1 00:01:15,088 --> 00:01:18,387 Εκτελεστικός Παραγωγός: Juzo Itami 2 00:01:18,392 --> 00:01:20,383 An Itami Productions παραγωγής 3 00:01:30,303 --> 00:01:32,294 Nobuko Miyamoto 4 00:01:39,312 --> 00:01:41,280 Σίνγκο Γιαμασίρο 5 00:01:47,487 --> 00:01:50,479 Ichiro Furudate Φουκούμι Κουρόντα και NOKKO (Ρεβέκκα) 6 00:01:50,657 --> 00:01:52,648 Juzo Itami 7 00:02:00,133 --> 00:02:03,193 Φωτογραφία: Yonezo Maeda Φωτισμοί: Άκιο Κατσούρα Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Shuji Nakamura 8 00:02:08,542 --> 00:02:11,534 Ειδικά Εφέ από Ντικ Σμιθ 9 00:02:17,384 --> 00:02:20,376 Μουσική: Masaya Matsuura Ήχος: Osamu Onodera Μοντάζ: Akira Suzuki 10 00:02:20,554 --> 00:02:23,546 Παραγωγός: Yasushi Tamaoki Παραγωγός: Seigo Hosogoe 11 00:02:25,158 --> 00:02:29,754 Σενάριο και σκηνοθεσία Κιγιόσι Κουροσάβα 12 00:02:54,888 --> 00:02:58,949 Ο μπαμπάς αργεί πολύ. Πρέπει να έχει πρόβλημα. 13 00:03:00,327 --> 00:03:03,694 Γεια σου, Akiko. Ίσως πρέπει να πας και βοηθήστε τον. 14 00:03:04,130 --> 00:03:07,031 Θα είναι εντάξει. Τέτοια πράγματα χρειάζονται χρόνο. 15 00:03:07,534 --> 00:03:09,263 Όσο και να παρακαλάς... Δεν πειράζει. 16 00:03:09,469 --> 00:03:10,663 Το Lfit είναι αδύνατο... τότε είναι αδύνατο. 17 00:03:10,971 --> 00:03:13,064 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου... αλλά σε παρακαλώ... 18 00:03:13,240 --> 00:03:15,731 Όπως εξήγησα ήδη... όλος ο χώρος είναι κλειστός. 19 00:03:16,409 --> 00:03:20,436 Το Mamiya Mansion είναι εκτός ορίων... Απαγορεύεται... 20 00:03:20,747 --> 00:03:25,775 Είτε είστε από τηλεοπτικό σταθμό ή όχι... δεν υπάρχει εξαίρεση. 21 00:03:26,753 --> 00:03:31,156 Άκου... Σε εκείνο το αρχοντικό εκεί είναι σχέδια του Ichirou Mamiya 22 00:03:32,359 --> 00:03:34,190 Η τελευταία τοιχογραφία του Ιχήρου Η Mamiya είναι σε εκείνο το σπίτι. 23 00:03:35,061 --> 00:03:40,397 Είναι υποχρέωση των ΜΜΕ για να αποκαλύψει αυτή την κληρονομιά... - 24 00:03:40,534 --> 00:03:42,593 Είσαι πάρα πολύ! Γιατί όχι με ακούς; 25 00:03:44,070 --> 00:03:47,733 Σκέφτεσαι τη λέξη "TV" εντυπωσιάζει ανθρώπους σαν εμάς; 26 00:03:47,841 --> 00:03:49,468 Τι συμβαίνει εδώ; 27 00:03:52,178 --> 00:03:55,375 Αυτός ο τύπος θέλει να δει Αρχοντικό Mamiya. 28 00:03:55,682 --> 00:03:58,583 Το Αρχοντικό Mamiya; Εκτός θέματος 29 00:03:58,985 --> 00:04:00,953 Αυτό το αρχοντικό έκλεισε για 30 χρόνια 30 00:04:01,321 --> 00:04:02,982 Ποιος ο λόγος τους για την επίσκεψη; 31 00:04:03,290 --> 00:04:10,389 Είναι τηλεοπτικό συνεργείο... ισχυρίζεται υπάρχει μια τοιχογραφία Mamiya μέσα. 32 00:04:11,264 --> 00:04:12,060 Τηλεοπτικό δίκτυο; 33 00:04:12,599 --> 00:04:16,126 Ναί. Κάνει έρευνα για Η ζωή της Ichirou Mamiya 34 00:04:16,636 --> 00:04:18,399 Είναι μέρος ενός ντοκιμαντέρ στην κοινότητα. 35 00:04:22,242 --> 00:04:25,700 - Είστε από τηλεοπτικό δίκτυο; - Ναι 36 00:04:26,813 --> 00:04:30,510 Και κάνεις πρόγραμμα η περιοχή; Μια παράσταση τροφίμων και πανίδας 37 00:04:30,984 --> 00:04:33,646 Ένα είδος προγράμματος "γεύση της κοινότητας"; 38 00:04:34,120 --> 00:04:35,985 - Ναι, φυσικά - Εξαιρετικό... 39 00:04:36,256 --> 00:04:38,053 Αντί να πάτε στη Mamiya... 40 00:04:38,458 --> 00:04:40,449 Γιατί δεν πας στο Δημαρχείο και δείτε το τεράστιο δέντρο μας 41 00:04:41,828 --> 00:04:45,320 Είναι το μεγαλύτερο δέντρο στην Ιαπωνία ...ονομάζεται 1000 Year Pine. 42 00:04:45,599 --> 00:04:46,827 Λοιπόν, ίσως. 43 00:04:47,267 --> 00:04:51,829 Ο μπαμπάς πρέπει να είναι περισσότερο ζόρικο... δεν είναι καλός σε αυτό 44 00:04:52,072 --> 00:04:54,472 Πάντα καταλήγει με τους ανθρώπους να λένε «όχι» 45 00:04:55,775 --> 00:04:57,970 Αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερε να είσαι παραγωγός. 46 00:04:58,078 --> 00:05:01,536 Μη μιλάς για τον πατέρα σου όπως αυτό. 47 00:05:02,182 --> 00:05:03,547 Αλλά είναι η αλήθεια 48 00:05:03,783 --> 00:05:07,219 Από τότε που πέθανε η μητέρα μου... χειροτερεύει 49 00:05:07,821 --> 00:05:10,085 Μερικές φορές νιώθω σαν α μπέιμπι σίτερ. 50 00:05:10,156 --> 00:05:13,319 Αυτό είναι καλό... θα ήθελα να είσαι η μπέιμπι σίτερ μου. 51 00:05:13,393 --> 00:05:15,725 Δεν θα γίνω η μπέιμπι σίτερ σου, Κύριε Ταγκούτσι. 52 00:05:15,929 --> 00:05:19,262 Αυτό δεν είναι καλό. Είναι τόσο ψυχρή μαζί μου. 53 00:05:55,402 --> 00:05:59,065 Καταλαβαίνεις... πρέπει να πάρεις όλη η ευθύνη για αυτό. 54 00:05:59,873 --> 00:06:00,965 Τι θα μπορούσε να συμβεί; 55 00:06:01,441 --> 00:06:04,842 Ξέρετε... οι ιστορίες για Αρχοντικό Mamiya. 56 00:06:07,547 --> 00:06:09,481 - Η κατάρα; - Ναι 57 00:06:10,150 --> 00:06:12,277 Αν ναι... είναι μια καλή ευκαιρία για να δούμε αν είναι αλήθεια ή όχι. 58 00:06:12,886 --> 00:06:14,581 Τι εννοείς; 59 00:06:23,196 --> 00:06:24,629 Αν επιστρέψουν με ασφάλεια... 60 00:06:25,465 --> 00:06:27,831 Έχουμε νέο χώρο για τουρισμού 61 00:06:29,202 --> 00:06:33,070 Αν τους συμβεί κάτι κακό ...από υπερφυσικές αιτίες... 62 00:06:34,441 --> 00:06:36,409 Σκεφτείτε τη δημοσιότητα για την κοινότητά μας. 63 00:06:38,178 --> 00:06:40,510 Εδώ είναι το κλειδί για Το Μέγαρο της Μαμίγια. 64 00:07:15,515 --> 00:07:18,541 Δεν είσαι καλός σε αυτό. Θα είμαστε εδώ μέχρι το σούρουπο. Άσε με να το δοκιμάσω. 65 00:07:19,018 --> 00:07:19,882 Μην σπάσεις τίποτα. 66 00:07:51,284 --> 00:07:51,909 Προσέχω! 67 00:07:53,620 --> 00:07:54,814 Είναι μια χαρά, μια χαρά! 68 00:08:48,975 --> 00:08:50,272 Ασούκα... άνοιξέ το. 69 00:09:00,820 --> 00:09:02,082 Πήγαινε μέσα. 70 00:09:14,400 --> 00:09:15,367 Δεν θα ανοίξει; 71 00:09:20,740 --> 00:09:22,071 Πάμε μέσα από παράθυρο; 72 00:09:25,812 --> 00:09:26,506 Δεν θα ανοίξει; 73 00:09:53,606 --> 00:09:56,439 -Αυτό είναι περίεργο. - Ίσως είναι λάθος κλειδί. 74 00:09:57,210 --> 00:09:58,507 Δεν νομίζω. 75 00:09:59,178 --> 00:10:01,339 Μπαμπά... πρέπει να πιέσεις πιο δύσκολο. 76 00:10:01,814 --> 00:10:03,543 Ο φακός επαφής μου έχει μετατοπιστεί. 77 00:10:09,956 --> 00:10:10,513 Τι; 78 00:10:47,427 --> 00:10:50,191 Μόλις μπήκα στο Αρχοντικό Mamiya 79 00:10:51,397 --> 00:10:53,092 Υπάρχει σκόνη παντού 80 00:10:54,300 --> 00:10:55,824 Μυρίζω το ωίδιο στον αέρα 81 00:10:57,503 --> 00:11:00,631 Ανησυχώ για το αν το Η τοιχογραφία έχει διατηρηθεί καλά... 82 00:11:00,940 --> 00:11:01,964 Αυτός είναι ένας περίεργος ήχος. 83 00:11:12,385 --> 00:11:16,981 Πριν από τριάντα χρόνια, η ιδιοφυΐα Ο καλλιτέχνης, Ichirou Mamiya, πέθανε εδώ 84 00:11:18,524 --> 00:11:21,755 Από τότε, η οικογένεια Mamiya δεν είχε κανείς να αναλάβει το σπίτι 85 00:11:23,830 --> 00:11:27,425 Εδώ και 30 χρόνια δεν μπήκε κανείς αυτό το αρχοντικό... 86 00:11:27,934 --> 00:11:28,923 Τι είναι αυτός ο ήχος; 87 00:11:39,545 --> 00:11:40,534 Ήταν κοντά... 88 00:11:41,581 --> 00:11:45,745 Όλοι... Αυτό το σπίτι είναι έτοιμο να κατάρρευση. Πρόσεχε, εντάξει 89 00:11:51,357 --> 00:11:54,087 Μπαμπά κοίτα ότι είσαι καλυμμένος στη σκόνη. 90 00:11:54,193 --> 00:11:56,923 - Α; Ακόμη; - Θα το βουρτσίσω. 91 00:12:01,834 --> 00:12:03,267 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα δωμάτιο εκεί πέρα. 92 00:12:45,912 --> 00:12:46,776 Είναι εδώ... - 93 00:13:03,162 --> 00:13:06,461 - Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. - Α, αλήθεια. 94 00:13:09,635 --> 00:13:15,164 Η εικασία μου είναι... υπάρχει ένα ηλεκτρική γεννήτρια στο σπίτι. 95 00:13:18,311 --> 00:13:20,176 Μια ηλεκτρική γεννήτρια... 96 00:14:47,567 --> 00:14:49,034 Λοιπόν τώρα... θα ξεκινήσουμε τη λειτουργία 97 00:14:49,902 --> 00:14:51,494 Αρχικά, θα αφαιρέσουμε όλη η σκόνη 98 00:14:51,737 --> 00:14:52,965 Μετά θα δούμε για το κατάσταση της τοιχογραφίας 99 00:14:54,140 --> 00:14:56,165 Καλλιτεχνική ανακαίνιση είναι η ειδικότητά μου 100 00:14:56,409 --> 00:14:57,899 Θα κάνω τα πάντα μέσα μου η δύναμή μου. 101 00:15:41,988 --> 00:15:44,388 Έμι... έφτιαξα καφέ. Θα θέλατε λίγο; 102 00:15:47,493 --> 00:15:52,123 Πατέρα... Η δεσποινίς Ακίκο δουλεύει πολύ δύσκολα, πάρε της λίγο. 103 00:15:52,798 --> 00:15:54,163 Αυτό είναι σωστό. 104 00:15:55,268 --> 00:15:56,929 Γιατί είσαι πάντα έτσι; 105 00:15:57,003 --> 00:15:59,938 Αν διστάσετε, θα την πάρουν κάποιος άλλος. 106 00:16:00,139 --> 00:16:02,664 Η Lfit είναι αυτή... Δεν θα με πείραζε 107 00:16:03,175 --> 00:16:05,234 Ήρθε η ώρα να το κάνετε εγκατασταθούν 108 00:16:06,445 --> 00:16:09,107 Δεν θα είσαι νέος για πάντα. 109 00:16:15,121 --> 00:16:19,990 Γιατί γελάς; Δεν θα μείνω μαζί σου για πάντα 110 00:16:20,593 --> 00:16:22,686 Πρέπει να κάνεις κάτι μαζί της κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού 111 00:16:23,562 --> 00:16:25,530 Γι' αυτό ήρθα μαζί σου. 112 00:16:26,532 --> 00:16:28,523 Τι; Μοιάζεις τόσο πολύ η μαμά σου. 113 00:16:29,068 --> 00:16:29,762 Τι είπατε; 114 00:16:30,369 --> 00:16:32,564 Ακούγεσαι τόσο πολύ σαν τη μαμά σου. 115 00:16:33,639 --> 00:16:38,736 Κρίμα... Αυτό είναι! πάω να εξερευνήστε το σπίτι. 116 00:16:39,779 --> 00:16:40,711 Δηλαδή δεν θέλεις καφέ; 117 00:16:40,946 --> 00:16:41,640 Όχι τώρα. 118 00:17:54,820 --> 00:17:55,844 Πού είναι η Έμι; 119 00:17:58,891 --> 00:18:02,383 Είναι τριγύρω... Θα επιστρέψει σύντομα 120 00:18:04,830 --> 00:18:08,698 Από μικρή... της αρέσει να παίζει μόνη της 121 00:18:09,402 --> 00:18:11,029 Πάντα θα είναι παιδί. 122 00:18:11,404 --> 00:18:15,033 Θα ήθελες να είναι εκείνη ένα παιδί για πάντα. 123 00:18:15,474 --> 00:18:19,001 Όχι... Ελπίζω να παντρευτεί κάποια μέρα 124 00:18:19,979 --> 00:18:22,846 Έτσι μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μια μόνη ζωή 125 00:18:23,949 --> 00:18:25,348 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα θέλω να κάνω. 126 00:19:23,509 --> 00:19:27,912 Δείτε ότι... τι εύρημα αυτό είναι. Λεπτό και ζωηρό. 127 00:19:37,189 --> 00:19:39,020 Έμι... πού ήσουν; 128 00:19:39,658 --> 00:19:41,819 Μην έχεις κάποια εργασία να κάνω; 129 00:19:42,428 --> 00:19:45,625 Ανοησίες... Είμαι σε καλοκαιρινές διακοπές 130 00:19:46,098 --> 00:19:50,194 Εσύ ήσουν αυτός που με έπεισε έλα μαζί..."Μια ευκαιρία να δεις τον κόσμο." 131 00:19:55,574 --> 00:20:00,034 Γεια... Μπορείτε να κατεβείτε εδώ; Υπάρχει κάτι περίεργο. 132 00:20:03,382 --> 00:20:06,249 Ορίστε... άλλη φωτογραφία έχει εμφανιστεί 133 00:20:08,254 --> 00:20:09,084 Και εδώ επίσης 134 00:20:10,523 --> 00:20:11,353 Κι εκεί πέρα. 135 00:20:15,027 --> 00:20:17,325 Αυτή η τραπεζαρία λοιπόν είναι περιβάλλεται από τοιχογραφίες. 136 00:20:20,566 --> 00:20:22,431 Τι είναι αυτό; 137 00:20:24,336 --> 00:20:25,860 Φαίνεται να είναι μια πόρτα ή κάτι τέτοιο. 138 00:20:27,206 --> 00:20:28,639 Εδώ... αυτό φαίνεται να να σκεπαστεί στις φλόγες. 139 00:20:30,442 --> 00:20:31,602 Σκοτάδι. 140 00:20:32,945 --> 00:20:33,877 Μαύρος. 141 00:20:35,214 --> 00:20:36,442 Ίσως δέντρα. 142 00:20:36,949 --> 00:20:39,941 Αυτό είναι ανθρώπινο. Κοίτα... αυτά είναι τα μαλλιά. 143 00:20:40,019 --> 00:20:44,285 Αν ναι... τότε πού είναι το πρόσωπο; 144 00:20:44,557 --> 00:20:46,354 Ίσως δεν είναι τρύπα... ίσως είναι μάτι. 145 00:20:47,893 --> 00:20:52,330 Τι; Ένα μάτι; Είναι τρομακτικό 146 00:20:54,066 --> 00:20:55,624 Δες αυτό! 147 00:20:56,669 --> 00:20:57,601 Είναι ένα φέρετρο. 148 00:20:58,304 --> 00:21:00,238 Πολύ μικρό για να είναι κασετίνα. 149 00:21:00,639 --> 00:21:01,936 Ίσως ένα φέρετρο για ένα μωρό. 150 00:21:04,410 --> 00:21:05,308 Τι συμβαίνει; 151 00:21:05,544 --> 00:21:07,808 Ένα μωρό! Μωρό! 152 00:21:08,948 --> 00:21:10,677 Το μωρό καίγεται. 153 00:21:25,598 --> 00:21:27,088 Τι πιστεύετε για αυτό το μέρος; 154 00:21:29,902 --> 00:21:31,733 Αυτά είναι τα μέρη που εμφανίστηκε αργότερα... 155 00:21:32,671 --> 00:21:36,266 Φαίνονται να σύρονται χωρίς ένα προσχέδιο περιγράμματος. 156 00:21:38,177 --> 00:21:40,907 Γι' αυτό φαίνεται να είναι έξω της αναλογίας. 157 00:21:41,380 --> 00:21:46,113 Δεν είναι λογικό... τοιχογραφία Ο καλλιτέχνης δεν θα άλλαζε ιδέα 158 00:21:46,218 --> 00:21:48,345 ...στη μέση του μια παραγωγή. 159 00:21:50,823 --> 00:21:52,381 Ναι... κάτι φαίνεται να είναι λάθος 160 00:21:53,325 --> 00:21:54,087 Τι έπαθε; 161 00:21:54,893 --> 00:21:57,020 Κάτι πρέπει να συνέβη κατά τη διάρκεια της εργασίας... 162 00:21:57,463 --> 00:22:07,202 Κάποιο τραυματικό σοκ... επηρέασε τη δημιουργικότητά του. 163 00:22:12,711 --> 00:22:15,407 Είναι μια πιστευτή ιστορία... για κάποιον σαν τον Ichirou Mamiya 164 00:22:17,182 --> 00:22:19,446 Τι θα μπορούσε όμως να είχε συμβεί; 165 00:22:22,154 --> 00:22:27,251 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε μερικά αποδεικτικά στοιχεία στο σπίτι. 166 00:22:27,359 --> 00:22:28,291 Σταματήστε αμέσως! 167 00:22:28,894 --> 00:22:29,485 Γιατί; 168 00:22:29,862 --> 00:22:33,764 Είμαι δημοσιογράφος. Και αυτό είναι το πρόγραμμά μου 169 00:22:34,166 --> 00:22:35,793 Είμαι αυτός που το κάνει έρευνα... 170 00:22:36,001 --> 00:22:38,492 Είστε εδώ για να τραβήξετε το υλικό. Αυτή είναι η παραγωγή μου. 171 00:22:38,604 --> 00:22:46,067 Άκου Asuka... ένα ντοκιμαντέρ παράγεται από όλους τους εμπλεκόμενους 172 00:22:47,579 --> 00:22:51,242 Αυτό το πρόγραμμα ανήκει σε όλους από εμάς: Ο Ταγκούτσι το πυροβολεί... 173 00:22:52,117 --> 00:23:00,491 Συντονίζω τη δραστηριότητα... αυτό δεν είναι μόνο το πρόγραμμά σας. 174 00:23:01,160 --> 00:23:03,060 Περίμενε ένα λεπτό. Ηρέμησε, Akiko. 175 00:23:03,662 --> 00:23:04,686 Γιατί να περιμένω; 176 00:23:05,297 --> 00:23:08,960 Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό αυτή τη στιγμή. 177 00:23:09,435 --> 00:23:14,270 λυπάμαι. καταλαβαίνω. Προχώρα αμέσως 178 00:23:16,642 --> 00:23:18,007 Πάω να εξερευνήσω. 179 00:23:24,516 --> 00:23:29,476 Τι; Τι είναι αυτό; Είναι επικίνδυνο. 180 00:23:31,356 --> 00:23:34,917 Το βρήκα στο υπόστεγο. Δεν είναι καταπληκτικό αυτό; 181 00:23:36,295 --> 00:23:37,557 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 182 00:23:37,696 --> 00:23:41,257 Σου είπα να μην μπερδεύεσαι με τα πράγματα πριν ελέγξω. 183 00:23:43,168 --> 00:23:45,568 Γεια σου... Άσε το. 184 00:23:52,377 --> 00:23:53,071 Προσέξτε! 185 00:23:58,083 --> 00:24:01,746 Ταγκούτσι... είναι αλήθεια. Η Ασούκα έχει δίκιο 186 00:24:02,454 --> 00:24:04,217 Μην ανακατεύετε τα πράγματα το σπίτι. 187 00:24:29,114 --> 00:24:31,605 Αυτό είναι ωραίο. Αυτό το χρώμα σου φαίνεται καλό 188 00:24:32,785 --> 00:24:33,683 Είστε έτοιμοι για ύπνο; 189 00:24:34,019 --> 00:24:35,953 Ναι... Ήταν της μητέρας μου 190 00:24:36,555 --> 00:24:39,456 Όταν ήμουν μικρός... πάντα το φορούσε αυτό 191 00:24:42,060 --> 00:24:44,756 Όταν λοιπόν το φοράς... την θυμασαι? 192 00:24:45,564 --> 00:24:49,091 Όχι πραγματικά. Η μνήμη της γίνεται dimmer και dimmer 193 00:24:49,802 --> 00:24:54,262 Όταν προσπαθώ να τη θυμηθώ Βλέπω μόνο φως... 194 00:24:54,339 --> 00:24:56,500 Δεν σχηματίζει πλέον το περίγραμμά της. 195 00:24:59,244 --> 00:25:01,303 Τι λέει ο πατέρας σου σχετικά με αυτό; 196 00:25:03,115 --> 00:25:05,777 Λέει ότι αυτή είναι η σκληρότητα χρόνο στη ζωή και... 197 00:25:06,285 --> 00:25:09,379 ...τρυφερότητα της ίδιας εποχής. 198 00:25:10,055 --> 00:25:12,080 Αυτά είναι έξυπνα λόγια από τον πατέρα σου. 199 00:25:13,392 --> 00:25:14,416 Ο Ακίκο... 200 00:25:15,060 --> 00:25:15,958 Τι; 201 00:25:16,962 --> 00:25:19,522 Σκέφτεσαι ποτέ παντρεύομαι; 202 00:25:20,399 --> 00:25:24,358 Τι; Ίσως κάποια μέρα να το κάνω. 203 00:25:24,736 --> 00:25:28,035 Γιατί δεν βιάζεσαι και κάντε το. 204 00:25:28,340 --> 00:25:33,403 Έμι... να παντρευτώ... Θα χρειαζόμουν να βρει κάποιον να παντρευτεί. 205 00:25:36,348 --> 00:25:42,309 Akiko... τι λέτε για τα παιδιά; Δεν θέλετε παιδιά; 206 00:25:50,796 --> 00:25:51,763 Ο Ακίκο... 207 00:25:53,365 --> 00:25:53,831 Τι; 208 00:25:55,968 --> 00:25:59,870 Μπορώ να σας το δώσω αυτό; Θα σου ταίριαζε. 209 00:26:02,441 --> 00:26:03,840 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό 210 00:26:06,945 --> 00:26:09,470 Πρέπει να φορεθεί από την Emi 211 00:26:12,818 --> 00:26:14,479 Αυτό θέλει η μαμά σου. 212 00:26:21,126 --> 00:26:26,894 Γεια... μάζεψε τα ρούχα σου. Κάνεις χάος. 213 00:26:27,065 --> 00:26:28,032 Καλά 214 00:26:31,136 --> 00:26:36,073 Ο Akiko είναι σκληρός... δεν θα το κάνει να σε προσέχεις όπως εγώ 215 00:26:36,842 --> 00:26:38,707 Πρέπει να μάθεις να είσαι ανεξάρτητος 216 00:26:41,680 --> 00:26:44,911 Και κοίτα… βρώμικες κάλτσες. Φροντίστε τους. 217 00:26:45,717 --> 00:26:48,515 Καλώς. Καλώς. Είσαι τόσο τρελή γυναίκα 218 00:26:49,054 --> 00:26:52,046 Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του καημένος που θα σε παντρευτεί. 219 00:26:55,093 --> 00:26:56,583 - Πάω να σβήσω το φως. -Μόνο ένα λεπτό 220 00:26:58,630 --> 00:27:01,121 - Έλα! Ερχομαι! - Υπομονή 221 00:27:01,433 --> 00:27:03,765 - Το σβήνω. - Περίμενε λίγο! 222 00:27:05,237 --> 00:27:06,727 Περιμένετε! Περιμένετε! 223 00:27:07,105 --> 00:27:09,232 - Έτοιμοι! - Εντάξει! 224 00:27:10,842 --> 00:27:13,140 - Καληνύχτα - Καληνύχτα! 225 00:28:11,069 --> 00:28:12,366 Ασούκα... 226 00:28:14,239 --> 00:28:15,570 Είσαι όμορφη. 227 00:28:17,275 --> 00:28:19,835 Δώσε μου πίσω το μωρό μου. 228 00:28:25,117 --> 00:28:27,551 Δώσε μου πίσω το μωρό μου. 229 00:28:39,197 --> 00:28:41,392 Δώσε μου πίσω το μωρό μου. 230 00:28:46,671 --> 00:28:50,300 Ηρέμησε εντάξει. Μωρό; 231 00:28:51,443 --> 00:28:55,641 Δεν σου έχω κάνει τίποτα. 232 00:30:22,200 --> 00:30:23,258 Πατερούλης; 233 00:30:26,204 --> 00:30:26,932 Πατερούλης; 234 00:30:29,774 --> 00:30:30,832 Άκουσες... - ; 235 00:31:07,812 --> 00:31:08,779 Με συγχωρείτε... 236 00:31:41,213 --> 00:31:44,148 "Ken'ichi Yamamura" 237 00:32:08,006 --> 00:32:08,995 Τι συμβαίνει; 238 00:32:09,774 --> 00:32:11,708 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... Βοηθήστε με 239 00:32:12,877 --> 00:32:14,902 Τραβήξτε το μοχλό. 240 00:32:19,618 --> 00:32:22,587 Όχι. Ο μοχλός... επάνω. 241 00:33:01,793 --> 00:33:02,851 Τι είναι αυτό; 242 00:33:03,428 --> 00:33:05,396 Είναι απλώς ένα φυλαχτό 243 00:33:05,697 --> 00:33:08,222 Δεν είναι το είδος που μπορείτε να αγοράσετε οπουδήποτε. 244 00:33:09,200 --> 00:33:09,928 Είναι η πραγματική συμφωνία. 245 00:33:12,737 --> 00:33:13,931 Δεν το χρειάζομαι. 246 00:33:18,710 --> 00:33:20,644 Όχι κύριε Γιαμαμούρα... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 247 00:33:22,013 --> 00:33:24,504 Ξέρεις το όνομά μου; Είναι τιμή. 248 00:33:25,050 --> 00:33:27,712 Αλλά δεν μπορώ να χρεώσω το άτομο που μου έσωσε τη ζωή. 249 00:33:39,230 --> 00:33:40,390 Σας ευχαριστώ πολύ. 250 00:33:41,499 --> 00:33:43,933 με τι κάνεις τόσο βενζίνη; 251 00:33:44,202 --> 00:33:45,464 Το χρησιμοποιώ για μας γεννήτρια. 252 00:33:46,438 --> 00:33:48,338 Γυρίζουμε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα στο Mamiya Mansion. 253 00:33:48,707 --> 00:33:51,870 Mamiya Mansion; Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 254 00:34:05,690 --> 00:34:07,658 Ασούκα... ετοιμάσου. 255 00:34:16,534 --> 00:34:20,061 Ταγκούτσι... απλά ακολουθήστε την με την κάμερα. 256 00:34:20,739 --> 00:34:21,467 Καλώς. 257 00:34:22,340 --> 00:34:26,606 Περιμένετε. Περιμένετε. Ας χρησιμοποιήσουμε το αναπηρικό καροτσάκι για την κάμερα. 258 00:34:27,011 --> 00:34:27,773 Καλώς. 259 00:34:28,480 --> 00:34:29,947 - Έμι - Ναι; 260 00:34:30,181 --> 00:34:31,944 Μπορείτε να πάρετε το αναπηρικό καροτσάκι από έξω; 261 00:34:32,417 --> 00:34:32,906 Ναί. 262 00:34:45,363 --> 00:34:47,263 Ε... Τι είναι αυτό; 263 00:34:54,906 --> 00:34:56,100 Τι συμβαίνει Emi; 264 00:34:59,477 --> 00:35:00,375 Άσε με να το κάνω. 265 00:35:12,957 --> 00:35:16,586 Μην το αγγίζετε. Μην το κάνετε! 266 00:35:26,438 --> 00:35:28,998 Πώς και ξέθαψε κάτι τέτοιο; 267 00:35:31,309 --> 00:35:33,072 - Ω Θεέ... Ήταν σίγουρα κάτι αηδιαστικό. - Λυπάμαι. 268 00:35:34,813 --> 00:35:39,250 Δεν θυμάμαι να έχω κάνει τίποτα... Είναι πολύ περίεργο 269 00:35:40,618 --> 00:35:46,284 Συγγνώμη που σε προβλημάτισα. πραγματικά είμαι. Φεύγω τώρα. 270 00:35:51,896 --> 00:35:53,090 Ασούκα! 271 00:35:55,800 --> 00:35:56,459 Περιμένετε! 272 00:36:18,790 --> 00:36:20,553 Πάω να την πάω το νοσοκομείο. 273 00:36:21,059 --> 00:36:22,754 Έμι... φρόντισε τα πράγματα εδώ. 274 00:36:23,094 --> 00:36:25,494 Καλώς. Αλλά επιστρέψτε σύντομα. 275 00:36:26,431 --> 00:36:29,264 Ετοιμάστε τις αποσκευές... μπορούμε πρέπει να φύγουν αμέσως. 276 00:36:29,434 --> 00:36:30,458 Να πακετάρεις και τον μπαμπά σου. 277 00:36:30,969 --> 00:36:31,958 Ναι 278 00:36:33,004 --> 00:36:34,335 Πώς είναι αυτό; Βλάβη ηλεκτρικού συστήματος 279 00:36:34,439 --> 00:36:35,030 Τι; 280 00:36:36,307 --> 00:36:44,373 Μεγάλο πρόβλημα. Τεράστια προβλήματα. Ίσως έχουμε άλλο φίλτρο. 281 00:36:48,520 --> 00:36:49,282 Μόλις βγήκε... - 282 00:36:52,190 --> 00:36:54,681 Μου ήρθε από το χέρι. Πώς είναι η Ασούκα; 283 00:36:55,260 --> 00:36:56,522 Δεν έχει τραυματιστεί σοβαρά... 284 00:36:56,694 --> 00:36:59,561 Αλλά εκείνη πόνεσε το κεφάλι της και εμείς θα πρέπει να λάβουν κάποιες προφυλάξεις. 285 00:36:59,931 --> 00:37:01,193 Αλλά το αυτοκίνητο είναι... - 286 00:37:01,332 --> 00:37:03,357 Θα πάω στο βενζινάδικο και κάνε ένα τηλεφώνημα. 287 00:37:03,868 --> 00:37:05,199 Είναι περίπου 30 λεπτά με τα πόδια. 288 00:37:05,703 --> 00:37:07,637 Άσε με να πάω για σένα 289 00:37:07,772 --> 00:37:09,467 Δεν χρειάζεται... Μείνε εδώ 290 00:37:09,774 --> 00:37:10,866 Για κάθε περίπτωση κάτι σοβαρά συμβαίνουν. 291 00:37:11,142 --> 00:37:13,702 Τι εννοείς σοβαρά; Τι θα μπορούσε να συμβεί; 292 00:37:17,081 --> 00:37:21,313 Καζούο... μη νομίζεις κάτι περίεργο συμβαίνει; 293 00:37:22,086 --> 00:37:22,609 Σαν τι; 294 00:37:23,688 --> 00:37:29,149 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Όμως ακόμα... κάτι περίεργο συμβαίνει 295 00:37:30,562 --> 00:37:32,621 Ξέρεις... σαν αυτό το μωρό θαμμένος εκεί. 296 00:37:33,231 --> 00:37:36,064 Δεν είναι παράξενο να θάβεις ένα σώμα κοντά σε εξοχική κατοικία. 297 00:37:36,167 --> 00:37:38,635 Τότε τι γίνεται με την Ασούκα να πάει τρελή όπως έκανε; 298 00:37:38,770 --> 00:37:39,395 Asuka; 299 00:37:41,706 --> 00:37:44,197 - Βασικά είναι μια τρελή γυναίκα. - Άκου... 300 00:37:44,876 --> 00:37:46,400 Προσπαθώ να είμαι σοβαρός σε αυτό 301 00:37:48,079 --> 00:37:52,812 Βλέπεις... Μπορώ να νιώσω κάτι 302 00:37:55,720 --> 00:37:57,449 Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ 303 00:37:59,791 --> 00:38:06,162 Αν μείνουμε άλλο... κάτι σοβαρό θα γίνει. 304 00:38:07,065 --> 00:38:12,469 Τι; Πιστεύετε πραγματικά σε πράγματα όπως η κατάρα; 305 00:38:13,471 --> 00:38:18,272 Απλώς ανησυχώ για το πώς πάνε τα πράγματα για εσάς. 306 00:38:21,045 --> 00:38:22,034 Γιατί γελάς με αυτό; 307 00:38:22,213 --> 00:38:25,546 Γιατί είναι αστείο. 308 00:38:25,683 --> 00:38:26,911 Δεν είναι αστείο να νοιάζεσαι για κάποιον. 309 00:38:28,553 --> 00:38:30,748 Δεν περίμενα ποτέ μια γυναίκα σαν να πιστέψεις σε μια ανόητη κατάρα 310 00:38:31,155 --> 00:38:35,524 Αναρωτιέμαι αν πιστεύεις στην αστρολογία και στον αποκρυφισμό. Νοστράδαμος, μαγεία, πνεύματα και τα υπόλοιπα. 311 00:38:37,428 --> 00:38:39,055 Είναι πραγματικά πολύ γοητευτικό πλευρά σου. 312 00:38:43,401 --> 00:38:44,425 Τίποτα από αυτά δεν είναι αστείο 313 00:38:45,103 --> 00:38:50,405 Όταν κάποιος σου μιλάει σοβαρά, γιατί δεν ακούς; 314 00:38:51,509 --> 00:38:52,771 λέω σε θαυμάζω. 315 00:38:52,877 --> 00:38:56,335 Λοιπόν, δεν λειτουργεί... εσύ δεν καταλαβαίνω τα συναισθήματά μου. 316 00:38:56,714 --> 00:39:00,081 - Τα καταλαβαίνω όλα... - - ΔΕΝ καταλαβαίνεις τα συναισθήματα 317 00:39:00,718 --> 00:39:05,246 Ούτε δικό μου ούτε της Έμι. Δεν ξέρεις οτιδήποτε για τα συναισθήματά μας. 318 00:39:06,257 --> 00:39:07,690 Τα συναισθήματά σας; 319 00:39:11,496 --> 00:39:12,827 Συγγνώμη... 320 00:39:15,667 --> 00:39:17,567 Είμαι λίγο στενοχωρημένος. 321 00:40:13,725 --> 00:40:14,419 Asuka; 322 00:40:24,001 --> 00:40:24,626 Asuka; 323 00:42:00,731 --> 00:42:03,666 Μπαμπά... φοβάμαι! 324 00:42:03,768 --> 00:42:05,463 - Οι σκιές! - Τι έγινε; 325 00:42:06,437 --> 00:42:09,702 - Τι συμβαίνει; - Οι σκιές είναι ζωντανές. 326 00:42:10,308 --> 00:42:10,740 Έμι! 327 00:42:51,315 --> 00:42:54,716 Ω! Με τρόμαξες! 328 00:43:01,592 --> 00:43:03,617 Τι κάνεις εδώ; 329 00:43:09,200 --> 00:43:09,962 Ασούκα... 330 00:43:13,271 --> 00:43:14,169 Ασούκα 331 00:43:15,840 --> 00:43:16,670 Τι συμβαίνει; 332 00:43:19,644 --> 00:43:20,736 Δεν νιώθεις καλά; 333 00:43:23,147 --> 00:43:25,012 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 334 00:43:27,585 --> 00:43:33,546 Γεια σου Ασούκα... Θα φτιάξουμε το αυτοκίνητο και επιστρέψτε στο Τόκιο. 335 00:43:41,065 --> 00:43:42,259 Ασούκα... 336 00:43:46,637 --> 00:43:47,433 Τι είναι αυτό; 337 00:43:49,340 --> 00:43:51,274 - Όλοι πεθαίνουν. - Ε; 338 00:43:53,678 --> 00:43:54,508 Όλοι πεθαίνουν! 339 00:46:14,385 --> 00:46:15,283 Ταγκούτσι! 340 00:46:18,756 --> 00:46:20,656 Ταγκούτσι... πού είσαι; 341 00:46:55,392 --> 00:46:56,586 Βοηθήστε με. 342 00:49:17,735 --> 00:49:20,203 Παίρνει πάρα πολύ... τι κανει? 343 00:49:21,572 --> 00:49:22,402 Πάω να τον ελέγξω. 344 00:49:22,606 --> 00:49:25,040 Περίμενε... μην μας αφήνεις μόνους 345 00:49:26,076 --> 00:49:27,441 Φοβόμαστε... Μην μας αφήνετε εδώ. 346 00:49:29,913 --> 00:49:32,245 Λοιπόν... πάμε μαζί. 347 00:49:44,695 --> 00:49:45,354 Τι τώρα; 348 00:49:53,203 --> 00:49:55,296 Ποιος έκανε κάτι τέτοιο; Εσείς; 349 00:49:56,040 --> 00:49:57,530 - Ποιος είσαι; - Έλα εδώ 350 00:50:05,182 --> 00:50:07,309 Κοίτα... ξέρεις τι αυτό είναι; 351 00:50:08,085 --> 00:50:09,074 Προστατεύει από την κατάρα. 352 00:50:10,120 --> 00:50:10,984 Η κατάρα; 353 00:50:11,755 --> 00:50:12,744 Το κατέστρεψες. 354 00:50:13,190 --> 00:50:14,214 Όχι εγώ... 355 00:50:14,825 --> 00:50:16,884 - Δεν το άγγιξα. - Ακούστε, κύριε Γιαμαμούρα... 356 00:50:17,428 --> 00:50:19,055 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό. 357 00:50:20,931 --> 00:50:22,091 Άκη... τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 358 00:50:22,533 --> 00:50:25,093 Ναι, είναι ο κύριος Γιαμαμούρα από το βενζινάδικο. 359 00:50:25,936 --> 00:50:28,996 - Είσαι ο άντρας της; - Όχι 360 00:50:29,206 --> 00:50:31,333 Κατάλαβε αυτό... πρέπει να φύγεις. 361 00:50:32,776 --> 00:50:34,971 Δεν έχεις δικαίωμα να με κεράσεις όπως αυτό. 362 00:50:35,145 --> 00:50:35,736 Γεια σου 363 00:50:43,187 --> 00:50:44,711 Τι κάνεις εδώ; 364 00:50:45,022 --> 00:50:47,616 Δεν είναι δική σου δουλειά. Πρέπει να φύγεις από εδώ 365 00:50:48,158 --> 00:50:49,887 Θέλουμε να πάμε... αλλά δεν μπορούμε. 366 00:50:50,427 --> 00:50:51,359 Τι εννοείς; 367 00:50:52,329 --> 00:50:53,956 Υπάρχουν ακόμα δύο άτομα στο σπίτι 368 00:50:54,665 --> 00:50:57,327 Πάμε, Άκι... πρέπει βρείτε τον Ταγκούτσι και την Ασούκα. 369 00:51:00,504 --> 00:51:04,167 Άκου... καλύτερα να μην πας μέσα στο σπίτι. 370 00:51:12,883 --> 00:51:15,647 - Γεια σου Ταγκούτσι - Ταγκούτσι 371 00:51:16,820 --> 00:51:17,650 Ασούκα. 372 00:51:24,061 --> 00:51:24,755 Ταγκούτσι. 373 00:51:30,401 --> 00:51:34,428 Kazuo... καλύτερα να ρωτήσουμε Ο κ. Yamamura να έρθει μαζί μας. 374 00:51:35,172 --> 00:51:37,003 Ξέχνα τον... είναι ένας βίαιος άνθρωπος. 375 00:51:37,674 --> 00:51:40,040 Μπαμπά... θέλω να φύγω από εδώ. 376 00:51:40,544 --> 00:51:41,977 Σταματήστε... τι είστε ρε παιδιά φοβάται; 377 00:51:43,881 --> 00:51:44,711 Ταγκούτσι; 378 00:51:47,751 --> 00:51:48,445 Ταγκούτσι! 379 00:52:02,166 --> 00:52:02,996 Ταγκούτσι; 380 00:52:08,338 --> 00:52:08,963 Ταγκούτσι. 381 00:52:58,722 --> 00:52:59,654 Asuka; 382 00:53:52,175 --> 00:53:53,904 Είσαι καλά; 383 00:54:25,442 --> 00:54:28,070 Κύριε Γιαμαμούρα, τι συμβαίνει; 384 00:54:28,545 --> 00:54:29,637 Τι συμβαίνει εδώ; 385 00:54:30,647 --> 00:54:32,911 - Κύριε Γιαμαμούρα - Κύριε Γιαμαμούρα! 386 00:55:01,345 --> 00:55:02,312 Μαμά; 387 00:55:07,417 --> 00:55:08,577 Εσύ είσαι μαμά; 388 00:55:18,695 --> 00:55:19,218 Έμι 389 00:55:21,365 --> 00:55:22,024 Έμι! 390 00:55:24,968 --> 00:55:25,764 Έμι... 391 00:55:34,678 --> 00:55:36,475 - Έμι - Έμι! 392 00:55:40,417 --> 00:55:42,078 - Έμι - Έμι! 393 00:55:43,687 --> 00:55:44,415 Έμι 394 00:55:53,697 --> 00:55:56,359 Μπαμπά... έλα. 395 00:56:02,239 --> 00:56:05,333 Μαμά... έρχεται 396 00:56:07,978 --> 00:56:09,912 Τώρα μπορούμε να ζήσουμε ξανά μαζί. 397 00:56:19,389 --> 00:56:23,325 Μπαμπά... τι κάνεις; Έλα μέσα. 398 00:56:23,927 --> 00:56:24,621 Έμι... 399 00:56:30,901 --> 00:56:32,129 Ποιος είσαι; 400 00:56:39,409 --> 00:56:41,206 Δεν είναι κόρη σου. 401 00:56:42,212 --> 00:56:43,338 Τι εννοείς; 402 00:56:45,115 --> 00:56:45,604 Έμι! 403 00:57:14,111 --> 00:57:14,907 Κύριε Γιαμαμούρα! 404 00:57:16,446 --> 00:57:17,174 Έμι! 405 00:57:28,391 --> 00:57:33,055 Ηλίθιος! Θέλεις να πεθάνεις; Μην είσαι τόσο ηλίθιος! 406 00:57:34,131 --> 00:57:34,859 Αμολάω! 407 00:57:51,515 --> 00:57:52,539 Καζούο!.. 408 00:57:52,849 --> 00:57:56,148 Kazuo... μαζευτείτε! 409 00:58:11,635 --> 00:58:12,363 Καζούο... 410 00:58:16,006 --> 00:58:18,941 Τι έγινε; Τι συμβαίνει; 411 00:58:23,613 --> 00:58:24,807 πριν από 30 χρόνια 412 00:58:26,917 --> 00:58:29,442 Η οικογένεια Mamiya είχε ένα πολυαναμενόμενο μωρό 413 00:58:30,921 --> 00:58:32,718 Ichirou Mamiya ήταν πανευτυχής 414 00:58:33,490 --> 00:58:37,017 Σχεδίαζε να ζωγραφίσει το μωρό του ανάπτυξη σε αυτούς τους τοίχους 415 00:58:38,695 --> 00:58:42,654 Ωστόσο, η ευτυχία του δεν το έκανε διαρκούν πολύ 416 00:58:44,501 --> 00:58:51,339 Μια μέρα, η λαίδη Mamiya πήγε στο κελάρι για να ανάψει ο φούρνος. 417 00:58:54,678 --> 00:58:56,202 Τι συμβαίνει με αυτό; 418 00:58:59,316 --> 00:59:02,251 Το μωρό... που μόλις ξεκίνησε περπάτημα... 419 00:59:03,053 --> 00:59:05,647 ...έπαιζε μέσα στο φούρνο 420 00:59:08,892 --> 00:59:11,952 Όταν έβγαλε το παιδί της... ήταν πολύ αργά 421 00:59:12,696 --> 00:59:16,393 Η μητέρα είχε επίσης τρομερό εγκαύματα... έχασε ένα μάτι 422 00:59:18,535 --> 00:59:24,098 Μετά από αυτό το περιστατικό, γύρω αυτό το αρχοντικό, τα μωρά εξαφανίστηκαν 423 00:59:25,976 --> 00:59:28,240 Υπεύθυνη ήταν η Λαίδη Μαμίγια... 424 00:59:29,012 --> 00:59:34,814 Απήγαγε μωρά και πέταξε τους στο φούρνο. 425 00:59:35,485 --> 00:59:37,214 Γιατί να κάνεις κάτι τόσο τρομερό; 426 00:59:37,654 --> 00:59:39,645 Ήθελε να δώσει συμπαίκτες στο νεκρό μωρό της 427 00:59:51,368 --> 00:59:55,134 Οι χωρικοί που ανακάλυψαν τα γεγονότα... εισέβαλαν στην έπαυλη 428 00:59:57,774 --> 00:59:59,765 Η λαίδη Mamiya βρέθηκε στη γωνία από τους χωρικούς... 429 01:00:00,477 --> 01:00:02,968 ...και πετάχτηκε στον κλίβανο. 430 01:00:06,616 --> 01:00:11,644 Η λαίδη Mamiya πέθανε και ο Ichirou πέθανε λίγη ώρα αργότερα 431 01:00:12,856 --> 01:00:16,087 Όμως συνέχισε να ζωγραφίζει μέχρι τον θάνατό του 432 01:00:18,595 --> 01:00:20,893 Αυτή είναι η ιστορία του Αρχοντικό Mamiya. 433 01:00:27,203 --> 01:00:29,603 Πρέπει να ψάξουμε για την Έμι. 434 01:00:31,007 --> 01:00:32,235 Πού είναι αυτή; 435 01:00:33,009 --> 01:00:35,000 Τι συμβαίνει σε αυτό το αρχοντικό αυτή τη στιγμή; 436 01:00:35,312 --> 01:00:40,340 Ξύπνησες τη λαίδη Mamiya της οποίας η ψυχή ηρέμησε τις σκιές 437 01:00:41,584 --> 01:00:43,245 Καταλαβαίνεις τι έκανες; 438 01:00:44,955 --> 01:00:49,415 Σε αυτό το αρχοντικό... όλα τα οι σκιές και το σκοτάδι είναι ζωντανά. 439 01:00:51,094 --> 01:00:53,324 Βιάσου, πρέπει να βοηθήσουμε την Έμι. 440 01:00:54,030 --> 01:00:56,021 Αλλά... τι να κάνουμε; 441 01:00:56,333 --> 01:00:59,393 Πρέπει να συγκεντρώσουμε όλο το φως... συμπεριλαμβανομένων των φακών. 442 01:01:01,338 --> 01:01:04,501 Καζούο... Δεν ξέρουμε τίποτα για τέτοιου είδους πρόβλημα 443 01:01:05,008 --> 01:01:07,101 Κύριε Γιαμαμούρα... τι να κάνουμε; 444 01:01:08,078 --> 01:01:11,673 Η Έμι αιχμαλωτίζεται από τις σκιές ...πρέπει να τους καταστρέψουμε 445 01:01:12,015 --> 01:01:14,313 ...με τον φωτισμό μας. Θα βρούμε την Έμι. 446 01:01:14,451 --> 01:01:16,316 Όλοι το έχουν δοκιμάσει 447 01:01:18,188 --> 01:01:21,419 Δεν το καταλαβαίνεις... αυτό μόνο τους επιδεινώνει περισσότερο. 448 01:01:22,158 --> 01:01:25,616 Νομίζεις έτσι; Λοιπόν, το δικό σου ούτε το φυλαχτό λειτούργησε. 449 01:01:27,030 --> 01:01:29,498 Όταν χρησιμοποιείς φως... τότε εσύ φτιάξε και νέες σκιές 450 01:01:30,266 --> 01:01:33,724 Θα κάνεις σκιές παντού. Πρέπει να σκεφτείς... 451 01:01:34,104 --> 01:01:36,732 Ακόμα και μέσα στη γροθιά σου... υπάρχει σκοτάδι. 452 01:01:38,508 --> 01:01:39,475 Καζούο. 453 01:01:42,846 --> 01:01:44,473 Το απαραίτητο είναι συγκέντρωση 454 01:01:44,981 --> 01:01:46,141 Η δύναμη του μυαλού 455 01:01:50,487 --> 01:01:53,422 Είναι δύσκολο να το κρατήσεις μυαλό δυνατό 456 01:01:55,525 --> 01:01:58,153 Ακόμα κι ένας μεγαλόσωμος άντρας με αδύναμο μυαλό είναι άχρηστο. 457 01:02:06,569 --> 01:02:07,365 Θέλετε ένα ποτό; 458 01:02:09,606 --> 01:02:10,038 Οχι. 459 01:02:17,213 --> 01:02:20,671 Akiko, έχεις παιδί; 460 01:02:23,086 --> 01:02:23,916 Όχι 461 01:02:24,788 --> 01:02:25,755 Καθόλου; 462 01:02:27,123 --> 01:02:27,817 Ποτέ 463 01:02:31,494 --> 01:02:33,394 Τότε δεν έχεις καμία πιθανότητα. 464 01:02:34,431 --> 01:02:35,955 Γιατί δεν έχει καμία πιθανότητα; 465 01:02:37,133 --> 01:02:40,762 Δεν είναι εύκολο για μια γυναίκα χτύπησε μια μητέρα. 466 01:02:41,071 --> 01:02:45,007 Ειδικά η ψυχή μιας μητέρας που έχασε ένα παιδί... 467 01:02:46,042 --> 01:02:49,273 Και η ψυχή ενός παιδιού που έχασε μια μητέρα... Ελκύουν ο ένας τον άλλον. 468 01:02:50,513 --> 01:02:53,380 Δεν θα είναι εύκολο να αποκτήσεις την Έμι πίσω. 469 01:02:54,818 --> 01:02:56,718 Νομίζεις ότι ο πατέρας της δεν μπορεί τίποτα; 470 01:02:59,222 --> 01:03:01,087 Προσπαθήστε να το πιέσετε αυτό. 471 01:03:06,963 --> 01:03:08,590 Δεν υπάρχει χρόνος για αστεία 472 01:03:09,032 --> 01:03:12,490 - Η Έμι μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. - Ξέρω πού είναι η κόρη σου 473 01:03:17,240 --> 01:03:22,701 Δεν είναι τέλεια μέθοδος... για την ενίσχυση της συγκέντρωσης 474 01:03:25,815 --> 01:03:27,942 Αλλά λειτουργεί... lfl μπορεί πιέστε αυτό... - 475 01:03:41,764 --> 01:03:44,028 Πάμε Άκι... αυτό είναι ένα χάσιμο χρόνου... 476 01:03:44,767 --> 01:03:46,200 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτή τη βλακεία. 477 01:03:46,769 --> 01:03:47,633 Η Έμι κινδυνεύει. 478 01:06:07,977 --> 01:06:08,841 Καταπληκτικός! 479 01:06:30,466 --> 01:06:31,660 Πάμε. 480 01:06:32,001 --> 01:06:33,764 Μπορώ να πάρω το φως; 481 01:06:34,237 --> 01:06:35,727 Αν νιώσεις καλύτερα... τότε κάντε το. 482 01:06:57,427 --> 01:06:58,325 Εδώ... 483 01:07:32,995 --> 01:07:34,587 Είναι η Έμι μέσα; 484 01:07:35,465 --> 01:07:39,834 Μάλλον στο φούρνο... είναι παγιδευμένη από την ψυχή της Mamiya 485 01:07:40,503 --> 01:07:43,802 Μην ανησυχείς. πάω να βοηθήστε τη να τη σώσει... 486 01:08:44,267 --> 01:08:45,131 - Κύριε Γιαμαμούρα! - Κύριε Γιαμαμούρα! 487 01:08:45,368 --> 01:08:46,892 Ο φούρνος είναι στο τέλος της αίθουσας. 488 01:08:47,003 --> 01:08:48,868 Άκη! Πάρτε το φως! Το φως! 489 01:09:00,416 --> 01:09:02,782 - Προσπαθήστε να κρατήσετε το φως αναμμένο. - Κάνω ό,τι μπορώ 490 01:09:03,252 --> 01:09:04,844 Αλλά ο άνεμος είναι τόσο δυνατός... 491 01:09:16,065 --> 01:09:17,259 Τι κλαις; 492 01:09:19,702 --> 01:09:21,761 Έχεις ένα χαρούμενο παρελθόν... 493 01:09:24,173 --> 01:09:26,368 Αναμνήσεις από μια ευτυχισμένη ζωή. 494 01:09:27,143 --> 01:09:32,137 Παρακαλώ... δώστε μου πίσω την κόρη μου. Η Έμι είναι απλώς ένα παιδί 495 01:09:32,915 --> 01:09:36,612 Η Έμι με χρειάζεται ακόμα. Καταλαβαίνεις... 496 01:09:38,054 --> 01:09:42,184 Κατάλαβε... πέθανες πολύ καιρό πριν... πολύ καιρό πριν. 497 01:09:46,562 --> 01:09:50,191 Άκη, είσαι καλά; Είναι εντάξει, είναι εντάξει 498 01:09:51,267 --> 01:09:53,667 Άφησε το κορίτσι και πήγαινε πίσω στον δικό σου κόσμο. 499 01:10:02,945 --> 01:10:04,708 Κράτα Έμι... Έρχομαι για σένα. 500 01:10:08,885 --> 01:10:10,250 Κύριε Γιαμαμούρα! 501 01:11:05,041 --> 01:11:05,735 Έμι! 502 01:11:15,384 --> 01:11:18,285 Τρέξιμο! Οι σκιές έρχονται 503 01:11:18,854 --> 01:11:20,082 Όμως, κύριε Γιαμαμούρα... 504 01:11:21,557 --> 01:11:24,993 Μην ανησυχείς για μένα. Βγες έξω γρήγορα. 505 01:11:29,665 --> 01:11:30,324 Έμι! 506 01:11:50,319 --> 01:11:51,251 Κύριε Γιαμαμούρα! 507 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Κύριε Γιαμαμούρα! 508 01:12:23,886 --> 01:12:24,978 Κύριε Γιαμαμούρα! 509 01:12:58,587 --> 01:12:59,519 Πάμε! 510 01:13:22,611 --> 01:13:25,512 - Έμι, μαζεύσου! Έμι! 511 01:13:30,653 --> 01:13:31,950 Μπορούμε να βγούμε. 512 01:13:33,255 --> 01:13:34,119 Σωθήκαμε. 513 01:13:47,536 --> 01:13:48,434 Δεν ωφελεί! 514 01:14:05,287 --> 01:14:10,054 Έρχεται η σκιά... μείνε στο φως. Μην κουνηθείς. 515 01:14:34,350 --> 01:14:36,045 Δεν ωφελεί. Σκοτεινιάζει. 516 01:15:02,411 --> 01:15:03,810 Γρήγορα! Σπάστε το... 517 01:15:08,717 --> 01:15:09,581 Καζούο! 518 01:15:17,359 --> 01:15:18,223 το έκανα! 519 01:15:25,668 --> 01:15:26,566 Άκη... 520 01:15:37,580 --> 01:15:39,172 Άκη είσαι καλά; 521 01:15:40,783 --> 01:15:41,647 Ανάθεμα! 522 01:15:43,452 --> 01:15:46,080 Άκη, επιστρέφω... 523 01:15:46,088 --> 01:15:48,056 - Μα! - Είναι εντάξει 524 01:15:48,624 --> 01:15:52,116 Έρχεται η lfEmi έξω, σε παρακαλώ πάρε την και τρέξε 525 01:15:54,330 --> 01:15:56,127 Παρακαλώ... ακόμα κι αν όχι γύρνα πίσω. 526 01:15:58,400 --> 01:16:02,029 Πρέπει να πηγαίνω. Δεν έχω άλλη επιλογή. 527 01:16:18,487 --> 01:16:19,385 θα επιστρέψω. 528 01:16:24,026 --> 01:16:25,015 Άκη... 529 01:16:28,297 --> 01:16:30,197 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει πριν. 530 01:16:47,650 --> 01:16:48,674 Ανάθεμα! 531 01:16:51,053 --> 01:16:53,544 Έμι! 532 01:18:05,461 --> 01:18:06,359 Δύναμη του μυαλού 533 01:18:12,534 --> 01:18:13,865 Δύναμη του μυαλού 534 01:18:25,547 --> 01:18:31,747 Παρακαλώ δώστε μου τη δύναμη του μυαλού 535 01:18:36,425 --> 01:18:37,687 Δύναμη του μυαλού. 536 01:21:26,161 --> 01:21:27,651 Είστε η Lady Mamiya; 537 01:21:31,700 --> 01:21:33,463 Το μωρό σας είναι εδώ 538 01:21:35,204 --> 01:21:39,470 Μην κρύβεσαι στο σκοτάδι... δείξτε τον εαυτό σας. 539 01:21:55,090 --> 01:21:56,717 Λοιπόν, θα έρθω να σε δω τότε. 540 01:24:00,182 --> 01:24:01,012 Οχι ακόμη! 541 01:24:01,883 --> 01:24:03,441 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις αυτό ακόμα... 542 01:24:05,187 --> 01:24:06,814 Δώσε μου πίσω την Έμι πρώτα. 543 01:26:46,915 --> 01:26:47,813 Έμι! 544 01:26:57,893 --> 01:26:59,190 Έμι! 545 01:27:08,103 --> 01:27:13,006 Αυτό είναι μια παραίσθηση. Πρέπει να είναι 546 01:27:15,277 --> 01:27:18,144 Αυτό είναι όλο. Δοκιμάζομαι. 547 01:27:22,617 --> 01:27:23,982 Η δύναμη του μυαλού... 548 01:27:27,455 --> 01:27:34,793 Δώσε τη δύναμη του μυαλού... σε μένα... Σε παρακαλώ. 549 01:27:58,119 --> 01:27:59,086 Έμι! 550 01:28:01,056 --> 01:28:02,387 Δώσε μου την Έμι! 551 01:28:04,726 --> 01:28:06,353 Είσαι μητέρα, σωστά; 552 01:28:08,763 --> 01:28:11,960 Γιατί δεν καταλαβαίνεις το μυαλό μιας μητέρας που έχασε ένα παιδί; 553 01:28:15,337 --> 01:28:16,099 Έμι! 554 01:28:53,975 --> 01:28:54,634 Έμι! 555 01:28:55,610 --> 01:28:56,406 Έμι! 556 01:29:16,798 --> 01:29:19,392 Έμι! Ξύπνα! 557 01:29:19,734 --> 01:29:22,498 Έμι! 558 01:30:24,766 --> 01:30:28,725 Αυτό δεν είναι το παιδί σου. Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 559 01:31:01,536 --> 01:31:02,503 Έμι 560 01:33:13,568 --> 01:33:16,366 Έμι! Τρέξιμο! Γρήγορα! 561 01:33:45,533 --> 01:33:46,522 Akiko! 562 01:34:33,748 --> 01:34:34,715 Έμι! 563 01:34:51,432 --> 01:34:52,091 Πάω πίσω. 564 01:38:19,473 --> 01:38:20,701 Ο Ακίκο... 565 01:38:24,478 --> 01:38:25,001 Τι; 566 01:38:26,514 --> 01:38:27,481 Πού είναι ο μπαμπάς; 567 01:38:39,827 --> 01:38:41,158 Θα σου πω αργότερα.