w takim razie...
...zostaw to pudełko w mojej kuchni.

95
00:08:16,746 --> 00:08:18,202
-Co się stało?
-Upadł.

96
00:08:18,373 --> 00:08:19,362
Dlaczego wy, dzieci...

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,156
...jeździć na tych rzeczach, nigdy się nie dowiem.

98
00:08:21,334 --> 00:08:22,915
Bo to głupie i niebezpieczne.

99
00:08:23,086 --> 00:08:24,701
Pamiętasz, jak byliśmy głupi i niebezpieczni?

100
00:08:24,879 --> 00:08:25,868
Nie.

101
00:08:26,047 --> 00:08:28,163
-Zaufaj mi, byliśmy.
-W porządku. Dobrze wiedzieć.

102
00:08:28,341 --> 00:08:29,251
Gdzie jest powódź?

103
00:08:29,426 --> 00:08:30,916
Podążaj za mną. Pokażę ci.

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,300
-Poważnie?
-Tak.

105
00:08:32,971 --> 00:08:34,086
W porządku.

106
00:08:36,057 --> 00:08:36,921
<i>To taca skraplacza.</i>

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,683
Za dużo wody w tacy skraplacza
lub rurkę wymiany ciepła.

108
00:08:40,854 --> 00:08:42,765
To musi być linia wypełnienia.

109
00:08:42,939 --> 00:08:45,305
To jedyna rzecz
to ma jakikolwiek sens.

110
00:08:45,483 --> 00:08:46,814
Czy możesz to naprawić?

111
00:08:47,402 --> 00:08:50,235
Nie, nie dziś wieczorem.
Jutro pójdę do sklepu z narzędziami.

112
00:08:50,405 --> 00:08:52,817
Dobra oferta. A tymczasem
połóż to na twarzy.

113
00:08:54,826 --> 00:08:56,532
Jak wygląda ten drugi facet?

114
00:08:58,121 --> 00:09:01,238
Pospiesz się.
Rozpoznaję właściwy krzyż, kiedy go widzę.

115
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
Tak czy nie?
Czy muszę dzwonić do czyjegoś ojca?

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,664
Nie, nie.

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,918
W porządku.

118
00:09:08,089 --> 00:09:10,171
Cóż, nie powiedziałbym twojej ciotce May.

119
00:09:10,759 --> 00:09:13,626
Żal mi biednego dzieciaka
który musiałby cierpieć jej gniew.

120
00:09:15,305 --> 00:09:16,886
Zanim przyjdziesz, sprawdź, czy...

121
00:09:17,057 --> 00:09:19,469
-...jest jeszcze coś, co warto ocalić.
-Dobra.

122
00:09:36,493 --> 00:09:38,609
- Hydraulicy nie naprawiają urządzeń.
-Tak, robią.

123
00:09:38,787 --> 00:09:40,368
Naprawiają rury i pompują różne rzeczy.

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,369
Jeśli poprosisz ich o...

125
00:09:46,669 --> 00:09:49,331
Całkiem zapomniałem o tej sprawie.

126
00:09:49,506 --> 00:09:50,370
Byłem twojego taty.

127
00:09:50,548 --> 00:09:52,379
-Tak.
- Poprosił nas, abyśmy go zabezpieczyli.

128
00:09:56,429 --> 00:09:59,796
Widział to w tamtym oknie
sklep ze skórami przy 9th Avenue.

129
00:10:00,517 --> 00:10:03,634
Miał 19 lat. Co robi 19-letni dzieciak
potrzebujesz z teczką?

130
00:10:04,062 --> 00:10:05,598
I zgadnijcie, kto mu to sprzedał.

131
00:10:05,772 --> 00:10:07,433
-Nie wiem.
-Twoja matka.

132
00:10:07,607 --> 00:10:08,687
Tak się poznali.

133
00:10:09,776 --> 00:10:10,640
Prosił cię, żebyś...

134
00:10:10,819 --> 00:10:12,775
...zachować to w bezpiecznym miejscu?
Nic tu nie ma.

135
00:10:12,946 --> 00:10:14,686
Czy spojrzałeś?
Nic tu nie ma.

136
00:10:14,864 --> 00:10:16,980
Twój ojciec był
bardzo skryty człowiek, Peter.

137
00:10:18,201 --> 00:10:19,657
Tak, wiem.

138
00:10:25,708 --> 00:10:26,663
Kto to jest?

139
00:10:26,835 --> 00:10:28,371
Czy wiesz, kto to jest?

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,876
Jakiś facet, który pracował z...

141
00:10:30,046 --> 00:10:31,161
...to chyba twój tata.

142
00:10:36,052 --> 00:10:37,963
Po prostu zdejmij to ze stołu, dobrze?

143
00:10:38,138 --> 00:10:41,175
Będziemy jeść. Wyłączony.
I umyj ręce.

144
00:10:41,349 --> 00:10:43,214
-Teraz.
-W porządku.

145
00:10:43,393 --> 00:10:44,382
Kontynuować.

146
00:11:20,221 --> 00:11:21,631
<i>Chcę, żebyś był dobrym chłopcem.</i>

147
00:11:21,806 --> 00:11:22,921
Gdzie idziesz?

148
00:11:23,099 --> 00:11:24,259
Jest coś...

149
00:11:24,434 --> 00:11:26,425
...twoja mama i ja musimy to zrobić.

150
00:12:23,534 --> 00:12:24,819
Co to jest?

151
00:12:27,747 --> 00:12:29,954
„Zero, zero, algorytm szybkości zaniku”.

152
00:12:32,627 --> 00:12:34,367
Tak, jedna sekunda, jedna sekunda.

153
00:12:42,387 --> 00:12:44,173
Wejdź.

154
00:12:44,847 --> 00:12:45,677
Wszystko w porządku?

155
00:12:45,848 --> 00:12:48,180
-Tak. Co słychać?
-O mój Boże.

156
00:12:48,351 --> 00:12:49,636
Wyglądasz zupełnie jak on.

157
00:12:50,520 --> 00:12:52,602
-Mogę wejść?
-Tak.

158
00:12:57,026 --> 00:12:58,937
Słuchaj...

159
00:12:59,112 --> 00:13:00,568
...Nie mam dużego wykształcenia.

160
00:13:00,738 --> 00:13:02,194
Wiesz o tym, Piotrze.

161
00:13:02,657 --> 00:13:06,024
Kurczę, przestałem pomagać
z pracą domową, gdy miałeś 10 lat.

162
00:13:06,327 --> 00:13:08,784
Próbuję powiedzieć, że...

163
00:13:09,330 --> 00:13:11,696
...Wiem, że było ciężko
dla ciebie bez twojego taty.

164
00:13:12,166 --> 00:13:14,031
I wiem, że nie rozmawiamy
wiele o nich.

165
00:13:14,210 --> 00:13:16,121
-Tak, wszystko w porządku.
-Nie, to nie jest...

166
00:13:16,296 --> 00:13:17,661
...w porządku.

167
00:13:18,673 --> 00:13:21,335
Chciałabym to zmienić, ale nie mogę.

168
00:13:23,219 --> 00:13:24,584
Curta Connorsa.

169
00:13:25,221 --> 00:13:28,008
Tak ma na imię ten facet
na zdjęciu z tatą.

170
00:13:28,182 --> 00:13:30,514
Pracowali razem przez lata
i byli blisko.

171
00:13:30,685 --> 00:13:33,051
Ale po tamtej nocy
nigdy więcej go nie widzieliśmy.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,178
Nawet nie zadzwonił.

173
00:13:35,356 --> 00:13:36,562
Ani razu.

174
00:13:39,068 --> 00:13:40,683
Idź, pomyśl.

175
00:13:44,574 --> 00:13:45,279
Ona jest ładna.

176
00:13:50,705 --> 00:13:51,740
Wujek Ben.

177
00:13:51,914 --> 00:13:53,154
Co?

178
00:13:53,750 --> 00:13:55,240
Jesteś całkiem świetnym tatą.

179
00:14:51,307 --> 00:14:52,592
Przepraszam.

180
00:14:52,767 --> 00:14:53,552
Co?

181
00:14:53,726 --> 00:14:55,307
Czy mogę ci pomóc?

182
00:14:55,478 --> 00:14:57,139
Nie wiem. Jestem tu, żeby zobaczyć...

183
00:14:57,313 --> 00:14:58,769
-...Dr. Connors.
-Prawidłowy.

184
00:14:58,940 --> 00:15:00,805
Znajdziesz się po lewej stronie.

185
00:15:02,652 --> 00:15:04,392
Przyjechałeś na staż?

186
00:15:05,363 --> 00:15:06,648
Tak. Tak.

187
00:15:06,823 --> 00:15:07,903
Dobra.

188
00:15:08,074 --> 00:15:09,939
Odznakę znajdziesz po lewej stronie.

189
00:15:15,540 --> 00:15:16,825
Masz problem ze znalezieniem siebie?

190
00:15:17,583 --> 00:15:18,493
Nie. Tak, rozumiem.

191
00:15:21,087 --> 00:15:21,826
OK...

192
00:15:22,004 --> 00:15:23,869
...pan Guevary.

193
00:15:27,009 --> 00:15:29,125
<i>Witamy w Oscorp.</i>

194
00:15:29,303 --> 00:15:32,136
<i>Zrodzony z umysłu naszego założyciela,
Normana Osborna...</i>

195
00:15:32,306 --> 00:15:35,969
<i>...domy Oscorp Tower
108 pięter innowacji.</i>

196
00:15:37,103 --> 00:15:41,142
<i>Nasze naukowe umysły naciskają
granice obronności, biomedycyna...</i>

197
00:15:41,315 --> 00:15:44,102
<i>...i technologie chemiczne.
Przyszłość leży wewnątrz.</i>

198
00:15:44,485 --> 00:15:45,565
Witamy w Oscorp.

199
00:15:45,736 --> 00:15:47,021
Jestem Gwen Stacy, maturzystka...

200
00:15:47,196 --> 00:15:48,060
...w Midtown Science...

201
00:15:48,239 --> 00:15:49,649
...i kieruj stażystę do doktora Connorsa.

202
00:15:49,824 --> 00:15:51,985
Będę z tobą
na czas Twojej wizyty.

203
00:15:52,535 --> 00:15:53,820
Gdzie ja idę, ty idź.

204
00:15:53,995 --> 00:15:55,701
Taka jest zasada. Pamiętaj, że...

205
00:15:55,872 --> 00:15:57,328
-...wszystko będzie dobrze.
-Pospiesz się!

206
00:15:57,498 --> 00:15:58,863
-Jeśli o tym zapomnisz...
-Słuchaj!

207
00:15:59,041 --> 00:15:59,951
Spójrz, posłuchaj.

208
00:16:00,126 --> 00:16:01,707
Powiedz im, że Rodrigo Guevara tu jest.

209
00:16:01,878 --> 00:16:02,958
Po prostu powiedz im...

210
00:16:03,129 --> 00:16:04,164
...Rodrigo Guevara tu jest!

211
00:16:04,338 --> 00:16:05,498
Nazywam się Rodrigo!

212
00:16:05,673 --> 00:16:08,506
Chyba nie muszę ci tego mówić
co się stanie, jeśli zapomnisz.

213
00:16:09,385 --> 00:16:10,044
Zrobimy to?

214
00:16:18,060 --> 00:16:19,675
Chodź tędy.

215
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
Dzień dobry, Gwen.

216
00:16:25,234 --> 00:16:26,189
Doktor Connors.

217
00:16:27,236 --> 00:16:28,100
Powitanie.

218
00:16:28,279 --> 00:16:31,066
Nazywam się doktor Curtis Connors.

219
00:16:31,240 --> 00:16:33,481
Tak, jeśli się zastanawiasz,
Jestem południową łapą.

220
00:16:33,659 --> 00:16:34,899
Nie jestem kaleką...

221
00:16:35,077 --> 00:16:38,410
...Jestem naukowcem i to światowym
Największy autorytet w dziedzinie herpetologii.

222
00:16:38,581 --> 00:16:41,323
To gady,
dla tych z Was, którzy nie wiedzą.

223
00:16:41,501 --> 00:16:42,957
Podobnie jak pacjent z chorobą Parkinsona...

224
00:16:43,127 --> 00:16:45,834
...który patrzy z przerażeniem
jak jej ciało...

225
00:16:46,005 --> 00:16:49,418
...powoli zdradza ją lub mężczyznę
ze zwyrodnieniem plamki żółtej...

226
00:16:49,592 --> 00:16:53,426
...którego oczy z każdym dniem ciemnieją,
Pragnę się naprawić.

227
00:16:53,596 --> 00:16:57,430
Chcę stworzyć świat
bez słabości.

228
00:16:57,600 --> 00:17:00,558
Każdy chce zaryzykować zgadywanie
tylko jak?

229
00:17:01,062 --> 00:17:01,926
Tak.

230
00:17:02,104 --> 00:17:03,059
Komórki macierzyste?

231
00:17:03,231 --> 00:17:04,812
Obiecujący. Ale rozwiązanie...

232
00:17:04,982 --> 00:17:07,769
...Myślę, że jest bardziej radykalny.

233
00:17:10,071 --> 00:17:11,607
-Nikt?
-Genetyka międzygatunkowa.

234
00:17:19,872 --> 00:17:21,078
Osoba choruje na Parkinsona...

235
00:17:21,249 --> 00:17:23,615
...kiedy komórki mózgowe
wytwarzające dopaminę...

236
00:17:23,793 --> 00:17:25,784
...zacznij znikać.

237
00:17:25,962 --> 00:17:27,623
Ale zebra ryba ma zdolność...

238
00:17:27,797 --> 00:17:30,004
...regenerować komórki na polecenie.

239
00:17:30,466 --> 00:17:32,081
Gdybyś mógł dać tę umiejętność...

240
00:17:32,260 --> 00:17:35,127
...do kobiety, o której mówisz,
to jest to. Ona jest....

241
00:17:36,180 --> 00:17:37,511
Ona się leczy.

242
00:17:38,015 --> 00:17:40,552
Tak, wystarczy spojrzeć w przeszłość
skrzela na jej szyi.

243
00:17:44,146 --> 00:17:45,306
A ty jesteś...?

244
00:17:47,483 --> 00:17:49,348
Jest jednym z naukowców z Midtown Science...

245
00:17:49,527 --> 00:17:51,017
-...najlepsi i najbystrzejsi.
-Naprawdę?

246
00:17:51,195 --> 00:17:52,184
Drugi w swojej klasie.

247
00:17:53,322 --> 00:17:55,153
-Drugi?
-Tak.

248
00:17:55,324 --> 00:17:56,154
Pewnie o tym?

249
00:17:56,325 --> 00:17:57,781
Jestem pewien.

250
00:18:01,289 --> 00:18:05,157
Obawiam się, że obowiązki wzywają. Zostawię cię w
więcej niż zdolne ręce panny Stacy.

251
00:18:05,501 --> 00:18:07,207
Miło was wszystkich poznać.

252
00:18:10,339 --> 00:18:11,829
Jeśli chcesz się zebrać.

253
00:18:12,008 --> 00:18:13,999
<i>Witamy w drzewie życia Oscorp.</i>

254
00:18:14,844 --> 00:18:17,586
<i>Drzewo życia naszej planety jest ogromne.</i>

255
00:18:18,222 --> 00:18:19,302
<i>W Oscorp...</i>

256
00:18:19,473 --> 00:18:21,179
<i>-...Podział Międzygatunkowy...</i>
-Cześć.

257
00:18:21,350 --> 00:18:24,342
<i>...staramy się odkrywać
nowe, ekscytujące metody...</i>

258
00:18:25,771 --> 00:18:26,977
Co robisz, „Rodrigo”?

259
00:18:30,067 --> 00:18:31,273
Och, tak.

260
00:18:31,444 --> 00:18:32,684
Co tu robisz?

261
00:18:32,862 --> 00:18:34,022
Pracuję tutaj. Ja nie.

262
00:18:34,196 --> 00:18:35,777
Chciałem powiedzieć, że tu pracuję...

263
00:18:35,948 --> 00:18:39,156
...ale wygląda na to, że tu pracujesz.
Więc wiesz, że nie.

264
00:18:39,327 --> 00:18:40,191
Śledzisz mnie?

265
00:18:40,369 --> 00:18:43,486
Nie, nie podążam za tobą, nie.
Nie miałem pojęcia, że ​​tu pracujesz.

266
00:18:43,664 --> 00:18:44,870
Dlaczego miałbyś tu być?

267
00:18:45,041 --> 00:18:46,872
Wkradłem się, bo....

268
00:18:47,043 --> 00:18:48,453
Kocham naukę.

269
00:18:48,628 --> 00:18:50,414
-Lubisz to.
-Jestem tym pasjonatem.

270
00:18:50,588 --> 00:18:52,203
Więc wkradłeś się...?

271
00:18:52,381 --> 00:18:54,542
-Muszę poprowadzić tę grupę wycieczkową.
-Ja wiem.

272
00:18:54,717 --> 00:18:57,629
Później zapytam Cię więcej na ten temat.
Nie wpędzaj mnie w kłopoty.

273
00:18:57,803 --> 00:19:00,044
-Obiecuję ci, że tego nie zrobię.
-Zostań w grupie.

274
00:19:00,723 --> 00:19:04,181
W porządku, chłopaki? Zabiorę cię
teraz do pomieszczenia bioreaktora.

275
00:19:07,980 --> 00:19:09,470
Przepraszam. Yo.

276
00:19:10,900 --> 00:19:11,980
Przepraszam.

277
00:21:35,377 --> 00:21:38,995
Wyniki otrzymaliśmy od
sekwencje mRNA dzisiejszego ranka.

278
00:21:39,173 --> 00:21:41,960
Byli rozczarowujący.

279
00:21:47,723 --> 00:21:48,883
Zdefiniuj „rozczarowujące”.

280
00:21:49,058 --> 00:21:50,389
Kolejny ślepy zaułek.

281
00:21:50,559 --> 00:21:52,220
To algorytm szybkości zaniku.

282
00:21:52,686 --> 00:21:54,893
-I tego można się spodziewać.
-Oczekiwany?

283
00:21:55,064 --> 00:21:56,395
Mówiłeś, że jesteś blisko.

284
00:21:56,565 --> 00:21:58,726
Jesteśmy blisko,
ale to zajmie trochę czasu.

285
00:21:58,901 --> 00:22:00,107
On nie ma czasu.

286
00:22:00,277 --> 00:22:02,563
Norman Osborn umiera,
Doktor Connors.

287
00:22:03,113 --> 00:22:04,353
Uratuj go.

288
00:22:06,700 --> 00:22:08,531
Albo oboje stracimy głowy.

289
00:22:26,929 --> 00:22:28,385
Dobra, daj mi odznakę.

290
00:22:30,599 --> 00:22:31,930
Daj mi to.

291
00:22:35,604 --> 00:22:36,969
Przepraszam.

292
00:23:37,875 --> 00:23:40,241
Obrzydliwe. Teraz czuję zapach piwa.

293
00:23:41,837 --> 00:23:42,997
Nie chciałem tego zrobić.

294
00:23:43,172 --> 00:23:44,582
nie chciałem....

295
00:23:44,757 --> 00:23:46,497
ja nie... ja nie...

296
00:23:47,843 --> 00:23:49,003
Zabierz od niej rękę!

297
00:23:49,178 --> 00:23:50,839
Próbuję zdobyć moje....

298
00:23:54,516 --> 00:23:55,426
Żartujesz?

299
00:23:55,601 --> 00:23:56,386
Przepraszam.

300
00:23:56,560 --> 00:23:57,766
Żartujesz sobie?

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,060
-Hej, bierz go, Rudy!
-Hej!

302
00:24:03,359 --> 00:24:04,519
Przepraszam!

303
00:24:04,693 --> 00:24:05,773
Człowieku, czy wszystko w porządku?

304
00:24:08,697 --> 00:24:10,233
-Zdejmij go!
-Pospiesz się.

305
00:24:13,035 --> 00:24:14,445
Zabierz go, człowieku!. Zdobądź go!

306
00:24:17,247 --> 00:24:18,487
Nie, stary, nie. Nie moja tablica.

307
00:24:18,666 --> 00:24:19,951
Proszę, stary, nie...

308
00:24:21,877 --> 00:24:22,957
Przepraszam!

309
00:24:25,756 --> 00:24:27,917
Przepraszam. Przepraszam.

310
00:24:28,092 --> 00:24:29,377
Bardzo mi przykro.

311
00:24:33,389 --> 00:24:35,880
<i>Coney Island, następny przystanek.</i>

312
00:24:36,058 --> 00:24:38,014
<i>Następny i ostatni przystanek, Coney Island.</i>

313
00:24:50,030 --> 00:24:50,689
Hej.

314
00:24:51,865 --> 00:24:53,196
Hej. Hej.

315
00:24:53,367 --> 00:24:54,573
Przepraszam. Jestem spóźniony.

316
00:24:54,743 --> 00:24:56,404
-Mam...
-Tak się martwiliśmy.

317
00:24:56,578 --> 00:24:57,693
Ja wiem. Przepraszam.

318
00:24:57,871 --> 00:24:59,202
Uważaj!

319
00:25:06,255 --> 00:25:07,461
To mucha, Peter.

320
00:25:11,593 --> 00:25:13,174
Tak.

321
00:25:18,475 --> 00:25:19,635
bardzo mi przykro...

322
00:25:19,810 --> 00:25:20,970
...podtrzymywałem was.

323
00:25:21,145 --> 00:25:24,478
Jestem niewrażliwy, nieodpowiedzialny...

324
00:25:25,024 --> 00:25:26,434
...i jestem głodny.

325
00:25:30,904 --> 00:25:32,519
Bochenek mięsa.

326
00:25:35,075 --> 00:25:36,281
Picie?

327
00:25:36,452 --> 00:25:37,487
Co to jest?

328
00:25:37,661 --> 00:25:39,026
Nie sądzę.

329
00:25:39,204 --> 00:25:40,865
To jest twój klops.

330
00:25:43,083 --> 00:25:45,119
To bije wszystkie inne klopsiki.

331
00:25:46,420 --> 00:25:48,411
Coś jest bardzo nie tak.

332
00:25:48,922 --> 00:25:50,082
Tak.

333
00:25:50,257 --> 00:25:52,293
Nikt nie lubi twojego klopsa.

334
00:25:58,474 --> 00:25:59,964
Zrozumiałem.

335
00:26:03,479 --> 00:26:05,811
Wziął mrożone
makaron i ser.

336
00:26:06,523 --> 00:26:07,808
Zauważyłem to.

337
00:26:08,901 --> 00:26:11,608
Dlaczego mi nie powiedziałeś
nie smakował Ci mój klops?

338
00:26:11,862 --> 00:26:14,069
Mogłeś mi to powiedzieć
37 lat temu.

339
00:26:14,239 --> 00:26:16,901
Ile bochenków mięsa
zrobiłem dla ciebie?

340
00:29:08,080 --> 00:29:08,819
Piotr.

341
00:29:10,207 --> 00:29:11,322
Co robisz?

342
00:29:11,500 --> 00:29:12,990
jestem....

343
00:29:14,127 --> 00:29:15,082
Praca domowa.

344
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
Bądź ostrożny.

345
00:29:16,964 --> 00:29:18,545
Jasne.

346
00:29:27,724 --> 00:29:29,180
Doktor Connors.

347
00:29:31,395 --> 00:29:32,680
Nie pamiętasz mnie. ja...

348
00:29:32,854 --> 00:29:34,094
Stażysta z innego dnia.

349
00:29:34,690 --> 00:29:36,351
Tak, tak. Zgadza się, tak.

350
00:29:36,525 --> 00:29:38,811
Jestem pewien, że jesteś bardzo miły,
ale to jest dom.

351
00:29:38,986 --> 00:29:41,318
Proszę o umówienie się na spotkanie
z moim biurem.

352
00:29:41,488 --> 00:29:42,853
Jestem synem Richarda Parkera.

353
00:29:50,205 --> 00:29:51,320
Piotr?

354
00:29:53,959 --> 00:29:54,618
boję się...

355
00:29:54,793 --> 00:29:58,081
...Nie mogę ci wiele pomóc. nie wiem
dlaczego odeszli i gdzie...

356
00:29:58,255 --> 00:29:58,994
... szliśmy.

357
00:30:01,800 --> 00:30:03,256
Dobry refleks.

358
00:30:03,427 --> 00:30:04,792
Dziękuję.

359
00:30:09,808 --> 00:30:11,890
-Dziękuję.
-Czytałem twoją książkę.

360
00:30:12,060 --> 00:30:13,516
Tak.

361
00:30:13,687 --> 00:30:14,847
To jest coś, wiesz.

362
00:30:15,022 --> 00:30:16,808
Więc naprawdę myślisz...

363
00:30:16,982 --> 00:30:19,689
-...to możliwe, genetyka międzygatunkowa?
-Oczywiście, że tak.

364
00:30:19,860 --> 00:30:22,317
Twój ojciec i ja
wyśmiewano nas z powodu naszych teorii.

365
00:30:22,487 --> 00:30:25,229
Nie tylko w społeczeństwie,
ale także w Oscorp.

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,523
Nazywali nas szalonymi naukowcami.

367
00:30:28,577 --> 00:30:31,034
A potem twój ojciec
wyhodował pająki...

368
00:30:31,204 --> 00:30:32,569
...i wszystko się zmieniło.

369
00:30:32,748 --> 00:30:34,409
Wyniki były
poza zachęcaniem.

370
00:30:34,583 --> 00:30:36,539
Były spektakularne.

371
00:30:38,587 --> 00:30:41,670
Mieliśmy się zmienić
życie milionów.

372
00:30:41,840 --> 00:30:43,796
W tym mój własny.

373
00:30:44,301 --> 00:30:45,882
Potem było już po wszystkim.

374
00:30:46,762 --> 00:30:49,674
Nie było go.

375
00:30:50,390 --> 00:30:52,346
Zabrał ze sobą badania.

376
00:30:53,435 --> 00:30:56,017
I wiedziałam, że bez niego ja...

377
00:31:03,445 --> 00:31:05,185
ja...

378
00:31:06,782 --> 00:31:08,943
Byłem zły.

379
00:31:11,703 --> 00:31:13,193
Więc trzymałem się z daleka od ciebie...

380
00:31:13,372 --> 00:31:15,283
...i twoją rodzinę.

381
00:31:15,457 --> 00:31:17,368
I z tego powodu naprawdę przepraszam.

382
00:31:25,759 --> 00:31:27,374
Powiedz....

383
00:31:28,011 --> 00:31:29,126
Powiedz, że zadziałało.

384
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Powiedz, że dasz radę.

385
00:31:31,973 --> 00:31:35,932
Jak bardzo
obce gatunki przejmują kontrolę?

386
00:31:36,812 --> 00:31:38,973
Jakie mogą być skutki uboczne?

387
00:31:42,609 --> 00:31:45,772
Trudno powiedzieć,
biorąc pod uwagę, że żaden obiekt nie przetrwał.

388
00:31:46,238 --> 00:31:47,569
Problemem był zawsze...

389
00:31:47,739 --> 00:31:49,149
Algorytm szybkości zaniku?

390
00:31:52,077 --> 00:31:53,613
-Prawidłowy.
-Prawidłowy.

391
00:31:55,038 --> 00:31:56,153
Czy mogę...?

392
00:31:56,331 --> 00:31:57,992
Oczywiście.

393
00:32:20,522 --> 00:32:21,853
Nadzwyczajny.

394
00:32:22,524 --> 00:32:24,310
Jak na to wpadłeś?

395
00:32:31,074 --> 00:32:33,611
Peter, może przyjedziesz?
spotkać się ze mną w Wieży...

396
00:32:33,785 --> 00:32:35,696
-...jeden dzień po szkole?
-Tak.

397
00:32:37,998 --> 00:32:39,659
Dziękuję.

398
00:33:00,520 --> 00:33:01,305
Numer jeden, Reggie.

399
00:33:01,480 --> 00:33:02,390
Uruchom to, kolego.

400
00:33:02,564 --> 00:33:04,100
Chodźmy, Reggie.

401
00:33:07,527 --> 00:33:08,266
Odrzucony!

402
00:33:10,947 --> 00:33:12,653
Zrobiłeś to celowo, Flash!

403
00:33:12,824 --> 00:33:14,906
Powinienem był.
Lepiej uważaj na swoje plecy.

404
00:33:18,872 --> 00:33:20,533
Hej.

405
00:33:22,417 --> 00:33:23,372
W porządku?

406
00:33:30,133 --> 00:33:30,918
Oddaj to.

407
00:33:36,431 --> 00:33:37,511
Chodź, stary.

408
00:33:39,434 --> 00:33:40,423
Jedna sekunda

409
00:33:43,772 --> 00:33:46,229
-Chodź, stary.
-Dlaczego nie odbierzesz tego ode mnie?

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,651
Zgadza się. Weź to.

411
00:33:52,197 --> 00:33:53,437
Zacząć robić. Weź to.

412
00:34:14,427 --> 00:34:15,257
Po prostu to weź.

413
00:34:17,639 --> 00:34:19,800
W porządku, a co powiesz na to?

414
00:34:20,642 --> 00:34:21,631
W porządku?

415
00:34:21,810 --> 00:34:22,720
A co powiesz na to?

416
00:34:26,982 --> 00:34:29,098
-No dalej, Flash.
-Flash, przestań grać, stary.

417
00:34:29,276 --> 00:34:31,392
-Zabierz to od niego!.
-No dalej, Flash. Weź to.

418
00:34:31,570 --> 00:34:32,901
Yo, Flash, chodźmy.

419
00:34:33,071 --> 00:34:34,561
-Chodźmy!
-Zrób to, Flashu.

420
00:34:34,739 --> 00:34:36,479
-Przestań się bawić, stary.
-Chodźmy, Flashu.

421
00:34:36,658 --> 00:34:38,319
-Co robisz?
-Co słychać?

422
00:34:40,078 --> 00:34:40,863
Co robisz?

423
00:34:43,873 --> 00:34:45,989
W porządku, przynieś to!
Chodź, Parkerze! Pospiesz się!

424
00:34:59,514 --> 00:35:01,175
Zachowanie Petera jest po prostu...

425
00:35:01,349 --> 00:35:02,134
...niedopuszczalne.

426
00:35:02,309 --> 00:35:03,173
<i>Nie każą nam płacić...</i>

427
00:35:03,351 --> 00:35:06,184
-...do tablicy.
- Nie obchodzi mnie tablica.

428
00:35:06,354 --> 00:35:08,060
-Czy to była prawda?
-Co?

429
00:35:08,231 --> 00:35:10,017
Co tam przed chwilą usłyszałem.

430
00:35:10,191 --> 00:35:13,149
Upokorzyłeś tego chłopca?

431
00:35:14,029 --> 00:35:15,189
Tak, zrobiłem to.

432
00:35:16,364 --> 00:35:17,353
-Ale...
-Ale co?

433
00:35:17,532 --> 00:35:18,988
-Ten facet na to zasłużył.
-Czy on?

434
00:35:19,159 --> 00:35:20,865
-Tak.
-Czy to ten dzieciak, który cię uderzył?

435
00:35:23,204 --> 00:35:24,444
Czy on jest?

436
00:35:24,623 --> 00:35:26,454
Tak, tak, ale...

437
00:35:26,625 --> 00:35:28,707
A więc wszystko po to, żeby wyrównać rachunki.

438
00:35:29,210 --> 00:35:32,702
Jeśli tak, to myślę, że musisz czuć się całkiem nieźle
teraz o sobie, prawda?

439
00:35:32,881 --> 00:35:33,870
Czy mam rację, czy się mylę?

440
00:35:35,884 --> 00:35:37,465
Tak, myślałem.

441
00:35:38,094 --> 00:35:40,426
Cóż, dzięki temu
twoja mała eskapada...

442
00:35:40,597 --> 00:35:42,553
...Musiałem zmienić zmianę w pracy...

443
00:35:42,724 --> 00:35:46,387
...więc musisz odebrać ciotkę May
dziś o 9:00. Zrozumiany?

444
00:35:46,936 --> 00:35:48,346
-Czy to zrozumiałe?
-Tak.

445
00:35:48,521 --> 00:35:50,227
OK, dobrze.

446
00:35:52,567 --> 00:35:53,682
Wygląda znajomo.

447
00:35:56,237 --> 00:35:57,693
Dziewczyna na twoim komputerze.

448
00:35:58,365 --> 00:35:59,525
Tak.

449
00:35:59,699 --> 00:36:02,657
Ma cię na swoim komputerze.
Jestem jego kuratorem.

450
00:36:03,370 --> 00:36:05,076
Nie zapomnij o cioci May.

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,573
Dobra.

452
00:36:14,214 --> 00:36:16,170
On jest postacią.

453
00:36:16,341 --> 00:36:17,330
To mój wujek.

454
00:36:17,509 --> 00:36:19,545
To patologiczny kłamca.

455
00:36:19,719 --> 00:36:21,084
Myślał, że jesteś kimś innym.

456
00:36:21,262 --> 00:36:23,753
Och, stary, nie masz mnie
na twoim komputerze?

457
00:36:23,932 --> 00:36:27,049
Zrobiłem zdjęcie zespołu debatującego,
i jesteś w zespole debatującym.

458
00:36:27,227 --> 00:36:28,933
-Prawidłowy.
-Więc...

459
00:36:29,104 --> 00:36:31,436
...musiał widzieć...
Dotykałem rzeczy.

460
00:36:32,273 --> 00:36:33,763
-Poprawiasz rzeczy?
-Pospiesz się.

461
00:36:34,442 --> 00:36:36,603
Byłem... nie odpowiem na to pytanie.

462
00:36:38,738 --> 00:36:41,195
-Wyrzucono cię?
-Nie, nie.

463
00:36:41,366 --> 00:36:43,573
Nie zostałem wyrzucony.
Mam prace społeczne.

464
00:36:46,830 --> 00:36:49,822
Więc chcesz... nie wiem...?

465
00:36:51,334 --> 00:36:52,119
Chcesz co?

466
00:36:52,794 --> 00:36:54,000
Nie wiem.

467
00:36:54,170 --> 00:36:55,876
Po prostu...

468
00:37:01,136 --> 00:37:03,593
Nie wiem. Moglibyśmy...

469
00:37:04,639 --> 00:37:06,550
Moglibyśmy zrobić coś innego,
albo moglibyśmy...

470
00:37:06,725 --> 00:37:09,182
-Jeśli nie masz ochoty, moglibyśmy...
-Tak.

471
00:37:09,352 --> 00:37:10,888
-Tak?
-Tak, jedno i drugie.

472
00:37:12,313 --> 00:37:14,429
-Naprawdę?
-Jasne.

473
00:37:15,316 --> 00:37:16,146
Dobra.

474
00:37:16,317 --> 00:37:17,648
W porządku, dobrze. Brzmi dobrze.

475
00:37:17,819 --> 00:37:18,774
Fajny.

476
00:37:19,320 --> 00:37:20,856
Dobra.

477
00:37:21,030 --> 00:37:23,316
-Nie mogę, teraz, nie mogę teraz.
-Tak, nie.

478
00:37:23,491 --> 00:37:25,652
-Jestem teraz bardzo zajęty.
-Wiem, ja też.

479
00:37:27,996 --> 00:37:30,829
Ale może...

480
00:37:30,999 --> 00:37:33,160
-Tak, po prostu, wiesz...
-Jakiś inny...

481
00:37:33,334 --> 00:37:34,995
-Czas, w porządku.
-Dobra.

482
00:37:35,170 --> 00:37:36,831
-Do widzenia.
-W porządku.

483
00:39:04,801 --> 00:39:07,463
Mamy strukturę białka, rDNA...

484
00:39:07,637 --> 00:39:09,719
...chromatografia,
testy transgeniczne...

485
00:39:09,889 --> 00:39:13,131
...to jest wideo rentgenowskie. To jedyne
jeden na planecie. Mamy...

486
00:39:13,601 --> 00:39:16,092
-Testowanie linii ludzkiej zakończone...
-Pamiętam to.

487
00:39:16,271 --> 00:39:17,932
Widziałem to już wcześniej.

488
00:39:18,106 --> 00:39:19,391
Urządzenie Ganali.

489
00:39:19,566 --> 00:39:22,273
Tak, pamiętam to zdjęcie
w biurze mojego taty.

490
00:39:22,443 --> 00:39:24,934
Pomysł był taki prosty.
Ładujesz go antygenem.

491
00:39:25,113 --> 00:39:26,944
Tworzy chmurę
które można rozpuścić...

492
00:39:27,115 --> 00:39:28,571
...nad dzielnicą, a nawet miastem.

493
00:39:28,741 --> 00:39:32,108
Teoretycznie mógłbyś
wyleczyć polio w jedno popołudnie.

494
00:39:32,745 --> 00:39:34,281
To niesamowite.

495
00:39:34,455 --> 00:39:37,697
Cóż, inni się z tym nie zgodzili. A co jeśli
urządzenie zostało naładowane toksyną?

496
00:39:37,876 --> 00:39:39,867
A co jeśli chcesz zrezygnować?
Nie możesz...

497
00:39:40,044 --> 00:39:43,457
...w końcu uciekaj przed chmurą,
więc leży tutaj i zbiera kurz.

498
00:39:44,340 --> 00:39:46,922
Co tu widzisz
to komputerowy model jaszczurki.

499
00:39:47,093 --> 00:39:50,301
Wiele z tych wspaniałych stworzeń
tak wspaniale się zaadaptowali...

500
00:39:50,471 --> 00:39:52,962
...że mogą się regenerować
całe kończyny do woli.

501
00:39:53,141 --> 00:39:54,972
Możesz sobie wyobrazić moją zazdrość.

502
00:39:55,143 --> 00:39:57,054
Próbujemy okiełznać
ta zdolność...

503
00:39:57,228 --> 00:39:59,469
...i przenieś go
do naszego tematu hosta:

504
00:39:59,647 --> 00:40:01,888
Freddy, trójnożna mysz.

505
00:40:02,942 --> 00:40:05,103
Wprowadź teraz algorytm.

506
00:40:08,364 --> 00:40:09,274
Trzeba to wziąć?

507
00:40:15,413 --> 00:40:16,072
<i>System gotowy...</i>

508
00:40:16,247 --> 00:40:17,828
<i>...do wstawienia genu.</i>

509
00:40:17,999 --> 00:40:19,614
OK.

510
00:40:20,168 --> 00:40:21,533
Sprawdzać.

511
00:40:23,421 --> 00:40:24,627
Widzisz, co próbuję zrobić?

512
00:40:24,797 --> 00:40:26,662
-Wyprzedź białka.
-Reakcja immunologiczna.

513
00:40:26,841 --> 00:40:28,001
<i>Rozpoczęcie prób.</i>

514
00:40:28,176 --> 00:40:30,758
<i>Oczekuje. Oczekuje.</i>

515
00:40:30,929 --> 00:40:32,465
<i>Nie udało się. Temat zmarł.</i>

516
00:40:32,639 --> 00:40:34,595
-No dalej, dalej, dalej.
<i>-Oczekuje.</i>

517
00:40:34,766 --> 00:40:35,630
<i>Niepowodzenie.</i>

518
00:40:35,808 --> 00:40:38,220
<i>Oczekuje. Nie udało się.</i>

519
00:40:38,394 --> 00:40:40,009
<i>Temat zmarł. Oczekuje.</i>

520
00:40:40,188 --> 00:40:42,930
<i>Algorytm peptydowy zaakceptowany.</i>

521
00:40:43,107 --> 00:40:44,222
<i>Odbudowa zakończona.</i>

522
00:40:44,400 --> 00:40:45,890
-Hej.
<i>-Wszystkie czynności życiowe w normie.</i>

523
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
<i>Ciśnienie krwi w normie.</i>

524
00:40:49,197 --> 00:40:51,688
<i>Regeneracja kończyn powiodła się.</i>

525
00:40:52,033 --> 00:40:53,648
Nadzwyczajne.

526
00:40:57,830 --> 00:40:59,695
I dziękuję.

527
00:41:00,583 --> 00:41:01,618
Poznaj Freda i Wilmę...

528
00:41:01,793 --> 00:41:03,033
...nasi trójnożni...

529
00:41:03,211 --> 00:41:04,326
...myszy.

530
00:41:07,423 --> 00:41:08,458
Proszę bardzo.

531
00:41:10,301 --> 00:41:11,962
Hej, kolego, mam cię.

532
00:41:13,680 --> 00:41:14,590
Dobra.

533
00:41:14,764 --> 00:41:16,846
Uważaj, nie chcę cię zaczepić
przez pomyłkę.

534
00:41:17,016 --> 00:41:18,881
Próby na ludziach odbędą się dopiero w przyszłym tygodniu.

535
00:41:21,854 --> 00:41:22,684
Tam.

536
00:41:30,530 --> 00:41:31,815
Hej.

537
00:41:31,990 --> 00:41:34,356
Hej, myślałem, że ty...

538
00:41:34,534 --> 00:41:36,445
Nie zapomniałeś o czymś?

539
00:41:37,245 --> 00:41:38,360
Co?

540
00:41:38,538 --> 00:41:42,372
Teraz nie odpowiadaj na to,
ale cieszę się, że to działa.

541
00:41:43,418 --> 00:41:47,331
Jesteś winien swojej ciotce
wielkie przeprosiny.

542
00:41:49,424 --> 00:41:50,334
Bądź mężczyzną.

543
00:41:50,508 --> 00:41:52,214
Wejdź tam i przeproś.

544
00:41:55,722 --> 00:41:57,178
Przepraszam, ciociu May, ja...

545
00:41:57,348 --> 00:41:58,633
Szczerze mówiąc, nie masz...

546
00:41:58,808 --> 00:42:00,389
...przeprosić mnie. To twoje...

547
00:42:00,560 --> 00:42:02,346
- Do cholery, nie ma.
-Ben.

548
00:42:03,229 --> 00:42:05,094
Słuchaj, przepraszam, rozkojarzyłem się.

549
00:42:05,273 --> 00:42:07,184
-Och, rozkojarzył się.
-Tak.

550
00:42:07,358 --> 00:42:10,475
Twoja ciocia, moja żona,
musiałem sam przejść 12 przecznic. . .

551
00:42:10,653 --> 00:42:14,111
...w środku nocy i wtedy
poczekaj na opuszczonej stacji metra...

552
00:42:14,282 --> 00:42:15,522
...ponieważ się rozproszyłeś.

553
00:42:15,700 --> 00:42:17,361
Ben, kochanie, szczerze...

554
00:42:17,535 --> 00:42:19,571
...Jestem w pełni zdolny
pójścia do domu...

555
00:42:19,746 --> 00:42:21,782
Nie będziesz bronić tego chłopca!

556
00:42:21,956 --> 00:42:23,241
-Nie bronię...
-Jesteś!

557
00:42:23,416 --> 00:42:25,907
-Posłuchaj mnie, synu.
-Tak, śmiało.

558
00:42:26,085 --> 00:42:27,621
Jesteś bardzo podobny do swojego ojca.

559
00:42:27,795 --> 00:42:30,286
Naprawdę jesteś, Piotrze,
i to dobrze...

560
00:42:30,465 --> 00:42:33,582
...ale twój ojciec żył według filozofii,
tak naprawdę zasada.

561
00:42:33,760 --> 00:42:37,093
Wierzył, że jeśli się uda
dobre rzeczy dla innych ludzi...

562
00:42:37,263 --> 00:42:39,720
...miałeś moralny obowiązek
robić te rzeczy.

563
00:42:39,891 --> 00:42:41,472
O to tu chodzi.

564
00:42:41,642 --> 00:42:42,631
Nie wybór.

565
00:42:42,810 --> 00:42:44,801
Odpowiedzialność.

566
00:42:46,981 --> 00:42:49,472
To miłe. To wspaniale.

567
00:42:50,401 --> 00:42:52,608
To wszystko dobrze.
Więc gdzie on jest?

568
00:42:53,488 --> 00:42:55,695
-Co?
-Gdzie on jest?

569
00:42:56,032 --> 00:42:57,818
Gdzie jest mój tata?

570
00:42:57,992 --> 00:43:01,484
Nie sądził, że to jego obowiązek
być tu i sam mi to powiedzieć?

571
00:43:01,662 --> 00:43:02,993
Och, daj spokój, jak śmiecie?

572
00:43:03,164 --> 00:43:04,870
Jak śmiem? Jak śmiecie?

573
00:43:09,504 --> 00:43:10,493
Gdzie idziesz?

574
00:43:10,671 --> 00:43:12,457
Piotrze, wróć tu, proszę.

575
00:43:22,016 --> 00:43:25,133
Ben, zostaw go na chwilę w spokoju.
Nic mu nie będzie.

576
00:43:38,157 --> 00:43:39,146
Piotrze!

577
00:43:41,828 --> 00:43:43,364
Piotr?

578
00:43:48,876 --> 00:43:50,366
Piotrze!

579
00:43:55,466 --> 00:43:56,421
To 2,07 dolara.

580
00:43:59,887 --> 00:44:00,922
To 2,07 dolara.

581
00:44:01,097 --> 00:44:02,428
Tak. Nie, wiem.

582
00:44:02,598 --> 00:44:05,431
Tak, podtrzymujesz linię. Nie.

583
00:44:05,601 --> 00:44:07,887
Możesz zostawić grosz,
nie możesz wziąć ani grosza.

584
00:44:08,980 --> 00:44:10,265
-Co?
-Możesz wyjść...

585
00:44:10,439 --> 00:44:13,055
...grosz w każdej chwili,
musisz wydać 10 dolarów...

586
00:44:13,234 --> 00:44:15,145
...by wziąć grosz.
Taka jest polityka sklepu.

587
00:44:15,319 --> 00:44:17,731
-Podtrzymujesz moją linię.
-Nie mam 2 centów.

588
00:44:17,905 --> 00:44:19,566
Nie stać cię na mleko, odsuń się.

589
00:44:19,740 --> 00:44:21,981
Tatuś ci nie dał
wystarczy dzisiaj pieniędzy na mleko?

590
00:44:22,160 --> 00:44:23,491
Mówimy o 2 centach.

591
00:44:23,661 --> 00:44:24,696
Po prostu odsuń się, dzieciaku.

592
00:44:31,544 --> 00:44:32,624
Naprawdę?

593
00:44:45,766 --> 00:44:47,381
Yo, nie fajnie, bracie.

594
00:44:50,104 --> 00:44:51,264
Hej, stary, przestań!

595
00:44:51,439 --> 00:44:52,895
Niech ktoś powstrzyma tego gościa!

596
00:44:53,065 --> 00:44:54,430
Hej, mały, pomożesz?

597
00:44:54,609 --> 00:44:55,974
Nie, moja polityka.

598
00:44:56,402 --> 00:44:57,608
Niech ktoś powstrzyma tego gościa!

599
00:44:58,613 --> 00:44:59,272
Hej!

600
00:44:59,447 --> 00:45:00,732
Hej, przestań!

601
00:45:01,908 --> 00:45:03,523
Niech ktoś powstrzyma tego gościa!

602
00:45:12,210 --> 00:45:13,074
Hej!

603
00:45:43,616 --> 00:45:45,481
O Boże, o Boże.

604
00:45:45,660 --> 00:45:47,196
Wujek Ben, wujek Ben.

605
00:45:47,828 --> 00:45:49,443
Wezwij pogotowie!

606
00:45:49,622 --> 00:45:52,034
Niech ktoś wezwie pogotowie!
Wujek Ben, wujek Ben.

607
00:45:52,667 --> 00:45:54,328
O Boże, o mój Boże.

608
00:45:58,005 --> 00:45:59,711
Boże.

609
00:46:03,094 --> 00:46:04,459
Nie.

610
00:46:06,639 --> 00:46:08,595
O Jezu.

611
00:46:12,520 --> 00:46:16,479
Świadkowie podali opis
artysta szkicowy. Musisz rzucić okiem.

612
00:46:20,861 --> 00:46:22,692
Nie, nie znam go.

613
00:46:23,656 --> 00:46:26,398
Nie spodziewałem się, że to zrobisz, proszę pani.
Detektywi z wydziału zabójstw...

614
00:46:26,575 --> 00:46:28,531
...są na tym.
Zobaczymy co im wyjdzie.

615
00:46:28,703 --> 00:46:30,364
Dobra.

616
00:46:35,918 --> 00:46:37,328
Czy mogę to mieć?

617
00:46:37,503 --> 00:46:38,868
Jasne.

618
00:46:41,215 --> 00:46:43,171
Jest jeszcze jedna rzecz.
On ma gwiazdę...

619
00:46:43,342 --> 00:46:44,081
<i>...wytatuowany...</i>

620
00:46:44,260 --> 00:46:45,500
<i>...na lewej ręce.</i>

621
00:47:12,997 --> 00:47:17,491
<i>Peter, wiem różne rzeczy
ostatnio było ciężko...</i>

622
00:47:17,960 --> 00:47:19,791
<i>...i przykro mi z tego powodu.</i>

623
00:47:20,379 --> 00:47:22,586
<i>Myślę, że wiem, co czujesz.</i>

624
00:47:38,731 --> 00:47:40,392
Hej, Parkerze.

625
00:47:41,400 --> 00:47:43,516
-Niedzisiejszy.
-Chodź, chcę tylko porozmawiać.

626
00:47:48,783 --> 00:47:50,614
Czuje się lepiej, prawda?

627
00:47:51,619 --> 00:47:53,109
Słuchaj, twój wujek zmarł.

628
00:47:53,788 --> 00:47:55,244
Przepraszam.

629
00:47:55,414 --> 00:47:56,870
Rozumiem.

630
00:47:57,291 --> 00:47:58,827
Przepraszam.

631
00:47:59,210 --> 00:48:00,791
Dobra?

632
00:48:07,093 --> 00:48:08,333
Piotr.

633
00:48:51,887 --> 00:48:53,002
Trzymaj się od niego z daleka.

634
00:48:53,180 --> 00:48:54,169
-Rozumiesz?
-Hej!

635
00:48:54,348 --> 00:48:55,758
-Trzymaj się z daleka od Joey'a.
-Hej!

636
00:48:58,018 --> 00:48:59,303
Lubisz bić dziewczyny?

637
00:48:59,645 --> 00:49:01,010
Lubisz bić starszych mężczyzn?

638
00:49:01,188 --> 00:49:01,847
Hej, kolego...

639
00:49:02,022 --> 00:49:02,807
...idź dalej.

640
00:49:02,982 --> 00:49:05,394
-Jesteś w złym miejscu.
-Kiedy byłeś w Queens?

641
00:49:06,026 --> 00:49:07,232
Zadałem ci pytanie.

642
00:49:07,403 --> 00:49:08,313
Nicky, nie!

643
00:49:08,487 --> 00:49:09,192
To pistolet?

644
00:49:09,363 --> 00:49:10,443
Mnie też zabijesz?

645
00:49:12,450 --> 00:49:13,565
Hej! Przestań!

646
00:49:14,493 --> 00:49:15,403
Hej, wysiadaj!

647
00:49:16,537 --> 00:49:17,822
Czekaj, och, nie bij Nicky'ego!

648
00:49:17,997 --> 00:49:19,203
Kopia zapasowa!

649
00:49:20,374 --> 00:49:21,989
Ten facet jest szalony!

650
00:49:22,793 --> 00:49:23,873
Zdobądź go!

651
00:49:28,382 --> 00:49:30,623
Wracaj tu, człowieku!. Zdobądź go!

652
00:49:37,391 --> 00:49:38,221
Podążaj za nim!

653
00:49:41,937 --> 00:49:43,598
-Idź, stary!
-Pójdę za tobą!.

654
00:49:52,990 --> 00:49:53,729
Idź, idź, idź!

655
00:49:55,075 --> 00:49:56,281
Oto on!

656
00:49:56,452 --> 00:49:57,282
Nie mogę uciec!

657
00:50:13,928 --> 00:50:15,759
<i>Ma wytatuowaną gwiazdę
na lewej ręce.</i>

658
00:50:27,650 --> 00:50:28,514
Och, tak?

659
00:50:28,692 --> 00:50:29,681
Pospiesz się!

660
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Wiem jak wyglądasz!

661
00:50:38,827 --> 00:50:40,613
Słyszysz mnie?

662
00:50:41,038 --> 00:50:43,404
Widziałem twoją twarz!

663
00:51:21,161 --> 00:51:22,822
Czy to wszystko co masz?

664
00:51:24,498 --> 00:51:25,988
Po prostu weź to, weź to.

665
00:51:31,338 --> 00:51:34,171
<i>Zaprojektowane przez
genetycznie ulepszone pająki...</i>

666
00:51:34,341 --> 00:51:38,755
<i>...Wytrzymałość na rozciąganie BioCable firmy Oscorp
jest niezrównany. Dopiero zaczynamy...</i>

667
00:51:38,929 --> 00:51:42,672
<i>...aby zrozumieć cały potencjał
zastosowania przemysłowe.</i>

668
00:51:42,850 --> 00:51:46,342
<i>Pojedynczy pellet można bezpiecznie przechowywać
kilkaset metrów...</i>

669
00:51:46,520 --> 00:51:48,351
<i>...lekkiego kabla.</i>

670
00:51:57,323 --> 00:51:58,108
Matka...

671
00:52:55,631 --> 00:53:00,295
<i>Uwaga, wszystkie jednostki w granicach
z komisariatu 13, otrzymując 10-30...</i>

672
00:53:00,469 --> 00:53:02,755
<i>...na West 19th Street 
i Broadway.</i>

673
00:53:02,930 --> 00:53:05,672
<i>Napastnik jest mężczyzną rasy kaukaskiej
połowa lat 30....</i>

674
00:53:05,849 --> 00:53:08,761
<i>...170 do 180 funtów...</i>

675
00:53:08,936 --> 00:53:10,301
<i>...blond włosy do ramion.</i>

676
00:53:10,479 --> 00:53:13,095
<i>Ostatnio widziany na piechotę
kierując się na wschód na 19th Street.</i>

677
00:53:32,334 --> 00:53:32,993
Hej.

678
00:53:41,760 --> 00:53:42,795
Masz opis?

679
00:53:42,970 --> 00:53:44,176
Cóż, nie, on nosi maskę.

680
00:53:44,805 --> 00:53:45,965
Maska?

681
00:53:46,140 --> 00:53:47,300
Większość jego ofiar...

682
00:53:47,474 --> 00:53:50,841
...to podejrzani z poważnymi kartotekami.
Nazywają go strażnikiem.

683
00:53:51,019 --> 00:53:53,385
OK, on nie jest strażnikiem,
jest anarchistą.

684
00:53:53,564 --> 00:53:56,180
Pomóż mi, ktoś! Aresztuj mnie!

685
00:53:56,358 --> 00:53:57,473
Zabierz mnie stąd.

686
00:53:58,902 --> 00:54:00,233
Hej, spójrz!

687
00:54:11,373 --> 00:54:13,329
Spandex. Spandex.

688
00:54:14,126 --> 00:54:15,115
Wszystko...

689
00:54:15,294 --> 00:54:16,158
...spandex.

690
00:54:16,503 --> 00:54:18,664
Nadzwyczajny wektor prędkości
jest funkcją...

691
00:54:18,839 --> 00:54:20,670
...zarówno masy, jak i przyspieszenia.

692
00:54:20,841 --> 00:54:22,627
Chodź,
wiesz lepiej niż ktokolwiek inny...

693
00:54:22,801 --> 00:54:25,258
...ciężar na dowolnym wahadle
nie ma wpływu na prędkość.

694
00:54:25,429 --> 00:54:29,172
Nie ma to wpływu na częstotliwość,
ale jest to całkowicie czynnik wpływający na dynamikę.

695
00:55:05,552 --> 00:55:07,008
Hej, ciociu May.

696
00:55:07,721 --> 00:55:09,507
Tak. Jajka?

697
00:55:09,681 --> 00:55:10,841
Organiczne, rozumiem.

698
00:55:43,674 --> 00:55:45,665
w przyszłości
jeśli zamierzasz kraść samochody...

699
00:55:45,843 --> 00:55:47,799
...nie ubieraj się jak złodziej samochodów, stary.

700
00:55:47,970 --> 00:55:49,506
Czym jesteś? Jesteś policjantem?

701
00:55:50,347 --> 00:55:54,590
Naprawdę? Poważnie myślisz, że jestem policjantem?
Policjant w obcisłym czerwono-niebieskim garniturze?

702
00:55:54,768 --> 00:55:56,258
Wiesz, jesteś...

703
00:55:57,020 --> 00:55:58,430
Masz rozum...

704
00:55:58,605 --> 00:56:00,061
...prawdziwego uczonego, proszę pana.

705
00:56:00,232 --> 00:56:02,598
Chodziło mi bardziej o chłopaków
kto robi saneczkarstwo.

706
00:56:03,151 --> 00:56:04,266
Dobre myślenie.

707
00:56:04,444 --> 00:56:05,980
Wyjdź przez okno.

708
00:56:06,154 --> 00:56:07,439
Proszę bardzo. Masz to.

709
00:56:15,873 --> 00:56:17,283
Krocze!

710
00:56:20,127 --> 00:56:22,459
-Po prostu mnie puść.
-Czy to prawdziwy nóż?

711
00:56:22,629 --> 00:56:23,789
Tak, to prawdziwy nóż.

712
00:56:23,964 --> 00:56:25,454
Moją słabością są małe noże.

713
00:56:25,632 --> 00:56:27,213
-Po prostu mnie puść.
-Cokolwiek, ale...

714
00:56:27,384 --> 00:56:29,295
...noże! Och, to takie proste.

715
00:56:29,469 --> 00:56:30,925
-To było fajne.
-Co to jest?

716
00:56:31,096 --> 00:56:33,678
Taśma, którą opracowałem.
Nie sądzę, że chcesz wiedzieć.

717
00:56:33,849 --> 00:56:34,508
Puść mnie!

718
00:56:36,435 --> 00:56:38,141
OK, sekunda.
Poczekaj sekundę.

719
00:56:38,312 --> 00:56:39,427
Przestań, stary. NIE!

720
00:56:40,689 --> 00:56:42,975
Chodź, pozwól mi odejść. Przestań!

721
00:56:43,817 --> 00:56:44,852
To nie jest śmieszne.

722
00:56:45,027 --> 00:56:46,483
-To trochę zabawne.
-Pomoc!

723
00:56:57,372 --> 00:56:58,828
To mogło pójść o wiele gorzej.

724
00:56:58,999 --> 00:57:00,955
Teraz stój spokojnie.

725
00:57:06,506 --> 00:57:07,837
Tutaj chłopcy w kolorze niebieskim.

726
00:57:08,008 --> 00:57:10,499
-Ye, mam go.
-Zamrażać!

727
00:57:10,677 --> 00:57:12,508
-On nigdzie nie idzie.
-Nie ruszaj się.

728
00:57:12,679 --> 00:57:13,668
Mówisz poważnie?

729
00:57:13,847 --> 00:57:15,007
Kim jesteś?

730
00:57:15,432 --> 00:57:17,138
Nikt nie chwyta
koncepcja maski.

731
00:57:17,309 --> 00:57:18,094
Zamrażać!

732
00:57:21,104 --> 00:57:22,685
Właśnie wykonałem 80 procent twojej pracy.

733
00:57:23,231 --> 00:57:23,970
I to?

734
00:57:24,149 --> 00:57:25,059
Tak mi się odpłacasz?

735
00:57:28,695 --> 00:57:29,855
Trzymaj go tam!

736
00:57:50,634 --> 00:57:51,919
Cóż, to było zabawne.

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,002
Autobus! Cześć wszystkim.

738
00:57:58,976 --> 00:58:00,091
Co robisz?

739
00:58:04,690 --> 00:58:05,770
Hej, uważaj.

740
00:58:05,941 --> 00:58:08,728
Huśtam się tutaj.

741
00:58:23,875 --> 00:58:26,617
A zatem 38 najlepszych nowojorskich...

742
00:58:26,795 --> 00:58:29,958
...w porównaniu z jednym facetem w unitardzie.

743
00:58:30,924 --> 00:58:32,084
Czy mam rację?

744
00:58:46,106 --> 00:58:47,642
Nie musisz na mnie czekać.

745
00:58:47,816 --> 00:58:49,101
-Tak, wiem.
-Nie, nie musisz.

746
00:58:49,276 --> 00:58:50,265
Tak, wiem.

747
00:58:50,444 --> 00:58:51,775
-Dobra.
-Gdzie byłeś?

748
00:58:51,945 --> 00:58:52,980
Nie było mnie.

749
00:58:53,155 --> 00:58:55,111
Dostałeś jajka?

750
00:58:56,658 --> 00:58:58,148
Nie. Zapomniałem o jajkach.

751
00:58:58,326 --> 00:58:59,532
Dostanę je teraz.

752
00:58:59,703 --> 00:59:01,284
Nie, z całą pewnością tego nie zrobisz.

753
00:59:01,455 --> 00:59:03,446
Nie o tej godzinie.

754
00:59:05,292 --> 00:59:07,157
Spójrz na mnie, Piotrze.

755
00:59:08,920 --> 00:59:11,502
Zdejmij ten cholerny kaptur
i spójrz na mnie.

756
00:59:19,014 --> 00:59:22,302
Piotr. Gdzie idziesz?

757
00:59:22,476 --> 00:59:23,932
Kto ci to robi?

758
00:59:24,102 --> 00:59:25,888
Proszę, idź spać, ciociu May.

759
00:59:26,063 --> 00:59:28,054
-Proszę, powiedz mi.
- Ciociu May, proszę...

760
00:59:28,231 --> 00:59:30,267
...proszę, proszę, idź spać.

761
00:59:30,442 --> 00:59:33,479
Nie mogę spać.
Nie rozumiesz? Nie mogę spać.

762
00:59:44,998 --> 00:59:47,489
Piotrze, posłuchaj mnie.

763
00:59:48,210 --> 00:59:49,416
Sekrety mają swoją cenę.

764
00:59:49,586 --> 00:59:51,122
Nie są za darmo.

765
00:59:51,296 --> 00:59:53,503
Ani teraz, ani nigdy.

766
01:00:01,223 --> 01:00:03,179
Genetyka międzygatunkowa
wreszcie działa.

767
01:00:03,517 --> 01:00:06,680
Użyłem DNA jaszczurki
aby pomóc Freddy'emu odrosnąć tę kończynę.

768
01:00:06,853 --> 01:00:08,434
To cud.

769
01:00:08,605 --> 01:00:10,186
Nie, to ciężka praca i obietnica.

770
01:00:10,357 --> 01:00:12,348
To krok bliżej do laboratorium naczelnych.

771
01:00:12,526 --> 01:00:14,266
On nie ma czasu
za każdy mały krok.

772
01:00:14,444 --> 01:00:15,354
Mały?

773
01:00:15,529 --> 01:00:17,065
Chodzi mi o to, że nie może się doczekać.

774
01:00:17,239 --> 01:00:18,900
Cóż, będzie musiał.

775
01:00:19,324 --> 01:00:20,985
Chyba że chce być szczurem laboratoryjnym.

776
01:00:21,159 --> 01:00:22,023
To nie to...

777
01:00:22,202 --> 01:00:23,032
...mówię.

778
01:00:23,203 --> 01:00:24,363
Więc co mówisz?

779
01:00:25,038 --> 01:00:27,324
Trzeba rozpocząć próby na ludziach.

780
01:00:28,041 --> 01:00:28,780
Teraz.

781
01:00:28,959 --> 01:00:31,120
Nie, nie mam i nie, nie zrobię tego.

782
01:00:31,294 --> 01:00:33,250
- No cóż, w takim razie umrze.
-Ludzie umierają.

783
01:00:34,548 --> 01:00:36,459
Nawet Normana Osborna.

784
01:00:36,633 --> 01:00:37,622
Jeszcze nie skończyliśmy.

785
01:00:37,801 --> 01:00:39,382
Próby na ludziach?

786
01:00:39,553 --> 01:00:42,135
Gdzie idziesz?
znaleźć ludzi do wolontariatu?

787
01:00:42,305 --> 01:00:44,887
Jeśli ktoś ma na to ochotę,
to na szczepionkę przeciw grypie.

788
01:00:45,058 --> 01:00:47,925
Myślę, że Szpital Weteranów
to miejsce, od którego można zacząć.

789
01:00:48,103 --> 01:00:49,434
Chyba żartujesz.

790
01:00:50,564 --> 01:00:51,644
Nie sądzę, że jestem.

791
01:00:58,113 --> 01:01:00,399
Jest już trochę za późno
szok i oburzenie.

792
01:01:00,574 --> 01:01:01,734
Około 15 lat spóźnienia.

793
01:01:01,908 --> 01:01:03,739
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

794
01:01:03,910 --> 01:01:05,400
Richard Parker nosił to dobrze.

795
01:01:05,579 --> 01:01:08,412
Na ciebie to tani garnitur,
jak wtedy.

796
01:01:08,582 --> 01:01:10,038
Nie miałem z tym nic wspólnego.

797
01:01:10,208 --> 01:01:11,744
To właśnie powiedziałeś jego synowi?

798
01:01:17,424 --> 01:01:18,709
Nie wiem, co mówisz.

799
01:01:18,884 --> 01:01:21,421
nie wiesz,
albo nie chcesz wiedzieć?

800
01:01:23,513 --> 01:01:25,253
Przypomnę ci, co się stało.

801
01:01:25,432 --> 01:01:28,890
Richard Parker powiedział mniej więcej to samo
to, co teraz mówisz.

802
01:01:31,271 --> 01:01:34,434
Zegar tyka, doktorze Connors.

803
01:01:35,442 --> 01:01:37,182
ja...

804
01:01:44,826 --> 01:01:46,441
Nie zrobię tego.

805
01:01:48,663 --> 01:01:50,278
Cienki.

806
01:01:54,878 --> 01:01:57,585
Tak czy inaczej, formuła jest teraz nasza.

807
01:01:58,673 --> 01:02:01,540
Pożegnaj się z tym ramieniem
o jakim marzyłeś.

808
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
Zamykam cię.

809
01:02:03,428 --> 01:02:06,340
Opróżnij swoje biuro
do rana.

810
01:02:06,514 --> 01:02:10,006
Twoje zabawki też mogą zostać zabrane,
wiesz.

811
01:02:12,145 --> 01:02:13,225
Prawda, Freddy?

812
01:02:28,453 --> 01:02:29,488
-Hej.
-Cześć.

813
01:02:29,663 --> 01:02:30,448
Jak leci?

814
01:02:30,622 --> 01:02:31,828
Gdzie się udałeś?

815
01:02:32,832 --> 01:02:35,369
-Poniedziałek, tor B.
-Och, jest czwartek.

816
01:02:35,877 --> 01:02:37,492
-Jest czwartek?
-Co się stało?

817
01:02:37,671 --> 01:02:39,332
-Co?
-Twoje oko wygląda na posiniaczone.

818
01:02:39,506 --> 01:02:40,746
Och, tak, nie, nie...

819
01:02:40,924 --> 01:02:42,539
Może dostałem wysypki albo...

820
01:02:42,717 --> 01:02:44,503
Jest źle.
Poszedłeś do pielęgniarki?

821
01:02:46,763 --> 01:02:48,469
Czy lubisz branzino?

822
01:02:49,516 --> 01:02:50,847
Jak ryba.

823
01:02:51,017 --> 01:02:52,848
Nie, nie. Ja wiem. Ja wiem.

824
01:02:53,019 --> 01:02:55,226
Cóż, jeśli chcesz...

825
01:02:55,397 --> 01:02:59,891
...możesz przyjechać pod ten adres
o 8:00 dziś wieczorem.

826
01:03:00,694 --> 01:03:02,355
Moja mama robi branzino.

827
01:03:02,862 --> 01:03:04,318
Więc...

828
01:03:04,489 --> 01:03:05,319
To mieszkanie...

829
01:03:05,490 --> 01:03:07,822
...2016. Nie zapisałem tej części.

830
01:03:07,993 --> 01:03:09,324
Nie wiem dlaczego ja...

831
01:03:09,494 --> 01:03:11,325
-Zapamiętam to.
-Oh okej.

832
01:03:11,496 --> 01:03:12,861
2016.

833
01:04:20,940 --> 01:04:22,271
Cześć.

834
01:04:23,610 --> 01:04:24,850
Jak się tam wydostałeś?

835
01:04:25,737 --> 01:04:27,273
Droga pożarowa.

836
01:04:28,448 --> 01:04:29,938
Twój portier jest onieśmielający.

837
01:04:30,867 --> 01:04:32,482
To 20 pięter.

838
01:04:32,869 --> 01:04:34,279
Tak. Wszystko w porządku.

839
01:04:38,458 --> 01:04:40,449
-To jest twój pokój.
-Tak, to jest mój pokój.

840
01:04:40,627 --> 01:04:42,333
Książki.

841
01:04:42,504 --> 01:04:43,960
Buty.

842
01:04:44,589 --> 01:04:46,079
Och, hej...

843
01:04:47,133 --> 01:04:48,498
Mam twoją mamę...

844
01:04:48,676 --> 01:04:50,041
...te.

845
01:04:50,303 --> 01:04:51,292
Och, kochanie.

846
01:04:51,471 --> 01:04:53,132
-Piękne, prawda?
-Piękny.

847
01:04:53,306 --> 01:04:54,671
Byli mili.

848
01:04:54,849 --> 01:04:56,635
-Nie, są piękne.
-Przepraszam.

849
01:04:56,810 --> 01:04:59,552
Nie, to robi wrażenie.
Rzeczywiście trzymali się razem bardzo dobrze.

850
01:04:59,729 --> 01:05:01,265
Zatrzymam je.

851
01:05:02,023 --> 01:05:03,479
Masz tam swój garnitur?

852
01:05:06,528 --> 01:05:08,189
Mój garnitur?

853
01:05:08,363 --> 01:05:10,729
To na obiad. Czy zamierzasz...?

854
01:05:10,907 --> 01:05:12,022
Będziesz to nosić?

855
01:05:12,200 --> 01:05:13,189
-To...
-Hej, kochanie.

856
01:05:18,832 --> 01:05:19,742
Ty musisz być Piotr.

857
01:05:19,916 --> 01:05:21,747
Tato, to jest Peter.

858
01:05:24,421 --> 01:05:25,627
Miło mi cię poznać, proszę pana.

859
01:05:26,840 --> 01:05:27,955
Miło mi cię poznać.

860
01:05:28,133 --> 01:05:29,714
Obiad gotowy.

861
01:05:30,510 --> 01:05:31,841
Mam nadzieję, że lubisz branzino.

862
01:05:32,011 --> 01:05:33,547
Kto tego nie robi?

863
01:06:33,072 --> 01:06:34,403
<i>Emma, tu Curt.</i>

864
01:06:35,158 --> 01:06:37,365
<i>-Czy on tam jest?
-Obawiam się, że nie, doktorze.</i>

865
01:06:37,535 --> 01:06:40,368
<i>Zabiera go samochód
do Szpitala Weteranów na Brooklynie.</i>

866
01:06:40,538 --> 01:06:41,744
Nie. Nie może, Emmo.

867
01:06:41,915 --> 01:06:44,201
Musisz go zatrzymać. On...

868
01:06:44,375 --> 01:06:46,787
<i>Chciałbym, ale zawsze go tracę
na moście.</i>

869
01:06:46,961 --> 01:06:49,919
<i>Upewnię się, że doktor Ratha wróci
zadzwoń tak szybko, jak to możliwe.</i>

870
01:06:59,933 --> 01:07:03,266
Idę na Holton Avenue,
po drugiej stronie rzeki. Spieszę się.

871
01:07:03,436 --> 01:07:05,472
Chcesz, żebym wziął
tunel czy most?

872
01:07:05,647 --> 01:07:06,887
Most! Weź most.

873
01:07:07,065 --> 01:07:08,396
W porządku, zrobimy to.

874
01:07:08,566 --> 01:07:09,646
Hej, wszystko w porządku...

875
01:07:09,817 --> 01:07:10,556
... tam z tyłu?

876
01:07:11,486 --> 01:07:12,145
Ty poprawiasz...

877
01:07:12,320 --> 01:07:13,526
...człowieku?

878
01:07:14,656 --> 01:07:16,271
Po prostu jedź.

879
01:07:16,866 --> 01:07:18,072
Dobra.

880
01:07:24,332 --> 01:07:25,822
Masz tam problemy?

881
01:07:26,000 --> 01:07:27,661
Głowa idzie w drugą stronę...

882
01:07:27,835 --> 01:07:29,371
Pomóż przyjacielowi Gwen z jego rybą.

883
01:07:29,546 --> 01:07:30,752
Och, ja...

884
01:07:30,922 --> 01:07:32,002
Nie mam pojęcia.

885
01:07:32,173 --> 01:07:33,709
Pierwszy raz.

886
01:07:33,883 --> 01:07:35,464
-Branzino.
-George.

887
01:07:35,635 --> 01:07:38,377
-Opowiedz nam o swoim dniu.
-Złapałeś już tego pająka?

888
01:07:38,555 --> 01:07:40,136
Nie, jeszcze go nie złapaliśmy.

889
01:07:40,306 --> 01:07:42,171
Ale zrobimy to. Jest amatorem...

890
01:07:42,350 --> 01:07:45,057
...który atakuje ludność cywilną
w środku nocy.

891
01:07:45,228 --> 01:07:47,093
Jest niezdarny, zostawia ślady...

892
01:07:47,272 --> 01:07:48,637
...ale nadal jest niebezpieczny.

893
01:07:49,524 --> 01:07:50,980
Napada na ludzi?

894
01:07:52,819 --> 01:07:53,808
Nie jestem pewien.

895
01:07:53,987 --> 01:07:55,443
To znaczy, widziałem ten film...

896
01:07:55,613 --> 01:07:57,569
...z nim i złodziejem samochodu, i...

897
01:07:57,740 --> 01:08:00,857
Myślę, że większość ludzi
powiedziałby, że był...

898
01:08:01,619 --> 01:08:02,984
...świadczenie usługi publicznej.

899
01:08:03,705 --> 01:08:05,661
Większość ludzi by się myliła.

900
01:08:06,958 --> 01:08:10,416
Gdybym chciał, żeby złodziej samochodów zniknął z ulicy,
byłby już na ulicy.

901
01:08:10,587 --> 01:08:11,827
Dlaczego więc nim nie był?

902
01:08:15,842 --> 01:08:16,877
Pozwól mi Cię oświecić.

903
01:08:17,051 --> 01:08:19,667
Prowadził nas złodziej samochodów
do ludzi, którzy biegają...

904
01:08:19,846 --> 01:08:22,053
...operacja.
To sześciomiesięczne żądło.

905
01:08:22,223 --> 01:08:25,215
To się nazywa strategia.
Jestem pewien, że znasz termin?

906
01:08:25,393 --> 01:08:27,884
-Słyszałeś o tym w szkole?
-Tak.

907
01:08:28,062 --> 01:08:28,926
Dobry.

908
01:08:29,105 --> 01:08:30,345
Ja wiem.

909
01:08:30,523 --> 01:08:33,185
-Nie wiedział, że masz plan.
-Wygląda na to, że wiesz...

910
01:08:33,359 --> 01:08:35,099
...dużo na ten temat.
Wiesz coś, czego my nie wiemy?

911
01:08:35,278 --> 01:08:37,564
-Po czyjej jesteś stronie?
-Nie jestem po niczyjej stronie.

912
01:08:37,739 --> 01:08:39,104
Widziałem filmik w internecie...

913
01:08:39,282 --> 01:08:40,818
Widziałeś wideo w Internecie.

914
01:08:40,992 --> 01:08:43,199
-No cóż, w takim razie sprawa zamknięta.
-No cóż, nie.

915
01:08:43,369 --> 01:08:44,324
Jeśli obejrzysz wideo...

916
01:08:44,495 --> 01:08:45,951
Może wyśle Ci link?

917
01:08:46,122 --> 01:08:47,783
Wygląda na to, że próbuje pomóc.

918
01:08:47,957 --> 01:08:50,824
W Internecie jest naśladowany
wyglądać jak bohater.

919
01:08:51,002 --> 01:08:51,661
Nie, nie.

920
01:08:51,836 --> 01:08:53,542
Nie mówię, że jest bohaterem.

921
01:08:53,713 --> 01:08:56,045
-Co próbujesz powiedzieć?
- Próbuje pomóc.

922
01:08:56,215 --> 01:08:57,546
Próbuje coś zrobić
policja nie może.

923
01:08:57,717 --> 01:08:59,082
Coś, czego policja nie może?

924
01:08:59,260 --> 01:09:00,796
-Nie wiem.
-Jak myślisz, co robimy?

925
01:09:00,970 --> 01:09:02,506
Siedzieć i jeść pączki...

926
01:09:02,680 --> 01:09:04,466
... kciukami
nasadzono nam tyłki?

927
01:09:04,641 --> 01:09:06,723
-George. George.
-Tatuś.

928
01:09:06,893 --> 01:09:07,598
-Podnieś co?
-Howarda.

929
01:09:07,769 --> 01:09:09,600
On stoi za tym, za czym ty stoisz.

930
01:09:09,771 --> 01:09:11,307
Chroniąc niewinnych ludzi
od złych facetów.

931
01:09:11,481 --> 01:09:13,563
Stoję na straży prawa i porządku.
Właśnie o to mi chodzi.

932
01:09:13,733 --> 01:09:15,314
Dobra? Noszę odznakę.

933
01:09:15,485 --> 01:09:18,522
Ten facet nosi maskę
jak bandyta.

934
01:09:18,696 --> 01:09:21,233
Poluje na przestępców
że wszystko wygląda tak samo...

935
01:09:21,407 --> 01:09:23,568
...jakby miał coś w sobie
osobistej zemsty.

936
01:09:23,743 --> 01:09:26,735
Ale on nie chroni
niewinnych ludzi, panie Parker.

937
01:09:26,913 --> 01:09:28,744
Zaczerpnijmy trochę powietrza, Peter.

938
01:09:29,374 --> 01:09:31,535
-Tato, musimy porozmawiać.
-Tak, robimy to.

939
01:09:33,920 --> 01:09:35,751
Dziękuję, że mnie masz. przepraszam...

940
01:09:35,922 --> 01:09:38,208
...jeśli cię obraziłem.
Nie było to moim zamiarem.

941
01:09:38,383 --> 01:09:41,671
-Nie ma za co.
-Branzino był naprawdę dobry, pani Stacy.

942
01:09:41,844 --> 01:09:43,926
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

943
01:09:45,640 --> 01:09:48,177
-Tata.
-Tak?

944
01:09:54,941 --> 01:09:56,852
Cóż, to było coś.

945
01:09:58,319 --> 01:10:01,402
Przepraszam. Myślałem, że był
w pewnym momencie mnie aresztują.

946
01:10:01,572 --> 01:10:04,188
Nie, nie zrobiłbym tego
pozwoliłeś mu cię aresztować.

947
01:10:08,955 --> 01:10:11,662
-Co się stało z twoją twarzą?
-Chcę ci coś powiedzieć.

948
01:10:13,543 --> 01:10:14,783
Dobra.

949
01:10:19,924 --> 01:10:21,209
Zostałem ugryziony...

950
01:10:25,513 --> 01:10:26,423
Ja też.

951
01:10:31,894 --> 01:10:33,304
OK.

952
01:10:34,814 --> 01:10:37,305
OK, OK, OK.
Muszę ci powiedzieć jedną rzecz.

953
01:10:37,483 --> 01:10:39,223
Muszę ci powiedzieć jedną rzecz o...

954
01:10:39,402 --> 01:10:42,235
-...mściciel i złodziej samochodów.
-Oh okej.

955
01:10:42,405 --> 01:10:44,066
Co?

956
01:10:44,240 --> 01:10:46,481
-Nie, nie, nie.
-Nie chcę o tym rozmawiać.

957
01:10:46,659 --> 01:10:48,320
Zapomnij o tym.
Nie będę o tym rozmawiać.

958
01:10:48,494 --> 01:10:50,735
-Porozmawiam o sobie, ok?
-Co z tobą?

959
01:10:50,913 --> 01:10:54,747
To niemożliwie... Szkoda, że nie mogę po prostu...

960
01:10:54,917 --> 01:10:56,157
Nie mogę. Trudno powiedzieć.

961
01:10:56,335 --> 01:10:57,324
Po prostu to powiedz.

962
01:10:57,503 --> 01:10:59,619
-Nie wiem.
-Powiedz to.

963
01:11:02,467 --> 01:11:03,752
Co? Co?

964
01:11:07,221 --> 01:11:08,927
Co?

965
01:11:12,977 --> 01:11:14,842
OK, w takim razie zapomnij.

966
01:11:22,987 --> 01:11:24,443
Ty...?

967
01:11:33,080 --> 01:11:35,196
-Jesteś Spider-Manem.
-Zamknąć się.

968
01:11:40,213 --> 01:11:41,703
Gwen?

969
01:11:42,965 --> 01:11:44,296
Gwen...

970
01:11:45,343 --> 01:11:47,254
Twój ojciec chce, żebyś wszedł do środka.

971
01:11:47,678 --> 01:11:48,884
Dobra.

972
01:11:49,055 --> 01:11:50,044
-Dobra?
-Tak.

973
01:11:52,850 --> 01:11:53,885
Gwen.

974
01:11:54,060 --> 01:11:55,721
idę.

975
01:12:27,218 --> 01:12:28,833
Och, mam kłopoty.

976
01:12:52,535 --> 01:12:53,399
Czy mógłbyś...

977
01:12:53,578 --> 01:12:55,443
...dowiedz się, co się dzieje, Alfredzie?

978
01:13:02,920 --> 01:13:03,750
Doskonały.

979
01:13:07,091 --> 01:13:08,046
Hej!

980
01:13:10,845 --> 01:13:12,176
Hej! Co to jest?

981
01:13:12,346 --> 01:13:14,211
-O mój Boże!
-Nie wiem!

982
01:13:14,390 --> 01:13:15,800
Wracaj do samochodu!

983
01:13:20,897 --> 01:13:22,262
Pomoc!

984
01:13:23,983 --> 01:13:24,847
Pomoc!.

985
01:14:04,982 --> 01:14:07,189
Przybywający!

986
01:14:28,172 --> 01:14:28,877
Niech ktoś pomoże!

987
01:14:29,715 --> 01:14:31,376
Ratunku! Moje dziecko jest uwięzione!

988
01:14:41,143 --> 01:14:42,303
Chcę mojego tatę!

989
01:14:42,645 --> 01:14:43,680
Tata!

990
01:14:43,854 --> 01:14:45,219
-Hej, hej, hej.
-Pomoc!

991
01:14:45,398 --> 01:14:46,057
Hej, kolego.

992
01:14:46,232 --> 01:14:47,392
-Jest w porządku.
-Uciec.

993
01:14:48,359 --> 01:14:49,474
-Pomoc!
-Hej, spójrz.

994
01:14:51,028 --> 01:14:52,893
Po prostu normalny facet, OK?

995
01:14:54,615 --> 01:14:55,479
Chcesz to potrzymać?

996
01:14:57,201 --> 01:14:57,986
Potrzymaj moją maskę.

997
01:14:58,619 --> 01:14:59,529
W porządku.

998
01:15:01,080 --> 01:15:02,536
Jak masz na imię?

999
01:15:02,707 --> 01:15:03,492
Podnośnik?

1000
01:15:04,417 --> 01:15:06,078
-Tak.
-Zabierzmy cię stąd.

1001
01:15:07,461 --> 01:15:09,201
OK, stój spokojnie.

1002
01:15:09,380 --> 01:15:10,210
W porządku.

1003
01:15:10,381 --> 01:15:11,621
OK, idę, ty.

1004
01:15:16,053 --> 01:15:16,712
OK, spójrz.

1005
01:15:16,887 --> 01:15:18,502
Odepnę pasek. Trzymaj się...

1006
01:15:18,681 --> 01:15:20,717
...na to miejsce przed tobą.
Na trzech?

1007
01:15:20,975 --> 01:15:23,637
-W porządku.
-OK, raz, dwa, trzy.

1008
01:15:25,813 --> 01:15:27,929
Widzisz, jakie to było łatwe?
Wykonałeś świetną robotę.

1009
01:15:28,107 --> 01:15:29,813
W porządku, w porządku.

1010
01:15:43,456 --> 01:15:44,787
Jack, wspinaj się teraz.

1011
01:15:44,957 --> 01:15:46,572
-Nie mogę.
-Tak, możesz.

1012
01:15:51,964 --> 01:15:53,955
Załóż to, maskę.

1013
01:15:54,133 --> 01:15:55,543
To cię wzmocni.

1014
01:15:56,135 --> 01:15:57,466
Jacku, zaufaj mi.

1015
01:15:57,636 --> 01:15:58,591
Załóż to.

1016
01:15:59,388 --> 01:16:02,004
Proszę bardzo. To wszystko.
To tyle, kolego.

1017
01:16:02,183 --> 01:16:03,298
OK, teraz wspinaj się.

1018
01:16:03,476 --> 01:16:04,465
Chodź, Jacku.

1019
01:16:08,230 --> 01:16:08,889
Zrób mi przysługę.

1020
01:16:09,065 --> 01:16:10,555
Trochę szybciej, OK, kolego?

1021
01:16:10,816 --> 01:16:13,148
Świetnie sobie radzisz, kolego.
Świetnie sobie radzisz.

1022
01:16:13,319 --> 01:16:14,399
To wszystko. Przychodź dalej.

1023
01:16:14,570 --> 01:16:15,980
Kontynuuj.

1024
01:16:16,155 --> 01:16:17,190
Przychodź dalej.

1025
01:16:18,115 --> 01:16:19,446
NIE!

1026
01:16:34,090 --> 01:16:35,796
Podnośnik. Boże.

1027
01:16:35,966 --> 01:16:37,456
Dzięki Bogu.

1028
01:16:39,178 --> 01:16:40,509
Wszystko w porządku?

1029
01:16:43,557 --> 01:16:45,013
Mój syn. Mój syn.

1030
01:16:45,851 --> 01:16:46,966
Och, mój synu.

1031
01:16:47,144 --> 01:16:48,884
Mój syn.

1032
01:16:53,400 --> 01:16:54,435
Kim jesteś?

1033
01:16:56,862 --> 01:16:58,352
Spider-Man.

1034
01:17:45,452 --> 01:17:47,408
Piękny.

1035
01:17:55,588 --> 01:17:56,623
Uspokójcie się, chłopaki.

1036
01:17:57,631 --> 01:17:59,246
Uspokójcie się, chłopcy. Ustatkować się.

1037
01:17:59,425 --> 01:18:01,586
-Pospiesz się.
-Słuchać. Około...

1038
01:18:01,760 --> 01:18:05,218
...21:00 Zeszłej nocy incydent
odbyło się na moście Williamsburg.

1039
01:18:05,764 --> 01:18:07,595
<i>Wiele z tego, co się wydarzyło
to spekulacja...</i>

1040
01:18:07,766 --> 01:18:10,553
<i>...w tym momencie.
Jednakże kilku naocznych świadków...</i>

1041
01:18:10,728 --> 01:18:14,141
<i>...do przestępstwa, jak również
z naszych własnych wstępnych ustaleń wynika, że...</i>

1042
01:18:14,315 --> 01:18:15,430
<i>...pozytywnie umiejscowiony...</i>

1043
01:18:15,608 --> 01:18:17,269
<i>...jedna osoba na miejscu zdarzenia.</i>

1044
01:18:17,443 --> 01:18:18,899
<i>Dlatego dziś rano...</i>

1045
01:18:19,069 --> 01:18:20,479
<i>...Wydaję nakaz...</i>

1046
01:18:20,654 --> 01:18:23,987
<i>...dla zamaskowanego strażnika
znany jako Spider-Man.</i>

1047
01:18:29,914 --> 01:18:33,623
<i>Na koniec spotkali się członkowie rady miejskiej
z właścicielami domów i urzędnikami lotniska...</i>

1048
01:18:33,792 --> 01:18:35,453
<i>...w pierwszym z czterech spotkań...</i>

1049
01:18:42,760 --> 01:18:44,125
To takie piękne.

1050
01:18:44,303 --> 01:18:46,134
Chociaż wie, jak ugryźć.

1051
01:18:46,305 --> 01:18:48,045
Kto jeszcze o tym wie?

1052
01:18:48,224 --> 01:18:49,088
Tylko ty.

1053
01:18:49,266 --> 01:18:50,506
Naprawdę?

1054
01:18:52,978 --> 01:18:54,889
Hej, ty nie...

1055
01:18:55,648 --> 01:18:58,230
Nie wierzysz w to, co mówi policja
mówią, prawda?

1056
01:18:59,109 --> 01:19:00,599
Oczywiście, że nie.

1057
01:19:02,655 --> 01:19:03,986
Czy to cię przeraża?

1058
01:19:04,156 --> 01:19:05,987
Co możesz zrobić?

1059
01:19:08,494 --> 01:19:09,825
Nie.

1060
01:19:10,955 --> 01:19:12,035
Nie.

1061
01:19:13,040 --> 01:19:15,122
Co zrobiło to coś
na moście wygląda?

1062
01:19:15,668 --> 01:19:18,125
Było naprawdę duże.
Za duży, żeby być człowiekiem.

1063
01:19:18,504 --> 01:19:20,040
Musisz się położyć.

1064
01:19:20,839 --> 01:19:22,249
Nie, nie mogę tego zrobić.

1065
01:19:22,424 --> 01:19:23,960
Musisz.

1066
01:19:24,802 --> 01:19:26,292
To znaczy, dlaczego...?

1067
01:19:26,637 --> 01:19:29,094
Z powodu ostatniej nocy.

1068
01:19:29,265 --> 01:19:31,256
Ci ludzie na moście.

1069
01:19:31,433 --> 01:19:35,426
Cokolwiek ich atakowało
zabiłby ich.

1070
01:19:37,106 --> 01:19:37,765
Więc...

1071
01:19:37,940 --> 01:19:39,601
...Muszę się tym zająć.

1072
01:19:41,110 --> 01:19:42,145
To nie twoja praca.

1073
01:19:43,570 --> 01:19:45,151
Może tak jest.

1074
01:19:50,077 --> 01:19:51,613
Bardzo lubiłem cię całować.

1075
01:19:54,248 --> 01:19:55,738
Jesteś niesamowitym całusem.

1076
01:19:58,544 --> 01:19:59,704
No wiesz, to było...

1077
01:19:59,878 --> 01:20:01,869
Dla mnie też było dobrze.

1078
01:20:04,550 --> 01:20:06,165
Tak?

1079
01:20:15,602 --> 01:20:16,717
Kto to zrobił?

1080
01:20:38,459 --> 01:20:39,448
Cześć!

1081
01:20:49,094 --> 01:20:51,301
Nie miło jest węszyć.

1082
01:20:54,224 --> 01:20:56,089
Dałem wszystkim tydzień wolnego.

1083
01:20:58,354 --> 01:20:59,013
Tak.

1084
01:21:00,272 --> 01:21:01,603
Nie powinieneś być w szkole?

1085
01:21:03,359 --> 01:21:05,395
Nie, mam darmowy utwór.

1086
01:21:05,569 --> 01:21:07,560
Chciałem zadać ci pytanie.

1087
01:21:08,280 --> 01:21:09,315
Jak drapieżnik...

1088
01:21:09,490 --> 01:21:10,775
...śledzić gada?

1089
01:21:10,949 --> 01:21:13,782
Och, nie.
Większość gadów jest na szczycie...

1090
01:21:13,952 --> 01:21:15,192
...ich łańcucha pokarmowego.

1091
01:21:15,371 --> 01:21:16,861
Królowie swojej domeny.

1092
01:21:17,039 --> 01:21:18,529
Muszą mieć słabe punkty.

1093
01:21:18,707 --> 01:21:21,289
Skąd to nagłe zainteresowanie
z zimną krwią?

1094
01:21:24,797 --> 01:21:26,082
Po prostu zadaję pytanie.

1095
01:21:26,256 --> 01:21:29,089
Mam rzeczy szkolne.

1096
01:21:29,259 --> 01:21:31,250
Profile biologiczne do zrobienia.

1097
01:21:31,678 --> 01:21:33,919
Więc z powodu zimnej krwi...

1098
01:21:34,098 --> 01:21:36,009
...czy zareagują na zmiany
w temperaturach?

1099
01:21:36,183 --> 01:21:37,548
Najpierw musiałbyś jednego złapać.

1100
01:21:38,477 --> 01:21:41,765
Wiedziałeś, że istnieje plotka?
nowego gatunku w Nowym Jorku?

1101
01:21:41,939 --> 01:21:43,429
Piękny i dość duży.

1102
01:21:44,608 --> 01:21:46,564
Co o tym wiesz?
Widziałeś to?

1103
01:21:46,735 --> 01:21:48,726
Nie, to nie jest jeszcze sklasyfikowane.

1104
01:21:51,698 --> 01:21:53,689
Ale może być agresywny...

1105
01:21:54,660 --> 01:21:55,524
...jeśli grozi.

1106
01:22:03,293 --> 01:22:04,533
Doktorze, wszystko w porządku?

1107
01:22:04,711 --> 01:22:07,327
Nigdy nie było lepiej, Peter.
Nigdy nie było lepiej.

1108
01:22:07,506 --> 01:22:09,042
A teraz wybacz.

1109
01:22:09,216 --> 01:22:11,958
Obawiam się, że muszę cię poprosić o wyjście.
Mam nowy projekt...

1110
01:22:12,136 --> 01:22:14,548
...Pracuję nad.
Muszę być sam.

1111
01:22:15,180 --> 01:22:17,466
Dobry. Dobrze, dobrze.

1112
01:22:18,016 --> 01:22:19,847
Dobry.

1113
01:22:20,436 --> 01:22:23,348
Proszę się nie martwić, panie Parker.
Wrócę.

1114
01:22:24,356 --> 01:22:26,472
Nadchodzą wspaniałe rzeczy.

1115
01:22:27,734 --> 01:22:29,520
Cudowne rzeczy.

1116
01:22:44,084 --> 01:22:45,369
Fred?

1117
01:22:50,174 --> 01:22:52,381
Panie Burmistrzu,
gdyby istniał gigantyczny dinozaur...

1118
01:22:52,551 --> 01:22:55,042
...bieganie
byłbyś pierwszym, który by się o tym dowiedział.

1119
01:22:55,220 --> 01:22:57,757
Więc powiedz swojemu synowi
może spać spokojnie, dobrze?

1120
01:22:57,931 --> 01:22:59,967
Tak. Ty i ja oboje, proszę pana.

1121
01:23:00,142 --> 01:23:02,349
Dobra. Do widzenia.

1122
01:23:02,519 --> 01:23:04,384
Panie Parker, dlaczego jest pan...

1123
01:23:04,563 --> 01:23:06,394
-...nie w szkole?
-Mam darmowy utwór.

1124
01:23:06,565 --> 01:23:07,805
OK, cóż, nie mam.

1125
01:23:07,983 --> 01:23:09,223
Więc szybko wyrażaj swoje zdanie.

1126
01:23:09,401 --> 01:23:11,767
Dobra, może nie być dinozaura
bieganie.

1127
01:23:11,945 --> 01:23:14,231
Jest coś bardziej niebezpiecznego,
i wiem kto.

1128
01:23:14,406 --> 01:23:15,987
-Wiesz kto?
-Dr. Curtisa Connorsa.

1129
01:23:16,158 --> 01:23:17,523
-Jest biochemikiem.
-Z Oscorpu?

1130
01:23:17,701 --> 01:23:19,191
-To prawda.
-Dr. Connors...

1131
01:23:19,369 --> 01:23:21,360
...kto jest mentorem mojej córki.
Czy to jest ten kto?

1132
01:23:21,538 --> 01:23:22,744
-To ten.
-Dobra.

1133
01:23:22,915 --> 01:23:26,203
Niedawno doktor Connors dał Gwen
rekomendacja uczelni.

1134
01:23:26,376 --> 01:23:28,412
To było piękne.
Kiedy to przeczytałam, płakałam.

1135
01:23:28,587 --> 01:23:30,748
Chciałbyś, żebym uwierzył
że on...

1136
01:23:30,923 --> 01:23:33,130
...biega przebrany
jak dinozaur?

1137
01:23:33,300 --> 01:23:36,963
Nie, przebieranie się, a nie dinozaur.
Przemienił się w jaszczurkę.

1138
01:23:40,224 --> 01:23:41,760
Pozwól, że zadam ci pytanie.

1139
01:23:41,934 --> 01:23:45,051
Czy ja wyglądam na burmistrza?
Tokio dla ciebie?

1140
01:23:45,229 --> 01:23:47,686
Mówię ci absolutną prawdę.

1141
01:23:47,856 --> 01:23:50,893
Ten człowiek pracował całe życie
na temat genetyki międzygatunkowej.

1142
01:23:51,068 --> 01:23:54,606
Stracił rękę, próbował ją odrosnąć,
ale równanie było niezrównoważone.

1143
01:23:54,780 --> 01:23:57,237
Zamienił się w jaszczurkę.
Używa DNA jaszczurki.

1144
01:23:57,407 --> 01:24:01,116
Jest niebezpieczny i planuje
coś strasznego. Ja wiem. Ja wiem.

1145
01:24:01,286 --> 01:24:03,743
Dobra. W porządku, rozumiem.

1146
01:24:04,623 --> 01:24:05,658
Oto, co zrobimy.

1147
01:24:06,166 --> 01:24:08,908
Wrócisz do spędzania czasu
z obywatelami Tokio.

1148
01:24:09,086 --> 01:24:11,293
wrócę
w obronie obywateli...

1149
01:24:11,463 --> 01:24:13,499
...tego naszego pięknego, pięknego miasta.

1150
01:24:13,674 --> 01:24:15,915
Sierżant Butler,
proszę eskortować pana Parkera...

1151
01:24:16,093 --> 01:24:19,051
-...z powrotem do szkoły.
-Kapitanie Stacy, ja się nie wygłupiam.

1152
01:24:19,221 --> 01:24:22,258
Po prostu go przyprowadź. Po prostu go wezwij.
Musisz go wezwać.

1153
01:24:22,432 --> 01:24:24,047
On stanowi zagrożenie dla wszystkich.

1154
01:24:24,226 --> 01:24:26,467
-Tylko proszę, posłuchaj mnie.
-Chodźmy.

1155
01:24:30,816 --> 01:24:32,147
Jimmy.

1156
01:24:33,360 --> 01:24:36,227
Przynieś mi wszystko, co mamy
na doktora Curtisa Connorsa.

1157
01:24:36,405 --> 01:24:38,737
-Dobra? Zaraz.
-Tak.

1158
01:25:04,349 --> 01:25:06,305
Temat: Doktor Curtis Connors.

1159
01:25:06,476 --> 01:25:08,012
Aktualna temperatura: 89,7.

1160
01:25:08,186 --> 01:25:09,642
Stały przez 48 godzin.

1161
01:25:09,813 --> 01:25:12,304
Panele krwi ujawniają
odczyty limfocytów i monocytów...

1162
01:25:12,482 --> 01:25:14,143
...zgodne z przeszłością podmiotu.

1163
01:25:19,906 --> 01:25:21,567
Szybkość krzepnięcia znacznie się poprawiła.

1164
01:25:21,742 --> 01:25:23,232
Wyraźne wzmocnienie...

1165
01:25:23,410 --> 01:25:24,741
...w reakcji mięśni...

1166
01:25:24,911 --> 01:25:26,276
...siła i elastyczność.

1167
01:25:34,129 --> 01:25:36,211
Wzrok uległ podobnej poprawie.

1168
01:25:36,381 --> 01:25:38,872
Temat już nie wymaga
soczewki korekcyjne.

1169
01:25:44,222 --> 01:25:46,133
Tu już nie chodzi o leczenie chorób.

1170
01:25:46,683 --> 01:25:48,048
Tu chodzi o...

1171
01:25:48,226 --> 01:25:49,306
...znalezienie doskonałości.

1172
01:25:58,570 --> 01:26:00,652
Próbując zadośćuczynić
nawrót regeneracyjny...

1173
01:26:00,822 --> 01:26:04,565
...zwiększono dawkę
do 200 miligramów.

1174
01:27:39,379 --> 01:27:41,119
Raz mnie zatrzymałeś.

1175
01:27:42,007 --> 01:27:44,339
Nie zatrzymasz mnie już więcej.

1176
01:27:46,344 --> 01:27:49,336
Z każdym dniem jestem coraz silniejszy!

1177
01:28:28,094 --> 01:28:29,630
Och, to było do bani.

1178
01:28:41,066 --> 01:28:42,727
Petera Parkera.

1179
01:29:00,418 --> 01:29:01,954
Wejdź.

1180
01:29:04,422 --> 01:29:05,753
Może powinieneś...

1181
01:29:05,924 --> 01:29:07,755
...rozważ przyjście
przez hol.

1182
01:29:09,386 --> 01:29:12,423
Poza tym mój ojciec jest poniżej
wrażenie...

1183
01:29:12,597 --> 01:29:15,430
-...że wymagasz opieki psychiatrycznej.
-Oh naprawdę?

1184
01:29:15,684 --> 01:29:17,265
Piotr.

1185
01:29:17,811 --> 01:29:18,800
Co się stało?

1186
01:29:18,979 --> 01:29:20,310
Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem.

1187
01:29:22,148 --> 01:29:26,562
W tym przypadku ten drugi facet
będąc gigantyczną zmutowaną jaszczurką.

1188
01:29:26,736 --> 01:29:27,725
Hej, Gwen, kochanie.

1189
01:29:27,904 --> 01:29:28,814
Chcesz kakao?

1190
01:29:28,989 --> 01:29:30,104
Howard robi trochę.

1191
01:29:34,703 --> 01:29:36,113
Nie, tato, nie chcę kakao.

1192
01:29:36,288 --> 01:29:37,949
Szczerze mówiąc, mam 17 lat.

1193
01:29:38,123 --> 01:29:38,953
Dobra.

1194
01:29:39,124 --> 01:29:43,163
Przypomniałem sobie, że ktoś jej to powiedział
marzeniem było zamieszkać w domu z czekolady.

1195
01:29:43,336 --> 01:29:44,792
Cóż, to niepraktyczne.

1196
01:29:44,963 --> 01:29:46,373
I tuczenie.

1197
01:29:49,634 --> 01:29:50,714
Czekoladowy dom.

1198
01:29:53,597 --> 01:29:55,383
-Przepraszam, tato.
-To dobrze.

1199
01:29:55,557 --> 01:29:58,344
Nie mogę teraz pić kakao
bo jestem w pracy...

1200
01:29:58,518 --> 01:30:01,601
Robię to...

1201
01:30:01,771 --> 01:30:03,386
Mam skurcze.

1202
01:30:04,274 --> 01:30:06,310
Czuję się trochę rzygająco i po prostu...

1203
01:30:06,484 --> 01:30:08,770
-Tak, emocjonalnie. Ciągle płaczę.
-Jest w porządku. Dobry.

1204
01:30:08,945 --> 01:30:10,651
-Dobry.
-To brutalne.

1205
01:30:11,531 --> 01:30:12,862
Nie chcesz wiedzieć.

1206
01:30:13,033 --> 01:30:14,193
-Jest jakoś źle.
-Rozumiem.

1207
01:30:14,367 --> 01:30:16,323
-Dzięki, tatusiu.
-W porządku.

1208
01:30:41,436 --> 01:30:43,848
Spokojnie, Robaku.

1209
01:30:44,606 --> 01:30:46,016
Jak mnie nazwałeś?

1210
01:30:51,112 --> 01:30:52,943
Nic mi nie będzie.

1211
01:30:53,114 --> 01:30:55,821
-NIE. Nie.
-Tak. Tak.

1212
01:30:57,202 --> 01:30:59,693
Wiem, co to jest.

1213
01:30:59,871 --> 01:31:01,202
Co to jest?

1214
01:31:02,165 --> 01:31:05,282
Codziennie, tak długo
jak pamiętam, mój ojciec...

1215
01:31:05,460 --> 01:31:06,916
...wychodzi każdego ranka...

1216
01:31:07,087 --> 01:31:09,749
...i umieścił odznakę na piersi...

1217
01:31:09,923 --> 01:31:12,209
...i przywiązał pistolet do biodra.

1218
01:31:14,886 --> 01:31:17,252
I każdego dnia,
odkąd pamiętam...

1219
01:31:17,430 --> 01:31:19,887
...Nie wiem, czy był
dotrę do domu.

1220
01:31:29,442 --> 01:31:31,273
Mam cię.

1221
01:31:32,529 --> 01:31:33,689
Dobra?

1222
01:31:36,408 --> 01:31:37,397
Dobra?

1223
01:31:38,994 --> 01:31:41,076
Muszę go jednak zatrzymać.

1224
01:31:41,746 --> 01:31:44,658
Muszę, bo go stworzyłem.

1225
01:31:47,961 --> 01:31:49,417
Co masz na myśli?

1226
01:31:50,839 --> 01:31:52,921
Podałem mu równanie...

1227
01:31:55,468 --> 01:31:57,584
...dzięki czemu to wszystko było możliwe.

1228
01:32:05,228 --> 01:32:08,095
Coś mojego ojca
pracował, wiesz.

1229
01:32:08,273 --> 01:32:11,265
Potajemnie. Teraz zdaję sobie sprawę
dlaczego trzymał to w tajemnicy.

1230
01:32:14,070 --> 01:32:16,527
Chodzi o to, że to moja odpowiedzialność.

1231
01:32:19,868 --> 01:32:22,029
Muszę to naprawić.

1232
01:32:25,123 --> 01:32:26,784
Piotr.

1233
01:32:27,834 --> 01:32:29,540
Hej.

1234
01:32:32,839 --> 01:32:34,955
Wynośmy się stąd.

1235
01:32:35,133 --> 01:32:36,919
Po prostu wyjdźmy stąd.

1236
01:32:37,093 --> 01:32:38,799
Tylko na minutę. Czy możemy?

1237
01:32:39,512 --> 01:32:41,468
-NIE. NIE.
-Tak. Tak.

1238
01:32:41,639 --> 01:32:42,799
-Tak.
-NIE.

1239
01:32:42,974 --> 01:32:44,134
Tak.

1240
01:32:44,309 --> 01:32:46,800
Jeśli moi rodzice zobaczą, że odchodzę,
Jestem martwy.

1241
01:32:51,399 --> 01:32:53,481
Twoi rodzice nie
zobaczę, jak wychodzisz.

1242
01:33:06,831 --> 01:33:08,446
<i>Petera Parkera.</i>

1243
01:33:08,625 --> 01:33:10,286
<i>Spider-Man.</i>

1244
01:33:10,668 --> 01:33:12,408
<i>To nie ja potrzebuję...</i>

1245
01:33:12,587 --> 01:33:13,918
<i>...pomoc.</i>

1246
01:33:14,089 --> 01:33:15,750
<i>Nie będzie już samotności...</i>

1247
01:33:15,924 --> 01:33:17,380
<i>...nigdy więcej wyrzutków.</i>

1248
01:33:17,550 --> 01:33:21,293
<i>Rozmieszczenie w całym gatunku
mógłby ulepszyć...</i>

1249
01:33:21,471 --> 01:33:23,837
<i>...ludzkość w skali ewolucyjnej.</i>

1250
01:33:24,307 --> 01:33:26,639
<i>Trzeba się przystosować, aby przetrwać.</i>

1251
01:33:29,979 --> 01:33:32,721
„To, zmieniając się jak wąż,
Może będę wolny...

1252
01:33:32,899 --> 01:33:36,517
...aby odrzucić mięso
w którym mieszkam zamknięty.”

1253
01:33:36,694 --> 01:33:39,857
<i>Czy rzuciłbyś to wszystko?
przecież wiesz...</i>

1254
01:33:40,031 --> 01:33:40,986
<i>...możesz zrobić?</i>

1255
01:33:41,157 --> 01:33:43,773
<i>Cała moc, którą czujesz.</i>

1256
01:33:47,288 --> 01:33:48,528
<i>Mogę uratować...</i>

1257
01:33:48,706 --> 01:33:49,616
<i>...oni!</i>

1258
01:33:56,339 --> 01:33:57,328
<i>Nie wejdziesz...</i>

1259
01:33:57,507 --> 01:33:58,667
<i>...sposób mojego planu...</i>

1260
01:33:58,842 --> 01:34:00,457
<i>...Peterze Parkerze!</i>

1261
01:34:26,870 --> 01:34:28,110
Idź. Idź!

1262
01:35:04,490 --> 01:35:06,481
Nie ma gdzie się ukryć, Peter.

1263
01:35:24,052 --> 01:35:25,041
Wszystkie te dusze...

1264
01:35:25,220 --> 01:35:26,460
...zagubiony i samotny.

1265
01:35:26,638 --> 01:35:27,502
Mogę ich uratować.

1266
01:35:27,680 --> 01:35:29,295
Mogę ich wyleczyć.

1267
01:35:29,474 --> 01:35:31,055
Nie musisz mnie powstrzymywać...

1268
01:35:31,226 --> 01:35:32,136
...Piotr.

1269
01:35:41,694 --> 01:35:43,776
Nie myślisz trzeźwo, doktorze.

1270
01:35:47,492 --> 01:35:49,107
Zatrzymaj to. To nie ty.

1271
01:35:54,290 --> 01:35:55,245
Porozmawiajmy o tym.

1272
01:35:56,376 --> 01:35:57,115
Doktorze!

1273
01:36:03,216 --> 01:36:04,251
Och, chłopcze.

1274
01:36:09,847 --> 01:36:10,882
Nie chcesz rozmawiać?

1275
01:36:11,724 --> 01:36:13,260
Proszę bardzo.

1276
01:36:16,896 --> 01:36:18,102
Nie...

1277
01:36:18,898 --> 01:36:20,479
...zrób mi...

1278
01:36:20,650 --> 01:36:21,639
...muszę...

1279
01:36:22,151 --> 01:36:23,106
...zraniłem cię!

1280
01:36:30,994 --> 01:36:32,325
To obrzydliwe.

1281
01:36:42,380 --> 01:36:43,745
Gwen.

1282
01:37:07,697 --> 01:37:09,904
-Wyrzucę cię przez okno.
-Co?

1283
01:37:23,129 --> 01:37:24,164
Ktoś był...

1284
01:37:24,339 --> 01:37:26,000
...zła jaszczurka.

1285
01:38:12,887 --> 01:38:14,969
To jest porucznik Williams
z Nowego Jorku...

1286
01:38:15,139 --> 01:38:18,597
... Departament Policji.
Otoczyliśmy ten budynek.

1287
01:38:27,777 --> 01:38:29,768
Alfa, idziemy dalej. Iść!

1288
01:38:41,416 --> 01:38:42,701
<i>-Hej.
-Gdzie jesteś?</i>

1289
01:38:42,875 --> 01:38:43,785
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1290
01:38:43,960 --> 01:38:47,327
Jestem w kanałach, tropię go. Muszę
zatrzymaj go, zanim komukolwiek stanie się krzywda.

1291
01:38:47,505 --> 01:38:48,620
Ale potrzebujemy antidotum.

1292
01:38:48,798 --> 01:38:51,380
<i>-Czy wiesz jak nakładać serum?
-Robię to cały czas.</i>

1293
01:38:51,551 --> 01:38:53,963
OK, świetnie.
OK, musisz udać się do Oscorp.

1294
01:38:54,137 --> 01:38:57,129
<i>Potrzebuję dostępu do
plik międzygatunkowy. To niebieskie serum.</i>

1295
01:38:57,306 --> 01:38:59,422
Plik 12389.

1296
01:38:59,600 --> 01:39:00,680
<i>OK, rozumiem.</i>

1297
01:39:00,852 --> 01:39:02,592
W drodze.

1298
01:39:34,093 --> 01:39:37,711
<i>Spędziłem życie jako naukowiec próbując
stworzyć świat bez słabości...</i>

1299
01:39:37,889 --> 01:39:40,050
<i>...bez wyrzutków.</i>

1300
01:39:40,224 --> 01:39:42,761
<i>Starałem się tworzyć
silniejszy człowiek...</i>

1301
01:39:42,935 --> 01:39:44,846
<i>...ale nie ma czegoś takiego.</i>

1302
01:39:45,021 --> 01:39:48,263
<i>Istoty ludzkie są słabe,
żałosne, ułomne...</i>

1303
01:39:48,441 --> 01:39:50,102
<i>...stworzenia.</i>

1304
01:39:50,276 --> 01:39:51,732
<i>Po co w ogóle być człowiekiem...</i>

1305
01:39:51,903 --> 01:39:53,143
<i>...kiedy możemy być tacy...</i>

1306
01:39:53,321 --> 01:39:54,151
<i>...dużo więcej?</i>

1307
01:39:54,322 --> 01:39:56,608
<i>Szybciej. Silniejszy.</i>

1308
01:39:56,782 --> 01:39:58,192
<i>Mądrzejszy.</i>

1309
01:39:58,367 --> 01:40:01,200
<i>To jest mój prezent dla ciebie.</i>

1310
01:40:09,712 --> 01:40:11,373
Oscorp.

1311
01:40:13,633 --> 01:40:14,748
-Kapitanie Stacy!
-Co?

1312
01:40:14,926 --> 01:40:17,383
Mamy potwierdzoną obserwację, sir.
Jaszczurka kieruje się...

1313
01:40:17,553 --> 01:40:19,760
-...w kierunku Canal Street.
-A co ze Spider-Manem?

1314
01:40:19,931 --> 01:40:21,137
Wewnątrz liceum.

1315
01:40:21,307 --> 01:40:23,218
Chcę, żeby Spider-Man zniknął z ulicy.

1316
01:42:09,832 --> 01:42:12,699
<i>Stworzenie jaszczurka
uwolnił czynnik biologiczny.</i>

1317
01:42:12,877 --> 01:42:14,663
<i>Wszystkie wysiłki, aby go powstrzymać, zawiodły...</i>

1318
01:42:14,837 --> 01:42:18,045
<i>...i teraz kontynuuje
na północ, 7th Avenue. Koniec.</i>

1319
01:42:22,053 --> 01:42:22,917
<i>-Cześć.
-Gdzie jesteś?</i>

1320
01:42:23,095 --> 01:42:24,380
<i>Piotr, cześć. Jestem w Oscorp.</i>

1321
01:42:24,555 --> 01:42:26,295
Musisz się stamtąd teraz wydostać.

1322
01:42:26,474 --> 01:42:28,840
<i>-Antidotum to gotowanie.
-Nie, nie, nie.</i>

1323
01:42:29,018 --> 01:42:31,475
<i>Connors jest w drodze.
Zaraz do ciebie przyjdzie.</i>

1324
01:42:31,646 --> 01:42:34,183
Potrzebuje tego urządzenia.
Zainfekuje całe miasto!

1325
01:42:34,357 --> 01:42:35,517
Zostało osiem minut.

1326
01:42:35,691 --> 01:42:38,228
<i>Będziesz czekać osiem minut
po tym, co ci powiedziałem?</i>

1327
01:42:38,402 --> 01:42:39,733
Wyjdź w tej chwili.

1328
01:42:39,904 --> 01:42:40,939
<i>To jest rozkaz, dobrze?</i>

1329
01:42:41,113 --> 01:42:42,193
Wyprowadzę wszystkich.

1330
01:42:42,365 --> 01:42:43,855
<i>Słyszałeś co...?</i>

1331
01:42:44,033 --> 01:42:47,070
Gwen! Gwen! Ty, matko Hubbard.
Czy mówisz poważnie?

1332
01:43:03,594 --> 01:43:04,754
Kieruje się na południe.

1333
01:43:15,523 --> 01:43:17,514
Ustąp teraz, albo otworzymy ogień.

1334
01:43:17,692 --> 01:43:19,432
Jesteś otoczony. jest...

1335
01:43:19,610 --> 01:43:20,941
...nie ma ucieczki.

1336
01:43:21,404 --> 01:43:22,814
Idź, idź!

1337
01:44:24,759 --> 01:44:26,124
Jasne!

1338
01:44:26,302 --> 01:44:27,417
Oczyść górę!

1339
01:44:29,263 --> 01:44:30,503
Jasne, proszę pana!

1340
01:44:30,681 --> 01:44:31,841
Wszystko jasne, proszę pana!

1341
01:44:57,333 --> 01:44:58,869
Zamrażać!

1342
01:44:59,543 --> 01:45:00,703
Na ziemię.

1343
01:45:00,878 --> 01:45:02,334
Ręce za głową.

1344
01:45:02,505 --> 01:45:04,120
Teraz!

1345
01:45:07,510 --> 01:45:08,966
Parkera.

1346
01:45:10,846 --> 01:45:11,835
Leci do Oscorp!

1347
01:45:12,014 --> 01:45:14,380
A twoja córka jest tam teraz.

1348
01:45:27,154 --> 01:45:28,439
Musisz mnie wypuścić.

1349
01:45:43,045 --> 01:45:43,784
Wstrzymaj ogień!

1350
01:45:50,886 --> 01:45:53,377
Cóż, Paul, gdybym tego nie widział,
Nie uwierzyłbym w to.

1351
01:45:53,556 --> 01:45:55,968
Nie odważę się stwierdzić
co to się pełza...

1352
01:45:56,141 --> 01:45:58,052
...strona północna
Wieży Oscorp...

1353
01:45:58,227 --> 01:46:01,469
...ale najwyraźniej nie jest to człowiek
i jest bardzo, bardzo mocny.

1354
01:46:17,788 --> 01:46:19,779
<i>Pozostały czas: jedna minuta.</i>

1355
01:47:32,738 --> 01:47:34,820
<i>Antidotum kompletne.</i>

1356
01:47:47,670 --> 01:47:49,376
Och, stary.

1357
01:47:49,546 --> 01:47:52,208
<i>Otrzymujemy najnowsze szczegóły.
To właśnie nadchodzi.</i>

1358
01:47:52,383 --> 01:47:54,044
<i>Departament Policji Nowego Jorku...</i>

1359
01:47:54,218 --> 01:47:56,209
<i>...wołał
ewakuacja całego miasta...</i>

1360
01:47:56,387 --> 01:47:58,343
<i>...wszystko na południe od 54. Ulicy.</i>

1361
01:47:59,181 --> 01:48:00,967
<i>Jeśli jesteś na południe od 54th Street...</i>

1362
01:48:01,141 --> 01:48:03,598
<i>...musisz się wyprowadzić
natychmiastowego obszaru.</i>

1363
01:48:13,070 --> 01:48:15,652
<i>Pojawia się Spider-Man
zmierzać w stronę Oscorp.</i>

1364
01:48:15,823 --> 01:48:16,858
<i>Wygląda na kontuzjowanego...</i>

1365
01:48:17,032 --> 01:48:19,694
<i>...i naprawdę nie jest to jasne
jeśli mu się uda.</i>

1366
01:48:19,868 --> 01:48:20,948
To facet, który...

1367
01:48:21,120 --> 01:48:22,485
...uratowałem mojego chłopca na moście.

1368
01:48:22,663 --> 01:48:24,028
Troy, oczyszczają nas.

1369
01:48:24,206 --> 01:48:26,618
Coś złego
jadąc do Midtown.

1370
01:48:26,792 --> 01:48:29,374
Nadal przyjaźnię się z Matthewsem,
ten operator dźwigu na 6-ej?

1371
01:48:29,545 --> 01:48:31,456
-Tak.
-Daj mi go do telefonu.

1372
01:48:31,630 --> 01:48:33,712
Policja ewakuuje wszystkich.

1373
01:48:33,882 --> 01:48:36,089
Daj mi go do telefonu.

1374
01:48:53,694 --> 01:48:56,310
Hej, Charlie, podaj mi Enriqueza
na 54. ulicy!

1375
01:48:56,488 --> 01:48:58,570
-Masz to.
-Angelo, przynieś tu swój kubek.

1376
01:48:58,741 --> 01:49:01,073
Wolskiego! Dostajesz nadgodziny!

1377
01:49:02,453 --> 01:49:04,409
<i>Wszystkie żurawie wieżowe na 6...</i>

1378
01:49:04,580 --> 01:49:08,289
<i>...machaj ramionami nad aleją.
Kąty wysięgnika wynoszą 90 stopni.</i>

1379
01:49:08,459 --> 01:49:10,791
<i>Spider-Man potrzebuje tych dużych chłopców
wysoki i ustawiony w linii.</i>

1380
01:49:10,961 --> 01:49:12,997
<i>Przedstawmy mu jasne podejście. Koniec.</i>

1381
01:49:46,747 --> 01:49:48,408
Chodź, Parkerze.

1382
01:51:44,156 --> 01:51:44,861
Hej.

1383
01:51:45,157 --> 01:51:46,237
Tata!

1384
01:51:46,408 --> 01:51:48,569
-Muszę to zanieść Spider-Manowi.
-Wsiadaj.

1385
01:51:48,744 --> 01:51:50,575
-Może zatrzymać Jaszczurkę.
-Wsiadaj do samochodu.

1386
01:51:50,746 --> 01:51:53,613
-Nie rozumiesz!
-Tak, wiem.

1387
01:51:53,790 --> 01:51:56,031
Twój chłopak
to człowiek o wielu maskach.

1388
01:51:56,210 --> 01:51:57,370
Rozumiem.

1389
01:51:57,544 --> 01:51:58,624
Daj mi to.

1390
01:51:58,795 --> 01:52:00,626
Wsiadaj do samochodu.

1391
01:52:04,218 --> 01:52:06,300
Proszę, upewnij się, że wszystko z nim w porządku.

1392
01:52:18,815 --> 01:52:21,807
<i>Inicjowanie urządzenia Ganali.</i>

1393
01:52:21,985 --> 01:52:24,977
<i>Detonacja w ciągu T minus dwie minuty.</i>

1394
01:53:47,279 --> 01:53:49,816
Biedny Peter Parker.

1395
01:53:50,949 --> 01:53:54,737
Ani matka, ani ojciec...

1396
01:53:55,871 --> 01:53:57,611
...nie wujku.

1397
01:53:58,790 --> 01:54:00,655
Całkiem sam.

1398
01:54:01,918 --> 01:54:02,907
Nie jest sam.

1399
01:54:21,980 --> 01:54:24,562
<i>Detonacja w ciągu T minus 45 sekund.</i>

1400
01:54:33,450 --> 01:54:34,235
Hej!

1401
01:54:34,409 --> 01:54:35,148
Prezent od Gwen.

1402
01:54:37,662 --> 01:54:39,118
Mam to, Piotrze! Iść!.

1403
01:54:45,045 --> 01:54:46,785
<i>T-minus...</i>

1404
01:54:46,963 --> 01:54:48,123
<i>...30 sekund.</i>

1405
01:55:05,899 --> 01:55:07,355
<i>Detonacja w T-minus...</i>

1406
01:55:07,526 --> 01:55:09,232
<i>...10 sekund.</i>

1407
01:55:09,694 --> 01:55:10,683
<i>Dziewięć.</i>

1408
01:55:11,905 --> 01:55:13,441
<i>Osiem.</i>

1409
01:55:13,615 --> 01:55:14,980
<i>Siedem.</i>

1410
01:55:15,492 --> 01:55:16,777
<i>Sześć.</i>

1411
01:55:17,577 --> 01:55:18,862
<i>Pięć.</i>

1412
01:55:19,579 --> 01:55:20,284
<i>Cztery.</i>

1413
01:55:21,248 --> 01:55:22,237
<i>Trzy.</i>

1414
01:55:24,000 --> 01:55:24,659
<i>Dwa.</i>

1415
01:55:26,420 --> 01:55:27,079
<i>Jeden.</i>

1416
01:55:52,863 --> 01:55:54,524
Nie.

1417
01:55:56,032 --> 01:55:58,023
Nie!

1418
01:57:09,105 --> 01:57:10,220
Kapitan.

1419
01:57:11,775 --> 01:57:13,265
Kapitan!

1420
01:57:15,946 --> 01:57:17,356
Jaszczurka.

1421
01:57:17,531 --> 01:57:18,236
Jest w porządku.

1422
01:57:18,406 --> 01:57:19,612
Zatrzymaliśmy go.

1423
01:57:20,283 --> 01:57:21,147
Dobra.

1424
01:57:21,326 --> 01:57:23,487
Zabierzmy cię stąd.
Pospiesz się.

1425
01:57:24,829 --> 01:57:26,160
OK, OK, OK.

1426
01:57:26,331 --> 01:57:27,787
Spójrz na mnie. Zostań ze mną.

1427
01:57:27,958 --> 01:57:30,040
-Pomoc jest w drodze, ok?
-Musisz...

1428
01:57:30,210 --> 01:57:33,702
Musisz zniknąć
kiedy tu dotrą.

1429
01:57:33,880 --> 01:57:35,211
Dobra?

1430
01:57:35,382 --> 01:57:36,667
Nigdzie nie idę.

1431
01:57:37,259 --> 01:57:39,671
Myliłem się co do ciebie, Peter.

1432
01:57:40,387 --> 01:57:41,923
To miasto Cię potrzebuje.

1433
01:57:43,932 --> 01:57:45,513
Tutaj.

1434
01:57:45,684 --> 01:57:46,844
Będziesz tego potrzebować.

1435
01:57:51,273 --> 01:57:53,229
Będziesz mieć wrogów.

1436
01:57:55,652 --> 01:57:57,483
Ludzie zostaną zranieni.

1437
01:57:59,072 --> 01:58:00,983
Czasem najbliższe Ci osoby.

1438
01:58:04,911 --> 01:58:06,902
Więc chcę, żebyś mi to obiecał
coś, OK?

1439
01:58:08,832 --> 01:58:12,620
Nie wtrącaj się w to Gwen.

1440
01:58:15,171 --> 01:58:16,786
Obiecaj mi to.

1441
01:58:22,429 --> 01:58:24,090
Obiecaj mi.

1442
01:59:37,796 --> 01:59:39,036
<i>Niesamowity spokój...</i>

1443
01:59:39,214 --> 01:59:41,250
<i>...zadomowił się nad Nowym Jorkiem.</i>

1444
01:59:41,424 --> 01:59:42,709
<i>Najwyraźniej jakiś...</i>

1445
01:59:42,884 --> 01:59:45,876
<i>...antidotum w aerozolu
został uruchomiony z...</i>

1446
01:59:46,054 --> 01:59:49,262
<i>...Wieża Oscorp, która wydaje się mieć
przeciwdziałał biotoksynom.</i>

1447
01:59:49,432 --> 01:59:52,390
<i>Mieszkańcy Dolnego Manhattanu
mogę odpocząć spokojnie...</i>

1448
01:59:52,560 --> 01:59:54,551
<i>...wiedząc o tym
rzekomy mózg...</i>

1449
01:59:54,729 --> 01:59:58,347
<i>...tego terrorystycznego spisku,
Doktor Curtis Connors jest za kratkami.</i>

1450
01:59:58,525 --> 01:59:59,890
<i>Mamy Johna Nilesa...</i>

1451
02:00:00,068 --> 02:00:02,480
<i>...na ulicy po raport
na Dolnym Manhattanie.</i>

1452
02:00:02,654 --> 02:00:04,690
<i>John, co widzisz?</i>

1453
02:00:37,564 --> 02:00:39,600
Kochanie, wszystko w porządku.

1454
02:00:41,776 --> 02:00:43,641
Wszystko w porządku.

1455
02:00:44,738 --> 02:00:46,148
Wszystko w porządku.

1456
02:00:46,656 --> 02:00:47,611
Ciężka noc.

1457
02:00:49,701 --> 02:00:51,362
Wszystko będzie w porządku.

1458
02:01:45,131 --> 02:01:46,837
Gdzie byłeś?

1459
02:01:49,844 --> 02:01:51,425
Cześć.

1460
02:01:56,267 --> 02:01:57,882
Mój ojciec zmarł.

1461
02:02:01,856 --> 02:02:03,596
Był pogrzeb.

1462
02:02:05,068 --> 02:02:06,399
Odstrzelili...

1463
02:02:08,404 --> 02:02:11,146
...karabiny i wygłaszali przemówienia.

1464
02:02:14,702 --> 02:02:16,658
Przyszło dwóch moich nauczycieli.

1465
02:02:18,081 --> 02:02:19,446
I pojawił się Flash.

1466
02:02:24,379 --> 02:02:26,995
Wszyscy tam byli oprócz ciebie.

1467
02:02:41,604 --> 02:02:43,720
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.

1468
02:02:45,984 --> 02:02:48,020
Przepraszam. nie mogę....

1469
02:02:48,194 --> 02:02:49,604
Co mówisz?

1470
02:02:49,779 --> 02:02:51,610
Nie mogę cię już widzieć.

1471
02:02:53,575 --> 02:02:55,031
Nie mogę.

1472
02:03:20,643 --> 02:03:22,634
Kazał ci obiecać, prawda?

1473
02:03:26,649 --> 02:03:30,517
Trzymać się ode mnie z daleka, żebym była bezpieczna.

1474
02:03:57,013 --> 02:03:57,843
Co za ładna...

1475
02:03:58,014 --> 02:03:58,878
...dziewczyno.

1476
02:03:59,057 --> 02:04:00,217
Tak.

1477
02:04:00,391 --> 02:04:02,177
To właśnie powiedział wujek Ben.

1478
02:04:03,227 --> 02:04:04,888
Zaprosiłeś ją na randkę?

1479
02:04:08,650 --> 02:04:09,981
Dlaczego?

1480
02:04:11,069 --> 02:04:12,525
Żargon.

1481
02:04:13,821 --> 02:04:15,186
Dlaczego?

1482
02:04:17,784 --> 02:04:19,490
Po prostu nie jestem dla niej dobry.

1483
02:04:22,664 --> 02:04:26,122
Petera Parkera, jeśli istnieje
jedno, że jesteś, to jest dobre.

1484
02:04:27,168 --> 02:04:28,328
Czy ktoś ma jakiś problem...

1485
02:04:28,503 --> 02:04:30,209
...z tym możesz ze mną porozmawiać.

1486
02:04:47,939 --> 02:04:50,976
<i>Peter, wiem, że było...</i>

1487
02:04:51,150 --> 02:04:52,356
<i>...ostatnio trudne...</i>

1488
02:04:52,527 --> 02:04:54,609
<i>...i przykro mi z tego powodu.</i>

1489
02:04:55,029 --> 02:04:57,987
<i>Myślę, że wiem, co czujesz.</i>

1490
02:04:58,157 --> 02:05:00,739
<i>Odkąd byłeś małym chłopcem...</i>

1491
02:05:00,910 --> 02:05:05,324
<i>...z którym mieszkałeś
tyle nierozwiązanych spraw.</i>

1492
02:05:06,541 --> 02:05:08,827
<i>No cóż, powiedz to staremu człowiekowi:</i>

1493
02:05:09,419 --> 02:05:12,502
<i>Te rzeczy nas wysyłają
w dół drogi.</i>

1494
02:05:12,672 --> 02:05:13,752
<i>Robią nas...</i>

1495
02:05:13,923 --> 02:05:15,003
<i>...kim jesteśmy.</i>

1496
02:05:15,258 --> 02:05:20,503
<i>A jeśli ktoś jest przeznaczony do wielkości,
to ty, synu.</i>

1497
02:05:21,097 --> 02:05:23,509
<i>Jesteś winien światu swoje dary.</i>

1498
02:05:24,100 --> 02:05:26,967
<i>Musisz się tylko zastanowić
jak z nich korzystać.</i>

1499
02:05:27,520 --> 02:05:30,853
<i>I wiedz o tym gdziekolwiek
zabiorą cię...</i>

1500
02:05:31,024 --> 02:05:33,310
<i>...zawsze tu będziemy.</i>

1501
02:05:34,152 --> 02:05:36,734
<i>Więc wróć do domu, Peter.</i>

1502
02:05:37,613 --> 02:05:39,444
<i>Jesteś moim bohaterem.</i>

1503
02:05:39,615 --> 02:05:41,105
<i>I ja cię kocham.</i>

1504
02:05:49,542 --> 02:05:51,248
-Co się dzieje, Parkerze?
-Co słychać?

1505
02:05:51,419 --> 02:05:52,875
Hej. Jak leci?

1506
02:05:53,838 --> 02:05:55,203
Idziesz ze mną, stary?

1507
02:05:56,799 --> 02:05:57,629
Fajna koszula.

1508
02:05:59,510 --> 02:06:00,625
Tak.

1509
02:06:00,803 --> 02:06:02,293
Koleś jest szalony.

1510
02:06:02,472 --> 02:06:03,837
Ale laski go kopią.

1511
02:06:06,642 --> 02:06:09,349
Chodźcie, chłopaki, słyszeliście dzwonek.
Idź na zajęcia.

1512
02:06:18,821 --> 02:06:21,688
<i>Miałem kiedyś profesora
który lubił opowiadać swoim uczniom...</i>

1513
02:06:21,866 --> 02:06:25,108
<i>...że było tylko 10 różnych działek
we wszystkich fikcjach.</i>

1514
02:06:26,079 --> 02:06:28,161
Cóż, jestem tu, żeby ci powiedzieć
mylił się.

1515
02:06:28,331 --> 02:06:29,741
Jest tylko jeden:

1516
02:06:30,666 --> 02:06:32,156
„Kim jestem”?

1517
02:06:32,877 --> 02:06:34,788
Panie Parkerze.

1518
02:06:34,962 --> 02:06:35,951
Znowu spóźnienie.

1519
02:06:37,924 --> 02:06:39,755
Przynajmniej zawsze możemy na Ciebie liczyć.

1520
02:06:39,926 --> 02:06:42,668
Przepraszam, panno Ritter,
to się więcej nie powtórzy, obiecuję.

1521
02:06:42,845 --> 02:06:44,927
Nie składaj obietnic, których nie możesz dotrzymać.

1522
02:06:47,183 --> 02:06:49,344
Tak, ale te są najlepsze.

1523
02:06:49,519 --> 02:06:51,350
Dobra, klaso, otwórz swoje książki.

1524
02:06:51,521 --> 02:06:53,512
Zacznijmy od strony pierwszej.

1525
02:09:48,781 --> 02:09:51,363
Witam, doktorze.

1526
02:09:51,534 --> 02:09:52,865
Powiedziałeś chłopcu?

1527
02:09:53,035 --> 02:09:54,070
Powiedz mu co?

1528
02:09:54,245 --> 02:09:57,988
Powiedziałeś chłopcu?
prawda o ojcu?

1529
02:09:59,667 --> 02:10:00,531
Nie.

1530
02:10:00,710 --> 02:10:02,291
To bardzo dobrze.

1531
02:10:02,628 --> 02:10:03,708
Więc pozwólmy mu być...

1532
02:10:03,879 --> 02:10:04,834
...na razie.

1533
02:10:05,881 --> 02:10:07,963
Powinnaś zostawić go w spokoju!

1534
02:10:08,305 --> 02:10:14,824
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org