1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:30,400 --> 00:01:33,360 JANG Dong-gun 3 00:01:35,200 --> 00:01:38,240 WON Bin 4 00:01:40,120 --> 00:01:43,080 LEE Eun-joo 5 00:02:56,110 --> 00:02:59,660 Μνημείο για τις ψυχές του πολέμου της Κορέας 6 00:02:59,780 --> 00:03:03,040 Επικοινωνούμε με τις οικογένειες από αυτούς που έχουμε εντοπίσει 7 00:03:03,040 --> 00:03:04,910 Θα σας καλέσουμε σύντομα 8 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Ποιος έλαβε το αρχείο για LEE Jin-seok, αριθμός B-38; 9 00:03:07,080 --> 00:03:09,710 LEE Jin-seok; Το έκανα, Γιατί; 10 00:03:09,880 --> 00:03:13,380 Έλεγξα τη λίστα των υπολείμματα και οι φωτογραφίες 11 00:03:13,420 --> 00:03:16,510 Δεν είναι στο Κ.Ι.Α. ή Μ.Ι.Α. λίστα 12 00:03:17,050 --> 00:03:19,350 Ούτε καν επάνω η λίστα των επιζώντων; 13 00:03:19,350 --> 00:03:20,600 LEE Jin-seok... 14 00:03:20,640 --> 00:03:23,310 Αναζήτηση ταυτότητας για συμμετέχοντα στρατιώτη 15 00:03:23,310 --> 00:03:25,350 η λίστα των συμμετεχόντων... 16 00:03:26,980 --> 00:03:28,230 Ακόμα ζωντανός; 17 00:03:31,190 --> 00:03:33,570 Παππούς! 18 00:03:33,690 --> 00:03:36,700 Το Αρχηγείο Στρατού είναι στο τηλέφωνο! 19 00:03:39,070 --> 00:03:40,120 Γειά σου; 20 00:03:40,160 --> 00:03:43,540 Είμαι με τον πόλεμο της Κορέας ανασκαφική ομάδα 21 00:03:43,660 --> 00:03:48,120 καλώ να επιβεβαιώστε κάποιες πληροφορίες 22 00:03:48,250 --> 00:03:53,840 Είσαι LEE Jin-seok ποιος πολέμησε στη μάχη του Dumillyong; 23 00:03:53,960 --> 00:03:55,550 Αυτό είναι σωστό 24 00:03:55,670 --> 00:03:59,640 Εντοπίσαμε κάποια υπολείμματα όπως του LEE Jin-seok 25 00:04:01,640 --> 00:04:03,100 Α... το έκανες; 26 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Αλλά είμαι η LEE Jin-seok 27 00:04:06,850 --> 00:04:11,480 Υπάρχει περίπτωση... είναι LEE Jin-tae; 28 00:04:11,610 --> 00:04:14,480 Όχι, είναι σίγουρα LEE Jin-seok 29 00:04:15,110 --> 00:04:17,990 Λυπάμαι που έχω σας ενόχλησε, κύριε 30 00:04:18,820 --> 00:04:22,530 Μάλλον είναι κάποιος με το ίδιο όνομα 31 00:04:24,740 --> 00:04:28,330 Τι είπαν; Αφορούσε τον αδερφό σου; 32 00:04:30,540 --> 00:04:33,590 Νόμιζα ότι θα ήταν από τότε 33 00:04:33,750 --> 00:04:36,090 ήταν κάλεσμα του στρατού 34 00:04:42,050 --> 00:04:45,680 Παππού, μπορώ να βοηθήσω με τον κήπο; 35 00:04:46,720 --> 00:04:49,690 Θα μπορούσες να οδηγήσεις για μένα; 36 00:04:55,020 --> 00:04:57,490 Μπορώ να τον οδηγήσω 37 00:04:57,650 --> 00:04:59,490 Μην ανησυχείς, μαμά 38 00:05:00,740 --> 00:05:05,620 Η τοποθεσία είναι σε βουνό και δεν εισαι καλα 39 00:05:05,740 --> 00:05:07,330 Θα της τηλεφωνήσω αργότερα 40 00:05:07,330 --> 00:05:12,500 Αρρώστησες μετά το ταξίδι σου στην Κίνα να ψάξεις τον αδερφό σου 41 00:05:13,170 --> 00:05:14,500 Ναι 42 00:05:19,010 --> 00:05:21,130 Γιατί δεν πας ξεκινήστε το αυτοκίνητο 43 00:05:21,130 --> 00:05:24,010 - Ναι - Βεβαιωθείτε ότι έχετε ταυτότητα 44 00:05:24,220 --> 00:05:26,470 Είναι απαγορευμένη περιοχή 45 00:05:26,640 --> 00:05:31,020 Μην ανησυχείς Έχω αρκετές ταυτότητες 46 00:05:31,140 --> 00:05:32,400 ΟΚ τότε 47 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Θα φορέσεις τα αθλητικά σου; 48 00:05:35,770 --> 00:05:37,690 Θα γυαλίσω παπούτσια 49 00:06:50,060 --> 00:06:53,440 Jong-Ro, Σεούλ 1950 50 00:07:26,050 --> 00:07:27,430 Λάμψη παπουτσιών! 51 00:07:29,350 --> 00:07:30,890 Λάμψη παπουτσιών! 52 00:07:32,810 --> 00:07:34,390 Λάμψη παπουτσιών! 53 00:07:34,930 --> 00:07:36,480 Λάμψη παπουτσιών! 54 00:07:37,230 --> 00:07:38,610 Λάμψη παπουτσιών! 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,400 Λάμψη παπουτσιών! 56 00:07:41,820 --> 00:07:43,490 Λάμψη παπουτσιών! 57 00:07:43,940 --> 00:07:45,490 Λάμψη παπουτσιών! 58 00:08:23,650 --> 00:08:24,900 Λάμψη παπουτσιών! 59 00:08:33,450 --> 00:08:38,160 Τα μεσαία είναι καινούργια από Ιταλία 60 00:08:38,330 --> 00:08:39,670 Είναι πανέμορφες 61 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Είναι ένα έργο τέχνης 62 00:08:42,040 --> 00:08:45,630 Τα τακούνια είναι ψηλά και η ραφη ειναι υπεροχη 63 00:08:45,630 --> 00:08:50,140 Λοιπόν... Μου αρέσουν καλύτερα τα χαμηλά τακούνια Φαίνονται πιο άνετα 64 00:08:52,050 --> 00:08:54,010 - Αλήθεια; -Μα 65 00:08:54,140 --> 00:08:57,270 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να φτιάξεις πολύ καλύτερα από αυτά 66 00:08:57,270 --> 00:08:59,310 Θα χρειαστούν μερικά χρόνια ακόμα 67 00:08:59,310 --> 00:09:05,530 Θα είμαι τόσο περήφανος όταν φτιάχνεις παπούτσια σε ένα μαγαζί σαν αυτό κάποια μέρα 68 00:09:11,320 --> 00:09:15,540 - Τι το αγόρασες αυτό; - Ήθελες να έχεις ένα 69 00:09:21,040 --> 00:09:22,500 Φαίνεσαι υπέροχη! 70 00:09:24,040 --> 00:09:25,380 Ευχαριστώ, Jin-tae 71 00:09:26,130 --> 00:09:27,800 Παγωτό! 72 00:09:28,130 --> 00:09:29,590 Παγωτό! 73 00:09:30,430 --> 00:09:32,510 - Γεια, παγωτό! - Ναι! 74 00:09:32,930 --> 00:09:37,020 - Δώσε μου ένα πραγματικό κρύο - Γιατί δεν αγοράζεις δύο; 75 00:09:37,060 --> 00:09:39,350 - Ένα μόνο είναι αρκετό - Εντάξει 76 00:09:39,350 --> 00:09:41,600 Να ένα, ωραίο και κρύο 77 00:09:42,850 --> 00:09:44,270 Πάρτε το 78 00:09:44,440 --> 00:09:47,780 - Έχεις ήδη ξοδέψει πάρα πολλά - Πάρτο! 79 00:09:48,940 --> 00:09:52,110 - Το δικό σου; - Δεν θέλω να σαπίσουν τα δόντια μου 80 00:09:52,160 --> 00:09:54,700 - Πόσο είναι; - Είναι 2 νίκες 81 00:09:55,030 --> 00:09:57,450 - Ευχαριστώ - Καλή σου μέρα! 82 00:09:58,040 --> 00:09:59,950 - Δάγκωσε πρώτα - Δεν υπάρχει περίπτωση! 83 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 - Έλα, λιώνει! - Εσύ το τρως 84 00:10:07,960 --> 00:10:09,420 Τζιν-τάε! Το τραμ! 85 00:10:11,050 --> 00:10:13,300 Γυαλάδα παπουτσιών 86 00:10:14,340 --> 00:10:16,010 Που πας; 87 00:10:16,260 --> 00:10:17,430 Πρέπει να πάμε σπίτι! 88 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 έχω τελειώσει την εργασία των μαθηματικών 89 00:10:19,270 --> 00:10:21,350 θα σε διδάξω κάτι καινούργιο 90 00:10:21,350 --> 00:10:23,730 Πρέπει να με μάθεις αύριο! 91 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 Μαμά! 92 00:10:40,450 --> 00:10:42,330 Δεν τελείωσες ακόμα; 93 00:10:42,330 --> 00:10:45,790 Πώς σου φαίνεται; Είμαστε απασχολημένοι! 94 00:10:45,960 --> 00:10:49,170 - Ο Τζιν-Σέοκ είναι και εδώ - Γεια, Young-Shin! 95 00:10:52,840 --> 00:10:56,090 Σταμάτα αυτό Θα βάλω μερικά σε ένα πιάτο 96 00:10:56,510 --> 00:10:58,260 Δεν πειράζει, Γιανγκ-Σιν 97 00:11:00,140 --> 00:11:02,230 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό 98 00:11:02,930 --> 00:11:04,190 Έλα εδώ 99 00:11:05,940 --> 00:11:08,520 - Έλα, δεν είμαι παιδί - Έλα εδώ 100 00:11:08,520 --> 00:11:09,860 Ευχαριστώ! 101 00:11:10,440 --> 00:11:11,900 Τα λέμε την επόμενη φορά! 102 00:11:14,740 --> 00:11:16,240 Που βρήκες αυτό το κριθάρι; 103 00:11:16,240 --> 00:11:21,490 Το πήρα για να εγγραφώ σε κάποιους είδος εθνικής σωφρονιστικής ένωσης 104 00:11:21,660 --> 00:11:23,460 - Εθνική Διορθωτική Λέγκα; - Νομίζω κριθάρι 105 00:11:23,460 --> 00:11:25,960 για το όνομά μου είναι μια καλή συμφωνία 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Μακάρι να το είχε κάνει και η μητέρα 107 00:11:28,840 --> 00:11:31,090 Τίποτα δεν είναι ποτέ δωρεάν 108 00:11:31,420 --> 00:11:34,090 Θα μπορούσα να σκοτώσω για δωρεάν φαγητό 109 00:11:34,720 --> 00:11:38,140 Βιαστείτε και κλείστε το κατάστημα Ο μπαμπάς περιμένει! 110 00:11:42,140 --> 00:11:46,190 Μπαμπά, ο Τζιν-Σέοκ σκόραρε κορυφαίος για την τελευταία του εξέταση 111 00:11:46,560 --> 00:11:48,230 Δεν είναι καλή δουλειά; 112 00:11:48,230 --> 00:11:52,190 Θα κάνει το όνειρό σου πραγματικότητα 113 00:11:52,860 --> 00:11:56,650 Παρακαλώ βοηθήστε τον να μπει στο καλύτερο πανεπιστήμιο του χρόνου 114 00:11:56,650 --> 00:11:59,570 Και κρατήστε τον υγιή 115 00:11:59,740 --> 00:12:01,990 Ήταν πολύ άρρωστος την περασμένη άνοιξη 116 00:12:03,240 --> 00:12:06,210 Όχι, αλλά τώρα είμαι καλά 117 00:12:11,630 --> 00:12:14,260 Young-shin, λέει η μαμά να μπεις! 118 00:12:18,260 --> 00:12:20,800 Την θυμάσαι μπαμπά; 119 00:12:22,140 --> 00:12:25,350 Η Τζιν Ταε πρόκειται να παντρευτεί αυτήν αυτό το φθινόπωρο 120 00:12:25,560 --> 00:12:30,980 Η μαμά ανησυχεί για ένα τόσο ωραίο κορίτσι να παντρευτεί ένα τόσο τραχύ αγόρι 121 00:12:34,110 --> 00:12:36,610 Θα είχε κάνει είσαι τόσο περήφανος... 122 00:12:40,620 --> 00:12:43,120 Μαμά, τα παιδιά πρέπει να πεινάσουν 123 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 Jin-seok, ας ξεκαθαρίσουμε το τραπέζι 124 00:12:47,080 --> 00:12:49,250 Γιατί όχι πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά 125 00:12:50,540 --> 00:12:52,000 Ανοίξτε την κατσαρόλα! 126 00:13:02,300 --> 00:13:03,560 Πάλι! 127 00:13:07,310 --> 00:13:09,600 Ορίστε, χρησιμοποιήστε το από εδώ και στο εξής 128 00:13:09,730 --> 00:13:12,110 Το έφτιαξα από τη φούστα μου 129 00:13:12,940 --> 00:13:14,400 Μην το χάσεις 130 00:13:34,960 --> 00:13:36,880 Τι σου άρεσε τα περισσότερα; 131 00:13:36,880 --> 00:13:38,380 Το κρέας! 132 00:13:38,510 --> 00:13:41,470 - Μου άρεσαν τα μπισκότα - Μου άρεσαν τα φρούτα! 133 00:13:41,470 --> 00:13:44,970 Μπορούμε να πάμε για μπάνιο; 134 00:13:45,140 --> 00:13:49,100 Όχι, είναι πολύ αργά Πρέπει να πάμε σπίτι και να κοιμηθούμε 135 00:13:49,230 --> 00:13:53,310 Αύριο όμως είναι Κυριακή Δεν έχουμε σχολείο... 136 00:13:53,650 --> 00:13:55,770 Είναι πολύ ζέστη για να πάτε για ύπνο 137 00:13:56,150 --> 00:13:59,400 - Όχι... - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 138 00:14:08,240 --> 00:14:10,290 Φαίνεσαι πραγματικά χαρούμενος 139 00:14:14,710 --> 00:14:19,380 Μακάρι να ήταν έτσι κάθε μέρα Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο 140 00:14:25,930 --> 00:14:31,310 Ξέρω, ο Jin-tae είναι λίγο τραχύς αλλά έχει ζεστή καρδιά... 141 00:14:34,850 --> 00:14:37,020 Μην ανησυχείς. Δεν κάνει κρύο 142 00:14:37,150 --> 00:14:38,570 Να σου δείξω; 143 00:14:38,570 --> 00:14:41,190 Jin-tae, δεν θέλω να το κάνω! 144 00:14:49,830 --> 00:14:53,580 Γιατί αλλάζεις τακούνια; Τα ψηλά φαίνονται υπέροχα! 145 00:14:53,580 --> 00:14:57,710 Φαίνονται υπέροχα! Θα τα πουλήσεις; 146 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 Θέλετε να τα αγοράσετε; 147 00:14:59,920 --> 00:15:02,050 Αν η τιμή είναι σωστή Απλά μπορεί 148 00:15:02,050 --> 00:15:06,010 Δεν θα έχεις ποτέ αρκετά χρήματα να αγοράσω αυτά τα παπούτσια! 149 00:15:07,850 --> 00:15:13,810 Γεια, γιατί είναι αυτή η προφορά διαφορετική μορφή της ορθογραφίας; 150 00:15:15,060 --> 00:15:17,560 Δεν σου είπα να μη με ρωτήσεις για την ορθογραφία; 151 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 Δεν το ξέρεις τα πράγματα της δεύτερης δημοτικού; 152 00:15:20,280 --> 00:15:22,940 Σώπα και φύγε πάρε περισσότερα παπούτσια 153 00:15:23,070 --> 00:15:24,740 Εντάξει, πήγαινα 154 00:15:27,370 --> 00:15:29,870 Γεια, θα με μάθεις μαθηματικά σήμερα, σωστά; 155 00:15:29,870 --> 00:15:34,080 - Γιατί δεν είσαι στη βιβλιοθήκη; - Δεν άκουσες; 156 00:15:35,500 --> 00:15:37,170 Έχει ξεσπάσει πόλεμος 157 00:15:45,180 --> 00:15:49,430 Τυχόν στρατιώτες σε άδεια είναι να παρουσιαστεί αμέσως στο καθήκον 158 00:15:49,600 --> 00:15:54,560 Σήμερα το πρωί οι ένοπλες δυνάμεις του Η Βόρεια Κορέα επιτέθηκε στη Νότια Κορέα 159 00:15:54,730 --> 00:16:01,020 Αλλά οι γενναίοι στρατιώτες μας πολεμούν με θάρρος και σπρώχνοντάς τους πίσω 160 00:16:01,440 --> 00:16:07,030 Οι πολίτες δεν πρέπει να εξαπατούνται η αβάσιμη προπαγάνδα του Βορρά 161 00:16:07,030 --> 00:16:08,780 Σας ενημερώνουμε για άλλη μια φορά 162 00:16:08,780 --> 00:16:10,580 στην 38η παράλληλο... 163 00:16:17,790 --> 00:16:20,040 Τι είναι όλα αυτά; Μετακομίζουμε; 164 00:16:20,040 --> 00:16:22,250 Όλα αυτά πρέπει να τα κουβαλάμε 165 00:16:22,380 --> 00:16:24,300 Μόνο φαγητό και ρούχα σου είπα! 166 00:16:24,300 --> 00:16:26,220 Μην ανησυχείς Δεν θα σου ζητήσω να κουβαλάς 167 00:16:26,220 --> 00:16:27,550 Το σπίτι του θείου είναι πολύ μακριά 168 00:16:27,550 --> 00:16:29,930 - Βάλτε τα πράγματα πίσω - Όχι, θα τα κουβαλήσω 169 00:16:29,930 --> 00:16:31,470 Δεν μπορούμε να τα κουβαλήσουμε όλα αυτά! 170 00:16:31,470 --> 00:16:34,520 Θα τα κουβαλάω! Θα τα κουβαλήσω όλα! 171 00:16:34,970 --> 00:16:36,350 Μην είσαι ανόητος! 172 00:16:36,480 --> 00:16:39,020 Σου είπα ότι θα το κάνω! 173 00:16:39,190 --> 00:16:41,110 Θα επιστρέψουμε σύντομα σου είπα 174 00:16:41,110 --> 00:16:43,150 Πώς το ξέρεις αυτό; 175 00:16:43,780 --> 00:16:46,150 Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει! 176 00:16:46,570 --> 00:16:49,490 Το μαγαζί είναι απλά αρχίζουν να τα πηγαίνουν καλά 177 00:16:50,240 --> 00:16:53,330 Κάποιος θα το πάρει ενώ λείπουμε 178 00:16:54,370 --> 00:16:57,790 Τι γίνεται με τις γλάστρες KIMchi θαμμένος στην αυλή; 179 00:16:57,790 --> 00:17:00,630 Και τα λαχανικά Φύτεψα την άνοιξη; 180 00:17:00,630 --> 00:17:03,840 Όλοι θα πάνε καλά μέχρι να επιστρέψουμε 181 00:17:06,840 --> 00:17:08,630 Τι γίνεται αν σε επιστρατεύουν; 182 00:17:08,630 --> 00:17:12,220 Μόνο αν χρειάζονται τις μπότες τους να γυαλίζουν 183 00:17:13,640 --> 00:17:15,390 Πρέπει να βιαζόμαστε 184 00:17:15,560 --> 00:17:18,270 Τα κολλητήρια του Βορρά πλησιάζουν 185 00:17:18,270 --> 00:17:21,400 Και οι δρόμοι είναι γεμάτη πρόσφυγες 186 00:17:29,570 --> 00:17:31,030 Γρήγορα, Young-ja 187 00:17:31,950 --> 00:17:33,200 Πάμε 188 00:17:37,120 --> 00:17:39,290 Μάνα! 189 00:17:45,040 --> 00:17:48,010 Η μαμά λέει ότι πρέπει μείνετε μαζί όλη την ώρα 190 00:17:48,010 --> 00:17:50,800 - Βάλτε τον Young-min εδώ - Young-min 191 00:17:53,140 --> 00:17:54,430 Κράτα γερά 192 00:18:00,770 --> 00:18:02,940 Δεν θα αργήσουμε, εντάξει; 193 00:18:03,060 --> 00:18:04,690 Τζιν-σεοκ, έλα! 194 00:18:06,440 --> 00:18:07,690 Τζιν-σεοκ! 195 00:18:10,320 --> 00:18:11,820 Κράτα τα χέρια σφιχτά! 196 00:18:12,160 --> 00:18:13,410 Young-ja! 197 00:18:24,830 --> 00:18:27,630 Dae-gu, Ιούλιος 1950 198 00:18:28,670 --> 00:18:32,470 Τι διάολο είναι αυτό το τρένο κάθεσαι εκεί; 199 00:18:32,470 --> 00:18:36,260 σου είπα δεν κυκλοφορούν τρένα για πολίτες! 200 00:18:42,140 --> 00:18:43,900 Πού είναι ένα φαρμακείο; 201 00:18:43,940 --> 00:18:45,190 Δεν ξέρω 202 00:18:50,150 --> 00:18:52,610 Πάμε στο μέτωπο του πολέμου 203 00:18:53,360 --> 00:18:55,660 Και καταστρέψτε τους κομμουνιστές! 204 00:18:55,700 --> 00:18:57,990 Πρέπει να προστατεύσουμε τη χώρα μας! 205 00:19:03,670 --> 00:19:05,540 Νομίζω ότι πρέπει παράτησε το τρένο 206 00:19:05,540 --> 00:19:09,420 - Τι γίνεται με αυτό; - Φεύγει για το μέτωπο 207 00:19:09,420 --> 00:19:11,710 - Επιστρέφει ο Τζιν-τάε; - Όχι ακόμα 208 00:19:12,840 --> 00:19:15,590 Θα σας φέρει ο Τζιν-τάε 209 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 λίγο φάρμακο σε ένα λεπτό 210 00:19:28,440 --> 00:19:30,020 Χαιρετισμός! 211 00:19:33,240 --> 00:19:35,910 Μας συγχωρείτε, αλλά είμαστε στις επίσημες εργασίες 212 00:19:35,910 --> 00:19:40,240 Άνδρες μεταξύ 18 και 30 ετών βήμα μπροστά 213 00:19:41,080 --> 00:19:43,790 Μεταξύ 18 και 30! 214 00:19:43,910 --> 00:19:45,500 Δεν είναι τίποτα σοβαρό 215 00:19:45,540 --> 00:19:47,130 Απλώς ένα βήμα μπροστά 216 00:19:47,210 --> 00:19:49,960 -Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα σοβαρό, μην ανησυχείς 217 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 - Ποιο έτος γεννηθήκατε; - Γεννήθηκα το 1921 218 00:19:52,960 --> 00:19:54,800 Βήμα μπροστά τότε 219 00:19:54,920 --> 00:19:57,800 Θα τελειώσει σύντομα οπότε παρακαλώ συνεργαστείτε 220 00:19:57,800 --> 00:20:00,510 Μεταξύ 18 και 30! 221 00:20:02,680 --> 00:20:04,020 Πόσων χρονών είστε; 222 00:20:05,810 --> 00:20:08,690 - Ει... δεκαοχτώ - Βήμα μπροστά 223 00:20:08,770 --> 00:20:10,650 -Τι συμβαίνει; - και άνθρωποι στο πίσω μέρος... 224 00:20:10,650 --> 00:20:11,860 βήμα μπροστά 225 00:20:11,980 --> 00:20:14,240 - Άνδρες μεταξύ 18 και 30 ετών - Μην πας 226 00:20:14,240 --> 00:20:16,400 Δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε τις παραγγελίες τους 227 00:20:16,400 --> 00:20:19,450 Μην ανησυχείτε, είναι μόνο μερικά ερωτήσεις, υποθέτω 228 00:20:19,450 --> 00:20:22,990 - Θα είναι εντάξει - Έλα, πάμε 229 00:20:24,870 --> 00:20:27,830 Όλα θα πάνε καλά Είμαι ακόμα φοιτητής 230 00:20:27,830 --> 00:20:29,920 - Θα είμαι καλά - Όχι, Τζιν-Σέοκ! 231 00:20:29,920 --> 00:20:31,880 Δεν επιτρέπεται να πας 232 00:20:32,380 --> 00:20:34,550 - Τζιν-σεοκ! - Όχι, Τζιν-Σέοκ! 233 00:20:44,680 --> 00:20:46,560 Για θέση! 234 00:20:47,600 --> 00:20:50,230 - Χαιρετισμός! - φοιτητής στρατιώτης 235 00:20:50,310 --> 00:20:51,980 Πιστότητα! 236 00:20:52,650 --> 00:20:54,030 Επιστροφή στη θέση! 237 00:21:00,070 --> 00:21:02,870 Μην ανησυχείς Θα είναι εντάξει 238 00:21:03,990 --> 00:21:05,790 Δώστε το στον Young-min 239 00:21:06,580 --> 00:21:09,120 - Τι έγινε; - Τζιν-σεοκ... 240 00:21:09,290 --> 00:21:10,880 Τι απέγινε η Τζιν-Σέοκ; 241 00:21:10,880 --> 00:21:14,630 Τον πήραν οι στρατιώτες με όλους τους νέους 242 00:21:14,800 --> 00:21:16,260 δεν γύρισε ακόμα 243 00:21:17,300 --> 00:21:18,630 Τζιν-τάε! 244 00:21:20,590 --> 00:21:22,640 - Θα πάμε - Θα πολεμήσουμε 245 00:21:22,800 --> 00:21:24,010 Θα νικήσουμε! 246 00:21:40,780 --> 00:21:43,200 - Φοιτητής στρατιώτης! - Φοιτητής στρατιώτης! 247 00:21:43,200 --> 00:21:46,080 - εθελοντής στρατιώτης! - εθελοντής στρατιώτης! 248 00:21:46,080 --> 00:21:50,460 Γενναίοι εθελοντές φοιτητές στρατιώτες 249 00:21:50,580 --> 00:21:57,010 ζήτω η Κορέα αλλά τώρα γενναίοι στρατιώτες 250 00:21:59,880 --> 00:22:01,840 Που πας; 251 00:22:02,680 --> 00:22:04,260 Ψάχνω τον αδερφό μου 252 00:22:04,260 --> 00:22:08,220 Δεν επιτρέπεται εδώ μέσα Θα πρέπει να φύγετε 253 00:22:11,940 --> 00:22:14,400 - Τζιν-σεοκ! Τζιν-σεοκ! - Σταμάτα εκεί! 254 00:22:14,400 --> 00:22:15,690 Τζιν-τάε! 255 00:22:16,730 --> 00:22:20,610 Πάμε! Αυτό δεν είναι το τρένο για το σπίτι του θείου 256 00:22:20,860 --> 00:22:23,200 Φεύγουμε σύντομα Κάτσε κάτω 257 00:22:24,070 --> 00:22:28,120 Ο αδερφός μου μπήκε σε λάθος τρένο Κατεβαίνουμε 258 00:22:28,120 --> 00:22:29,410 Είπα κάτσε 259 00:22:30,250 --> 00:22:32,210 Πρέπει να κάνετε λάθος 260 00:22:32,330 --> 00:22:33,880 Είμαστε πρόσφυγες 261 00:22:34,040 --> 00:22:35,500 όχι στρατιώτες 262 00:22:35,630 --> 00:22:37,630 Μόλις κλήθηκες και εσύ 263 00:22:37,630 --> 00:22:41,300 Τότε ποιος θα κοιτάξει μετά τη μητέρα μου; Εσείς; 264 00:22:41,420 --> 00:22:43,340 Κάτσε κάτω! Αυτό είναι εντολή 265 00:22:43,340 --> 00:22:47,010 Διατάζεις τους στρατιώτες σου Φεύγουμε 266 00:22:47,140 --> 00:22:49,810 Σου είπα να καθίσεις! 267 00:22:52,350 --> 00:22:55,730 Πρέπει να κάνετε λάθος 268 00:22:55,860 --> 00:22:57,900 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις 269 00:23:00,780 --> 00:23:02,820 Τζιν-σεοκ φύγε τώρα! 270 00:23:08,830 --> 00:23:11,500 Τζιν-σεοκ πήγαινε τώρα! 271 00:23:25,970 --> 00:23:27,220 Μείνε ακίνητος! 272 00:23:34,060 --> 00:23:35,310 Τζιν-τάε! 273 00:23:36,150 --> 00:23:37,400 Τζιν-τάε! 274 00:23:46,160 --> 00:23:47,410 Τζιν-τάε! 275 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Ο αδερφός μου έχει πρόβλημα 276 00:24:00,750 --> 00:24:02,550 με την καρδιά του Δεν μπορεί καν να τρέξει 277 00:24:02,550 --> 00:24:04,260 Πες το στο στρατόπεδο εκπαίδευσης 278 00:24:04,260 --> 00:24:07,010 Μόνο αυτοί που δεν έχουν χέρια ή πόδια ή που δεν μπορεί να μιλήσει ή να ακούσει 279 00:24:07,010 --> 00:24:09,510 Σε πόλεμο, είναι που ονομάζεται ασθενείς 280 00:24:31,740 --> 00:24:33,830 Jin-seok, Jin-tae! 281 00:24:40,040 --> 00:24:41,420 Τζιν-τάε! 282 00:24:43,840 --> 00:24:46,340 Τι κάνεις, ρε κάθαρμα! 283 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 Μαμά! 284 00:24:51,050 --> 00:24:53,770 - Μαμά! - Μαμά 285 00:24:53,890 --> 00:24:56,180 Jin-seok, Jin-tae! 286 00:24:57,350 --> 00:25:00,610 Μαμά, Young-shin! 287 00:25:02,860 --> 00:25:05,150 - Τζιν-τάε! - Μαμά, εδώ, εδώ! 288 00:25:05,740 --> 00:25:07,110 Μαμά! 289 00:25:07,570 --> 00:25:08,820 Μαμά, εδώ! 290 00:25:08,950 --> 00:25:11,240 - Τζιν-σεοκ! - Ορίστε, εδώ! 291 00:25:11,280 --> 00:25:13,580 - Τζιν-σεοκ! - Μαμά! Μαμά, εδώ! 292 00:25:14,370 --> 00:25:15,700 Μαμά! 293 00:25:17,040 --> 00:25:20,460 Πήγαινε πρώτα στο σπίτι του θείου Θα σας συναντήσουμε αργότερα 294 00:25:20,460 --> 00:25:22,290 Θα φροντίσω τον Τζιν-Σέοκ 295 00:25:22,290 --> 00:25:23,710 Μην ανησυχείς! 296 00:25:23,840 --> 00:25:26,880 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Να προσέχεις τη μαμά 297 00:25:26,880 --> 00:25:30,010 Μην ανησυχείτε για εμάς 298 00:25:30,140 --> 00:25:32,260 Προσέχετε τον εαυτό σας 299 00:25:34,060 --> 00:25:35,600 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι! 300 00:25:36,060 --> 00:25:37,600 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι! 301 00:25:39,440 --> 00:25:40,940 Τζιν Ταε... 302 00:25:43,110 --> 00:25:46,610 Μαμά! 303 00:25:46,940 --> 00:25:48,360 Μαμά! 304 00:25:48,450 --> 00:25:50,910 Τζιν-τάε! Τζιν-σεοκ! 305 00:25:53,450 --> 00:25:55,160 Μαμά! 306 00:26:17,140 --> 00:26:19,230 Γεια, βοήθησέ με 307 00:26:29,150 --> 00:26:30,950 Γαμημένα καθάρματα! 308 00:26:33,620 --> 00:26:35,160 Ρίξτε το παντού! 309 00:26:38,330 --> 00:26:40,620 Κομμουνιστικά σκυλιά... 310 00:26:40,830 --> 00:26:44,880 Έπρεπε να τα είχα κάψει μέχρι θανάτου Γαμημένα καθάρματα... 311 00:26:46,170 --> 00:26:48,130 - KANG Yong-jin! - Ναι κύριε! 312 00:26:48,130 --> 00:26:50,340 - ΚΙΜ Κι-Τάε - Ναι, κύριε! 313 00:26:50,340 --> 00:26:52,550 - LEE Jin-seok! - Ναι, κύριε! 314 00:26:56,050 --> 00:26:58,520 Με συγχωρείτε, κύριε 315 00:26:59,220 --> 00:27:01,850 - Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας κύριε; - Προχώρα 316 00:27:01,850 --> 00:27:04,440 Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου Παρακαλώ αφήστε μας να μείνουμε κοντά 317 00:27:04,440 --> 00:27:06,980 Είναι απλώς μαθητής και δεν ξέρει τίποτα για τον πόλεμο 318 00:27:06,980 --> 00:27:09,900 Θα του μάθω Παρακαλώ 319 00:27:10,030 --> 00:27:11,400 Εντάξει 320 00:27:13,450 --> 00:27:17,200 Εδώ, ο ποταμός Nakdong είναι η τελευταία γραμμή άμυνάς μας 321 00:27:17,530 --> 00:27:20,290 Εάν ληφθεί αυτό το μέρος το επόμενο είναι το Μπουσάν και μετά... 322 00:27:20,290 --> 00:27:22,710 δεν έχουμε πού να πάμε αλλά στη θάλασσα 323 00:27:22,710 --> 00:27:25,710 Αν υποχωρήσεις Θα σε σκοτώσω μόνος μου 324 00:27:25,880 --> 00:27:29,300 Εδώ είμαστε ζήσει ή πεθάνει 325 00:27:33,050 --> 00:27:34,630 Γράψε τις διαθήκες σου και 326 00:27:34,630 --> 00:27:38,810 ότι θέλεις φύγε βάλ' το εδώ, κατάλαβες; 327 00:27:39,060 --> 00:27:42,480 - Προσοχή, χαιρετισμός! - Κύριε! 328 00:27:46,440 --> 00:27:50,110 Καταραμένο νεαρό πανκ 329 00:27:50,230 --> 00:27:53,450 Τι ξέρει θάνατος και διαθήκες; 330 00:27:54,240 --> 00:27:55,660 Εντάξει, ας πούμε ένα γεια 331 00:27:55,660 --> 00:27:57,570 - Είμαι GO Yong-man - Είμαι η LEE Jin-tae 332 00:27:57,570 --> 00:28:01,160 Να σε ρωτήσω κάτι Είστε οι δύο συγγενείς; 333 00:28:01,370 --> 00:28:05,170 - Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου - Είστε αδέρφια; Δεκάρα! 334 00:28:05,540 --> 00:28:09,670 Νόμιζα ότι ήταν μόνο υποτιθέμενα να πάρει ένα ανά οικογένεια! 335 00:28:09,670 --> 00:28:12,300 Ποιος θα συνεχίσει το όνομα της οικογένειας; 336 00:28:12,300 --> 00:28:13,880 Θα πάει η χώρα; 337 00:28:13,880 --> 00:28:15,590 Αυτά τα καθάρματα 338 00:28:15,760 --> 00:28:18,890 Ξεχάστε τη θέληση! 339 00:28:19,350 --> 00:28:20,720 Ξεχάστε το! 340 00:28:20,850 --> 00:28:22,390 Ποτέ δεν ξέρεις πότε 341 00:28:22,560 --> 00:28:24,390 θα έρθει το επόμενο γεύμα 342 00:28:24,560 --> 00:28:27,020 Φάε αυτό το σκατά 343 00:28:27,150 --> 00:28:28,860 Απλώς φώναξέ με θείο Γιανγκ 344 00:28:28,860 --> 00:28:31,520 Είναι ο μεγαλύτερος στη διμοιρία μας 345 00:28:31,860 --> 00:28:35,990 Είναι αυτοαποκαλούμενος μάντης αλλά ποτέ δεν έχει δίκιο 346 00:28:35,990 --> 00:28:37,410 Καλώς ήρθατε 347 00:28:38,320 --> 00:28:39,950 Μην βγάζετε ποτέ το κράνος σας 348 00:28:39,950 --> 00:28:43,500 Πολλοί παίρνουν το κεφάλι τους ανατινάχτηκε ενώ κοιμόταν 349 00:28:43,620 --> 00:28:45,290 Είμαι ο λοχίας LEEM 350 00:28:45,460 --> 00:28:49,580 Μισώ οτιδήποτε κόκκινο ειδικά τα κόκκινα! 351 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 Είμαι ο Tae-soo, ξέφυγα από τη Βόρεια Κορέα 352 00:28:53,250 --> 00:28:56,220 Αλλά μην με παρεξηγήσετε ως κομιτατζή 353 00:28:56,340 --> 00:28:57,880 Είμαι ο Seung-chul 354 00:28:58,760 --> 00:29:02,600 Ήμουν φοιτητής αλλά Προσφέρθηκα να πολεμήσω 355 00:29:03,850 --> 00:29:05,430 Πες «γεια», PFC Jo 356 00:29:05,560 --> 00:29:09,020 Για οτιδήποτε, θα είμαστε όλοι πέθανε σύντομα πάντως 357 00:29:09,020 --> 00:29:10,980 - Είμαι ο PFC Jo - Είμαι ο Γιονγκ-γκου 358 00:29:10,980 --> 00:29:12,770 Απλώς τηλεφώνησέ με ραδιόφωνο 359 00:29:13,150 --> 00:29:15,650 Είμαι ο KIM Cheol-soo Πάω από Μπαν 360 00:29:15,650 --> 00:29:19,570 Με ρωτάνε να τσακωθείς, τρώγοντας αυτό; 361 00:29:20,950 --> 00:29:22,910 Δεν υπάρχει καθόλου νερό ή σούπα; 362 00:29:23,030 --> 00:29:25,040 Και το δικό μου είναι τόσο μικρό! 363 00:29:25,040 --> 00:29:27,790 Δεν το θέλεις; Δώσε μου 364 00:29:30,670 --> 00:29:32,000 Φάτε το 365 00:29:45,350 --> 00:29:46,600 Τζιν-σεοκ! 366 00:29:52,940 --> 00:29:54,770 Jin-seok, είσαι καλά; 367 00:29:57,150 --> 00:29:59,490 Jin-seok, είσαι καλά; 368 00:30:00,030 --> 00:30:01,320 Μείνε εκεί 369 00:30:05,450 --> 00:30:06,910 Μείνε στη θέση του 370 00:30:10,370 --> 00:30:11,500 Τζιν-τάε 371 00:31:13,310 --> 00:31:16,560 σου είπα να μείνε εκεί! 372 00:31:20,110 --> 00:31:21,950 Τζιν-σεοκ, Τζιν-σεοκ! 373 00:31:23,860 --> 00:31:26,030 Υπομονή, Jin-Seok! 374 00:31:30,620 --> 00:31:33,870 Παρακαλώ συνεχίστε να αναπνέετε! Jin-seok, μπορείς να το κάνεις 375 00:31:33,870 --> 00:31:36,000 Τζιν-σεοκ, εισπνεύστε! 376 00:31:37,130 --> 00:31:38,420 Τώρα εκπνεύστε 377 00:31:38,550 --> 00:31:41,800 Περισσότερα, περισσότερα! 378 00:31:41,970 --> 00:31:43,220 Φτύστε το! 379 00:31:46,640 --> 00:31:50,430 Τώρα εισπνεύστε! Jin-seok, μπορείς να το κάνεις 380 00:31:50,770 --> 00:31:54,100 Πιο βαθιά, πιο βαθιά, Jin-seok! 381 00:32:02,320 --> 00:32:04,200 Είσαι εντάξει! 382 00:32:05,450 --> 00:32:06,570 Εντάξει, εντάξει 383 00:32:07,450 --> 00:32:08,580 είσαι καλά 384 00:32:17,750 --> 00:32:20,750 Στείλε τον αδερφό μου στο νοσοκομείο 385 00:32:21,050 --> 00:32:24,590 Θα ανατινάξω τα τανκς τους ή να σου φέρουν τους διοικητές τους 386 00:32:24,590 --> 00:32:26,800 Θα κουβαλήσω ακόμη και μια βόμβα 387 00:32:26,970 --> 00:32:30,890 - στο στρατόπεδό τους - Υπάρχει ένας με επιληπτικό 388 00:32:30,930 --> 00:32:35,440 Ένας άλλος έχει πνευμονική φυματίωση Ένας στην 3η διμοιρία έχει ρευματισμούς 389 00:32:35,440 --> 00:32:39,900 Ένας άλλος με καρδιοπάθεια Και ένα με πνευμονική φυματίωση 390 00:32:39,900 --> 00:32:40,980 Χρειάζεστε περισσότερα; 391 00:32:41,150 --> 00:32:44,530 Να τα στείλω όλα; Ποιος θα πολεμήσει τότε; 392 00:32:46,360 --> 00:32:48,410 Σταυροί ζωής και θανάτου 393 00:32:48,530 --> 00:32:51,620 εδώ κάθε δευτερόλεπτο 394 00:32:51,740 --> 00:32:54,410 Εάν το κάνετε αυτό που είπες 395 00:32:54,540 --> 00:32:57,620 και μπορώ ακόμη και να στείλω ο αδερφός σου σπίτι! 396 00:32:57,670 --> 00:33:00,420 Θα κάνω ό,τι μπορώ αν μπορώ να τον στείλω σπίτι 397 00:33:00,420 --> 00:33:04,010 Αυτό είναι το πνεύμα που χρειαζόμαστε 398 00:33:04,130 --> 00:33:06,670 Πρέπει να δώσεις σε χώρα σας 399 00:33:06,670 --> 00:33:08,720 πριν ζητήσει κάτι 400 00:33:11,720 --> 00:33:13,890 Απλά για ενημέρωση σας 401 00:33:14,060 --> 00:33:16,020 έχει γίνει πριν 402 00:33:16,850 --> 00:33:19,770 Εκεί, πατέρας και γιος ήταν στην ίδια μονάδα 403 00:33:19,770 --> 00:33:21,940 που θα μπορούσε να στείλει τον γιο του στο σπίτι 404 00:33:22,070 --> 00:33:23,900 Θέλετε να μάθετε πώς; 405 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 Οι διαθήκες είναι για ανθρώπους που πεθαίνουν 406 00:33:42,540 --> 00:33:44,460 Πρέπει να είσαι δυνατός 407 00:33:50,930 --> 00:33:54,010 Τα εύχομαι όλα αυτά θα ήταν απλώς ένα όνειρο 408 00:33:54,430 --> 00:33:56,930 Θέλω να ξυπνήσω στο δωμάτιό μου 409 00:33:57,930 --> 00:34:01,020 Θα σου έλεγα για αυτό πάνω από το πρωινό 410 00:34:02,270 --> 00:34:05,780 θα σου το έλεγα Είδα ένα παράξενο όνειρο 411 00:34:06,940 --> 00:34:09,030 Μετά θα πήγαινα στο σχολείο 412 00:34:11,450 --> 00:34:14,080 και εσύ και η μαμά θα πηγαίνατε στη δουλειά 413 00:34:20,120 --> 00:34:23,790 Μην ανησυχείς Θα είμαστε μια χαρά 414 00:34:26,760 --> 00:34:29,510 Επείγουσα κλήση από το καταφύγιο του τάγματος, κύριε! 415 00:34:29,510 --> 00:34:30,260 Τι είναι αυτό; 416 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 Το 2ο και το 3ο έχουν έχασαν τις θέσεις τους 417 00:34:31,840 --> 00:34:33,010 Ανάθεμα! 418 00:34:33,850 --> 00:34:36,010 -Ξύπνα τους! - Ναι, κύριε! 419 00:34:36,060 --> 00:34:38,930 Όλοι, ξυπνήστε! Όλοι επάνω! Επάνω! 420 00:34:42,060 --> 00:34:44,480 Περιοχή 721 και 421 00:34:44,650 --> 00:34:46,690 περιοχή 734 έχουν 422 00:34:46,820 --> 00:34:48,530 έπεσε στα χέρια του εχθρού 423 00:34:48,530 --> 00:34:53,280 Επιπλέον, η διαδρομή ανεφοδιασμού μας έχει κοπεί 424 00:34:53,740 --> 00:34:56,790 Αυτό σημαίνει είμαστε απομονωμένοι 425 00:34:57,160 --> 00:34:59,500 Αφαιρέστε όλους τους βράχους 426 00:34:59,540 --> 00:35:02,370 Είναι σκάγια περιμένοντας να συμβεί 427 00:35:02,420 --> 00:35:05,250 Οι περιοχές 731 και 732 έχουν φύγει Είμαστε οι επόμενοι! 428 00:35:05,250 --> 00:35:08,920 Τα καθάρματα θα τα καταφέρουν μας χτυπήστε δυνατά, σαν τα σκυλιά 429 00:35:09,050 --> 00:35:12,510 Δεν θα υπάρχει κανείς άφησε να μας θάψει 430 00:35:12,840 --> 00:35:15,510 Ας έρθουν οι επιτροπές! 431 00:35:15,680 --> 00:35:17,470 Θα σκοτώσω όποιον μπορώ! 432 00:35:17,470 --> 00:35:18,810 Προσοχή! 433 00:35:19,140 --> 00:35:22,310 Λοχίας HUH, KOH Yong-man LIM Tae-soo, KANG Hyo-Yul 434 00:35:22,310 --> 00:35:25,480 YANG, JANG, LEE Seung-chul Οπλίσου και έλα μαζί μου 435 00:35:25,480 --> 00:35:26,650 Τι συμβαίνει; 436 00:35:26,650 --> 00:35:30,190 Υπάρχει εντολή να φυτευτούν νάρκες στη γραμμή άμυνας 437 00:35:30,190 --> 00:35:33,110 Σκατά, έτσι είναι κάτω από τη μύτη τους 438 00:35:33,240 --> 00:35:34,610 Τι λοιπόν; 439 00:35:34,950 --> 00:35:36,490 Πρέπει να πάω εκεί; 440 00:35:36,490 --> 00:35:37,830 Πάω και εγώ 441 00:35:38,540 --> 00:35:41,750 Ο Γιονγκ-μαν είναι εκτός Ο Τζιν-Τάε θα πάει, αντ' αυτού 442 00:35:41,750 --> 00:35:43,620 Οι υπόλοιποι επιστρέψτε στο 443 00:35:43,620 --> 00:35:45,500 αυτό που έκανες 444 00:35:46,080 --> 00:35:47,250 Ναι, κύριε! 445 00:35:49,550 --> 00:35:52,670 - Γαμώτο, πάντα με πιάνουν τα σκατά - Τζιν-τάε! 446 00:35:52,670 --> 00:35:54,470 - Τζιν-τάε! - Βιαστείτε! 447 00:36:17,950 --> 00:36:20,450 Αυτές οι επιτροπές θα αναλάβει ανά πάσα στιγμή 448 00:36:20,450 --> 00:36:24,080 Σφάζουν τις οικογένειες στρατιωτών και μπάτσων 449 00:36:24,080 --> 00:36:26,040 Γι' αυτό πρέπει 450 00:36:26,540 --> 00:36:29,090 κερδίστε αυτόν τον πόλεμο! 451 00:36:29,750 --> 00:36:33,090 Αν χάσουμε, οι επιτροπές θα μας σκοτώσει όλους! 452 00:36:34,050 --> 00:36:35,590 Κερδίστε για να ζήσετε 453 00:36:35,840 --> 00:36:38,220 Κερδίστε πώς; Τρώτε λάσπη; 454 00:36:38,340 --> 00:36:39,800 Επιστρέψτε στη δουλειά! 455 00:36:58,450 --> 00:36:59,700 Στοχευμένη φωτιά! 456 00:37:03,120 --> 00:37:04,790 Κρυφτείτε γρήγορα! 457 00:37:11,130 --> 00:37:14,710 - Κατέβα κάτω! - Σεουνγκ-τσουλ! Μην κουνηθείς! 458 00:37:18,130 --> 00:37:21,300 Προσοχή στη νάρκη Seung-chul! 459 00:37:28,140 --> 00:37:30,440 Ο Γιανγκ και εγώ θα το κάνουμε πήγαινε να τον πάρεις! 460 00:37:30,480 --> 00:37:31,900 Καλύψτε μας! 461 00:37:41,530 --> 00:37:46,000 Seung-chul, υπομονή υπομονή εκεί! 462 00:37:53,040 --> 00:37:55,840 Θα είμαι εκεί σύντομα μην κουνηθείς λοιπόν! 463 00:38:02,050 --> 00:38:06,100 τρελά καθάρματα, μην πυροβολείτε μην πυροβολείς! 464 00:38:10,350 --> 00:38:13,060 το παιδί θα πεθάνει! πρέπει να πάμε γρήγορα! 465 00:38:13,060 --> 00:38:14,320 Πάμε! 466 00:38:15,860 --> 00:38:17,360 Πού είναι ιδιωτικό LEE ρε κάθαρμα! 467 00:38:17,360 --> 00:38:19,070 Δεν ξέρω λοχία 468 00:38:22,530 --> 00:38:25,410 - Τζιν-τάε! - Λίγα έμειναν 469 00:38:25,540 --> 00:38:26,870 Ας τα τελειώσουμε! 470 00:38:26,870 --> 00:38:29,830 Τζιν-τάε! Όχι, υποχώρηση! Τώρα! 471 00:38:32,880 --> 00:38:36,000 Τζιν-τάε! είσαι εσύ έξω από το μυαλό σου; 472 00:38:41,090 --> 00:38:42,430 Γεια σου! LEE Jin-tae 473 00:38:45,850 --> 00:38:47,390 Γρήγορα, κάθαρμα 474 00:38:49,230 --> 00:38:52,400 Πυροβολήθηκε στο στομάχι και στο πόδι του 475 00:38:52,400 --> 00:38:53,610 Υπομονή 476 00:38:54,690 --> 00:38:56,980 - Βιαστείτε! - Κράτα τον σφιχτά! 477 00:38:56,980 --> 00:38:59,150 Κράτα γερά κάθαρμα 478 00:38:59,190 --> 00:39:01,320 Χαλαρώστε Seung-chul! 479 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 Πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο 480 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Γεια σου, κάθαρμα! Υπάρχει δεν υπάρχει τρόπος να τον φέρεις πέρα! 481 00:39:05,530 --> 00:39:07,240 Ράψε τον αμέσως! 482 00:39:10,910 --> 00:39:14,290 - Βιάσου - Ράψε τον! 483 00:39:19,050 --> 00:39:22,880 - Τι να το κάνω αυτό; - Περίμενε, κάθαρμα! 484 00:39:36,440 --> 00:39:37,820 Είσαι καλά; 485 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 LEE Jin-tae 486 00:39:43,450 --> 00:39:45,490 Θα σε σκοτώσω αν εσύ κάντε το ξανά 487 00:39:45,490 --> 00:39:47,200 Το εννοώ 488 00:39:48,740 --> 00:39:51,500 Ένα λεπτό ακόμα θα είχε πεθάνει 489 00:39:51,960 --> 00:39:53,210 Κατάλαβες; 490 00:39:55,040 --> 00:39:58,380 Γιατί στο διάολο το έκανες πάτε για αυτή την αποστολή; 491 00:39:58,380 --> 00:40:00,000 Πες μου 492 00:40:00,130 --> 00:40:03,010 Δεν ήσασταν στη λίστα αλλά εσύ προσφέρθηκες για αυτό 493 00:40:03,010 --> 00:40:04,010 Γιατί είναι αυτό; 494 00:40:04,050 --> 00:40:06,930 Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες αυτό 495 00:40:07,050 --> 00:40:08,180 Απλά ξεχάστε το 496 00:40:08,260 --> 00:40:09,810 Κι αν ήσουν εσύ ξαπλωμένος εκεί 497 00:40:09,810 --> 00:40:11,600 με τα κότσια ανοιχτά! 498 00:40:13,140 --> 00:40:15,980 Υποσχέσου μου δεν θα το ξανακάνεις 499 00:40:16,650 --> 00:40:17,770 Υπόσχεση! 500 00:40:20,320 --> 00:40:21,610 Εντάξει 501 00:40:34,160 --> 00:40:36,620 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μόνο νερό 502 00:40:36,830 --> 00:40:40,130 Γιατί στο διάολο είναι αυτοί παίζει αυτή τη μουσική; 503 00:40:40,170 --> 00:40:42,800 Ξέρουν ότι είμαστε απομονωμένοι 504 00:40:42,960 --> 00:40:46,510 Θα μας τρελάνουν 505 00:40:53,930 --> 00:40:56,100 Θυμάστε το παγωτό; 506 00:40:57,440 --> 00:40:59,110 Ήταν τόσο καλό 507 00:41:01,020 --> 00:41:04,990 Πίσω στο σπίτι, μπορείς να το φας μέχρι να μουδιάσουν τα δόντια 508 00:41:07,660 --> 00:41:09,620 Αναρωτιέμαι τι μαμά 509 00:41:11,240 --> 00:41:13,370 και ο Young-shin κάνουν... 510 00:41:15,370 --> 00:41:21,420 Βάζω στοίχημα... Η μαμά είναι πραγματικά ανησυχούσε για εμάς 511 00:41:23,170 --> 00:41:25,260 Ο θείος θα έπαιρνε καλή φροντίδα τους 512 00:41:25,260 --> 00:41:27,220 Μου λείπουν όλοι 513 00:41:28,640 --> 00:41:32,010 Young-guk, Young-ja Young-min... 514 00:41:33,220 --> 00:41:35,100 θα έπρεπε να... 515 00:41:35,640 --> 00:41:38,100 άφησε τον σκύλο ελεύθερο 516 00:41:43,070 --> 00:41:45,320 - Seung-chul - Τι συμβαίνει; 517 00:41:45,440 --> 00:41:48,030 Εντάξει εκεί; Κάντε τον να ξαπλώσει 518 00:41:51,160 --> 00:41:56,040 Ο θείος Γιανγκ... πονάει το στομάχι μου 519 00:41:56,450 --> 00:41:58,160 Μην ανησυχείς Θα είσαι εντάξει 520 00:41:58,160 --> 00:42:01,380 Πού είναι το πόδι μου; 521 00:42:04,750 --> 00:42:07,220 Λέτε τον εαυτό σας γιατρό; 522 00:42:07,920 --> 00:42:10,090 Δεν βλέπετε τα σκουλήκια; 523 00:42:10,260 --> 00:42:12,300 Σε τι είσαι καλός; 524 00:42:12,930 --> 00:42:14,720 Τροφή; 525 00:42:18,060 --> 00:42:21,020 Γιατί όχι άλλο; Δεκάρα! Ήρθε η ώρα! 526 00:42:21,150 --> 00:42:23,570 Δώστε μας περισσότερα! 527 00:42:27,780 --> 00:42:29,820 Σταματήστε, καθάρματα! 528 00:42:29,950 --> 00:42:32,700 Τα αυτιά μου εκρήγνυνται! 529 00:42:36,750 --> 00:42:39,290 Θα μας κάνεις να περάσει από την κόλαση; 530 00:42:39,290 --> 00:42:42,170 Θέλεις να τα παρατήσεις Ποταμός Nak-dong; 531 00:42:51,220 --> 00:42:52,300 Seung-chul! 532 00:42:53,640 --> 00:42:56,930 Seung-chul Βάλτο κάτω 533 00:43:15,330 --> 00:43:16,790 Seung-chul 534 00:43:17,450 --> 00:43:21,000 Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα; 535 00:43:26,040 --> 00:43:27,420 Απόρριψη 536 00:43:29,590 --> 00:43:32,130 - Πήγαινε πίσω στην τάφρο - Σκατά! 537 00:43:32,550 --> 00:43:35,050 Θα πεθάνουμε εδώ σαν τα σκυλιά; 538 00:43:35,050 --> 00:43:37,680 Να πεθάνεις από την πείνα ή πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου 539 00:43:37,930 --> 00:43:40,390 Ποιος λέει ότι θα πεθάνουμε; 540 00:43:40,850 --> 00:43:43,560 Δεν μας έδωσαν φαγητό ή νερό για μέρες! 541 00:43:43,560 --> 00:43:46,190 Θα πεθάνουμε ένας τιμητικός θάνατος 542 00:43:46,360 --> 00:43:48,320 Άνθρωποι είναι και οι στρατιώτες! 543 00:43:48,440 --> 00:43:50,490 Τι τιμή έχει όταν πεθαίνει από την πείνα; 544 00:43:50,490 --> 00:43:52,070 - Σώπα! - Τρελό κάθαρμα 545 00:43:52,070 --> 00:43:55,200 Θα πήγαινες σε αυτούς ένα κομμάτι ψωμί 546 00:43:56,200 --> 00:43:57,780 Είναι καλύτερο από πεθαίνουν από την πείνα 547 00:43:57,780 --> 00:43:59,950 Εντάξει τότε, συνέχισε! 548 00:44:00,040 --> 00:44:03,460 Πήγαινε μπες στις επιτροπές Θα σε σκοτώσω πριν φτάσεις εκεί 549 00:44:03,460 --> 00:44:05,540 Η παράδοση είναι καλύτερη από 550 00:44:05,710 --> 00:44:07,130 πεθαίνουν από την πείνα σαν τα ζώα! 551 00:44:07,130 --> 00:44:09,380 Ποιος σκέφτεται ποιος κερδίζει! 552 00:44:09,460 --> 00:44:11,800 Αυτή είναι η ιδεολογία αρκετά σημαντικό 553 00:44:11,800 --> 00:44:14,260 να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον; 554 00:44:15,050 --> 00:44:16,090 Τελειώσατε; 555 00:44:16,220 --> 00:44:18,560 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό από 556 00:44:18,640 --> 00:44:20,430 ο αγώνας μας ενάντια στην Ιαπωνία! 557 00:44:20,430 --> 00:44:22,060 Καταραμένο κομμουνιστή! 558 00:44:22,390 --> 00:44:25,770 Γαμώτο, δώσε πίσω το σήμα σου! τρελό γαμώ! 559 00:44:25,900 --> 00:44:27,810 Σταμάτα ρε κουκλίτσα 560 00:44:46,420 --> 00:44:50,300 - Άσε, άσε! - Εσύ της σκύλας! 561 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 Σταμάτα ρε κουκλίτσα 562 00:44:56,890 --> 00:44:58,930 Εντάξει, ας πεθάνουμε, κάθαρμα σήμερα, εντάξει; 563 00:44:58,930 --> 00:45:00,310 Θα πεθάνουμε πάντως 564 00:45:00,310 --> 00:45:02,430 - Πέθανε, γαμημένο κάθαρμα! - Χαλαρώστε! 565 00:45:02,430 --> 00:45:06,850 Οι κομμουνιστές έσφαξαν 566 00:45:06,980 --> 00:45:10,270 - όλη του η οικογένεια - Δεν το έκανα! 567 00:45:10,320 --> 00:45:13,610 Αυτό δεν είναι τσίρκο! Επιστρέψτε στο καταφύγιο! 568 00:45:13,990 --> 00:45:15,780 Αυτό είναι; 569 00:45:18,870 --> 00:45:20,280 Ας τους επιτεθούμε 570 00:45:20,580 --> 00:45:22,830 Είμαστε τόσο αδύναμοι που μπορούμε 571 00:45:22,990 --> 00:45:24,410 - μόλις σηκώσουμε τα όπλα μας - Μια μέρα ακόμα 572 00:45:24,410 --> 00:45:26,460 και θα τρώμε πτώματα 573 00:45:26,460 --> 00:45:28,630 Ή παραδοθείτε σε οι επιτροπές 574 00:45:29,170 --> 00:45:31,750 Δεν θα μας περίμεναν να τους επιτεθούν 575 00:45:31,750 --> 00:45:34,340 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε δεν έχουμε; 576 00:45:34,340 --> 00:45:37,340 Πάμε μέσα και σκουπίστε τα 577 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 θα πολεμήσω! 578 00:45:40,100 --> 00:45:41,470 Θα το κάνω και εγώ! 579 00:45:41,600 --> 00:45:42,810 Θα ακολουθήσω και εγώ 580 00:45:42,810 --> 00:45:44,680 - Θα πάω κι εγώ - Θα πάω μαζί 581 00:45:44,680 --> 00:45:46,560 - Θα πάω - Γεια, υπολόγισε με 582 00:45:46,560 --> 00:45:48,480 - Θα πάω κι εγώ - Κι εγώ 583 00:45:48,600 --> 00:45:50,610 Ένα λάθος μπορεί 584 00:45:50,770 --> 00:45:54,530 - σκοτώστε μας όλους - Πάμε να τους σκοτώσουμε όλους! 585 00:46:12,210 --> 00:46:13,460 Κύριε! 586 00:46:13,590 --> 00:46:15,840 Δεν καταλαβαίνω 587 00:46:16,010 --> 00:46:17,550 γιατί είμαι εκτός αποστολής 588 00:46:17,550 --> 00:46:19,260 Δεν έχεις τα προσόντα 589 00:46:19,380 --> 00:46:21,300 είμαι! Αφήστε με να τους συμμετάσχω! 590 00:46:21,300 --> 00:46:23,680 - Πρέπει να είμαι με τον αδερφό μου - Είναι πολύ αργά 591 00:46:23,680 --> 00:46:26,020 Σε ικετεύω, θέλω πάλεψε με τους άλλους 592 00:46:26,020 --> 00:46:28,230 Ο αδερφός σου με παρακάλεσε να σε καθίσω έξω 593 00:46:28,230 --> 00:46:30,730 και τώρα θέλεις να πάμε; 594 00:46:30,900 --> 00:46:33,730 Τι ρισκάρεις τη ζωή σου για; 595 00:46:34,070 --> 00:46:37,490 - Χρειάζεσαι και μετάλλιο; - Τι μετάλλιο, κύριε; 596 00:47:57,980 --> 00:47:59,480 Επίθεση! 597 00:48:39,690 --> 00:48:40,940 Επίθεση! 598 00:49:49,680 --> 00:49:50,890 Γαμημένο κάθαρμα! 599 00:50:08,200 --> 00:50:10,450 Γάμα, σκότωσέ τους όλους! 600 00:50:19,370 --> 00:50:23,130 πεθάνετε όλοι... πεθάνεις! 601 00:50:46,190 --> 00:50:48,030 Σε παρακαλώ... μη με σκοτώσεις 602 00:50:48,610 --> 00:50:50,820 Είμαι μόνο 15 603 00:50:50,990 --> 00:50:53,320 Μόλις με επιλέχθηκαν 604 00:50:53,490 --> 00:50:55,450 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις 605 00:50:58,580 --> 00:51:00,120 Παρακαλώ... 606 00:51:02,380 --> 00:51:03,540 Πέθανε... 607 00:51:06,810 --> 00:51:08,060 Πέθανε! 608 00:51:29,580 --> 00:51:32,540 Προσέχω! Έρχονται από το πλάι! 609 00:51:42,880 --> 00:51:45,260 Jin-tae, πού είναι πας; 610 00:51:45,800 --> 00:51:47,470 Γύρνα πίσω, Τζιν-τάε! 611 00:51:48,100 --> 00:51:49,390 Τζιν-τάε! 612 00:51:52,180 --> 00:51:53,770 Είπα να επιστρέψω! 613 00:51:55,520 --> 00:51:56,730 Τζιν-τάε! 614 00:51:57,360 --> 00:51:58,650 Τζιν-τάε! 615 00:52:11,290 --> 00:52:12,540 Τζιν-τάε! 616 00:52:54,580 --> 00:52:56,160 Ο γιος της σκύλας! 617 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 Αν πάρουν αυτό το καταφύγιο 618 00:52:58,500 --> 00:53:00,880 τελειώσαμε, κατάλαβες; 619 00:53:01,000 --> 00:53:02,050 Ναι, κύριε! 620 00:53:02,090 --> 00:53:03,760 Γαμημένα μωρά 621 00:53:04,090 --> 00:53:06,760 Πώς τολμάς να μας προδώσεις έτσι; 622 00:53:06,970 --> 00:53:08,340 Κάνε γρήγορα! 623 00:54:59,700 --> 00:55:02,750 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός 624 00:55:06,880 --> 00:55:08,170 Τζιν... τάε! 625 00:55:11,090 --> 00:55:12,470 Τζιν-τάε! 626 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 - Τζιν-τάε! - Τζιν-σεοκ! 627 00:55:34,570 --> 00:55:35,870 Είσαι καλά; 628 00:55:36,700 --> 00:55:37,950 Καλό 629 00:55:38,080 --> 00:55:40,000 Πάμε να πάρουμε λίγο νερό 630 00:55:41,000 --> 00:55:42,250 Τζιν Ταε... 631 00:55:45,210 --> 00:55:48,750 Γιατί προσφέρετε εθελοντικά 632 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 κάθε επικίνδυνη αποστολή; 633 00:55:51,670 --> 00:55:53,130 Για ένα μετάλλιο... 634 00:55:55,590 --> 00:55:57,100 Να με στείλεις σπίτι; 635 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 Τι στο διάολο κάνεις; 636 00:56:00,600 --> 00:56:03,440 Νομίζεις ότι είσαι αλεξίσφαιρος; 637 00:56:03,980 --> 00:56:06,860 Κάθε δευτερόλεπτο βλέπω κάποιος σκότωσε! 638 00:56:06,980 --> 00:56:08,440 Είσαι τρελός; 639 00:56:08,610 --> 00:56:10,650 Ας υποθέσουμε ότι παίρνεις το μετάλλιο! 640 00:56:10,980 --> 00:56:14,740 Θα χαρώ να πάω σπίτι με το να σε αφήσει νεκρό; 641 00:56:16,780 --> 00:56:19,240 Πώς θα μπορούσα να κοιτάξω μαμά και Young-shin; 642 00:56:19,240 --> 00:56:21,040 Είσαι ακόμα νέος και άρρωστος 643 00:56:21,040 --> 00:56:22,790 Αλλά τώρα είμαι στρατιώτης 644 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 Μην τους ζητάτε να καθίσουν εγώ πάλι έξω 645 00:56:26,670 --> 00:56:28,920 Εσύ και εγώ πρέπει να είμαστε μαζί 646 00:56:29,960 --> 00:56:33,340 Ζούμε και πεθαίνουμε μαζί 647 00:56:34,300 --> 00:56:36,510 Αν το ξανακάνεις αυτό Δεν θα σε συγχωρήσω 648 00:56:36,510 --> 00:56:38,140 Μην με παρεξηγείτε 649 00:56:39,800 --> 00:56:42,770 Ήδη 15 νεκροί μόνο από τη μονάδα μας 650 00:56:42,890 --> 00:56:45,520 αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος θα πεθάνει μετά... 651 00:56:45,520 --> 00:56:48,150 Αν μπορώ να ζήσω μένοντας πίσω 652 00:56:48,310 --> 00:56:49,770 θα μείνω πίσω 653 00:56:50,320 --> 00:56:52,820 -Σας παρακαλώ καταλάβετε με - Δεν υπάρχει περίπτωση! 654 00:56:53,490 --> 00:56:55,700 Με θέλεις σε βλέπω να πεθαίνεις; 655 00:56:55,700 --> 00:56:59,410 Δεν θα πεθάνω μέχρι να σε πάρω πίσω σπίτι με ασφάλεια 656 00:56:59,990 --> 00:57:01,830 - Πάμε - Τζιν-τάε! 657 00:57:02,490 --> 00:57:06,120 Ξέρεις 658 00:57:06,290 --> 00:57:08,380 Θέλω να ζήσουμε και οι δύο 659 00:57:08,380 --> 00:57:10,420 Αλλά αν προλάβει να φύγει μόνο ένας 660 00:57:10,420 --> 00:57:12,840 Θέλω να είσαι εσύ 661 00:57:18,010 --> 00:57:19,260 Είσαι καλά; 662 00:57:24,890 --> 00:57:27,770 Κάνατε όλοι πολύ καλή δουλειά! 663 00:57:28,190 --> 00:57:30,520 Εκτός από τη νίκη μας 664 00:57:30,690 --> 00:57:32,940 υπάρχει ακόμα ένα καλό νέο! 665 00:57:33,070 --> 00:57:34,730 Οι πεζοναύτες των ΗΠΑ κατασκεύασαν 666 00:57:34,860 --> 00:57:37,450 μια επιτυχημένη προσγείωση στο Ίντσεον 667 00:57:41,870 --> 00:57:44,540 Θα πιέσουμε μέσα όπως κάνουν 668 00:57:44,580 --> 00:57:47,250 η 2η επίθεση στο Ίντσεον 669 00:58:00,890 --> 00:58:04,430 Η γενναιότητα σου είναι παράδειγμα 670 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 οι άνδρες αυτού του τάγματος 671 00:58:06,890 --> 00:58:10,940 Υψώστε αυτή τη σημαία στο όρος Baekdu από τα κινεζικά σύνορα 672 00:58:13,690 --> 00:58:14,940 Ναι, κύριε! 673 00:58:41,590 --> 00:58:44,350 Σεούλ, Σεπτέμβριος 1950 Κύριε LEE, μπορείτε να δείτε στην κάμερα όταν τραβάτε τη φωτογραφία; 674 00:58:44,350 --> 00:58:47,220 Κύριε LEE, μπορείτε να κοιτάξετε την κάμερα όταν τραβάτε τη φωτογραφία; 675 00:58:47,220 --> 00:58:49,520 Γιατί ήταν δύο αδέρφια από η ίδια οικογένεια στην ίδια μάχη; 676 00:58:49,520 --> 00:58:53,020 Δεν είχαμε άλλη επιλογή αλλά να προσφέρω εθελοντικά τον στρατό 677 00:58:53,020 --> 00:58:57,650 προκειμένου να προστατεύσουν χώρα μας 678 00:58:57,780 --> 00:58:58,860 από τον κίνδυνο 679 00:58:58,990 --> 00:59:02,360 Ακούσαμε ότι το έκανες μια εξαιρετική δουλειά στον ποταμό Nak-dong 680 00:59:02,360 --> 00:59:05,830 Οποιοδήποτε άλλο κίνητρο γιατί πολέμησε τόσο γενναία; 681 00:59:06,620 --> 00:59:09,250 Το μόνο μου κίνητρο ως στρατιώτης 682 00:59:10,790 --> 00:59:12,830 είναι να αγωνιστούμε για την πρόληψη 683 00:59:12,960 --> 00:59:16,130 η οικογένειά μου από υποφέρουν κάτω από 684 00:59:16,250 --> 00:59:18,840 η καταπίεση των οι κομμουνιστές! 685 00:59:20,800 --> 00:59:21,970 Τζιν-τάε! 686 00:59:22,380 --> 00:59:24,430 Πάω να στείλω ένα γράμμα στο σπίτι 687 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Πες μου τι είσαι θέλω να γράψω 688 00:59:26,470 --> 00:59:28,810 Πρέπει να το στείλουμε με έναν ντόπιο 689 00:59:28,810 --> 00:59:30,310 Πρέπει να το κάνω τώρα; 690 00:59:30,310 --> 00:59:31,810 - Λοχίας LEE - Ναι! 691 00:59:31,810 --> 00:59:33,850 Ας το κάνουμε αργότερα Πρέπει να πάω στη ρεσεψιόν 692 00:59:33,850 --> 00:59:35,900 Πρέπει να ρωτήσουμε ένα από αυτά οι άνθρωποι στο δρόμο! 693 00:59:35,900 --> 00:59:37,440 - Λοχίας LEE - Ναι! 694 00:59:37,440 --> 00:59:39,230 Γράψε κάτι για μένα Τα λέμε αργότερα! 695 00:59:39,230 --> 00:59:40,570 Τζιν-τάε! 696 00:59:45,280 --> 00:59:47,950 Τι είναι αυτό; Πλάκα μου κάνεις; 697 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 Δώσε μου μερικά αυγά! 698 00:59:54,670 --> 00:59:56,540 Δώσε μου τα αυγά 699 00:59:56,790 --> 00:59:58,840 Συμπεριφερθείτε! 700 01:00:00,260 --> 01:00:01,760 Έλα YANG! 701 01:00:02,880 --> 01:00:05,340 Έλα, ένα αυγό! 702 01:00:06,600 --> 01:00:09,430 Υπάρχει κάποιος από στο Manri-dong; 703 01:00:10,890 --> 01:00:12,600 Ποιος ζει στο Manri-dong; 704 01:00:12,600 --> 01:00:16,440 δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έφαγα έτσι! 705 01:00:17,060 --> 01:00:18,820 Τίποτα εκτός από λαχανικά! 706 01:00:18,860 --> 01:00:21,030 Πού είναι το αυγό μου; 707 01:00:21,110 --> 01:00:22,780 Λοιπόν, σου αρέσει; 708 01:00:22,860 --> 01:00:25,030 Ξέρεις, η Jin-tae είναι 709 01:00:25,200 --> 01:00:27,240 αλήθεια θα βγει στην τηλεόραση; 710 01:00:27,370 --> 01:00:29,030 Τον είδες 711 01:00:29,200 --> 01:00:31,750 με τους Αμερικανούς αξιωματικούς 712 01:00:31,870 --> 01:00:33,290 και οι κάμερες αναβοσβήνουν 713 01:00:33,290 --> 01:00:36,040 Αυτός είναι ο λοχίας LEE από σήμερα 714 01:00:36,370 --> 01:00:39,090 Και είναι αρχηγός της ομάδας του 1ου 715 01:00:39,090 --> 01:00:42,420 Μιλούσε καλά «Για τις οικογένειες που καταπιέζονται από τους κόκκινους...» 716 01:00:42,420 --> 01:00:44,050 Ένας ήρωας γεννιέται 717 01:00:44,220 --> 01:00:45,760 Τον ζηλεύεις; 718 01:00:45,880 --> 01:00:48,180 Τότε σκοτώστε τους κομμουνιστές! 719 01:00:48,300 --> 01:00:52,020 Σίγουρα έχει ένα πρόσωπο για τηλεόραση 720 01:00:52,560 --> 01:00:54,890 Θεέ μου, αυτός ο τύπος δεν ξέρει τίποτα 721 01:00:54,890 --> 01:00:56,270 Τι ξέρεις για φωτογενή; 722 01:00:56,270 --> 01:00:59,610 Αυτό το πρόσωπο είναι καλό για τίποτα πρακτικό 723 01:00:59,610 --> 01:01:02,730 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό 724 01:01:04,570 --> 01:01:06,240 Ανάθεμα, τι νοκ άουτ! 725 01:01:06,240 --> 01:01:08,990 Πως το πήρες μια γυναίκα σαν αυτή! 726 01:01:09,910 --> 01:01:11,620 Σου είπα να κοιτάξεις ο γιος μου, όχι η γυναίκα μου 727 01:01:11,620 --> 01:01:14,660 Σε είδα να ψάχνεις στο στήθος της! 728 01:01:15,160 --> 01:01:16,290 Δώσε μου 729 01:01:16,290 --> 01:01:19,540 Ο γιος μου θα γίνει στρατηγός ΜακΆρθουρ κάποτε 730 01:01:19,540 --> 01:01:22,130 Έχω και μια γυναίκα μέσα ο Βορράς 731 01:01:23,260 --> 01:01:24,800 - Μακάρθουρ! - Πότε θα γίνει αυτό 732 01:01:24,800 --> 01:01:26,170 τέλειωσε ο πόλεμος; 733 01:01:26,260 --> 01:01:28,930 Νόμιζα ότι θα κρατούσε μόνο μια εβδομάδα 734 01:01:29,970 --> 01:01:33,100 Όταν πας σπίτι επιστρέφεις στο σχολείο 735 01:01:33,770 --> 01:01:35,600 Θα είναι σύντομα, αφού εντάχθηκαν οι ΗΠΑ 736 01:01:35,600 --> 01:01:37,140 Ναι, σωστά 737 01:01:37,480 --> 01:01:41,520 Το σπίτι σας είναι εδώ κοντά δεν είναι; 738 01:01:42,190 --> 01:01:46,240 Αν η μαμά σου είναι πίσω στη Σεούλ θα ψάχνει για εσάς τους δύο 739 01:01:46,240 --> 01:01:49,360 Μόνο ένα το καθένα! 740 01:01:53,910 --> 01:01:56,120 - Συγχαρητήρια - Ευχαριστώ 741 01:01:59,370 --> 01:02:00,750 Τζιν-σεοκ! 742 01:02:02,290 --> 01:02:04,090 Ξέρεις τι είναι αυτό; 743 01:02:05,300 --> 01:02:08,130 Αυτή είναι η σοκολάτα 744 01:02:08,300 --> 01:02:10,760 ήθελες τόσο πολύ 745 01:02:14,470 --> 01:02:17,140 Απλά πες μου αν θέλετε περισσότερα 746 01:02:18,770 --> 01:02:20,440 Θα το κάνουν 747 01:02:20,600 --> 01:02:24,770 δώσε μου περισσότερα όποτε τους το πω 748 01:02:28,490 --> 01:02:30,200 Ναι, ήπια λίγο 749 01:02:31,360 --> 01:02:33,120 Μην ανησυχείς 750 01:02:33,280 --> 01:02:34,950 Σύντομα θα είσαι σπίτι 751 01:02:35,660 --> 01:02:41,330 Είναι θέμα ημερών πριν Έβαλα αυτή τη σημαία στο όρος Baekdu 752 01:03:26,800 --> 01:03:28,510 Θα έπρεπε να κοιμάσαι 753 01:03:31,300 --> 01:03:33,800 Θα γίνει τραχύ από αύριο 754 01:03:35,680 --> 01:03:39,180 - Στείλατε το γράμμα; - ρώτησα κάποιον 755 01:03:40,980 --> 01:03:43,900 Δεν νομίζω είναι πίσω στη Σεούλ 756 01:03:45,400 --> 01:03:48,530 Κάνει κρύο τη νύχτα 757 01:03:48,980 --> 01:03:51,360 Πρέπει να μπεις μέσα 758 01:03:52,570 --> 01:03:56,450 Ένιωθες σαν ένας ξένος σήμερα 759 01:03:56,990 --> 01:03:58,540 Συνέχισα να ανησυχώ 760 01:04:00,200 --> 01:04:03,870 Έχω σκεφτεί για τα πράγματα 761 01:04:05,790 --> 01:04:08,670 Υπάρχει ένα πράγμα Θέλω να κάνεις 762 01:04:09,210 --> 01:04:12,050 Παρακαλώ ξεχάστε το μετάλλιο 763 01:04:12,170 --> 01:04:14,720 Δεν αξίζει τον κόπο 764 01:04:17,050 --> 01:04:19,760 Είσαι ο μόνος αδερφέ έχω... 765 01:04:21,060 --> 01:04:23,440 Και πρέπει γύρνα πίσω ζωντανός 766 01:04:26,480 --> 01:04:28,520 Ξέρεις, σωστά; 767 01:04:28,690 --> 01:04:31,230 Ήμουν τόσο φοβισμένος 768 01:04:31,400 --> 01:04:35,240 όταν πέθανε ο μπαμπάς και 769 01:04:35,410 --> 01:04:37,450 η μαμά δεν μπορούσε να μιλήσει άλλο 770 01:04:38,490 --> 01:04:41,870 Αλλά με βοήθησες περάστε τα όλα 771 01:04:44,080 --> 01:04:45,420 Τζιν-τάε 772 01:04:46,370 --> 01:04:48,130 Μεθαύριο 773 01:04:50,380 --> 01:04:54,050 Έπρεπε να πάρεις παντρεμένος με τον Young-shin 774 01:04:57,090 --> 01:04:59,720 Ελπίζω να σκέφτεσαι τον Young-shin 775 01:05:00,600 --> 01:05:06,060 Και όλη μας η οικογένεια όχι μόνο εγώ 776 01:05:12,480 --> 01:05:15,450 Πιονγκγιάνγκ, Βόρεια Κορέα Οκτώβριος 1950 777 01:05:38,890 --> 01:05:41,140 3η μονάδα, αποκλεισμός από τον πίσω δρόμο 778 01:05:41,140 --> 01:05:43,640 Σίγουρα δεν έχει βγει ακόμα 779 01:05:43,810 --> 01:05:45,560 2η ενότητα, 2η ενότητα! 780 01:05:45,680 --> 01:05:47,480 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει! 781 01:05:47,600 --> 01:05:50,110 Πρέπει να τον πάρεις ζωντανό, το κατάλαβες; 782 01:06:07,660 --> 01:06:10,460 Οι κομιέ είναι αντεπιτίθεται δυνατά! 783 01:06:10,580 --> 01:06:12,750 Πού είναι ο καπετάνιος τους; 784 01:06:12,880 --> 01:06:14,630 Σκατά, γιοι των σκύλων! 785 01:06:33,360 --> 01:06:34,940 - Σκεπάστε με - Τι; 786 01:06:35,190 --> 01:06:36,230 Λοχίας LEE! 787 01:06:38,190 --> 01:06:39,360 Τζιν-τάε! 788 01:07:11,980 --> 01:07:13,650 Λίγα ακόμα εκεί πάνω! 789 01:07:14,980 --> 01:07:16,230 τους είδα! 790 01:07:16,480 --> 01:07:18,610 - Σκεπάστε με - Πολύ επικίνδυνο! 791 01:07:18,690 --> 01:07:21,570 - Ο αδερφός μου κινδυνεύει - Κάτσε κάτω! 792 01:07:23,490 --> 01:07:24,660 Κατέβα κάτω 793 01:08:05,660 --> 01:08:06,870 Είναι επικίνδυνο! 794 01:08:12,370 --> 01:08:13,620 Έλα μαζί μου 795 01:09:08,010 --> 01:09:09,760 Yong-man και KIM έλα μαζί μου! 796 01:09:09,760 --> 01:09:12,020 -Τι συμβαίνει; - Ο καπετάνιος δραπετεύει 797 01:09:12,020 --> 01:09:13,180 Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά 798 01:09:13,180 --> 01:09:14,770 Η 3η διμοιρία είναι εδώ για αυτό! 799 01:09:14,770 --> 01:09:16,310 Ο 3ος περιμένει στην έξοδο! 800 01:09:16,310 --> 01:09:17,730 Αυτή είναι παραγγελία! 801 01:09:19,190 --> 01:09:21,520 - Μην πας - Έλα! 802 01:09:21,690 --> 01:09:22,940 Λοχίας LEE! 803 01:09:24,780 --> 01:09:26,200 Δεκάρα! 804 01:09:53,680 --> 01:09:55,230 Λοχίας LEE! 805 01:11:30,780 --> 01:11:32,030 Λοχίας LEE! 806 01:11:33,370 --> 01:11:34,660 Λοχίας LEE! 807 01:11:36,870 --> 01:11:39,330 Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς εσυ γυιε 808 01:11:39,330 --> 01:11:41,830 Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς! 809 01:11:42,000 --> 01:11:43,580 εσυ ρε σκύλα! 810 01:12:00,980 --> 01:12:02,230 Γιονγκ-μαν 811 01:12:03,190 --> 01:12:04,810 - Μην κουνηθείς! - Πυροβόλησέ με 812 01:12:04,810 --> 01:12:05,730 Όχι τώρα! 813 01:12:05,730 --> 01:12:08,020 Νομίζεις ότι θα το κάνω πείτε κάτι; 814 01:12:08,020 --> 01:12:10,030 Ξυπνώ! 815 01:12:11,570 --> 01:12:14,320 Yong-man, σε παρακαλώ ξύπνα Yong-man! 816 01:12:14,320 --> 01:12:17,780 Θα πεθάνω; 817 01:12:17,870 --> 01:12:19,160 Γιονγκ-μαν 818 01:12:19,290 --> 01:12:20,410 Γιατρός! 819 01:12:23,710 --> 01:12:24,710 Σκότωσε με τώρα! 820 01:12:24,790 --> 01:12:27,250 Yong-man, μην τα παρατάς! Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 821 01:12:27,250 --> 01:12:28,380 Yong-man! είσαι καλά; 822 01:12:28,380 --> 01:12:31,300 - Γιονγκ-μαν, έλα! - Όχι, Γιονγκ-μαν! 823 01:12:35,760 --> 01:12:37,220 Yong-man! 824 01:12:38,010 --> 01:12:42,060 - Σήκω! - Είναι ο καπετάνιος! 825 01:12:52,610 --> 01:12:54,360 τον πήρα! 826 01:12:54,490 --> 01:12:56,240 Τον κατάλαβα καλά! 827 01:12:56,410 --> 01:12:58,580 - Γιονγκ-μαν - Γιονγκ-μαν! 828 01:12:58,620 --> 01:13:00,700 - Έλα! - Γιονγκ-μαν... 829 01:13:02,160 --> 01:13:03,580 GO Yong-man 830 01:13:25,770 --> 01:13:28,440 Τοποθέτηση, χαιρετισμός 831 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Επιστροφή στη θέση 832 01:13:38,620 --> 01:13:40,030 Θα συνεχίσουμε στον ποταμό Aprok 833 01:13:40,030 --> 01:13:43,370 κοντά στα κινεζικά σύνορα 834 01:13:43,700 --> 01:13:47,620 Ελπίζω να το πάρει ο καθένας σας εκεί ασφαλής και ζωντανός 835 01:13:47,830 --> 01:13:49,080 Ας φύγουμε 836 01:14:27,210 --> 01:14:28,370 Τι συμβαίνει; 837 01:14:33,210 --> 01:14:37,510 Το μετάλλιο... ποιος είσαι πραγματικά το κάνεις αυτό; 838 01:14:39,430 --> 01:14:42,930 Σου αρέσει να είσαι ήρωας δεν εχεις; 839 01:14:42,970 --> 01:14:46,470 Προσφορές, πάρτι συνεντεύξεις... 840 01:14:47,310 --> 01:14:52,560 Ποιος ξέρει; Μπορεί ακόμη και να είσαι διοικητής τάγματος, σωστά; 841 01:14:53,230 --> 01:14:54,770 Να το έχετε υπόψη σας 842 01:14:56,030 --> 01:14:58,570 Ο γιος του Yong-man, Min-seok 843 01:14:58,740 --> 01:15:01,030 θα μεγαλώσει χωρίς ένας πατέρας 844 01:15:01,030 --> 01:15:04,200 Και να κρατάς κακία εναντίον σου για πάντα 845 01:15:05,240 --> 01:15:09,000 - Σταμάτα - Αν με είχες ακούσει εκεί πίσω! 846 01:15:09,040 --> 01:15:10,790 Δεν θα ήταν νεκρός! 847 01:15:12,250 --> 01:15:14,210 Ξέρεις γιατί πέθανε; 848 01:15:14,250 --> 01:15:17,090 Ξέρεις τι είσαι έκαναν 849 01:15:17,210 --> 01:15:19,260 ενώ πέθαινε; 850 01:15:19,420 --> 01:15:23,600 Τι καλό είναι το μετάλλιο όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν για αυτό! 851 01:15:25,430 --> 01:15:26,890 Όχι άλλη λέξη 852 01:16:13,140 --> 01:16:14,400 Τι το... 853 01:16:23,030 --> 01:16:25,370 Αυτός είναι ο Seagull One 854 01:16:25,490 --> 01:16:27,580 Οι κομμουνιστές έχουν 855 01:16:27,700 --> 01:16:29,950 έσφαξε όλους οι χωρικοί 856 01:16:30,000 --> 01:16:31,160 Ρότζερ 857 01:16:36,630 --> 01:16:39,590 Αναφορά στην έδρα 858 01:16:40,920 --> 01:16:43,340 Ας φροντίσουμε των σωμάτων 859 01:16:43,800 --> 01:16:45,340 Αυτός είναι ο Seagull One 860 01:16:45,340 --> 01:16:50,180 Θα απογειωθούμε μετά την αποκατάσταση τα πτώματα στο Dongjin, Over! 861 01:17:07,700 --> 01:17:10,700 Βοηθήστε με Σε παρακαλώ βρες τη μαμά μου 862 01:17:10,830 --> 01:17:13,370 Σε παρακαλώ βρες τη μαμά μου 863 01:17:14,410 --> 01:17:18,210 - Μην κλαις, θα σε βοηθήσω - Βοήθησέ με 864 01:17:31,640 --> 01:17:34,060 Γιατρός! Μηδική! 865 01:17:35,890 --> 01:17:38,480 Άφησαν μέχρι και παγίδες! 866 01:17:43,400 --> 01:17:46,820 Μην αφήσετε ούτε ένα από τα αυτά τα καθάρματα ζουν! 867 01:18:03,300 --> 01:18:05,550 Σήκω, κομμουνιστή κάθαρμα 868 01:18:09,390 --> 01:18:10,640 Ο γιος της σκύλας! 869 01:18:13,930 --> 01:18:14,980 Καλούπι! 870 01:18:21,820 --> 01:18:24,990 Βρώμικο πιόνι του Αμερικάνικος ιμπεριαλισμός! 871 01:18:28,610 --> 01:18:34,200 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις 872 01:18:54,220 --> 01:18:56,470 Γαμάτο, κουκλάκι 873 01:19:02,230 --> 01:19:03,770 Σήκω, γαμώ! 874 01:19:08,530 --> 01:19:10,110 Πήγαινε και κάτσε! 875 01:20:29,940 --> 01:20:31,070 παραδίνομαι 876 01:20:31,110 --> 01:20:33,490 - Γεια σου! - Παραδίνομαι 877 01:20:35,240 --> 01:20:38,120 - Πόσοι είναι εκεί μέσα; - Είναι πέντε 878 01:20:38,120 --> 01:20:40,950 Θα βγουν και αυτοί Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις 879 01:20:40,950 --> 01:20:42,620 Τους σκότωσες, σωστά; 880 01:20:42,620 --> 01:20:45,920 Όχι, ήταν νεκροί όταν ήρθαμε 881 01:20:46,040 --> 01:20:47,880 Ένα ακόμα ψέμα, είσαι νεκρός, κατάλαβες; 882 01:20:47,880 --> 01:20:49,130 Τους σκότωσες; 883 01:20:49,130 --> 01:20:50,960 - Μην πυροβολείς! - Σώπα! 884 01:20:50,960 --> 01:20:53,050 Μη μου λες ψέματα! 885 01:20:53,090 --> 01:20:55,970 Ω, παρακαλώ! 886 01:21:00,930 --> 01:21:01,980 Yong-seok! 887 01:21:02,810 --> 01:21:04,100 Τζιν-σεοκ! 888 01:21:05,940 --> 01:21:08,480 - Τι έγινε; - Τζιν-σεοκ! 889 01:21:08,610 --> 01:21:13,030 Αναγκάστηκα να ενταχθώ στον Βορρά στρατός της Κορέας ή να σκοτωθεί 890 01:21:14,320 --> 01:21:16,360 Τώρα είναι εντάξει μην κλαις 891 01:21:21,120 --> 01:21:22,500 Πιες αυτό 892 01:21:24,120 --> 01:21:25,460 Πρέπει να αναφέρω; 893 01:21:28,710 --> 01:21:30,460 Τζιν-τάε! 894 01:21:30,630 --> 01:21:33,130 Αναφέρετε ότι όλοι οι εχθροί σκοτώθηκαν στη μάχη 895 01:21:33,130 --> 01:21:35,970 -Τι λες; - Θα είναι υπερβολικές αποσκευές 896 01:21:35,970 --> 01:21:39,470 Αυτό είναι το Yong-seok! Ήταν σαν τον αδερφό σου! 897 01:21:39,470 --> 01:21:42,180 Το μόνο που βλέπω τώρα είναι ένας κομμουνιστής 898 01:21:42,220 --> 01:21:44,890 Είμαι ο Yong-seok ο φίλος σου! 899 01:21:45,020 --> 01:21:49,480 Ξέρω το γυάλισμα παπουτσιών, τον Yong-seok αλλά δεν είσαι εσύ 900 01:21:52,030 --> 01:21:53,570 PFC LEE, φύγε! 901 01:21:53,740 --> 01:21:55,700 Δεν είμαστε κομμουνιστές 902 01:21:55,820 --> 01:21:58,070 Αναγκάστηκε να έρθεις εδώ! 903 01:21:58,110 --> 01:21:59,280 Κάνετε ένα βήμα πίσω! 904 01:21:59,410 --> 01:22:01,160 - Τους σκότωσες; - Όχι! 905 01:22:01,160 --> 01:22:02,620 δεν το κάναμε! Πραγματικά! 906 01:22:02,700 --> 01:22:04,250 Λέει ότι δεν το έκανε! 907 01:22:04,330 --> 01:22:06,670 - Δεν πιστεύω μια επιτροπή - Είναι ζώα! 908 01:22:06,670 --> 01:22:08,250 - Φύγε από τη μέση! - Τζιν-σεοκ! 909 01:22:08,250 --> 01:22:10,250 - Βγες έξω! - Άσε! 910 01:22:10,380 --> 01:22:11,960 Μη με σκοτώσεις! Τζιν-τάε 911 01:22:11,960 --> 01:22:14,050 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις Τζιν-τάε... Τζιν-τάε 912 01:22:14,050 --> 01:22:15,590 Κάτω τα χέρια! 913 01:22:19,140 --> 01:22:20,510 Γονάτισε! 914 01:22:21,350 --> 01:22:23,970 - Βρώμικο γουρούνι! - Μη με σκοτώσεις 915 01:22:26,640 --> 01:22:27,810 Προχώρα 916 01:22:27,940 --> 01:22:30,560 και θα αναφέρω ότι σκοτώνεις 917 01:22:31,400 --> 01:22:32,690 άοπλοι στρατιώτες 918 01:22:32,820 --> 01:22:35,650 Δεν είμαστε καλύτεροι από οι κόμυες σκοτώνουν αμάχους! 919 01:22:35,650 --> 01:22:38,450 Είστε όλοι τρελοί! Είναι όμηροι! 920 01:22:38,450 --> 01:22:40,240 Είδες τι έκαναν! 921 01:22:40,240 --> 01:22:41,990 Είναι ζώα! 922 01:22:42,120 --> 01:22:44,450 Αν τους σκοτώσουμε είμαστε και ζώα 923 01:22:44,450 --> 01:22:47,790 Αυτοί ήταν που ξεκίνησε ο πόλεμος! 924 01:22:47,830 --> 01:22:51,170 Είμαστε το ίδιο Ούτε καλύτερα, ούτε χειρότερα! 925 01:22:51,630 --> 01:22:54,880 Εντάξει, σκοτώστε τους Πυροβολήστε! 926 01:22:55,050 --> 01:22:58,680 Τι περιμένεις; Βλαστός! 927 01:22:58,840 --> 01:23:04,970 Πυροβολήστε, πυροβολήστε! Συνεχίστε και πυροβολήστε! 928 01:23:05,100 --> 01:23:07,270 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα! 929 01:23:07,390 --> 01:23:09,390 Ξυπνώ! φύγετε ρε καθάρματα 930 01:23:17,320 --> 01:23:20,860 Hye-San-Jin, πολύ βόρεια Κορέα Νοέμβριος 1950 931 01:23:31,330 --> 01:23:32,580 Γιονγκ-σεοκ 932 01:23:35,130 --> 01:23:36,210 Τζιν-σεοκ! 933 01:23:36,710 --> 01:23:37,880 Πάρτε το 934 01:23:40,720 --> 01:23:43,260 Αγόρια! Έχετε μερικά 935 01:23:49,810 --> 01:23:52,480 -Είσαι καλά; - Νιώθω καλά 936 01:23:58,030 --> 01:23:59,400 Πάρτε το χρόνο σας 937 01:24:01,320 --> 01:24:04,780 Έκανα αναφορά για σένα με το γραφείο του συντάγματος 938 01:24:04,780 --> 01:24:06,120 Ευχαριστώ πολύ 939 01:24:09,120 --> 01:24:12,960 Ο Τζιν-τάε δεν είναι αυτός που ήταν 940 01:24:13,120 --> 01:24:14,580 Είναι τόσο αλλαγμένος 941 01:24:16,000 --> 01:24:20,090 Λίγο πριν φύγω, γνώρισα η μαμά σου και η Young-shin 942 01:24:20,720 --> 01:24:21,970 Αλήθεια; 943 01:24:22,930 --> 01:24:25,050 Πώς είναι; Πότε το έκανε επιστρέφουν σπίτι; 944 01:24:25,050 --> 01:24:27,220 Ακριβώς μετά από σένα συντάχθηκαν 945 01:24:27,220 --> 01:24:29,600 Ήθελε να είναι σπίτι 946 01:24:29,640 --> 01:24:31,980 σε περίπτωση που επέστρεφες 947 01:24:32,440 --> 01:24:35,610 Ρώτησε τους ανθρώπους για σένα 948 01:24:37,230 --> 01:24:40,610 Όποτε με έβλεπε έκλαψε 949 01:24:40,740 --> 01:24:42,780 Της θύμισα εσάς τους δύο 950 01:24:45,700 --> 01:24:48,490 Και το σταντ με χυλοπίτες; 951 01:24:48,540 --> 01:24:51,290 Ειλικρινά... δεν είναι καλά 952 01:24:51,620 --> 01:24:52,710 Τι συμβαίνει; 953 01:24:54,290 --> 01:24:55,420 Είναι σοβαρό; 954 01:24:55,630 --> 01:24:58,880 Δεν ξέρω ακριβώς... 955 01:24:59,000 --> 01:25:01,880 αλλά δεν μπορούσε να κινηθεί καλά 956 01:25:02,420 --> 01:25:06,470 Young-shin ήταν έχοντας ένα σκληρό 957 01:25:06,640 --> 01:25:08,600 χρόνο, φροντίδα για όλους 958 01:25:09,140 --> 01:25:11,890 Οι επιτροπές δεν θα το έκαναν αφήστε την να τρέξει το περίπτερο 959 01:25:11,890 --> 01:25:15,190 Παρευρίσκεται σε συλλαλητήρια όλη την ημέρα 960 01:25:15,350 --> 01:25:17,810 Είναι ο μόνος τρόπος να πάρει φαγητό 961 01:25:18,690 --> 01:25:20,980 Μην ανησυχείς όμως 962 01:25:21,110 --> 01:25:24,990 Τα πράγματα μπορεί να είναι βελτιώνεται 963 01:25:28,120 --> 01:25:30,620 Μου λείπουν τα noodles 964 01:25:30,700 --> 01:25:33,290 μαγειρεύει η μαμά σου 965 01:25:38,670 --> 01:25:41,550 Ο χαμένος δεν τρώει για δύο μέρες! 966 01:25:43,340 --> 01:25:45,090 Κάντε το σωστά, καθάρματα! 967 01:25:46,220 --> 01:25:49,930 - Δεν θα το κάνεις σωστά; - Σκότωσε τον! σκοτώστε τον! 968 01:25:50,390 --> 01:25:52,270 Κάντε το σωστά, καθάρματα! 969 01:25:52,390 --> 01:25:55,770 2 μέρες δεν είναι αρκετές; Θέλεις 5; 970 01:25:55,890 --> 01:25:58,560 Δεν πεινάς; 971 01:25:58,730 --> 01:26:02,070 τρελό κάθαρμα κάνε το σωστά! 972 01:26:04,240 --> 01:26:05,700 Βλέπεις τώρα; 973 01:26:06,400 --> 01:26:10,280 Τοιουτοτροπώς! Τοιουτοτροπώς! 974 01:26:10,910 --> 01:26:14,200 Σκέψου τον ως νοτιοκορεατικό γουρούνι 975 01:26:14,620 --> 01:26:16,210 Όπως αυτό! 976 01:26:16,620 --> 01:26:19,210 Πολέμησε μέχρι να τα καταφέρει κανείς νοκ άουτ 977 01:26:19,250 --> 01:26:21,380 Αν όχι, θα σκοτώσω και οι δυο σας 978 01:26:21,380 --> 01:26:22,380 Το κατάλαβες; 979 01:26:22,550 --> 01:26:23,880 Το κατάλαβες! 980 01:26:24,090 --> 01:26:27,380 Ποιος θα είναι ο καταραμένος Νοτιοκορεάτης; 981 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Το κάνεις! 982 01:26:30,220 --> 01:26:31,680 Δεν χρειάζεται 983 01:26:33,810 --> 01:26:36,940 Δεν χρειάζεται Τώρα είμαστε εσύ και εγώ 984 01:26:36,940 --> 01:26:39,980 -Τι στο διάολο κάνεις; - Αυτό δεν είναι παιχνίδι; 985 01:26:39,980 --> 01:26:42,730 Πολέμησε, αλλιώς θα πεθάνεις της πείνας 986 01:26:42,820 --> 01:26:44,780 - Σταμάτα! - Έλα 987 01:26:45,820 --> 01:26:47,780 Έλα ρε κουκλίτσα! 988 01:26:48,950 --> 01:26:51,410 Ερχομαι! 989 01:26:53,950 --> 01:26:57,290 Ορίστε αυτός είναι ο τρόπος 990 01:27:12,430 --> 01:27:14,010 Δεν τελειώσαμε ακόμα! 991 01:27:28,450 --> 01:27:31,620 Παλεύουμε μέχρι το ένα από εμάς δεν μπορούμε να σηκωθούμε! 992 01:27:31,660 --> 01:27:33,490 Παλεύουμε μέχρι τέλους! 993 01:28:06,320 --> 01:28:09,280 - Τον σκοτώνεις - Άσε! 994 01:28:12,910 --> 01:28:16,410 Όποιος προσπαθεί να με σταματήσει Θα σε σκοτώσω και εσένα! 995 01:28:16,910 --> 01:28:20,710 Σήκω, αλλιώς θα το κάνεις πεθάνει από την πείνα! 996 01:28:20,830 --> 01:28:25,710 Ερχομαι! Πολέμησε αλλιώς είσαι νεκρός 997 01:28:25,840 --> 01:28:27,880 Είπα, πάλεψε, γουρούνι! 998 01:28:29,130 --> 01:28:31,880 Φέρτε το! Μπάσταρδος! 999 01:29:12,550 --> 01:29:14,590 Πολλοί από τους γενναίους στρατιώτες μας 1000 01:29:14,720 --> 01:29:17,260 θυσίασαν τη ζωή τους για τη χώρα τους 1001 01:29:17,260 --> 01:29:19,430 Και η πολυαναμενόμενη νίκη 1002 01:29:19,510 --> 01:29:21,980 είναι πολύ κοντά 1003 01:29:22,100 --> 01:29:25,270 - Απλά μείνε ακίνητος! - Πονάει! 1004 01:29:25,440 --> 01:29:26,610 Δεν μπορώ να το βοηθήσω 1005 01:29:26,610 --> 01:29:28,570 Πότε στο διάολο μπορούμε να πάμε σπίτι; 1006 01:29:28,570 --> 01:29:31,150 Και ο στρατηγός MacArthur έχει παραγγείλει 1007 01:29:31,320 --> 01:29:33,780 Οι δυνάμεις του ΟΗΕ να προχωρήσουν προς τα βόρεια 1008 01:29:33,780 --> 01:29:36,410 Η νίκη είναι δική μας 1009 01:29:36,620 --> 01:29:38,120 Κάνατε όλοι εξαιρετική δουλειά 1010 01:29:38,120 --> 01:29:40,740 Η επανένωση είναι μπροστά μας... 1011 01:29:40,790 --> 01:29:42,290 Νίκη! 1012 01:29:45,870 --> 01:29:49,210 2ο τάγμα! Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 1013 01:29:51,500 --> 01:29:53,800 Πηγαίνουμε σπίτι! σπίτι! 1014 01:29:58,800 --> 01:30:01,810 Εντάξει, ας κλωτσήσουμε λίγο! 1015 01:30:01,930 --> 01:30:04,100 Μοιάζει με τον πόλεμο 1016 01:30:04,230 --> 01:30:05,600 μπορεί να τελειώσει σύντομα 1017 01:30:05,730 --> 01:30:08,770 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος Άκουσα ότι οι Κινέζοι θα στηρίξουν τον Βορρά 1018 01:30:08,770 --> 01:30:12,110 Αυτό είναι απλώς κωμική προπαγάνδα 1019 01:30:13,440 --> 01:30:16,610 Ο θείος Γιανγκ τι πιστεύεις; 1020 01:30:16,660 --> 01:30:19,780 Η ηλιακή κηλίδα και η Μεγάλη Άρκτος 1021 01:30:19,910 --> 01:30:22,370 χάνουν ενέργεια τώρα και... 1022 01:30:22,490 --> 01:30:26,370 Θα είμαστε σπίτι πριν την Πρωτοχρονιά 1023 01:30:26,500 --> 01:30:28,580 Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; 1024 01:30:28,630 --> 01:30:30,380 Τι διάολο! 1025 01:30:31,500 --> 01:30:33,300 Εντάξει, σε πιστεύω 1026 01:30:34,010 --> 01:30:35,090 Λοχίας LEE 1027 01:30:36,220 --> 01:30:37,340 Λοχίας LEE 1028 01:30:38,840 --> 01:30:40,050 Συγχαρητήρια! 1029 01:30:40,180 --> 01:30:44,980 Θα πάρει το Μετάλλιο της Τιμής! 1030 01:30:48,020 --> 01:30:50,520 το περίμενα θα το έπαιρνες 1031 01:30:50,520 --> 01:30:53,440 Το πήρες για να το πιάσεις ο καπετάνιος ζωντανός 1032 01:30:53,440 --> 01:30:55,860 Ο διοικητής είναι πραγματικά ευχαριστημένος 1033 01:30:56,190 --> 01:30:59,610 - Ποιο είναι αυτό το μετάλλιο τιμής; - Ηλίθιε! 1034 01:30:59,700 --> 01:31:02,080 Οποιαδήποτε στιγμή είναι μέσα η «τιμή». το όνομα του μεταλλίου, είναι καλό 1035 01:31:02,080 --> 01:31:05,870 Αύριο ο διοικητής θα 1036 01:31:06,040 --> 01:31:08,000 το απονείμει ο ίδιος αύριο 1037 01:31:09,040 --> 01:31:12,170 Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χέρι! 1038 01:31:17,920 --> 01:31:21,600 Λοχία LEE, τώρα μπορείς να είσαι στρατιώτης για πάντα 1039 01:31:28,890 --> 01:31:30,190 Τζιν-σεοκ! 1040 01:31:31,730 --> 01:31:32,980 Ας μιλήσουμε 1041 01:31:33,400 --> 01:31:35,980 Κάντε το σύντομο Είμαι σε υπηρεσία 1042 01:31:37,110 --> 01:31:38,900 Μπορείτε να πάτε σπίτι σύντομα 1043 01:31:39,030 --> 01:31:41,570 Μετά πήγαινε πίσω στο σχολείο αμέσως 1044 01:31:41,570 --> 01:31:43,070 Έλειψες πολλά 1045 01:31:43,240 --> 01:31:45,240 Είσαι αυτός που χρειάζεται 1046 01:31:45,240 --> 01:31:47,200 να πάει σπίτι Είσαι άρρωστος 1047 01:31:47,750 --> 01:31:49,250 Δεν πάω σπίτι 1048 01:31:49,830 --> 01:31:52,000 Θα κάνεις αυτό που σου λέω 1049 01:31:52,130 --> 01:31:55,920 - Δεν θέλω τίποτα από σένα - Άκουσέ με 1050 01:31:56,250 --> 01:31:58,050 Τι σου συμβαίνει; 1051 01:31:58,590 --> 01:32:01,470 Δούλεψα τον κώλο μου για αυτό το μετάλλιο! 1052 01:32:01,470 --> 01:32:03,260 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μας! 1053 01:32:03,260 --> 01:32:05,390 Για σένα, όχι για μένα 1054 01:32:06,430 --> 01:32:08,350 Έχετε σκεφτεί τι σημαίνει το μετάλλιο; 1055 01:32:08,350 --> 01:32:10,100 δεν με νοιάζει 1056 01:32:10,230 --> 01:32:12,600 Χρειαζόμουν ένα για να να σε στείλω σπίτι 1057 01:32:12,600 --> 01:32:15,230 Αυτό το μετάλλιο κοστίζει τη ζωή του Yong-man! 1058 01:32:15,610 --> 01:32:16,980 Δεν θα πάω 1059 01:32:17,110 --> 01:32:18,820 Πρέπει να πας στο κολέγιο! 1060 01:32:18,820 --> 01:32:20,610 Τι καλό είναι τώρα το κολέγιο; 1061 01:32:20,610 --> 01:32:23,070 Μισώ τα πάντα εκπροσωπείτε 1062 01:32:23,070 --> 01:32:24,820 Μη μου πεις τι να κάνω 1063 01:32:24,820 --> 01:32:26,740 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 1064 01:32:26,740 --> 01:32:28,370 Θα πάρω τις αποφάσεις μου 1065 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Μη μου πεις τι να κάνω 1066 01:32:29,910 --> 01:32:32,830 Πραγματικά θέλεις κάποιος από εμάς να πεθάνει; 1067 01:32:32,920 --> 01:32:35,380 Στη συνέχεια, πηγαίνετε σπίτι σας! 1068 01:32:35,500 --> 01:32:37,880 Για ποιο λόγο ρίσκαρα τη ζωή μου; 1069 01:32:38,000 --> 01:32:40,090 Δεν σου το ζήτησα! 1070 01:32:48,930 --> 01:32:52,310 Θέλω... να πας σπίτι ζωντανός 1071 01:32:53,440 --> 01:32:57,320 Κι εγώ θέλω να πάω σπίτι ξερεις 1072 01:32:57,940 --> 01:33:00,110 Εσύ όμως είσαι της οικογένειάς μας... 1073 01:33:00,530 --> 01:33:02,200 όνειρο και ελπίδα! 1074 01:33:03,200 --> 01:33:06,280 Δεν μετάνιωσα ποτέ εγκαταλείποντας το σχολείο 1075 01:33:06,910 --> 01:33:08,910 και γυαλιστερά παπούτσια για σένα 1076 01:33:09,830 --> 01:33:14,170 Η μαμά έσπασε ευτυχώς πίσω της για σένα 1077 01:33:14,330 --> 01:33:16,790 Ξέρεις τις θυσίες μας; 1078 01:33:16,920 --> 01:33:20,090 Τα ξέρω όλα 1079 01:33:21,340 --> 01:33:23,680 Γιατί είμαι ο μόνος εσύ σκεφτείτε; 1080 01:33:23,680 --> 01:33:26,340 Αν σκεφτείς Young-shin και 1081 01:33:26,390 --> 01:33:29,220 Yong-man, δεν θα μπορούσες να το κάνεις 1082 01:33:30,220 --> 01:33:34,690 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις όσο μπορείς να πας σπίτι 1083 01:33:44,910 --> 01:33:46,910 Το διοικητήριο θα φύγει πρώτο 1084 01:33:46,910 --> 01:33:49,580 Πάρτε τα διαβαθμισμένα έγγραφα και κάψτε τους άλλους 1085 01:33:49,580 --> 01:33:50,870 Ναι, κύριε! 1086 01:33:51,040 --> 01:33:52,370 Ένα ακόμα τηλεγράφημα 1087 01:33:52,620 --> 01:33:56,170 Υποχώρηση στο 2ο σημείο ραντεβού Ημερομηνία Παραγγελίας 09:00 ώρα 1088 01:33:56,170 --> 01:33:59,090 Συντάγματα 12, 13 και 25 ήδη υποχωρούν 1089 01:33:59,090 --> 01:34:00,920 Ο αμερικανικός στρατός υποχωρεί επίσης 1090 01:34:00,920 --> 01:34:03,090 Πόσοι Κινέζοι έρχονται ενισχύσεις; 1091 01:34:03,090 --> 01:34:05,260 Μόνο για την πόλη Woon-san τουλάχιστον 100.000 1092 01:34:05,260 --> 01:34:08,050 Θα πυροβολήσουν ανά πάσα στιγμή, κύριε 1093 01:34:19,610 --> 01:34:21,860 Βιαστείτε, είναι πλησιάζοντας 1094 01:34:22,320 --> 01:34:24,860 Λοχίας LEE τι κανεις 1095 01:34:26,530 --> 01:34:28,660 Τι διάολο! Όλα πήγαιναν τόσο καλά 1096 01:34:28,660 --> 01:34:30,780 Οι άνθρωποι του Chosun γαμημένα απελευθερώθηκαν 1097 01:34:30,780 --> 01:34:32,990 Δεν θα φτάσουμε ποτέ σπίτι πριν την Πρωτοχρονιά! 1098 01:34:32,990 --> 01:34:35,160 Απλώς θα φύγουμε; Πόσο ανόητο! 1099 01:34:35,160 --> 01:34:38,080 Δεν πρέπει να πεθάνουμε εδώ; 1100 01:34:38,250 --> 01:34:41,090 Αυτό είναι λάθος! Θα έπρεπε να παλεύουμε 1101 01:34:41,090 --> 01:34:43,880 Σταμάτα να τσιμπάς και βιάσου! 1102 01:34:45,010 --> 01:34:48,800 Ήθελα να πιστέψω τη σκατά σου αλλά κοίτα αυτό! 1103 01:35:19,920 --> 01:35:21,500 Γεια, κάντε το γρήγορα! 1104 01:35:21,540 --> 01:35:23,090 Ετοιμάστε το τζιπ! 1105 01:35:28,300 --> 01:35:30,930 Πόσο μακριά είμαστε θα τα μεταφερω? 1106 01:35:45,730 --> 01:35:48,740 - Μην κουνηθείς! - Ποιος στο διάολο είσαι; 1107 01:35:55,620 --> 01:35:57,290 Πάρτε τον! 1108 01:36:00,710 --> 01:36:02,290 Ω γαμ! 1109 01:36:05,920 --> 01:36:07,170 Αμπάρι! 1110 01:36:11,430 --> 01:36:14,680 - Λοχία Χα! - Είμαι καλά, υποχωρήστε 1111 01:36:15,140 --> 01:36:17,600 Γιατρός! Καλέστε τον γιατρό! 1112 01:36:19,640 --> 01:36:21,020 Λοχίας Χα! 1113 01:36:23,400 --> 01:36:25,070 Καθάρματα... 1114 01:36:26,110 --> 01:36:29,070 Πού είναι το χέρι μου; 1115 01:36:36,910 --> 01:36:39,120 Μείνε πίσω αλλιώς θα τον σκοτώσω! 1116 01:36:39,120 --> 01:36:41,870 - Άφησε το στιλέτο! - Έλα πιο κοντά και θα σε σκοτώσω! 1117 01:36:41,870 --> 01:36:44,290 Σκοτώστε τους όλους! 1118 01:36:46,040 --> 01:36:47,750 Μην πλησιάζεις 1119 01:36:48,550 --> 01:36:50,260 Μην πλησιάζεις 1120 01:36:51,720 --> 01:36:54,390 Βιαστείτε, απλώς σκοτώστε τους! 1121 01:36:54,550 --> 01:36:56,100 Μην πλησιάζεις 1122 01:36:56,100 --> 01:36:57,510 Πυροβολήστε τον! 1123 01:36:57,720 --> 01:36:59,180 Βήμα πίσω! 1124 01:37:00,520 --> 01:37:04,060 Αν πλησιάσεις αυτό το κάθαρμα είναι νεκρό! 1125 01:37:18,240 --> 01:37:19,580 Όχι! 1126 01:37:24,250 --> 01:37:25,790 Yong-seok, έλα! 1127 01:37:27,630 --> 01:37:31,170 Yong-seok! Yong-seok! 1128 01:37:48,610 --> 01:37:51,780 Είσαι τρελός; 1129 01:37:52,110 --> 01:37:55,780 Πώς θα μπορούσες... Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για να... 1130 01:37:56,820 --> 01:38:00,290 Κάθαρμα! 1131 01:38:05,210 --> 01:38:07,460 Σταμάτα αυτό! 1132 01:38:10,210 --> 01:38:13,090 Φέρτε τον πίσω! 1133 01:38:13,220 --> 01:38:15,470 Είσαι δολοφόνος! 1134 01:38:19,720 --> 01:38:22,390 Τι στο διάολο κάνεις; 1135 01:38:22,520 --> 01:38:25,690 Εσείς οι δύο το καταργήσετε! 1136 01:38:25,810 --> 01:38:27,690 Όλοι θα πεθάνουμε! 1137 01:38:32,150 --> 01:38:34,570 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1138 01:38:46,850 --> 01:38:50,390 Πώς γίνεται... είμαστε υποχώρηση χωρίς μάχη; 1139 01:39:18,090 --> 01:39:21,680 Jang-Dan, κοντά στον 38ο παράλληλο Δεκέμβριος 1950 1140 01:39:44,490 --> 01:39:46,030 Στείλτε ουρά, παρατάξτε! 1141 01:39:47,080 --> 01:39:48,540 Στείλτε ουρά, παρατάξτε! 1142 01:39:57,590 --> 01:39:59,500 Επιτελάρχης LEE Jin-tae 1143 01:39:59,500 --> 01:40:03,970 Σας απονεμήθηκε το Μετάλλιο της Τιμής για τις πράξεις σας 1144 01:40:04,050 --> 01:40:08,510 στην Πιονγκγιάνγκ την αξιοσημείωτη γενναιότητά σας και δράσεις σε πολλές μάχες 1145 01:40:08,510 --> 01:40:10,470 και για το πέρασμα η κλήση του καθήκοντος 1146 01:40:10,470 --> 01:40:14,520 «1η Δεκεμβρίου 1950 Πρόεδρος RYEE Syng-man' 1147 01:40:26,200 --> 01:40:27,570 Ο λοχίας του επιτελείου Lee Jin-tae! 1148 01:40:27,570 --> 01:40:30,040 Συγχαρητήρια επιτέλους τα κατάφερες! 1149 01:40:30,040 --> 01:40:30,910 Σας ευχαριστώ! 1150 01:40:30,910 --> 01:40:34,750 Αυτό έπρεπε να ήταν μια επίσημη περίσταση, Συγγνώμη 1151 01:40:38,170 --> 01:40:42,090 1 ο τάγμα, προχωρήστε στο 3ο site ραντεβού 1152 01:40:42,460 --> 01:40:44,130 2ο, 3ο και 4ο τάγμα 1153 01:40:44,130 --> 01:40:45,760 στο 5ο σημείο ραντεβού 1154 01:40:45,760 --> 01:40:47,510 Να είστε στις τοποθεσίες σας έως τις 18:00 αύριο 1155 01:40:47,510 --> 01:40:50,430 Όλες οι δυνάμεις θα είναι αναδιοργανώθηκε εκεί 1156 01:40:50,680 --> 01:40:54,140 Τώρα θα πας στο δικό σου χώρους συναρμολόγησης 1157 01:40:54,270 --> 01:40:55,440 Απόρριψη 1158 01:40:56,690 --> 01:40:58,940 Τα λέμε στο επόμενο site 1159 01:41:03,280 --> 01:41:05,950 - Κύριε, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας; - Προχώρα 1160 01:41:05,950 --> 01:41:08,450 Κύριε, πρόκειται για το δικό μου μικρότερος αδερφός 1161 01:41:08,450 --> 01:41:10,740 Θα κάνω επίσημο αίτημα 1162 01:41:10,870 --> 01:41:13,120 με τον διοικητή του τμήματος 1163 01:41:13,450 --> 01:41:15,330 Σας ευχαριστώ, κύριε 1164 01:41:15,460 --> 01:41:18,330 Φοβάμαι ότι θα είμαστε έσπρωξε προς τη Σεούλ 1165 01:41:18,330 --> 01:41:21,460 Φοβάμαι ότι πάμε παρακάτω προς τα νότια, απέναντι από το Nakdong 1166 01:41:21,460 --> 01:41:23,550 Ξέρεις πού είναι ο Jin-seok; 1167 01:41:23,550 --> 01:41:25,130 Έφυγε πριν από ένα λεπτό 1168 01:41:25,970 --> 01:41:27,550 - Μόνος του; - Ναι 1169 01:41:27,720 --> 01:41:30,720 Είπε ότι θα πήγαινε δες τη μαμά σου 1170 01:41:30,890 --> 01:41:32,640 Είναι άρρωστη 1171 01:42:12,220 --> 01:42:14,430 - Άντε γρήγορα! - Πάμε! 1172 01:42:21,520 --> 01:42:22,860 Μαμά! 1173 01:42:23,520 --> 01:42:24,780 Μαμά! 1174 01:42:39,330 --> 01:42:40,580 Τζιν-σεοκ! 1175 01:42:45,920 --> 01:42:47,210 Young-shin! 1176 01:42:47,840 --> 01:42:49,300 Τζιν-σεοκ... 1177 01:42:55,810 --> 01:42:57,640 Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός 1178 01:42:57,810 --> 01:42:59,980 Αυτό δεν είναι όνειρο, έτσι δεν είναι; 1179 01:43:05,230 --> 01:43:07,230 Είμαι στο δρόμο μου να ξανασυναρμολογηθεί 1180 01:43:07,230 --> 01:43:11,280 Έτρεξα στον Yong-seok Είπε ότι η μαμά είναι άρρωστη 1181 01:43:11,610 --> 01:43:15,450 Τώρα νιώθει πολύ καλύτερα Είναι πίσω στη δουλειά 1182 01:43:15,450 --> 01:43:20,370 Πώς είναι η Jin-tae; Γιατί δεν ήρθε; 1183 01:43:20,830 --> 01:43:24,170 Είναι καλά Είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή 1184 01:43:25,290 --> 01:43:29,970 Αυτό είναι καλό Η μητέρα είναι τόσο ανήσυχη 1185 01:43:36,300 --> 01:43:38,180 Είσαι η KIM Young-shin; 1186 01:43:38,430 --> 01:43:39,640 Ναι, είμαι αλλά; 1187 01:43:39,770 --> 01:43:42,020 Έλα μαζί μου Είσαι υπό έρευνα 1188 01:43:42,020 --> 01:43:43,480 Για τι; 1189 01:43:43,940 --> 01:43:45,610 Τι; 1190 01:43:45,730 --> 01:43:47,860 - Τι είναι αυτό, ποιος στο διάολο είσαι; - Τζιν-σεοκ! 1191 01:43:47,860 --> 01:43:51,110 - Πες μου περί τίνος πρόκειται - Απομακρυνθείτε! 1192 01:43:51,320 --> 01:43:53,030 Στάση! Σταματήστε εκεί! 1193 01:43:53,030 --> 01:43:55,490 Πυροβόλησε αν τολμάς Φορέστε την 1194 01:43:55,660 --> 01:43:59,540 Βάλτε τον γιο της σκύλας! Ελέγξτε αν είναι κομμουνιστής 1195 01:43:59,540 --> 01:44:04,670 Young-guk, πήγαινε σπίτι! Μην με ακολουθείς! 1196 01:44:21,140 --> 01:44:22,310 Κατεβαίνω! 1197 01:44:24,140 --> 01:44:28,820 - Young-shin, Young-shin! - Τζιν-σεοκ, Τζιν-σεοκ! 1198 01:44:31,900 --> 01:44:33,320 Τι είναι αυτό το μέρος; 1199 01:44:33,320 --> 01:44:36,030 Εδώ ερευνούμε commies σαν Young-shin! 1200 01:44:36,030 --> 01:44:37,870 Κάνεις λάθος 1201 01:44:37,990 --> 01:44:40,080 Θα το δούμε 1202 01:44:40,200 --> 01:44:41,500 Μπες εκεί μέσα! 1203 01:44:55,340 --> 01:44:58,680 LEE Jung-ja, JUNG Kook-sup KIM Young-shin 1204 01:44:58,850 --> 01:45:00,180 Σηκωθείτε! 1205 01:45:14,030 --> 01:45:15,200 Σκοπός! 1206 01:45:18,910 --> 01:45:20,950 Μην το σκέφτεσαι καν 1207 01:45:21,830 --> 01:45:23,870 Ας μην πληγώνουμε ο ένας τον άλλον 1208 01:45:26,120 --> 01:45:27,580 Σήκω, Young-shin 1209 01:45:28,630 --> 01:45:30,000 Τζιν Ταε... 1210 01:45:30,420 --> 01:45:31,880 Πού είναι ο Jin-seok; 1211 01:45:33,210 --> 01:45:35,670 Τον πήραν μέσα το μπροστινό κτίριο 1212 01:45:35,670 --> 01:45:37,180 Τι συμβαίνει; 1213 01:45:39,220 --> 01:45:43,720 Απλώς είπαν ότι ήμουν κάτω έρευνα και με πήγε εδώ 1214 01:45:43,720 --> 01:45:46,640 Εκτελούμε προδότες σύμφωνα με το νόμο 1215 01:45:46,640 --> 01:45:48,810 Δεν με νοιάζει τι κάνεις 1216 01:45:48,810 --> 01:45:51,570 - Την παίρνω - Τότε είσαι και κομιτατζής! 1217 01:45:51,570 --> 01:45:54,480 - Δεν νομίζω! - KIM Young-shin, 23 1218 01:45:54,480 --> 01:45:57,360 υπέγραψε για τον κομμουνιστή πάρτι στις 23 Ιουνίου 1219 01:45:57,360 --> 01:45:59,360 Έχουμε την υπογραφή της! 1220 01:45:59,820 --> 01:46:02,870 Το έκανα μόνο για φαγητό Δεν ήξερα τι ήταν! 1221 01:46:02,870 --> 01:46:05,910 Δούλευε για το κομμουνιστικό κόμμα 35 φορές 1222 01:46:05,910 --> 01:46:09,040 Και συμμετείχε σε πολυάριθμες κομμουνιστικές συγκεντρώσεις! 1223 01:46:09,040 --> 01:46:13,750 Πεινούσαμε Πρέπει να πάρω φαγητό με κάποιο τρόπο! 1224 01:46:13,920 --> 01:46:17,340 Η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας δεν μας έδωσε τίποτα! 1225 01:46:17,420 --> 01:46:19,970 Σκάσε! Απομακρύνεσαι 1226 01:46:20,090 --> 01:46:23,060 - Μην είσαι ηλίθιος - Κι εσύ είσαι νεκρός 1227 01:46:23,100 --> 01:46:25,020 Άγγιξε την είσαι όλοι νεκροί! 1228 01:46:25,020 --> 01:46:26,980 Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση Κάντε στην άκρη 1229 01:46:26,980 --> 01:46:28,190 Μην κουνηθείς! 1230 01:46:31,230 --> 01:46:32,860 Ή δεν θα περπατήσετε από εδώ σε κομμάτι 1231 01:46:32,860 --> 01:46:35,400 Ξέρεις τι κάνεις; 1232 01:46:35,530 --> 01:46:38,570 Σε εμποδίζω σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους 1233 01:46:38,570 --> 01:46:40,410 Βγάλτε την από εδώ! 1234 01:46:40,450 --> 01:46:42,320 Θέλεις να σώσεις μια πόρνη; 1235 01:46:42,450 --> 01:46:44,580 Ήταν με όλους Βορειοκορεάτης αξιωματικός! 1236 01:46:44,580 --> 01:46:46,660 Κλείσε το καταραμένο σου στόμα πριν το σκάσω! 1237 01:46:46,660 --> 01:46:48,960 Γι' αυτό δεν φεύγει 1238 01:46:50,210 --> 01:46:52,330 - Δεν είναι αλήθεια - Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις 1239 01:46:52,330 --> 01:46:55,460 - Δεν ωφελεί να το αρνηθώ - Όχι, αυτό είναι ψέμα 1240 01:46:55,460 --> 01:46:57,590 - Πήγαινε τώρα! - Τελευταία προειδοποίηση 1241 01:46:57,710 --> 01:47:01,180 Αν τη βγάλεις από εδώ και εσείς οι δύο είστε επιτροπές 1242 01:47:01,180 --> 01:47:03,760 Όχι, Τζιν-τάε 1243 01:47:03,930 --> 01:47:06,100 Jin-tae, πίστεψέ με 1244 01:47:06,220 --> 01:47:09,060 Φύγε από εδώ στο διάολο! Βγάλτε τα έξω και φύγετε! 1245 01:47:09,060 --> 01:47:11,100 - Τώρα! - Σταμάτα εκεί! 1246 01:48:40,730 --> 01:48:41,990 Young-shin! 1247 01:48:48,830 --> 01:48:51,500 Young-shin, υπομονή! 1248 01:48:55,620 --> 01:48:57,960 Υπομονή, Young-shin! 1249 01:49:00,710 --> 01:49:04,590 ...έχετε ακόμα το μαντήλι 1250 01:49:05,430 --> 01:49:10,390 Δεν ξέρεις... πόσο μου έλειψες 1251 01:49:10,930 --> 01:49:17,400 Δεν έκανα τίποτα ντροπή, πιστέψτε με 1252 01:49:17,810 --> 01:49:19,480 Τίποτα, Τζιν-τάε 1253 01:49:21,230 --> 01:49:23,780 Young-shin! 1254 01:49:25,030 --> 01:49:27,280 Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα... 1255 01:49:29,450 --> 01:49:32,870 Πώς μπορώ να πεθάνω τώρα; 1256 01:49:33,290 --> 01:49:34,910 Τα νεαρά αδέρφια μας... 1257 01:49:36,420 --> 01:49:37,580 άνθρωποι... 1258 01:49:40,210 --> 01:49:41,880 Τζιν Ταε... 1259 01:49:46,430 --> 01:49:47,680 Young-shin! 1260 01:49:49,930 --> 01:49:51,180 Young-shin... 1261 01:50:13,830 --> 01:50:15,290 Young-shin! 1262 01:50:17,500 --> 01:50:19,580 Young-shin! 1263 01:50:55,830 --> 01:50:58,000 Γιατί την ρώτησες; 1264 01:51:00,040 --> 01:51:04,710 Ξέρεις ότι τη σκότωσες 1265 01:51:04,840 --> 01:51:07,800 την σκότωσες εσύ... 1266 01:51:08,220 --> 01:51:12,470 Την σκότωσες εσύ δολοφόνος... 1267 01:51:13,010 --> 01:51:16,520 Πυροβόλησες μέλη του η Αντικομμουνιστική Ομοσπονδία; 1268 01:51:16,520 --> 01:51:21,350 Το μετάλλιο τιμής δεν δίνει έχετε το δικαίωμα να πυροβολήσετε οποιονδήποτε 1269 01:51:21,350 --> 01:51:26,190 Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε αυτόν τον πόλεμο με κακοτοπιές σαν εσένα; 1270 01:51:26,320 --> 01:51:29,280 Τι συμβαίνει με την επαφή η έδρα; 1271 01:51:29,280 --> 01:51:31,570 Ακόμα προσπαθώ, κύριε 1272 01:51:32,110 --> 01:51:36,200 Πώς μπορούμε να αντέξουμε 72 ώρες με αυτούς τους χαμένους! 1273 01:51:36,330 --> 01:51:37,990 Στείλε τον αδερφό μου σπίτι! 1274 01:51:40,250 --> 01:51:43,750 Ο πρώην διοικητής μου υποσχέθηκε να 1275 01:51:43,920 --> 01:51:46,340 Τι είδους μαλακίες είναι αυτό; 1276 01:51:46,500 --> 01:51:50,800 Κερδίζεις ένα καταραμένο μετάλλιο και ο αδερφός σου πήρε εξιτήριο; 1277 01:51:50,920 --> 01:51:52,840 Δεν έχετε παρά να το αναφέρετε 1278 01:51:52,840 --> 01:51:54,300 Δεν το πιστεύω αυτό! 1279 01:51:54,300 --> 01:51:58,890 Δεν χαρίζω αυτό που σου υποσχέθηκε! 1280 01:51:59,430 --> 01:52:03,060 Νομίζεις ότι αυτό είναι επιχειρηματική συμφωνία ή κάτι τέτοιο; 1281 01:52:03,060 --> 01:52:04,900 Το ξεκίνησε 1282 01:52:05,020 --> 01:52:07,400 Πώς τολμάς να απαντήσεις; 1283 01:52:07,520 --> 01:52:09,610 Σκεφτείτε τι έχετε κάνει! 1284 01:52:09,820 --> 01:52:11,780 Κλείδωσέ τον! 1285 01:52:11,950 --> 01:52:14,200 Τι σπατάλη μεταλλίων! 1286 01:52:14,320 --> 01:52:17,280 Επείγον μήνυμα από την 1η εταιρεία! 1287 01:52:17,410 --> 01:52:19,080 Βάλτε τον στο κελί! 1288 01:52:33,930 --> 01:52:37,970 Δεν σκέφτομαι η παραγγελία. Απλά υποχωρήστε! 1289 01:52:38,720 --> 01:52:42,390 Θα αναλάβω την ευθύνη Όλες οι εταιρείες, υποχωρήστε! 1290 01:52:42,730 --> 01:52:44,480 Θεέ ανάθεμα! 1291 01:52:44,640 --> 01:52:47,810 - Ανοίξτε το κελί - Είσαι τρελός! 1292 01:52:47,940 --> 01:52:49,320 Δώστε την παραγγελία! 1293 01:52:49,440 --> 01:52:52,070 Αυτές οι επιτροπές θα να σε σκοτώσει πρώτα 1294 01:52:52,190 --> 01:52:53,900 Θέλω μόνο τον αδερφό μου έξω 1295 01:52:53,900 --> 01:52:57,490 Όχι μέχρι να τελειώσουμε την εξέταση πρώτα τα κεφάλια σου 1296 01:52:59,620 --> 01:53:03,370 Δώστε την παραγγελία, τώρα! 1297 01:53:04,120 --> 01:53:07,500 Κάτι ακόμα... οι όμηροι... 1298 01:53:07,830 --> 01:53:08,880 Κάψτε τα! 1299 01:53:14,010 --> 01:53:15,930 - Άλλαξε τη σειρά! - Άφησε το όπλο 1300 01:53:15,930 --> 01:53:18,890 - Είπα, άλλαξε τη σειρά! - Αυτή είναι διαταγή, αφαιρέστε το όπλο! 1301 01:53:18,890 --> 01:53:20,310 Αλλάξτε τη σειρά! 1302 01:53:21,720 --> 01:53:24,810 Κάψτε την αποθήκη είναι παραγγελία! 1303 01:53:34,860 --> 01:53:36,990 Μηδική! Μηδική! 1304 01:53:45,870 --> 01:53:47,000 Άνοιξε την πόρτα! 1305 01:54:19,030 --> 01:54:20,490 Τζιν-σεοκ... 1306 01:54:20,820 --> 01:54:22,200 Τζιν-σεοκ... 1307 01:55:24,640 --> 01:55:27,430 Άσε ρε καθάρματα Είμαι ο αρχηγός 1308 01:56:18,690 --> 01:56:22,570 Στρατιωτικό Νοσοκομείο, Tae-Jeon Νότια Κορέα, Ιούλιος 1951 1309 01:56:32,330 --> 01:56:34,500 Τζιν-σεοκ! 1310 01:56:38,420 --> 01:56:40,380 Φαίνεσαι καλά 1311 01:56:41,050 --> 01:56:43,090 Ευχαριστώ, μου έσωσες τη ζωή 1312 01:56:43,300 --> 01:56:46,760 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός σε εκείνο το κελί 1313 01:56:47,100 --> 01:56:52,270 Κι εγώ το έκανα όταν σε πυροβόλησαν καθώς βγαίναμε 1314 01:56:52,390 --> 01:56:54,390 Κάποιος εκεί πάνω σε συμπαθεί 1315 01:56:54,390 --> 01:56:57,150 - Πότε θα φύγεις από εδώ; - Την επόμενη εβδομάδα 1316 01:56:57,150 --> 01:57:01,570 Τι ωραία που αποφορτίζεσαι! 1317 01:57:02,110 --> 01:57:04,910 Στοιχηματίζω ότι η μαμά σου χρειάζεται τη βοήθειά σου 1318 01:57:06,320 --> 01:57:09,990 Αυτός ο καταραμένος πόλεμος πρέπει να τελειώσει 1319 01:57:10,540 --> 01:57:14,250 Η μάχη γύρω στο 38ο το παράλληλο είναι ακόμα αιματηρό 1320 01:57:14,250 --> 01:57:19,670 Κάθε μέρα χάνονται τόσες ζωές αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε έδαφος 1321 01:57:22,800 --> 01:57:25,180 Τα αγόρασα στο δρόμο μου 1322 01:57:26,800 --> 01:57:28,470 Σας ευχαριστώ και πάλι 1323 01:57:28,600 --> 01:57:33,390 Και ο αδερφός σου έστειλε... 1324 01:57:33,810 --> 01:57:38,110 Αυτό το γράμμα στο σπίτι... αλλά ήταν επέστρεψε στο στρατόπεδο 1325 01:57:38,310 --> 01:57:39,900 Κράτα αυτό 1326 01:57:42,820 --> 01:57:45,700 Αμφιβάλλω αν υποχώρησε τότε 1327 01:57:45,820 --> 01:57:47,660 Έψαξα παντού, αλλά... 1328 01:57:47,660 --> 01:57:49,370 Δεν θέλω να ξέρω 1329 01:57:50,120 --> 01:57:53,370 - Δεν με νοιάζει - PFC Lee Jin-seok! 1330 01:57:53,500 --> 01:57:55,540 Είσαι καταζητούμενος στο συμβουλευτικό δωμάτιο 1331 01:57:55,540 --> 01:57:56,870 Ευχαριστώ 1332 01:58:05,800 --> 01:58:12,060 Ο στολισμένος ήρωάς μας μετατράπηκε σε κομμουνιστή 1333 01:58:12,930 --> 01:58:17,270 Είναι ένα σοβαρό πρόβλημα για εμάς και ένα καλό εργαλείο προπαγάνδας για αυτούς 1334 01:58:17,270 --> 01:58:19,520 Στην αρχή δεν το πιστέψαμε 1335 01:58:19,520 --> 01:58:22,270 Όμως η αρραβωνιαστικιά του εκτελέστηκε ως κομμουνιστής 1336 01:58:22,270 --> 01:58:24,190 Αυτό πρέπει να τον επηρέασε 1337 01:58:24,190 --> 01:58:27,150 Δεν ξέρει τι κομμουνισμός ή δημοκρατία είναι 1338 01:58:27,150 --> 01:58:30,410 Τότε πώς γίνεται αυτός μετατράπηκε σε κομμουνιστή! 1339 01:58:30,410 --> 01:58:34,240 Δεν θα το έκανε αυτό Αν σκεφτόταν την οικογένειά του 1340 01:58:34,240 --> 01:58:36,200 Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχει λόγος 1341 01:58:36,200 --> 01:58:40,670 Και εσύ είσαι ύποπτος, εκτός αν μας δίνεις μια καλή εξήγηση 1342 01:58:40,670 --> 01:58:42,840 Δεν με νοιάζει η Τζιν-τάε 1343 01:58:45,210 --> 01:58:49,470 Το Jin-tae που ήξερα ότι ήταν απλά ένα αθώο αγόρι που γυαλίζει παπούτσια... 1344 01:58:49,470 --> 01:58:52,800 που αγαπούσε την οικογένειά του ειδικά τον αδερφό του 1345 01:58:53,140 --> 01:58:56,480 Αυτός που πήρε το μετάλλιο και ηγείται της «Μονάδας Σημαίας»... 1346 01:58:56,480 --> 01:58:58,100 Δεν είναι αδερφός μου 1347 01:59:00,810 --> 01:59:02,560 Τι απέγινε η Jin-tae; 1348 01:59:02,560 --> 01:59:04,270 Ανακρίθηκα και εγώ 1349 01:59:04,400 --> 01:59:05,690 Είχες μεσημεριανό; 1350 01:59:06,530 --> 01:59:08,450 Πώς μπορείτε να φάτε τώρα; 1351 01:59:08,450 --> 01:59:09,490 Αδιανόητος! 1352 01:59:09,610 --> 01:59:11,740 Το περιμέναμε γίνε αιχμάλωτος, αλλά 1353 01:59:11,740 --> 01:59:13,620 πώς μπορεί να γίνει κομμουνιστής; 1354 01:59:13,620 --> 01:59:17,540 Αφού είδε την αρραβωνιαστικιά του πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου και μετά... 1355 01:59:17,620 --> 01:59:21,830 Πρέπει να το σκέφτηκε αυτό σκοτώθηκες στη φωτιά 1356 01:59:22,420 --> 01:59:24,500 Σε αγαπούσε τόσο πολύ 1357 01:59:26,050 --> 01:59:27,880 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν 1358 01:59:29,220 --> 01:59:31,470 Τρελαίνεται για μετάλλια 1359 01:59:31,590 --> 01:59:34,260 πρέπει να του πρόσφεραν καλή ανάρτηση! 1360 01:59:34,260 --> 01:59:36,770 Ίσως η καταραμένη κομμίες 1361 01:59:36,890 --> 01:59:38,980 Του πρόσφερε μια καλύτερη ανάρτηση! 1362 01:59:39,020 --> 01:59:40,270 Βλέπεις; 1363 02:00:17,220 --> 02:00:19,890 Αγαπητή Μητέρα Μου λείπεις κάθε μέρα 1364 02:00:20,730 --> 02:00:23,480 Παρακαλώ μείνετε καλά μέχρι επιστρέφουμε 1365 02:00:23,730 --> 02:00:26,980 Και μην ανησυχείς για τον Τζιν-σεόκ Σίγουρα θα κρατήσω ασφαλή τον Jin-seok 1366 02:00:26,980 --> 02:00:31,280 Ο πόλεμος είναι σκληρός, αλλά ο Jin-seok πάει καλά μην ανησυχείς 1367 02:00:31,950 --> 02:00:34,990 Παρακαλώ πείτε γεια στο Young-shin 1368 02:00:35,990 --> 02:00:39,040 Όταν επιστρέψω σπίτι 1369 02:00:39,120 --> 02:00:41,710 Θα σε κάνω πιο ευτυχισμένο υπόσχομαι 1370 02:00:42,620 --> 02:00:45,130 Να είστε προσεκτικοί σε αυτό κρύος καιρός 1371 02:00:45,330 --> 02:00:47,630 Κάνει πολύ κρύο 1372 02:00:47,790 --> 02:00:49,840 Να προσέχεις τον εαυτό σου, μαμά 1373 02:01:44,770 --> 02:01:47,690 Όλοι αυτοί οι ασθενείς προέρχονταν από 1374 02:01:47,850 --> 02:01:50,270 η μάχη κοντά η 38η παράλληλος 1375 02:01:50,270 --> 02:01:52,820 Είσαι τρελός να επιστρέψω εκεί 1376 02:01:53,150 --> 02:01:55,740 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα τον βρεις κιόλας; 1377 02:01:55,740 --> 02:02:00,030 Θα πάρετε εξιτήριο σε μια εβδομάδα Σκέψου τη μαμά σου! 1378 02:02:00,660 --> 02:02:02,790 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, Τζιν-Σέοκ! 1379 02:02:02,790 --> 02:02:04,040 Τα λέμε σύντομα 1380 02:02:04,160 --> 02:02:08,080 Πρέπει να φροντίσεις Ο αδελφός και οι αδερφές του Young-shin! 1381 02:02:08,080 --> 02:02:10,290 Τζιν-σεοκ! PFC LEE Jin-seok! 1382 02:02:13,050 --> 02:02:14,840 Να προσέχεις, κάθαρμα! 1383 02:02:27,560 --> 02:02:32,400 Επιτιθέμεθα στη μέση των λόφων 931 και 851 διαιρώντας τα 1384 02:02:32,570 --> 02:02:40,070 Στη συνέχεια πλευρίζουν τα τάγματα 1 και 2 τους λόφους και από τις δύο κατευθύνσεις 1385 02:02:40,870 --> 02:02:43,490 Όπως είπα και πριν σε αυτή τη στρατηγική 1386 02:02:43,490 --> 02:02:45,120 Πρέπει να βγάλουμε 1387 02:02:45,250 --> 02:02:47,410 «Σημαία μονάδα» πάση θυσία! 1388 02:02:47,580 --> 02:02:49,960 Μην ξεχνάτε ότι μετακομίσαμε η επέμβαση μέχρι 1 ημέρα 1389 02:02:49,960 --> 02:02:50,630 Μια ερώτηση; 1390 02:02:50,630 --> 02:02:52,790 Πότε θα συμμετάσχει ο PFC Lee στην αποστολή; 1391 02:02:52,790 --> 02:02:54,710 Αυτός θα καθίσει έξω 1392 02:02:54,840 --> 02:02:57,970 Αφού οι Αμερικανοί ανέβασε την επίθεση 24 ώρες 1393 02:02:57,970 --> 02:02:59,300 δεν υπάρχει χρόνος 1394 02:02:59,630 --> 02:03:02,220 Θα μιλήσει το μικρόφωνο 1395 02:03:05,470 --> 02:03:07,350 - Κύριε! - Τι είναι; 1396 02:03:07,480 --> 02:03:09,560 Είμαι ο αδερφός του LEE Jin-tae 1397 02:03:09,600 --> 02:03:12,520 Είναι τιμή να συναντηθούμε ο αδερφός του προδότη! 1398 02:03:12,520 --> 02:03:14,320 Αν δεν με δει, δεν θα το δει πιστέψτε ότι είμαι εγώ 1399 02:03:14,320 --> 02:03:15,440 πρέπει να πάω 1400 02:03:15,610 --> 02:03:17,650 Ξεκινάμε την επίθεση σε μια ώρα 1401 02:03:17,650 --> 02:03:19,650 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος 1402 02:03:19,780 --> 02:03:22,950 Αν δει ότι είμαι ζωντανός θα επιστρέψει σίγουρα! 1403 02:03:22,950 --> 02:03:25,410 - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω - Εκτός θέματος! 1404 02:03:25,410 --> 02:03:28,250 Κύριε, παρακαλώ! 1405 02:03:28,370 --> 02:03:30,080 Απάντησε μου μια ερώτηση 1406 02:03:30,170 --> 02:03:33,460 Αυτό είναι για τη χώρα σας ή ο αδερφός σου; 1407 02:03:33,670 --> 02:03:36,630 Απλά διαβάστε το σενάριο πάνω από το ηχείο 1408 02:03:39,090 --> 02:03:40,840 40 λεπτά ακόμα! 1409 02:03:40,970 --> 02:03:44,550 Χωρίς εχθρικές κινήσεις εντοπίστηκε, κύριε! 1410 02:03:44,680 --> 02:03:47,350 Τα F-86 Sabres στέκονται 1411 02:03:47,470 --> 02:03:49,850 από μονάδες Πυροβολικού στέκονται δίπλα 1412 02:03:49,850 --> 02:03:51,480 - Πιστότητα! - Πιστότητα! 1413 02:03:51,690 --> 02:03:53,520 - Πού είναι το σενάριο; - Δεν έχει παραδοθεί ακόμα 1414 02:03:53,520 --> 02:03:56,440 Σκεφτήκαμε το Αρχηγείο θα μας το έδινε 1415 02:03:56,440 --> 02:03:57,730 Περίμενε λίγο 1416 02:04:04,660 --> 02:04:09,620 Ελέγξτε τα προσωπικά χέρια, ένα στιλέτο χειροβομβίδες, επιπλέον γεμιστήρες 1417 02:04:11,160 --> 02:04:12,790 - Στη θέση! - Στη θέση! 1418 02:04:12,790 --> 02:04:16,500 - Ένα, δύο, τέσσερα, οκτώ, έξι - ένα, δύο, τέσσερα... 1419 02:04:17,500 --> 02:04:20,010 931 Χάιλαντ μεταφέρει στρατιωτική δύναμη 1420 02:04:22,090 --> 02:04:25,100 Σχηματισμός πρώτης άφιξης K-9 Osan ξεκίνησε η προσγείωση 1421 02:04:25,100 --> 02:04:28,930 Στρατιωτική δύναμη και όλοι παρόντες η στάθμευση ολοκληρώθηκε 1422 02:04:37,360 --> 02:04:40,940 Κύριε, ο PFC Lee τρέχει προς την εχθρική μονάδα 1423 02:04:52,870 --> 02:04:55,130 -Τι συμβαίνει; -Μόλις παραδόθηκε 1424 02:04:55,130 --> 02:04:57,960 Τι; Παραδόθηκε; 1425 02:05:01,300 --> 02:05:04,220 Αν πεις ψέματα, είσαι νεκρός Γιατί είσαι εδώ; 1426 02:05:04,220 --> 02:05:06,300 Ήρθα εδώ για να δω τον αδερφό μου 1427 02:05:06,300 --> 02:05:08,350 Ο αρχηγός της «μονάδας σημαίας» 1428 02:05:08,470 --> 02:05:10,970 - Τι! - Επιτρέψτε με να τον δω 1429 02:05:11,060 --> 02:05:13,560 θα σε σκοτώσω αν λες ψέματα 1430 02:05:14,350 --> 02:05:15,020 Ελέγξτε το 1431 02:05:15,020 --> 02:05:19,440 Ένας κίτρινος σκύλος είναι εδώ και λέει είναι αδερφός της μαμάς κουκουβάγιας 1432 02:05:19,440 --> 02:05:20,860 Επιβεβαίωση 1433 02:05:20,980 --> 02:05:23,280 - Άσε με να του μιλήσω! - Επιβεβαιώστε 1434 02:05:23,280 --> 02:05:25,740 - Δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός! - Σώπα! 1435 02:05:25,740 --> 02:05:28,450 Αρνητικό Λέει ότι ο αδερφός του είναι νεκρός 1436 02:05:28,780 --> 02:05:30,660 Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω! 1437 02:05:30,790 --> 02:05:33,960 Τζιν-τάε, είμαι εγώ Τζιν-σεοκ! 1438 02:05:34,790 --> 02:05:38,630 Είσαι καταραμένος κατάσκοπος Ποια είναι η αποστολή σας; 1439 02:05:39,880 --> 02:05:43,130 Φτύστε το πριν Σου ξεστομίζω το κεφάλι! 1440 02:05:43,130 --> 02:05:44,720 Άσε με να του μιλήσω 1441 02:05:44,880 --> 02:05:46,090 Θα ξέρει ότι είμαι εγώ 1442 02:05:46,090 --> 02:05:47,260 Σταμάτα να με βιδώνεις! 1443 02:05:47,260 --> 02:05:49,930 - Σε ικετεύω! - Για τι είσαι εδώ! 1444 02:05:49,930 --> 02:05:52,430 - Ω, παρακαλώ! - Μίλα! 1445 02:05:52,770 --> 02:05:54,940 - Σε ικετεύω - Κύριε! 1446 02:05:55,600 --> 02:05:59,820 Έχουμε εντολή να φέρτε τον στη μονάδα ασφαλείας 1447 02:06:01,400 --> 02:06:03,070 Βγάλτε τον από εδώ! 1448 02:06:04,190 --> 02:06:08,160 Αγαπητοί Βορειοκορεάτες πολίτες παρά τους μήνες αγώνα 1449 02:06:08,160 --> 02:06:10,910 ο στρατός μας είναι σταθερός κρατώντας δυνατά 1450 02:06:11,950 --> 02:06:15,870 - Πόσο μακριά είναι η «Μονάδα σημαίας»; - Ρωτήστε την ασφάλεια! 1451 02:06:16,960 --> 02:06:20,130 Η απερίσκεπτη συμπεριφορά θα μόνο θάνατο 1452 02:06:20,590 --> 02:06:24,630 Συναγερμός! Αεροπορική επίθεση! 1453 02:06:24,800 --> 02:06:26,260 Συναγερμός! Αεροπορική επίθεση! 1454 02:07:12,100 --> 02:07:15,680 - Γρήγορα, πάμε! - Είσαι τρελός! 1455 02:09:17,680 --> 02:09:19,470 Πού είναι το "Flag unit"; 1456 02:09:30,650 --> 02:09:33,740 Διορθώστε τη ξιφολόγχη! Διορθώστε τη ξιφολόγχη! 1457 02:09:49,920 --> 02:09:52,170 Που στο διάολο πας; 1458 02:09:53,170 --> 02:09:55,340 Είναι ένα σκυλί από το νότο! 1459 02:10:56,610 --> 02:10:59,160 Είναι «Μονάδα σημαίας»! 1460 02:11:20,800 --> 02:11:23,470 Θα σε σκοτώσω, μωρό μου 1461 02:11:52,420 --> 02:11:55,380 Σκοτώστε τους όλους! Σκοτώστε τους! 1462 02:12:40,050 --> 02:12:41,380 Ο γιος της σκύλας! 1463 02:13:10,250 --> 02:13:11,500 Τζιν-τάε! 1464 02:13:21,050 --> 02:13:23,260 Μπάσταρδο του Νότου... 1465 02:13:23,430 --> 02:13:25,640 - Πέθανε! - Είναι Τζιν-σεόκ, φύγε! 1466 02:13:25,640 --> 02:13:27,970 Αδερφέ! Είμαι ο Jin-seok! 1467 02:13:28,100 --> 02:13:30,890 - Ξύπνα! - Θα σας σκοτώσω όλους 1468 02:13:30,970 --> 02:13:32,180 Τζιν-τάε! 1469 02:14:06,130 --> 02:14:08,720 Jin-tae, παρακαλώ! Σε παρακαλώ αδερφέ! 1470 02:14:32,700 --> 02:14:33,830 Τζιν-τάε! 1471 02:15:24,420 --> 02:15:26,090 Γιοι των σκύλων! 1472 02:15:26,420 --> 02:15:29,890 Εσύ Νοτιοκορεάτικο σκασμό! 1473 02:15:30,050 --> 02:15:33,260 - Τζιν-τάε, σε παρακαλώ! - Καθάρματα της κρατοφυλακής! 1474 02:15:33,260 --> 02:15:35,350 Παρακαλώ συνέλθετε! 1475 02:15:35,430 --> 02:15:39,060 Κοιτάξτε με, είμαι ο Jin-seok ο μόνος σου αδερφός! 1476 02:15:39,230 --> 02:15:41,860 - Πέθανε! - Είμαι ο αδερφός σου! 1477 02:15:42,020 --> 02:15:46,690 Πέθανε, όλα τα σκατά! 1478 02:15:47,030 --> 02:15:48,650 - Υποχώρηση! - Καθάρματα 1479 02:15:48,700 --> 02:15:49,950 Υποχώρηση! 1480 02:15:53,580 --> 02:15:55,330 Καθάρματα της κρατικής φρουράς... 1481 02:16:19,520 --> 02:16:22,100 Τζιν-τάε, σήκω! 1482 02:16:27,980 --> 02:16:31,410 Πρέπει να έρθεις μαζί μου! 1483 02:16:33,030 --> 02:16:35,200 Πάμε, δεν έχουμε χρόνο! 1484 02:16:36,540 --> 02:16:40,000 Αδερφέ, σήκω! Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε τώρα! 1485 02:16:40,000 --> 02:16:42,170 Πρέπει να φύγουμε από εδώ 1486 02:16:42,750 --> 02:16:45,090 Σε παρακαλώ, σήκω! 1487 02:16:48,300 --> 02:16:51,170 Δεν σκέφτεσαι τη μαμά; 1488 02:16:55,010 --> 02:16:59,600 Πρέπει να φροντίσεις Ο τάφος του Young-shin! 1489 02:17:01,600 --> 02:17:05,770 Υποσχέθηκες πολλά! 1490 02:17:05,900 --> 02:17:08,070 Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ! 1491 02:17:08,610 --> 02:17:16,990 Πρέπει να ζήσεις για να με δεις πήγαινε στο κολέγιο, έλα! 1492 02:17:24,790 --> 02:17:27,460 - Τζιν-σεοκ; - Τζιν-τάε! 1493 02:17:28,590 --> 02:17:33,050 Είσαι πραγματικά ζωντανός 1494 02:17:43,690 --> 02:17:45,190 Πήγαινε! 1495 02:17:45,980 --> 02:17:48,440 Όχι, Τζιν-τάε! Δεν θα πάω μόνος μου 1496 02:17:48,610 --> 02:17:51,320 - Απλά πήγαινε - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1497 02:17:51,490 --> 02:17:54,860 - Σήκω και έλα μαζί μου - Άκουσε 1498 02:17:54,990 --> 02:17:58,490 θα παραδοθώ και έλα σπίτι μετά τον πόλεμο 1499 02:17:58,870 --> 02:18:02,250 Έφτιαχνα παπούτσια που θα έδινα σε σένα όταν πας στο κολέγιο 1500 02:18:02,250 --> 02:18:06,040 Δεν τα έχω τελειώσει οπότε δεν θα πεθάνω, βιάσου! 1501 02:18:09,090 --> 02:18:12,960 - Δεν θα το κάνω! - Είμαι καλά 1502 02:18:13,090 --> 02:18:15,050 -Κάνε όπως σου είπα, πήγαινε! - Δεν θα πάω χωρίς εσένα 1503 02:18:15,050 --> 02:18:17,340 - Πήγαινε! - Πάμε, πρέπει να πάμε μαζί 1504 02:18:17,340 --> 02:18:19,430 Τότε θα πεθάνουμε και οι δύο 1505 02:18:19,470 --> 02:18:21,560 - Όχι! - Άκουσέ με! 1506 02:18:23,980 --> 02:18:26,940 Κοιτάξτε με, πιστέψτε με 1507 02:18:33,280 --> 02:18:35,450 Το βρήκα μετά τη φωτιά 1508 02:18:40,280 --> 02:18:45,660 Δώσ' το σε μένα... όταν ξαναβρεθούμε 1509 02:18:48,500 --> 02:18:51,170 Πρέπει να επιστρέψεις... 1510 02:18:51,920 --> 02:18:53,710 Πρέπει να επιστρέψεις! 1511 02:21:29,290 --> 02:21:34,460 Υποσχέθηκες... να επιστρέψεις και τελειώστε τα παπούτσια... 1512 02:21:37,090 --> 02:21:39,340 Μα τι κάνεις εδώ; 1513 02:21:43,760 --> 02:21:45,760 Τόσο καιρό περίμενα! 1514 02:21:47,760 --> 02:21:50,100 Τι έγινε με την υπόσχεσή σου; 1515 02:21:50,600 --> 02:21:51,980 Πες κάτι! 1516 02:21:52,980 --> 02:21:55,350 Πες κάτι σε παρακαλώ... 1517 02:21:58,270 --> 02:22:01,400 Περίμενα να δω για 50 χρόνια! 1518 02:22:01,860 --> 02:22:04,910 Πες κάτι σε παρακαλώ 1519 02:22:06,360 --> 02:22:12,120 Δεν έπρεπε να φύγω τότε είσαι μόνος! 1520 02:22:14,580 --> 02:22:15,960 Τζιν Ταε... 1521 02:22:17,580 --> 02:22:18,590 Τζιν-τάε! 1522 02:23:26,280 --> 02:23:28,200 Τζιν-σεοκ! 1523 02:23:29,360 --> 02:23:31,120 Τζιν-σεοκ! 1524 02:24:13,740 --> 02:24:16,700 Τζιν-σεοκ Πάμε να πάρουμε λίγο νερό 1525 02:24:17,160 --> 02:24:19,330 Πάμε να πάρουμε λίγο νερό 1526 02:24:20,120 --> 02:24:22,290 Πάμε να πάρουμε λίγο νερό 1527 02:24:23,290 --> 02:24:24,540 Πήγαινε! 1528 02:24:27,260 --> 02:24:31,300 Πώς περάσατε; 1529 02:24:32,550 --> 02:24:35,810 Επιστρέφουμε στο σχολείο, ξέρεις 1530 02:24:35,930 --> 02:24:39,520 - Σχολείο; - Ανυπομονώ να πάω σχολείο 1531 02:24:39,640 --> 02:24:44,310 - Τι λες; - Και εγώ φυσικά 1531 02:24:45,305 --> 02:24:51,762 -= www.OpenSubtitles.org =-