1
00:01:51,789 --> 00:01:54,080
Dragon's Fang ခိုးသွားပြီလား?

2
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
ဘယ်လောက်ထိ ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

3
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
စိတ်မပူပါနဲ့ အရှင်မင်းကြီး။

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
ငါ့မှာ အင်အားရှိပြီးသား
သူခိုးကိုလိုက်ရှာတယ်။

5
00:03:39,079 --> 00:03:46,079
(အဲဒီအချိန်တုန်းက ငါ Slime အဖြစ် လူပြန်ဝင်စားတယ်။
ရုပ်ရှင်- Azure ပင်လယ်မျက်ရည်)

6
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
ငါ့နာမည်က Mikami Satoru ပါ

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,329
Rimuru Tempest၊

8
00:03:54,079 --> 00:03:56,000
ကျွန်တော်ဟာ သာမန်လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်

9
00:03:56,329 --> 00:04:00,000
ပြီးတော့ အလုပ်လုပ်တဲ့ လစာ
အထွေထွေစာချုပ်ချုပ်ရေးကုမ္ပဏီအတွက်...

10
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
ဓားနဲ့ထိုးသတ်တဲ့အထိ။

11
00:04:02,420 --> 00:04:05,040
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
အကျိအချွဲအဖြစ် လူပြန်ဝင်စားတယ်။

12
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲလို့ တွေးရင်းနဲ့

13
00:04:09,920 --> 00:04:13,750
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုပျော်အောင်ကြိုးစားတယ်။
ကိုယ့်နည်းနဲ့ကိုယ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဘဝနဲ့...

14
00:04:14,670 --> 00:04:16,829
မသိခင်မှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်၊

15
00:04:17,209 --> 00:04:21,167
ပြီးတော့ တစ်ခုလုံးကို ဆောက်လိုက်တယ်။
Tempest ဟုခေါ်သော ဘီလူးမျိုးဖြစ်သည်။

16
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
ဘုရင်ဖြစ်လေ၏။

17
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့ရတာပေါ့။
အနှောင့်အယှက်အချို့နှင့်

18
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
မကြိုက်တဲ့သူတွေဆီက...

19
00:04:30,330 --> 00:04:32,000
ဒါပေမယ့် အခက်အခဲတွေကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်။

20
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
နောက်ဆုံးတွင် နတ်ဆိုးသခင်ဖြစ်လာသည်။

21
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
ထို့နောက် Tempest ကျင်းပသည်။
၎င်း၏ဖွင့်ပွဲပွဲတော်။

22
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
အိပ်မက်အကြီးကြီးမက်ချင်တယ်။

23
00:04:42,540 --> 00:04:45,590
လူတိုင်းရှိရာ ကမ္ဘာတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပါ။
အတူနေပျော်နိုင်၊

24
00:04:46,670 --> 00:04:50,250
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
အဲဒါကို အောင်မြင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

25
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
အခုပဲ၊ ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

26
00:05:01,420 --> 00:05:05,540
ဂုဏ်ပြုရန် Elmesia-san ၏အပန်းဖြေစခန်းသို့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပွဲတော်အောင်မြင်မှု။

27
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
အလို!

28
00:05:47,250 --> 00:05:52,000
ခရီးသွားဖို့တော့ မပြောတတ်ဘူး။
Dragon airship က အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

29
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
ခရီးတစ်ခု မသိခဲ့ပါ။
စိတ်ပြေလက်ပျောက် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

30
00:05:58,330 --> 00:06:00,997
ကောင်းကင်မှာမန်ဂါကိုဖတ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

31
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
ပြီးတော့ အရက်အားလုံးက ရွေးချယ်မှုပါ။

32
00:06:03,170 --> 00:06:05,790
ပြီးတော့ သရေစာတွေအားလုံးက အရသာရှိတယ်။

33
00:06:05,880 --> 00:06:08,880
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့က နည်းနည်း အေးအေးဆေးဆေးပဲ။

34
00:06:10,170 --> 00:06:12,540
ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်ခေါ်တာကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

35
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
အားလုံးပဲ ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။
စီးရတာပျော်ဖို့ကောင်းပါတယ်။

36
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Elmesia-san၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီခရီးစဉ်အတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

37
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်လုပ်နေသမျှအတွက်။

38
00:06:27,920 --> 00:06:30,710
အိုး၊ ဒါက လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

39
00:06:32,330 --> 00:06:35,957
အဲဒါ မင်းတကယ်ပြောတာ
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အုပ်စိုးရှင်၊

40
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
ဒီလို အပျော်ခရီးလေး စီစဉ်ပေးတယ်။

41
00:06:38,170 --> 00:06:40,040
မင်းရဲ့ ဘာသာရပ်တွေကို ငါ မနာလိုဘူး။

42
00:06:40,330 --> 00:06:44,380
အိုး လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။
နည်းနည်းလေးပဲ ဖြတ်ချင်တယ်။

43
00:06:45,000 --> 00:06:48,330
မင်းရဲ့အပန်းဖြေစခန်းကို ငါတို့သွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

44
00:06:48,790 --> 00:06:50,000
ကဲ ကြည့်ရအောင်...

45
00:06:51,170 --> 00:06:53,540
ဈေးတစ်ခုနှင့် ဆိပ်ကမ်းတစ်ခု ရှိသည်။

46
00:06:54,380 --> 00:06:57,540
နောက်ပြီးတော့ ခရီးသွားအပန်းဖြေစခန်း၊
ဒါမှ ပျော်စရာကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,250
ကြီးမြတ် Rimuru! အပန်းဖြေစခန်းကို မြင်နေရတယ်။

48
00:07:09,330 --> 00:07:10,667
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

49
00:07:10,750 --> 00:07:13,080
ထင်ထားတာထက်တောင် ပိုစွဲမက်စရာကောင်းတယ်။

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာမဟုတ်လား၊ Great Rimuru လား။

51
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
အင်း။

52
00:07:36,790 --> 00:07:37,997
လာ၊ မြန်မြန်။

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
စောင့်ပါ!

54
00:07:45,880 --> 00:07:46,997
နဂါးလေယဉ်တစ်စီး။

55
00:07:47,080 --> 00:07:48,457
အေးပါ!

56
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
သွားကြရအောင်!

57
00:08:18,790 --> 00:08:21,620
သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြိုနေပါသည်။
ရောက်ရောက်ချင်း Lady Elmesia

58
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
Great Rimuru ရှိလျှင်
သင်လိုအပ်သမျှကိုမေးပါ။

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,250
တွေ့ဆုံရတာ ကောင်းပါတယ်။

60
00:08:48,790 --> 00:08:52,250
ဒီကနေ မြင်လိုက်တာနဲ့၊
အဲဒီနဂါးက တကယ်ကြီးတယ်။

61
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
သတိထားပါ။

62
00:08:54,170 --> 00:08:55,920
အဲဒါကတော့ Guardian Dragon King ဖြစ်ပါတယ်။

63
00:08:56,250 --> 00:08:59,170
ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးဖြစ်သည်။
Elemental Dragon အမျိုးအစား။

64
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
ဒြပ်စင်နဂါး?

65
00:09:02,500 --> 00:09:05,247
မှန်တယ်။ မင်းသိလို့ သဘောကျတယ်။

66
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
ခဏနေ၊ အဲဒါ တကယ်လား?

67
00:09:07,580 --> 00:09:11,620
ဒီတော့ Milim ရဲ့ အိမ်မွေးနဂါး လို့ ထင်ပါတယ်။
လူသတ်တာ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။

68
00:09:12,830 --> 00:09:17,000
တစ်ကယ်တော့ အခြားအနည်းအကျဉ်းတော့ ရှိပါသေးတယ်။

69
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
ဒါပေမယ့် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြခဲတယ်၊

70
00:09:20,170 --> 00:09:23,000
ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဒဏ္ဍာရီများအဖြစ် မှတ်ယူကြသည်။

71
00:09:30,330 --> 00:09:32,207
အပန်းဖြေစခန်းမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။

72
00:09:32,290 --> 00:09:35,670
ငါမကူညီနိုင်ဘူး
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လူနဲ့တွေ့မယ်။

73
00:09:36,420 --> 00:09:38,250
ဒါက မြို့ထဲကို ဝင်ပေါက်ပါ။

74
00:09:38,750 --> 00:09:40,900
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ်တိုင်ခံစားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍

75
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤနေရာသို့ ယူဆောင်လာသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

76
00:09:44,540 --> 00:09:45,997
အစားအသောက်ဆိုင်တွေ တွေ့တယ်။

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
ဘာလဲ?! အစားအသောက်ဆိုင်လား?!

78
00:09:47,710 --> 00:09:49,000
ငါဘယ်ကို ဦးတည်နေတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

79
00:09:49,880 --> 00:09:52,207
ကိုင်ထားပါ မီလင်။ ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့!

80
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
ချဲ့ပါ။

81
00:09:53,880 --> 00:09:56,290
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ စိတ်ရှည်သည်းခံမှုလုံးဝမရှိပါ။

82
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Elmesia-san သူတို့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

83
00:09:59,540 --> 00:10:00,670
အိုး..။

84
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
ဒါပြီးရင် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

85
00:10:04,670 --> 00:10:08,667
ငါ့မှာ အထူးအရက်တွေ ဖယ်ထားတယ်။
ငါပျော်နေမယ်။

86
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
အရက်?!

87
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
ငါလည်း သွားတော့မယ်!

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
မင်းအတွက် ဒီအထူးပစ္စည်းကို စမ်းကြည့်ချင်တယ်

89
00:10:14,460 --> 00:10:16,667
ဘာအသောက်အစားမျိုးမှ ပေးစွမ်းနိုင်မလဲ။
ကောင်းကင်ဘုံဧကရီထံမှ?

90
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

91
00:10:17,790 --> 00:10:19,890
အကောင်းဆုံးအရာတစ်ခုကို မျှော်လင့်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

92
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ပိုကောင်းတာ ဘာမှမရှိဘူး။

93
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
ငါတို့လည်း မင်းနဲ့ပူးပေါင်းမယ်။

94
00:10:25,080 --> 00:10:26,247
အိုး ငါ့!

95
00:10:26,330 --> 00:10:27,380
အို့ ! အို့ !

96
00:10:29,080 --> 00:10:31,537
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးသောက်ကြရအောင်။

97
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
အင်း ငါသောက်နေတယ်!

98
00:10:34,000 --> 00:10:35,540
သူတို့က လွတ်လပ်လွန်းတယ်။

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
ကြီးမြတ် Rimuru ။

100
00:10:39,710 --> 00:10:42,330
ကျွန်းကို သွားကြည့်မယ်။

101
00:10:43,620 --> 00:10:45,997
"စစ်ဆေးပါ"

102
00:10:46,080 --> 00:10:47,997
ဟုတ်ပါတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။

103
00:10:48,080 --> 00:10:50,457
သင်ဖမ်းထားသည်ကို ကြည့်ရန် မစောင့်နိုင်ပါ။

104
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
သခင်!

105
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
ဒီတော့ ဒါက လွတ်မြောက်ပုံပဲ။
အပန်းဖြေစခန်းများဖြစ်နိုင်သည်...

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
ကြီးမြတ် Rimuru!

107
00:10:58,620 --> 00:11:00,457
ပင်လယ်ကြီးကို သွားကြည့်ချင်တယ်

108
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
အသံကောင်းတယ်။
- ငါသွားချင်တယ်!

109
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
သမုဒ္ဒရာ၊ ဟမ်။

110
00:11:07,290 --> 00:11:10,540
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါတို့ဒီမှာ
အားလပ်ရက်မှာ၊

111
00:11:11,000 --> 00:11:13,170
ငါတို့က ငရဲကို ခံစားကြမယ်။

112
00:11:13,500 --> 00:11:15,040
ဟုတ်တယ်!

113
00:11:17,920 --> 00:11:20,080
မင်းအရမ်းအံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

114
00:11:20,170 --> 00:11:22,080
ဒီမှာ သမုဒ္ဒရာက လှတယ်။

115
00:11:22,920 --> 00:11:24,830
Thalion ၏ ထိပ်တန်း အထက်တန်းစားများ အားလုံး

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,670
သူတို့ဧည့်သည်တွေ ဒီကိုလာကြတယ်။
အားလပ်ရက်မှာ ပါတီပွဲကြီးတွေမှာ။

117
00:11:28,210 --> 00:11:30,540
Eren နင်အရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးလား။

118
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
ဟုတ်တယ်! အယ်လ်က ငါ့ကို ခေါ်လာပေးတယ်။

119
00:11:34,500 --> 00:11:37,540
တခြားသူတွေလည်း ငါတို့နဲ့ အတူ လာခွင့်ရစေချင်တယ်။

120
00:11:38,540 --> 00:11:43,830
မလုပ်နိုင်တဲ့သူတိုင်းကို ရအောင်ယူမယ်။
လာပါ ဒီတစ်ခါတော့ ဒီမှာ အလှည့်ကြ။

121
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
မလိုပါဘူး။
ဒုတိယ အတွင်းဝန် လာရန်။

122
00:11:46,670 --> 00:11:49,540
မင်းအနားက ထွက်သွားဖို့ဆိုတာ မတွေးဝံ့စရာပဲ။

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,330
စိတ်ဓာတ်တွေ ကင်းမဲ့နေတာ ထင်ရှားပါတယ်။
အတွင်းရေးမှူးဖြစ်ဖို့။

124
00:11:52,420 --> 00:11:56,210
မင်းက သူ့ကို လာချင်သလား၊ မလာဘူးလား။

125
00:11:57,500 --> 00:12:00,620
Diablo က အခုဘယ်မှာရှိနေပြီထင်လဲ။

126
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
လက်အောက်ငယ်သား လိုချင်ပါသလား။

127
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
ဟုတ်ကဲ့။

128
00:12:08,790 --> 00:12:12,240
အောက်လက်ငယ်သား လိုချင်ပါတယ်။
အမျိုးမျိုးသောအလုပ်များကို ငါအပ်နှင်းနိုင်၏။

129
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
လက်ဖက်ရည်ပြင်ဆင်ရတာ ကြိုက်လား။

130
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
ဟင့်အင်း။ အဲဒါအတွက်မဟုတ်ဘူး!

131
00:12:17,460 --> 00:12:22,210
မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။
ငါ့အတွက် အလွန်အရေးကြီးသော အလုပ်ဖြစ်သည်။

132
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
အဲဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး။

133
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
လက်အောက်ငယ်သား လိုချင်ရင် ပို့လို့ရတယ်။

134
00:12:28,620 --> 00:12:32,750
အစရှိတဲ့ အထွေထွေကိစ္စရပ်တွေမှာ
တခြားနိုင်ငံတွေကို ဖျက်ဆီးတယ်။

135
00:12:33,290 --> 00:12:35,540
ဒီကောင် သူ့ကိုယ်သူ ကြားလား

136
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
ကျွန်တော့်မှာ အသိအကျွမ်းဟောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အခန်းကဏ္ဍအတွက် စံပြဖြစ်နိုင်သူ။

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,290
အဲဒါကို ကျွန်တော် လိုချင်ပါတယ်။
သွားပြီး စုဆောင်းပါ။

138
00:12:42,960 --> 00:12:45,540
နင်ငါ့ကိုခွင့်ပြုမှာလား။

139
00:12:47,210 --> 00:12:53,000
ငါ အဲဒါကို ခွင့်ပြုတယ်၊ Diablo
တစ်နေရာရာကို ထွက်သွားပေမယ့်...

140
00:12:53,750 --> 00:12:57,830
စိတ်ပူတယ်။
ဘယ်သူက ပြန်ပေးမှာလဲ။

141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
ကြီးမြတ် Rimuru!

142
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ ရှေ့ကိုကြည့်။

143
00:13:02,210 --> 00:13:03,167
အဲဒါ သမုဒ္ဒရာ။

144
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
ကြီးမားသည်။

145
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

146
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ နေရာပါ။

147
00:13:29,710 --> 00:13:30,790
မဟုတ်ဘူးလား?

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,330
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

149
00:13:37,750 --> 00:13:40,707
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေရာက တကယ်ကောင်းတယ်။

150
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
ဒါဟာ!

151
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
ကြီးမြတ် Rimuru!

152
00:13:46,210 --> 00:13:48,537
မင်း ငါတို့ကို လာမပူးပေါင်းဘူးလား။

153
00:13:48,620 --> 00:13:50,920
ရေက အရမ်းကောင်းတယ်။

154
00:13:51,500 --> 00:13:53,290
ဟုတ်ပါတယ်! လမ်းခုလတ်တွင်!

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,500
ရီမူရူ မုန်တိုင်း...

156
00:14:13,830 --> 00:14:15,000
ယူပါ။

157
00:14:16,500 --> 00:14:18,457
အို မဟာ ရီမူရူ။

158
00:14:18,540 --> 00:14:20,167
အဲဒါ မလုံလောက်ဘူး။

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,290
ယူပါ။

160
00:14:21,540 --> 00:14:23,000
အိုး၊ အခု မင်းလုပ်ပြီးပြီ။

161
00:14:24,000 --> 00:14:25,290
ဒီမှာ!

162
00:14:29,790 --> 00:14:32,040
ကြီးမြတ် Rimuru? အဲဒါဘာလဲ?

163
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
အဲဒါဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

164
00:14:41,540 --> 00:14:43,877
ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,910
ကျေးဇူးပြု၍ Lady Ramiris၊ သင့်ကိုယ်သင်ထိန်းချုပ်ပါ။

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,290
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,747
အဲဒီအရာက ဘယ်ကလာတာလဲ။

168
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
ဂရုမစိုက်ဘူး။

169
00:15:02,420 --> 00:15:03,580
အဲဒီအလင်း...

170
00:15:04,790 --> 00:15:05,830
သတိထားပါ။

171
00:15:06,000 --> 00:15:07,550
နူကလီးယားမှော်ဆန်ပုံပေါ်သည်။

172
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
ဒီကျွန်းကို မထိခိုက်ပါဘူး။

173
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
မြင်တယ်...

174
00:15:15,210 --> 00:15:16,250
ငါမြန်မြန်လုပ်ရမယ်!

175
00:15:21,080 --> 00:15:22,207
ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်သည်။

176
00:15:22,290 --> 00:15:24,640
အရေးပေါ်သတိပေးချက်ပေးပို့ပါ။
နိုင်ငံတဝှမ်း!

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,080
သင်တို့အားလုံး ခေါင်းကို အုပ်ထားကြလော့။

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။

179
00:16:00,500 --> 00:16:03,457
သတိထားပါ။ အပြင်
အဏုမြူမှော်သက်ရောက်မှု၊

180
00:16:03,540 --> 00:16:06,690
တုန်ခါမှုကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
အခြားတစ်နေရာတွင် တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေသည်။

181
00:16:08,000 --> 00:16:09,170
အခြားတည်နေရာ

182
00:16:13,330 --> 00:16:14,917
ဒီတော့ ကောလဟာလတွေပြောသလိုပဲ...

183
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Ol' Leon က သေချာပေါက် ကြမ်းတမ်းပါတယ်။

184
00:16:17,880 --> 00:16:21,380
လီယွန်? မင်းက Demon Lord Leon Cromwell ကိုဆိုလိုတာလား။

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,250
ဟုတ်ကဲ့။

186
00:16:23,920 --> 00:16:26,170
အဘယ်ကြောင့် Demon Lord Leon ကို ဆောင်ခဲ့သနည်း။

187
00:16:26,750 --> 00:16:31,377
သူ၏ ဒိုမိန်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် ရွှေ
အယ်လ်ဒိုရာဒိုမြို့၊

188
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ပုံရသည်။
ရှုပ်အောင်ကြိုးစား!

189
00:16:35,380 --> 00:16:36,420
စိတ်ရှုပ်နေလား?

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,790
Demon Lord Leon က သုံးနေတာ
အကာအကွယ်အတားအဆီးတစ်ခု

191
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
နူကလီးယားမှော်ကို ထင်ဟပ်ရန်
တိုက်ခိုက်မှုများသည် ရံဖန်ရံခါ ခံရတတ်သည်။

192
00:16:44,380 --> 00:16:46,930
အင်း..တစ်ယောက်ယောက်က ဘာမှန်းသေချာမသိ
ဒုက္ခအများကြီးပဲ၊

193
00:16:47,500 --> 00:16:49,830
ဒီလူတွေလား။
ကျွန်းက အဆင်ပြေပါ့မလား

194
00:16:50,420 --> 00:16:52,770
ရှိတယ်ဆိုတာ ကြားဖူးပါတယ်။
စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး။

195
00:16:52,920 --> 00:16:57,210
ပင်လယ်ပြင်တွင် ကုန်းခိုက်၊
ကျွန်းကို ထိခိုက်ဖို့ ဝေးလွန်းတယ်။

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
လီယွန်သည် အလွန်သတိထားမိသည်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်လို့၊

197
00:17:04,290 --> 00:17:06,890
ကျွန်းပေါ်ကလူတွေ
သိသာထင်ရှားစွာ အသုံးပြုကြသည်။

198
00:17:07,079 --> 00:17:08,210
ဟူး...

199
00:17:09,829 --> 00:17:11,540
ဒီည ညစာ ဘာစားမလဲ။

200
00:17:13,790 --> 00:17:15,329
ကောင်းပြီထင်တာပဲ...

201
00:17:16,710 --> 00:17:21,210
နတ်ဆိုးသခင်နှင့် အဘယ်သူနှောင့်ယှက်မည်နည်း။

202
00:17:31,670 --> 00:17:33,170
ကြိုးပမ်းမှုအားလုံးကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်သည်။

203
00:17:34,000 --> 00:17:37,710
ဒီနတ်ဆိုးက ဒီဂိမ်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေ့ဘူးလား။

204
00:17:40,080 --> 00:17:43,710
လူတွေက အဲဒါကို လာကြည့်တယ်။
ရာသီ၏အင်္ဂါရပ်အဖြစ်။

205
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
တကယ်ကို ဒုက္ခရောက်ပါတယ်။

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,880
ဒဂျီးစ်။ Djeese ဘယ်မှာလဲ?

207
00:17:59,170 --> 00:18:00,167
ဒီမှာပဲ

208
00:18:00,250 --> 00:18:02,080
အိုး Djeese!

209
00:18:02,170 --> 00:18:04,790
ဘာမှမလုပ်ရင် ဒီနိုင်ငံ ပြိုလဲမယ်။

210
00:18:06,500 --> 00:18:09,710
ရေကြီးတာ မဟုတ်ဘူး။
နဂါးနိုးပြီလား?

211
00:18:10,170 --> 00:18:13,790
အခိုးခံရတာကို ရှာဖွေတယ်။
Dragon's Fang သည် ဆက်လက်တည်ရှိဆဲဖြစ်သည်။

212
00:18:15,750 --> 00:18:17,377
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?!

213
00:18:17,460 --> 00:18:20,790
မဟာရေလိုတယ်။
အခုပဲ Dragon ရဲ့ စွမ်းအား။

214
00:18:21,750 --> 00:18:25,540
ငါ ဇိုဒန်ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏစောင့်ပါ။

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
အမျိုးမျိုးရောင်းနေကြတာ။

216
00:18:44,170 --> 00:18:46,470
ဘာဝယ်ရမလဲ
တခြားသူတွေကို အိမ်ပြန်ယူဖို့လား။

217
00:18:46,580 --> 00:18:49,000
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ရွေးရခက်တယ်မဟုတ်လား?

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,790
အိုး ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,957
ငါတို့ဘာလို့ ဒါကိုမလိုက်တာလဲ။

220
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

221
00:19:00,210 --> 00:19:02,747
အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။

222
00:19:02,830 --> 00:19:05,380
ဒီပစ္စည်းက လက်လုပ်ပါ။
ဒီကျွန်းကလူတွေ။

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
ဒီတော့ ဒါက သူတို့အတွက် ဝင်ငွေတစ်ခုပါပဲ။

224
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆံပင်တွေရောင်းတယ်။
ဟိုမှာ ဆက်စပ်ပစ္စည်းတွေလည်း ပါပါတယ်။

225
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
အရေးမကြီးပါဘူး။
ဒီကောင်တွေအတွက် ဘာဝယ်ပေးမလဲ။

226
00:19:16,460 --> 00:19:18,250
ထိုသဘောထားကို လက်မခံနိုင်ပါ။

227
00:19:18,710 --> 00:19:19,790
Gobta သွားကြရအောင်။

228
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
ကောင်းပြီ...

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,457
ခဏနေ။ ခဏနေ။ စောင့်ပါ မိန်းမငယ်။

230
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
မင်းနေရာမှန်ကိုရောက်ပြီ။

231
00:19:40,920 --> 00:19:43,750
ဒီမှာ! အခုအက်ဥပဒေ၊
ဒါကိုလည်း ငါပစ်မယ်။

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
Lord Djeese၊ ငါသူမကိုတွေ့ပြီ။

233
00:19:55,380 --> 00:19:56,750
ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။

234
00:19:57,330 --> 00:19:59,790
ကောင်းတယ်။ ငါ့ကိုစိတ်မပျက်ပါနဲ့။

235
00:20:00,170 --> 00:20:01,210
ဟုတ်ပါတယ်။

236
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

237
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
ကိုင်ထားပါ။

238
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
မင်းက Great Rimuru နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်လို့လား။

239
00:20:14,420 --> 00:20:18,290
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။

240
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
လူမိုက်ကစားဖို့ ကြိုးစားတာက အသုံးမဝင်ပါဘူး။

241
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
မင်းဖြစ်ဖူးတယ်...

242
00:20:25,790 --> 00:20:27,890
တစ်ချိန်လုံး ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ မဟုတ်လား?

243
00:20:29,210 --> 00:20:31,580
မင်းငါ့ကို မှားသွားပြီထင်တယ်
အခြားတစ်ယောက်အတွက်

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,330
ကျေးဇူးပြု! ဖြတ်သန်းပါရစေ။

245
00:20:42,670 --> 00:20:45,620
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုဖြတ်သွားသလိုပဲ အရိပ်ရနေတယ်။

246
00:20:48,290 --> 00:20:50,500
အရိပ်ကို ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

247
00:20:53,750 --> 00:20:56,997
ငါက တယောက်ရဲ့သမီး
ဒီမှာ တံငါ။

248
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
သမီးဘာလုပ်တာလဲ။
တံငါသည် ငါတို့နဲ့ လိုချင်သလား။

249
00:21:00,210 --> 00:21:03,417
ငါ့အချက်က ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
မင်းကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

250
00:21:03,500 --> 00:21:06,457
ဟင်-ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
အမှန်​တရားဖြစ်​​နေပြီလား?!

251
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
မှန်တယ် ရီမူရူ။

252
00:21:08,620 --> 00:21:09,710
ဟမ်?

253
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
သူသွားပြီ...

254
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
ဟမ်?

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Great Rimuru ပျောက်သွားပြီ။

256
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
ခဏနေ... မကောင်းဘူး!

257
00:21:19,880 --> 00:21:21,997
ဟေး! အခု ဘာလုပ်မှာလဲ !

258
00:21:22,080 --> 00:21:24,710
တစ်ခြားဘာများ? ငါသူ့ကိုရှာရမယ်!

259
00:21:25,250 --> 00:21:27,877
ကြီးမြတ် Rimuru!
- ဟင့်?

260
00:21:27,960 --> 00:21:30,580
ဟေး! ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် မချွတ်ပါနဲ့။

261
00:21:40,460 --> 00:21:43,290
မကြာခင်... မကြာခင်...

262
00:21:56,290 --> 00:21:58,000
မင်း ငါ့နောက်ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမှာလဲ။

263
00:21:59,170 --> 00:22:01,540
ငါတို့က ဒီအတိုင်းပဲ သွားနေတာ။

264
00:22:02,460 --> 00:22:03,500
သြော်..တွေ့လား။

265
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
ဘာလဲ?

266
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
ဘာမှမဖြစ်။

267
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
ဘာမှားလို့လဲ? မင်းရှေ့ဆက်သွားနိုင်တယ်။

268
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
ဤသတ္တဝါကား အဘယ်နည်း။

269
00:22:39,250 --> 00:22:42,000
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

270
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
အရမ်းပျော့တယ်!

271
00:22:46,710 --> 00:22:48,000
ငါ့မရှိဘဲ မထားခဲ့ပါနဲ့။

272
00:22:52,330 --> 00:22:54,997
လမ်းလျှောက်ဖို့ပြောတာ၊
ထွက်သွားဖို့ မပြောနဲ့။

273
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
ယုတ္တိမတန်တဲ့အကြောင်းပြောပါ။

274
00:22:57,250 --> 00:22:59,580
ပိုအရေးကြီးတာက၊ ဒါက နည်းမှန်လမ်းမှန်လား။

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,670
ကျွန်တော်မသိပါ။

276
00:23:02,000 --> 00:23:05,290
မင်း ဒီကျွန်းကလား။
မင်းဘာလို့မသိတာလဲ။

277
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
မင်းသိလား ငါတွေးနေတာ...

278
00:23:10,580 --> 00:23:13,620
မင်းရဲ့သခင်က မင်းကိုမေ့သွားပြီလို့ ငါသေချာတယ်။

279
00:23:14,080 --> 00:23:15,830
မင်းဒီလောက်ထူးခြားပုံမပေါ်ဘူး။

280
00:23:18,290 --> 00:23:20,917
ငါသည် Tempest's Elite Four ထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
နာမည်က Gobta!

282
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
Elite Four လား?

283
00:23:25,710 --> 00:23:26,747
မှန်တယ်။

284
00:23:26,830 --> 00:23:29,000
ဒါကြောင့် သူငါ့ကို မေ့ထားလို့ မရဘူး။

285
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
Great Rimuru ကို ကြည့်နေတာ သေချာပါတယ်။
ငါ့အတွက် အခုပဲ!

286
00:23:36,420 --> 00:23:38,420
ငါတို့ သူ့ကို ဒီကနေ တွေ့နိုင်ရမယ်။

287
00:23:50,790 --> 00:23:56,210
ကောင်းပြီ! နောက်တစ်ခုကတော့ အရမ်းထူးခြားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုပါ။
ထုံးကျောက်ဂူ ခရီးစဉ်။

288
00:23:57,540 --> 00:23:58,997
ပျော်စရာကြီး!

289
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
တကယ်ပါပဲ!

290
00:24:00,710 --> 00:24:03,167
ထုံးကျောက်ဂူ ခရီးစဉ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

291
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
မင်းပါတီမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

292
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
လေး!

293
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
သူ မင်းကို မေ့သွားပုံပဲ။

294
00:24:12,670 --> 00:24:15,170
ရီမူရူကြီး...

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,790
အိုးမရှိ! ငါတို့ သူ့ကို ထပ်ပြီး မျက်ကွယ်ပြုရတော့မယ်။

296
00:24:18,880 --> 00:24:20,707
ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

297
00:24:20,790 --> 00:24:22,000
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

298
00:24:26,500 --> 00:24:28,380
အရမ်းလှတယ်။

299
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
အလွန်သာယာခံစားရသည်။

300
00:24:34,210 --> 00:24:36,080
တခြားကမ္ဘာတစ်ခုလို ခံစားရသလား။

301
00:24:37,330 --> 00:24:38,620
ဒဏ္ဍာရီတွေက ဆိုတယ်။

302
00:24:38,830 --> 00:24:45,290
ဒီဂူကို ရောက်သွားတဲ့ စုံတွဲတိုင်း
အတူတူထွက်ရန် ထာဝရ အတူရှိနေပါမည်။

303
00:24:47,830 --> 00:24:50,377
ထုံးကျောက်ဂူ ခရီးစဉ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

304
00:24:50,460 --> 00:24:51,610
မင်းပါတီမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

305
00:24:53,170 --> 00:24:55,250
တစ်ခု!
- တစ်ခု!

306
00:24:57,170 --> 00:24:58,330
ဒါဆို... နှစ်ယောက်လား?

307
00:25:00,330 --> 00:25:02,000
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

308
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
Great Rimuru လှိုဏ်ဂူက လှတယ်မဟုတ်လား

309
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
အဲဒါက ပျော်စရာပဲ။

310
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
ကြီးမြတ် Rimuru၊ လုပ်ကြပါစို့
Tempest ထဲက တစ်ယောက်။

311
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
ငါတို့က သူ့နောက်ကို အရှိန်အပြည့်နဲ့ လိုက်နေတယ်။

312
00:25:18,170 --> 00:25:20,330
ဒီဘက်ပါ! သူ ဒီလမ်းကို သွားနေတာ ငါသိတယ်။

313
00:25:21,880 --> 00:25:22,920
သွားကြရအောင်!
- Dash!

314
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
ကြီးမြတ် Rimuru!

315
00:25:37,670 --> 00:25:40,080
ဟေး! မင်းက ငါ့လမ်းကို ဆက်လျှောက်တယ်။

316
00:25:40,170 --> 00:25:42,500
မကူညီနိုင်ဘူး! ဒီအရာက သေးသေးလေးပါ။

317
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
နောက်တံဆိပ်ကို စောင့်သင့်တယ်။

318
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
မင်းငါ့ကို ရှေ့မတိုးနိုင်တော့ဘူး!

319
00:25:49,290 --> 00:25:51,040
မင်းငါ့ကိုပြောစရာတွေ လုံလောက်နေပြီလား။

320
00:25:51,290 --> 00:25:52,710
ငါ Yura ပါ မမေ့ပါနှင့်။

321
00:25:54,250 --> 00:25:56,080
ငါ Gobta ပါ။

322
00:25:57,920 --> 00:26:00,830
အိုး၊ ထုံးကျောက်ဂူဒိုးနက်များ ဟမ်။

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,580
အိုဟုတ်တာပေါ့! Ranga!

324
00:26:03,670 --> 00:26:05,000
သခင်!

325
00:26:17,000 --> 00:26:18,210
နောက်တစ်ခုလိုချင်လား။

326
00:26:18,750 --> 00:26:20,540
မရှက်ပါနဲ့! စားပါ

327
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
ငါတကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။

328
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
ငါတို့က သူ့ကို တကယ်ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

329
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
တစ်ခုခု-
- ဟေး!

330
00:26:44,170 --> 00:26:45,957
မင်းဘယ်ကိုထိနေတယ်ထင်လဲ!

331
00:26:46,040 --> 00:26:48,290
ငါ မဟုတ်ဘူး-
- မင်းရဲ့အပေးအယူကဘာလဲ၊ မင်း ဖောက်ပြန်နေတာလား။

332
00:26:48,380 --> 00:26:50,210
မင်း ဒီထက်ပိုပြီး မမှားနိုင်ပါဘူး!

333
00:26:50,330 --> 00:26:51,667
တိတ်တိတ်နေပါ!

334
00:26:51,750 --> 00:26:53,500
ငါဘယ်သူလို့ထင်လဲ-

335
00:27:25,460 --> 00:27:26,457
အိုး...

336
00:27:26,540 --> 00:27:27,880
အဆင်ပြေလား?

337
00:27:28,790 --> 00:27:30,750
အိုး၊ မင်း မလှုပ်သင့်ဘူး။

338
00:27:39,620 --> 00:27:40,870
မင်း မနာဘူးမဟုတ်လား?

339
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
မင်းငါ့ကို သံသယဖြစ်စရာလို့ထင်ခဲ့တာ။

340
00:27:47,210 --> 00:27:48,540
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

341
00:27:51,670 --> 00:27:53,040
ကိုယ်မသိဘူး။

342
00:27:53,580 --> 00:27:55,750
တစ်စုံတစ်ဦးကို ကူညီရန် အကြောင်းပြချက် မလိုအပ်ပါ။

343
00:27:58,500 --> 00:28:00,540
ထွက်ပေါက်ရှာကြရအောင်။

344
00:28:05,210 --> 00:28:07,000
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အဆင်ပြေသွားတယ်။

345
00:28:08,290 --> 00:28:10,330
ဒါတောင် မင်းမနာကျင်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

346
00:28:10,420 --> 00:28:12,290
ငါဒီကိုဘယ်တော့မှမလာတော့ဘူး။

347
00:28:14,290 --> 00:28:15,380
ကောင်းပြီ?

348
00:28:16,210 --> 00:28:17,290
ငါ သူ့ကို မဖမ်းရသေးဘူး။

349
00:28:17,380 --> 00:28:20,330
မင်းက ဒီလောက် အရည်အချင်းမရှိတာလား?
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

350
00:28:21,420 --> 00:28:22,417
တောင်းပန်ပါတယ်။

351
00:28:22,500 --> 00:28:24,080
ငါလိုအပ်တာက ပုလွေပဲ။

352
00:28:24,170 --> 00:28:25,540
ချက်ခြင်းပြန်ယူလိုက်ရုံပါပဲ။

353
00:28:27,290 --> 00:28:28,330
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

354
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
ငါတို့ လည်သွားသလို ခံစားရတယ်။
အခြားကမ္ဘာသို့။

355
00:28:33,460 --> 00:28:36,880
ဒီနေရာက ကြိုက်သလိုလုပ်ထားတယ်။
ဝင်္ကပါမို့ သတိထားပါ။

356
00:28:37,420 --> 00:28:40,170
ဘယ်လောက်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ ဝင်္ကပါလိုပါပဲ။
- ဝင်္ကပါ...

357
00:28:41,710 --> 00:28:42,790
စိန်ခေါ်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

358
00:28:43,620 --> 00:28:45,750
ရန်သူတွေ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

359
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
ကြီးမြတ် Rimuru၊ ဒီလမ်းကကွဲသွားတယ်။

360
00:28:50,540 --> 00:28:52,710
ကောင်းပြီ! ငါတို့ ဘယ်ဘက်သွားမယ်။

361
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
ရှေ့ခရီးမှာ ဘာကို စောင့်မျှော်နေလဲ ဆိုတာကို ရှာဖွေပါ။

362
00:28:56,580 --> 00:28:58,540
ခရီးသွားခြင်း၏အကောင်းဆုံးအစိတ်အပိုင်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။

363
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
ကြီးမြတ် Rimuru! သင်ဘယ်မှာလဲ?

364
00:29:04,420 --> 00:29:05,580
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်းကြောင့်...

365
00:29:05,670 --> 00:29:07,870
ငါတို့မှာ ဘာသဲလွန်စမှ မရှိဘူး။
သူဘယ်လမ်းသွားတာလဲ။

366
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
ဒါဆို...

367
00:29:09,380 --> 00:29:10,980
"Elite Four" ဟာ အမှန်ပဲလား။

368
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
ဟုတ်ပါတယ်!

369
00:29:13,790 --> 00:29:15,210
ငါက ထိပ်တန်းကြေးဝါတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

370
00:29:15,620 --> 00:29:17,710
အလို။ မင်းက တော်တော် အထင်ကြီးတာပဲ၊

371
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
ဘယ်လမ်းလဲ။

372
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
မင်း လမ်းပျောက်ရင်... သွားလိုက်။

373
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
သေချာလား?

374
00:29:35,000 --> 00:29:36,540
ဟေး မင်းနားထောင်နေတာလား။

375
00:29:43,330 --> 00:29:44,710
တာဝန်သိလား။

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
သူမနဲ့ နည်းနည်းကြမ်းဖို့ အားမနာပါနဲ့။

377
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

378
00:29:57,330 --> 00:29:58,380
Yura?

379
00:30:03,420 --> 00:30:05,070
သူတို့ဒီလောက်ထိ လုပ်ထားပြီးပြီလား?

380
00:30:10,960 --> 00:30:11,957
Gobta!

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,670
မင်းလည်း သတိထားမိလား။

382
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို လိုက်နေတာလဲ။

383
00:30:27,500 --> 00:30:28,830
သူသွားပါစေ!

384
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
အဆင်ပြေလား?

385
00:31:16,710 --> 00:31:17,830
ငါ သတိလက်လွတ် ဖြစ်သွားတယ်။

386
00:31:23,210 --> 00:31:24,250
Gobta

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
မင်း ငါ့အသားအရေကို ကယ်ခဲ့တယ်

388
00:31:26,500 --> 00:31:28,330
မင်းက ကိုယ့်ကိုယ်ကို တော်တော် အထင်ကြီးတယ်။

389
00:31:35,540 --> 00:31:37,997
ဒီကောင်တွေက ဘယ်အချိန် နုတ်ထွက်ရမှန်း မသိ။

390
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
ဘာလို့ ငါတို့ကို လိုက်နေကြတာလဲ!

391
00:31:58,790 --> 00:31:59,880
ဘာလဲ?!

392
00:33:10,210 --> 00:33:13,790
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူပါ၊ ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ပါဘူး။

393
00:33:30,710 --> 00:33:31,750
Yura

394
00:33:33,460 --> 00:33:34,500
ဇိုဒွန်

395
00:33:51,830 --> 00:33:53,330
Damn it! သူမသွားပြီ။

396
00:33:53,420 --> 00:33:54,540
ငါတို့သူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရ?

397
00:34:16,920 --> 00:34:20,707
"လှတယ်" သိတယ်၊ "ချစ်စရာကောင်းတယ်"

398
00:34:20,790 --> 00:34:24,457
ဒါတောင် ဘယ်အရာကမှ အမှန်မဟုတ်ဘူး။
လွယ်ကူသောနေ့ရက်များသာစတင်ခဲ့သည်။

399
00:34:24,540 --> 00:34:28,587
နှလုံးခုန်တာ နည်းနည်းမြန်နေရင်တောင်

400
00:34:28,670 --> 00:34:31,337
ကျွန်တော့် အတွေးတွေက အမှောင်ဘက်ခြမ်းကို အရင် ရွေ့သွားတယ်။

401
00:34:31,420 --> 00:34:33,127
တစ်နည်းတစ်ဖုံ ၊ ဒီနေ့ ထပ်ပြီး

402
00:34:33,210 --> 00:34:35,957
သာမန်မဟုတ်တဲ့ နေ့တစ်နေ့ကို ပျော်နေတယ်။

403
00:34:36,040 --> 00:34:38,957
လူတွေက ပြောင်းလဲတယ်... မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ပြောင်းလဲသွားပြီ

404
00:34:39,040 --> 00:34:40,837
ဒါကြောင့် ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။

405
00:34:40,920 --> 00:34:42,997
ဒါ လူတိုင်းပြောနေကြတာလား?

406
00:34:43,080 --> 00:34:46,837
တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။

407
00:34:46,920 --> 00:34:47,337
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

408
00:34:47,420 --> 00:34:50,837
"လိုချင်တာတော့ ကောင်းပါတယ်။
ငါလုပ်သလောက် မင်းကိုတွေ့မယ်။"

409
00:34:50,920 --> 00:34:54,627
မင်းနဲ့ အတူရှိနေချိန်တောင်
ငါ မင်းကို ပိုလိုချင်သေးတယ်။

410
00:34:54,710 --> 00:34:58,707
"မဟုတ်ဘူး" လို့ မတွေးဘဲ ပြောလိုက်တယ်။

411
00:34:58,790 --> 00:35:02,087
မနက်ဖြန်တွင် ပြောင်းလဲပါမည်။

412
00:35:02,170 --> 00:35:02,587
နှင့်

413
00:35:02,670 --> 00:35:06,127
"တွေ့ချင်ရင်၊
ငါ မင်းကို သွားတွေ့လို့ရတယ်။"

414
00:35:06,210 --> 00:35:09,877
တကယ်အရေးကြီးတဲ့အခါ၊
အချိန်ပိုရစေချင်တယ်။

415
00:35:09,960 --> 00:35:10,837
ဩ

416
00:35:10,920 --> 00:35:17,457
မင်းသာ အခြေချပြီးပြီ။
ငါ၏အလယ်ဗဟိုသို့

417
00:35:17,540 --> 00:35:21,540
ငါ မင်းကို အချိန်မရွေး ရွှေ့ဖို့ အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။

418
00:35:29,080 --> 00:35:32,250
အရာတွေ အများကြီး မတတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကို ဒီ​လောက်​​တောင်​မ​အော်​​စေနဲ့...

419
00:35:32,880 --> 00:35:35,290
အလွန်အထင်ကြီးစရာလို့ ဆိုရမှာပေါ့။

420
00:35:35,670 --> 00:35:37,000
အိုး..

421
00:35:37,540 --> 00:35:39,830
ခြားနားချက်ကို တကယ်ပြောနိုင်မလား။

422
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?!

423
00:35:41,170 --> 00:35:43,500
နင်က ရန်ဖြစ်ရင် လိုက်ခဲ့။

424
00:35:46,460 --> 00:35:47,540
Lady Ramiris...

425
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Lady Frey က ဟိုမှာ။

426
00:35:54,670 --> 00:35:57,000
ဒီနားက ဆူညံနေသလား။

427
00:35:57,460 --> 00:35:58,540
ဒါလား။

428
00:35:59,000 --> 00:36:01,957
တကယ်ပါပဲ။ အဲဒါက ကျွန်မကို စူးစမ်းချင်စိတ်လည်း ဖြစ်စေတယ်။

429
00:36:02,040 --> 00:36:03,457
ငါသတိမထားမိဘူး။

430
00:36:03,540 --> 00:36:07,917
မင်းလူမိုက်! အဲဒါ သိသိသာသာ နူကလီးယားမှော်ပဲ။

431
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
အိုးမှန်တယ်။ အဲဒါက ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ။

432
00:36:11,210 --> 00:36:13,457
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

433
00:36:13,540 --> 00:36:16,330
Lady Ramiris ဘာလဲ၊
နောက်သောက်ရတာကြိုက်လား

434
00:36:16,420 --> 00:36:17,997
အိုး..ကြည့်ရအောင်...

435
00:36:18,080 --> 00:36:21,250
Lady Ramiris မင်း ရပ်သင့်တယ်...

436
00:36:30,170 --> 00:36:31,570
ဒီလောက်တော့ ဝေးသင့်တယ်...

437
00:36:34,670 --> 00:36:36,710
ဒီလို အံ့သြဖွယ်ကောင်းတာကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိခဲ့ပါ။

438
00:36:41,960 --> 00:36:43,210
အဲဒါလှတယ်။

439
00:36:44,580 --> 00:36:46,000
ဟုတ်ပါတယ်။

440
00:36:49,540 --> 00:36:52,500
ဒီတော့ ဒါက တကယ့် နေဝင်ပုံပါပဲ။

441
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
ဘာလို့ဒီလောက်နီနေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

442
00:36:56,500 --> 00:36:58,210
ဒါကို ထာဝရကြည့်နိုင်ခဲ့တယ်။

443
00:36:59,540 --> 00:37:00,997
မင်းပြောတာ။

444
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
ဟမ်?

445
00:37:03,500 --> 00:37:08,040
ငါတကယ်မကြည့်ဖူးဘူး။
ဒီလို ကောင်းကင်ကြီးမှာ အကြာကြီးနေမှာလား။

446
00:37:09,000 --> 00:37:13,040
ငါတို့လက်တွေ အမြဲပြည့်နေခဲ့တယ်။
ငါတို့ရှေ့မှာ မှန်တာကို ဆက်ဆံပါ။

447
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။
ရှုခင်းကိုယူ။

448
00:37:18,500 --> 00:37:19,710
ဟုတ်လား။

449
00:37:20,710 --> 00:37:24,000
ဒါပေမယ့် လှမ်းကြည့်မိရင်၊
ဒီမြင်ကွင်းကို ငါမြင်ဖူးလိမ့်မယ်။

450
00:37:25,790 --> 00:37:29,707
ငါနောက်တစ်လှမ်းလှမ်းပြီးပြီထင်တယ်
ပိုကြီးတဲ့လူဖြစ်လာဖို့။

451
00:37:29,790 --> 00:37:30,830
ဟမ်?

452
00:37:33,670 --> 00:37:34,710
ကောင်းပြီ၊

453
00:37:36,000 --> 00:37:39,290
ဒီလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

454
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
ဒီ​လောက်​ထိ​ရောက်​​နေကြပြီလား?!

455
00:37:43,750 --> 00:37:46,830
Lady Yura၊ မင်း ငါတို့နိုင်ငံကို ပြန်ရမယ်။

456
00:38:03,420 --> 00:38:05,080
Gobta၊ ဒီမှာ။
- ဟင့်?

457
00:38:05,170 --> 00:38:08,540
ဒီမှာ!
- N- မဟုတ်ဘူး! မရဘူး!

458
00:38:20,540 --> 00:38:21,580
ဘာလဲ?!

459
00:38:23,460 --> 00:38:24,540
Gobta!

460
00:38:25,290 --> 00:38:26,330
Yura

461
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
Yura?!

462
00:38:59,250 --> 00:39:01,290
Yura သင်ကြားရလား?!

463
00:39:01,380 --> 00:39:03,000
Yura
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

464
00:39:04,290 --> 00:39:06,170
သူမသတိလစ်ရုံသာရှိသည်။

465
00:39:06,790 --> 00:39:09,540
သူမကို ယူကြရအောင်
လောလောဆယ် လုံခြုံတဲ့နေရာ။

466
00:39:32,080 --> 00:39:34,500
Gobta၊ မင်းလည်း အနားယူသင့်တယ်။

467
00:39:35,250 --> 00:39:36,290
ရီမူရူကြီး...

468
00:39:37,960 --> 00:39:41,170
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူမ မကြာခင် နိုးလာလိမ့်မယ်။

469
00:39:42,830 --> 00:39:44,750
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

470
00:40:14,330 --> 00:40:21,377
ပင်လယ်ထဲကလူများ

471
00:40:21,460 --> 00:40:30,960
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်အိပ်မက်တွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့

472
00:40:35,750 --> 00:40:41,087
မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် သေးသေးလေး က တပြိုင်နက် တွဲနေတယ်။

473
00:40:41,170 --> 00:40:46,497
လှိုင်းလုံးတွေကြားမှာ ကူးခတ်နေသလား

474
00:40:46,580 --> 00:40:51,837
လှည့်ပတ်နေတဲ့ ရေတွင်းထဲမှာ

475
00:40:51,920 --> 00:40:57,330
မျက်ရည်တွေနဲ့ ပင်လယ်ရေတွေ ပျော်ဝင်သွားတယ်။

476
00:40:58,210 --> 00:41:03,170
ဘဝအလင်း

477
00:41:03,580 --> 00:41:08,457
ကြယ်တွေ ကောင်းကင်ကြီး ဖြစ်သွားတယ်။

478
00:41:08,540 --> 00:41:13,297
မင်းရဲ့ဦးတည်ရာကို လမ်းပြတယ်။

479
00:41:13,380 --> 00:41:18,960
အဆုံးမရှိသောလမ်းပေါ်တွင် သင်ခရီးသွားပါ။

480
00:41:21,420 --> 00:41:27,207
အချိန်နှင့် ပြာမှုန်များ အမြဲစီးဆင်းနေသည်၊

481
00:41:27,290 --> 00:41:32,037
တွေ့ဆုံမှုအသစ်တွေကို သူတို့နဲ့အတူ သယ်ဆောင်ပါ။

482
00:41:32,120 --> 00:41:43,000
အသံသည် ခေတ်အဆက်ဆက် ဆက်တိုက် မြည်လာသည်။

483
00:41:43,790 --> 00:41:48,167
ငြိမ်းချမ်းခြင်း နှင့် ဆန္ဒများ သီဆိုခြင်း

484
00:41:48,250 --> 00:41:57,537
အိပ်ငိုက်ခြင်းမှ နိုးထစေရန်

485
00:41:57,620 --> 00:42:04,330
အားလုံးအတွက်...

486
00:42:12,620 --> 00:42:14,000
ကောင်းတယ်...

487
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
...ဂွန်။

488
00:42:21,420 --> 00:42:22,460
ဒီမှာပါ။

489
00:42:26,460 --> 00:42:28,540
ကောင်းပြီ Zodon။

490
00:42:32,080 --> 00:42:33,997
ပြင်ဆင်မှုများကို ချက်ခြင်းစတင်ပါ။

491
00:42:34,080 --> 00:42:35,210
ဟုတ်ပါတယ်။

492
00:42:35,420 --> 00:42:36,500
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

493
00:42:40,670 --> 00:42:42,830
နောက်တစ်ကြိမ် မင်းရဲ့အလုပ်ကို အပြစ်ကင်းစင်အောင် လုပ်ပါ။

494
00:42:44,080 --> 00:42:45,210
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

495
00:42:48,960 --> 00:42:50,250
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

496
00:42:54,880 --> 00:42:56,500
အိပ်နေတုန်း။

497
00:42:57,540 --> 00:42:58,580
ဟုတ်လား။

498
00:42:59,960 --> 00:43:01,747
Djeese ဘယ်မှာလဲ

499
00:43:01,830 --> 00:43:04,500
ရေနဂါးကြီး မနိုးသေးဘူးလား။

500
00:43:06,290 --> 00:43:07,457
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

501
00:43:07,540 --> 00:43:09,330
အိုး Djeese!

502
00:43:09,500 --> 00:43:10,497
Yura ဘယ်မှာလဲ

503
00:43:10,580 --> 00:43:13,330
နဂါး၏အစွယ်?
ရေနဂါးကြီးဆိုတာ ဘာလဲ။

504
00:43:13,830 --> 00:43:17,997
ငါပြန်ရပြီ။
သူမထံမှ Dragon's Fang

505
00:43:18,080 --> 00:43:18,997
ငါဒီမှာရှိတယ်။

506
00:43:19,080 --> 00:43:20,790
ဒါ ငါ့ရဲ့ ဂျီးစ်။

507
00:43:20,880 --> 00:43:24,997
အိုး..ဒါပေမယ့် ငါသာ တွေးတယ်။
ဘုန်းကြီးလည်း သုံးလို့ရတယ်...

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု ပြီးပြည့်စုံသည်။

509
00:43:27,210 --> 00:43:31,540
ငါ့အတွက်၊ ဒီယန္တရား
ကလေးကစားနည်းသက်သက်ပါ။

510
00:43:36,620 --> 00:43:38,790
သတိထားပါ။ အဲဒါက နူကလီးယားမှော်ပဲ။

511
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
ဒါက သေချာပေါက် နိမိတ်ပဲ!

512
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
အခု ဒီပုလွေကို သုံးတော့မယ်။
အလုပ်လုပ်ရန် Great Water Dragon

513
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
ကြည့်ပါ။

514
00:44:06,250 --> 00:44:08,080
အဲဒါဘာလဲ?

515
00:44:25,790 --> 00:44:27,290
အိုးမရှိ! ဗယ်လ်ဒိုရာ။

516
00:44:28,250 --> 00:44:29,290
ပေါ်နေတယ်!

517
00:44:32,420 --> 00:44:34,000
ဖျက်ဆီး!

518
00:44:47,330 --> 00:44:48,500
ဒါဆို ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

519
00:44:53,710 --> 00:44:57,540
ဘာဖြစ်တာလဲ? စိတ်ကောက်သွားသည်
ငါအရမ်းသန်မာနေလို့လား?

520
00:44:59,170 --> 00:45:00,457
အဲဒါဘာလဲ?

521
00:45:00,540 --> 00:45:02,500
နဂါးတစ်ကောင်လို...

522
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
Yura

523
00:45:14,080 --> 00:45:15,830
ကျွန်တော့်နာမည် Yura ပါ။

524
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
ငါက ကေအင်န်လူမျိုးရဲ့ ဘုန်းကြီးပါ။

525
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
ဘုန်းကြီးလား?

526
00:45:19,920 --> 00:45:21,000
Kaien?

527
00:45:21,790 --> 00:45:26,500
အောက်ခြေလူမျိုး မဟုတ်လား။
ပင်လယ်? ကျွန်းရဲ့ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲက?

528
00:45:27,330 --> 00:45:32,620
ဒီကျွန်းက ဖော်ရွေတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
သူတို့နဲ့ တချိန်က...

529
00:45:34,290 --> 00:45:37,330
ဒါက လုပ်စရာရှိလား။
အဲဒီနဂါးနဲ့လား။

530
00:45:39,670 --> 00:45:43,500
ထိုနဂါးသည် ရေနဂါး၊
Kaien ၏အုပ်ထိန်းနတ်ဘုရား။

531
00:45:46,500 --> 00:45:51,170
တစ်စုံတစ်ယောက်က နှိုးဆော်ပြီး နှိုးလိုက်သည်။
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် တိုက်ခိုက်ရန်။

532
00:45:51,460 --> 00:45:52,710
မျက်နှာပြင်?!

533
00:45:54,580 --> 00:45:58,830
လာစဉ်းစား၊
Kaien ရဲ့ အဓိပတိကတော့ Djeese...

534
00:45:59,290 --> 00:46:00,330
မဟုတ်ဘူးလား?

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
အင်း... မင်းလား...

536
00:46:06,250 --> 00:46:08,790
ကျွန်တော်က Elmesia El-Ru Thalion ပါ။

537
00:46:09,750 --> 00:46:10,790
သန့်ရှင်းသောဧကရီ?!

538
00:46:12,290 --> 00:46:13,380
ပိုအရေးကြီးတာက...

539
00:46:13,790 --> 00:46:15,250
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ် မဟုတ်ဘူးလား?

540
00:46:16,170 --> 00:46:17,540
Y-ဟုတ်တယ်။

541
00:46:18,540 --> 00:46:23,250
ငါ့မှာ ခွန်အားတွေ ကင်းမဲ့နေပုံပဲ။
Djeese ကိုငါ့ဘာသာရပ်တန့်ဖို့။

542
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
အကူအညီတောင်းဖို့ မျက်နှာပေါ်တက်လာခဲ့တယ်၊

543
00:46:28,080 --> 00:46:30,540
ပြီး​တော့ ​နောက်​ထပ်​အရာ​တွေက ပိုဆိုးလာတယ်​...

544
00:46:31,790 --> 00:46:36,080
ကြီးမြတ် Rimuru၊ ကျေးဇူးပြု၍ Yura ကို ကူညီချင်ပါတယ်

545
00:46:36,500 --> 00:46:38,167
တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်!

546
00:46:38,250 --> 00:46:41,540
ဒါက ရုတ်တရတ်ဖြစ်ပေမဲ့...

547
00:46:42,040 --> 00:46:45,670
အဲဒီအခါကျရင် ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
တရားဝင်တောင်းဆိုမှုတစ်ခု။

548
00:46:47,500 --> 00:46:52,330
ကျေးဇူးပြုပြီး Kai ကိုသွားပါလား။
အခြေအနေကိုဖြေရှင်းပါ။

549
00:46:52,790 --> 00:46:55,790
အိုး...

550
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
မပြောနဲ့...
မင်း ငါတို့ကို ဒီကို လာခေါ်တဲ့ အကြောင်းရင်းက...

551
00:47:01,920 --> 00:47:03,500
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

552
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိတယ်​၊ ဘာမှမရှိဘူး
အလကားပေးတဲ့အရာထက် ဈေးကြီးတယ်။

553
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
ဟုတ်ပြီ သမုဒ္ဒရာအောက်ခြေကို သွားမယ်။

554
00:47:13,170 --> 00:47:14,250
Kaien သို့

555
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
Yura-san က မင်းကို ငါတို့ ကူညီမယ်။

556
00:47:22,670 --> 00:47:24,210
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

557
00:47:33,170 --> 00:47:34,210
ရီမူရူ။

558
00:47:34,500 --> 00:47:36,290
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။

559
00:47:37,170 --> 00:47:38,210
ဗယ်လ်ဒိုရာကွန်...

560
00:47:38,710 --> 00:47:42,750
အသန်မာဆုံးလူကသာ တတ်နိုင်တာ။
ဤနေရာကို နူကလီးယားမှော်များမှ ကာကွယ်ပါ။

561
00:47:42,960 --> 00:47:43,997
အိုး...

562
00:47:44,080 --> 00:47:45,707
အပြင်းထန်ဆုံးလား။
- ဟုတ်တယ်!

563
00:47:45,790 --> 00:47:48,880
ပြီးတော့ ဘယ်သူက အသန်ဆုံးလဲ။
မင်း၊ Veldora-kun။

564
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ဒီနေရာကို အပ်ထားလို့ရတယ်။

565
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
အင်း ဒါဆို ငါ့မှာ ရွေးစရာမရှိဘူး!

566
00:47:54,210 --> 00:47:56,290
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အသန်မာဆုံးပဲ၊

567
00:47:58,460 --> 00:47:59,457
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားရမှာလား။

568
00:47:59,540 --> 00:48:01,500
မင်းကိုလည်း ဒီမှာနေစေချင်တယ်။
- ဟင့်?

569
00:48:01,670 --> 00:48:05,457
ငါ မင်းနဲ့ လိုက်ချင်တယ်!

570
00:48:05,540 --> 00:48:07,957
သင့်နှင့်အတူ!
- မီလင်...

571
00:48:08,040 --> 00:48:09,540
သြော် ရှက်စရာကြီး။

572
00:48:09,920 --> 00:48:14,000
အဲလို အရသာရှိတယ်။
ဒီမှာ Mr. Yoshida လုပ်ထားတဲ့ အချိုပွဲ။

573
00:48:14,540 --> 00:48:15,790
တကယ်လား?!

574
00:48:16,250 --> 00:48:17,290
အတူတူစားကြရအောင်။

575
00:48:17,500 --> 00:48:18,957
ငါဝင်နေတယ်!

576
00:48:19,040 --> 00:48:20,457
ငါလည်းဟုတ်ပါတယ်၊

577
00:48:20,540 --> 00:48:22,000
ကောင်းပြီ၊ ပြေလည်သွားပြီ။

578
00:48:26,500 --> 00:48:30,457
ယောက်ျား၊ ငါ ပိုမနေနိုင်တော့ဘူး။
Frey-san ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

579
00:48:30,540 --> 00:48:34,000
ငါ အဲဒီ နှစ်ယောက်ကို ခေါ်လာခဲ့ရင်
တစ်မြို့လုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်တယ်။

580
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
ဒါဆို ဒီ Water Dragon က ဘာလဲ။

581
00:48:42,540 --> 00:48:46,580
ငါ့ဘိုးဘေးများသည် တစ်ချိန်က မြေပြင်ပေါ်တွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

582
00:48:47,210 --> 00:48:48,250
ဒါပေမယ့်...

583
00:48:48,500 --> 00:48:52,540
ပဋိပက္ခကို မုန်းတီးသောကြောင့် ထွက်ခွာသွားကြသည်။
တပြည်လုံးကို လှည့်လည်ရှာဖွေခြင်းငှါ၊

584
00:48:52,750 --> 00:48:54,300
ငြိမ်းချမ်းစွာ နေနိုင်ကြသည်။

585
00:48:55,880 --> 00:49:00,540
ရေနဂါးကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
ပေးသောတမန်သည်လည်း၊

586
00:49:01,000 --> 00:49:03,710
သမုဒ္ဒရာ၏အောက်ခြေတွင်ရှိသောနိုင်ငံ။

587
00:49:04,580 --> 00:49:08,290
ရေနဂါးကြီး လဲကျသွားတယ်။
အလွန်ရှည်လျားစွာ ငိုက်မျဉ်းခြင်း၊

588
00:49:09,170 --> 00:49:12,210
ငါ့အဆွေအမျိုးတို့သည် ပုလွေကိုရကြ၏။

589
00:49:13,620 --> 00:49:14,877
ပုလွေမှုတ်နိုင်ရမယ်။

590
00:49:14,960 --> 00:49:18,010
ဝိညာဥ်ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုကို ထူထောင်ပါ။
ရေနဂါးကြီး ဟုတ်လား။

591
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
ဟုတ်ကဲ့။

592
00:49:19,790 --> 00:49:22,080
အဲဒီကတည်းက ကျနော်တို့ ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်လာခဲ့တယ်။

593
00:49:23,620 --> 00:49:28,210
သို့ဆိုလျှင် လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်၊
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။

594
00:49:29,620 --> 00:49:31,000
အဏုမြူမှော်။

595
00:49:34,960 --> 00:49:40,000
ပျက်သုဉ်းစေခဲ့ပြီ
Kaien တွင် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း။

596
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
သပိတ်မှောက်သံတွေ ကြားတယ်။
အဝေးသို့ ဆင်းသက်လာခဲ့ကြသည်။

597
00:49:45,170 --> 00:49:46,470
ဒါပေမယ့် သူတို့က Kaien ကို တိုက်နေတာလား။

598
00:49:47,290 --> 00:49:52,080
ဒါပေမယ့် လီယွန် လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုသောအန္တရာယ်ကိုကာကွယ်ရန်။

599
00:49:52,830 --> 00:49:55,250
Djeese သည် အရာအားလုံး၏နောက်ကွယ်တွင် ရှိနေပုံရသည်။

600
00:49:56,080 --> 00:49:57,877
နျူကလီးယားမှော်ပညာက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ထိတယ်။

601
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
နေရာများတွင် ဆင်းသက်ခဲ့ကြသည်။
Kaien ကို မထိခိုက်စေခဲ့ပါ။

602
00:50:02,830 --> 00:50:03,920
ဒါပေမယ့်...

603
00:50:09,880 --> 00:50:13,247
Djeese သည် သီးခြားဖြစ်စေခဲ့သည်။
ပေါက်ကွဲသံတွေက နိုင်ငံတော်နဲ့ ပိုနီးတယ်။

604
00:50:13,330 --> 00:50:16,000
လူတိုင်းကို သူတို့ထင်အောင် လုပ်ပါ။
Kai ကို ထိခိုက်စေခဲ့သည်။

605
00:50:16,420 --> 00:50:18,750
တွေးကြည့်လိုက်တော့ Raphael ကပြောတယ်...

606
00:50:19,080 --> 00:50:22,207
သတိထားပါ။ အပြင်
အဏုမြူမှော်သက်ရောက်မှု၊

607
00:50:22,290 --> 00:50:25,207
တုန်ခါမှုကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
အခြားတစ်နေရာတွင် တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေသည်။

608
00:50:25,290 --> 00:50:27,750
ဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

609
00:50:28,580 --> 00:50:31,670
Djeese သည် Kaien ၏အဓိပတိဖြစ်သည်မဟုတ်လော။

610
00:50:33,000 --> 00:50:35,710
အကြီးမြတ်ဆုံး ပါရမီရှင်လို့ ခေါ်တယ်။
Kaien ကို စတင်တည်ထောင်စဉ်ကတည်းက သိရှိခဲ့သည်။

611
00:50:36,620 --> 00:50:39,247
ယဉ်ကျေးမှုတွေကို လေ့လာတယ်။
မြေပြင်ကမ္ဘာ၏ယဉ်ကျေးမှုများ

612
00:50:39,330 --> 00:50:42,540
ရုတ်ချည်း ယူဆောင်လာသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတိုးတက်မှုများ။

613
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
ဟုတ်တယ်လေ၊
Djeese၊ ဒါအမှန်ပဲဖြစ်မယ်...

614
00:50:48,330 --> 00:50:52,960
အဲဒါက Demon ရဲ့ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုပဲ။
ငါတို့နိူင်ငံကို ကျူးကျော်ချင်တဲ့ အရှင်သခင်။

615
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
ဘာလဲ?!

616
00:50:54,920 --> 00:50:56,997
မကြာခင် တွေ့တော့မယ်လို့ သံသယရှိတယ်။

617
00:50:57,080 --> 00:51:00,540
Demon Lord ၏ အလုံးစုံ ချေမှုန်းရေး
Rimuru သည် ရှေ့ပြေးအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားသည်။

618
00:51:01,080 --> 00:51:03,000
မင်းဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။

619
00:51:06,290 --> 00:51:09,790
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက တစ်ချို့ကို ယူသွားပြီ
နတ်ဆိုးသခင်၏ လက်အောက်ငယ်သားများကို ချုပ်နှောင်ထားသည်။

620
00:51:20,830 --> 00:51:21,880
စကားပြောပါ။

621
00:51:22,420 --> 00:51:25,957
Demon Lord Rimuru က သူဖြစ်ခဲ့တယ်။
"အားလုံးကိုသတ်မယ်"

622
00:51:26,040 --> 00:51:29,877
သူက သပိတ်တွေ ဆင်နွှဲနေတယ်။
ကြုံရာကျပန်း၊ ဤနေရာကို ရှာရန် ကြိုးစားသည်။

623
00:51:29,960 --> 00:51:31,790
မကြာမီ တိုက်ခိုက်တော့မည်။

624
00:51:38,080 --> 00:51:39,170
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

625
00:51:39,580 --> 00:51:41,500
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

626
00:51:41,620 --> 00:51:43,540
အိုး! Djeese?

627
00:51:44,790 --> 00:51:48,790
နိုးကြားဖို့ပဲလိုတယ်။
ရေနဂါးကြီး။

628
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
ဘာ—

629
00:51:50,380 --> 00:51:52,000
မင်း အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။

630
00:51:52,500 --> 00:51:55,330
ရှေးစာပေတွေကို လေ့လာရင်၊
ဖြစ်နိုင်သည်။

631
00:51:55,620 --> 00:51:56,830
အဲဒါ တားမြစ်ချက်ပဲ။

632
00:51:57,330 --> 00:51:59,040
မလုပ်ရင် ငါတို့နိုင်ငံ ပြိုလဲမယ်။

633
00:51:59,500 --> 00:52:00,790
ဒါပေမယ့်...

634
00:52:01,330 --> 00:52:03,290
ဒါဟာ Kai ရဲ့ ကောင်းကျိုးအတွက်ပါ။

635
00:52:06,420 --> 00:52:07,970
ဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး Lady Yura။

636
00:52:08,170 --> 00:52:09,290
Lady Yura...

637
00:52:10,500 --> 00:52:12,750
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်။

638
00:52:17,880 --> 00:52:21,540
နိုင်ငံတော်အတွက် အကျိုးရှိမယ်ဆိုရင်...

639
00:52:43,080 --> 00:52:44,667
ပြဿနာရှိပါသလား။

640
00:52:44,750 --> 00:52:48,540
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို "ပြဿနာ" လို့ မခေါ်ဘူး။

641
00:52:49,210 --> 00:52:52,210
ဒါပေမယ့် Demon Lord Rimuru ဖြစ်ပုံရတယ်။
အနီးနားက ကျွန်းတစ်ကျွန်းကို ရောက်လာတယ်။

642
00:52:53,830 --> 00:52:55,457
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာလား။

643
00:52:55,540 --> 00:52:58,790
ပျော့တယ်ကြားတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။

644
00:53:00,210 --> 00:53:01,790
အဲဒါ ငါတို့ ဂျီးစ်။

645
00:53:02,830 --> 00:53:04,667
ဒါဆို... ငါတို့ရဲ့ဆုကြေးနဲ့...

646
00:53:04,750 --> 00:53:06,417
စိတ်မပူရန်။

647
00:53:06,500 --> 00:53:08,877
ငါမည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
နောက်ဆုံးအလုပ်တစ်ခုလုပ်ခိုင်းပါ။

648
00:53:08,960 --> 00:53:10,670
ပေးဆောင်ရသရွေ့။

649
00:53:15,380 --> 00:53:16,790
ဟုတ်လား။

650
00:53:20,460 --> 00:53:23,497
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ပဲ ခိုင်မာပါစေ။
Water Dragon ဆိုသည်မှာ၊

651
00:53:23,580 --> 00:53:28,040
နတ်ဆိုးကို စစ်တိုက်သည်။
သခင်သည် လက်တွေ့မကျပုံရသည်။

652
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
မရှိ

653
00:53:30,710 --> 00:53:32,170
ငါတို့သေချာမပြောနိုင်ဘူး။

654
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
မှန်ပါတယ်။

655
00:53:34,620 --> 00:53:39,580
အဲဒီလိုဖြစ်တာကို Water Dragon လို့ခေါ်တယ်။
ငါစိတ်ကူးယဉ်ထားတာပဲ...

656
00:53:43,460 --> 00:53:48,330
ဤမျှလောက်အထိ မရနိုင်ပါ။
ထိုသို့သော မိုက်မဲသော အိပ်မက်ကို မက်ခြင်းငှါ၊

657
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
သီချင်းကောင်းလေးတစ်ပုဒ်ပါ။

658
00:54:24,670 --> 00:54:26,000
အိုး ဒီ?

659
00:54:26,790 --> 00:54:29,540
ဆုတောင်းခြင်းသီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။
ရေနဂါးကြီးဆီသို့။

660
00:54:31,620 --> 00:54:34,080
ကျွန်တော်က ပုလွေနဲ့တီးတယ်။

661
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Gobta...

662
00:54:39,250 --> 00:54:40,290
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

663
00:54:40,750 --> 00:54:41,790
ဟမ်?

664
00:54:42,620 --> 00:54:44,670
ငါမင်းကိုသုံးတယ်။

665
00:54:45,540 --> 00:54:48,620
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ

666
00:54:48,710 --> 00:54:51,960
ပြီးတော့ မင်းကို သံသယရှိလို့ ငါလည်း အပြစ်ရှိတယ်။

667
00:54:52,500 --> 00:54:54,000
တောင်းပန်ပါတယ်။

668
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
ရေနဂါးကြီးရဲ့ အစွမ်းကို မင်းသိလား။

669
00:55:12,540 --> 00:55:16,080
အားလုံးကို ကာကွယ်ဖို့ ရှိတယ်။
ဤသမုဒ္ဒရာ၌ သက်ရှိသတ္တဝါများ။

670
00:55:18,040 --> 00:55:20,500
အဲဒါကို စစ်ပွဲအတွက် သုံးဖို့...

671
00:55:21,080 --> 00:55:22,710
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုရပြီ။

672
00:55:23,540 --> 00:55:27,240
ပြီးတော့ မင်းမှာ ကြီးမြတ်နေသရွေ့
Gobta၊ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

673
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
အဲဒါ အရမ်းစိတ်ချမ်းသာတယ်။

674
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ Lady Yura။

675
00:55:46,080 --> 00:55:48,290
အဲဒီအသံ... ဒါ ဂျီးစ်။

676
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
ကြည့်လော့၊ မင်းကြီး။

677
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
ငါပြောခဲ့သလိုပဲ၊

678
00:55:55,420 --> 00:55:58,270
ဒီရေနဂါးဘုန်းကြီး၊
Yura၊ ပုလွေကို ခိုးတယ်။

679
00:55:58,420 --> 00:56:01,220
မျက်နှာပြင်ကို ယူဆောင်လာသည်။
ဤနေရာတွင် ကမ္ဘာ့ရှေ့ပြေးတပ်ဖွဲ့။

680
00:56:02,790 --> 00:56:07,000
သူမသည် လူများကို ယူဆောင်လာသည်။
မျက်နှာပြင်ကနေ Kaien?

681
00:56:07,170 --> 00:56:09,417
Lady Yura က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်မယ်လို့ မယုံဘူး။

682
00:56:09,500 --> 00:56:11,540
Lady Yura က ဘယ်တော့မှ ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

683
00:56:12,250 --> 00:56:14,377
Lord Djeese မုသားပြောနေတာလား။

684
00:56:14,460 --> 00:56:15,880
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

685
00:56:17,750 --> 00:56:20,000
ဒဂျီးစ်။ သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။

686
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
ပုလွေ !

687
00:56:28,250 --> 00:56:31,790
သတိထားပါ။ ကြီးမားသော စွမ်းအင်တုံ့ပြန်မှု ထွက်ပေါ်လာသည်။
ပင်လယ်အောက်မှ။

688
00:56:33,000 --> 00:56:34,040
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...

689
00:56:39,170 --> 00:56:40,580
အဲဒါ ရေနဂါး။

690
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
ဒဂျီးစ်။

691
00:56:49,830 --> 00:56:55,377
သစ္စာဖောက် Yura ကို သတ်ပစ်မယ်။
ကျူးကျော်သူ၏ ရှေ့တန်း၊

692
00:56:55,460 --> 00:56:57,960
ဒီပုလွေက မင်းပိုင်ဆိုင်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။

693
00:56:59,790 --> 00:57:01,250
ဝင်လာသည်။

694
00:57:01,670 --> 00:57:05,670
ပရောဟိတ်၏ အယူအဆသာတည်း။
clan သည် အယူသီးမှုမျှသာဖြစ်ပြီး ကစားနိုင်သည်။

695
00:57:05,920 --> 00:57:09,290
ပုလွေမှုတ်စရာမလိုပါဘူး။
မင်းသခင်အတွက်လား။

696
00:57:10,420 --> 00:57:16,710
တစ်​ခုခုပဲရှိ​သေး​ပေမယ့်​
လုံလောက်သော စွမ်းအင်ဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည်။

697
00:57:17,330 --> 00:57:18,380
သို့သော်...

698
00:57:18,790 --> 00:57:20,290
ငါကိုယ်တိုင်...

699
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
ကစားနိုင်ပါတယ်!

700
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
ဝင်လာ

701
00:57:40,830 --> 00:57:41,917
Gobta!

702
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
ကြီးမြတ် Rimuru!

703
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
Beelzebub!

704
00:57:55,460 --> 00:57:57,000
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာနေ။

705
00:58:54,500 --> 00:58:57,330
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မယုံနိုင်လောက်အောင် စွမ်းအား?!

706
00:58:57,670 --> 00:59:01,040
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ အရင်က မသုံးဖူးဘူး။

707
00:59:01,670 --> 00:59:02,710
ဒဂျီးစ်...

708
00:59:04,080 --> 00:59:06,917
ဥပဒေကို သစ္စာရှိရှိ လိုက်နာတာ အများကြီးပဲ။

709
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
သင်ဘယ်တော့မှမဖတ်ဘူး။
ရှေးစာသားမဟုတ်လား?

710
00:59:10,080 --> 00:59:14,500
လုပ်နည်းမှတ်တမ်းများပါရှိသည်။
ဒီနည်းအတိုင်းသုံးဖို့လည်း...

711
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
မိုက်တယ်... မင်း နတ်သမီး။

712
01:00:48,290 --> 01:00:49,540
ရေနဂါးကြီး။

713
01:00:50,580 --> 01:00:51,620
Yura

714
01:00:55,170 --> 01:00:56,997
ကြီးမြတ် Rimuru! ငါတို့လည်း သွားသင့်တယ်။

715
01:00:57,080 --> 01:00:58,710
အင်း။ သွားကြရအောင်!

716
01:01:37,290 --> 01:01:38,790
မင်းက ငါ့ကို ကယ်လိုက်တာ။

717
01:01:39,210 --> 01:01:40,207
မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

718
01:01:40,290 --> 01:01:41,330
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

719
01:01:58,500 --> 01:01:59,540
Yura

720
01:02:11,250 --> 01:02:13,170
Yura

721
01:02:31,000 --> 01:02:32,040
Yura

722
01:02:33,290 --> 01:02:35,080
Yura?

723
01:02:42,670 --> 01:02:45,000
အားလုံးအဆင်ပြေနေပြီ...။

724
01:02:53,170 --> 01:02:54,330
ပုလွေ !

725
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
သတိထားပါ။ Water Dragon ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။

726
01:03:28,080 --> 01:03:32,710
Demon Lord Rimuru၊ ငါမင်းကိုကြိုဆိုပါတယ်။

727
01:03:33,250 --> 01:03:34,290
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

728
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
King Lete နဲ့ တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

729
01:03:38,380 --> 01:03:43,290
ဘယ်လိုတောင်းပန်ရမလဲမသိဘူး။
ငါ့နိုင်ငံတော်၏ အကျင့်ဆိုးကြောင့်၊

730
01:03:43,500 --> 01:03:45,210
တောင်းပန်စရာ မလိုပါဘူး။

731
01:03:46,000 --> 01:03:48,420
တခြားဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။

732
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
ဒါဘာလဲ?

733
01:04:04,880 --> 01:04:05,960
အိုး...

734
01:04:06,750 --> 01:04:12,040
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် ရေးဆွဲခဲ့တာ
ဤနေရာတွင် ပထမဆုံး စတင်နေထိုင်ခဲ့သည်။

735
01:04:13,170 --> 01:04:15,000
အဲဒါ Kaien နဲ့...

736
01:04:15,620 --> 01:04:17,790
အဲဒီလိုင်းတွေက ရေစီးကြောင်းတွေလား။

737
01:04:19,460 --> 01:04:21,290
ဒါ မင်းပဲမဟုတ်လား Yura

738
01:04:21,670 --> 01:04:22,710
ဟမ်?

739
01:04:23,330 --> 01:04:25,330
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ

740
01:04:25,420 --> 01:04:30,167
ရေနဂါးကြီး၏ မြင်ကွင်း
သူ့တမန်က ငါတို့ကို ပုလွေပေးတယ်။

741
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
ဟုတ်လား?

742
01:04:31,420 --> 01:04:34,580
မင်းကပဲ ကြိုးစားခဲ့တာ
သူ့ကို အာရုံစိုက်ဖို့ ဟမ်။

743
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
ငါနားလည်ပါတယ် Gobta-kun။ အာ့။

744
01:04:37,330 --> 01:04:40,080
ဒါပေမယ့် ဘိုးဘွားဘီဘင်တွေ ပြောတယ်။
ဆွဲခဲ့တာ မှတ်မိလား

745
01:04:40,210 --> 01:04:41,540
အိုး ဟုတ်တယ်...

746
01:04:42,500 --> 01:04:43,997
ကောက်ချက်ချလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

747
01:04:44,080 --> 01:04:46,420
Yura နဲ့ အရမ်းတူတယ်...

748
01:04:47,710 --> 01:04:48,750
ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

749
01:04:55,500 --> 01:04:57,080
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

750
01:04:58,580 --> 01:05:00,750
အဲဒါကို အရမ်းထိန်းသိမ်းတယ်။

751
01:05:03,290 --> 01:05:05,917
သတိထားပါ။ ဒါတွေက အပျက်အစီးတွေလို့ ထင်ပါတယ်။

752
01:05:06,000 --> 01:05:08,950
ဝတ်ထားပုံရသည်။
အမျိုးမျိုးသောအဆောက်အဦများနှင့်အတူ။

753
01:05:15,250 --> 01:05:16,537
Lady Yura

754
01:05:16,620 --> 01:05:18,747
Lady Yura
- ကြိုဆိုပါတယ်!

755
01:05:18,830 --> 01:05:20,080
မင်းဘေးကင်းလို့ ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။

756
01:05:20,210 --> 01:05:23,457
ငါ မင်းကို တလျှောက်လုံး ယုံကြည်ခဲ့တယ် Lady Yura!

757
01:05:23,540 --> 01:05:25,500
သင်နှင့်သင်၏ငွေလျှာ။

758
01:05:29,750 --> 01:05:32,080
Lady Yura
- Lady Yura

759
01:05:32,170 --> 01:05:33,707
မင်းအမြဲလုပ်သလိုပဲ ပုလွေတီးပါ။

760
01:05:33,790 --> 01:05:35,080
ငါကြားချင်တယ်!

761
01:05:37,880 --> 01:05:40,997
တကယ်တော့... ပုလွေပျက်သွားပြီ။

762
01:05:41,080 --> 01:05:43,080
ဪ!

763
01:05:44,500 --> 01:05:47,540
ပုလွေကျိုးသွားတာ၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ Memorin ရှိပါသေးတယ်။

764
01:05:48,170 --> 01:05:49,210
အမှတ်တရလား။

765
01:05:50,170 --> 01:05:54,080
မှုတ်နိုင်တဲ့ အခွံတစ်ခုပါ။
မှတ်ဉာဏ်ကို သိမ်းဆည်းရန်။

766
01:05:54,170 --> 01:05:56,000
မင်း အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။

767
01:05:59,790 --> 01:06:02,380
Lady Yura ပုလွေတီးနေတာ ကြားရတယ်။

768
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာပဲ တစ်ညနေပါ။

769
01:06:08,670 --> 01:06:11,720
ငါတက်ဖို့ကိစ္စရှိတယ်၊
သို့​ဖြစ်​၍ ငါ​သည် ရဲ​တိုက်​သို့​ပြန်​လိမ့်​မည်။

770
01:06:11,960 --> 01:06:14,540
Yori၊ Mio၊ ကျန်တာကို ဂရုစိုက်ပါ။

771
01:06:14,880 --> 01:06:15,920
ဟုတ်ပါတယ်။

772
01:06:16,500 --> 01:06:17,540
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

773
01:06:17,880 --> 01:06:19,670
Yura-san နောက်မှတွေ့မယ်။

774
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
Damn it! အားလုံးပဲ မိုက်တယ်!

775
01:06:35,670 --> 01:06:38,710
ယုတ်မာတဲ့ Yura ကို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

776
01:06:41,750 --> 01:06:43,170
ဇိုဒွန်

777
01:06:43,670 --> 01:06:45,917
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?!

778
01:06:46,000 --> 01:06:48,350
ဒီကိုလာပြီး ငါ့ကိုကူညီပါ။
ပြီးပြီ၊ မင်းက မိုက်တယ်။

779
01:07:08,500 --> 01:07:09,880
Z-Zodon...

780
01:07:10,830 --> 01:07:12,540
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ?!

781
01:07:13,250 --> 01:07:16,247
မိုက်တယ်... မိုက်တယ်... မိုက်တယ်!

782
01:07:16,330 --> 01:07:20,167
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ မမွေးနိုင်ဘူး။
နင် ငါ့ကို ဒီလို လုပ်သလိုမျိုး !

783
01:07:20,250 --> 01:07:23,250
ဒါကို မင်း ရှောင်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

784
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
ဘာလဲ?

785
01:07:35,380 --> 01:07:37,000
ဤနေရာတွင် တစ်ခုတည်းသော အမိုက်စားက မင်းဖြစ်သည်။

786
01:08:08,170 --> 01:08:10,247
ဆက်သွားပါ။
- ဟင့်?

787
01:08:10,330 --> 01:08:11,680
မင်း စိတ်ပူနေတယ် မဟုတ်လား?

788
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
Th... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

789
01:08:22,380 --> 01:08:24,500
Gobta ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

790
01:08:25,750 --> 01:08:26,790
ဘာမှမပါဘူး။

791
01:10:04,710 --> 01:10:10,750
ငယ်ငယ်ကတည်း က အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
ငါ့နိုင်ငံတော် ကောင်းကျိုးအတွက်... ငါ့လူမျိုး။

792
01:10:12,670 --> 01:10:15,250
လူတိုင်းရဲ့ အပြုံးတွေကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။
မျက်နှာတွေက ကျွန်တော့်ကို ရွှင်လန်းစေတယ်။

793
01:10:17,750 --> 01:10:21,750
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ...
ငါ့အတွက်တောင် လွန်လွန်းတယ်။

794
01:10:25,620 --> 01:10:29,580
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါတလေတော့ ခိုးကြည့်မိတာပေါ့။
ကြယ်တွေကိုကြည့်ဖို့ ဒီကိုထွက်လာတယ်။

795
01:10:31,080 --> 01:10:32,170
ကြယ်တွေလား?

796
01:10:36,830 --> 01:10:39,030
ငါတို့ရှိကတည်းက
ပုလွေမှုတ်၊

797
01:10:40,080 --> 01:10:44,000
ငါ့​အ​မျိုး​သား​တို့​ရှိ​ကြ​၏။
Kai ၏အကျိုးအတွက် ဆုတောင်းခဲ့သည်။

798
01:10:48,580 --> 01:10:50,180
တမန်​တော်​က ဘိုး​ဘေး​တွေ​ကို ပြော​တယ်။

799
01:10:50,420 --> 01:10:53,270
ဆက်၍ဆုတောင်းကြလျှင်၊
ရေနဂါးကြီးဆီသို့၊

800
01:10:53,880 --> 01:10:58,170
သူတို့ကို နေရာပေးမယ်။
ပင်လယ်အောက်မှာနေဖို့။

801
01:11:00,080 --> 01:11:04,750
မဟာရေနဂါးကြီး တည်တံ့ခဲ့သည်။
ပြည်သူများ၏ ဆန္ဒနှင့် ဆုတောင်းချက်များဖြင့်

802
01:11:06,000 --> 01:11:10,080
နောက်တော့ လူတွေက ပြောကြတယ်။
ဆုတောင်းပွဲတွေ ရန်ဖြစ်ကြတော့တယ်၊

803
01:11:10,620 --> 01:11:12,500
အားလုံးပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ

804
01:11:14,620 --> 01:11:16,750
ဘိုးဘေးများသည် ၎င်း၏ကမ်းလှမ်းမှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

805
01:11:17,170 --> 01:11:19,500
ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခွင့် ရရှိခဲ့သည်။

806
01:11:20,460 --> 01:11:24,080
ရေနဂါးကြီး လဲကျသွားတယ်။
ရှည်လျားစွာငိုက်ခြင်း၊

807
01:11:24,830 --> 01:11:28,540
Kaien လူမျိုးတို့၊
ဆက်လက်ဆုတောင်းပေးခဲ့ပါသည်။

808
01:11:30,330 --> 01:11:34,670
ဘုန်းကြီး တွေ အနေနဲ့ လည်း အမြဲ ပါ တယ်။
အဲဒီဆုတောင်းတွေကို ပူဇော်ဖို့ ငါ့မျိုးနွယ်စုရဲ့ တာဝန်ပဲ။

809
01:11:35,210 --> 01:11:37,250
ပုလွေပေါ်မှာ သီချင်းပုံစံနဲ့။

810
01:11:42,330 --> 01:11:46,290
ယခုမူ ပုလွေ...
ရေနဂါးကြီးနှင့်...

811
01:11:48,080 --> 01:11:49,500
ငါဒီလိုမဖြစ်နိုင်ဘူး။

812
01:11:51,750 --> 01:11:55,170
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းငါ့ကိုတွေ့ခဲ့ရတာ
အဲဒီလို သနားစရာကောင်းတဲ့ အခြေအနေမှာ။

813
01:11:55,500 --> 01:11:57,290
မင်းကသနားစရာမဟုတ်ဘူး။

814
01:11:57,380 --> 01:11:58,420
ဟမ်?

815
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
ကျွန်ုပ်တို့ Goblins သည် ယခင်က အလွန်အားနည်းခဲ့သည်။

816
01:12:05,790 --> 01:12:08,540
ဒါပေမယ့် Great Rimuru နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်၊

817
01:12:08,960 --> 01:12:11,010
ထိုအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အနားတွင် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

818
01:12:11,540 --> 01:12:14,580
ငါတို့ရန်သူမှ
အဲဒီအချိန်က ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ

819
01:12:15,080 --> 01:12:17,540
ငါတို့ရှိသမျှသည် လူမျိုးကို တည်ထောင်ကြ၏။
ငါတို့အတူတကွ။

820
01:12:19,290 --> 01:12:21,290
ကေအင်န်လူမျိုးများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ်များဖြစ်သည်။

821
01:12:21,880 --> 01:12:23,500
ကျွန်တော်လည်း ကူညီပါ့မယ်။

822
01:12:25,290 --> 01:12:28,670
ပြီးတော့ မင်းကို ကူညီပေးမယ့် Great Rimuru ရှိတယ်။

823
01:12:30,460 --> 01:12:32,040
ဒါဆို အဆင်ပြေသွားမှာပါ!

824
01:12:34,920 --> 01:12:36,710
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Gobta။

825
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
သေချာတာကတော့ ဒီနေရာက သာယာတယ်။

826
01:12:44,080 --> 01:12:45,680
အစားအသောက်လည်း အရသာရှိတယ်။

827
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
ဟုတ်တယ်၊

828
01:12:50,960 --> 01:12:52,610
Gobta က သူ့ကို တွေ့နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

829
01:12:57,290 --> 01:12:59,170
ငါပြန်သွားသင့်တယ်။

830
01:13:06,080 --> 01:13:08,080
အားလုံး... စိတ်ပူကြလိမ့်မယ်။

831
01:13:24,290 --> 01:13:25,920
မင်းကို စုဆောင်းဖို့ ငါလာခဲ့တယ်

832
01:13:27,710 --> 01:13:30,250
ရေနဂါး၏ဘုန်းကြီး၊ Yura။

833
01:13:30,790 --> 01:13:31,880
ဇိုဒန်?

834
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
အိုး!
- Yura

835
01:13:39,210 --> 01:13:40,540
မင်းက Goblin တစ်ယောက်ပဲ။

836
01:13:41,620 --> 01:13:42,620
Gobta!

837
01:13:42,710 --> 01:13:44,290
သင့်နေရာကို သိပါ။

838
01:13:46,000 --> 01:13:47,670
ခေါင်းမာသော ပိုးကောင်ငယ်။

839
01:13:54,290 --> 01:13:56,330
ငါးမန်းတွေဆီ သွားကျွေးလိုက်ပါ။

840
01:14:03,170 --> 01:14:04,210
Gobta!

841
01:14:27,460 --> 01:14:29,380
ကြီးမြတ် Rimuru! ကြီးမြတ် Rimuru!

842
01:14:32,080 --> 01:14:33,170
ကြီးမြတ် Rimuru!

843
01:14:34,330 --> 01:14:35,620
Yori နဲ့ Mio ?

844
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
ဘာမှားလို့လဲ?

845
01:14:37,500 --> 01:14:38,620
Lady Yura ပါ။

846
01:14:38,710 --> 01:14:40,710
Lady Yura ပြန်မလာသေး။

847
01:14:41,210 --> 01:14:44,620
Yura-san? ဒါပေမယ့် Gobta
သူမကိုရှာဖို့သွားခဲ့တယ်...

848
01:14:57,380 --> 01:14:58,420
ကြီးမြတ် Rimuru?

849
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
သခင်၊ ကြည့်။

850
01:15:12,290 --> 01:15:13,330
Gobta!

851
01:15:16,500 --> 01:15:17,540
Gobta!

852
01:15:25,790 --> 01:15:27,750
G-Great Rimuru...

853
01:15:31,290 --> 01:15:33,710
Yura... Yura ဒုက္ခရောက်နေပြီ!

854
01:15:43,080 --> 01:15:44,500
Yori နဲ့ Mio ဘေးကင်းရဲ့လား

855
01:15:45,080 --> 01:15:46,500
Djeese လည်း ဒီနောက်ကွယ်မှာ ရှိပါသလား။

856
01:15:47,500 --> 01:15:48,540
ဒဂျီးစ်...

857
01:15:50,670 --> 01:15:52,750
အဲဒီလူက အသုံးမကျဘူး။

858
01:15:53,960 --> 01:15:59,540
ချေးငှားနေမှန်း မသိတဲ့လူမိုက်
ငါ့ခွန်အားနှင့် လမ်းညွှန်တော်မူပါ။

859
01:16:00,210 --> 01:16:01,540
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

860
01:16:02,330 --> 01:16:06,500
မင်းရဲ့အစေအပါးတွေကို ငါမထိဘူး။

861
01:16:07,790 --> 01:16:10,710
မင်းငါ့ကို လိုက်ပို့ဖို့ လိမ်ခဲ့တာ။

862
01:16:12,830 --> 01:16:16,080
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

863
01:16:17,960 --> 01:16:21,540
ငါ မင်းကို လက်ထပ်တော့မယ်။

864
01:16:22,710 --> 01:16:24,830
မင်းက ငါ့မိန်းမ Yura ဖြစ်လိမ့်မယ်။

865
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
မင်းနဲ့ငါ အတူတူရှိနေရင်

866
01:16:29,750 --> 01:16:32,000
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို အုပ်စိုးနိုင်ခဲ့တယ်။

867
01:16:32,670 --> 01:16:35,040
အားလုံးကို ငါပိုင်လိမ့်မယ်။

868
01:16:35,500 --> 01:16:38,830
သင့်ခန္ဓာကိုယ်၊ သင့်ဝိညာဉ်၊
မင်းရဲ့ စွမ်းအား... အရာအားလုံး။

869
01:16:39,290 --> 01:16:40,500
ငါ့စွမ်းအားတွေလား?

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
ငါ အခု ဘာစွမ်းအားတွေ ရနိုင်မလဲ။

871
01:16:43,500 --> 01:16:47,540
ငါအလိုအပ်ဆုံးအရာ- သင်ကိုယ်တိုင်။

872
01:16:49,170 --> 01:16:52,580
ဟုတ်တယ်၊ ထွက်လာနိုင်တဲ့ သူတစ်ယောက်ပဲ။

873
01:16:52,960 --> 01:16:55,580
လျှို့ဝှက်စွမ်းအားသည် သင့်အတွင်း၌ နက်ရှိုင်းစွာ အိပ်စက်နေပါသည်။

874
01:16:56,000 --> 01:16:58,540
ငါက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းပါ။

875
01:17:03,420 --> 01:17:04,920
ရန်ဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။

876
01:17:05,620 --> 01:17:08,920
အခုတော့ စိတ်လျှော့ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပေးလိုက်ပါ။

877
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
ဘာလဲ- ဒီခံစားမှုက ဘာလဲ။

878
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
မဟုတ်ဘူး... ငါခံစားနိုင်တယ်...

879
01:17:16,620 --> 01:17:18,540
ငါ့ဘေးက ရေနဂါးကြီးလား။

880
01:17:19,080 --> 01:17:20,540
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး!

881
01:17:27,920 --> 01:17:29,750
ဘာလဲ- အဲဒါဘာလဲ။

882
01:17:30,330 --> 01:17:33,080
ရေနဂါးကြီးရဲ့ အမှတ်တရလား။

883
01:17:34,380 --> 01:17:36,710
Yura နဲ့ အရမ်းတူတယ်...

884
01:17:38,210 --> 01:17:41,290
ငါမြင်တယ်။ မှန်တယ်။

885
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
ငါ...

886
01:17:56,500 --> 01:17:59,170
ရှာဖွေရေးအဖွဲ့သည် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ငါတို့ ပို့မယ် —

887
01:18:00,920 --> 01:18:01,917
သတိထားပါ။

888
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
အားကောင်းတဲ့ စွမ်းအင် တုံ့ပြန်မှု ရှိပါတယ်။
Kaien ရှိ ပင်လယ်ကြမ်းပြင်မှ ဆင်းသက်လာသည်။

889
01:18:06,750 --> 01:18:07,790
ရေနဂါး?

890
01:18:15,290 --> 01:18:17,080
Yura?!
- Zodon?

891
01:18:17,460 --> 01:18:19,500
ဒါဆို Zodon က ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာရှိနေတာလား။

892
01:18:20,380 --> 01:18:22,210
Water Dragon သည် ပြန်လည်ရှင်သန်လာသည်။

893
01:18:22,670 --> 01:18:24,290
ဒါပေမယ့် ပုလွေပျက်သွားတယ်။

894
01:18:24,790 --> 01:18:28,247
ပါဝါနှင့် ဆက်သွယ်ရန်
Water Dragon သည် ပုလွေမှလာသည်မဟုတ်၊

895
01:18:28,330 --> 01:18:30,080
ဒါပေမယ့် Yura ကိုယ်တိုင်

896
01:18:31,380 --> 01:18:33,540
Yura က ငါ့မိန်းမ ဖြစ်သွားပြီ။

897
01:18:34,290 --> 01:18:38,750
ငါသူမကို ငါ့အနားမှာထားမယ်။
ပြီးတော့ သူမကို ဂရုစိုက်ပါ...

898
01:18:39,250 --> 01:18:42,080
ဒါမှ ဒီကမ္ဘာကြီးကို အုပ်စိုးနိုင်မယ်။
ထာဝရအတွက်။

899
01:18:46,540 --> 01:18:47,620
အဲဒါဘာလဲ?!

900
01:18:48,460 --> 01:18:50,997
သတိထားပါ။ Kai သည် စတင်လှုပ်ရှားလာသည်။

901
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
ဘာလဲ?!

902
01:19:02,250 --> 01:19:03,330
ဘာလဲ?

903
01:19:03,420 --> 01:19:04,500
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

904
01:19:06,880 --> 01:19:08,620
ကြိုးတွေ လဲတော့မယ်...

905
01:19:25,920 --> 01:19:26,997
အဲဒါဘာလဲ?

906
01:19:27,080 --> 01:19:29,330
အဲဒါ... နျူကလီးယားမှော်မဟုတ်ဘူးလား။

907
01:19:30,000 --> 01:19:31,080
ဟမ်? ဘာလဲ?

908
01:19:31,170 --> 01:19:33,170
အာ့ ဒါတကယ်မဆိုးဘူးလား။

909
01:19:33,790 --> 01:19:35,000
ဒါပေမယ်.

910
01:19:35,330 --> 01:19:38,790
အဲဒါ အလင်း
Water Dragon ကွယ်လွန်။

911
01:19:39,210 --> 01:19:40,250
သွားကြရအောင်!

912
01:19:44,960 --> 01:19:46,000
ကြီးမြတ် Rimuru!

913
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
Water Dragon ဘယ်မှာလဲ

914
01:19:47,540 --> 01:19:48,540
ဟိုမှာ။

915
01:19:56,080 --> 01:19:57,710
ကျွန်းကို ဦးတည်နေတယ်။

916
01:19:58,460 --> 01:19:59,790
ကြိုးစားရမယ်ထင်ပါတယ်။

917
01:20:04,420 --> 01:20:05,580
Beelzebub!

918
01:20:09,830 --> 01:20:10,877
သူရသွားပြီလား?!

919
01:20:10,960 --> 01:20:14,830
သတိထားပါ။ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ပင်လယ်ရေကိုသာ မျိုချခဲ့သည်။

920
01:20:15,330 --> 01:20:16,380
ပင်လယ်ရေ?

921
01:20:16,580 --> 01:20:18,290
ကြီးမြတ် Rimuru၊ ကြည့်။

922
01:20:22,620 --> 01:20:24,290
Water Dragon ဖြစ်သွားတယ် ?!

923
01:20:27,620 --> 01:20:29,830
ဒါက Water Dragon ရဲ့ စွမ်းအားပါ။

924
01:20:30,710 --> 01:20:34,000
အားလုံးရေ
သမုဒ္ဒရာ၌၎င်း၏ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်လာသည်။

925
01:20:35,000 --> 01:20:38,250
ဒီသမုဒ္ဒရာ တည်ရှိနေသရွေ့၊
ဘယ်တော့မှ မသေနိုင်ပါဘူး။

926
01:20:38,880 --> 01:20:40,500
ယောက်ျား၊ မင်း လေးနက်သလား။

927
01:20:41,210 --> 01:20:45,620
နတ်ဆိုးသခင်တောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
သမုဒ္ဒရာတစ်ခုလုံးကို ခြောက်သွေ့စေတယ်။

928
01:20:46,170 --> 01:20:49,710
အဲဒီလိုလုပ်ရင် အကုန်ပဲ။
ကမ္ဘာပျက်လိမ့်မယ်။

929
01:20:50,960 --> 01:20:53,750
သူက ပိုလို့တောင်
ငါထင်ထားတာထက် ဒုက္ခပဲ။

930
01:20:54,210 --> 01:20:57,000
ရွှင်မြူးပါ၊ Kai ၏အမှိုက်။

931
01:20:57,540 --> 01:21:00,380
နင်တို့အားလုံးကို ငါ့အတွက် သေခွင့်ပေးမယ်။

932
01:21:01,080 --> 01:21:02,880
Water Dragon ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာပါ။

933
01:21:11,670 --> 01:21:12,710
စိတ်အေးအေးထားပါ!

934
01:21:12,830 --> 01:21:14,247
ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

935
01:21:14,330 --> 01:21:16,750
Kaien က စပြီးတက်နေပြီ။

936
01:21:16,920 --> 01:21:17,960
ဘာလဲ?!

937
01:21:30,210 --> 01:21:32,457
လူများအားလုံးကို ခိုလှုံခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

938
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
သခင်!

939
01:21:34,080 --> 01:21:35,167
မြန်မြန်

940
01:21:35,250 --> 01:21:36,380
မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

941
01:21:36,710 --> 01:21:39,290
ရာမီရစ်။
သူတို့ကို ဝင်္ကဘာထဲ ရွှေ့လို့ရလား။

942
01:21:39,460 --> 01:21:40,997
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

943
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
လိုက်လျောရမည့် အခြေအနေများ ရှိကြောင်း၊
မတွေ့ကြဘူး။

944
01:21:54,210 --> 01:21:55,620
ထင်သလောက်မခက်ပါဘူး!

945
01:21:56,000 --> 01:21:58,620
အစပြုသည်! အရည်ပျော် ခုတ်ထွင်။

946
01:22:01,830 --> 01:22:02,917
ငါနှင့်အတူ Gobta!

947
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
မင်းရပြီ။

948
01:22:10,960 --> 01:22:12,670
မဟုတ်ဘူး! သူတို့က မင်းလမ်းကို ဦးတည်နေတယ်။

949
01:22:13,710 --> 01:22:14,830
ငါမြင်တယ်။

950
01:22:15,330 --> 01:22:16,670
ငါ့အား ဤနေရာတွင် ထားခဲ့ပါ။

951
01:22:17,880 --> 01:22:20,580
သွားကြစို့ Treyni!
- မှန်တယ်!

952
01:22:20,670 --> 01:22:21,667
Beretta!

953
01:22:21,750 --> 01:22:23,170
ဟုတ်တယ် Lady Ramiris။

954
01:22:36,290 --> 01:22:37,330
အရမ်းနှေးတယ်။

955
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
Arcane Thread Shredder

956
01:22:53,000 --> 01:22:54,040
အငွေ့ပျံသည်။

957
01:22:54,380 --> 01:22:55,500
ငရဲမီးတောက်။

958
01:23:00,500 --> 01:23:02,080
သုံးဆယ့်လေး။

959
01:23:02,330 --> 01:23:05,460
သုံးဆယ့်ငါးအောက်။

960
01:23:15,250 --> 01:23:17,880
သွားကြစို့ ငါ့မယား။

961
01:23:24,500 --> 01:23:25,540
အဲဒါဘာလဲ?

962
01:23:37,330 --> 01:23:38,620
Yura ပါ။

963
01:23:53,170 --> 01:23:54,540
ဘယ်လို...

964
01:23:57,000 --> 01:23:59,830
Yura ကို ပြန်ပေးပါ။

965
01:24:04,380 --> 01:24:05,460
Gobta?!

966
01:24:20,830 --> 01:24:23,000
ငါ့ကိုစောင့်ပါ Yura!

967
01:24:36,210 --> 01:24:37,250
Gob—

968
01:24:39,000 --> 01:24:41,750
Yura

969
01:24:45,210 --> 01:24:46,250
Gobta!

970
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
ကောင်းပြီ ငါ့မိန်းမ! ငါ့ရေနဂါး။

971
01:25:09,380 --> 01:25:12,670
နတ်ဆိုးသခင်သည် ကြောက်စရာမရှိပေ။

972
01:25:22,000 --> 01:25:23,330
ဘယ်လောက်ပြင်းထန်တဲ့ စွမ်းအားလဲ...

973
01:25:25,540 --> 01:25:27,210
Yura...

974
01:25:47,040 --> 01:25:48,167
မင်းနောက်နေတာလား။

975
01:25:48,250 --> 01:25:50,050
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ရင် နောက်တစ်ခုပေါ့။

976
01:25:50,620 --> 01:25:52,000
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

977
01:25:55,170 --> 01:26:00,000
Yura မင်းရဲ့သွေးနဲ့
အသားအားလုံးကို ငါပိုင်တယ်။

978
01:26:02,170 --> 01:26:04,250
ငါနှင့်တစ်သားတည်းဖြစ်ကြလော့။

979
01:26:18,920 --> 01:26:19,960
ဘာလဲ?!

980
01:26:37,460 --> 01:26:42,000
Yura၊ မင်းရဲ့ စွမ်းအားက အခု ငါ့အမိန့်ပဲလေ။

981
01:26:43,880 --> 01:26:45,620
ငါတို့အတူတကွ ဘုရားဖြစ်ကြရအောင်။

982
01:26:59,500 --> 01:27:00,540
ကျွန်း?

983
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
အဲဒီကျွန်းကနေစပြီး...

984
01:27:07,000 --> 01:27:09,540
ငါသည် အကြီးအမှူးဖြစ်လိမ့်မည်။
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး၏

985
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
A... သီချင်းလား?

986
01:27:27,500 --> 01:27:29,540
Yura...

987
01:27:30,670 --> 01:27:32,500
Yura ရဲ့ သီချင်းလေးပါ...

988
01:27:36,670 --> 01:27:37,710
Gobta!

989
01:27:39,210 --> 01:27:42,580
- Ranga! Yura ကို ကယ်တင်ရမယ်

990
01:27:41,920 --> 01:27:42,540
- ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

991
01:27:45,420 --> 01:27:46,417
Gobta!

992
01:27:46,500 --> 01:27:47,457
သတိထားပါ။

993
01:27:47,540 --> 01:27:49,997
ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ လှိုင်းလုံးတွေကို ခံစားမိပါတယ်။
Yura ဟုခေါ်သောတစ်ဦးချင်းစီအားဖြင့်။

994
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
ဘာလဲ?!

995
01:27:52,250 --> 01:27:54,330
- ဖြစ်နိုင်ခြေမြင့်မားသည်။
ထိုပုဂ္ဂိုလ်

996
01:27:52,710 --> 01:27:53,497
နှေးကွေးသည်။

997
01:27:53,580 --> 01:27:58,000
- ခုချိန်ထိ အလျင်စလိုလုပ်ဖို့ မလိုသေးဘူး။

998
01:27:54,420 --> 01:27:56,670
- Zodon ဟုခေါ်တွင် စိုက်ထူထားသည်။
အထူးအတားအဆီးတစ်ခု။

999
01:27:58,000 --> 01:27:58,587
ခေါ်တာကောင်းပါတယ်။

1000
01:27:58,670 --> 01:28:02,670
- အပြာရောင်ကိုဖြတ်ပါ။
အဲဒါက ကျွန်မကို အသက်ရှူမဝအောင် ထားခဲ့တယ်။

1001
01:28:00,830 --> 01:28:01,917
- ငါ့ကို အရန်သိမ်းပါ။

1002
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
- မှန်တယ်!

1003
01:28:02,670 --> 01:28:07,670
- ငါ အဲဒါကို ကိုင်ထားပြီးပြီ၊
စိတ်ခံစားမှုတွေ ရှုပ်ယှက်ခတ်ပြီး ဒီစိတ်ရှုပ်စရာထဲမှာ နစ်မွန်းနေတယ်။

1004
01:28:07,290 --> 01:28:11,960
- ငါမင်းကိုမပြောဖူးလား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူဖို့ ငါ့မယား။

1005
01:28:07,670 --> 01:28:11,667
- နေရာရှာဖွေခြင်း။
ငါ့ရဲ့ နစ်မြုပ်နေတဲ့ အတွေးတွေ ဘယ်မှာ အနားယူနိုင်မလဲ။

1006
01:28:11,750 --> 01:28:21,170
- ငါ့နာမည်ကို အော်နေတဲ့ မင်းအသံကို ငါကြားတယ်။

1007
01:28:14,620 --> 01:28:15,670
Yura

1008
01:28:21,580 --> 01:28:23,540
- Ranga!
- မှန်တယ်!

1009
01:28:22,830 --> 01:28:26,170
- မင်းရဲ့ အညံ့ဆုံး တစ်ဖက်ကို တွန်းလှန်ပါ။

1010
01:28:25,670 --> 01:28:27,000
- အသွင်ပြောင်း။

1011
01:28:26,170 --> 01:28:29,837
ထက်မြက်တဲ့ လက်သီးတွေကို မြှောက်လိုက်ရင်

1012
01:28:29,920 --> 01:28:31,207
ဒဏ်ရာ ရလို့ အဆင်ပြေတယ်။

1013
01:28:31,290 --> 01:28:32,747
ခွန်အားဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာ သိပြီးသားပါ။

1014
01:28:32,830 --> 01:28:36,037
အချိန်တန်ရင် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

1015
01:28:36,120 --> 01:28:39,797
အားလုံးမပျောက်ခင်မှာ ငါကတိပေးတယ်။

1016
01:28:39,880 --> 01:28:41,167
မင်းကို ငါကာကွယ်ပေးမယ်။

1017
01:28:41,250 --> 01:28:44,747
ငါ့ကိုမခွဲပါနဲ့ ငါမင်းနဲ့အတူနေမယ်။

1018
01:28:44,830 --> 01:28:49,837
ပြိုးပြိုးပြိုးပြက်ပြက်ပြက်နောက်လိုက်
အလင်းက ငါ့ကို လမ်းပြပေးတယ်။

1019
01:28:49,920 --> 01:28:54,917
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာများနှင့် တိုက်မိသည့်မြင်ကွင်းကို ခြေရာခံပါ။

1020
01:28:55,000 --> 01:29:00,167
အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်လိုသော စိတ်အားထက်သန်မှုကို ဖြည့်ဆည်းပါ။

1021
01:29:00,250 --> 01:29:03,540
သဟဇာတဖြစ်အောင် ဖန်တီးနိုင်မှသာလျှင်

1022
01:29:36,000 --> 01:29:41,040
- နာကျင်မှုကိုခံနိုင်ရည်ရှိအောင် သီချင်းဆိုမယ်။

1023
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- ရောက်ခါနီးပြီ။

1024
01:29:41,040 --> 01:29:46,040
- ကျွန်ုပ်တို့၏ သဏ္ဌန်များကို တေးဂီတတွင် ထွင်းထုထားသည်။

1025
01:29:43,750 --> 01:29:44,790
- Yura

1026
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
- ဒီမငြိမ်မသက်မှုတွေက အမှန်တရားကို ပေါ်လွင်စေတယ်။

1027
01:29:47,000 --> 01:29:48,250
- Gobta...

1028
01:29:48,120 --> 01:29:51,127
- အဲဒါက ငါတို့ကို အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်ရအောင်

1029
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
ဒီထွက်ပြေးသွားတဲ့ ခရုပတ်ကို ရပ်တန့်လိုက်ချင်ပါတယ်။

1030
01:29:51,500 --> 01:29:54,620
Yura မင်း နည်းနည်းကြာကြာ အိပ်သင့်တယ်။

1031
01:29:53,710 --> 01:30:01,620
- ငါမဆင်းဘူး။

1032
01:29:55,500 --> 01:30:00,000
- တရားမျှတဖို့ ဖန်တီးထားတဲ့ ကမ္ဘာကြီး
ငါတို့နှစ်ယောက် မကြာခင် ပြီးပြည့်စုံတော့မယ်။

1033
01:30:06,210 --> 01:30:09,580
မင်းရဲ့ အညံ့ဆုံး တစ်ဖက်ကို တွန်းလှန်လိုက်ပါ။

1034
01:30:08,670 --> 01:30:09,750
- ငါသူမကိုကြားတယ်!

1035
01:30:09,580 --> 01:30:13,290
- ထက်မြက်တဲ့ လက်သီးတွေကို မြှင့်လိုက်ရင်

1036
01:30:12,250 --> 01:30:13,207
- ဟိုမှာ!

1037
01:30:13,290 --> 01:30:14,337
ဒဏ်ရာ ရလို့ အဆင်ပြေတယ်။

1038
01:30:14,420 --> 01:30:16,297
ခွန်အားဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာ သိပြီးသားပါ။

1039
01:30:16,380 --> 01:30:19,457
အချိန်တန်ရင် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

1040
01:30:19,540 --> 01:30:23,380
- အားလုံးမပျောက်ခင်မှာ ငါကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

1041
01:30:20,290 --> 01:30:22,460
အချိန်မီရောက်အောင် ကျေးဇူးပြုပြီး Gobta!

1042
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
- လမ်းခုလတ်တွင်!

1043
01:30:23,380 --> 01:30:24,797
- ငါ မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ်။

1044
01:30:24,880 --> 01:30:31,247
- ငါ့ကိုမခွဲပါနဲ့ ငါမင်းနဲ့အတူနေမယ်။

1045
01:30:31,330 --> 01:30:33,830
သွား!

1046
01:30:37,500 --> 01:30:39,210
Yura

1047
01:30:43,540 --> 01:30:45,000
Yura

1048
01:30:52,750 --> 01:30:56,330
Yura... မင်းကိုချစ်တယ်!

1049
01:30:57,920 --> 01:30:59,540
Gobta!

1050
01:31:04,330 --> 01:31:06,540
- Yura နဲ့ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

1051
01:31:04,330 --> 01:31:07,537
- မင်းရဲ့ အညံ့ဆုံး တစ်ဖက်ကို တွန်းလှန်ပါ။

1052
01:31:07,620 --> 01:31:11,337
ထက်မြက်တဲ့ လက်သီးတွေကို မြှောက်လိုက်ရင်

1053
01:31:11,420 --> 01:31:12,627
ဒဏ်ရာ ရလို့ အဆင်ပြေတယ်။

1054
01:31:12,710 --> 01:31:14,297
ခွန်အားဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာ သိပြီးသားပါ။

1055
01:31:14,380 --> 01:31:17,627
အချိန်တန်ရင် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

1056
01:31:17,710 --> 01:31:21,420
အားလုံးမပျောက်ခင်မှာ ငါကတိပေးတယ်။

1057
01:31:20,620 --> 01:31:21,670
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်!

1058
01:31:21,420 --> 01:31:22,750
- ငါ မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ်။

1059
01:31:22,620 --> 01:31:23,670
- မေဂိဒ္ဒေါရေ။

1060
01:31:22,750 --> 01:31:26,297
ငါ့ကိုမခွဲပါနဲ့ ငါမင်းနဲ့အတူနေမယ်။

1061
01:31:26,380 --> 01:31:31,247
ပြိုးပြိုးပြိုးပြက်ပြက်ပြက်နောက်လိုက်
အလင်းက ငါ့ကို လမ်းပြပေးတယ်။

1062
01:31:31,330 --> 01:31:36,417
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာများနှင့် တိုက်မိသည့်မြင်ကွင်းကို ခြေရာခံပါ။

1063
01:31:36,500 --> 01:31:41,587
အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်လိုသော စိတ်အားထက်သန်မှုကို ဖြည့်ဆည်းပါ။

1064
01:31:41,670 --> 01:31:45,170
သဟဇာတဖြစ်အောင် ဖန်တီးနိုင်မှသာလျှင်

1065
01:32:12,540 --> 01:32:13,580
သတိထားပါ။

1066
01:32:13,750 --> 01:32:16,710
Water Dragon တွေအကုန်လုံး
လှိုင်းတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

1067
01:32:18,330 --> 01:32:19,420
ကောင်းပြီ...

1068
01:32:21,460 --> 01:32:22,500
Gobta ဘယ်မှာလဲ?

1069
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
Gobta!

1070
01:32:35,500 --> 01:32:37,000
မီဂဒ်ဒိုရေ၊

1071
01:32:37,750 --> 01:32:38,790
ရီမူရူ...

1072
01:32:39,080 --> 01:32:42,290
ဘယ်လောက်ပဲ တွက်ခဲ့လဲ။

1073
01:32:45,830 --> 01:32:48,830
စီစဉ်ရပါလိမ့်မယ်။
လူတိုင်းအတွက် အရသာရှိသော နံနက်စာ။

1074
01:32:56,540 --> 01:32:59,040
ရီမူရူ၊ Gobta...

1075
01:33:00,080 --> 01:33:01,080
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1076
01:33:02,500 --> 01:33:04,620
ကိုင်ယန်လူမျိုးကို ကယ်တင်လိုက်ပါပြီ။

1077
01:33:07,710 --> 01:33:10,830
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ရေနဂါးက အဆုံးမှာလား။

1078
01:33:13,330 --> 01:33:16,540
ဒီတစ်​ခါ...တကယ်​သွားပြီ။

1079
01:33:19,380 --> 01:33:20,420
Yura...

1080
01:33:39,330 --> 01:33:40,380
Yura

1081
01:33:43,170 --> 01:33:45,540
မင်းကိုချစ်တယ်။

1082
01:33:47,460 --> 01:33:48,540
အကယ်၍...

1083
01:33:49,500 --> 01:33:52,080
မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုရင်...

1084
01:33:54,080 --> 01:33:56,380
Kaien မှာနေချင်ပါတယ်။

1085
01:33:57,500 --> 01:34:00,170
ငါဒီမှာနေချင်တယ် မင်းကိုကူညီချင်တယ်...

1086
01:34:01,330 --> 01:34:03,000
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ။

1087
01:34:08,670 --> 01:34:10,070
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှေ့မတိုးပါနဲ့။

1088
01:34:13,830 --> 01:34:15,290
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊

1089
01:34:16,580 --> 01:34:20,080
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ခံစားချက်မရှိဘူး။
အဲဒါထက် မင်းအတွက်။

1090
01:34:30,250 --> 01:34:34,290
သံတမန်ရေးအရ ထူထောင်ကြမှာ သေချာပါတယ်။
Tempest နှင့်အခြားနိုင်ငံများနှင့်ဆက်ဆံရေး။

1091
01:34:35,170 --> 01:34:38,580
ငါ မင်းကို အဲဒီရည်ရွယ်ချက်အတွက်ပဲ သုံးခဲ့တာ။

1092
01:34:41,330 --> 01:34:44,330
ဘယ်တုန်းကမှ ရည်ရွယ်ချက်မရှိခဲ့ဘူး။
သင်နှင့်အတူနေထိုင်ခြင်း။

1093
01:34:47,460 --> 01:34:48,500
Yura...

1094
01:34:50,790 --> 01:34:51,830
Gobta...

1095
01:34:53,460 --> 01:34:58,290
နောက်တစ်ကြိမ် မလှည့်စားပါနဲ့။
ငါလို မိန်းမဆိုးတစ်ယောက်ကြောင့်

1096
01:34:58,540 --> 01:34:59,580
Yura

1097
01:35:06,500 --> 01:35:07,540
Yura...

1098
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1099
01:35:16,250 --> 01:35:19,790
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားက ပိုနက်တယ်။
သမုဒ္ဒရာထက်၊

1100
01:35:20,290 --> 01:35:21,917
ဒီအရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

1101
01:35:22,000 --> 01:35:24,207
ရီမူရူကြီး...

1102
01:35:24,290 --> 01:35:25,830
မှန်ပါတယ် Gobta

1103
01:35:25,920 --> 01:35:28,377
ဖြစ်ပျက်လာတဲ့အခါ၊
Great Rimuru ကို အားကိုးပါ။

1104
01:35:28,460 --> 01:35:30,457
အဲဒီမှာ သူက ငါ့အတွက် စကားထပ်ပြောပြန်တယ်။

1105
01:35:30,540 --> 01:35:31,957
ဟူး...

1106
01:35:32,040 --> 01:35:34,620
ဟေး! ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့!

1107
01:35:36,500 --> 01:35:37,957
ငါ မင်းကို အမြဲလိုက်နေမယ်။

1108
01:35:38,040 --> 01:35:40,247
အိုး၊ စောင့်၊ စောင့်။

1109
01:35:40,330 --> 01:35:43,167
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
မင်းက အရမ်းမိုက်တဲ့ Rimuru ပါ။

1110
01:35:43,250 --> 01:35:45,457
ငါချက်ချင်းမေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

1111
01:35:45,540 --> 01:35:47,790
အင်း...ခဏစောင့်ပါ...

1112
01:35:50,460 --> 01:35:53,497
အခု ငါတို့ မရှိတော့ဘူး။
ရေနဂါးကြီး၊

1113
01:35:53,580 --> 01:35:57,080
အခက်အခဲများစွာရှိမည်။
ဧကန်မုချ ငါတို့နိုင်ငံကို ခံရမှာ။

1114
01:35:57,170 --> 01:36:00,997
ငါတို့လူတွေကို လမ်းပြရမယ်။
ဘုန်းကြီးများ၏ ပံ့ပိုးမှုဖြင့်

1115
01:36:01,080 --> 01:36:02,080
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

1116
01:36:03,080 --> 01:36:06,330
Yura ဘယ်မှာလဲ သူဘာလို့ဒီမှာမရှိတာလဲ။

1117
01:36:07,460 --> 01:36:08,500
Lady Yura...

1118
01:36:09,710 --> 01:36:12,710
သူမကို ချည်နှောင်ထားတာတောင် မဟုတ်ဘူး။
​သွေး​ကြောင်း​တွေ​တော့မဟုတ်​​သေးဘူး...

1119
01:36:13,170 --> 01:36:15,000
သူမကိုယ်သူမပြဖို့ ရိုးရှင်းစွာငြင်းဆန်သည်။

1120
01:36:35,790 --> 01:36:38,080
Kaien ရဲ့ အနာဂတ်ကို ကြည့်ပါ။

1121
01:37:04,710 --> 01:37:07,580
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီလောက်ပါပဲ။

1122
01:37:16,460 --> 01:37:19,000
တောင်းပန်ပါတယ် Gobta

1123
01:37:20,380 --> 01:37:24,250
မင်းမြင်လား..အဲဒီအချိန်မှာ...
အကုန်သိတယ်။

1124
01:37:26,880 --> 01:37:29,790
ကျွန်​​တော့်​မျိုးနွယ်​ကို အမြဲသင်​ကြားခဲ့ပါတယ်​
ပုလွေမှုတ်ခြင်းကို ခံရ၏။

1125
01:37:29,880 --> 01:37:32,830
ရေနဂါးကြီး၏တမန်ထံမှ။

1126
01:37:36,290 --> 01:37:37,330
ဒါပေမယ့် အဲဒါမှားတယ်။

1127
01:37:39,460 --> 01:37:42,290
ငါကိုယ်တိုင်က Water Dragon ရဲ့ အူတိုင်ပါ။

1128
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
ငါပြန်မွေးဖွားလာပြီ။
အစဉ်အဆက်။

1129
01:37:51,250 --> 01:37:55,000
တောင်းပန်ပါတယ် Gobta

1130
01:37:58,620 --> 01:38:00,080
မင်းဘာပြောလဲ...

1131
01:38:02,210 --> 01:38:05,580
တကယ်ကို ပျော်ရွှင်စေခဲ့တယ်။

1132
01:38:09,080 --> 01:38:12,000
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ် ... ။

1133
01:38:31,960 --> 01:38:35,540
သတိထားပါ။ တစ်ဦးချင်းစီ၏ရှေ့မှောက်တွင်
Yura လို့ ခေါ်တဲ့ ပျောက်သွားတယ်။

1134
01:38:36,790 --> 01:38:37,830
မြင်တယ်...

1135
01:38:40,000 --> 01:38:42,250
ဒါတောင် Yura ပြန်လာမယ်။

1136
01:38:43,210 --> 01:38:44,380
မင်းသိလား

1137
01:38:45,250 --> 01:38:46,830
ကိုယ့်မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။

1138
01:38:52,710 --> 01:38:57,457
မနက် နှစ်နာရီကျော်၊
ခရီးစတင်သည်။

1139
01:38:57,540 --> 01:39:02,290
မှုန်ဝါးနေတဲ့ လမ်းကြောင်းတလျှောက် မင်းထဲကို နက်နက်နဲနဲဝင်ပါ။

1140
01:39:11,920 --> 01:39:16,587
စကားလုံးတွေ တိမ်မြုပ်သွားခဲ့ပါပြီ။
ဝေ့ဝဲနေသော အမှောင်

1141
01:39:16,670 --> 01:39:21,497
ဖြည်းညှင်းစွာ လှုပ်ခါရင်း ငါ့အဆုတ်တွေကို ပြည့်စေတယ်။

1142
01:39:21,580 --> 01:39:23,957
ငါ့နှလုံးသားက SOS နဲ့တူတယ်။

1143
01:39:24,040 --> 01:39:26,457
တဟုန်းဟုန်းလှိုင်းများကြားတွင် ပြန့်ပွားနေသည်။

1144
01:39:26,540 --> 01:39:30,127
အလွှာလိုက်စမ်းကြည့်လို့ အဆင်ပြေပါ့မလား။

1145
01:39:30,210 --> 01:39:31,337
ဒီကိုလာပါ။

1146
01:39:31,420 --> 01:39:35,957
နာကျင်မှာ သေချာပါတယ်၊ ကြောက်ဖို့ကောင်းပါတယ်။

1147
01:39:36,040 --> 01:39:39,587
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်ဖို့ တွန်းအားကို ခံစားရမှာ သေချာပါတယ်။

1148
01:39:39,670 --> 01:39:45,587
မင်းရဲ့ နွေးထွေးမှုမှာ ငါနေပါရစေ
အလင်း၌ရေချိုးသောပင်လယ်

1149
01:39:45,670 --> 01:39:50,377
ပြုံးရုံသာ ဒေါသဖြစ်ပါစေ။

1150
01:39:50,460 --> 01:39:53,997
သွားတော့၊ မင်း ငိုနိုင်တယ်။
မင်းအလိုရှိသမျှ အော်ဟစ်ကြလော့။

1151
01:39:54,080 --> 01:40:03,080
မင်းရဲ့ပဲ့စင်
ဇာတ်လမ်းက မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

1152
01:40:09,420 --> 01:40:14,127
နေ့ရက်များသည် ပန်းတိုင်မရှိ၊ အဆုံးမရှိသော လွင့်မျောနေသည်။

1153
01:40:14,210 --> 01:40:18,837
အရုဏ်တက်ချိန်နီးနေပြီလို့ ပြောရမယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ၊

1154
01:40:18,920 --> 01:40:23,707
ပင်လယ်လေညင်းဖြင့် လွင့်စဉ်၊
မနက်ဖြန် ကောက်သည်။

1155
01:40:23,790 --> 01:40:29,580
အတန်းလိုက်သတ်မှတ်ရာတွင် တန်ဖိုးရှိပါသည်။

1156
01:40:29,920 --> 01:40:32,337
ယုံချင်တယ်

1157
01:40:32,420 --> 01:40:35,170
ယုံနိုင်ပါတယ်။

1158
01:40:38,170 --> 01:40:46,920
သင်နှင့်အတူ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိလိုသော Utopia သို့

1159
01:40:47,290 --> 01:40:51,707
မပြည့်စုံသော ငါတို့သည်လည်းကောင်း၊
မည်းမှောင်နေဆဲ ကောင်းကင်

1160
01:40:51,790 --> 01:40:56,707
သူတို့ကို မကြောက်နှင့် ငိုက်ပါ။
သင်္ဘောသံ

1161
01:40:56,790 --> 01:41:01,457
သင်နိုးလာသောအခါ၊ စာလုံးပေါင်းပျက်လိမ့်မည်။

1162
01:41:01,540 --> 01:41:06,920
နံနက်ခင်းသည် ညင်သာစွာ တောက်ပနေ၏၊
ဆီမီးထွန်းထားသလိုပါပဲ။

1163
01:41:08,460 --> 01:41:09,587
နားထောင်ပါ။

1164
01:41:09,670 --> 01:41:11,540
ဆန္ဒရှိပါသလား။

1165
01:41:12,040 --> 01:41:14,040
ဆုတောင်းသင့်သလား

1166
01:41:14,420 --> 01:41:17,957
အသံကျယ်ကျယ်ပြောရုံပါပဲ။

1167
01:41:18,040 --> 01:41:23,957
မွေးကင်းစကလေး၏ ပြာပြာပြာကဲ့သို့

1168
01:41:24,040 --> 01:41:28,707
ဟစ်အော်လိုက်၊ ခုခံလိုက်ရုံပါပဲ။

1169
01:41:28,790 --> 01:41:32,377
အသက်ရှင်ခြင်းဟူသည် ဆိုလိုသည်။

1170
01:41:32,460 --> 01:41:34,747
မျက်နှာကို မြှင့်ပါ။

1171
01:41:34,830 --> 01:41:41,170
မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ ရွက်လွှင့်လေ၏။

1172
01:41:42,790 --> 01:41:46,670
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လက်ချင်းချိတ်ကြရအောင်

1173
01:41:48,330 --> 01:41:52,707
ညသည် ဝေးကွာသော ကောင်းကင်သို့ အရည်ပျော်သွားသည်။

1174
01:41:52,790 --> 01:41:57,670
ငှက်အုပ်တစ်အုပ် ပြေးလွှား၊
လှည့်ပတ်လှည့်ပတ်နေသည်။

1175
01:43:21,580 --> 01:43:23,830
မင်းရဲ့နေရာကို မင်းနောက်ဆုံးလေ့လာပြီးပြီလား။

1176
01:43:24,790 --> 01:43:26,830
ငါ မင်းအတွက် တစ်ဖန်လာမယ်။

1177
01:43:26,920 --> 01:43:29,750
အဲဒီအခါမှာ ပြင်ဆင်မှုတွေ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1178
01:43:30,250 --> 01:43:33,620
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို မှန်အောင် အကြံပေးတယ်။
မင်းရဲ့ သဘောထား မတိုက်ဆိုင်ဘူး။

1179
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
ပျော့ညံ့သော နတ်ဆိုးသခင်လား။

1180
01:43:40,790 --> 01:43:43,210
အဲဒါက ပိုပျော်စရာကောင်းနိုင်တယ်။
Leon နဲ့ ကစားတာထက်

1181
01:43:49,790 --> 01:43:50,997
မင်း ရှုံးသွားပြီလား?

1182
01:43:51,080 --> 01:43:52,080
ငါမရှုံးဘူး!

1183
01:43:52,580 --> 01:43:53,960
နောက်တစ်ခါ အမြဲရှိတယ်။

1184
01:43:54,080 --> 01:43:56,000
ငါမရှုံးဘူးလို့ပြောတယ်!

1185
01:43:58,620 --> 01:44:02,540
ငါလုပ်စရာ မလိုဘူးလို့ မြင်တယ်။
ပျင်းနေတော့တာဘဲ။

1186
01:44:09,380 --> 01:44:12,290
(အဆုံး)

