1
00:00:24,733 --> 00:00:25,893
நீ என்ன பைத்தியமா?

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,276
வழியை விட்டு வெளியேறு.

3
00:00:59,935 --> 00:01:01,391
நீங்கள் ஊருக்குப் புதியவர் என்பதால்,

4
00:01:01,562 --> 00:01:03,427
நாங்கள் இதை செய்யப் போகிறோம்
மிகவும் எளிமையானது.

5
00:01:03,605 --> 00:01:05,436
இப்போது நிறுத்து.

6
00:01:05,607 --> 00:01:07,313
ஆமாம், மனிதன். உள்ளூர்வாசிகள்
பிடிக்கவில்லை

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,932
நீங்கள் அவர்களின் பொருட்களை வெடிக்கும்போது.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,396
காற்றில் கைகளை வைத்து...

9
00:01:14,283 --> 00:01:15,283
காற்றில் கைகள், நண்பரே.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,815
உங்கள் முழு உடலும் அல்ல.

11
00:01:16,994 --> 00:01:18,404
சுற்றுலா பயணிகள்.

12
00:01:18,579 --> 00:01:19,785
டைட்டன்ஸ், போ.

13
00:01:31,133 --> 00:01:34,000
யாருக்காவது ஒரு துப்பு கிடைத்தது
இந்த மேதை பின் என்ன?

14
00:01:34,136 --> 00:01:35,672
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,386
அவருக்கு கிடைப்பது ஒரு உதவி
தரம்-ஒரு பட்-ஹூப்.

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,847
சரி டீம் பார்க்கலாம்
அவர் எதை உருவாக்கினார்.

17
00:02:21,683 --> 00:02:23,298
சரி. நான் மட்டும்தானா
யார் உடம்பு சரியில்லை

18
00:02:23,477 --> 00:02:24,933
இந்த "வெடிப்பு-ஒய்" விஷயங்கள்?

19
00:02:25,103 --> 00:02:27,594
இது போல் இருக்கிறதா
உங்களுக்கு ஒரு டாக்ஸி?

20
00:02:27,814 --> 00:02:29,725
இல்லை. இது மிகவும் தட்டையானது
மற்றும் சுற்றறிக்கை.

21
00:02:38,200 --> 00:02:40,236
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை என் காரில் வீசுகிறேன்.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,994
அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

23
00:02:50,170 --> 00:02:51,626
ஓ, மனிதனே.

24
00:03:02,974 --> 00:03:04,009
மன்னிக்கவும்,

25
00:03:04,184 --> 00:03:06,175
ஆனால் நான் இதை செய்ய விரும்பவில்லை

26
00:03:06,353 --> 00:03:07,843
நீங்கள் பார்க்காத போது.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,056
ஹா!

28
00:03:16,905 --> 00:03:17,940
நீங்கள் நலமா?

29
00:03:18,115 --> 00:03:19,480
நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

30
00:03:19,658 --> 00:03:21,148
பிறகு பொறுங்கள்.

31
00:03:34,423 --> 00:03:35,423
ஆனால் அவர் சென்றார் ...

32
00:03:35,465 --> 00:03:36,796
ஒரு முட்டுச்சந்தின் கீழே.

33
00:04:04,828 --> 00:04:06,443
நட்சத்திர நெருப்பு, பறக்க.

34
00:04:13,336 --> 00:04:15,327
நாங்கள் அவரை பயமுறுத்தினோம் என்று நினைக்கிறீர்களா? = இல்லை.

35
00:04:15,505 --> 00:04:16,870
அவர் நேராகப் போய்விட்டார்...

36
00:04:17,007 --> 00:04:18,417
டைட்டன்ஸ் கோபுரம்.

37
00:04:30,228 --> 00:04:32,765
நீங்கள் இன்னும் நிறைய இழக்கப் போகிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் ஒரு கையை விட.

38
00:04:35,275 --> 00:04:36,606
வாஹ்.

39
00:04:36,777 --> 00:04:39,519
அசரத், மெட்ரியன், ஜிந்தோஸ்.

40
00:05:08,683 --> 00:05:09,889
எங்கள் வீடு.

41
00:05:10,060 --> 00:05:12,722
அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்.

42
00:05:12,938 --> 00:05:15,270
நண்பரே, எனக்கு விடுமுறை வேண்டும்.

43
00:05:16,316 --> 00:05:18,147
நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

44
00:05:22,781 --> 00:05:25,238
ஆம், அது ஆங்கிலம் அல்ல,

45
00:05:25,367 --> 00:05:28,029
அல்லது எனக்கு மூளையதிர்ச்சி இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

46
00:05:50,308 --> 00:05:52,048
என்ன ஒரு குழப்பம்.

47
00:05:53,144 --> 00:05:56,102
அட, எனக்கு ஒரு விடுமுறை தேவை.

48
00:05:56,314 --> 00:05:59,806
நான் எனது காரை மீண்டும் உருவாக்க முடியும்.
நான் என் கோபுரத்தை சரிசெய்ய முடியும்.

49
00:05:59,985 --> 00:06:01,725
ஆனால் என் சோபா?

50
00:06:03,446 --> 00:06:05,061
என்னால் பார்க்கவே முடியாது.

51
00:06:05,699 --> 00:06:07,530
இங்கே, இங்கே, சைபோர்க்.

52
00:06:09,160 --> 00:06:10,275
ஆமா? ஆமா?

53
00:06:11,788 --> 00:06:14,905
சரி, இந்த இடம் இல்லை
தன்னை சுத்தம் செய்யும்.

54
00:06:27,053 --> 00:06:28,668
நண்பரே, தீவிரமாக...

55
00:06:28,847 --> 00:06:31,133
கடைசியாக எப்போது
நாங்கள் விடுமுறை எடுத்தோம்?

56
00:06:31,349 --> 00:06:32,555
ஒருபோதும் இல்லை.

57
00:06:33,476 --> 00:06:35,762
நாங்கள் ஹீரோக்கள், மிருக பையன்.
நாங்கள் விடுமுறை எடுப்பதில்லை.

58
00:06:40,817 --> 00:06:42,478
அடிப்படை அமைப்புகள் மீண்டும் ஆன்லைனில் உள்ளன.

59
00:06:42,652 --> 00:06:45,268
யாருக்காவது நான் தேவைப்பட்டால்,
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று உனக்கு தெரியும்.

60
00:07:05,759 --> 00:07:07,624
மொழிபெயர்ப்பு கணினி இயக்கப்பட்டது.

61
00:07:07,802 --> 00:07:10,794
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
நான் சைகோ-டெக்.

62
00:07:10,972 --> 00:07:12,087
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க வேண்டாம்.

63
00:07:12,265 --> 00:07:15,928
அவர் மட்டுமே என்னைத் தடுக்க முடியும்.
நான் டோக்கியோவைச் சேர்ந்தவன்.

64
00:07:17,479 --> 00:07:18,639
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

65
00:07:19,064 --> 00:07:21,100
என் வீட்டைத் தாக்கினாய்.
என் நண்பர்களுக்கு ஆபத்து.

66
00:07:21,316 --> 00:07:22,681
நீங்கள் நாளை பார்க்க விரும்பினால்,

67
00:07:22,817 --> 00:07:23,937
ஏன் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

68
00:07:24,110 --> 00:07:26,567
நான் அனுப்பப்பட்டேன். என் பணி.

69
00:07:26,738 --> 00:07:27,773
அவர் என்னை செய்ய வைத்தார்.

70
00:07:27,989 --> 00:07:29,854
இந்த கோபுரம், வேறு வழியில்லை.

71
00:07:30,033 --> 00:07:31,148
உன்னை அனுப்பியது யார்?

72
00:07:31,368 --> 00:07:32,699
இல்லை! இல்லை!

73
00:07:32,827 --> 00:07:34,363
நான் பேசக் கூடாது.

74
00:07:34,496 --> 00:07:36,612
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னை பிடிக்க.

75
00:07:36,790 --> 00:07:38,781
அவர் எந்தக் குற்றவாளியையும் விட மோசமானவர்.

76
00:07:38,917 --> 00:07:40,532
கோபம். கொடூரமானது.

77
00:07:40,710 --> 00:07:42,120
அவர் என்னை அழித்துவிடுவார்.

78
00:07:42,253 --> 00:07:44,084
உங்களை தாக்க அனுப்பியது யார்
எங்கள் கோபுரம்?

79
00:07:44,839 --> 00:07:46,500
புருஷோகன்.

80
00:08:02,107 --> 00:08:03,472
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

81
00:08:03,650 --> 00:08:05,481
மக்கள் மட்டும் மறைந்து விடுவதில்லை.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,012
எனக்கு தெரியாது
உனக்கு என்ன சொல்வது, மனிதனே.

83
00:08:07,153 --> 00:08:09,018
குற்ற ஸ்கேனர்
ஒரே விஷயங்களில் ஒன்று

84
00:08:09,197 --> 00:08:10,437
நாங்கள் இந்த இடத்தில் வேலை செய்தோம்,

85
00:08:10,573 --> 00:08:12,234
மேலும் அவரை எங்கும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

86
00:08:12,409 --> 00:08:14,365
என்னால மனநோயாளியாக்க முடியாது
தொடர்பு கொள்ளவும்.

87
00:08:14,536 --> 00:08:16,117
ஒருவேளை இந்த சைகோ-டெக்

88
00:08:16,246 --> 00:08:18,237
அதிகாரத்தை கொண்டுள்ளது
டெலிபோர்ட்டேஷன்?

89
00:08:18,415 --> 00:08:20,095
அவரால் டெலிபோர்ட் செய்ய முடிந்தால்,
அவர் அதை செய்திருப்பார்

90
00:08:20,250 --> 00:08:20,955
அவர் பிடிபட்ட தருணம்.

91
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
ஓ ஓ!

92
00:08:22,377 --> 00:08:24,333
ஒருவேளை அவர் நீர்ப்புகா இல்லை.

93
00:08:25,880 --> 00:08:27,416
எனக்கு தெரியும். உதவி செய்யவில்லை.

94
00:08:28,091 --> 00:08:30,503
எனவே கனா மறைந்தால்
மெல்லிய காற்றில்,

95
00:08:30,635 --> 00:08:32,125
நாம் எப்படி அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

96
00:08:32,262 --> 00:08:33,843
அவரது முதலாளியைக் கண்காணிப்பதன் மூலம்.

97
00:08:34,389 --> 00:08:37,222
இந்த புருஷோகன் தாக்குதலுக்கு உத்தரவிட்டது
எங்கள் தலைமையகத்தில்.

98
00:08:37,392 --> 00:08:39,178
அவர் எங்கள் வீட்டை கிட்டத்தட்ட அழித்தார்.

99
00:08:39,352 --> 00:08:41,058
அவர் நீதியின் முன் நிறுத்தப்படுவார்.

100
00:08:41,229 --> 00:08:43,595
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.
நாங்கள் டோக்கியோவை நோக்கி செல்கிறோம்.

101
00:08:43,773 --> 00:08:46,139
இனிப்பு. நாங்கள் விடுமுறைக்கு செல்கிறோம்.

102
00:11:09,711 --> 00:11:10,711
டோக்கியோ.

103
00:11:11,421 --> 00:11:12,421
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

104
00:11:12,797 --> 00:11:14,537
உன்னிடம் சொன்னேன்
ஹவாயில் ஒரு இடது.

105
00:11:14,716 --> 00:11:16,672
ஓ! நகர விளக்குகள் போன்றவை

106
00:11:16,843 --> 00:11:19,255
ஒரு மில்லியன் சிறிய phenorbla ஈக்கள்.

107
00:11:19,429 --> 00:11:22,512
இது அழகாக இருக்கலாம், ஆனால் இருக்கிறது
அங்கே ஏதோ அழுகியிருக்கிறது.

108
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம் ...

109
00:11:24,100 --> 00:11:26,762
வூ, ஆமாம்! வணக்கம், ஜப்பான்.

110
00:11:26,936 --> 00:11:29,393
எனவே நாம் எப்பொழுது சென்று பார்க்க வேண்டும்
பெரிய சுவர்?

111
00:11:29,564 --> 00:11:31,896
ஒருபோதும் இல்லை. அது சீனாவில் உள்ளது.

112
00:11:32,066 --> 00:11:33,226
ஓ.

113
00:11:33,401 --> 00:11:35,813
ஆனால் டோக்கியோவில் என்ன இருக்கிறது தெரியுமா?

114
00:11:35,987 --> 00:11:38,569
உலகப் புகழ்பெற்ற, நம்பர் ஒன்
சிறந்த, மிக அற்புதமான

115
00:11:38,740 --> 00:11:42,358
ஜப்பானிய காமிக் புத்தக நிறுவனம்,
வகாமோனோ ஷுகன்.

116
00:11:44,954 --> 00:11:47,195
ஹூ! ஓ! நாங்கள் சுற்றுலா செல்ல வேண்டும்.

117
00:11:47,373 --> 00:11:48,704
இப்போது. தயவுசெய்து?

118
00:11:48,875 --> 00:11:50,519
ஐயோ, நாங்கள் இங்கு வர முடியாது
விடுமுறையில் மற்றும் இல்லை-=-

119
00:11:50,543 --> 00:11:52,408
நாங்கள் விடுமுறையில் இல்லை.

120
00:11:53,046 --> 00:11:54,627
நாங்கள் ஹீரோக்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள் அல்ல.

121
00:11:54,797 --> 00:11:56,913
எங்கள் பணி
புருஷோகன் கண்டுபிடிக்க

122
00:11:57,091 --> 00:11:58,547
அவரை நீதிக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

123
00:11:58,718 --> 00:12:00,379
நாங்கள் விருந்தினர்கள் என்பதால்
இந்த நாட்டில்,

124
00:12:00,553 --> 00:12:02,339
நாம் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் சிறந்த நடத்தை மீது.

125
00:12:02,472 --> 00:12:03,757
அதனால் நம் வேலையை மட்டும் செய்வோம்

126
00:12:03,932 --> 00:12:05,763
மற்றும் சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

127
00:12:05,934 --> 00:12:07,515
வாருங்கள்.

128
00:12:07,685 --> 00:12:10,427
நாம் எவ்வளவு சிரமப்பட முடியும்
உள்ளே நுழைய முடியுமா?

129
00:12:14,692 --> 00:12:16,102
எனவே...

130
00:12:16,277 --> 00:12:18,188
டீன் டைட்டன்ஸ்
டோக்கியோ வந்துள்ளனர்.

131
00:12:18,404 --> 00:12:20,269
சைகோ-டெக் பேசியிருக்க வேண்டும்.

132
00:12:21,532 --> 00:12:23,363
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

133
00:12:23,534 --> 00:12:25,320
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா நண்பரே?

134
00:12:26,454 --> 00:12:28,490
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

135
00:12:28,665 --> 00:12:30,781
இந்த ஹீரோக்களை விரைவில் தருகிறேன்

136
00:12:30,959 --> 00:12:32,824
வெளியேற ஒரு நல்ல காரணம்.

137
00:13:18,756 --> 00:13:20,792
"டோக்கி-ஆஹா."

138
00:13:21,467 --> 00:13:23,173
எனவே, இப்போது எங்கே?

139
00:13:24,220 --> 00:13:26,711
நகரத்தின் கடினமான பகுதி
ஷின்ஜுகு மாவட்டத்தில் உள்ளது.

140
00:13:26,889 --> 00:13:28,049
அங்கு தேடலை தொடங்குவோம்.

141
00:13:28,182 --> 00:13:30,389
சரி. அது எந்த வழி?

142
00:13:30,560 --> 00:13:33,051
எனக்கு தெரியாது.
என்னால் அறிகுறிகளைப் படிக்க முடியாது.

143
00:13:35,773 --> 00:13:37,934
பிரச்சனை இல்லை. நாம் தான்
வழிகளைக் கேளுங்கள்.

144
00:13:39,027 --> 00:13:41,359
ம், ஹாய். நமக்கு எப்படி கிடைக்கும்
ஷிஞ்சுக்கு?

145
00:13:44,198 --> 00:13:45,688
ஊஹூம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

146
00:13:45,825 --> 00:13:47,110
சரி. நன்றி.

147
00:13:48,911 --> 00:13:51,277
அவர் என்ன சொன்னார் என்று தெரியவில்லை.

148
00:13:51,581 --> 00:13:54,243
ஒருவேளை நான் உதவியாக இருக்கலாம்.

149
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
ம்ம்ம்...

150
00:14:18,232 --> 00:14:19,517
இது இந்த வழி.

151
00:14:19,692 --> 00:14:21,273
உம், நட்சத்திர நெருப்பா?

152
00:14:21,736 --> 00:14:22,736
ஏன் நீ மட்டும்...

153
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
அந்த பையனை முத்தமிடவா?

154
00:14:24,197 --> 00:14:26,859
ஓ என் கிரகத்தின் மக்கள்
எந்த மொழியையும் கற்க முடியும்

155
00:14:27,033 --> 00:14:29,365
உடனடியாக
உதடு தொடர்பு மூலம்.

156
00:14:30,578 --> 00:14:32,068
எனவே நீங்கள் இப்போது ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறீர்களா?

157
00:14:32,705 --> 00:14:33,705
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

158
00:14:33,748 --> 00:14:34,908
அருமை.

159
00:14:39,796 --> 00:14:41,332
ஆம். பெரிய.

160
00:14:51,599 --> 00:14:53,009
என்ன சொல்கிறார்கள்?

161
00:14:53,184 --> 00:14:56,051
"ஓடு. அசுரன்
மின்கம்பிகளை தாக்குகிறது."

162
00:15:18,126 --> 00:15:19,457
டைட்டன்ஸ், போ!

163
00:15:38,855 --> 00:15:40,595
சைகோ-டெக் போன்ற அதே சக்தி.

164
00:15:40,773 --> 00:15:42,764
ஏனெனில் அது வேலை செய்கிறது
புருஷோகனுக்கும்.

165
00:16:18,519 --> 00:16:20,726
கேஸ் குஸ்லர் எங்கே
உங்களுக்கு எப்போது தேவை?

166
00:16:43,669 --> 00:16:46,160
ஜப்பானில் பேஸ்பால் பெரியதாக கேட்கிறேன்.

167
00:16:46,339 --> 00:16:48,876
சரி, தயாராகுங்கள்
ஒரு கிராண்ட்ஸ்லாம் போட்டிக்காக.

168
00:17:14,992 --> 00:17:16,778
ஏய்! இங்கே!

169
00:17:17,119 --> 00:17:18,905
உங்கள் அம்மா ஒரு சாலமண்டர்!

170
00:17:25,711 --> 00:17:27,076
அச்சச்சோ!

171
00:17:27,255 --> 00:17:29,416
நான் எப்படி எடுக்க வேண்டும்
சூடான ஜப்பானிய பெண்கள்

172
00:17:29,590 --> 00:17:31,706
ஒரு பெரிய பச்சை கறையுடன்
என் சட்டையில்?

173
00:17:31,926 --> 00:17:33,416
உங்கள் தோல் பச்சை.

174
00:17:33,636 --> 00:17:34,671
உங்களிடம் கோரைப் பற்கள் உள்ளன.

175
00:17:34,845 --> 00:17:36,176
மற்றும் உங்கள் காதுகள் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன.

176
00:17:36,347 --> 00:17:37,883
நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறீர்கள்
சட்டை பற்றி?

177
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
ஏய்!

178
00:17:39,100 --> 00:17:41,056
குஞ்சுகள் காதுகளைத் தோண்டி எடுக்கின்றன.

179
00:17:41,185 --> 00:17:43,346
ஏய், காத்திரு. காஹ்!

180
00:18:25,521 --> 00:18:27,933
துருப்புக்கள், கட்டணம்!

181
00:19:07,980 --> 00:19:10,471
அவற்றில் ஒன்றை நாம் பெற வேண்டும்.

182
00:19:17,281 --> 00:19:20,614
ஆ நீங்கள்
டீன் டைட்டன்ஸ், ம்ம்?

183
00:19:21,410 --> 00:19:22,820
ஜப்பானுக்கு வரவேற்கிறோம்.

184
00:19:23,329 --> 00:19:27,072
நான் தளபதி யுஹரா டைசோ
டோக்கியோ படையினரின்.

185
00:19:37,802 --> 00:19:40,669
டோக்கியோ ஒரு தனித்துவமானது
நகரம், என் இளம் நண்பர்களே,

186
00:19:40,846 --> 00:19:42,632
அதன் தனித்துவமான ஆபத்துகளுடன்.

187
00:19:42,807 --> 00:19:45,298
நிச்சயமாக, நான் வருந்துகிறேன்
நீங்கள் இதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

188
00:19:45,518 --> 00:19:46,633
கடினமான வழி.

189
00:19:46,811 --> 00:19:48,017
நாங்கள் ஆபத்துக்கு பழகிவிட்டோம்.

190
00:19:48,187 --> 00:19:49,802
ஆனால் நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்
உங்கள் உதவி தளபதி.

191
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
தளபதியா?

192
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

193
00:19:53,526 --> 00:19:55,858
நீங்கள் என்னை டைசோ என்று அழைக்கலாம், ம்ம்?

194
00:19:56,028 --> 00:19:57,984
நாங்கள் நண்பர்கள்.

195
00:19:59,990 --> 00:20:02,481
நான் உங்களை ஒரு சுற்றுப்பயணத்தின் மூலம் கௌரவிப்பேன்
எங்கள் தலைமையகத்தின்

196
00:20:02,660 --> 00:20:04,525
மற்றும் எங்கள் வீடு.

197
00:20:05,121 --> 00:20:07,487
நான் டோக்கியோ துருப்புக்களை நிறுவினேன்

198
00:20:07,665 --> 00:20:09,030
நகரத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உதவும்.

199
00:20:09,208 --> 00:20:11,199
நாங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவர்கள் அல்ல
உங்களிடமிருந்து டைட்டன்ஸ்,

200
00:20:11,627 --> 00:20:14,790
தவிர, ஹ்ம்-ஹ்ம்,
நாம் அனைவரும் பெரியவர்கள்.

201
00:20:22,346 --> 00:20:23,836
எனது ஆபரேஷன் ஒரு வெற்றி

202
00:20:24,014 --> 00:20:26,801
ஜப்பானிய கலாச்சாரம்,
தொழில்நுட்பம் மற்றும் வடிவமைப்பு.

203
00:20:27,727 --> 00:20:29,763
வாழ்க்கை அலகுகள் திறமையானவை
ஆனால் வசதியானது.

204
00:20:31,105 --> 00:20:34,222
மணிநேர பயிற்சி அமர்வுகள்
என் துருப்புக்களை உச்ச நிலையில் வைத்திரு.

205
00:20:52,334 --> 00:20:54,290
எனது மிகவும் மேம்பட்டது
கட்டளை மையம்

206
00:20:54,462 --> 00:20:57,920
டோக்கியோவில் குற்றங்களை குறைத்துள்ளது
200 சதவீதம்.

207
00:20:58,048 --> 00:21:00,130
மோசமாக இல்லை, ம்ம்? ம்ம்?

208
00:21:00,301 --> 00:21:01,882
ஐயோ.

209
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
அசாதாரணமானது.

210
00:21:19,320 --> 00:21:21,777
எதையும் தொடாதே.

211
00:21:26,494 --> 00:21:27,734
உங்கள் அனுமதியுடன், டெய்சோ,

212
00:21:27,912 --> 00:21:30,198
நான் இந்த உபகரணத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
எங்கள் பணியை முடிக்க.

213
00:21:30,664 --> 00:21:33,201
ஆ நிச்சயமாக, என் இளம் நண்பர்.

214
00:21:33,876 --> 00:21:36,242
என்ன, நான் விசாரிக்கலாமா,
உங்கள் பணியா?

215
00:21:36,378 --> 00:21:39,085
ஒரு குற்றவாளியைக் கண்காணித்து வருகிறோம்
தன்னை புருஷோகன் என்று அழைத்துக் கொண்டவர்.

216
00:21:41,967 --> 00:21:43,173
என்னை மன்னியுங்கள்.

217
00:21:43,344 --> 00:21:45,426
ஆனால் நீங்கள் அறியாதவர்
நமது கலாச்சாரம்.

218
00:21:45,805 --> 00:21:48,046
புருஷோகன் ஒரு நகர்ப்புற புராணக்கதை,

219
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
ஒரு கட்டுக்கதை.

220
00:21:50,059 --> 00:21:51,139
நீ வந்துவிட்டாய் என்று பயமாக இருக்கிறது

221
00:21:51,310 --> 00:21:52,345
எதற்கும் ஒரு நீண்ட வழி.

222
00:21:52,520 --> 00:21:53,600
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

223
00:21:53,729 --> 00:21:56,015
என் துருப்புக்களிடம் டோக்கியோ உள்ளது
உண்மையான குற்றவாளிகள்

224
00:21:56,190 --> 00:21:57,976
நன்றாக கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

225
00:21:59,693 --> 00:22:00,978
ஆனால் சைகோ-டெக் சொன்னது...

226
00:22:01,153 --> 00:22:03,269
மன்னிக்கவும்.
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

227
00:22:03,447 --> 00:22:06,780
அட, யாரோ விளையாடுகிறார்கள்
ஒருவேளை உன்னை ஒரு தந்திரம், ம்ம்?

228
00:22:07,868 --> 00:22:09,859
நான்... நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

229
00:22:11,330 --> 00:22:12,945
தளபதி உஹரா.

230
00:22:13,123 --> 00:22:14,454
டோக்கியோ நன்றி.

231
00:22:14,625 --> 00:22:17,662
நீங்கள் எங்கள் நகரத்தைக் காப்பாற்றினீர்கள்
மீண்டும் ஒருமுறை.

232
00:22:22,716 --> 00:22:26,584
அது என் மரியாதை
சேவை செய்ய, மேயர் திரு.

233
00:22:26,762 --> 00:22:30,004
வாருங்கள் தளபதி.
மக்கள் தங்கள் ஹீரோவை விரும்புகிறார்கள்.

234
00:22:30,182 --> 00:22:31,843
மேலும் நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
மற்றொரு பதக்கம்.

235
00:22:32,017 --> 00:22:34,759
உங்கள் வருகையை அனுபவிக்கவும். ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

236
00:22:34,937 --> 00:22:37,428
இங்கே நீங்கள் சுற்றுலாப் பயணிகள் மட்டுமே.

237
00:22:37,606 --> 00:22:40,689
சட்ட அமலாக்கத்தை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.

238
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
ம்ம்?

239
00:22:55,666 --> 00:22:57,247
எனவே...

240
00:22:57,418 --> 00:23:00,285
இது மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது
நேர விரயம்.

241
00:23:01,589 --> 00:23:03,170
எனக்கு புரியவில்லை.

242
00:23:03,340 --> 00:23:05,877
இதெல்லாம் எப்படி முடியும்
காட்டு வாத்து துரத்தலாக இருக்குமா?

243
00:23:06,051 --> 00:23:07,382
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.

244
00:23:07,553 --> 00:23:09,714
வேண்டாம், தயவுசெய்து. ராபினை குறை சொல்லாதீர்கள்

245
00:23:09,889 --> 00:23:12,175
காட்டு துரத்தலுக்கு
வாத்தின்.

246
00:23:12,391 --> 00:23:14,302
என் வழியைக் கூட என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இந்த ஊரைச் சுற்றி,

247
00:23:14,476 --> 00:23:15,807
ஒரு குற்றவாளியைப் பிடிப்பது மிகக் குறைவு.

248
00:23:17,730 --> 00:23:18,936
ஓ!

249
00:23:19,106 --> 00:23:20,516
நண்பர்களே, எனக்கு புரிந்தது.

250
00:23:20,733 --> 00:23:22,689
எனக்கு முற்றிலும் தெரியும்
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்.

251
00:23:26,155 --> 00:23:27,155
தா-டா!

252
00:23:27,656 --> 00:23:29,396
வகாமோனோ ஷுகன்?

253
00:23:29,575 --> 00:23:31,156
காமிக் புத்தக இடம்?

254
00:23:31,327 --> 00:23:33,693
நீங்கள் எங்களை வழிநடத்துகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
புருஷோகன் பற்றிய ஒரு துப்பு.

255
00:23:33,829 --> 00:23:35,194
வணக்கம்?

256
00:23:35,372 --> 00:23:37,408
டெய்சோ கூறினார்
அவர் உண்மையானவர் அல்ல, நினைவிருக்கிறதா?

257
00:23:37,583 --> 00:23:40,700
ஆனால் நாம் இங்கு இருக்கும் வரை,
நாங்கள் சுற்றுலா செல்ல வேண்டும். அச்சச்சோ!

258
00:23:43,130 --> 00:23:45,496
அடையாளம் "மூடப்பட்டது" என்று கூறுகிறது.

259
00:23:45,716 --> 00:23:46,796
ஆ!

260
00:23:46,967 --> 00:23:48,082
நியாயமில்லை!

261
00:23:49,428 --> 00:23:52,044
வாருங்கள். வீட்டுக்குப் போவோம்.

262
00:23:52,640 --> 00:23:55,256
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா
உங்கள் கூரான தலை சிறிய மனமா?

263
00:23:55,434 --> 00:23:57,299
நாங்கள் டோக்கியோவில் இருக்கிறோம், மனிதனே.

264
00:23:57,478 --> 00:24:00,641
நாம் சுற்றி பார்க்க வேண்டும்,
நகரம் பார்க்க.

265
00:24:00,814 --> 00:24:02,770
ஆம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

266
00:24:02,942 --> 00:24:04,557
அதற்காகத்தான் விடுமுறைகள்.

267
00:24:04,735 --> 00:24:05,815
எதுவாக இருந்தாலும்.

268
00:24:08,322 --> 00:24:10,859
அவர்கள் இப்போது இல்லை
என்னை தேடுகிறது.

269
00:24:11,033 --> 00:24:14,901
ஆனால் நான் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்
அவர்களின் ஒவ்வொரு அசைவும்.

270
00:24:45,859 --> 00:24:46,859
ஆ!

271
00:24:58,330 --> 00:24:59,490
அது இருக்கிறது.

272
00:24:59,665 --> 00:25:01,326
ஒரே ஜப்பானியர்
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்:

273
00:25:01,500 --> 00:25:04,082
"நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய அனைத்தும்."

274
00:25:32,031 --> 00:25:35,023
ஜப்பானில் இதுதான் ஒரே இடம்
நான் பார்க்க விரும்பினேன்.

275
00:25:35,200 --> 00:25:37,566
அது சொர்க்கம் போன்றது
காமிக் புத்தக அழகர்களுக்கு.

276
00:25:37,745 --> 00:25:39,656
நான் என்னை அழகற்றவன் என்று தான் அழைத்தேனா?

277
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
ஒடகு.

278
00:25:51,425 --> 00:25:53,211
ஒடாக்கு?

279
00:25:53,343 --> 00:25:54,463
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

280
00:27:21,098 --> 00:27:23,680
எனக்கு ஆங்கிலம், ஜெர்மன் தெரியும்,
லத்தீன், ருமேனியன்,

281
00:27:23,851 --> 00:27:25,716
பண்டைய சுமேரியன் மற்றும் சமஸ்கிருதம்.

282
00:27:25,936 --> 00:27:27,642
நான் படிக்கக்கூடிய ஏதாவது உங்களிடம் இருக்கிறதா?

283
00:27:31,900 --> 00:27:34,391
"சூப்பர் ட்விங்கிள் டாங்கி கம்."

284
00:27:53,881 --> 00:27:54,996
புருஷோகன் ஒரு கட்டுக்கதை.

285
00:27:55,174 --> 00:27:57,711
அதனால் நான் ஏன் அவன் போல் உணர்கிறேன்
இன்னும் எங்காவது இருக்கிறதா?

286
00:27:59,136 --> 00:28:01,718
ராபின்... அந்த பையனைப் பற்றி

287
00:28:01,889 --> 00:28:04,505
மற்றும் உதடு தொடர்பு?

288
00:28:04,683 --> 00:28:08,016
ஆம். அதனால்தானா நீ
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது என்னை முத்தமிட்டீர்களா?

289
00:28:08,187 --> 00:28:09,552
ஆங்கிலம் கற்க?

290
00:28:09,730 --> 00:28:11,220
தமரன் மீது, இது குறிக்கிறது

291
00:28:11,398 --> 00:28:13,059
வெறும் பரிமாற்றம்
அறிவின்.

292
00:28:13,233 --> 00:28:17,101
ஆனால் உங்கள் உலகில்,
அதன் அர்த்தம்... மேலும்.

293
00:28:17,279 --> 00:28:18,940
அல்லது நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

294
00:28:20,741 --> 00:28:23,528
ஓ மேலும். ஹா. சரி.

295
00:28:24,036 --> 00:28:27,153
அதாவது, ஆம். உதடு தொடர்பு என்பது...

296
00:28:27,331 --> 00:28:28,946
நான்... நானும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

297
00:28:47,309 --> 00:28:48,389
வணக்கம்.

298
00:28:48,518 --> 00:28:49,518
வாழ்த்துக்கள்.

299
00:28:49,645 --> 00:28:50,680
நட்சத்திர நெருப்பா?

300
00:28:50,854 --> 00:28:52,185
ஆம், ராபின்?

301
00:28:52,731 --> 00:28:54,187
உனக்கு தெரியும் நீ என்...

302
00:28:54,399 --> 00:28:56,014
சிறந்த நண்பர், இல்லையா?

303
00:28:56,193 --> 00:28:57,603
மேலும் நீ என்னுடையவன்.

304
00:28:57,778 --> 00:29:00,144
நான் எதையும் விரும்பவில்லை
அந்த வழியில் வர.

305
00:29:00,322 --> 00:29:02,187
எதுவும் எப்போதும் முடியவில்லை.

306
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
எனக்கு தெரியும்.

307
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
பிறகு...

308
00:29:06,119 --> 00:29:08,235
நாங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

309
00:29:10,165 --> 00:29:11,200
பயம்.

310
00:29:12,251 --> 00:29:14,958
சைகோ-டெக் பயந்தான்
யாரோ ஒருவரின். திகிலடைந்தது.

311
00:29:15,087 --> 00:29:17,294
மேலும் அவர்கள் யாராக இருந்தாலும்,
அவர்கள் இங்கே டோக்கியோவில் இருக்கிறார்கள்.

312
00:29:17,965 --> 00:29:19,796
எல்லோரும் நினைக்கலாம்
புருஷோகன் ஒரு கட்டுக்கதை.

313
00:29:19,967 --> 00:29:21,958
ஆனால் சைகோ-டெக்கிற்கு அவர் உண்மையானவர்.

314
00:29:22,386 --> 00:29:24,126
ஆனால் அவர் உண்மையானவராக இருந்தாலும்,

315
00:29:24,346 --> 00:29:25,346
தளபதி டைசோ

316
00:29:25,514 --> 00:29:27,300
மற்றும் அவரது துருப்புக்கள்
கண்டிப்பாக கையாள முடியும்...

317
00:29:27,474 --> 00:29:30,090
சரி, அவர்களால் சமாளிக்க முடிந்தால்,
பிறகு நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

318
00:29:30,269 --> 00:29:31,884
நான் எங்களை நம்பினேன்

319
00:29:32,062 --> 00:29:34,018
வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

320
00:29:34,147 --> 00:29:35,762
வேடிக்கை எதுவும் இல்லை
போல் இருப்பது பற்றி

321
00:29:35,983 --> 00:29:37,439
முட்டாள் குழந்தைகள் கூட்டம்.

322
00:29:37,651 --> 00:29:40,393
நாங்கள் ஹீரோக்கள், நட்சத்திர நெருப்பு.
நாங்கள் விடுமுறை எடுப்பதில்லை.

323
00:29:40,570 --> 00:29:41,605
நாங்கள் தவறு செய்வதில்லை.

324
00:29:41,780 --> 00:29:42,986
மற்றும் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை ...

325
00:29:43,573 --> 00:29:44,653
எதற்கு?

326
00:29:47,577 --> 00:29:48,692
இதற்கு.

327
00:29:53,041 --> 00:29:55,248
நாம் எப்போதும் ஹீரோக்களாக இருக்க வேண்டுமா?

328
00:29:55,419 --> 00:29:57,410
நாம் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாதவர்களா?

329
00:29:58,046 --> 00:30:00,037
ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு நம்மால் முடியாதா,

330
00:30:00,215 --> 00:30:02,456
இன்னும் ஏதாவது இருக்குமா?

331
00:30:03,802 --> 00:30:05,292
அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

332
00:30:05,470 --> 00:30:07,927
நான் தான் ஹீரோ.
மேலும் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்...

333
00:30:08,348 --> 00:30:09,348
ராபின்?

334
00:30:09,474 --> 00:30:11,965
நான் அதை அதிகம் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எப்போதும் அறிந்திருப்பதை விட.

335
00:30:32,998 --> 00:30:36,240
முப்பது மில்லியன் மக்கள்,
100,000 கடைகள்,

336
00:30:36,418 --> 00:30:40,127
இந்த முழு நகரத்திலும்,
படிக்க வேண்டியது கம் மட்டுமே.

337
00:30:49,514 --> 00:30:50,629
வணக்கம்?

338
00:30:50,807 --> 00:30:51,842
இங்கே யாராவது?

339
00:30:54,144 --> 00:30:56,135
இது அநேகமாக ஒரு மோசமான யோசனை.

340
00:31:02,152 --> 00:31:04,063
நீ... நீ... நீ இப்போ போ.

341
00:31:04,321 --> 00:31:05,481
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிடுகிறீர்கள், நீங்கள்.

342
00:31:05,655 --> 00:31:07,316
நீங்கள் என்னை வியாபாரத்திலிருந்து வெளியேற்றுவீர்கள்.

343
00:31:07,824 --> 00:31:09,655
ஆனால் அடையாளம் கூறுகிறது,
"நீங்கள் சாப்பிடலாம்."

344
00:31:09,826 --> 00:31:11,737
மேலும் என்னால் அதிகமாக சாப்பிட முடியும்.

345
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
சாப்பிட முடியுமா...

346
00:31:17,334 --> 00:31:18,995
ஆக்டோபஸ்?

347
00:31:22,798 --> 00:31:24,663
ஆம், என்னால் முடியும்.

348
00:31:29,513 --> 00:31:30,513
பிளெச்.

349
00:31:34,976 --> 00:31:36,091
ஏய். காத்திருங்கள்.

350
00:31:38,772 --> 00:31:40,353
நான் ஒடாகு, நினைவிருக்கிறதா?

351
00:31:59,000 --> 00:32:00,331
எங்கே போனாள்?

352
00:32:01,336 --> 00:32:02,997
ஆமா? - போ. போ. போ.

353
00:32:03,171 --> 00:32:04,581
போ. போ. போ.

354
00:32:04,798 --> 00:32:06,208
போ. போ. போ.

355
00:32:06,425 --> 00:32:07,756
போ. போ. போ.

356
00:32:07,926 --> 00:32:10,008
போ. போ. போ. போ.

357
00:32:10,178 --> 00:32:11,178
கரோக்கியா?

358
00:32:11,763 --> 00:32:14,175
காத்திருங்கள். அட, பாடல் வரிகள்
ஜப்பானிய மொழியில் உள்ளன.

359
00:32:16,226 --> 00:32:20,686
Jj 1 கீழ்ப்படியும்
போக்குவரத்து விதிகள் I'j

360
00:32:20,939 --> 00:32:22,054
டீன் டைட்டன்ஸ் ஜே.ஜே

361
00:32:22,232 --> 00:32:26,726
jj 1 எல்லாம் சாப்பிடும்
விருப்பு வெறுப்பு இல்லாமல் jj

362
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
நான் டீன் டைட்டன்ஸ் ஜே.ஜே

363
00:32:28,363 --> 00:32:30,649
jj பூகம்பம், மின்னல்
நெருப்பு, அப்பா j'>

364
00:32:30,824 --> 00:32:33,531
மற்றும்
சமூக ஆய்வுகள் நான் -

365
00:32:33,994 --> 00:32:38,328
jj எதுவும் இல்லை
நான் jjக்கு பயப்படுகிறேன்

366
00:32:38,498 --> 00:32:40,659
jj டீன் டைட்டன்ஸ், கோ jj

367
00:32:45,088 --> 00:32:49,673
jj ஹோலர் என் பெயர் jj

368
00:32:49,885 --> 00:32:51,000
நான் டீன் டைட்டன்ஸ் ஜே.ஜே

369
00:32:51,219 --> 00:32:55,758
jj உங்கள் பிரச்சனைகளில் பாதி
போய்விடும் ஜி

370
00:32:55,932 --> 00:32:56,932
நான் டீன் டைட்டன்ஸ் ஜே.ஜே

371
00:32:57,392 --> 00:33:00,179
jj தந்தை
அட்டவணை கட்டுப்பாடு, uh j»;

372
00:33:00,353 --> 00:33:03,060
js அம்மாவின் எடை கட்டுப்பாடு I'j

373
00:33:03,273 --> 00:33:07,312
j ஆசைகள் முடிந்துவிட்டன j'j

374
00:33:07,486 --> 00:33:09,602
jj டீன் டைட்டன்ஸ், கோ jj

375
00:33:11,323 --> 00:33:14,235
jj ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து
டீன் டைட்டன்ஸ் ஜே.ஜே

376
00:33:14,409 --> 00:33:16,900
நல்ல இரவு, டோக்கியோ!

377
00:33:22,918 --> 00:33:25,079
நான் இந்த ஊரை விரும்புகிறேன்.

378
00:33:41,853 --> 00:33:44,014
என நான் சந்தேகித்தேன்.

379
00:33:44,397 --> 00:33:46,683
குழந்தை தொடர்கிறது
விசாரிக்க.

380
00:33:50,111 --> 00:33:53,023
ஆம். அவர் விடாப்பிடியாக இருக்கிறார்.

381
00:33:53,240 --> 00:33:56,277
ஆனால் சைகோ-டெக் சாப்பிடுவார்
அவரை வழக்கிலிருந்து விலக்கு.

382
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
நிரந்தரமாக.

383
00:34:02,457 --> 00:34:04,539
இது அதிகம் இல்லை,
ஆனால் எனக்கு கிடைத்த ஒரே துப்பு அதுதான்.

384
00:34:04,709 --> 00:34:07,166
திருகுகள் இல்லை, சீம்கள் இல்லை.

385
00:34:07,379 --> 00:34:08,539
இது எதனால் ஆனது?

386
00:34:10,298 --> 00:34:11,298
ஆ!

387
00:34:11,550 --> 00:34:12,756
நைஸ்.

388
00:34:24,104 --> 00:34:25,389
சைகோ-டெக்.

389
00:34:45,584 --> 00:34:47,916
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும். உண்மையானவை.

390
00:35:31,379 --> 00:35:32,710
நீங்கள் என்ன?

391
00:37:22,323 --> 00:37:24,405
மன்னிக்கவும், என் இளம் நண்பரே,

392
00:37:24,617 --> 00:37:26,482
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

393
00:37:27,412 --> 00:37:29,778
நான் உன்னை கைது செய்ய வேண்டும்.

394
00:38:03,490 --> 00:38:05,651
அவர்கள் ஹீரோக்களை உருவாக்கவில்லை
அவர்கள் முன்பு போல.

395
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
ஹ்ம்ம், நண்பரே?

396
00:38:07,202 --> 00:38:09,113
தயவுசெய்து. நான் நினைக்கவில்லை.

397
00:38:09,496 --> 00:38:11,578
அவரிடம் ஒரு சக்தி இருந்தது.
அவர் மீண்டும் உருவாக்க முடியும்.

398
00:38:11,790 --> 00:38:13,530
மேலும் இது. அது இரத்தம் அல்ல.

399
00:38:13,750 --> 00:38:15,115
அவர் மனிதர் இல்லை.

400
00:38:15,293 --> 00:38:17,955
பெரும்பாலானவை இல்லை
உங்கள் நண்பர்களின்.

401
00:38:18,505 --> 00:38:21,042
இந்த சைகோ-டெக் எதுவாக இருந்தாலும்,

402
00:38:21,591 --> 00:38:23,047
அவர் உயிருடன் இருந்தார்.

403
00:38:23,218 --> 00:38:24,218
இப்போதும்...

404
00:38:24,260 --> 00:38:25,591
என்னால் முடியவில்லை.

405
00:38:26,262 --> 00:38:27,502
நான் ஒருபோதும்...

406
00:38:27,847 --> 00:38:30,338
இது நடக்கவில்லை.
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

407
00:38:30,517 --> 00:38:33,384
அது ஒருவிதமாக இருக்க வேண்டும்
நோய்வாய்ப்பட்ட நகைச்சுவை அல்லது ஒரு அமைப்பு.

408
00:38:33,770 --> 00:38:35,510
ஓ உண்மையில்?

409
00:38:35,688 --> 00:38:38,805
மேலும் நீங்கள் யாரை துல்லியமாக நினைக்கிறீர்கள்
உங்களை கட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

410
00:38:39,651 --> 00:38:41,141
புருஷோகன்.

411
00:38:43,404 --> 00:38:45,645
புருஷோகன் இல்லை.

412
00:38:45,824 --> 00:38:47,940
டோக்கியோ இல்லை
விழிப்புணர்வை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,949
நீங்கள், என் நண்பரே,

414
00:38:50,203 --> 00:38:52,910
மிகவும் ஆழமான சிக்கலில் உள்ளனர்.

415
00:39:13,852 --> 00:39:14,887
ஆ

416
00:39:16,646 --> 00:39:19,308
என் கடைக்கு வருக, இளம் பெண்ணே.

417
00:39:19,482 --> 00:39:22,349
அட, எதையோ தேடுகிறேன்
குறிப்பாக?

418
00:39:23,570 --> 00:39:26,357
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
புருஷோகன் பற்றிய புத்தகம்.

419
00:39:26,573 --> 00:39:28,529
ஆனால் எதுவும் இல்லை
புனைகதை அல்லது புராணங்களில்.

420
00:39:28,700 --> 00:39:30,986
சரி, நிச்சயமாக இல்லை, என் அன்பே.

421
00:39:37,792 --> 00:39:40,454
இன்று சில பேர் இருந்தாலும்
நம்பு,

422
00:39:40,628 --> 00:39:42,914
புருஷோகன் ஒரு கட்டுக்கதை அல்ல.

423
00:39:49,012 --> 00:39:50,343
உம், ஹே.

424
00:39:50,471 --> 00:39:52,007
சரி, பெண்களே. அட, நீ
அனைத்து பெரிய,

425
00:39:52,181 --> 00:39:53,637
எனக்கு உங்கள் தொலைபேசி எண்கள் வேண்டும்.

426
00:39:53,766 --> 00:39:55,552
ஆனால் இந்தப் பெண் இருக்கிறாள்
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்,

427
00:39:55,727 --> 00:39:58,594
அது கடினமாகி வருகிறது
இங்கே சுவாசிக்க, அதனால்...

428
00:40:18,791 --> 00:40:20,827
பச்சை முட்டையா? பிசாசு மீனா?

429
00:40:21,085 --> 00:40:23,918
ஊறுகாய் கடல் வெள்ளரிகள்? பசுவின் கண்கள்.

430
00:40:24,088 --> 00:40:25,749
பழைய ஷூ முழுக்க வசாபி?

431
00:40:28,343 --> 00:40:29,503
இனிப்புக்கு என்ன?

432
00:40:40,313 --> 00:40:41,519
உன்னைத் துரத்துவது யார்?

433
00:40:41,731 --> 00:40:42,731
பெண்களே! சமையல்காரர்களே!

434
00:41:01,584 --> 00:41:03,825
நீங்கள் ஏதாவது வருத்தமாக இருக்கிறீர்களா?

435
00:41:06,172 --> 00:41:07,252
இல்லை, நன்றி, தயவுசெய்து.

436
00:41:07,423 --> 00:41:08,833
எதற்கும் வருத்தமாக இல்லை.

437
00:41:11,219 --> 00:41:13,460
சரி. ஓ

438
00:41:13,638 --> 00:41:15,754
நான் கூட உறுதியாக இல்லை
எனக்கு ஒரு பையன் இருக்கிறான் என்று

439
00:41:15,890 --> 00:41:17,721
யாருடன் பிரச்சனைகள் இருக்க வேண்டும்.

440
00:41:17,892 --> 00:41:19,428
அவரை நான் சந்தித்த நாள் முதல்,

441
00:41:19,602 --> 00:41:20,682
எனக்கு இருந்தது...

442
00:41:20,770 --> 00:41:22,431
உணர்வுகள்.

443
00:41:22,647 --> 00:41:24,433
நான் மிகவும் பொறுமையாகக் காத்திருந்தேன்

444
00:41:24,607 --> 00:41:26,518
என்றாவது ஒரு நாள் எதிர்பார்த்தேன்...

445
00:41:30,488 --> 00:41:33,230
ஒருவேளை நான் நம்புவதற்கு முட்டாள்தனமாக இருந்தேன்.

446
00:41:33,449 --> 00:41:37,192
ஒருவேளை நாம் ஹீரோக்கள் மட்டுமே
மேலும் எதுவும் இல்லை.

447
00:41:40,164 --> 00:41:42,371
ஆனால் இல்லை, நாங்கள் அதிகம்.

448
00:41:42,458 --> 00:41:43,664
இதை நான் உணர்கிறேன்.

449
00:41:43,793 --> 00:41:45,329
அவரும் செய்கிறார்,

450
00:41:45,503 --> 00:41:47,494
அவர் அதை ஒப்புக்கொள்ள பயந்தாலும் கூட.

451
00:41:48,256 --> 00:41:50,463
மேலும் நான் அவரை போக விடமாட்டேன்

452
00:41:50,633 --> 00:41:51,668
சண்டை இல்லாமல்.

453
00:41:51,884 --> 00:41:53,670
ஓ, இந்த பேச்சுக்கு நன்றி.

454
00:41:53,845 --> 00:41:55,426
நீங்கள் மிகவும் நுண்ணறிவுள்ளவர்.

455
00:41:55,596 --> 00:41:56,961
நான் போய் தேட வேண்டும்...

456
00:41:58,766 --> 00:41:59,766
ராபின்?

457
00:41:59,934 --> 00:42:02,767
சம்பவ இடத்தில் கைது செய்யப்பட்டார்
டோக்கியோ படையினரால்.

458
00:42:02,937 --> 00:42:05,303
அவரது கூட்டாளிகள், டீன் டைட்டன்ஸ்,

459
00:42:05,440 --> 00:42:07,726
செய்ய உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
தங்களை உள்ளே திருப்புங்கள்

460
00:42:07,900 --> 00:42:10,266
அல்லது உடனடியாக டோக்கியோவை விட்டு வெளியேறவும்.

461
00:42:13,322 --> 00:42:15,529
டைட்டன்ஸ், அவசரநிலை!

462
00:42:15,700 --> 00:42:18,237
சைபோர்க், காக்கை,
மிருக பையன், தயவுசெய்து.

463
00:42:19,579 --> 00:42:21,194
நட்சத்திர நெருப்பு, என்ன தவறு?

464
00:42:21,539 --> 00:42:22,870
ராபின் இருந்துள்ளார்...

465
00:42:23,041 --> 00:42:25,327
ஒரு பயங்கரமான குற்றத்திற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.

466
00:42:26,335 --> 00:42:27,620
பெண்ணே, உனக்கு பைத்தியமா?

467
00:42:27,795 --> 00:42:29,626
ராபின் ஒரு போதும் செய்ய மாட்டார்...

468
00:42:30,715 --> 00:42:31,715
ஐயோ.

469
00:42:32,508 --> 00:42:34,590
மேலும் அவர் எங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்க.

470
00:42:35,136 --> 00:42:36,842
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று நமக்குத் தெரியுமா?

471
00:42:37,013 --> 00:42:41,052
இல்லை. நான் அவரை அடைய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

472
00:42:41,267 --> 00:42:43,849
சரி. நான் கடத்துகிறேன்
சந்திப்பு ஒருங்கிணைப்புகள்.

473
00:42:44,020 --> 00:42:45,760
மீண்டும் ஒருங்கிணைவோம்
மற்றும் இதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

474
00:42:45,938 --> 00:42:48,520
சீக்கிரம், தயவுசெய்து.
நாம் ராபினுக்கு உதவ வேண்டும்.

475
00:42:48,733 --> 00:42:52,225
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்காது.

476
00:42:52,487 --> 00:42:54,352
அவற்றை அழிக்கவும்.

477
00:42:59,577 --> 00:43:00,908
கோனிச்சிவா!

478
00:43:27,313 --> 00:43:28,393
நட்சத்திர நெருப்பு. ராவன்.

479
00:43:29,982 --> 00:43:30,982
ஏய்.

480
00:43:36,948 --> 00:43:38,188
நண்பா!

481
00:43:41,285 --> 00:43:42,024
சூடான பெண்.

482
00:43:42,203 --> 00:43:43,764
போய்விடாதே. நான் தான்
என் நண்பருக்கு உதவ வேண்டும்.

483
00:43:43,788 --> 00:43:46,148
பிறகு உங்களை அழைத்துச் செல்ல நான் வருகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த தேதியில்.

484
00:43:53,422 --> 00:43:54,878
இரண்டாவது சிந்தனையில், ஓ,

485
00:43:55,049 --> 00:43:57,005
ஒருவேளை நாம் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

486
00:44:27,915 --> 00:44:29,121
"புருஷோகன்."

487
00:45:03,451 --> 00:45:04,782
புருஷோகன் உண்மையானது.

488
00:45:06,078 --> 00:45:08,114
மேலும் நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

489
00:45:20,509 --> 00:45:21,589
படை வீரர்களே!

490
00:45:21,802 --> 00:45:24,339
ஒரு குற்றவாளி இருக்கிறான்
எங்கள் நகரத்தில் தளர்வாக உள்ளது.

491
00:45:24,555 --> 00:45:25,886
அவனை உள்ளே அழைத்து வா

492
00:45:26,432 --> 00:45:28,718
அல்லது அவரை வீழ்த்துங்கள்.

493
00:45:42,114 --> 00:45:43,650
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடமிருந்து ஒரு சாப்பாடு?

494
00:45:44,116 --> 00:45:45,777
உனக்கு தைரியம் இல்லை!

495
00:45:46,661 --> 00:45:48,276
அல்லது உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கலாம்.

496
00:45:57,129 --> 00:45:58,129
யோ, பி.

497
00:45:58,214 --> 00:45:59,829
நான் இங்கே ஒரு கையைப் பயன்படுத்தலாம்!

498
00:46:05,137 --> 00:46:06,137
யோ, பி.

499
00:46:33,582 --> 00:46:36,119
வாருங்கள். நான் எப்படி யோசிக்க முடியும்
ஒரு நல்ல மறுபிரவேசம்

500
00:46:36,294 --> 00:46:38,000
எனக்கு கூட தெரியாத போது
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

501
00:47:11,454 --> 00:47:12,739
புத்தகம்.

502
00:47:48,157 --> 00:47:49,818
தயவுசெய்து இப்போது போய்விடு.

503
00:47:53,287 --> 00:47:54,527
நீங்கள் ஒரு சிறிய பையன்,

504
00:47:54,705 --> 00:47:56,696
மற்றும் எனக்கு நேரமில்லை
உங்கள் விளையாட்டுகளுக்கு.

505
00:47:56,916 --> 00:47:57,916
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

506
00:47:59,043 --> 00:48:00,749
சயோனாரா!

507
00:48:22,316 --> 00:48:24,056
எல்லோரும் ராபினைத் தேடினால்,

508
00:48:24,193 --> 00:48:25,854
நான் இனி ராபினாக இருக்க முடியாது.

509
00:48:33,202 --> 00:48:34,487
உங்கள் பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

510
00:49:49,653 --> 00:49:51,484
ஆங்கிலம் பேசவா? ஆம்.

511
00:49:51,864 --> 00:49:53,695
நல்லது. இது மிக மோசமான டைவ் ஆகும்

512
00:49:53,866 --> 00:49:55,072
நகரத்தின் மிக மோசமான பகுதியில்,

513
00:49:55,284 --> 00:49:57,275
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் ஏதாவது

514
00:49:57,453 --> 00:49:58,488
டோக்கியோவின் குற்றவாளிகள் பற்றி.

515
00:49:58,704 --> 00:50:01,036
நான் புருஷோகன் தேடுகிறேன்.

516
00:50:01,207 --> 00:50:01,992
ஹா.

517
00:50:02,124 --> 00:50:03,864
அவர் வெறும் கட்டுக்கதை.

518
00:50:05,503 --> 00:50:07,994
நாங்கள் பேசுவது படையினருக்கு பிடிக்கவில்லை
அவரைப் பற்றி, சரியா?

519
00:50:08,172 --> 00:50:10,959
ஊக்கமளிப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
மேலும் குற்றவாளிகள்.

520
00:50:12,426 --> 00:50:14,291
என்னை ஊக்குவிக்கவும்.

521
00:50:14,678 --> 00:50:17,590
அவர் உண்மையானவர் மற்றும் மிகவும் மோசமானவர் ...

522
00:50:17,806 --> 00:50:19,637
கள்-விசித்திர சக்திகளுடன்.

523
00:50:19,975 --> 00:50:22,216
"இருந்தது"? அவர் எங்கே எப்படி?

524
00:50:22,353 --> 00:50:23,513
யாருக்கும் தெரியாது.

525
00:50:23,687 --> 00:50:25,598
ஒரு நாள் அவர் காணாமல் போனார்.

526
00:50:25,898 --> 00:50:27,559
அப்போதுதான் எல்லாம்
புதிய குற்றவாளிகள்

527
00:50:27,650 --> 00:50:28,856
s-காட்டத் தொடங்கியது.

528
00:50:31,237 --> 00:50:32,602
டோக்கியோ படையினர்.

529
00:50:33,197 --> 00:50:35,984
அவர்கள் எனக்காக இங்கே இருக்கிறார்களா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

530
00:51:53,360 --> 00:51:54,600
விடுங்கள் நண்பரே.

531
00:51:57,281 --> 00:51:59,146
உங்களால் வெல்ல முடியாது.

532
00:52:35,778 --> 00:52:38,394
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
தொடரப்பட்டவர்.

533
00:52:38,572 --> 00:52:39,732
நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் தாக்கப்பட்டோம்

534
00:52:39,990 --> 00:52:42,151
மற்றும் அரிதாகவே தப்பித்தார்
எங்கள் வாழ்க்கையுடன்.

535
00:52:42,534 --> 00:52:44,570
ஆனால் நாங்கள் நம்புகிறோம்
இந்த இடம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

536
00:52:44,995 --> 00:52:46,951
- இப்போதைக்கு.
- நன்றி.

537
00:52:48,749 --> 00:52:50,285
நான் உங்களுக்கு நேரம் தருகிறேன்...

538
00:52:50,459 --> 00:52:51,459
நட்சத்திர நெருப்பா?

539
00:52:58,801 --> 00:53:00,166
என்ன ஆச்சு?

540
00:53:02,221 --> 00:53:04,507
மனிதனே, நீ எப்போதாவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா
எங்களை பார்க்க.

541
00:53:04,890 --> 00:53:06,551
- நான்?
- நீங்கள் இருப்பீர்கள்,

542
00:53:06,767 --> 00:53:08,553
ஒருமுறை செய்தியைச் சொல்கிறோம்.

543
00:53:09,019 --> 00:53:10,555
நாங்கள் மீண்டும் குற்றம் நடந்த இடத்திற்குச் சென்றோம்

544
00:53:10,729 --> 00:53:12,936
மற்றும் ஒரு மாதிரி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
சைகோ-டெக் இலிருந்து வடிகிறது.

545
00:53:13,107 --> 00:53:15,223
நான் ஒரு முழு மூலக்கூறு பகுப்பாய்வை நடத்தினேன்,

546
00:53:15,401 --> 00:53:18,359
மற்றும் சில ஆயிரம் பிறகு
ஒப்பீடுகள், எனக்கு ஒரு பொருத்தம் கிடைத்தது.

547
00:53:19,029 --> 00:53:21,020
அது இரத்தம் அல்ல
உங்கள் சீருடையில்.

548
00:53:21,198 --> 00:53:23,234
அது மை இருந்தது. மை?

549
00:53:23,784 --> 00:53:25,820
ஆம். அப்படியே
என் கவசத்தில் கறைகள்...

550
00:53:26,995 --> 00:53:28,656
காக்கையின் மேலங்கியில் கோடுகள்...

551
00:53:28,831 --> 00:53:31,413
அந்த பெண்ணிடமிருந்து உதட்டுச்சாயம்
பிபியின் புட்டத்தை உதைத்தவர்.

552
00:53:31,709 --> 00:53:33,199
அவள் ஒரு பூனைப் பெண்!

553
00:53:34,878 --> 00:53:36,539
எனவே குற்றவாளிகள்
அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

554
00:53:36,797 --> 00:53:39,664
ஏனெனில் அவை அனைத்தும் படைக்கப்பட்டவை
அதே நபரால்.

555
00:53:41,677 --> 00:53:44,339
புருஷோகன்,
டோக்கியோவின் முதல் சூப்பர் வில்லன்.

556
00:54:00,154 --> 00:54:02,520
ஒரு காலத்தில், அவர் ஒரு சாதாரண கலைஞராக இருந்தார்

557
00:54:02,740 --> 00:54:06,153
கொண்டு வர கனவு கண்டவர்
அவரது படைப்புகள் வாழ்க்கைக்கு.

558
00:54:17,546 --> 00:54:19,286
செய்ய முயன்றார்
அந்த கனவு நனவாகும்

559
00:54:19,506 --> 00:54:21,747
ஜப்பானிய இருண்ட மந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி.

560
00:54:30,726 --> 00:54:32,387
அவரது மந்திரம் வேலை செய்தது...

561
00:54:33,604 --> 00:54:35,560
ஆனால் ஒரு பயங்கரமான விலையில்.

562
00:54:43,822 --> 00:54:45,153
இருள் அவனைக் கறைப்படுத்தியது.

563
00:54:45,574 --> 00:54:49,158
அவரது தோல் காகிதமாக மாறியது.
அவன் நரம்புகளில் மை வழிந்தது.

564
00:55:08,764 --> 00:55:10,720
அவர் மாற்றப்பட்டார் ...

565
00:55:10,849 --> 00:55:11,849
புருஷோகன்.

566
00:55:13,602 --> 00:55:16,014
வரைபடங்கள். அதுதான்
நாங்கள் போராடி வருகிறோம்.

567
00:55:16,438 --> 00:55:18,804
பிறகு நான் செய்யவில்லை
உண்மையில் யாரையும் காயப்படுத்துகிறது.

568
00:55:18,982 --> 00:55:22,645
என்னால் சைகோ-டெக்கை காயப்படுத்த முடியவில்லை,
ஏனெனில் சைகோ-டெக் உண்மையானது அல்ல.

569
00:55:22,778 --> 00:55:24,814
அவை மை. <அனைவரும்.

570
00:55:25,364 --> 00:55:28,026
பிறகு புருஷோகன் அவனை உருவாக்கினான்
என்னை கட்டமைக்க.

571
00:55:35,249 --> 00:55:37,410
சரி, டைட்டன்ஸ்,
இது எங்கள் பணி.

572
00:55:37,626 --> 00:55:38,957
நாங்கள் சட்டத்திலிருந்து தப்பியோடியவர்கள்.

573
00:55:39,294 --> 00:55:40,574
எங்களிடம் ஒரு குற்றவாளி இருக்கிறான்
தளர்வான மீது

574
00:55:40,712 --> 00:55:41,952
யார் மற்ற குற்றவாளிகளை உருவாக்க முடியும்.

575
00:55:42,172 --> 00:55:43,692
மற்றும் ஒரே வழி
நம் பெயர்களை அழிக்க முடியும்

576
00:55:43,799 --> 00:55:44,959
அவரை வேட்டையாட வேண்டும்

577
00:55:45,217 --> 00:55:47,048
அவரை நீதிக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

578
00:55:47,469 --> 00:55:49,425
ஆம், அருமையான திட்டம், ஆனால்...

579
00:55:49,638 --> 00:55:51,503
இந்த ஒரு டீன்சி பிரச்சனை உள்ளது:

580
00:55:51,974 --> 00:55:54,681
டோக்கியோவில் உள்ள அனைவரும்
எங்களைப் பெற வெளியே உள்ளது!

581
00:56:08,740 --> 00:56:09,775
டைட்டன்ஸ், போ!

582
00:57:29,404 --> 00:57:31,235
உன்னால் இன்னும் வேகமாக மோப்பம் பிடிக்க முடியாதா, மனிதனே?

583
00:57:31,406 --> 00:57:33,943
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம்
யாராவது நம்மை மீண்டும் குதிக்கும் முன்.

584
00:57:34,701 --> 00:57:36,657
மிருக பையன்... நீ நிறுத்தலாம்.

585
00:57:37,079 --> 00:57:38,910
பாதை எங்கு செல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

586
00:57:43,752 --> 00:57:46,744
புருஷோகன் மறைவிடம்
காமிக் புத்தக தொழிற்சாலையா?

587
00:57:46,964 --> 00:57:49,125
வேண்டும் என்று சொன்னேன்
சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார்.

588
00:58:03,063 --> 00:58:04,223
காவலர்கள் இல்லை.

589
00:58:21,581 --> 00:58:22,866
இந்த வழி.

590
00:58:27,546 --> 00:58:28,546
உறைய வைக்கவும்!

591
00:58:51,862 --> 00:58:54,274
புருஷோகன். அவர் இங்கே இல்லை.

592
00:58:58,994 --> 00:59:00,700
அட, நான்.

593
00:59:00,871 --> 00:59:02,156
புருஷோகன்?

594
00:59:04,332 --> 00:59:06,869
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

595
00:59:07,294 --> 00:59:09,334
நீங்கள் ஒருவரல்ல
இதற்கெல்லாம் பின்னால், நீங்களா?

596
00:59:09,796 --> 00:59:12,378
நீ தான் அவனுடைய அடிமை.

597
00:59:13,550 --> 00:59:16,292
அவர் என்னை இந்த விஷயத்தில் சிக்க வைத்தார்.

598
00:59:17,804 --> 00:59:19,510
இது சபிக்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம்

599
00:59:19,723 --> 00:59:23,215
அது என் சக்திகளைப் பயன்படுத்துகிறது
என் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

600
00:59:24,269 --> 00:59:27,682
நான் உருவாக்கும் குற்றவாளிகள்
இப்போது அவருக்கு சேவை செய்.

601
00:59:28,148 --> 00:59:31,231
ஆனால் நீங்கள் காரை அனுப்பியுள்ளீர்கள்,
இல்லையா? நீங்கள் என்னை விடுவித்தீர்கள்.

602
00:59:31,610 --> 00:59:33,726
நீங்கள் சைகோ-டெக் அனுப்பியுள்ளீர்கள்
எங்கள் கோபுரத்திற்கு ஏனெனில்-=-

603
00:59:33,904 --> 00:59:36,987
அது ஒரே வழி
நான் உதவிக்கு அழைக்க முடியும்.

604
00:59:38,408 --> 00:59:41,616
என் ஒன்று இருந்தால் எனக்கு தெரியும்
படைப்புகள் உங்கள் வீட்டை தாக்கின...

605
00:59:41,787 --> 00:59:44,278
அது நமக்கு ஒரு காரணத்தைத் தரும்
டோக்கியோவுக்கு வர வேண்டும்.

606
00:59:44,414 --> 00:59:45,824
உங்களை கண்டுபிடிக்க ஒரு காரணம்.

607
00:59:45,999 --> 00:59:47,614
எனவே நீங்கள் ஒருவராக இருக்கவில்லை
ராபினைக் கட்டமைத்தவர்.

608
00:59:47,876 --> 00:59:50,868
சைகோ-டெக் இரண்டு முறை அச்சிடப்பட்டது.

609
00:59:51,338 --> 00:59:53,875
நான் முதலில் உங்களுக்கு அனுப்பினேன்
ஒரு தூதராக.

610
00:59:54,674 --> 00:59:58,007
இரண்டாவதாக அனுப்பினான்
ராபினுக்கு ஒரு பொறி.

611
00:59:58,178 --> 00:59:59,293
அவர் யார்?

612
00:59:59,429 --> 01:00:00,839
நீங்கள் வெறும் தூரிகை என்றால்,

613
01:00:01,014 --> 01:00:02,379
என்ன வரைய வேண்டும் என்று யார் சொல்கிறார்கள்?

614
01:00:02,599 --> 01:00:05,056
அது... நான்.

615
01:00:06,103 --> 01:00:07,809
நான் சொல்ல வேண்டும்...

616
01:00:07,979 --> 01:00:10,686
நீங்கள் நிரூபித்துவிட்டீர்கள்
வலிமைமிக்க எதிரி.

617
01:00:11,483 --> 01:00:12,893
நீ அழிந்தவுடன்,

618
01:00:13,068 --> 01:00:17,186
ஒருவேளை நான் பிரதிகளை அச்சிடுவேன்
நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.

619
01:00:17,781 --> 01:00:19,191
உன் முகத்தைக் காட்டு, கோழை.

620
01:00:19,407 --> 01:00:20,487
நீங்கள் யார்?

621
01:00:20,784 --> 01:00:22,570
ஒரே ஒரு நபர் தான்
யாருக்கு லாபம் கிடைக்கும்

622
01:00:22,744 --> 01:00:25,702
குற்றவாளிகளை உருவாக்குவதில் இருந்து:
அவர்களைப் பிடிக்கும் ஹீரோ.

623
01:00:25,956 --> 01:00:27,696
இல்லையா தளபதி?

624
01:00:27,874 --> 01:00:29,865
மிகவும் நல்லது, நண்பரே.

625
01:00:30,043 --> 01:00:31,624
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

626
01:00:32,379 --> 01:00:33,915
நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.

627
01:00:40,554 --> 01:00:41,760
எனவே, காத்திருங்கள்.

628
01:00:41,930 --> 01:00:45,388
நல்ல பையன் உண்மையில் இருந்திருந்தால்
ஒரு கெட்டவன், அதன் அர்த்தம்...

629
01:00:45,725 --> 01:00:47,340
ஓ, இனிப்பு! ஹா, ஹா!

630
01:00:47,519 --> 01:00:48,884
நாங்கள் மீண்டும் நல்லவர்கள்.

631
01:00:49,312 --> 01:00:52,099
மேலும் நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்,
டெய்சோ. ஒரு போலி.

632
01:00:52,274 --> 01:00:54,105
புருஷோகன் இருந்தது
ஒரே உண்மையான குற்றவாளி

633
01:00:54,317 --> 01:00:55,432
நீங்கள் எப்போதாவது பிடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

634
01:00:55,610 --> 01:00:57,475
ஒன்று போதுமானதாக இருந்தது.

635
01:00:59,489 --> 01:01:01,571
பொய் சொல்ல அவனுடைய சக்தியைப் பயன்படுத்தினாய்.

636
01:01:01,741 --> 01:01:03,322
உங்களை உருவாக்க
ஒரு ஹீரோ போல.

637
01:01:03,618 --> 01:01:05,609
மற்றும் நான் தொடங்கிய போது
உண்மையை தேடி,

638
01:01:05,745 --> 01:01:07,360
நீ என்னை உருவாக்கினாய்
ஒரு குற்றவாளி போல் தெரிகிறது.

639
01:01:07,581 --> 01:01:09,867
அது கொஞ்சம் நல்லா இருக்கு
கதை, இளைஞன்,

640
01:01:09,916 --> 01:01:12,032
ஆனால் எனக்கு சந்தேகம்
யாரும் அதை நம்புவார்கள்

641
01:01:12,210 --> 01:01:14,417
நீங்கள் அனைவரும் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருக்கும்போது.

642
01:01:14,838 --> 01:01:16,829
துருப்புக்கள், கட்டணம்!

643
01:01:17,549 --> 01:01:18,584
டைட்டன்ஸ், போ!

644
01:01:56,213 --> 01:01:57,213
மை.

645
01:01:57,297 --> 01:01:58,377
டைட்டன்ஸ், துருப்புக்கள்.

646
01:01:58,506 --> 01:01:59,791
அவை உண்மையானவை அல்ல.

647
01:01:59,966 --> 01:02:02,799
அதாவது
நாங்கள் பின்வாங்க வேண்டியதில்லை!

648
01:02:04,304 --> 01:02:07,922
நிறைய இருக்கிறது என்றும் அர்த்தம்
மேலும் அவை எங்கிருந்து வந்தன.

649
01:03:08,827 --> 01:03:10,067
ஹா!

650
01:03:36,104 --> 01:03:37,184
ஓடிப்போவதா?

651
01:03:37,522 --> 01:03:40,184
அவர்கள் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் முன்பு போலவே ஹீரோக்கள்.

652
01:03:48,450 --> 01:03:51,658
அதை விடுங்கள் நண்பரே.
உங்களால் வெல்ல முடியாது.

653
01:03:51,911 --> 01:03:53,572
நான் தான் செய்தேன் என்று கூறுவேன்.

654
01:03:53,747 --> 01:03:56,784
நீங்கள் என்னை வீழ்த்தலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

655
01:03:56,958 --> 01:04:01,327
நீ விரும்பினால் என்னை அழித்துவிடு.
இது எதையும் மாற்றாது.

656
01:04:02,589 --> 01:04:05,831
இது முடிந்ததும்,
வெளியே உள்ள அனைவரும்

657
01:04:06,009 --> 01:04:08,216
இன்னும் யோசிப்பார்கள்
நீ ஒரு குற்றவாளி.

658
01:04:09,346 --> 01:04:11,382
மற்றும் டோக்கியோ மக்கள்

659
01:04:11,556 --> 01:04:13,922
இன்னும் என்னை ஹீரோ என்று அழைப்பார்.

660
01:04:14,100 --> 01:04:16,933
அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்
ஒரு ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும், தளபதி.

661
01:04:17,103 --> 01:04:19,936
மேலும், என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் ஹீரோ இல்லை.

662
01:05:07,028 --> 01:05:10,316
சக்தி என்னுடையது!

663
01:05:12,617 --> 01:05:13,902
அது நிறைய மை.

664
01:05:14,244 --> 01:05:15,654
ஒரு கறையாக இருக்கும்

665
01:05:15,829 --> 01:05:16,829
இது முடிந்ததும்.

666
01:05:17,038 --> 01:05:18,824
அவருக்கு புருஷோகன் மந்திரம் இருக்கலாம்,

667
01:05:18,957 --> 01:05:21,073
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
அவர் எவ்வளவு காலம் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

668
01:05:40,103 --> 01:05:41,639
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

669
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
அவரை அழிக்கவும்.

670
01:07:04,103 --> 01:07:05,263
நான் அவரை எப்படி நிறுத்துவது?

671
01:07:05,480 --> 01:07:06,515
நான் எப்படி மந்திரத்தை உடைப்பது?

672
01:07:07,106 --> 01:07:08,471
நான் இல்லாமல்...

673
01:07:09,025 --> 01:07:10,140
அவன் ஒன்றுமில்லை.

674
01:07:10,318 --> 01:07:12,309
நீ என்னை நீக்க வேண்டும்...

675
01:07:13,071 --> 01:07:14,561
இந்த இயந்திரத்திலிருந்து.

676
01:07:43,768 --> 01:07:44,768
ஆமா?

677
01:08:00,493 --> 01:08:03,576
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

678
01:08:20,680 --> 01:08:22,716
புருஷோகன் மந்திரம்.
உடைகிறது.

679
01:08:47,832 --> 01:08:48,832
நட்சத்திர நெருப்பு!

680
01:08:53,546 --> 01:08:55,286
நட்சத்திர நெருப்பு.

681
01:09:00,345 --> 01:09:01,585
நலமா?

682
01:09:02,096 --> 01:09:03,677
நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

683
01:09:20,657 --> 01:09:23,148
நான் முன்பு தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

684
01:09:23,576 --> 01:09:24,941
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

685
01:09:26,663 --> 01:09:29,871
ஒருவேளை ஒரு ஹீரோ
அது நான் அல்ல.

686
01:09:30,041 --> 01:09:31,372
ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்...

687
01:09:31,542 --> 01:09:32,542
ஒருவேளை நாம் இருக்கலாம்...

688
01:09:32,669 --> 01:09:33,669
ராபின்?

689
01:09:34,337 --> 01:09:35,337
நட்சத்திர நெருப்பா?

690
01:09:36,297 --> 01:09:37,297
பேசுவதை நிறுத்து.

691
01:09:50,895 --> 01:09:53,307
சரி, நேரமாகிவிட்டது.

692
01:10:10,873 --> 01:10:12,989
எனவே நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இனி ஒரு தேடப்படும் மனிதன்.

693
01:10:13,209 --> 01:10:15,666
எம்.எம். நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.

694
01:10:26,681 --> 01:10:28,262
ஒரு நேரத்தில், பெண்கள்.

695
01:10:28,433 --> 01:10:30,640
போதுமான பி உள்ளது
சுற்றி செல்ல.

696
01:10:43,573 --> 01:10:44,858
பூயாஹ்!

697
01:10:48,828 --> 01:10:50,364
நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய அனைத்தும்.

698
01:10:50,538 --> 01:10:52,654
சரி, சரி!

699
01:10:58,463 --> 01:10:59,999
நீங்களும் செய்தீர்களா
புதிய நண்பர்கள்

700
01:11:00,173 --> 01:11:01,663
டோக்கியோவை ஆராயும்போது?

701
01:11:01,841 --> 01:11:05,333
இல்லை. ஆனால் நான் எப்படியோ காயப்படுத்தினேன்
பசைக்கு ஒரு சின்னமாக.

702
01:11:21,027 --> 01:11:22,892
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வந்ததற்காக,

703
01:11:23,070 --> 01:11:26,403
நீதியை நிலைநாட்டுவதற்காக
மற்றும் எங்கள் நகரத்தை பாதுகாக்கும்

704
01:11:26,616 --> 01:11:28,527
ஒரு துரோக தீமையிலிருந்து,

705
01:11:28,868 --> 01:11:32,702
நான் இந்த பதக்கங்களை வழங்குகிறேன்
டோக்கியோவின் புதிய ஹீரோக்களுக்கு:

706
01:11:32,955 --> 01:11:35,662
டீன் டைட்டன்ஸ்.

707
01:11:45,384 --> 01:11:46,464
எனவே...

708
01:11:46,677 --> 01:11:49,214
நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தாயா?

709
01:11:51,098 --> 01:11:52,133
உனக்கு தெரியும், மிருக பையன்,

710
01:11:52,308 --> 01:11:54,594
சில நேரங்களில் ஹீரோக்கள் கூட
விடுமுறை வேண்டும்.

711
01:12:00,399 --> 01:12:03,562
சரி, அடுத்த முறை
நாங்கள் மெக்சிகோ செல்கிறோம்.

712
01:12:05,029 --> 01:12:06,029
ஓ!

713
01:12:10,618 --> 01:12:15,032
ஜே நான் செய்வேன்
போக்குவரத்து விதிகளை கடைபிடியுங்கள் jj

714
01:12:15,206 --> 01:12:16,366
நான் டீன் டைட்டன்ஸ் ஜே.ஜே

715
01:12:16,499 --> 01:12:17,989
ஜ்ஜே எல்லாம் சாப்பிடுவேன் ஜ்ஜே

716
01:12:18,167 --> 01:12:20,658
நான் விருப்பு வெறுப்பு இல்லாமல் j'j

717
01:12:20,837 --> 01:12:22,452
நான் டீன் டைட்டன்ஸ் ஜே.ஜே

718
01:12:22,630 --> 01:12:25,167
ஜி பூகம்பங்கள்,
மின்னல் தீ, அப்பா j'>

719
01:12:25,341 --> 01:12:28,208
ஜி இலக்கணம், கணிதம், அறிவியல்
சமூக ஆய்வுகள் ஜே

720
01:12:28,427 --> 01:12:32,386
jj எதுவும் இல்லை
நான் jjக்கு பயப்படுகிறேன்

721
01:12:32,765 --> 01:12:35,177
jj டீன் டைட்டன்ஸ், கோ jj

722
01:12:36,519 --> 01:12:38,879
jj ஹோலர், ஹோலர்,
ஹோலர் ஹோலர், ஹோலர், ஹோலர் ஜே;

723
01:12:38,938 --> 01:12:42,180
jj ஹோலர் என் பெயர் டீன் டைட்டன்ஸ் ஜே

724
01:12:42,358 --> 01:12:46,977
jj உங்கள் பிரச்சனைகளில் பாதி
போய்விடும் ஜி

725
01:12:47,154 --> 01:12:48,439
நான் டீன் டைட்டன்ஸ் ஜே.ஜே

726
01:12:48,614 --> 01:12:51,356
jj அப்பாவின் அட்டவணை கட்டுப்பாடு மற்றும்'j

727
01:12:51,534 --> 01:12:54,150
js அம்மாவின் எடை கட்டுப்பாடு I'j

728
01:12:54,495 --> 01:12:58,408
j ஆசைகள் முடிவற்ற jj

729
01:12:58,916 --> 01:13:00,656
jj டீன் டைட்டன்ஸ், கோ jj

730
01:13:02,795 --> 01:13:04,581
ஜே ஒன்று, இரண்டு,
மூன்று நான்கு, ஐந்து மற்றும்'0

731
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
நான் டீன் டைட்டன்ஸ் ஜே.ஜே

732
01:13:06,132 --> 01:13:08,623
நல்ல இரவு, டோக்கியோ