1
00:00:02,703 --> 00:00:03,693
(हँसते हुए)

2
00:00:04,705 --> 00:00:05,695
<i>इसे घुमाओ!</i>

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,638
<i>ऊह-ऊह-ऊह-ऊह
ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ</i>

4
00:00:07,708 --> 00:00:08,835
<i>ऊह-ऊह-ऊह-ओह-ऊह</i>

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,036
<i>आइए इसे शुरू करें</i>

6
00:00:10,110 --> 00:00:12,011
<i>ऊह-ऊह-ऊह-ऊह
ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ</i>

7
00:00:12,079 --> 00:00:13,377
<i>ऊह-ऊह-ऊह-ओह-ऊह</i>

8
00:00:13,647 --> 00:00:15,548
<i>- ओह-ई-हाँ!
- टेल स्पिन</i>

9
00:00:15,749 --> 00:00:17,615
<i>- ओह-ई-योह!
- टेल स्पिन</i>

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,681
<i>जीवन भर के लिए दोस्त
मोटे और पतले</i>के माध्यम से

11
00:00:20,754 --> 00:00:22,154
<i>एक और कहानी के साथ</i>

12
00:00:22,222 --> 00:00:24,248
<i>- ओह-ई-हाँ!
- टेल स्पिन</i>

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,259
<i>- ओह-ई-योह!
- टेल स्पिन</i>

14
00:00:27,294 --> 00:00:30,890
<i>हम सभी परेशानियों में पड़ जाते हैं
घूमने के लिए एक और कहानी के साथ</i>

15
00:00:30,964 --> 00:00:31,954
<i>इसे घुमाओ!</i>

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,557
<i>ऊह-ऊह-ऊह-ऊह
ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ</i>

17
00:00:33,634 --> 00:00:34,693
<i>ऊह-ऊह-ऊह-ओह-ऊह</i>

18
00:00:34,801 --> 00:00:36,235
<i>इसे घुमाओ, मेरे दोस्त</i>

19
00:00:41,875 --> 00:00:44,071
<i>- ओह-ई-याय
- ओह-ई-याय</i>

20
00:00:44,144 --> 00:00:46,079
<i>- ओह-ई-योह
- ओह-ई-योह</i>

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,876
<i>ओह-ई-याय, ओह-ई-याय
ओह-ई-योह, ओह-ई-योह</i>

22
00:00:49,116 --> 00:00:51,108
<i>अरे! अरे! अरे! अरे! अरे!
अरे! अरे!</i>

23
00:00:51,318 --> 00:00:53,184
<i>इसे घुमाएं, आइए इसे शुरू करें
जब आप इसमें हों</i>तो इसे मुस्कुराते रहें

24
00:00:53,287 --> 00:00:55,415
<i>आप इसे एक मिनट में जीत सकते हैं
जब आप इसे घुमाते हैं, तो इसे घुमाएँ, इसे घुमाएँ!</i>

25
00:00:56,990 --> 00:00:58,288
<i>तो इसे घुमाओ!</i>

26
00:00:59,126 --> 00:01:00,116
<i>टेल स्पिन!</i>

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,169
मैन ऑन रेडियो:
<i>और अब घोषणा</i>

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,899
<i>आप सभी इसका इंतजार कर रहे थे!</i>

29
00:01:12,072 --> 00:01:17,101
<i>$100,000 का भाग्यशाली विजेता
पज़ुज़ा स्वीपस्टेक्स</i>है

30
00:01:17,444 --> 00:01:20,812
<i>रेबेका कनिंघम.</i>

31
00:01:21,915 --> 00:01:24,441
ओह! (जयकार करते हुए)

32
00:01:27,654 --> 00:01:29,418
मैं अमीर हूं.

33
00:01:29,489 --> 00:01:33,256
मैं अमीर हूँ। मैं अमीर हूँ।

34
00:01:33,393 --> 00:01:37,228
मैन ऑन रेडियो: <i>लेकिन याद रखें, सुश्री।
कनिंघम, आपके $100,000 पाने के लिए</i>

35
00:01:37,364 --> 00:01:40,061
<i>आपका टिकट मेल से आना चाहिए</i>

36
00:01:40,133 --> 00:01:44,969
<i>पज़ुज़ा स्वीपस्टेक्स कार्यालय में
कल प्रातः 8:00 बजे तक.</i>

37
00:01:45,672 --> 00:01:48,073
कल प्रातः 8:00 बजे? पसीनारहित।

38
00:01:50,377 --> 00:01:52,812
तेज़ मेल, तेज़ मेल, गति देखें।

39
00:01:52,879 --> 00:01:56,441
स्पीड, सुपर स्पीड देखें.
यह रहा। एस-एस-टी-आई-एस-डी-डी.

40
00:01:56,617 --> 00:02:00,019
"सुपर-स्पीड ट्रिपल-बीमित
उसी दिन डिलीवरी।"

41
00:02:00,587 --> 00:02:02,715
$17.50?

42
00:02:02,789 --> 00:02:04,451
यह अपमानजनक है.

43
00:02:04,992 --> 00:02:08,053
मेरे जैसी अमीर महिला को छोड़कर।

44
00:02:09,496 --> 00:02:11,624
डाकघर एक घंटे में बंद हो जाता है.

45
00:02:11,698 --> 00:02:13,724
- इससे मुझे बहुत कुछ मिलता है...
- मौली: जाने का समय हो गया है, माँ।

46
00:02:14,434 --> 00:02:17,495
जाने का समय, जाने का समय, जाने का समय, जाओ, जाओ।
डाकघर जाना होगा.

47
00:02:17,738 --> 00:02:19,730
लेकिन मुझे अपने खेल के लिए देर हो जाएगी।

48
00:02:20,240 --> 00:02:22,334
(जीएएसपीएस) मौली का स्कूल नाटक।

49
00:02:23,043 --> 00:02:26,445
चिंता मत करो प्रिये,
मैं तुम्हें समय पर वहां पहुंचा दूंगा.

50
00:02:27,047 --> 00:02:29,175
मैं बालू को अपना टिकट मेल करवा दूंगा।

51
00:02:29,716 --> 00:02:32,208
मैं क्या कह रहा हूँ? यह महत्वपूर्ण है.

52
00:02:32,519 --> 00:02:36,115
हर बार मैं बालू से ऐसा करने के लिए कहता हूं
कुछ महत्वपूर्ण बात है, वह इसे गड़बड़ कर देता है।

53
00:02:36,390 --> 00:02:37,983
फिर उसे यह न बताएं कि यह महत्वपूर्ण है।

54
00:02:38,425 --> 00:02:39,825
बिल्कुल।

55
00:02:39,993 --> 00:02:42,019
मौली, तुम प्रतिभाशाली हो।

56
00:02:42,896 --> 00:02:44,455
नूह-उह। मैं एक आटिचोक हूँ.

57
00:02:47,401 --> 00:02:50,599
पायलट से नेविगेटर,
क्या आपके पास कोई केचप बचा है?

58
00:02:51,104 --> 00:02:53,972
किट: नेविगेटर से पायलट, नकारात्मक,
हमें बस इतना ही मिला...

59
00:02:54,641 --> 00:02:56,507
उह! एवोकैडो डिप.

60
00:02:57,611 --> 00:03:01,309
खैर, इससे कोई नुकसान नहीं हो सकता.
ठीक है, अब आपको हमारी कहानी ठीक से समझ आ गई?

61
00:03:01,381 --> 00:03:05,045
हम पाँच घंटे लेट हैं क्योंकि हम
विशाल आर्मडिलोस द्वारा हमला किया गया।

62
00:03:05,252 --> 00:03:07,483
बालू, तुम सच में सोचते हो
रेबेका इसे खरीदने वाली है?

63
00:03:08,055 --> 00:03:09,523
बालू: मुझ पर विश्वास करो.

64
00:03:17,230 --> 00:03:18,289
क्लैम्स!

65
00:03:18,598 --> 00:03:21,124
(कराहते हुए) उनमें से लाखों।

66
00:03:22,436 --> 00:03:23,734
तड़कना और काटना

67
00:03:23,804 --> 00:03:26,672
और, ओह, बेकी, यह भयानक था!

68
00:03:26,807 --> 00:03:28,105
(कराहना जारी है)

69
00:03:28,575 --> 00:03:30,373
यह भयानक था. यह था...

70
00:03:30,444 --> 00:03:31,810
(चिल्लाती है)

71
00:03:34,147 --> 00:03:35,945
यह ठीक है.

72
00:03:36,016 --> 00:03:38,349
बालू: (हकलाते हुए)
अब, बेकी, मैं समझा सकता हूँ...

73
00:03:38,452 --> 00:03:40,444
रेबेका: कोई समस्या नहीं.

74
00:03:41,354 --> 00:03:43,118
तुम्हारा मतलब है, तुम पागल नहीं हो?

75
00:03:43,190 --> 00:03:45,625
(हकलाते हुए) मैं पांच घंटे लेट हूं।

76
00:03:45,692 --> 00:03:47,820
(मजाक में हँसते हुए)

77
00:03:47,894 --> 00:03:51,058
पाँच घंटे में क्या है?
जीवन की भव्य योजना?

78
00:03:51,231 --> 00:03:54,724
वैसे,
क्या आप यह पत्र मुझे मेल कर सकते हैं?

79
00:03:55,235 --> 00:03:56,225
बालू: ज़रूर, इसमें क्या है?

80
00:03:56,570 --> 00:03:59,404
ओह, कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं.

81
00:03:59,639 --> 00:04:02,700
आपको बस इतना करना है
इसे डाक क्लर्क को दे दो

82
00:04:02,776 --> 00:04:05,769
और कहें "एस-एस-टी-आई-एस-डी-डी।"

83
00:04:06,346 --> 00:04:07,905
"एस-एस-टी-आई..."

84
00:04:08,115 --> 00:04:09,344
"...एस-डी-डी।"

85
00:04:09,816 --> 00:04:12,581
- समझ गया।
- अच्छा। यहाँ 20 रुपये हैं.

86
00:04:13,220 --> 00:04:16,122
एक पत्र के लिए? ओह, चलो, जी, मैं...

87
00:04:18,925 --> 00:04:22,020
(चकल्स) बालू, तुम बिल्कुल गुड़िया हो।

88
00:04:22,963 --> 00:04:24,090
आपने उसमें विश्वास किया?

89
00:04:24,164 --> 00:04:26,861
अगली बात वह मुझे बताएगी
परिवर्तन रखने के लिए.

90
00:04:27,334 --> 00:04:31,669
अब याद करो, बालू,
यह उतना महत्वपूर्ण नहीं है!

91
00:04:32,072 --> 00:04:34,564
ओह, और आप परिवर्तन रख सकते हैं।

92
00:04:35,208 --> 00:04:36,574
(आहें)

93
00:04:36,777 --> 00:04:40,009
(फुसफुसाते हुए) बालू?
आख़िरकार आपने उसे किनारे कर दिया है।

94
00:04:40,981 --> 00:04:42,574
डाकघर, आगे मृत.

95
00:04:43,250 --> 00:04:44,616
ओह, उसे भूल जाओ.

96
00:04:44,684 --> 00:04:46,915
3:00 बजे बर्गर और फ्राइज़।

97
00:04:48,989 --> 00:04:50,355
कृपया उसे भर दें।

98
00:04:50,423 --> 00:04:53,518
बालू, हमें वह पैसा चाहिए
रेबेका का पत्र मेल करने के लिए.

99
00:04:53,894 --> 00:04:58,264
आराम करो, बहुत कुछ होगा
एक मामूली पुराने स्टाम्प के लिए छोड़ दिया गया।

100
00:04:58,999 --> 00:05:02,902
एक दो दर्जन बर्गर,
डबल चीज़, ट्रिपल फ्राइज़ और पाँच पाई।

101
00:05:04,337 --> 00:05:06,465
अब, तुम्हें भी कुछ चाहिए, बच्चे?

102
00:05:09,543 --> 00:05:10,636
अगला।

103
00:05:11,211 --> 00:05:14,204
(हकलाते हुए) एस-एस-आई-टी-टी-यू-डी।

104
00:05:14,514 --> 00:05:15,573
माफ़ करें?

105
00:05:16,082 --> 00:05:19,541
उसका मतलब है डी-यू-डी-एस-एस-आई-जी।

106
00:05:20,220 --> 00:05:21,210
क्षमा चाहता हूँ?

107
00:05:21,588 --> 00:05:24,319
- (फुसफुसाते हुए) एस-एस-टी-आई...
- नहीं, नहीं. टी-आई-एस-डी-डी.

108
00:05:24,391 --> 00:05:26,019
नहीं - नहीं। एस-एस-एस-एस-टी-आई-डी...

109
00:05:26,593 --> 00:05:29,893
दोनों: एस-एस-टी-आई-एस-डी-डी।

110
00:05:30,230 --> 00:05:34,463
ओह, सुपर-स्पीड ट्रिपल-बीमित
उसी दिन डिलीवरी।

111
00:05:34,835 --> 00:05:37,031
कृपया वह $17.50 होगा।

112
00:05:38,205 --> 00:05:39,833
उह, हाँ.

113
00:05:39,906 --> 00:05:42,171
(हकलाना)
सुनो, तुमने मुझे थोड़ा छोटा पकड़ा।

114
00:05:42,409 --> 00:05:44,037
क्या आपको कुछ सस्ता मिला?

115
00:05:46,947 --> 00:05:49,576
खैर, वहाँ प्रथम श्रेणी है, $10.95।

116
00:05:50,350 --> 00:05:52,683
(हकलाते हुए) यह थोड़ी सी खड़ी है।

117
00:05:53,420 --> 00:05:55,252
द्वितीय श्रेणी, $6.35।

118
00:05:55,322 --> 00:05:56,483
ओह, अच्छा...

119
00:05:56,556 --> 00:05:58,548
तृतीय श्रेणी, $2.73?

120
00:05:58,692 --> 00:06:01,924
- उम्म...
- चतुर्थ श्रेणी, एक रुपया, 60।

121
00:06:01,995 --> 00:06:04,590
- सच में नहीं...
- पांचवां, 28 सेंट.

122
00:06:04,664 --> 00:06:06,530
उह, गर्म हो रहा है...

123
00:06:07,167 --> 00:06:10,797
(गला साफ करते हुए) सर, अगर मैं पूछूं...

124
00:06:11,137 --> 00:06:13,299
आपके पास कितना है?

125
00:06:14,674 --> 00:06:16,870
बालू: दो सेंट और एक फ्रेंच फ्राई।

126
00:06:16,977 --> 00:06:18,001
ओह!

127
00:06:18,111 --> 00:06:22,378
बस इतना ही काफी होगा
18वीं कक्षा के डाक शुल्क के लिए.

128
00:06:22,482 --> 00:06:23,472
सौदा।

129
00:06:23,550 --> 00:06:27,180
बिल्कुल,
यह हमारी तेज़ सेवाओं में से एक नहीं है।

130
00:06:27,520 --> 00:06:30,513
किसे पड़ी है?
उसने कहा कि यह महत्वपूर्ण नहीं है.

131
00:06:31,258 --> 00:06:32,920
(बुदबुदाते हुए)

132
00:06:33,326 --> 00:06:35,591
आह, हम यहाँ हैं। (घुरघुराहट)

133
00:06:42,369 --> 00:06:43,997
- (टायर चीख़ते हैं)
- (कार का दरवाज़ा बंद)

134
00:06:44,070 --> 00:06:46,437
मुझे आशा है कि उसने इसे मेल किया है, आशा है कि उसने इसे मेल किया है,
आशा है उसने इसे मेल किया होगा...

135
00:06:46,606 --> 00:06:47,596
चलो, मौली.

136
00:06:49,009 --> 00:06:51,911
(चकल्स) कौन कहता है मैं नहीं कर सकता
बिना गड़बड़ किये कुछ?

137
00:06:52,178 --> 00:06:55,239
बालू? सब कुछ ठीक हो गया
डाकघर में?

138
00:06:55,815 --> 00:06:58,842
कोई बात नहीं।
यहां तक ​​कि आपके लिए एक फ्रेंच फ्राई भी बचा ली।

139
00:06:59,486 --> 00:07:04,618
(उत्साहित होकर) ओह, मौली।
तुम सही थे, प्रिये।

140
00:07:04,691 --> 00:07:05,681
(हँसते हुए)

141
00:07:07,394 --> 00:07:10,023
वे मुझे नहीं बुलाते
बिना कुछ लिए खुशी का आटिचोक।

142
00:07:10,463 --> 00:07:13,661
(चकल्स)
बालू, तुम बहुत अद्भुत हो!

143
00:07:13,733 --> 00:07:15,031
मैं हूँ?

144
00:07:15,502 --> 00:07:19,064
देखिये, आमतौर पर आप इतने अविश्वसनीय होते हैं
मैं तुम्हारा गला घोंटना चाहता हूँ,

145
00:07:19,139 --> 00:07:23,839
लेकिन आज, ओह, आज, आप वास्तव में
बिना गड़बड़ किए काम किया।

146
00:07:24,544 --> 00:07:26,308
ओह, बकवास, यह कुछ भी नहीं था।

147
00:07:26,579 --> 00:07:30,482
नमस्ते? रिचल्यू का डिपार्टमेंट स्टोर?
कनिंघम यहाँ.

148
00:07:30,550 --> 00:07:32,018
(गला साफ़ करता है)

149
00:07:32,085 --> 00:07:36,682
मैं सोना चढ़ाया हुआ ऑर्डर करना चाहूँगा
पेज पांच पर शावर परदा, हाँ...

150
00:07:36,756 --> 00:07:38,884
और पेज नौ पर भव्य पियानो।

151
00:07:39,259 --> 00:07:41,819
तब मेरे पास दो जोड़े होंगे
हीरे जड़ित बालियां.

152
00:07:42,095 --> 00:07:43,529
आप वह छह जोड़े क्यों नहीं बनाते?

153
00:07:43,596 --> 00:07:46,862
बेकी, तुम क्या कर रही हो?
उस सामान की कीमत बहुत अधिक होगी।

154
00:07:47,534 --> 00:07:48,763
जो मुझे मिल गया है.

155
00:07:48,868 --> 00:07:50,996
मैं अभी जीत गया (चकल्स)

156
00:07:51,071 --> 00:07:55,372
$100,000 स्वीपस्टेक्स!

157
00:07:56,343 --> 00:08:00,610
एक सौ... (हँसते हुए)

158
00:08:00,680 --> 00:08:02,740
100,000 स्मैकर्स? ओह!

159
00:08:03,783 --> 00:08:06,252
- बेकी, यह बहुत अच्छा है।
- (हँसते हुए)

160
00:08:06,319 --> 00:08:09,812
मेरा टिकट होते ही कैश आ जाता है
स्वीपस्टेक्स कार्यालय में जाता है

161
00:08:09,923 --> 00:08:12,916
कल सुबह 8:00 बजे.

162
00:08:13,493 --> 00:08:14,791
8:00?

163
00:08:14,894 --> 00:08:17,796
ओह, बेहतर होगा कि आप वह टिकट अभी मेल कर दें।
(हँसते हुए)

164
00:08:17,864 --> 00:08:19,696
वह कहाँ है? मैं इसे आपके लिए मेल करूंगा.

165
00:08:20,367 --> 00:08:22,393
लेकिन आप पहले ही कर चुके हैं.

166
00:08:22,469 --> 00:08:26,236
यह पज़ुज़ा की ओर जा रहा है,
एस-एस-टी-आई-एस-डी-डी.

167
00:08:26,339 --> 00:08:29,173
(हकलाना)

168
00:08:30,744 --> 00:08:31,734
(हकलाना जारी है)

169
00:08:33,913 --> 00:08:36,212
रेबेका: बालू? क्या गलत?

170
00:08:36,616 --> 00:08:37,982
(हकलाते हुए) मुझे अभी याद आया।

171
00:08:38,051 --> 00:08:40,452
यह ग्राउज़ सीज़न का पहला दिन है
और हमें देर हो जायेगी.

172
00:08:40,587 --> 00:08:42,283
(बालू चिल्लाता है)

173
00:08:47,627 --> 00:08:49,357
ओह, जल्दी करो.
वह पत्र जो हमने पज़ुज़ा को भेजा था?

174
00:08:49,429 --> 00:08:50,453
हमें इसे वापस पाना होगा।

175
00:08:51,097 --> 00:08:53,589
क्षमा करें श्रीमान, यह पहले से ही चल रहा है।

176
00:08:53,666 --> 00:08:57,398
अब, चिंता मत करो,
मेल हमेशा मिलता रहता है. यह आ जाएगा.

177
00:08:57,771 --> 00:09:00,639
- हाँ, लेकिन कब?
- कल सुबह 8:00 बजे।

178
00:09:00,807 --> 00:09:01,968
(दोनों आहें)

179
00:09:02,142 --> 00:09:07,308
यदि आपने इसे एस-एस-टी-आई-एस-डी-डी भेजा है।
लेकिन 18वीं कक्षा,

180
00:09:07,814 --> 00:09:10,045
उह, लगभग 10 सप्ताह।
अच्छे आचरण वाले सात.

181
00:09:10,483 --> 00:09:13,078
दोनों: 10 सप्ताह! (कराहते हुए)

182
00:09:19,125 --> 00:09:21,924
दस सप्ताह? मैं 10 सेकंड भी नहीं टिकूंगा
जब बेकी को पता चला।

183
00:09:21,995 --> 00:09:23,827
(व्हिमपर्स)

184
00:09:23,897 --> 00:09:25,832
18वीं क्लास डिवीजन, बेसमेंट।

185
00:09:26,166 --> 00:09:27,566
चलो, बच्चे.

186
00:09:32,505 --> 00:09:34,064
(डाकिया खर्राटे ले रहा है)

187
00:09:35,175 --> 00:09:37,940
तो बेकी का $100,000 का टिकट कहाँ है?

188
00:09:38,344 --> 00:09:39,437
बालू: यहाँ यह आता है।

189
00:09:39,512 --> 00:09:41,879
हुंह? क्या? कौन?

190
00:09:44,484 --> 00:09:45,850
(जीएएसपीएस)

191
00:09:46,286 --> 00:09:47,914
एक पत्र.

192
00:09:48,321 --> 00:09:50,790
40 वर्षों में मेरा पहला पत्र।

193
00:09:50,957 --> 00:09:53,426
हाँ, और मैं इसे वापस चाहता हूँ।
मैं इसे स्वयं पज़ुज़ा तक उड़ाऊंगा।

194
00:09:53,860 --> 00:09:56,830
क्या? यह एक संघीय अपराध होगा.

195
00:09:56,896 --> 00:10:01,834
पारगमन में कोई भी मेल नहीं छू सकता,
डाक कर्मचारियों को छोड़कर।

196
00:10:01,935 --> 00:10:03,528
आपने इसके लिए भुगतान किया. (हँसते हुए)

197
00:10:03,603 --> 00:10:04,901
हम इसे वितरित करने वाले हैं।

198
00:10:05,004 --> 00:10:06,563
हम...

199
00:10:06,639 --> 00:10:09,905
हम... हम...

200
00:10:10,343 --> 00:10:13,279
अच्छा? कुंआ?
क्या पत्र में कुछ गड़बड़ है?

201
00:10:13,446 --> 00:10:16,905
नहीं, बस याद करने की कोशिश कर रहा हूँ
इसका क्या करें.

202
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
आप इसे वितरित करें, डबल पर!

203
00:10:21,221 --> 00:10:25,591
यह सब मेरे पास वापस आ रहा है।
सबसे पहले, हम इसे क्रमबद्ध करते हैं...

204
00:10:26,159 --> 00:10:27,286
बिंगो.

205
00:10:27,727 --> 00:10:30,356
फिर हम इस पर मोहर लगाते हैं.

206
00:10:31,397 --> 00:10:32,990
बिंगो.

207
00:10:33,166 --> 00:10:35,397
ओह! चलो भी! जल्दी करो! जल्दी करो!

208
00:10:35,802 --> 00:10:39,705
फिर हम इसे मेल बोट पर भेज देते हैं।

209
00:10:41,441 --> 00:10:43,000
- (पहिए चीखते हुए)
- नाव? अरे नहीं।

210
00:10:43,076 --> 00:10:45,602
एक नाव कभी भी समय पर पज़ुज़ा नहीं पहुंचेगी!

211
00:10:45,912 --> 00:10:47,813
ओह, नहीं<i>एस.एस. रॉकेट.</i>

212
00:10:48,047 --> 00:10:51,017
वह बेड़े में सबसे तेज़ जहाज़ है।

213
00:10:53,553 --> 00:10:55,749
इस दर पर, सवार होने में घंटों लगेंगे।

214
00:10:56,156 --> 00:10:58,682
अगर मैं इसे छू नहीं सकता, तो मैं इसकी मदद करूंगा।

215
00:11:15,375 --> 00:11:18,470
- (दोनों चिल्लाते हुए)
- (गड़गड़ाहट)

216
00:11:18,878 --> 00:11:22,906
तो बेड़े में सबसे तेज़ जहाज़ कहाँ है,
<i>एस.एस. रॉकेट?</i>

217
00:11:23,883 --> 00:11:25,010
ओह, देखो.

218
00:11:25,451 --> 00:11:27,477
यह <i>एस.एस. है. रॉकेट.</i>

219
00:11:27,987 --> 00:11:32,755
ग्रिंडस्टोन: हाँ,
18वीं श्रेणी का डाक क्रूजर डीलक्स।

220
00:11:33,893 --> 00:11:37,261
कैप्टन ग्रिंडस्टोन ग्रिफ,
आपकी सेवा में.

221
00:11:38,765 --> 00:11:42,896
(जीएएसपीएस) एक पत्र। मेरा पहला पत्र...

222
00:11:43,236 --> 00:11:44,363
चालीस साल?

223
00:11:44,470 --> 00:11:46,564
ऐ. आप कैसे जानते हो?

224
00:11:47,207 --> 00:11:48,607
भाग्यशाली अनुमान।

225
00:11:49,075 --> 00:11:53,012
पज़ुज़ा, एह? एडमिरल से होना चाहिए.

226
00:11:53,313 --> 00:11:57,580
चिंता मत करो, पुरुषों,
युद्ध की योजनाएँ मेरे पास सुरक्षित हैं।

227
00:11:58,618 --> 00:12:03,283
हम खाड़ी के उस पार होंगे
कुछ ही समय में एयरमेल स्टेशन पर।

228
00:12:03,923 --> 00:12:05,653
हवाई मेल? तुमने यह सुना, बच्चे?

229
00:12:05,725 --> 00:12:08,524
वे इसे हवाई डाक से भेज रहे हैं।
हमारी परेशानियां खत्म हो गई हैं.'

230
00:12:09,028 --> 00:12:11,122
आगे पूरा जोश।

231
00:12:11,197 --> 00:12:13,757
- (घुमक्कड़ के पहिये की चीख़)
- यह पूरी भाप है?

232
00:12:14,601 --> 00:12:17,935
कैप्टन, हमें जल्दी करनी होगी।
एक और घंटा और अंधेरा हो जाएगा।

233
00:12:18,371 --> 00:12:22,308
हमें छुपाना ही बेहतर है
हमारे दुश्मनों से.

234
00:12:22,442 --> 00:12:24,604
हम उन्हें आश्चर्यचकित कर देंगे.

235
00:12:24,677 --> 00:12:25,667
बालू, देखो.

236
00:12:26,846 --> 00:12:31,181
ओह, सुश्री कनिंघम,
यह निश्चित रूप से आप ही हैं।

237
00:12:31,618 --> 00:12:33,314
हम्म। हम्म। हम्म।

238
00:12:33,686 --> 00:12:35,154
क्या आपके पास यह गुलाबी रंग में है?

239
00:12:35,989 --> 00:12:39,551
ओह, उस गैल खर्च की घबराहट
उसका पैसा फूटने से पहले।

240
00:12:39,759 --> 00:12:40,749
(स्पीडबोट आ रही है)

241
00:12:41,961 --> 00:12:43,554
मैं एक स्पीडबोट की तलाश में था

242
00:12:44,530 --> 00:12:46,192
और अब मुझे एक मिल गया है.

243
00:12:47,834 --> 00:12:48,824
(कराहना)

244
00:12:49,202 --> 00:12:50,192
किट: बालू।

245
00:12:52,238 --> 00:12:54,332
ऐ, ऐ, मैं हार्डीज़।

246
00:12:54,407 --> 00:12:57,866
धिक्कार है टॉरपीडो को।
हैचों को नीचे गिराओ।

247
00:12:58,344 --> 00:13:00,313
पूर्ण भाप बंदरगाह.

248
00:13:01,047 --> 00:13:02,310
बालू, बाहर देखो।

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,014
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

250
00:13:11,824 --> 00:13:13,292
(चिल्लाते हुए)

251
00:13:18,498 --> 00:13:21,696
ओह, यार,
अगर मैं सपना देख रहा हूं तो मुझे जगाना मत।

252
00:13:22,201 --> 00:13:25,797
(चकल्स) पज़ुज़ा बस है
अब बस एक पत्थर फेंको, बच्चे।

253
00:13:26,239 --> 00:13:27,434
उन बच्चों को देखो.

254
00:13:28,007 --> 00:13:31,944
अरे, क्या हमें सही सामान मिला है
हमारे लिए जा रहे हैं या क्या?

255
00:13:32,679 --> 00:13:37,117
राल्फ: अच्छा काम, ग्रिफ़।
मैं स्वयं पज़ुज़ा के लिए उड़ान भरूंगा।

256
00:13:42,855 --> 00:13:44,346
(हँसते हुए)

257
00:13:44,691 --> 00:13:46,990
चालीस साल तक मैंने इसका इंतजार किया है।

258
00:13:47,360 --> 00:13:50,728
18वीं कक्षा के लिए रास्ता बनाओ.

259
00:13:55,134 --> 00:13:58,798
(हंसते हुए) अरे, वह भी इसे बना सकता है
इनमें से किसी एक विमान में समय पर...

260
00:14:02,275 --> 00:14:04,107
बस इतना ही, मटिल्डा,

261
00:14:05,511 --> 00:14:08,948
इसे जारी रखें और आप यह कर सकते हैं।

262
00:14:15,788 --> 00:14:17,256
वह इसे कभी नहीं बनाएगा, बालू।

263
00:14:24,297 --> 00:14:27,165
हाय, सन्नी. नाम राल्फ.

264
00:14:27,233 --> 00:14:29,896
सही बात है राल्फ, वे मुझे बुलाते हैं।

265
00:14:30,036 --> 00:14:31,527
बालू: वे करेंगे।

266
00:14:31,871 --> 00:14:35,967
ओह, हम रेबेका को कैसे प्राप्त करेंगे
बिना विमान के समय पर भेजा गया पत्र?

267
00:14:36,042 --> 00:14:38,534
ओह, बालू,
वह आप पर फिर कभी भरोसा नहीं करेगी।

268
00:14:38,745 --> 00:14:40,577
मुझे पता है कि उसे मुझ पर विश्वास कैसे दिलाना है।

269
00:14:40,913 --> 00:14:43,007
हम उसका विमान चुरा लेंगे.

270
00:14:52,492 --> 00:14:54,051
बेकी सो गयी होगी.

271
00:14:54,160 --> 00:14:55,651
(उबासी लेते हुए)

272
00:14:55,995 --> 00:14:57,827
मेरे सोने का समय भी बीत गया।

273
00:14:57,897 --> 00:15:02,426
कहो, यह हवाई जहाज कहाँ है?
आप डाकघर को दान दे रहे हैं?

274
00:15:02,769 --> 00:15:05,170
शश! बिल्कुल वहां पर।

275
00:15:05,671 --> 00:15:07,139
बालू, यह पागलपन है।

276
00:15:07,206 --> 00:15:09,539
रेबेका जा रही है
हमें निश्चित रूप से उतरते हुए सुनें।

277
00:15:09,609 --> 00:15:11,339
बालू? क्या वह तुम हो?

278
00:15:12,111 --> 00:15:14,512
आप क्या सोचते हो?

279
00:15:15,114 --> 00:15:16,309
यह मैं ही हूं, है ना?

280
00:15:16,749 --> 00:15:20,277
(हकलाते हुए) उह, बहुत बढ़िया, बेकी।
मैं...

281
00:15:20,353 --> 00:15:22,652
भगवान, आप उस लिफाफे को जानते हैं
परिचित लग रहा है...

282
00:15:22,722 --> 00:15:24,122
अरे यार, समय तो देखो.

283
00:15:24,190 --> 00:15:26,352
क्षमा करें, बेकी, जाना होगा।
मूस सीज़न, आप जानते हैं।

284
00:15:26,426 --> 00:15:28,986
हमें पकड़ने के लिए जल्दी करना होगा
एक चॉकलेट वाला. अलविदा!

285
00:15:29,195 --> 00:15:31,255
बालू, अगर मैं बेहतर नहीं जानता

286
00:15:31,330 --> 00:15:34,767
मैं कहूंगा कि वह लिफाफा बिल्कुल वैसा ही दिखता था
जिसे आपने पज़ुज़ा को मेल किया था।

287
00:15:35,034 --> 00:15:37,833
खैर, वास्तव में, यह होने वाला है...

288
00:15:42,475 --> 00:15:45,707
इसका कोई फायदा नहीं, बच्चे।
हमें उसे सच बताना होगा।

289
00:15:47,113 --> 00:15:48,581
यह सांता को एक पत्र है.

290
00:15:48,648 --> 00:15:51,482
मैंने सोचा कि अगर हमने वादा किया तो शायद
इस वर्ष वास्तव में अच्छा होना,

291
00:15:51,551 --> 00:15:53,645
वह हमारे लिए भी 100 ग्रैंड खर्च करेगा।

292
00:15:54,353 --> 00:15:56,845
और उसने डाक वर्दी क्यों पहनी हुई है?

293
00:15:56,923 --> 00:15:58,789
(इंजन शुरू होता है)

294
00:15:59,659 --> 00:16:02,356
अरे, बढ़िया विमान, बेटे।

295
00:16:02,428 --> 00:16:06,365
लेकिन ये सभी नए-नए डायल क्या हैं?
और के लिए बटन?

296
00:16:06,866 --> 00:16:09,495
और वह मेरा विमान क्यों उड़ा रहा है?

297
00:16:18,311 --> 00:16:20,212
इसे हटाओ, राल्फ। मैं पायलट हूं.

298
00:16:20,546 --> 00:16:24,677
अरे, केवल डाक कर्मचारी
मेल उड़ा सकते हैं.

299
00:16:25,017 --> 00:16:27,714
जब तक यह पत्र वितरित नहीं हो जाता,

300
00:16:27,787 --> 00:16:31,417
मैं अकेला हूं
इन नियंत्रणों को कौन छू सकता है.

301
00:16:32,058 --> 00:16:34,755
ओह, पज़ुज़ा पहुंचने में 12 घंटे हैं, अभी 11:00 बजे हैं,

302
00:16:34,827 --> 00:16:36,989
इससे हमें 10 घंटे मिलते हैं
8:00 बजे तक वहाँ पहुँचना।

303
00:16:37,363 --> 00:16:39,025
देखो, राल्फ, मैं तुमसे एक सौदा करूंगा।

304
00:16:43,169 --> 00:16:45,297
(अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हैं)

305
00:16:50,109 --> 00:16:51,441
बालू, बालू.

306
00:16:52,111 --> 00:16:53,101
हाँ, बच्चे.

307
00:16:53,179 --> 00:16:54,408
आठ बजने में पांच मिनट हैं.

308
00:16:54,814 --> 00:16:56,646
और वहाँ पज़ुज़ा है।

309
00:16:56,716 --> 00:16:58,241
बालू: हमने इसे बनाया!

310
00:17:09,962 --> 00:17:11,590
बालू: वहाँ डाकघर है।

311
00:17:14,567 --> 00:17:15,865
क्या देता है, सन्नी?

312
00:17:15,935 --> 00:17:18,029
(हाँफते हुए)
आपातकालीन 18वीं कक्षा की डिलीवरी।

313
00:17:18,237 --> 00:17:19,967
18वीं कक्षा? हुंह.

314
00:17:20,239 --> 00:17:22,708
इसे ढेर में डाल दो
और अपनी बारी का इंतज़ार करो, दोस्त।

315
00:17:23,109 --> 00:17:25,408
बालू, केवल तीन मिनट बचे हैं।

316
00:17:25,945 --> 00:17:30,178
ओह, मेरे लिए यह कितना भयानक समय है
हे फीवर का दौरा पड़ने के लिए.

317
00:17:30,616 --> 00:17:31,845
किट: हुह?

318
00:17:32,118 --> 00:17:33,108
(गहरी साँस लेते हुए)

319
00:17:33,920 --> 00:17:34,979
(छींकें)

320
00:17:35,054 --> 00:17:36,989
अरे, अरे. अरे! अरे!

321
00:17:37,623 --> 00:17:39,592
राल्फ: क्या चल रहा है?

322
00:17:42,428 --> 00:17:44,727
(ग्रन्ट्स) अरे!

323
00:17:48,534 --> 00:17:52,403
(हांफते हुए) स्वीपस्टेक्स कार्यालय,
3270 चिकापिन हिल।

324
00:17:52,471 --> 00:17:53,837
ठीक है, जाओ, जाओ, जाओ!

325
00:17:53,906 --> 00:17:57,274
तुम समझ गए, बेटे।
मेल अवश्य पहुंचना चाहिए.

326
00:17:57,343 --> 00:17:59,369
न तूफ़ान, न ओलावृष्टि, न उदासी...

327
00:17:59,445 --> 00:18:01,209
बालू, चिकापिन हिल कहाँ है?

328
00:18:02,682 --> 00:18:05,151
(कराहना)

329
00:18:07,320 --> 00:18:10,950
मैन ऑन रेडियो: <i>केवल दो मिनट
उस भाग्यशाली विजेता से पहले जाओ</i>

330
00:18:11,023 --> 00:18:15,256
<i>रेबेका कनिंघम
बुरी तरह हारा हुआ व्यक्ति बन जाता है।</i>

331
00:18:17,530 --> 00:18:20,796
न ओले, न तूफ़ान...

332
00:18:20,866 --> 00:18:22,334
ओले और बर्फबारी...

333
00:18:24,370 --> 00:18:25,998
न ही उदासी...

334
00:18:26,072 --> 00:18:30,806
ये दौर रुकेंगे
उनके नियुक्त, उह, वाहक से।

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,173
एक मिनट, बालू।

336
00:18:32,244 --> 00:18:33,837
राल्फ: ठीक है, ओलावृष्टि भी नहीं
न ही तूफ़ान...

337
00:18:33,913 --> 00:18:35,176
(इंजन रिवाइविंग)

338
00:18:36,115 --> 00:18:38,778
उदासी, उदासी या जय, जय, विनाश...

339
00:18:38,851 --> 00:18:39,841
रात की कयामत.

340
00:18:43,589 --> 00:18:46,081
मैन ऑन रेडियो:
<i>केवल 30 सेकंड शेष हैं।</i>

341
00:18:46,492 --> 00:18:48,518
(ब्लबरिंग)

342
00:18:52,131 --> 00:18:53,497
(टायरों की चीख़)

343
00:18:54,667 --> 00:18:58,069
राल्फ: न तो बर्फ
न ही ओले और न ही, उह...

344
00:18:58,437 --> 00:19:01,271
मैन ऑन रेडियो:
<i>दस, नौ, आठ, सात,</i>

345
00:19:01,340 --> 00:19:06,040
<i>- छह, पांच, चार, तीन, दो, एक।</i>
- (हँसते हुए)

346
00:19:06,112 --> 00:19:08,047
- अच्छा, मुझे खेद है।
- (घंटी बजती है)

347
00:19:08,114 --> 00:19:10,515
(चिल्लाते हुए)

348
00:19:16,455 --> 00:19:19,516
मैन ऑन रेडियो:
<i>ओह, मुझे क्षमा करें, समय समाप्त हो गया है।</i>

349
00:19:19,659 --> 00:19:20,683
(ब्लबरिंग)

350
00:19:20,760 --> 00:19:23,423
वहाँ, वहाँ, पापा भालू, यह ठीक है।

351
00:19:23,496 --> 00:19:27,456
तो क्या हुआ अगर आपने बेकी का मौका गँवा दिया
अमीर बनना और अच्छा जीवन जीना

352
00:19:27,533 --> 00:19:30,059
और सभी चीजें करो
वह हमेशा से ऐसा करना चाहती थी?

353
00:19:30,403 --> 00:19:32,201
मैं अब भी सोचता हूं कि आप महानतम हैं।

354
00:19:35,675 --> 00:19:37,405
क्षमा करें, समय सीमा बीत चुकी है।

355
00:19:38,844 --> 00:19:41,109
मेल अवश्य पहुंचना चाहिए.

356
00:19:44,817 --> 00:19:47,582
अरे। क्या आप लोग जानते हैं यह एक...

357
00:19:47,653 --> 00:19:50,088
हाँ, मुझे पता है, "प्रेषक के पास लौटें।"

358
00:19:50,156 --> 00:19:53,820
नहीं - नहीं। वह पत्र. मुझे...
अरे, एक मिनट रुको.

359
00:19:53,926 --> 00:19:55,326
अरे!

360
00:19:59,732 --> 00:20:01,098
बालू: बेचारी बेकी।

361
00:20:01,300 --> 00:20:04,168
उसे करना ही पड़ेगा
ये सब सामान वापस ले जाओ.

362
00:20:04,737 --> 00:20:06,603
ओह, यह केवल पैसा है.

363
00:20:06,906 --> 00:20:10,274
ओह, ऐसा नहीं है, छोटे ब्रिच।
मैं जीवन भर टूटा रहा हूं।

364
00:20:11,143 --> 00:20:14,079
यह बस... ठीक है, उसने मुझ पर भरोसा किया।

365
00:20:14,146 --> 00:20:18,242
बालू. किट.
क्या मेरे पास आपके लिए कोई आश्चर्य है!

366
00:20:18,617 --> 00:20:21,519
एक अरोनका पी39, थंडर-बस्टर।

367
00:20:22,188 --> 00:20:24,123
तुम्हें पता है कैसे
मैं लंबे समय से इनमें से एक चाहता था?

368
00:20:24,690 --> 00:20:26,090
उह, बेकी...

369
00:20:29,195 --> 00:20:30,993
(जीएएसपीएस) यह क्या है?

370
00:20:31,430 --> 00:20:35,993
आप हमेशा सोडा पॉप मशीन चाहते थे।
खैर, यह यहाँ है।

371
00:20:38,571 --> 00:20:40,267
ओह, बालू!

372
00:20:40,473 --> 00:20:43,272
मैं... मुझे नहीं पता था कि इसका आपके लिए इतना मतलब है।

373
00:20:43,843 --> 00:20:47,678
(सिसकते हुए) बेकी? तुम अमीर नहीं हो.

374
00:20:49,882 --> 00:20:51,578
(चकल्स) आपने क्या कहा?

375
00:20:53,285 --> 00:20:58,622
हम समय पर पज़ुज़ा नहीं पहुँचे
और यह सब मेरी गलती है.

376
00:20:59,692 --> 00:21:02,059
इसका मतलब है कि मुझे भेजना होगा
सब कुछ वापस.

377
00:21:03,696 --> 00:21:05,528
(दोनों रोते हुए)

378
00:21:09,435 --> 00:21:11,734
ओह, बालू,

379
00:21:11,804 --> 00:21:15,002
यह मेरी गलती है.

380
00:21:15,307 --> 00:21:19,074
नहीं, यह नहीं है, बेकी, यह मेरा है।

381
00:21:20,780 --> 00:21:24,547
हां यह है। मुझे तुम्हें बताना चाहिए था
क्या था पत्र में

382
00:21:24,617 --> 00:21:27,883
लेकिन मुझे तुम पर भरोसा नहीं था.

383
00:21:30,756 --> 00:21:31,849
(दरवाजा खटखटाते हुए) डाकिया।

384
00:21:32,057 --> 00:21:33,320
दोनों: चले जाओ!

385
00:21:35,027 --> 00:21:37,428
बालू? यह हमारे लिए है, पज़ुज़ा से।

386
00:21:37,930 --> 00:21:39,694
यह स्वीपस्टेक्स क्लर्क की ओर से है।

387
00:21:40,599 --> 00:21:42,761
वह आपका असली सामान खरीदना चाहता है

388
00:21:42,835 --> 00:21:47,205
एक तरह का बिल्कुल अनोखा
(जीएएसपीएस) के लिए 18वीं कक्षा का टिकट

389
00:21:47,373 --> 00:21:49,274
$100,000?

390
00:21:49,809 --> 00:21:51,869
(हँसते हुए)

391
00:21:52,978 --> 00:21:55,004
(जयकार करते हुए)

392
00:21:55,581 --> 00:21:57,140
मोहर कहाँ है?

393
00:21:58,751 --> 00:22:01,118
मैंने इसे कूड़ेदान में फेंक दिया!

394
00:22:01,687 --> 00:22:04,384
रेबेका: बालू!

395
00:22:05,124 --> 00:22:06,956
अरे! हलो रुको!

396
00:22:07,526 --> 00:22:08,824
वापस आओ! वापस आओ!

397
00:22:10,830 --> 00:22:11,820
रेबेका: रुको!

398
00:22:14,700 --> 00:22:16,191
<i>टेल स्पिन</i>

399
00:22:16,869 --> 00:22:18,360
<i>टेल स्पिन</i>

400
00:22:18,470 --> 00:22:21,804
<i>ओह, ओह
घुमाने लायक एक और कहानी</i>

401
00:22:23,242 --> 00:22:24,733
<i>टेल स्पिन</i>

402
00:22:25,411 --> 00:22:26,902
<i>टेल स्पिन</i>

403
00:22:27,012 --> 00:22:30,312
<i>ओह, ओह
घुमाने लायक एक और कहानी</i>

404
00:22:33,419 --> 00:22:35,285
<i>ऊह-ऊह-ऊह-ऊह
ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ</i>

405
00:22:35,421 --> 00:22:36,855
<i>ऊह-ऊह-ऊह-ओह-ऊह</i>

406
00:22:36,922 --> 00:22:37,912
(हँसते हुए)

407
00:22:41,193 --> 00:22:42,752
<i>टेल स्पिन!</i>


