1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Crédit aux sous-titres anglais trouvés sur Internet : -

(a) Ten To Chi To (Ciel et Terre) - Traducteur(s) inconnu(s).
(b) Ciel et Terre -Traduit par GRAVIAS.
(c) Ciel et Terre (version 1 disque et 2 disques) - Traducteur(s) inconnu(s).
Sous-titres fusionnés, revus, révisés, corrigés si nécessaire par jcsoh.

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
L'obscurité s'est étendue
Japon du XVIe siècle.

3
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
Le Shogun ne peut plus
contrôlez les ambitieux seigneurs de guerre.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Les Warlords ont décidé de gouverner

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
leurs propres territoires indépendants.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Le pays est
mêlé à une guerre féodale.

7
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
Les samouraïs tuent leurs seigneurs...
Des fils qui tuent leurs pères...

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Les combats les plus puissants
pour étendre leurs territoires.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
De cette confusion, deux
de grands guerriers se lèvent,

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Nagao Kagetora (plus tard connu sous le nom de Usegi Kenshin)
tempéré par la sagesse, se bat pour protéger son peuple.

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
Takeda Harunobu (plus tard connu sous le nom de Takeda Shingen)
dominé par l'avidité et la soif de pouvoir,

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que son
le territoire atteint la mer.

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
Ces deux redoutables adversaires, dont
les batailles sont destinées à devenir une légende,

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,700
au Ciel et sur Terre.

15
00:00:40,900 --> 00:00:43,100
Accorde à tes disciples...

16
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
Accorde à tes disciples...

17
00:00:52,000 --> 00:01:15,000
Nagao Kagetora chant continu
à Bishamonten, le dieu de la guerre.

18
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
S'il te plaît, pardonne-moi pour mon
trahison de mon frère aîné

19
00:01:19,100 --> 00:01:20,600
Je dois me battre contre mon frère aîné,

20
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
et je dois le vaincre.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
Je dois le faire pour le bien de
mon peuple, le peuple d'Echigo.

22
00:01:26,800 --> 00:01:30,100
Accorde-moi le courage de vaincre mon
frère et apporte la paix à notre pays.

23
00:01:30,100 --> 00:01:35,000
En retour, je jure de m'abstenir de tout ce qui est mondain
plaisirs et consacrer ma vie à la protection d'Echigo.

24
00:01:35,500 --> 00:01:40,000
La « rébellion Onin » s'affaiblit
du shogunat Ashikaga

25
00:01:41,500 --> 00:01:46,050
Des querelles éclatent partout alors que
Les seigneurs de guerre se battent pour devenir le prochain Shogun.

26
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
Alors la guerre commence.

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,650
C'est la période des Royaumes combattants.

28
00:01:51,700 --> 00:01:55,500
Le Japon tout entier était sous le feu.

29
00:01:56,000 --> 00:02:03,500
Même étant loin de la capitale,
Echigo n'est pas épargné par la guerre.

30
00:02:28,000 --> 00:02:33,500
--- Les troupes de Kagetora attaquent ---

31
00:02:34,000 --> 00:02:38,200
--- Le camp d'Arukage ---

32
00:03:16,300 --> 00:03:22,500
Le nouveau seigneur d'Echigo, Nagao Kagetora, s'est réveillé
la jalousie de son frère aîné, Arukage.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Ainsi commença la guerre civile entre deux frères.

34
00:03:26,000 --> 00:03:31,500
Nagao Kagetora bat
son frère aîné, Arukage,

35
00:03:32,000 --> 00:03:36,500
et est devenu célèbre sous le nom de "Tigre de
Echigo" ou "Gardien du Nord"

36
00:03:36,800 --> 00:03:42,500
Également connue sous le nom d'« Incarnation de Bishamonten,
Dieu de la guerre", dans le rôle d'Uesugi Kenshin.

37
00:03:55,800 --> 00:03:59,500
----- CIEL ET TERRE -----

38
00:04:21,100 --> 00:04:25,800
---EDO---

39
00:04:48,900 --> 00:04:52,400
--- Votre pays ---

40
00:05:04,000 --> 00:05:07,300
--- Wasami Suruga - Le meilleur de Wasami Suruga

41
00:05:09,400 --> 00:05:13,100
--- Nagao Shoda ---

42
00:05:15,700 --> 00:05:18,900
--- Kakizaki Izumi ---

43
00:05:22,600 --> 00:05:25,300
--- Okuma Tomohide ---

44
00:05:28,400 --> 00:05:31,200
--- Irobe Tenkyu ---

45
00:05:35,300 --> 00:05:38,100
--- Murakami Yoshikiyo ---

46
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
--- Nagao Kagenobu ---

47
00:05:44,800 --> 00:05:49,000
--- L'émissaire impérial ---

48
00:05:54,000 --> 00:06:02,500
À l'intérieur et à l'extérieur du pays, les
l'ennemi le respecte, sa loyauté était bien connue

49
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Son descendant peut porter son nom,

50
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
Son bienfaiteur illimité peut durer éternellement.

51
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
L'Empereur est content,

52
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
décide donc de restituer ces terres,

53
00:06:16,500 --> 00:06:20,500
aux mains qui avaient prouvé

54
00:06:20,500 --> 00:06:24,500
si distingué,
le guerrier, Nagao Kagetora.

55
00:08:47,200 --> 00:08:52,200
--- Coup de tonnerre ---

56
00:08:56,900 --> 00:09:02,500
Observez la démonstration
nous allons le faire, mes seigneurs.

57
00:09:03,600 --> 00:09:08,500
Si les messieurs sont si gentils..

58
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
et maintenant...

59
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Visez !

60
00:09:20,300 --> 00:09:23,400
--- Takeda Shingen ---

61
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Feu !

62
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Retraite!

63
00:09:41,500 --> 00:09:45,500
Malgré la manifestation Nagao
Kagetora n'a acheté que 10 fusils.

64
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Seulement 10 ?

65
00:09:47,700 --> 00:09:53,500
Oui, Kagetora n'aime pas les fusils.

66
00:09:54,500 --> 00:09:55,200
Pourquoi?

67
00:09:55,800 --> 00:10:00,500
Il a dit qu'ils étaient trop utiles et
les soldats qui les utiliseraient deviendraient paresseux.

68
00:10:00,900 --> 00:10:07,000
Il les considérait
comme une arme dangereuse,

69
00:10:10,200 --> 00:10:14,500
et il se sent malheureux
à propos de vous, Seigneur Takeda.

70
00:10:15,200 --> 00:10:23,000
Il a dit " Takeda veut
pour étendre son territoire ».

71
00:10:23,900 --> 00:10:25,400
"pour nourrir sa grande cupidité",

72
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
"et un grand égoïsme personnel."

73
00:10:29,100 --> 00:10:32,400
"Alors que je n'ai jamais de pensées
d'étendre mon territoire.

74
00:10:33,400 --> 00:10:41,400
"Je ne me soucie que de
je ne perds aucune bataille"

75
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Le Seigneur Kagetora avait
ne perdez jamais une bataille.

76
00:10:48,600 --> 00:10:49,500
Vraiment?

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Comme c’est irréaliste.

78
00:10:53,200 --> 00:10:55,500
Il a besoin de grandir.

79
00:10:58,300 --> 00:10:58,800
Kansuké.

80
00:10:59,900 --> 00:11:00,600
Oui.

81
00:11:00,650 --> 00:11:01,350
------------------------------------------------------ Kansuké --
----------------------------------------------------------------- Le stratège de Takeda --

82
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
que penses-tu de Nagao Kagetora ?

83
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Il est jeune, mais il s'est uni
Echigo dans seulement quelques mois.

84
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Les gens l'appellent
le "Tigre d'Echigo".

85
00:11:13,700 --> 00:11:20,500
Et il avait également vaincu Lord Nakajo Hujisuke,
Honjo Shigenaga et Irobe Katsunaga.

86
00:11:21,400 --> 00:11:23,500
Et maintenant il est un dirigeant
dans sa Ville du Printemps.

87
00:11:25,200 --> 00:11:32,500
Nagao Kagetora deviendra notre plus grand
ennemi dans notre plan d'envahir Okushina.

88
00:11:33,200 --> 00:11:35,500
En savoir plus à ce sujet
mec, Kagetora.

89
00:11:36,200 --> 00:11:40,300
Ce qu'il mange, quel genre de femmes il aime
quel genre de ministres il a.

90
00:11:40,400 --> 00:11:42,300
Tout.

91
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Oui.

92
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
-- Nagao Kagetora --

93
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
Mon Seigneur, il y a plus à être
un dirigeant que de simplement gagner des guerres.

94
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
-- Wasami Suruga --

95
00:11:52,000 --> 00:11:54,800
On dit que quand Takeda part au combat

96
00:11:55,800 --> 00:11:58,500
Il apporte avec lui des sacs d'or,

97
00:11:59,100 --> 00:12:03,500
Il récompense les plus courageux
guerriers immédiatement sur place.

98
00:12:04,100 --> 00:12:09,000
Son splendide art de
la guerre peut nous dire quelque chose.

99
00:12:18,100 --> 00:12:19,400
Excusez-moi.

100
00:12:24,100 --> 00:12:24,900
Tu es?

101
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
L'as-tu oubliée ?

102
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
C'est ma fille, Nami.

103
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Cela fait longtemps.

104
00:12:32,300 --> 00:12:35,500
Pardonne-moi de ne pas
vous saluant plus tôt.

105
00:12:35,900 --> 00:12:38,200
Avez-vous rencontré Mon Seigneur quelque part ?

106
00:12:41,100 --> 00:12:45,000
Je m'attendais à trouver Nami mariée.

107
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
Qu'est-ce que c'est?

108
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
Il y a un messager de Biwa
île souhaitant vous parler.

109
00:12:54,300 --> 00:12:56,000
Faites-lui attendre.

110
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
Pas grave. Vous pouvez y aller.

111
00:13:00,200 --> 00:13:03,500
Puis, avec votre permission,

112
00:13:04,200 --> 00:13:06,500
Je vais m'excuser.

113
00:13:25,800 --> 00:13:28,050
Depuis combien de temps avons-nous
se sont vus pour la dernière fois.

114
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
10 ans.

115
00:13:32,100 --> 00:13:35,500
De quoi parlez-vous avec Suruga ?
(Wasami Suruga - le père de Nami)

116
00:13:42,100 --> 00:13:46,300
Mon père parle seulement
de vous, Seigneur Kagetora.

117
00:13:46,900 --> 00:13:48,000
Moi?

118
00:13:49,500 --> 00:13:54,500
En tant que fille, je suis envieuse.

119
00:14:02,400 --> 00:14:08,100
--- Après 8 ans.(1548) ---

120
00:14:08,300 --> 00:14:14,000
---Takeda Singen---

121
00:14:14,200 --> 00:14:18,800
--- Yamamoto Kansuke ---
(Le stratège de Takeda)

122
00:14:18,800 --> 00:14:23,300
--- Hazo Yae ---
(L'amant de Takeda)

123
00:14:23,400 --> 00:14:28,400
" Takeda ne se contente pas de régner sur
Kai, il veut aussi régner sur Echigo. »

124
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
" Et après huit ans de paix, un nouveau
La bataille de conquête est sur le point de commencer. »

125
00:14:34,300 --> 00:14:35,600
Voilà,

126
00:14:35,800 --> 00:14:42,200
Juste à travers ces montagnes
sont les plaines de Zenkooji (Zenkooji Daira),

127
00:14:42,700 --> 00:14:46,500
On l'appelle aussi Okushina,

128
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
et au-delà, et derrière eux,

129
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Échigo.

130
00:14:51,300 --> 00:14:53,300
Le pays du "Tigre d'Echigo"

131
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Mon Seigneur.

132
00:15:04,800 --> 00:15:08,200
Les dernières nouvelles sont que
L'armée de Takeda se rapproche.

133
00:15:10,300 --> 00:15:14,200
Son intention d'attaquer Echigo est
clair, nous devons nous préparer au combat.

134
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Mais

135
00:15:17,500 --> 00:15:23,000
Le général Ueda Harawas et
Murakami est en guerre contre lui.

136
00:15:23,200 --> 00:15:25,700
Nous ne connaissons pas les résultats,

137
00:15:26,000 --> 00:15:30,500
mais la vengeance de Takeda est si terrible.

138
00:15:31,100 --> 00:15:34,400
je ne sais pas combien de temps
Murakami peut tenir le coup.

139
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
Takeda veut la terre d'Okushina.

140
00:15:39,700 --> 00:15:45,500
Il est Takeda, tout ce qu'il
veut, il l'obtiendra à tout prix.

141
00:15:46,500 --> 00:15:49,300
Il a déjà conquis
Plaines de Zenkooji.

142
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
Mais ne vous arrêtez pas là,
et continuer à avancer.

143
00:15:56,200 --> 00:16:03,500
A Okushina, certains généraux ont
ont fait défection et sont maintenant alliés à Takeda.

144
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Nous ne savons pas qui,

145
00:16:06,900 --> 00:16:11,500
mais les rumeurs disent qu'ici
beaucoup sont liés à Takeda.

146
00:16:13,100 --> 00:16:16,500
Takeda est vraiment bon, il sait
comment tricher et donner des pots-de-vin,

147
00:16:19,500 --> 00:16:22,500
Espérons qu'aucun de nos
nos alliés les plus proches nous trahiront.

148
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Ce ne sera pas long,

149
00:16:25,400 --> 00:16:30,200
la guerre contre Harunobu ne peut être évitée.
(Takeda Harunobu connu plus tard sous le nom de Takeda Shingen)

150
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Mon Seigneur,

151
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Miss Nami souhaite vous voir.

152
00:17:09,400 --> 00:17:10,500
Cela fait longtemps.

153
00:17:12,400 --> 00:17:13,500
Est-ce que tu vas bien ?

154
00:17:14,700 --> 00:17:15,500
Oui.

155
00:17:21,500 --> 00:17:23,600
Père veut te donner ça.

156
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
Pour moi?

157
00:17:33,500 --> 00:17:36,400
C'est un livre de stratégie militaire.

158
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
S'il vous plaît, remerciez-le.

159
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Seigneur Kagetora.

160
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Hmm..?

161
00:17:58,900 --> 00:18:03,000
Pourquoi le Seigneur Kagetora n'est-il pas encore marié ?

162
00:18:08,000 --> 00:18:12,600
Comme c'est étrange un Seigneur
ne prendrait-il pas femme ?

163
00:18:29,000 --> 00:18:34,500
Je fais un vœu à Bishamonten, renonçant à tout
plaisirs mondains. (Bishamonten - God Of War)

164
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
Peux-tu jouer pour moi ?

165
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
Oui.

166
00:20:06,200 --> 00:20:08,500
Seigneur Kagetora.

167
00:20:17,500 --> 00:20:22,500
C'est la dernière fois qu'on verra
ces cerisiers ensemble.

168
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Je vais me marier.

169
00:21:53,500 --> 00:21:57,400
--- Le fort de Nagao Shoda ---
(Général de Kagetora qui a fait défection chez Takeda)

170
00:22:03,200 --> 00:22:08,350
Pour déstabiliser Kagetora,
Takeda a soudoyé un général d'Echigo,

171
00:22:08,350 --> 00:22:15,500
Nagao Shoda a trahi Kagetora.

172
00:22:17,500 --> 00:22:23,700
--- Kagetora a lancé une attaque contre Nagao Shoda ---

173
00:22:23,700 --> 00:22:24,400
Tirez !
--- Kagetora a lancé une attaque contre Nagao Shoda ---

174
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
--- Kagetora a lancé une attaque contre Nagao Shoda ---

175
00:22:29,800 --> 00:22:30,500
Tirez !

176
00:22:34,200 --> 00:22:35,000
Libérez-le !

177
00:22:53,200 --> 00:22:56,500
Qu'attend Kagenobu ?

178
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
Pourquoi le renforcement de
Kai est toujours en route ?

179
00:22:59,500 --> 00:23:02,300
L'attaque de Kagetora a été très rapide.

180
00:23:02,500 --> 00:23:05,900
Renforts Takeda
n'arrivera pas à temps,

181
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
mais il faut résister
pendant encore deux jours.

182
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Je sais que.

183
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
Je n'ai jamais pensé qu'il
pourrait attaquer si vite.

184
00:23:19,200 --> 00:23:22,500
Ils n'ont plus d'eau depuis 5 jours.
-- Nagao Kagetora --

185
00:23:24,900 --> 00:23:28,500
Shoda ne durera pas longtemps.

186
00:23:30,500 --> 00:23:35,000
Et Takeda de Kai ?

187
00:23:38,200 --> 00:23:39,900
Nous avons capturé la famille de Shoda

188
00:23:40,300 --> 00:23:40,700
Quoi ?

189
00:23:41,300 --> 00:23:46,200
Parce qu'ils étaient dehors
le fort et nous les avons surpris.

190
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
Nous les avons trouvés cachés
dans un temple voisin.

191
00:23:51,100 --> 00:23:53,900
Mon Seigneur, ils sont
les meilleurs otages.

192
00:23:54,800 --> 00:23:55,600
Akiyama,
--- Nagao Kagetora ---

193
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
--- Nagao Kagetora ---

194
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
sois mon messager.

195
00:23:58,300 --> 00:23:58,800
Oui.

196
00:24:03,900 --> 00:24:06,200
---Akiyama ---
(Messager de Kagetora)

197
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
Donnez-moi une réponse.
---Akiyama ---
(Messager de Kagetora)

198
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
--- Nagao Shoda ---
(Le général de Kagetora qui a fait défection)

199
00:24:13,200 --> 00:24:18,500
Kagetora me veut
se soumettre à son pouvoir.

200
00:24:21,100 --> 00:24:24,000
Je ne me rendrai pas,

201
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
même s'il tue ma famille !

202
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
Est-ce votre réponse ?!

203
00:24:36,400 --> 00:24:39,500
C'est ma réponse !

204
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Si tu n'abandonnes pas ton fort,

205
00:24:48,000 --> 00:24:51,500
cette femme et cet enfant seront morts !
(La femme et le fils de Shoda)

206
00:25:00,000 --> 00:25:06,500
Kagetora, tu sais seulement,
comment attraper les femmes et les enfants !

207
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
Vous ne serez pas un dirigeant !

208
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
Père!

209
00:25:11,700 --> 00:25:13,500
Ne dites plus de traître !

210
00:25:16,000 --> 00:25:21,200
Tout ce que nous savons, c'est qu'avec ça nous avons
vous a remboursé pour votre trahison !

211
00:25:23,500 --> 00:25:26,200
Si tu oses,

212
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
battons-nous !

213
00:25:33,100 --> 00:25:34,200
Donnez l'ordre.
------ Wasami Suruga ------------------------------------------------

214
00:25:34,200 --> 00:25:37,100
------ Wasami Suruga ------------------------------------------------

215
00:25:37,100 --> 00:25:38,100
Père !
------ Wasami Suruga ------------------------------------------------

216
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
Père !

217
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Que t'arrive-t-il ?

218
00:25:47,100 --> 00:25:48,500
Pourquoi hésites-tu
pour quelque chose ?

219
00:25:50,100 --> 00:25:53,000
Il a tué notre messager !

220
00:25:55,100 --> 00:25:56,400
Père!

221
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Silence!

222
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Nous devons les tuer.

223
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
Tu es son Seigneur.

224
00:26:14,700 --> 00:26:17,000
Pourquoi douter de sa trahison ?

225
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
Le Seigneur a donné l'ordre !

226
00:26:22,200 --> 00:26:23,500
Tuez-les !

227
00:26:27,000 --> 00:26:27,900
Fais-le!

228
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
Mère!

229
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
--- Seigneur Kagetora ---

230
00:27:25,100 --> 00:27:26,500
Père.

231
00:27:28,100 --> 00:27:32,500
Le Seigneur Kagetora a abandonné
le château de la Cité du Printemps.

232
00:27:33,000 --> 00:27:35,500
Quoi? Il a déserté ?

233
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Pourquoi est-il si stupide ?

234
00:28:08,200 --> 00:28:09,500
Idiot.

235
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
C'est un imbécile !

236
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
Seigneur Kagetora.

237
00:28:19,100 --> 00:28:23,500
Il s'est senti et est fortement affecté
par le décès de l'enfant.

238
00:28:24,100 --> 00:28:27,500
En temps de guerre, il
tu ne peux pas être si sensible ?

239
00:28:39,100 --> 00:28:39,900
Nami.

240
00:28:43,100 --> 00:28:45,500
Demain, nous partons pour la maison.

241
00:28:47,300 --> 00:28:48,500
Je..

242
00:28:50,900 --> 00:28:52,500
je veux rester ici.

243
00:28:59,800 --> 00:29:05,000
Nous devons l'arrêter comme
le plus tôt possible,

244
00:29:07,200 --> 00:29:12,500
avant de quitter Echigo.

245
00:29:15,200 --> 00:29:17,500
Il aurait tenu le coup
par la tempête de neige.

246
00:29:23,700 --> 00:29:26,500
Qu'est-ce qui est si urgent ?

247
00:29:30,100 --> 00:29:34,500
Okuma Tomohide s'était rebellé !

248
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Quoi?!

249
00:30:14,500 --> 00:30:21,800
Mon Seigneur !, mon Seigneur !, mon Seigneur !

250
00:30:33,200 --> 00:30:35,300
Où souhaites-tu aller ?

251
00:30:36,200 --> 00:30:37,700
Mon Seigneur.

252
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
Je ne suis pas digne de gouverner.

253
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
Quoi? Mon Seigneur,
qu'est-ce que tu dis !

254
00:30:43,700 --> 00:30:45,500
Tu es le Seigneur !

255
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
Maintenant, s'il vous plaît, retournez au
Le château de la Ville du Printemps avec nous.

256
00:30:51,100 --> 00:30:55,000
Okuma Tomohide et Takeda
organisent un soulèvement.

257
00:30:55,600 --> 00:30:56,000
Quoi?

258
00:31:00,100 --> 00:31:06,000
Dieu merci, nos hommes dans la ville
du château du Printemps peut encore tenir,

259
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
Mais sans toi, mon Seigneur,

260
00:31:09,400 --> 00:31:11,500
Echigo ne pourra jamais parvenir à la paix.

261
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Pourquoi Okuma ?

262
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Veuillez retourner au
château avec nous maintenant.

263
00:31:21,700 --> 00:31:26,200
S'il vous plaît, mon Seigneur, retournez à
le château de la Cité du Printemps.

264
00:31:27,000 --> 00:31:28,200
S'il vous plait....

265
00:31:28,900 --> 00:31:34,500
Nous avons tous été avec
vous de votre première bataille.

266
00:31:36,200 --> 00:31:40,500
Nous écoutons uniquement vos commandes.

267
00:31:50,200 --> 00:31:52,500
Place à notre Grand Seigneur !

268
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
Il s'agit de Takeda Shingen.

269
00:32:52,200 --> 00:32:53,900
Ce ne sont que des pèlerins !

270
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
Pardonne-lui.

271
00:33:32,700 --> 00:33:34,000
Pardonner?

272
00:33:45,100 --> 00:33:51,800
---Île Biwa ---
--- Résidence de Wasami Suruga ---

273
00:33:53,500 --> 00:33:59,000
Nous voulions tous le Seigneur Kagetora
être le Seigneur d'Echigo.

274
00:34:00,400 --> 00:34:07,200
J'apprécie d'avoir eu une audience.
Nous admirons votre réputation.

275
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
--- Wasami Suruga ---
(le père de Nami)

276
00:34:10,000 --> 00:34:14,500
Mais à la fin, notre souhait est brisé.

277
00:34:16,000 --> 00:34:18,300
Kagetora est une guerrière extraordinaire,

278
00:34:18,800 --> 00:34:21,500
mais ce n'est pas un bon dirigeant.

279
00:34:22,800 --> 00:34:29,300
Il a quitté tous ses vassaux
quand Lord Takeda avança,

280
00:34:29,800 --> 00:34:34,500
montrer à chaque occasion,

281
00:34:36,100 --> 00:34:39,500
devant le monde entier,
qui est faible d'esprit.

282
00:34:41,100 --> 00:34:42,500
Alors tu as rejoint Takeda ?

283
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
--- Okuma Tomohide ---
(Le général d'Echigo qui a fait défection)

284
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
--- Okuma Tomohide ---
Il s'est déguisé pour te voir

285
00:34:56,800 --> 00:35:03,500
Je suis l'homme de Takeda Harunobu Daizen, Yamamoto Kansuke.
--- Kansuke - Le stratège de Takeda ---
(Takeda Harunobu connu plus tard sous le nom de Takeda Shingen)

286
00:35:05,900 --> 00:35:10,500
Seigneur Wasami Suruga
est bien connu chez Kai.

287
00:35:12,200 --> 00:35:17,500
Ce serait un grand honneur
pour vous accueillir sur notre territoire.

288
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
Mais nous savons que c'est difficile.

289
00:35:22,800 --> 00:35:27,500
Ils savent que tu ne verras pas
lui sans ma recommandation.

290
00:35:30,300 --> 00:35:31,800
Alors qu'est-ce que tu veux ?

291
00:35:33,300 --> 00:35:34,500
Excusez-moi.

292
00:36:00,500 --> 00:36:05,500
Mon Seigneur Harunobu ne le fait pas
Je veux être un ennemi d'Echigo.

293
00:36:09,700 --> 00:36:12,500
Alors pourquoi envoyer des troupes à Shinano ?

294
00:36:15,200 --> 00:36:20,500
Kai est très petit,
et le sol rocheux.

295
00:36:21,200 --> 00:36:24,500
nous ne pouvons même pas nourrir 25 000 bouches.

296
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Au contraire,

297
00:36:27,200 --> 00:36:32,500
Shinano est grand et fertile.

298
00:36:33,200 --> 00:36:34,500
Voulez-vous dire,

299
00:36:35,900 --> 00:36:39,300
tu espères qu'Echigo pourra
laissez-vous prendre Shinano.

300
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Exactement.

301
00:36:42,200 --> 00:36:49,500
Shinanono, Murakami Yoshikiyo, Takanashi
Masamori et Shimazu ont accepté de se battre avec nous.

302
00:36:50,700 --> 00:36:56,500
S'il vous plaît rejoignez-nous quand
Kagetora attaque Singen.

303
00:36:56,800 --> 00:37:00,800
Kagetora est un homme d'honneur.

304
00:37:02,200 --> 00:37:07,800
Je suis désolé mais je ne peux pas
répondu à votre demande.

305
00:37:09,200 --> 00:37:10,800
N'y a-t-il pas un autre moyen ?

306
00:37:15,200 --> 00:37:21,500
J'ai entendu dire que les moines Ikosyu sont
faire des troubles sur ton territoire,

307
00:37:21,800 --> 00:37:25,500
Et Takeda est un
grand allié d'Ikosyu,

308
00:37:26,300 --> 00:37:30,500
donc je pense que je peux vous aider.

309
00:37:38,300 --> 00:37:43,500
J'ai toujours voulu
voir les astuces de Takeda,

310
00:37:44,600 --> 00:37:48,500
J'ai appris beaucoup de leurs
tactique de votre part ce soir.

311
00:37:50,500 --> 00:37:58,500
Je suis connu pour ma loyauté.
Moi, Wasami, je ne trahirai jamais mon Seigneur !

312
00:37:58,700 --> 00:38:00,500
Pourquoi alors,

313
00:38:01,100 --> 00:38:10,500
est-ce qu'un homme si loyal a été abandonné
son Seigneur et retourner chez lui ?

314
00:38:10,700 --> 00:38:18,500
Pourquoi avez-vous laissé Okuma Tomohide entrer dans votre
résidence alors que tu sais que c'est un traître ?

315
00:38:48,300 --> 00:38:48,600
Regarder.

316
00:38:49,300 --> 00:38:52,600
Derrière le mont Fuji sacré se trouve la mer.
--------------Takeda Shingen ----------------- Hazo Yae -(L'amant de Takeda)-

317
00:38:53,900 --> 00:38:57,600
Cela ne prendra pas longtemps,
La terre de Suruga sera la mienne.

318
00:38:58,300 --> 00:39:00,600
Mon ambition est illimitée.

319
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
Je veux constituer une force navale.

320
00:39:04,200 --> 00:39:05,500
Force navale ?

321
00:39:05,900 --> 00:39:06,500
Oui.

322
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
Kai peut avoir sa propre force navale

323
00:39:10,500 --> 00:39:13,500
Et je l'utiliserai pour atteindre notre
objectif, le capital.

324
00:39:14,200 --> 00:39:15,000
Mais

325
00:39:16,000 --> 00:39:20,500
avant cela, je dois vaincre Shinano.

326
00:39:22,000 --> 00:39:33,000
1553 : Les forces de Takeda battent Murakami
Yoshikiyo et marche vers l'île de Kawanaka

327
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
---Murakami Yoshikiyo---
(Battu plus tôt par Takeda)

328
00:39:44,900 --> 00:39:47,500
De Suwa Tsuryu à
Pass Daimon (Daimon Togen),

329
00:39:47,900 --> 00:39:51,500
ils ont trois routes
pour déplacer leurs chariots,

330
00:39:52,200 --> 00:39:56,500
et une de ces routes,
est une route directe.

331
00:39:57,200 --> 00:40:00,500
Construisez d'abord des routes pour la guerre,

332
00:40:01,900 --> 00:40:03,500
est l'une des stratégies de Takeda.

333
00:40:06,200 --> 00:40:10,600
La bataille avec Harunobu arrive bientôt,
(Harunobu connu plus tard sous le nom de Takeda Shingen)

334
00:40:10,800 --> 00:40:14,500
Nous devrons affronter
lui plus tôt que je ne le pensais.

335
00:40:15,800 --> 00:40:17,900
Nous devons arrêter l'ennemi
de la traversée de la rivière Chikuma

336
00:40:19,500 --> 00:40:22,800
et attends Kawanaka
l'île le plus longtemps possible.

337
00:40:25,200 --> 00:40:25,500
Naoe.

338
00:40:25,800 --> 00:40:25,900
Oui.

339
00:40:27,200 --> 00:40:33,500
Envoyez nos meilleurs espions à
Shinano, je veux répandre des rumeurs.

340
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Dis que les habitants de Suwa
qui s'est rendu à Takeda,

341
00:40:38,100 --> 00:40:41,500
ont été envoyés dans les mines
travailler comme esclaves.

342
00:40:42,900 --> 00:40:47,500
Je veux que tu répandes le
mot dans tout le pays.

343
00:40:49,000 --> 00:40:50,500
Je ferai de mon mieux.

344
00:40:52,300 --> 00:40:58,500
Tout le monde devrait savoir ce qui va se passer
s'ils rejoignent ou se rendent à Takeda,

345
00:40:59,300 --> 00:41:05,500
Nous devons leur faire croire
que Takeda est un tyran cruel.

346
00:41:11,100 --> 00:41:11,800
Quoi?

347
00:41:12,500 --> 00:41:18,800
On dit que Kagetora est un brave guerrier.
mais manque de stratégie, vous avez changé mon Seigneur !

348
00:41:24,500 --> 00:41:29,800
L'épée se bat avec votre
les ennemis ne suffisent pas,

349
00:41:30,500 --> 00:41:35,500
parfois il faut devenir
un diable pour tuer votre ennemi.

350
00:41:42,900 --> 00:41:47,500
Les forces Murakami sont
marche vers Okushina

351
00:41:47,800 --> 00:41:52,300
Pour stopper l'avancée de Takeda,

352
00:41:52,700 --> 00:41:58,500
Nagao Kagetora stationnait 10 000 hommes
sur l'île de Kawanaka (1553).

353
00:43:03,200 --> 00:43:07,000
--- Plaine de Kawanakajima ---
--- L'armée de Takeda Shingen ---

354
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
--- Les troupes de Kagetora ---
--- faire la traversée du pont ---

355
00:43:15,100 --> 00:43:16,100
Visez !

356
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
En avant !

357
00:43:19,300 --> 00:43:19,900
Feu!

358
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
Charge!

359
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
Feu!

360
00:43:35,300 --> 00:43:35,900
Feu!

361
00:43:38,800 --> 00:43:39,400
Feu!

362
00:43:55,000 --> 00:43:58,700
--- Kakizaki Izumi ---
(Armée de Kagetora)

363
00:44:27,500 --> 00:44:31,200
--- Taro Fils de Takeda ---
(Armée de Takeda)

364
00:45:33,200 --> 00:45:35,500
Qui est le meilleur
guerrier dans l'armée d'Echigo ?

365
00:45:36,000 --> 00:45:38,500
C'est Kakizaki Izumi.

366
00:45:38,900 --> 00:45:39,500
Super!

367
00:45:40,700 --> 00:45:41,800
Oui?

368
00:45:42,100 --> 00:45:43,800
Ne meurs pas.

369
00:45:45,700 --> 00:45:46,300
Oui!

370
00:46:54,500 --> 00:46:55,200
Boire!

371
00:46:55,600 --> 00:46:56,200
Oui!

372
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Kakizaki ne nous laisse jamais
participez aux combats,

373
00:47:09,000 --> 00:47:12,500
J'ai à peine pu utiliser mon épée.

374
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Soyez patient,

375
00:47:15,700 --> 00:47:18,000
la guerre vient de commencer.

376
00:47:20,200 --> 00:47:24,200
Mais une chose est sûre, l'armée
de Shinano s'est battu avec beaucoup de courage.

377
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
L'armée de Takeda doit être terrifiée.

378
00:47:28,800 --> 00:47:31,500
Ce terrain appartient à
nous depuis des temps immémoriaux.

379
00:47:32,500 --> 00:47:36,000
Ces terres étaient autrefois notre maison.

380
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
mais

381
00:47:40,000 --> 00:47:44,900
Je suis désolé que les troupes de Suruga
n'est pas avec nous dans la bataille.

382
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
C'est vrai.

383
00:47:47,000 --> 00:47:51,500
Cette fois, il nous a laissé tomber.
Il devrait être à nos côtés.

384
00:47:58,700 --> 00:47:59,400
Rapport!

385
00:48:00,000 --> 00:48:02,500
Les troupes Takeda ont
brûlé notre pont.

386
00:48:02,600 --> 00:48:03,500
Quoi?

387
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Takeda envoie un challenger !

388
00:48:56,500 --> 00:48:58,000
C'est une femme.

389
00:48:59,500 --> 00:49:01,000
Y a-t-il des femmes
des ninjas dans l'armée de Takeda ?

390
00:49:01,600 --> 00:49:05,300
C'est la femme que j'ai vue
dans la neige avec Takeda.

391
00:49:20,300 --> 00:49:24,000
Rapport! Hazo a dirigé les femmes
guerriers vers la position ennemie.
--- Yae Hazo - l'amant de Takeda ---

392
00:49:24,300 --> 00:49:25,500
Quoi ? Ouais ?

393
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
Tout le monde forme des cercles !

394
00:50:08,000 --> 00:50:09,500
Les guerriers d'Echigo !

395
00:50:10,900 --> 00:50:15,500
Je défie tous ceux qui le veulent
combattez! Ou est-ce que tu me crains ?

396
00:50:17,400 --> 00:50:19,800
Allez!

397
00:50:27,400 --> 00:50:30,500
Hazo! Veuillez vous retirer !

398
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
Je rembourserai.

399
00:51:21,100 --> 00:51:23,500
Nous avons intercepté un
message de l'ennemi,

400
00:51:26,100 --> 00:51:30,500
de Harunobu Takeda
à Wasami Suruga,

401
00:51:31,900 --> 00:51:36,000
Tous deux ont signé le document.

402
00:51:39,900 --> 00:51:44,500
La trahison de Wasami est évidente.

403
00:51:46,300 --> 00:51:50,500
Allons le tuer.
C'est un traître.

404
00:51:52,200 --> 00:51:56,000
Devant nous nous
avoir 8 000 hommes de Takeda,

405
00:51:58,800 --> 00:52:02,500
C'est peut-être la stratégie de Takeda
pour nous faire revenir.

406
00:52:02,900 --> 00:52:05,500
Quelque chose ne va pas,

407
00:52:07,800 --> 00:52:09,500
si nous nous dirigeons vers l'île de Biwa,

408
00:52:09,900 --> 00:52:14,500
L'armée Takeda va conquérir Okushina !
Et puis nous serons les prochains.

409
00:52:17,500 --> 00:52:25,500
Retirez-vous maintenant, construisez nos défenses,
et restez en contact avec la Ville du Printemps.

410
00:52:25,800 --> 00:52:27,500
Nous devons le faire en premier.

411
00:52:28,200 --> 00:52:28,900
Attendez.

412
00:52:32,500 --> 00:52:37,500
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je ne crois pas que Suruga nous trahisse.

413
00:52:39,400 --> 00:52:41,500
Mais mon Seigneur, c'est évident !

414
00:52:47,200 --> 00:52:48,500
Mon Seigneur,

415
00:52:50,100 --> 00:52:52,500
chaque personne ici,

416
00:52:53,700 --> 00:52:57,500
te donneraient leur vie.

417
00:52:59,300 --> 00:53:02,500
Sauf si vous gérez
cette situation rapidement,

418
00:53:03,800 --> 00:53:06,500
quelqu'un d'autre peut
je t'ai encore trahi.

419
00:53:08,300 --> 00:53:12,500
Vous devez faire quelque chose rapidement.

420
00:53:14,300 --> 00:53:15,500
Seigneur!

421
00:53:23,600 --> 00:53:24,500
Rapport!

422
00:53:24,900 --> 00:53:27,000
L'armée de Takeda bouge !

423
00:53:58,700 --> 00:53:59,400
Généraux !

424
00:53:59,900 --> 00:54:01,100
Excusez-moi!

425
00:54:02,200 --> 00:54:11,500
Je suis celui de Takeda Harunobu Daizen
Général, Hajikano Gengoro.

426
00:54:11,900 --> 00:54:15,500
je viens avec un
message de mon Seigneur.

427
00:54:16,400 --> 00:54:20,500
Oui! Qu'est-ce que c'est?

428
00:54:21,200 --> 00:54:26,500
La capacité du Seigneur Kagetora à
manier un fusil est vraiment superbe.

429
00:54:27,000 --> 00:54:36,500
Il a tiré sur Lady Yae
son cheval. Vraiment excellent !

430
00:54:37,500 --> 00:54:41,500
Un jour, il croisera le fer
bataille mais pour l'instant nous battons en retraite.

431
00:54:43,500 --> 00:54:50,900
Mais maintenant, il est attristé par la mort de Hazo et souhaite se retirer. Il le fera
combattez-vous une autre fois, et quand nous reculerons, s'il vous plaît, ne nous poursuivez pas !

432
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
Je prends note de son message. Je comprends!

433
00:54:55,600 --> 00:54:57,500
Et acceptez son défi !

434
00:54:59,300 --> 00:55:03,500
Ce sera un plaisir de
croisez le fer avec lui !

435
00:55:04,200 --> 00:55:06,500
Très certainement !

436
00:55:07,100 --> 00:55:08,800
Maintenant excuse-moi !

437
00:55:43,900 --> 00:55:48,500
J'ai décidé de laisser
Suzaka, prends soin de toi.

438
00:55:50,200 --> 00:55:52,500
Il sera là demain.

439
00:56:03,600 --> 00:56:05,500
Ce qui s'est passé?

440
00:56:07,700 --> 00:56:09,600
Pouvez-vous me dire?

441
00:56:16,400 --> 00:56:19,600
Pourquoi voudriez-vous
rester sur l'île de Biwa ?

442
00:56:20,500 --> 00:56:24,600
Pourquoi n'irais-tu pas au
Le château de la Ville du Printemps ?

443
00:56:29,700 --> 00:56:35,600
Pourquoi vous n'avez pas rejoint
dans cette bataille ?

444
00:56:42,200 --> 00:56:44,500
Pourquoi tu ne dis rien ?
S'il vous plaît, donnez-moi quelques explications.

445
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
Tout le monde pense que tu es un traître !

446
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
Vrai.

447
00:57:00,900 --> 00:57:02,300
Père, est-ce vrai ?

448
00:57:05,900 --> 00:57:10,500
Takeda n'a pas influencé ma décision,

449
00:57:14,500 --> 00:57:23,000
mais au fond de mon cœur, j'ai
tourner le dos à mon Seigneur Kagetora.

450
00:57:27,500 --> 00:57:31,500
Tu es celui qui
faites-en le dirigeant.

451
00:57:40,300 --> 00:57:46,500
Vous êtes le général de Kagetora, et le
Seigneur a toujours été très proche de toi

452
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Je comprends. Assez.

453
00:57:48,900 --> 00:57:50,500
Laissez-moi finir.

454
00:57:52,500 --> 00:57:55,500
Seigneur Kagetora toujours tourmenté
par la mort d'un enfant innocent.

455
00:57:58,200 --> 00:58:00,500
Vous pouvez le délivrer de son chagrin.

456
00:58:03,200 --> 00:58:07,000
Personne d'autre que toi, père.

457
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Moi?

458
00:58:18,500 --> 00:58:25,800
Je ne peux plus le revoir.

459
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
Pourquoi?

460
00:58:32,100 --> 00:58:37,500
je serai avec lui
sur le champ de bataille.

461
00:58:54,700 --> 00:58:55,100
Nami.

462
00:58:59,700 --> 00:59:01,000
Nami, que t'arrive-t-il ?

463
00:59:01,700 --> 00:59:02,200
Est-ce que tu vas bien ??

464
00:59:05,500 --> 00:59:07,000
Quelqu'un !...

465
00:59:14,900 --> 00:59:15,800
Nami.

466
01:00:08,800 --> 01:00:15,000
Le plan de Takeda était de faire
Kagetora se bat contre Wasami.

467
01:00:15,500 --> 01:00:20,500
En provoquant une guerre civile à Echigo.

468
01:00:21,200 --> 01:00:26,500
Wasami avait été comme
un père pour Kagetora.

469
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Kagetora dirigeait son armée
vers l'île de Biwa

470
01:00:32,900 --> 01:00:34,500
Wasami viendrait-il ?

471
01:00:34,800 --> 01:00:37,500
Il le fera, c'est sûr !

472
01:00:38,000 --> 01:00:42,500
Quand nous atteignons l'île de Biwa,
nous les écraserons tous.

473
01:00:44,100 --> 01:00:45,500
Suruga viendra.

474
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Il sera là.

475
01:00:50,500 --> 01:00:52,500
Mon Seigneur, c'est...

476
01:01:16,800 --> 01:01:18,000
Donnez votre commande.

477
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
Attendez!

478
01:01:20,200 --> 01:01:22,500
Personne ne bouge !

479
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
Pourquoi?

480
01:01:26,800 --> 01:01:29,500
Je vais le tuer moi-même.

481
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
Est-ce que tu comprends?

482
01:01:31,900 --> 01:01:32,900
Personne ne bouge !

483
01:01:33,900 --> 01:01:37,500
Je tuerai ceux qui interviennent !

484
01:01:39,800 --> 01:01:40,500
Amène mon cheval !

485
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
Enfin tu viens me faire face, Suruga.

486
01:02:33,900 --> 01:02:34,500
Oui.

487
01:02:35,500 --> 01:02:38,500
Mon Seigneur est devenu un grand leader.

488
01:02:41,200 --> 01:02:45,500
Félicitations pour votre
récente victoire contre Harunobu.

489
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
Suruga, tu aurais dû être avec moi.

490
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Allez.

491
01:02:53,200 --> 01:02:55,500
Les mots sont inutiles maintenant,
nos hommes vont s'inquiéter.

492
01:03:00,100 --> 01:03:01,500
Fais-le c'est tout!

493
01:03:01,700 --> 01:03:03,000
Je comprends.

494
01:03:19,600 --> 01:03:21,600
Allez Suruga !

495
01:04:44,300 --> 01:04:47,600
Vous obtiendrez bientôt Echigo.

496
01:04:47,700 --> 01:04:48,600
Arrêtez-le.

497
01:05:00,300 --> 01:05:01,600
Suruga!

498
01:05:05,100 --> 01:05:08,500
Fais-le c'est tout.

499
01:05:12,300 --> 01:05:15,300
Tue-moi.

500
01:05:16,300 --> 01:05:19,300
Tout le monde regarde, faites-le.

501
01:05:26,100 --> 01:05:27,500
Pardonne-moi.

502
01:05:47,200 --> 01:05:52,500
J'ai tué Wasmi Suruga !

503
01:06:40,200 --> 01:06:42,500
Je suis Nagao Kagetora !

504
01:06:48,200 --> 01:06:49,700
Je veux parler à Lady Nami !

505
01:06:51,200 --> 01:06:53,700
Ouvrez la porte !

506
01:06:57,200 --> 01:06:58,700
Kagetora.

507
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Dame.

508
01:07:01,200 --> 01:07:04,500
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

509
01:07:05,200 --> 01:07:07,500
Non, tu ne peux pas y aller !

510
01:07:12,800 --> 01:07:15,500
Tout le monde ici écoute attentivement !

511
01:07:18,800 --> 01:07:21,500
Wasami Suruga a été reconnu coupable de trahison.

512
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
Malheureusement, je n'avais pas le choix,

513
01:07:24,900 --> 01:07:27,200
Je l'ai défié en duel
directement sur le champ d'honneur,

514
01:07:28,000 --> 01:07:30,100
et il fut vaincu et exécuté.

515
01:09:39,300 --> 01:09:42,700
--- Château de la Cité du Printemps (1561) ---
(Château de Kagetora)

516
01:09:52,300 --> 01:09:58,500
[ Paroles du Bodhisattva ]

517
01:10:04,000 --> 01:10:06,400
Takeda a construit un
forteresse de Kawana Kajima,

518
01:10:07,300 --> 01:10:08,700
et a pris Shinano,

519
01:10:09,100 --> 01:10:13,100
Son ambition est illimitée, il
va tenter de s'emparer d'Echigo maintenant,

520
01:10:13,900 --> 01:10:18,500
les dieux sont avec nous, dans la tâche
de vaincre l'armée de Takeda,

521
01:10:20,900 --> 01:10:24,500
donnez-moi votre vie,
pour vaincre l'ennemi,

522
01:10:25,100 --> 01:10:31,500
si vous remarquez que votre énergie faiblit,
pensez à la honte d'abandonner le champ de bataille,

523
01:10:33,100 --> 01:10:36,500
le destin est devant nous,

524
01:10:37,100 --> 01:10:39,500
n'hésitez pas un instant,

525
01:10:40,500 --> 01:10:44,000
la victoire sera la nôtre.

526
01:10:48,600 --> 01:10:51,700
Victoire! Victoire!
Combattez jusqu'à la mort !

527
01:11:10,500 --> 01:11:19,500
Nagao Kagetora, était venu diriger le Kanto
district, et est maintenant connu sous le nom d'Uesugi Kenshin.

528
01:11:20,300 --> 01:11:27,500
Harunobu devient le gardien de Shina
et est connu sous le nom de Takeda Shingen

529
01:11:28,100 --> 01:11:31,500
C'est la quatrième année après
la chute du château d'Eiroku.

530
01:11:31,900 --> 01:11:37,600
--- Kawana Kajima ---

531
01:11:59,800 --> 01:12:01,500
Cette bataille,

532
01:12:04,500 --> 01:12:10,000
c'est une bataille décisive pour
le sort du clan Takeda,

533
01:12:11,800 --> 01:12:18,500
Vous devez tous avoir la foi que nous sommes
va vaincre Uesugi Kenshin.
(Nagao Kagetora = Uesugi Kenshin)

534
01:12:20,300 --> 01:12:27,500
Et les Kenshin Warriors devraient
avoir la même foi que nous.
--- Takeda Shingen ---

535
01:12:29,500 --> 01:12:30,700
Vous tous.

536
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
Préparez-vous !

537
01:12:34,900 --> 01:12:35,900
Oui!

538
01:13:16,900 --> 01:13:17,900
Nous sommes prêts !

539
01:13:18,400 --> 01:13:19,900
Victoire!

540
01:13:20,800 --> 01:13:21,700
Nous sommes prêts !

541
01:13:21,800 --> 01:13:23,100
Victoire!

542
01:13:24,500 --> 01:13:27,300
S'il vous plaît, aidez-moi !

543
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
L'armure de son ancêtre
Hachimantaro Yoshiie,

544
01:13:36,300 --> 01:13:41,000
représentait l'amour
pour leurs ancêtres.

545
01:13:41,500 --> 01:13:43,300
et le respect pour eux,

546
01:13:43,500 --> 01:13:46,000
et où il est placé,
est un lieu sacré

547
01:13:46,700 --> 01:13:48,500
et sont protégés à tout moment,

548
01:13:49,400 --> 01:13:52,500
C'est la règle de la famille Takeda.

549
01:13:55,900 --> 01:14:02,500
--- Les troupes de Takeda --
--- Quittant leur forteresse ---

550
01:14:35,500 --> 01:14:39,300
Les troupes de Kenshin bougent
à Jizo Togen.

551
01:14:40,500 --> 01:14:41,200
Ne me dis pas,

552
01:14:42,500 --> 01:14:45,000
ils reculent ?

553
01:14:45,500 --> 01:14:47,000
C'est ridicule.

554
01:15:00,700 --> 01:15:02,300
Général.
--- Le camp principal de Takeda ---

555
01:15:02,300 --> 01:15:06,900
--- Le camp principal de Takeda ---

556
01:15:06,900 --> 01:15:08,000
Rapport!
--- Le camp principal de Takeda ---

557
01:15:10,100 --> 01:15:12,400
Veuillez retourner au Kaizujo.

558
01:15:12,700 --> 01:15:14,300
Kenshin élève le
bataille sur le mont Saijyo.

559
01:15:14,400 --> 01:15:14,900
Quoi?

560
01:15:15,100 --> 01:15:17,100
Tu veux dire que Kenshin veut
pour nous combattre sur le mont Saijyo.

561
01:15:17,200 --> 01:15:22,500
Oui, avec un total de 13 000 hommes,
et ils sont parfaitement préparés.

562
01:15:26,200 --> 01:15:29,800
Pourquoi ne pas attaquer le château de Kaizujyo ?

563
01:15:30,500 --> 01:15:32,500
13 000 hommes représentent un très
force considérable.

564
01:15:33,200 --> 01:15:36,000
S'il attaquait le château de Kaizujyo,
il pourrait facilement le prendre.

565
01:15:36,400 --> 01:15:42,500
Kenshin pense qu'ils devraient être préparés
avant d'atteindre l'île de Kawanaka.

566
01:15:43,600 --> 01:15:46,800
Le château Kaizujyo est
pas leur priorité.

567
01:15:47,600 --> 01:15:49,500
La cible principale de Kenshin,

568
01:15:51,600 --> 01:15:52,800
c'est ma tête.

569
01:15:55,100 --> 01:15:56,100
C'est certain.

570
01:15:56,500 --> 01:15:58,700
Bien qu'il n'y ait que deux
façons d'attaquer le château de Kaizujyo,

571
01:16:00,100 --> 01:16:04,000
le long de la vallée de Hokoku Yashiro

572
01:16:04,700 --> 01:16:06,300
puis s'approche de l'ouest
extrémité de l'île de Kawanaka.

573
01:16:06,800 --> 01:16:12,000
Nous devons découvrir où
il y a une faiblesse.

574
01:16:12,800 --> 01:16:13,300
Oui.

575
01:16:14,300 --> 01:16:16,000
Et il existe une autre façon,

576
01:16:16,700 --> 01:16:18,800
le long de Jizo Togen jusqu'à Matsushiro.

577
01:16:19,100 --> 01:16:23,800
Et ils feront face au
attaque depuis le mont Saijyo.

578
01:16:26,300 --> 01:16:30,300
Kenshin est un bon stratège, il
sait cacher son point faible.

579
01:16:31,600 --> 01:16:34,800
Takeda compte 18 000 hommes.

580
01:16:35,300 --> 01:16:37,700
Ils avaient abandonné le plan
pour retourner au château de Kaizujyo.

581
01:16:38,300 --> 01:16:41,100
Ils déménagent maintenant
vers Saigawakasiryuu,

582
01:16:41,600 --> 01:16:45,100
et toujours la vigilance de
attaque de Kenshin.

583
01:16:45,500 --> 01:16:47,800
Vers la montagne Chaosu.

584
01:16:49,000 --> 01:16:50,300
Shingen est prêt.

585
01:16:51,300 --> 01:16:54,500
Il a établi son camp principal pour diriger
la bataille devant lui,

586
01:16:58,000 --> 01:16:58,900
mais

587
01:16:59,400 --> 01:17:03,000
ce sera un bon combat.

588
01:17:03,000 --> 01:17:07,000
--- Mont Chaosu ---

589
01:17:07,200 --> 01:17:08,500
Kenshin,

590
01:17:09,300 --> 01:17:13,500
tu es maintenant entouré de
nous, vous pouvez même nous entendre !

591
01:17:17,500 --> 01:17:20,500
Cette bataille sera
écrit dans "Shohei Notes"

592
01:17:20,600 --> 01:17:23,800
--- La Rébellion de Shohei" est une guerre qui
ébranlé la nation. Tant d'hommes ont été tués ---

593
01:17:24,800 --> 01:17:28,300
Shingen a établi son camp principal
au sommet du mont Chaosu.

594
01:17:28,800 --> 01:17:31,500
6 jours se sont écoulés

595
01:17:32,500 --> 01:17:35,100
Le plan de Shingen était de crier
abus devant

596
01:17:35,500 --> 01:17:40,900
mais Kenshin ne montre aucun mouvement
et il n'est pas descendu de la montagne.

597
01:17:45,500 --> 01:17:48,800
Ce brouillard est-il habituel ?

598
01:17:49,100 --> 01:17:49,500
Oui.

599
01:17:50,300 --> 01:17:52,400
Chaque année à cette période.

600
01:17:53,300 --> 01:17:53,500
Hum..

601
01:17:54,100 --> 01:17:56,100
Si le soleil reste dehors

602
01:17:56,400 --> 01:17:59,000
les 3 ou 4 prochains jours seront brumeux.

603
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
Kenshin,

604
01:18:15,700 --> 01:18:19,000
qu'est-ce que tu fais ?

605
01:18:21,300 --> 01:18:22,300
Notre espion a rapporté,

606
01:18:23,100 --> 01:18:25,300
ils organisent un banquet tous les soirs.

607
01:18:25,800 --> 01:18:28,200
Il dit qu'ils récitent même de la poésie.

608
01:18:29,500 --> 01:18:31,500
Il fait ça pour nous rendre nerveux.

609
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
Pourquoi il ne bouge pas ?

610
01:18:37,300 --> 01:18:39,000
Pourquoi il ne bouge pas ?

611
01:18:40,000 --> 01:18:42,900
Peut-être parce que ses troupes de renfort
a remporté la bataille de montagne au château d'Asahi.

612
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
et ils font la fête.

613
01:18:45,300 --> 01:18:46,300
C'est la raison ?

614
01:18:46,800 --> 01:18:47,500
Si c'est vraiment comme tu dis

615
01:18:48,400 --> 01:18:51,400
Pourquoi ne pas venir nous attaquer
maintenant qu'ils ont un bon moral ?

616
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
Pourquoi?

617
01:18:56,700 --> 01:18:59,000
Pourquoi ne bouge-t-il pas ?

618
01:19:01,600 --> 01:19:07,700
Cela fait 8 jours qu'il
campons devant nous.

619
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
Il est temps qu'il soit à court de provisions.

620
01:19:12,300 --> 01:19:14,500
Il doit perdre patience.

621
01:19:18,800 --> 01:19:19,400
Attendez!

622
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
J'oublie presque.

623
01:19:23,800 --> 01:19:26,000
Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt.

624
01:19:27,300 --> 01:19:27,600
Kansuké.

625
01:19:28,300 --> 01:19:28,500
Oui.

626
01:19:29,300 --> 01:19:32,300
Combien de temps faudrait-il pour obtenir
Montagne Kasuga Île Kawanaka ?

627
01:19:32,900 --> 01:19:34,000
Au moins 2 jours.

628
01:19:34,500 --> 01:19:37,000
Combien de renforts a-t-il reçu là-bas ?

629
01:19:37,500 --> 01:19:39,500
Environ 20 000 hommes.

630
01:19:40,500 --> 01:19:45,500
Il attend ses renforts
pour arriver de la montagne Kasuga.

631
01:19:46,300 --> 01:19:53,000
Ensuite, il nous attaquera ici à
Mont Chaosu, j'en suis sûr.

632
01:19:54,200 --> 01:19:56,500
Quel plan astucieux.

633
01:20:02,400 --> 01:20:06,500
--- L'armée de Takeda se retire ---

634
01:20:28,200 --> 01:20:30,500
La météo ne nous aide pas.

635
01:20:32,700 --> 01:20:34,000
C'est votre mauvais jugement.

636
01:20:34,100 --> 01:20:35,300
Je suis désolé, mon Seigneur.

637
01:20:35,800 --> 01:20:41,000
Nos espions ont été découverts
par Singen et mourut courageusement.

638
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Ce genre de nouvelles fait
il n'est pas nécessaire de le signaler.

639
01:20:44,900 --> 01:20:47,300
C'est une guerre.

640
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
Takeda Shingen...

641
01:20:57,400 --> 01:20:58,800
C'est vraiment bien !

642
01:20:59,500 --> 01:21:03,800
Kenshin prévoyait d'attaquer
L'armée de Takeda quand ils bougent,

643
01:21:04,500 --> 01:21:08,400
et retirer

644
01:21:08,900 --> 01:21:14,700
mais Shingen est un homme intelligent et avait
s'est échappé pendant la nuit en quittant le Mont Chaosu.

645
01:21:15,400 --> 01:21:19,000
10 jours après son évasion.

646
01:21:27,500 --> 01:21:33,500
--- La Forteresse de Takeda ---

647
01:21:46,000 --> 01:21:48,700
Kenshin ne bouge toujours pas.

648
01:21:49,500 --> 01:21:51,400
Qu'est-ce qu'il attend ?

649
01:21:52,700 --> 01:21:56,800
Pendant qu'il est là, nous
devrait saisir l'occasion,

650
01:21:57,700 --> 01:22:01,000
pour attaquer la capitale,
qui n'est plus protégé aujourd'hui.

651
01:22:02,200 --> 01:22:03,000
Bonne idée.

652
01:22:04,800 --> 01:22:10,000
C'est bien, mais nous le sommes
pas ici pour conquérir une ville.

653
01:22:12,500 --> 01:22:13,100
Okuma
(Okuma Tomohide - Transfuge de Kagetora)

654
01:22:13,100 --> 01:22:13,900
(Okuma Tomohide - Transfuge de Kagetora)

655
01:22:13,900 --> 01:22:14,600
Oui
(Okuma Tomohide - Transfuge de Kagetora)

656
01:22:15,400 --> 01:22:18,100
Vous connaissez bien Kenshin.

657
01:22:18,400 --> 01:22:21,500
Vous connaissez ses stratégies de guerre.

658
01:22:22,400 --> 01:22:23,900
Qu'en penses-tu
de cette situation.

659
01:22:25,900 --> 01:22:28,500
C'est un homme de peu de patience
mais très déterminé à gagner,

660
01:22:29,400 --> 01:22:33,300
mais cette fois, je sens
c'est un peu différent,

661
01:22:34,400 --> 01:22:38,000
donc c'est difficile de répondre.

662
01:22:39,400 --> 01:22:40,000
mais

663
01:22:41,100 --> 01:22:46,000
notre moral est désormais très bon,
Je pense que nous devrions l'attaquer.

664
01:22:49,900 --> 01:22:53,500
Je veux votre avis à tous.

665
01:23:01,500 --> 01:23:04,000
Je pense que nous sommes prêts à attaquer,
et il ne faut plus attendre.

666
01:23:07,800 --> 01:23:08,400
Oui.

667
01:23:16,800 --> 01:23:20,200
Attaquer de front afin
pour retenir leur force principale,

668
01:23:20,500 --> 01:23:22,500
puis en utilisant le
cavalerie de Chikumagawa

669
01:23:23,500 --> 01:23:25,300
pour les anéantir tous.

670
01:23:26,300 --> 01:23:27,000
Oui.

671
01:23:28,700 --> 01:23:30,300
Ton avis, Kansuke ?

672
01:23:31,000 --> 01:23:31,500
Oui.

673
01:23:33,000 --> 01:23:38,500
Je pense que nous devrions nous diviser en deux groupes,

674
01:23:39,300 --> 01:23:43,100
On irait sur l'île de Kawanaka,
tandis que l'autre se rend au mont Saijyo pour attaquer,

675
01:23:44,500 --> 01:23:48,600
Si le gros des troupes attaque le Mont Saijyo,
l'ennemi devra fuir vers l'île de Kawanaka.

676
01:23:49,300 --> 01:23:54,000
et puis ils sont dans une souricière.

677
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
"Ce genre de tactique s'appelle
"Pic" de Yamamoto Kansuke"

678
01:23:59,600 --> 01:24:05,800
"ça vient de l'habitude d'un pic, ça
il picorera un côté d'un arbre pour effrayer sa proie"

679
01:24:05,900 --> 01:24:10,500
"puis attrapez la proie quand elle
essayez de vous échapper de l'autre côté.

680
01:24:11,500 --> 01:24:16,300
Ils éteignent les incendies de leur
cuisines, et ils partiront d'ici.

681
01:24:18,200 --> 01:24:20,000
Singen va déménager,

682
01:24:21,800 --> 01:24:23,300
Il y a deux possibilités,

683
01:24:24,500 --> 01:24:26,300
la première est de fuir d'ici,

684
01:24:26,900 --> 01:24:30,500
parce qu'il ne veut pas
perdre plus de temps ici,

685
01:24:31,500 --> 01:24:36,000
La seconde est qu'il envisage de
faire une attaque surprise de nuit.

686
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
C'est ce que j'attendais !

687
01:24:42,300 --> 01:24:43,700
C'est ce que tout le monde
attend!

688
01:24:44,400 --> 01:24:46,700
Il est maintenant temps de donner le meilleur de nous-mêmes !

689
01:24:47,400 --> 01:24:48,300
Oui!

690
01:24:50,900 --> 01:24:51,500
Kagami!

691
01:24:51,700 --> 01:24:52,900
Oui!

692
01:24:57,000 --> 01:24:58,400
Est-ce le cloud dont vous avez parlé ?

693
01:24:58,900 --> 01:24:59,400
Oui!

694
01:25:00,300 --> 01:25:01,700
Le brouillard viendra ?

695
01:25:02,300 --> 01:25:03,700
Oui! La nuit,

696
01:25:04,300 --> 01:25:08,000
mais ça va disparaître
aux premières lueurs,

697
01:25:08,800 --> 01:25:13,200
Cela arrive tous les soirs depuis que nous
sont là. Dans ce domaine, c'est normal.

698
01:25:14,400 --> 01:25:15,100
Intéressant.

699
01:25:19,000 --> 01:25:21,500
Singen doit le savoir
ça va être brumeux.

700
01:25:22,600 --> 01:25:25,100
Les brouillards nous aideront-ils ou non ?

701
01:25:25,600 --> 01:25:26,600
Aide-moi?

702
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
ou Shingen ?

703
01:25:33,400 --> 01:25:34,200
Rapport!

704
01:25:34,500 --> 01:25:37,100
L'armée de Takeda est en mouvement.

705
01:25:37,300 --> 01:25:37,500
Hmm!

706
01:25:38,700 --> 01:25:41,400
Intéressant! Très intéressant.

707
01:25:56,100 --> 01:25:57,400
Mon Seigneur.

708
01:25:58,100 --> 01:25:59,100
Qu'est-ce que c'est?

709
01:26:12,300 --> 01:26:13,400
C'est...

710
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
Mademoiselle Nami ?

711
01:26:23,400 --> 01:26:25,400
Elle est morte ?

712
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
Es-tu prêt?

713
01:27:21,500 --> 01:27:26,500
"La maladie et la mort subite de Nami, dont
l'amour était le seul refuge pour Kenshin"

714
01:27:26,500 --> 01:27:31,500
"lui a causé une grande douleur et c'est pourquoi
il a renouvelé son serment de vaincre Takeda,"

715
01:27:31,500 --> 01:27:38,900
"comme symbole de consécration à Bishamonten,
lui a coupé les cheveux".(Bishamonten -Dieu de la guerre)

716
01:27:58,700 --> 01:27:59,500
Écoutez !

717
01:28:00,400 --> 01:28:02,100
Préparez-vous, parce que
ce soir, nous traversons la rivière !

718
01:28:04,600 --> 01:28:07,400
Quand Takeda est venu
attaque-nous dans la nuit,

719
01:28:08,100 --> 01:28:10,100
nous serions déjà partis,

720
01:28:11,600 --> 01:28:12,400
et puis,

721
01:28:12,700 --> 01:28:15,100
nous attaquerons l'île de Kawanaka.

722
01:28:15,600 --> 01:28:21,600
Et percer l'armée de Takeda
périmètres et encercler son armée,

723
01:28:23,600 --> 01:28:24,600
Et demain matin

724
01:28:25,300 --> 01:28:27,100
quand le brouillard se lève,

725
01:28:28,600 --> 01:28:30,800
nous allons attaquer !

726
01:28:32,500 --> 01:28:33,200
Cette nuit-là,

727
01:28:33,600 --> 01:28:38,200
Takeda bouge tout son
troupes hors de la forteresse.

728
01:28:39,400 --> 01:28:42,100
Les forces Takeda se séparent en deux.

729
01:28:42,200 --> 01:28:49,900
Surprendre avec une attaque nocturne, avec Takazaki en
commandement, il envoie 10 000 hommes vers le mont Saijyo.

730
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
---------------- Troupes 1-------------- Troupes 2----------------

731
01:28:51,300 --> 01:28:53,600
Shingen lui-même dirigeait 8 000 hommes.

732
01:28:54,400 --> 01:28:59,600
et conduisit ses hommes
à l'île de Kawanaka.

733
01:29:00,500 --> 01:29:01,400
D'un autre côté,

734
01:29:01,500 --> 01:29:04,400
Kenshin connaissant les mouvements de Takeda,

735
01:29:05,400 --> 01:29:10,200
il a quitté le mont Saijyo à
minuit et traverser la rivière Chikuma

736
01:29:11,300 --> 01:29:15,600
sur l'île de Kawakana où se trouve son ennemi.
--- Rivière Chikuma ---

737
01:29:17,200 --> 01:29:21,500
Vers les arrières de son ennemi.

738
01:29:24,500 --> 01:29:32,500
--- Les éclaireurs de Takeda ---

739
01:29:33,100 --> 01:29:34,800
Entendez-vous quelque chose ?

740
01:29:37,100 --> 01:29:39,100
Cela ressemble au bruit de l'eau.

741
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
C'est l'armée d'Echigo !

742
01:30:38,600 --> 01:30:41,000
Tous les hommes en position !

743
01:30:41,500 --> 01:30:43,100
Relayez mon commandement !

744
01:30:43,600 --> 01:30:45,400
Lorsqu'ils atteignent le
Troupes du mont Saijyo,

745
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
Ils feront preuve d'un désespoir

746
01:30:49,200 --> 01:30:53,200
combattez quand ils nous rencontrent !

747
01:30:53,600 --> 01:30:59,600
Nos troupes d'attaque les poursuivront,
et quand nous atteignons leur arrière,

748
01:31:00,300 --> 01:31:02,600
Nous attaquerons ensemble,

749
01:31:04,400 --> 01:31:06,100
mais en attendant,

750
01:31:07,100 --> 01:31:09,000
tiens ta position ! Comprendre!

751
01:31:09,400 --> 01:31:10,100
Oui!

752
01:31:17,100 --> 01:31:18,600
Les éclaireurs sont en retard.

753
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
Pourquoi?

754
01:31:30,000 --> 01:31:30,600
Pourquoi?

755
01:33:17,600 --> 01:33:18,200
Messagers !

756
01:33:18,500 --> 01:33:19,700
Oui!

757
01:33:25,400 --> 01:33:26,600
Écoutez attentivement !

758
01:33:27,900 --> 01:33:29,500
Changer pour "Formation des ailes".

759
01:33:29,700 --> 01:33:31,200
Oui Seigneur !

760
01:34:05,000 --> 01:34:12,700
Formation des ailes ! Formation des ailes !

761
01:34:31,900 --> 01:34:39,200
Formation de roue !

762
01:34:39,500 --> 01:34:42,500
Est-ce la formation de la Roue ?

763
01:34:44,900 --> 01:34:47,400
Kenshin nous a surpassés.

764
01:34:48,200 --> 01:34:50,000
Je n'ai pas d'autre moyen
mais combattez jusqu'au bout.

765
01:34:50,400 --> 01:34:52,100
Nous leur sommes supérieurs !

766
01:35:05,000 --> 01:35:06,200
Visez !

767
01:35:08,200 --> 01:35:10,200
Feu !

768
01:35:14,500 --> 01:35:16,300
Feu !

769
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
Feu !

770
01:35:21,300 --> 01:35:22,200
Chargez !

771
01:35:25,000 --> 01:35:25,700
Attention !

772
01:35:26,400 --> 01:35:27,000
Prêt !

773
01:37:26,400 --> 01:37:27,300
Rapport!

774
01:37:27,600 --> 01:37:30,500
Tenkyu demande
pour les renforts.

775
01:37:31,300 --> 01:37:33,200
Envoyez les troupes de Suwa !

776
01:37:33,400 --> 01:37:34,400
Oui !

777
01:37:43,500 --> 01:37:48,900
--- Troupes de tambours ---

778
01:38:33,800 --> 01:38:36,300
Attaquez !

779
01:38:55,800 --> 01:38:57,600
Qui mène leur côté droit ?

780
01:38:58,600 --> 01:39:00,000
Takeda Taro Yoshinobu !
(le fils de Takeda)

781
01:39:01,800 --> 01:39:03,400
Rappelez Murakami !

782
01:39:04,800 --> 01:39:05,700
Quoi?

783
01:39:05,700 --> 01:39:06,600
Vous ne comprenez pas ?

784
01:39:07,200 --> 01:39:09,800
Taro Yoshinobu le suivra.

785
01:39:10,600 --> 01:39:14,200
Envoyons nos troupes pour l'encercler,
et a interrompu son retrait.

786
01:39:14,500 --> 01:39:15,300
Je comprends!

787
01:39:21,800 --> 01:39:23,200
Retraite!

788
01:39:32,600 --> 01:39:33,200
Mon Seigneur !

789
01:39:33,800 --> 01:39:35,750
Ton fils poursuivi derrière la ligne ennemie !
--- Taro Yoshinobu -Le fils de Takeda ---

790
01:39:35,800 --> 01:39:39,000
Comment peut-il être si stupide !

791
01:39:39,600 --> 01:39:40,300
Allez-y maintenant !

792
01:39:40,800 --> 01:39:44,200
Dis-lui de revenir à
nos lignes immédiatement !

793
01:39:50,000 --> 01:39:51,800
Ils ont interrompu son retrait !

794
01:40:12,800 --> 01:40:13,600
Mon Seigneur,

795
01:40:14,800 --> 01:40:18,300
je prendrai mes troupes
pour aider votre fils.

796
01:40:19,600 --> 01:40:20,300
Dépêchez-vous!

797
01:40:29,600 --> 01:40:30,300
Allons-y!

798
01:40:30,800 --> 01:40:31,600
Allez!

799
01:41:01,800 --> 01:41:02,600
Seigneur!

800
01:41:03,300 --> 01:41:04,500
Veuillez vous retirer !

801
01:41:05,300 --> 01:41:06,100
Seigneur!

802
01:41:06,800 --> 01:41:07,500
Dépêchez-vous!

803
01:41:21,500 --> 01:41:24,300
Ne restez pas ici !

804
01:41:44,200 --> 01:41:50,700
Takazaki n'est pas encore venu ? Quand va-t-il
arrive du Mont Saijyo avec ses troupes ?

805
01:41:51,600 --> 01:41:54,100
Mon Seigneur, ce sera bientôt.

806
01:43:06,700 --> 01:43:07,400
Allez!

807
01:43:07,600 --> 01:43:08,000
Oui!

808
01:43:09,000 --> 01:43:11,800
Attaque au milieu,
divise l'avant-garde !

809
01:43:12,400 --> 01:43:15,300
La tête du traître Irobe
La tête de Tenkyu sera à vous !

810
01:43:16,400 --> 01:43:16,800
Compris!

811
01:43:30,500 --> 01:43:32,000
--- Les hommes de Kakizaki chargent ! ---

812
01:44:11,600 --> 01:44:12,600
But!

813
01:44:13,800 --> 01:44:15,300
Feu!

814
01:44:20,500 --> 01:44:22,500
Feu!

815
01:44:48,000 --> 01:44:51,800
Yae Cavalry, combattez jusqu'à la mort !
--- L'amant de Yae Haezo Takeda (abattu et tué par Kenshin) ---

816
01:44:51,800 --> 01:45:35,500
--- L'amant de Yae Haezo Takeda (abattu et tué par Kenshin) ---

817
01:45:35,500 --> 01:45:37,800
Chargez !

818
01:46:22,500 --> 01:46:25,400
Arrêt!

819
01:46:27,600 --> 01:46:31,300
Où est Takeda!
(Kakizaki Izumi)

820
01:46:32,100 --> 01:46:33,000
Je m'appelle Kakizaki !

821
01:46:33,300 --> 01:46:34,300
Je vous défie en duel.

822
01:46:34,600 --> 01:46:36,500
Où est Tenkyu!

823
01:46:37,800 --> 01:46:40,000
Irobe Tenkyu est là !
(Défugeur général de Kagetora)

824
01:46:40,600 --> 01:46:42,100
En avant !

825
01:47:21,300 --> 01:47:24,300
J'ai la tête de Tenkyu !

826
01:47:26,600 --> 01:47:27,600
Amène mon cheval !

827
01:47:29,000 --> 01:47:30,300
Dépêchez-vous!

828
01:47:32,600 --> 01:47:33,800
Shingen.

829
01:47:34,800 --> 01:47:36,300
C'est ton tour.

830
01:47:38,300 --> 01:47:40,300
Tout le monde écoute.

831
01:47:41,600 --> 01:47:43,700
Nous attaquerons directement leur camp principal

832
01:47:44,700 --> 01:47:47,300
Notre objectif est la tête de Shingen !

833
01:47:48,400 --> 01:47:49,300
Oubliez tout le reste !

834
01:47:49,800 --> 01:47:51,800
A mort !

835
01:47:55,700 --> 01:47:58,800
Charge!

836
01:48:48,800 --> 01:48:52,800
Mon Seigneur, nous devons
retirez-vous au château de Kaizujo !

837
01:48:53,200 --> 01:48:54,000
Certainement pas!

838
01:48:56,400 --> 01:48:58,000
Je ne courrai jamais pour m'échapper !

839
01:48:58,800 --> 01:49:01,500
C'est le plus important
bataille de ma vie.

840
01:49:14,800 --> 01:49:15,800
Feu!

841
01:49:20,200 --> 01:49:20,600
Mon Seigneur

842
01:49:21,700 --> 01:49:22,300
c'est...

843
01:49:23,600 --> 01:49:24,200
Les renforts.

844
01:49:25,600 --> 01:49:26,000
D'accord!

845
01:49:26,500 --> 01:49:27,500
Préparez-vous au combat !

846
01:49:29,000 --> 01:49:34,800
Général Takazaki

847
01:50:17,800 --> 01:50:19,300
Visez !

848
01:50:20,700 --> 01:50:21,300
Feu!

849
01:50:29,600 --> 01:50:34,800
--- Poste de commandement de Takeda ---

850
01:50:34,900 --> 01:50:37,600
Rappelez-vous ce que je
dis toujours Seigneur,

851
01:50:37,900 --> 01:50:42,600
nous n'avons pas besoin de perfection
victoire mais juste une victoire

852
01:50:43,400 --> 01:50:44,800
et dans ce cas est-ce une victoire ?

853
01:50:55,500 --> 01:50:56,800
Bon sang!

854
01:55:48,300 --> 01:55:52,900
Kagetora et Takeda se sont affrontés
encore une fois dans de nombreuses batailles,

855
01:55:53,600 --> 01:55:56,800
mais ils ne se sont jamais rencontrés
à nouveau face à face.

856
01:55:57,100 --> 01:56:00,400
Les deux sont restés
pour toujours comme ennemis,

857
01:56:00,400 --> 01:56:04,000
Mais ils se respectaient chacun
l'autre et leurs guerres ont pris fin.

858
01:56:04,000 --> 01:56:07,000
Kagetora est mort en accomplissant son
serment de protéger son peuple.

859
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Après la mort de Nami, il n'a jamais
s'est tourné vers une autre femme.

860
01:56:10,000 --> 01:56:14,400
Takeda a réussi à étendre son territoire,
mais n'a pas réalisé son rêve d'unifier le Japon.

861
01:56:14,400 --> 01:56:18,400
Il n'a jamais non plus trouvé d'autre amant
aussi intrépide que son amant Yae Hazo.

862
01:56:18,400 --> 01:56:22,400
Kagetora et Takeda sont devenus les
le plus grand samouraï de son époque.

863
01:56:22,400 --> 01:56:26,400
Cependant, ce n'était pas leur
le destin de se détruire les uns les autres