1 00:01:10,120 --> 00:01:14,920 KROJAČKA 2 00:05:57,400 --> 00:05:59,140 Emmanouil... 3 00:05:59,240 --> 00:06:02,040 Emmanouil Manios. General. 4 00:06:05,400 --> 00:06:08,920 Pavlos Serpetinis. 5 00:06:09,240 --> 00:06:12,280 Kašmir, kašmir, kašmir. 6 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 Evo ih. 7 00:06:15,280 --> 00:06:17,680 Svi mrtvi, oče. Riješite ih se konačno. 8 00:06:17,840 --> 00:06:19,840 Volio je karirane tkanine. 9 00:06:26,000 --> 00:06:32,440 Argiris Vasiliou, porezni službenik... 10 00:06:32,560 --> 00:06:35,400 Generalni direktor. Umro je... 11 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 Charalampos. 12 00:06:53,480 --> 00:06:55,480 Napokon jedan koji je živ. 13 00:07:01,240 --> 00:07:03,240 Vremena su se promijenila. 14 00:07:04,160 --> 00:07:06,320 Ima vremena i uvijek se mijenjaju. 15 00:07:33,000 --> 00:07:35,080 Jackpot! Jackpot! Rezultati sutra! 16 00:08:03,680 --> 00:08:05,160 Sram ih bilo! 17 00:08:05,240 --> 00:08:07,800 Ne mogu ni imati njihov lift popravljen. 18 00:08:35,040 --> 00:08:37,040 Sin! 19 00:08:38,840 --> 00:08:40,840 Žao mi je, gospodine Karalis, 20 00:08:41,200 --> 00:08:43,920 ali pod težinom dospjelog odv 21 00:08:44,240 --> 00:08:49,520 i s vašom nesposobnošću da se pridržavate s uvjetima nagodbe, 22 00:08:50,120 --> 00:08:52,000 nalazimo se u neugodnoj poziciji 23 00:08:52,080 --> 00:08:54,480 da treba nastaviti uz pravne radnje. 24 00:09:01,440 --> 00:09:07,560 Banka će nastaviti zaplijeniti vašu imovinu. 25 00:09:11,880 --> 00:09:13,880 Slušajte, g. Eftyhiou. 26 00:09:14,640 --> 00:09:16,880 Osnovao sam svoju trgovinu 1961. 27 00:09:18,040 --> 00:09:20,520 Krojačka radnja je još uvijek održiv posao. 28 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 Muškarci će uvijek trebati odijela. 29 00:09:23,440 --> 00:09:26,600 Postoje talijanska odijela koja koštaju 3.000 do 4.000 eura koje treba napraviti. 30 00:09:26,680 --> 00:09:30,280 Mogu napraviti odijela u napuljskom stilu za 1.200 eura. 31 00:09:30,360 --> 00:09:32,960 Valjda ste svjesni... 32 00:09:33,040 --> 00:09:35,800 da ne možete poštovati tvoje obveze... 33 00:09:35,920 --> 00:09:39,000 niti podmiriti svoje dugove na čekanju sada ili u budućnosti. 34 00:09:40,040 --> 00:09:43,400 Neizbježno, vaš posao morat će se vratiti u posjed. 35 00:10:00,360 --> 00:10:02,360 Što radiš, Nikos? 36 00:10:15,520 --> 00:10:18,040 Nikos, što tražiš nije moguće. 37 00:10:18,480 --> 00:10:20,380 Još uvijek spakirano. Nikad ih nisam otvorio. 38 00:10:20,480 --> 00:10:22,840 Te su tkanine bile na tržištu prije 15 godina... 39 00:10:22,920 --> 00:10:24,780 Tko ih sada želi? 40 00:10:24,880 --> 00:10:27,760 Kupite ih natrag u pola cijene. Dobit ćete. 41 00:10:28,160 --> 00:10:30,160 Ja nisam dobrotvorna udruga! 42 00:10:36,480 --> 00:10:39,280 Naši su očevi radili zajedno za cijeli život. 43 00:10:39,440 --> 00:10:41,020 Pomagali su jedni drugima. 44 00:10:41,120 --> 00:10:44,080 Ok, ok, uzet ću dva vijka. 45 00:11:31,880 --> 00:11:36,080 bio sam zgodan... ostavit ću dug. 46 00:12:21,280 --> 00:12:23,280 IMATE LI KRUHA? 47 00:12:41,440 --> 00:12:43,440 Dobro jutro, gospođice Victoria. 48 00:12:45,240 --> 00:12:47,320 Zaboravili ste vodene boje sinoć. 49 00:12:47,560 --> 00:12:49,680 Oh! A ja danas imam tečaj slikanja! 50 00:12:58,920 --> 00:13:00,920 -Koliko je sati? -Osam. 51 00:13:01,200 --> 00:13:03,200 zakasnit ću. 52 00:13:33,840 --> 00:13:37,200 Thanasis, umrijet ćeš tamo! 53 00:13:42,240 --> 00:13:45,000 Novo odijelo! Jeste li spremni biti mladoženja? 54 00:13:45,960 --> 00:13:48,640 Zašto ne? Ja sam zgodniji od tebe. 55 00:13:50,480 --> 00:13:53,960 Sretan si što imaš svog oca napraviti odijela za malog Nikosa. 56 00:13:54,640 --> 00:13:57,640 I moj sin je idiot, ali... vodoinstalateri zarađuju! 57 00:13:57,920 --> 00:14:00,160 Barem nije poput Thanasisova sina. 58 00:14:02,160 --> 00:14:04,160 On čini što može. 59 00:14:44,640 --> 00:14:47,560 HOĆETE LI I ZA MENE ŠIVATI? 60 00:15:26,600 --> 00:15:28,520 Zašto me nisi odmah nazvao? 61 00:15:28,600 --> 00:15:30,420 Što biste učinili? 62 00:15:30,520 --> 00:15:32,520 Jeste li ponijeli posteljinu? 63 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 br. 64 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 Sapun za ruke? 65 00:15:36,280 --> 00:15:38,200 -Donijet ću malo. - Sada je prekasno. 66 00:15:38,280 --> 00:15:39,700 Prekasno. 67 00:15:39,800 --> 00:15:42,040 - Stalno ponavljam. - Samo kažem. 68 00:15:42,120 --> 00:15:43,600 Ne, ja sam taj koji govori. 69 00:15:43,680 --> 00:15:46,480 Bolnica ne pruža plahte ili ručnici. 70 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 Papa? 71 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 Papa? 72 00:16:34,520 --> 00:16:36,520 Papa? 73 00:16:40,400 --> 00:16:44,480 Ojačat ćeš. Poslije ćeš bolje hodati. 74 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 Dućan. 75 00:16:48,760 --> 00:16:51,200 Nikos, dijete moje, molim te idi. 76 00:16:51,400 --> 00:16:54,200 Ne dopustite da trgovina nestane. Ići. Ići. 77 00:16:54,480 --> 00:16:56,480 Ne brini. 78 00:16:57,360 --> 00:16:59,720 Sve će biti dobro. Ne brini. 79 00:17:28,640 --> 00:17:31,720 - Koliko dugo će ostati ovdje? -Dva tjedna. 80 00:17:36,160 --> 00:17:38,160 jesi dobro 81 00:20:23,360 --> 00:20:25,640 Što je zaboga ova konstrukcija? 82 00:20:25,720 --> 00:20:27,100 Što radiš ovdje? 83 00:20:27,200 --> 00:20:29,100 Trebao bi tražiti nakon mog oca. 84 00:20:29,200 --> 00:20:31,760 Reci mu da idem van dobiti kupce. 85 00:20:34,440 --> 00:20:36,880 Izgubio ga je. Idemo. 86 00:22:35,360 --> 00:22:37,360 -Dobro jutro. -Dobro jutro! 87 00:22:37,880 --> 00:22:39,120 Koliko koštaju staklenke? 88 00:22:39,200 --> 00:22:42,360 One velike su 15 eura a male 10. 89 00:22:46,400 --> 00:22:48,720 -Koliko? -I ja sam ovdje u nedjelju. 90 00:22:48,800 --> 00:22:51,600 -Jesu li ove s marmeladom? -Da, uspijevam. 91 00:22:51,680 --> 00:22:55,560 - Prodajete li ih? -Ti si ovo napravio? 92 00:23:05,680 --> 00:23:08,080 Jeste li novi ovdje? Nikad te prije nisam vidio. 93 00:23:08,160 --> 00:23:09,380 Da. 94 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 Jesu li to kineske tkanine? 95 00:23:11,000 --> 00:23:14,760 Ako nemate ništa protiv, izvolite.. ne diraj ništa. Hvala. 96 00:23:14,920 --> 00:23:16,040 Tvoje ruke. 97 00:23:16,120 --> 00:23:17,420 Oprostite. 98 00:23:17,520 --> 00:23:19,520 Nema problema. 99 00:23:30,640 --> 00:23:33,240 -Zdravo. -Zdravo. 100 00:23:34,040 --> 00:23:36,560 Skraćuješ hlače? 101 00:23:37,160 --> 00:23:39,160 Ne, ja šijem. 102 00:23:39,440 --> 00:23:40,980 Odijela. 103 00:23:41,080 --> 00:23:43,080 Koliko košta novo odijelo? 104 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 Ovisi o tkanini, gospodine. 105 00:23:46,600 --> 00:23:49,440 -Koja je prilika? -Moj brat se ženi. 106 00:23:50,480 --> 00:23:51,860 Lijepo. 107 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Hoće li vam trebati u druge svrhe? 108 00:23:54,040 --> 00:23:57,360 Jesu li odijela dio vaše svakodnevice? Na poslu? 109 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 Radim u baru, noću. 110 00:24:00,280 --> 00:24:02,260 Eh... obući ću ga negdje. 111 00:24:02,360 --> 00:24:03,660 Da se isplati. 112 00:24:03,760 --> 00:24:06,200 U ovom slučaju, možemo pronaći kvalitetnu tkaninu... 113 00:24:06,320 --> 00:24:09,000 idealan za redovno nošenje... 114 00:24:09,080 --> 00:24:11,120 bez pokazivanja znakovi pogoršanja. 115 00:24:13,280 --> 00:24:15,260 Koje ćete ga godišnje doba nositi? 116 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Sada, ljeto. Vjenčanje je za dva tjedna. 117 00:24:18,760 --> 00:24:20,760 To uskoro? 118 00:24:21,400 --> 00:24:24,080 Za odijelo su potrebna najmanje tri tjedna... 119 00:24:24,200 --> 00:24:27,160 -i dva do tri armature. -Eh, samo tjedan dana manje. 120 00:24:30,560 --> 00:24:31,980 dakle... 121 00:24:32,080 --> 00:24:36,360 moramo pronaći laganu vunenu tkaninu... 122 00:24:36,440 --> 00:24:38,840 koji će vas ohladiti. Pogledajte ove. 123 00:24:39,120 --> 00:24:40,780 Vuneno i cool? 124 00:24:40,880 --> 00:24:44,240 Vrsta pređe, gospodine, je super 130. 125 00:24:44,600 --> 00:24:47,960 Težina: 220 grama. Ova dva imaju istu težinu. 126 00:24:48,760 --> 00:24:55,000 Cijene kreću od 140 eura po metru do 450. 127 00:24:55,200 --> 00:24:57,200 Nema jeftinijih tkanina? 128 00:24:58,120 --> 00:25:01,840 Najjeftinija tkanina koju imam košta 110 eura po metru. 129 00:25:05,120 --> 00:25:07,120 Koliko metara trebam? 130 00:25:08,240 --> 00:25:10,800 Za vaš oblik tijela, 3.20. 131 00:25:10,880 --> 00:25:15,360 I 30 dodatnih centimetara ako želite okrete ili nabore. 132 00:25:15,440 --> 00:25:19,000 Dakle, 800 - 900 da zaokružimo? 133 00:25:19,200 --> 00:25:21,440 - Pogledaj ovu. -Koliko si velik, čovječe? 134 00:25:23,280 --> 00:25:25,920 Tkanina koju sada držite je kašmir, gospodine. 135 00:25:27,080 --> 00:25:29,080 Vuna potječe... 136 00:25:29,880 --> 00:25:31,960 - u Australiji. -Nema šanse! 137 00:25:32,040 --> 00:25:34,080 Ovce možete pronaći posvuda u svijetu... 138 00:25:34,160 --> 00:25:36,800 ali to je samo u Australiji ta mikroklima... 139 00:25:39,560 --> 00:25:41,560 utječe na njih u tolikoj mjeri... 140 00:25:41,760 --> 00:25:44,920 da je vuna vrhunske kvalitete. 141 00:25:45,960 --> 00:25:48,360 Jedini dio životinje koji se bere 142 00:25:48,440 --> 00:25:50,480 je onaj s vrata do trbuha. 143 00:25:52,160 --> 00:25:55,560 Odnosno, samo mala šačica od svake životinje. 144 00:25:56,680 --> 00:25:59,240 Razumiješ zašto je tako skupo? 145 00:26:25,160 --> 00:26:27,840 Što je sve ovo? Prodaje li ga ili poklanja? 146 00:26:29,480 --> 00:26:32,840 Hej, Nikos, što radiš ovdje? Smiješan! 147 00:26:33,240 --> 00:26:35,240 Pobijedi to. 148 00:26:58,160 --> 00:26:59,380 čemu ovo služi 149 00:26:59,480 --> 00:27:01,100 To je proizvod protiv plijesni. 150 00:27:01,200 --> 00:27:03,720 -Za pločice, za mramor... -Je li opasno? 151 00:27:03,800 --> 00:27:06,120 Ne, nikako. 152 00:27:06,560 --> 00:27:08,380 Hvala! 153 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 nema na cemu! 154 00:27:18,360 --> 00:27:21,240 Samo muške stvari. Nema ženske odjeće? 155 00:28:30,000 --> 00:28:32,720 KADA ĆETE ME POVEZATI? 156 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Što radiš ovdje? Uđi unutra. 157 00:28:45,080 --> 00:28:47,080 Zdravo. žao mi je 158 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 Dobro jutro, gospođice. 159 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 savršeno je! 160 00:30:11,520 --> 00:30:13,520 Bravo, Nikos. 161 00:30:13,720 --> 00:30:15,720 Uspjet ćeš! 162 00:30:20,160 --> 00:30:22,760 Zašto ti treba haljina moje mame? 163 00:30:23,080 --> 00:30:25,440 Vi samo šijete odijela, zar ne? 164 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Ovo je nevjerojatno! 165 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Prekinuo si nas! 166 00:30:46,760 --> 00:30:49,040 - Bok, Nikos. - Dobro jutro, Olga. 167 00:30:49,800 --> 00:30:52,160 Sutra idem na vožnju u autobusu! 168 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Koji trener? 169 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 na ruskom Tko ide raditi domaću zadaću? Puškin? 170 00:31:01,280 --> 00:31:03,280 Idi doma! 171 00:31:12,920 --> 00:31:14,820 žao mi je zbog... 172 00:31:14,920 --> 00:31:17,600 Samo pokušavam učiti kako napraviti haljine. 173 00:31:17,680 --> 00:31:19,680 ja ne... 174 00:31:20,760 --> 00:31:22,760 hvala vam 175 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Ti si ovo sašila? 176 00:31:27,880 --> 00:31:29,880 Ti također znaš šivati, Olga. 177 00:31:32,040 --> 00:31:34,880 Da, ali... Nisam dobar kao ti. 178 00:31:36,920 --> 00:31:38,920 Znam samo osnove. 179 00:31:40,880 --> 00:31:42,880 Želim naučiti dobro šivati. 180 00:31:45,760 --> 00:31:47,760 Biste li željeli raditi ovdje? 181 00:32:20,880 --> 00:32:22,880 Makni se u stranu! 182 00:32:23,200 --> 00:32:25,640 Hajde, klaune! 183 00:32:29,840 --> 00:32:31,520 Prijatelju, tvoje vozilo se ljulja. 184 00:32:31,600 --> 00:32:33,840 -Trebaš pomoć? - Ne, hvala vam puno. 185 00:32:33,920 --> 00:32:36,880 Dalje je pješačka zona s puno više prostora. 186 00:32:36,960 --> 00:32:39,240 - Puno vam hvala, gospodine. -Nema problema. Drži se čvrsto. 187 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 Hej ti! 188 00:33:11,320 --> 00:33:13,360 - Prodajete odjeću? -Da. 189 00:33:14,000 --> 00:33:16,240 -Šiješ li vjenčanice? - Vjenčanice? 190 00:33:16,720 --> 00:33:18,200 Moja kćer treba vjenčanicu! 191 00:33:18,280 --> 00:33:20,760 Ovaj balkon i još jedan, gotova sam čekaj tamo- 192 00:33:20,840 --> 00:33:22,640 Ne, ne šijem vjenčanice. 193 00:33:22,720 --> 00:33:24,720 Imam haljine! 194 00:33:37,400 --> 00:33:39,440 Da, da. ja hoću! 195 00:33:39,680 --> 00:33:40,760 Mogu sašiti vjenčanicu! 196 00:33:40,840 --> 00:33:43,200 Mogu sašiti bilo što vaša kćer treba! 197 00:33:56,120 --> 00:33:57,240 Sutra u isto vrijeme? 198 00:33:57,320 --> 00:34:00,320 Ne, ovo nije moja kuća. Ostani tu, silazim. 199 00:34:08,920 --> 00:34:10,920 Zapisat ću ti. 200 00:34:13,480 --> 00:34:16,360 To je ulica Agisilaou 29, Kaminia. 201 00:34:16,480 --> 00:34:18,400 Kaminia? To je prilično daleko. 202 00:34:18,480 --> 00:34:20,520 Ne, nije. Samo 30 minuta vožnje. 203 00:34:21,040 --> 00:34:23,040 jesi dobro 204 00:34:23,440 --> 00:34:25,340 Da, da. 205 00:34:25,440 --> 00:34:27,440 Fino. 206 00:34:39,280 --> 00:34:41,280 Izgled. 207 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Dobro mi stoji. 208 00:34:43,600 --> 00:34:45,240 Dvije noći, u redu? 209 00:34:45,320 --> 00:34:48,280 Dobro ću se brinuti za tvog oca. Uopće ne brini. 210 00:34:48,600 --> 00:34:53,080 Ako želiš da ostanem više noći moraš mi napraviti još odjeće. 211 00:34:53,520 --> 00:34:55,520 -Dogovoreno? -U redu. dogovor. 212 00:35:12,160 --> 00:35:14,640 Bile su od tkanine koju sam imala. 213 00:35:16,320 --> 00:35:18,320 Možda ne tako dobro. 214 00:35:18,920 --> 00:35:22,920 Vrlo su dobri, Olga. 215 00:35:25,360 --> 00:35:27,360 Šavovi su ravni... 216 00:35:27,520 --> 00:35:29,420 porub ispravan. 217 00:35:29,520 --> 00:35:31,380 Mogla bi ih prodati. 218 00:35:31,480 --> 00:35:34,960 -Ako želiš. - Oh, hoću! hvala ti puno 219 00:35:37,120 --> 00:35:39,120 Jeste li završili svoju zadaću? 220 00:35:43,080 --> 00:35:44,560 Tko će to učiniti umjesto vas? 221 00:35:44,640 --> 00:35:47,480 Krojač mi može pomoći. On zna grčku gramatiku! 222 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Bez razgovora, Victoria. 223 00:35:50,360 --> 00:35:53,760 Mala gospođice, donesite svoje knjige. Da vidimo mogu li pomoći. 224 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 -Ovdje. -Da vidimo. 225 00:35:59,120 --> 00:36:00,980 Oh, glagolska vremena. 226 00:36:01,080 --> 00:36:03,800 Cijenite li vrijeme, gospođice? 227 00:36:04,120 --> 00:36:05,500 Da. 228 00:36:05,600 --> 00:36:09,080 -Dakle, sadašnjost, prošlost kontinuirano, prošlost... - Ne sva tri! 229 00:36:10,640 --> 00:36:14,400 Predstaviti. Ja se penjem, ti... 230 00:36:15,320 --> 00:36:17,400 Pozdrav, Nikos. Dobrodošli! 231 00:36:20,040 --> 00:36:22,040 hvala na pozivu 232 00:36:22,680 --> 00:36:24,720 Da, ok. Možete sjesti. 233 00:36:25,680 --> 00:36:28,160 sta ima Sad ćeš nas napustiti? 234 00:36:28,240 --> 00:36:30,240 Započeti vlastitu karijeru? 235 00:36:30,440 --> 00:36:32,440 Oh, molim te. 236 00:36:34,160 --> 00:36:36,160 Sjedi, Nikos. 237 00:36:36,400 --> 00:36:38,400 Hvala vam puno. 238 00:36:46,040 --> 00:36:48,680 - Hoćeš li viski, Nikos? - Ne, ne, ne... 239 00:36:48,760 --> 00:36:50,420 Popit ćeš viski. 240 00:36:50,520 --> 00:36:52,060 Natoči mu viski-- 241 00:36:52,160 --> 00:36:54,160 Zaboravi. Ja ću to učiniti. 242 00:37:02,320 --> 00:37:04,320 -Oprezno! - Mogu ga dosegnuti. 243 00:37:08,240 --> 00:37:09,260 Na stijenama, ha? 244 00:37:09,360 --> 00:37:12,400 Viski treba uvijek piti na stijenama. 245 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 živjeli! 246 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 -Živjeli! - Riža. 247 00:37:23,320 --> 00:37:25,320 - Hvala vam, gospođice. - Donesi mi sol. 248 00:37:26,320 --> 00:37:28,320 sol. 249 00:37:29,960 --> 00:37:31,020 Imamo sve što nam treba? 250 00:37:31,120 --> 00:37:33,400 -Donesi vilicu i za mene. -Zar nemate vilicu? 251 00:37:33,480 --> 00:37:34,740 -Ne. - Žao mi je. 252 00:37:34,840 --> 00:37:36,920 Tko izrađuje odjeću po mjeri ionako danas? 253 00:37:37,000 --> 00:37:39,920 o cemu pricas Ovaj krojač može sašiti sve. 254 00:37:40,360 --> 00:37:44,480 Kape, ogrtači, šalovi, igračke, pidžame... 255 00:37:44,680 --> 00:37:46,680 draga moja! 256 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Jedi, Nikos. 257 00:37:51,280 --> 00:37:53,280 Jedi, čovječe. 258 00:37:54,080 --> 00:37:56,080 Uživajte u obroku. 259 00:37:57,080 --> 00:37:59,800 Ja sam vegan. Ne jedem odreske. 260 00:38:06,080 --> 00:38:07,980 Hoćeš li sok od naranče? 261 00:38:08,080 --> 00:38:10,360 - Što kažete na razmjenu pića, gospođice? -U redu. 262 00:38:24,880 --> 00:38:28,280 Pazite na način na koji jedete. Drži ga čvrsto. 263 00:38:31,640 --> 00:38:33,300 Zaboravio sam ti reći... 264 00:38:33,400 --> 00:38:35,400 Moj partner u taksiju odlazi. 265 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Povrh svega ostalog... 266 00:38:38,040 --> 00:38:39,600 Ipak sam razmišljao o tome. 267 00:38:39,680 --> 00:38:41,680 Kupit ću njegov dio. 268 00:38:42,840 --> 00:38:44,920 Ne brini za novac. Naći ću ga. 269 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Ona zna kuhati, ha? 270 00:38:59,920 --> 00:39:02,280 - Da, ukusno je. -Hvala. 271 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 Pa, Nikos, slušaj. 272 00:39:09,040 --> 00:39:12,080 Olga, ne treba novac, znaš. 273 00:39:17,720 --> 00:39:19,220 Ne, ne... 274 00:39:19,320 --> 00:39:21,560 Zamolio sam je da mi pomogne. 275 00:39:21,640 --> 00:39:23,960 Da me nauči ženskoj modi. 276 00:39:27,440 --> 00:39:29,480 Dobra je, znam to. 277 00:39:31,800 --> 00:39:33,920 Ali tko će ih kupiti, ne znam 278 00:40:49,360 --> 00:40:51,360 Dobro jutro! 279 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 Dobro jutro! 280 00:41:03,640 --> 00:41:05,640 Uđi, uđi. Ovuda. 281 00:41:08,480 --> 00:41:10,760 ovuda. dođi 282 00:41:30,920 --> 00:41:32,300 Dobrodošli! 283 00:41:32,400 --> 00:41:34,400 Ovo je Sissy. 284 00:41:59,280 --> 00:42:01,280 - Podignite kosu, molim? -Da. 285 00:42:02,440 --> 00:42:03,500 Hvala. 286 00:42:03,600 --> 00:42:05,600 Moja veličina je ekstra mala. 287 00:42:06,200 --> 00:42:09,400 Ne postoje veličine u krojenju, gospođice. 288 00:42:12,480 --> 00:42:14,480 Jeste li već šivali vjenčanicu? 289 00:42:14,880 --> 00:42:16,300 br. 290 00:42:16,400 --> 00:42:18,520 Zašto ne mogu imati prava krojačica? 291 00:42:18,760 --> 00:42:21,560 Sissy, imat ćeš najljepša vjenčanica. 292 00:42:21,960 --> 00:42:24,280 On je najbolji u Ateni. Elegantan. Shvaćaš li me? 293 00:42:27,720 --> 00:42:31,640 Dakle, želim ga bez naramenica... 294 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 čvrsto preko ovog dijela 295 00:42:34,280 --> 00:42:37,000 i pun kamenčića ovdje gore. Kao Swarovski. 296 00:42:37,080 --> 00:42:39,360 Želim da ima veliku suknju. 297 00:42:39,440 --> 00:42:41,440 i vrlo dugačak vlak. 298 00:42:42,760 --> 00:42:44,760 -Neće ti lijepo stajati! -Zašto? 299 00:42:45,120 --> 00:42:47,000 Za vaš tip tijela, najbolji izbor bi bio... 300 00:42:47,080 --> 00:42:49,760 duga uska haljina. 301 00:42:49,840 --> 00:42:51,560 Učinio bi da izgledaš viši. 302 00:42:51,640 --> 00:42:55,240 - Nazvao me kratko. -Želimo veliku suknju, u redu? 303 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 Velika suknja, čuješ li me? 304 00:42:58,560 --> 00:43:00,560 Koliko će to koštati? 305 00:43:01,800 --> 00:43:03,740 800 eura. 306 00:43:03,840 --> 00:43:05,840 800? 307 00:43:06,480 --> 00:43:10,640 -Da, točno... Ok, 200 eura? -Trebali bismo kupiti gotovu. 308 00:43:11,280 --> 00:43:14,360 Treba vremena! To je vjenčanica. Svila je skupa. 309 00:43:15,320 --> 00:43:16,660 Svila? 310 00:43:16,760 --> 00:43:18,800 Može biti lažna. Neće li i dalje biti dobro? 311 00:43:21,520 --> 00:43:24,280 -Onda recimo 600. -600? 312 00:43:24,360 --> 00:43:26,360 400, konačna ponuda. 313 00:43:41,200 --> 00:43:43,160 -Zdravo. -Dobrodošli. 314 00:43:43,240 --> 00:43:45,520 Ravno iz Pariza? Yves Saint Laurent? 315 00:43:45,640 --> 00:43:46,640 Ne, iz Lausanne. 316 00:43:46,720 --> 00:43:48,800 reci mi Jesi li prvi put ovdje? 317 00:43:48,920 --> 00:43:50,660 Odakle ste? 318 00:43:50,760 --> 00:43:53,280 - Centar Atene. -Jeste li oženjeni? 319 00:43:53,360 --> 00:43:54,360 br. 320 00:43:54,440 --> 00:43:57,720 Dakle...ti si Riba s horoskopom Djevica. Da! 321 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 -Evo je opet! - Je li ovaj dobar? 322 00:44:00,200 --> 00:44:02,520 -Koliko milja prijeđeš na sat? -Koliko glasi. 323 00:44:02,640 --> 00:44:03,680 Jesu li ovo sve veličine koje imate? 324 00:44:03,760 --> 00:44:05,760 Zastoj, jeste li instalirao si sam... 325 00:44:05,840 --> 00:44:07,840 -ili si išao u garažu? -Sebi. 326 00:44:08,120 --> 00:44:09,500 Prodajete li samo haljine? 327 00:44:09,600 --> 00:44:12,680 - Mogu napraviti što god želite. -Možeš li me učiniti bogatim? 328 00:44:12,760 --> 00:44:15,360 Mogu ti sašiti haljinu s velikim džepovima. 329 00:44:17,760 --> 00:44:19,760 Ovo je jako lijepo! 330 00:44:21,640 --> 00:44:25,400 Daj da ti promijenim brtvu. Ovom curi ulje. 331 00:44:29,080 --> 00:44:30,680 Vidjela sam te kod Haline. 332 00:44:30,760 --> 00:44:33,080 Zarađuješ vjenčanica njezine kćeri. 333 00:44:33,160 --> 00:44:36,520 -Kako ste? -Čuvaj je. 334 00:44:37,080 --> 00:44:39,080 Bok. 335 00:44:39,280 --> 00:44:41,480 Tako lijepe stvari. 336 00:44:43,560 --> 00:44:46,680 Moja sestrična se udaje. Ona nema mnogo novca. 337 00:44:46,840 --> 00:44:48,780 - Hoćete li doći na naš posao? -Da. 338 00:44:48,880 --> 00:44:50,880 U staračkom domu. 339 00:44:51,880 --> 00:44:53,860 Kada joj treba? 340 00:44:53,960 --> 00:44:55,960 Kasnije, mjesec ili dva. 341 00:44:57,160 --> 00:45:00,360 -Postoji razlika. -Napravi brzo, ostat će jeftino, ha? 342 00:45:00,480 --> 00:45:02,960 Brzo nije jeftinije! 343 00:45:03,240 --> 00:45:05,240 I želim ovu haljinu. 344 00:45:05,560 --> 00:45:07,560 Osam eura. 345 00:45:09,280 --> 00:45:11,280 Dvadeset. Za tebe. 346 00:45:11,880 --> 00:45:13,880 Osam. 347 00:45:15,600 --> 00:45:17,600 Dvadeset. 348 00:45:18,160 --> 00:45:20,120 -Deset! -Petnaest, imamo dogovor. 349 00:45:20,200 --> 00:45:22,200 -Deset. -Petnaest. 350 00:45:23,520 --> 00:45:25,520 U redu. 351 00:45:26,360 --> 00:45:27,820 Hvala vam puno. 352 00:45:27,920 --> 00:45:29,920 I meni također. 353 00:45:31,960 --> 00:45:34,240 -Vidimo se. -Zbogom. 354 00:47:13,720 --> 00:47:15,720 Predivno je! 355 00:47:21,920 --> 00:47:24,720 Ali nema ogromna suknja koju je tražila. 356 00:47:25,320 --> 00:47:27,320 Što? Ali velik je. 357 00:47:28,600 --> 00:47:30,960 Velik je, ali ne i ogroman. 358 00:47:34,040 --> 00:47:36,040 Bila bi to greška. 359 00:47:37,360 --> 00:47:40,640 Za mlade nikad dosta, vjeruj mi. 360 00:47:41,880 --> 00:47:43,380 Krojač je u pravu! 361 00:47:43,480 --> 00:47:49,080 Ako je suknja veća, mlada neće moći poljubiti mladoženju! 362 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Ona ima pravo. 363 00:47:56,280 --> 00:47:58,280 Nisam više vegan. 364 00:48:12,080 --> 00:48:14,280 Ne čujem što govoriš. Ne čujem. 365 00:49:11,480 --> 00:49:13,480 Izrežite prema izrezu. 366 00:49:14,040 --> 00:49:16,280 Želim probati nešto novo. 367 00:49:16,520 --> 00:49:18,520 Ja ću slijediti izrez. 368 00:49:19,680 --> 00:49:21,680 Morate se reklamirati! 369 00:49:55,120 --> 00:49:57,120 ZATVORENO 370 00:50:03,920 --> 00:50:05,920 Rekao sam ti da prvi nazoveš! 371 00:50:06,760 --> 00:50:08,760 Katerina! 372 00:50:09,520 --> 00:50:11,520 Moj bratić. Ona čisti ovdje. 373 00:50:12,240 --> 00:50:14,240 Pogledaj koga sam ti doveo! 374 00:50:15,920 --> 00:50:17,920 ovuda. 375 00:50:23,920 --> 00:50:25,920 Ovdje. 376 00:50:32,520 --> 00:50:35,120 Donijela sam još haljina za vas da odaberete. 377 00:50:35,360 --> 00:50:36,980 Oh, lijepo! 378 00:50:37,080 --> 00:50:38,740 A sada mlada. 379 00:50:38,840 --> 00:50:40,840 Hvala. 380 00:50:50,960 --> 00:50:52,960 -Ovdje. -Hvala. 381 00:50:56,800 --> 00:50:58,040 sviđa li ti se 382 00:50:58,120 --> 00:51:01,600 -Prekrasno. Kako lijepa boja! -Hvala. 383 00:51:05,320 --> 00:51:07,320 -Oprostite. -O čemu? 384 00:51:13,440 --> 00:51:15,640 -Ovdje. -Hvala. 385 00:51:15,960 --> 00:51:18,640 - Želim lijepu haljinu. - Bit ćeš prekrasna. 386 00:51:18,720 --> 00:51:20,840 Kako aristokratski! 387 00:51:21,680 --> 00:51:24,440 - Jako je lijepo. - Nosit ću ovo na tvom vjenčanju. 388 00:51:24,840 --> 00:51:26,840 Djevojka! 389 00:51:33,120 --> 00:51:35,120 pa... 390 00:51:38,200 --> 00:51:39,820 Završio sam ovdje. 391 00:51:39,920 --> 00:51:41,220 Koliko? 392 00:51:41,320 --> 00:51:43,720 S popustom o čemu smo pričali. 393 00:51:45,000 --> 00:51:46,700 dakle... 394 00:51:46,800 --> 00:51:48,960 200 eura i ovi lijekovi. 395 00:53:15,400 --> 00:53:17,400 Zašto se toliko trudiš? 396 00:53:35,200 --> 00:53:37,200 Nisam više vegan. 397 00:53:43,280 --> 00:53:46,880 momci! Opkolio si me sa svojom hranom. 398 00:54:03,080 --> 00:54:05,080 da... 399 00:54:06,880 --> 00:54:09,680 Zamolio sam vas da stavite nešto ovdje gore, g. Nikos. 400 00:54:09,760 --> 00:54:11,800 Previše je jednostavno. Dodajte malo kamenčića. 401 00:54:12,520 --> 00:54:16,240 -Je li tako, mama? -Da, nešto drečavo. 402 00:54:18,280 --> 00:54:19,820 Stolnjak? 403 00:54:19,920 --> 00:54:21,920 Reži, rezaj. 404 00:54:40,400 --> 00:54:41,720 Savršen! 405 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 savršeno je! 406 00:55:07,720 --> 00:55:09,880 -Mogu ovo sama. -Znam. 407 00:55:22,760 --> 00:55:25,280 Čak se i ne javljaš telefon više. 408 00:55:25,960 --> 00:55:27,960 Zvali su me iz banke. 409 00:55:28,240 --> 00:55:30,240 Vrijeme prolazi. 410 00:56:11,160 --> 00:56:14,000 Možete li, molim vas, donesi mi moju kutiju tableta blizu peći? 411 00:56:35,800 --> 00:56:36,960 Toliko godina rada... 412 00:56:37,040 --> 00:56:40,640 a ti trčiš po gradu poput šarlatana. 413 00:56:41,120 --> 00:56:43,120 Misliš da nisam čuo? 414 00:56:45,160 --> 00:56:47,160 Sramotiš me. 415 00:56:48,520 --> 00:56:50,960 Radim, oče! To je ono što ja radim. 416 00:56:51,320 --> 00:56:54,120 Vjenčanice su za krojačice. Mi smo krojači. 417 00:56:56,880 --> 00:56:58,880 I ja šijem, oče. 418 00:56:59,280 --> 00:57:01,280 Ti šiješ. Ali što šijete! 419 00:57:11,080 --> 00:57:13,080 Šivam, oče. 420 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 ja šijem. 421 00:57:39,840 --> 00:57:44,200 Sve jedan euro! Cvjetača, patlidžani jedan euro! 422 00:57:47,640 --> 00:57:50,160 80 centi molim... Sve jedan euro! 423 00:57:50,600 --> 00:57:52,800 Paprike, patlidžani, jedan euro! 424 00:57:56,440 --> 00:57:58,480 -Hvala vam puno! -Nema na čemu. 425 00:57:58,560 --> 00:58:00,420 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 426 00:58:00,520 --> 00:58:02,680 Paprike, patlidžani, jedan euro! 427 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 -Hvala puno. - Čuvaj se, prijatelju. 428 00:58:10,440 --> 00:58:12,420 Uskoro će se zatvoriti! 429 00:58:12,520 --> 00:58:14,420 Sve je svježe! 430 00:58:14,520 --> 00:58:16,080 Idealno za bebe... 431 00:58:16,160 --> 00:58:17,280 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 432 00:58:17,360 --> 00:58:18,380 Dvije kile molim. 433 00:58:18,480 --> 00:58:20,840 Dođite ljudi! 434 00:58:26,800 --> 00:58:28,920 Ti si taj tko šije vjenčanice? 435 00:58:30,200 --> 00:58:32,200 Da. 436 00:58:32,640 --> 00:58:34,580 Jesu li skupi? 437 00:58:34,680 --> 00:58:35,940 Ovisi. 438 00:58:36,040 --> 00:58:38,240 Na što? Koliko koštaju? 439 00:58:39,080 --> 00:58:41,080 Ovisi na preferencijama koje netko ima. 440 00:58:41,760 --> 00:58:43,760 -Zdravo. -Bok. 441 00:58:44,160 --> 00:58:46,160 Riješit ćemo to! 442 00:58:46,760 --> 00:58:48,880 - To je za moju kćer. -U drugim bojama? 443 00:58:50,000 --> 00:58:51,280 Za tjedan dana. 444 00:58:51,360 --> 00:58:54,120 -Za vašu kćer? - Uskoro se udaje. 445 00:58:54,200 --> 00:58:55,600 -Uskoro? – Da, uskoro. 446 00:58:55,680 --> 00:58:57,440 - Vrlo brzo. -Da. 447 00:58:57,520 --> 00:58:59,360 Šijete li zimsku odjeću? 448 00:58:59,440 --> 00:59:00,620 Da, zimi. 449 00:59:00,720 --> 00:59:02,380 Ulijte malo vode. 450 00:59:02,480 --> 00:59:05,400 Hoćete li vi doći k nama ili mi k vama? 451 00:59:05,480 --> 00:59:07,200 Rezervirat ćemo termin. 452 00:59:07,280 --> 00:59:09,280 Gotovo. 453 00:59:11,920 --> 00:59:14,400 Pogledajte, ima i vjenčanice. 454 00:59:15,840 --> 00:59:17,840 Prekrasne su... 455 00:59:18,080 --> 00:59:20,480 I pogledajte sve ovo prekrasne boje... 456 00:59:21,200 --> 00:59:23,200 Zar nemate dječju odjeću? 457 00:59:23,880 --> 00:59:25,440 Mogu napraviti nešto za tebe. 458 00:59:25,520 --> 00:59:27,800 -Nešto s police? -Ne, oprosti. 459 00:59:27,880 --> 00:59:29,880 Onda neki drugi put. Hvala. 460 00:59:35,120 --> 00:59:37,120 Nikos! 461 00:59:37,800 --> 00:59:39,800 Nikos! 462 00:59:40,600 --> 00:59:42,380 Nikos! 463 00:59:42,480 --> 00:59:44,040 Što radiš ovdje? jesi dobro 464 00:59:44,120 --> 00:59:46,120 Došla sam prodavati vjenčanice. 465 00:59:46,440 --> 00:59:47,900 Ispričajte me na trenutak. 466 00:59:48,000 --> 00:59:49,500 Jeste li pobjegli iz škole? 467 00:59:49,600 --> 00:59:52,280 Gotovo za danas. 468 00:59:52,360 --> 00:59:54,220 -Kako ste došli ovamo? -Pješice. 469 00:59:54,320 --> 00:59:57,960 Dođite, dečki! Jedan euro paprike. Sve jedan euro. 470 00:59:58,040 --> 01:00:00,320 Slatki i lijepi patlidžani samo jedan euro! 471 01:00:00,400 --> 01:00:03,120 -Tu si. - Daj mi jedan. 472 01:00:03,320 --> 01:00:04,860 Nema problema. Nema na čemu. 473 01:00:04,960 --> 01:00:08,720 Dođi kod ribara! Ponestaje mi ribe! 474 01:00:09,000 --> 01:00:12,840 svratite! Prodajemo prekrasne suknje, prekrasne haljine... 475 01:00:12,920 --> 01:00:16,440 prekrasne vjenčanice! Dođi, dođi! 476 01:00:18,320 --> 01:00:20,300 Ovo će vam odgovarati. 477 01:00:20,400 --> 01:00:22,640 A za vas je ovo idealno! 478 01:00:25,520 --> 01:00:27,520 Imate li ovo u zelenoj boji? 479 01:00:27,920 --> 01:00:31,320 Pogledaj ovo sjajno pristajanje. 480 01:00:31,400 --> 01:00:33,140 Izrađujete i vjenčanice? 481 01:00:33,240 --> 01:00:35,400 Ovaj je super! 482 01:00:35,480 --> 01:00:37,480 Izgled! Uzmi i ovaj! 483 01:00:38,640 --> 01:00:41,800 - Nije li i ovaj jako lijep? -Imate li ga u mojoj veličini? 484 01:00:42,400 --> 01:00:45,080 -Prekrasne boje! -Ovaj je savršen za tebe. 485 01:00:45,160 --> 01:00:47,160 Hvala vam puno! 486 01:00:48,160 --> 01:00:50,160 Zamotao si mi ga, hvala! 487 01:00:51,600 --> 01:00:53,720 Dvadeset pet eura, konačna ponuda. 488 01:00:54,800 --> 01:00:56,000 Ja to ne plaćam. 489 01:00:56,080 --> 01:01:00,280 Onda ću reći ocu da otkaže liječenje raka. 490 01:01:00,360 --> 01:01:02,680 Da, točno. Deset eura. 491 01:01:02,760 --> 01:01:06,120 Papa! Papa! Ova žena ne... 492 01:01:06,320 --> 01:01:09,000 dobro, dobro! Dvadeset. 493 01:01:11,480 --> 01:01:13,480 pobijedio sam! 494 01:01:37,720 --> 01:01:39,720 Ovo je za vas. 495 01:01:42,000 --> 01:01:43,780 Što je ovo? 496 01:01:43,880 --> 01:01:45,880 Svježe iz mora! 497 01:01:48,080 --> 01:01:49,780 To je smiješno. 498 01:01:49,880 --> 01:01:51,100 Nikos! 499 01:01:51,200 --> 01:01:53,880 Želiš ljude da vam plati stvarni novac. 500 01:01:54,840 --> 01:01:57,520 Nema ga, što da radim? 501 01:01:57,840 --> 01:01:59,840 Prodajte ih jeftinije. 502 01:02:00,120 --> 01:02:03,120 Ali ne dopustite im da se cjenkaju. 503 01:02:04,240 --> 01:02:06,800 Rugat će ti se ako spustite cijene. 504 01:02:10,760 --> 01:02:12,760 Samo nit. 505 01:02:12,920 --> 01:02:14,920 čuješ li me 506 01:02:20,360 --> 01:02:23,480 Vrijeme je za večeru, Victoria. 507 01:02:23,800 --> 01:02:25,800 Nisam gladna. 508 01:02:28,120 --> 01:02:30,120 Onda je vrijeme za domaću zadaću. 509 01:02:36,200 --> 01:02:38,200 dušo. 510 01:03:37,120 --> 01:03:39,120 Hvala. 511 01:04:28,040 --> 01:04:32,680 Savršen je, savršen! 512 01:04:33,840 --> 01:04:36,320 Možda biste voljeli da bude više ružičasto? 513 01:04:36,920 --> 01:04:38,920 Ali je ružičasta. 514 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 Ne možeš biti svježiji. 515 01:04:54,120 --> 01:04:56,120 I to 200 eura! 516 01:04:56,760 --> 01:04:58,760 Dogovoreno! 517 01:05:07,600 --> 01:05:09,600 Pozdrav, moj prijatelju Nikos! 518 01:05:13,960 --> 01:05:15,140 sta ima 519 01:05:15,240 --> 01:05:17,240 Sipati plin, 20 eura. 520 01:05:18,360 --> 01:05:20,400 -Fino? -Da. 521 01:05:21,520 --> 01:05:23,520 Pogledaj ovo! 522 01:05:24,600 --> 01:05:26,600 I ti si na ulici. 523 01:05:27,120 --> 01:05:29,120 Kupio sam cijeli dio. 524 01:05:29,320 --> 01:05:30,860 Sad posjedujem cijeli taksi. 525 01:05:30,960 --> 01:05:32,960 svaka čast 526 01:05:36,840 --> 01:05:39,360 Olga mi je govorila o vjenčanicama! 527 01:05:39,440 --> 01:05:41,600 Ona radi 24 sata dnevno za vas. 528 01:05:42,640 --> 01:05:45,240 Ona će postati hranitelj na kraju. 529 01:05:49,480 --> 01:05:51,480 Da te počastim kavom? 530 01:05:51,600 --> 01:05:53,140 jok 531 01:05:53,240 --> 01:05:56,960 Nije sezona za poslastice. 532 01:06:03,240 --> 01:06:05,520 Više ne dolaziš na večeru. 533 01:07:08,600 --> 01:07:10,200 čestitamo! 534 01:07:10,280 --> 01:07:12,680 Hajde, poljubi ga! 535 01:07:12,760 --> 01:07:14,120 Dobro, poljubit ću ga! 536 01:07:14,200 --> 01:07:16,320 Opustiti! Ona će ga poljubiti! 537 01:07:18,040 --> 01:07:20,960 Bravo! Želimo vam sretan život! 538 01:07:29,400 --> 01:07:32,720 Dođite ovamo, gospodine krojače! Dopusti da te upoznam sa svojim prijateljima. 539 01:07:35,360 --> 01:07:37,440 Mi smo napravili vjenčanicu. 540 01:07:37,520 --> 01:07:39,520 Zaokrenuti. Neka te vidi. 541 01:07:40,440 --> 01:07:43,880 Neka ti je život sretan! Čuvaj ga! 542 01:07:43,960 --> 01:07:45,960 Idemo plesati. 543 01:07:47,360 --> 01:07:49,060 -Jesi li dobro? -Dobro sam mama. 544 01:07:49,160 --> 01:07:51,160 Ne brini. Idemo! 545 01:07:56,440 --> 01:07:58,680 Zar nisi mogla napraviti bolju haljinu? 546 01:07:59,280 --> 01:08:01,280 To je ono što je htjela. 547 01:08:43,120 --> 01:08:45,120 hoćemo li 548 01:09:03,800 --> 01:09:07,440 -Unuče uskoro! -Nemoj ih požurivati! 549 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Idemo plesati. 550 01:13:17,720 --> 01:13:19,720 Imao sam 14 godina... 551 01:13:21,920 --> 01:13:24,800 kada mi je jednog dana otac rekao, "Nikos... 552 01:13:25,800 --> 01:13:28,120 idemo u fini restoran". 553 01:13:31,880 --> 01:13:33,300 “Idemo”, rekao sam. 554 01:13:33,400 --> 01:13:35,680 “Da, ali ne možeš ići tako. 555 01:13:35,760 --> 01:13:37,240 Trebao bi nositi odijelo". 556 01:13:37,320 --> 01:13:39,320 Ozbiljno? 557 01:13:40,800 --> 01:13:42,800 Četrnaest godina. 558 01:13:44,640 --> 01:13:48,680 Odveo me je u dućan, izabrala tkaninu za mene... 559 01:13:50,240 --> 01:13:53,640 i napravio mi je prvo odijelo. 560 01:13:53,840 --> 01:13:55,840 Stvarno? 561 01:13:56,520 --> 01:13:57,980 Kad sam imao 16... 562 01:13:58,080 --> 01:14:00,880 Počeo sam raditi u trgovini i naučila šivati. 563 01:14:53,600 --> 01:14:55,640 Odavde možete vidjeti moj otok. 564 01:14:57,480 --> 01:15:00,800 U dalekoj daljini, možete vidjeti planine. 565 01:15:01,440 --> 01:15:03,440 Da, vidim. 566 01:15:05,560 --> 01:15:07,560 Tu smo provodili ljeta. 567 01:15:12,240 --> 01:15:14,240 Još uvijek imamo kuću. 568 01:15:22,480 --> 01:15:25,240 Ne bismo mogli da tamo šiju vjenčanice. 569 01:15:26,120 --> 01:15:27,700 Zašto? 570 01:15:27,800 --> 01:15:30,760 Morat ćemo se vratiti na odijela. 571 01:15:31,560 --> 01:15:33,560 Sada samo sahrane. 572 01:17:32,320 --> 01:17:34,320 Što ima, Victo? 573 01:17:45,160 --> 01:17:47,160 Pusti me! 574 01:17:47,840 --> 01:17:49,840 Više ne razgovaraš sa mnom? 575 01:17:52,560 --> 01:17:54,560 Jeste li napravili zadaću? 576 01:18:02,880 --> 01:18:04,500 Što te spopalo? 577 01:18:04,600 --> 01:18:06,100 Odustaješ od škole? 578 01:18:06,200 --> 01:18:08,880 Trebao bi prestati s noćnim smjenama! 579 01:18:20,640 --> 01:18:24,040 "Momentalni povrat." 580 01:19:29,320 --> 01:19:31,320 Nikos! 581 01:20:25,840 --> 01:20:27,840 Uđi, Nikos. 582 01:20:38,040 --> 01:20:40,040 Sjesti. 583 01:20:41,280 --> 01:20:43,280 Ne, ne... 584 01:20:44,520 --> 01:20:46,200 nisam kuhala. 585 01:20:46,280 --> 01:20:48,280 u redu je Napravit ćeš nešto. 586 01:21:17,600 --> 01:21:19,080 Pozor, dame i gospodo... 587 01:21:19,160 --> 01:21:23,360 poznata utrka "Taxi protiv autobusa" počinje sada! 588 01:21:23,480 --> 01:21:25,480 -Prestani! - Nemoj da se dereš na mene! 589 01:25:07,440 --> 01:25:09,340 Ključ ne odgovara. 590 01:25:09,440 --> 01:25:11,440 Probaj drugi. 591 01:25:18,560 --> 01:25:20,560 uđi. 592 01:25:23,760 --> 01:25:25,760 Pusti mene da to učinim. 593 01:25:27,840 --> 01:25:29,840 Dođi, oče. 594 01:25:36,920 --> 01:25:38,920 Donesi mi moj uzorak. 595 01:26:36,840 --> 01:26:38,840 Mogu li vidjeti? 596 01:27:09,120 --> 01:27:11,120 To je izvanredno. 597 01:28:54,200 --> 01:28:56,200 o cemu razmisljas 598 01:28:56,400 --> 01:28:58,300 Vas. 599 01:28:58,400 --> 01:29:00,400 trebam jaknu! 600 01:29:00,680 --> 01:29:03,160 - Kako bi bilo da sašiješ jedan zajedno? -Da. 601 01:31:18,160 --> 01:31:21,880 VJENČANICA NIKOS KARALIS