1
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
Ah, Charlie ! Je suis à l'heure, non ?

2
00:05:18,568 --> 00:05:21,655
Faux. Tu sais ce que j'ai fait
aujourd'hui ? J'ai regardé les meubles.

3
00:05:21,738 --> 00:05:24,866
Sur des canapés qui se transforment en lits,
et des chaises qui se transforment en lits,

4
00:05:24,950 --> 00:05:26,743
et des lampes qui se transforment en lits.

5
00:05:26,826 --> 00:05:28,954
Et puis, tu sais, je suis allé
regarder les alliances.

6
00:05:29,079 --> 00:05:30,121
Et puis...

7
00:05:30,163 --> 00:05:32,374
Regardez ! Pour mon trousseau.

8
00:05:32,499 --> 00:05:34,709
Et tu sais, Charlie,
ce n'est pas tout ce que j'ai fait aujourd'hui.

9
00:05:34,793 --> 00:05:38,338
Je suis allé à la banque, tu sais ?
Et j'ai pris jusqu'au dernier centime que je possédais.

10
00:05:38,463 --> 00:05:40,966
Les quatre cent et
vingt-sept dollars.

11
00:05:41,091 --> 00:05:44,344
Alors maintenant, nous pouvons poser une question
paiement pour quelque chose.

12
00:05:45,595 --> 00:05:49,224
Oh, Charlie, c'est tellement
un monde formidable, n'est-ce pas ?

13
00:05:49,808 --> 00:05:54,771
♪ Aujourd'hui, je sens que New York est
vraiment ma propriété personnelle

14
00:05:54,896 --> 00:05:58,567
♪ Tout en bas
De Broadway à l'hôtel de ville

15
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
♪ Chaque supermarché,
tous les cinq et dix

16
00:06:02,279 --> 00:06:05,073
♪ Tout Lincoln
Centre et la grande ONU

17
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
♪ Ils sont tous à moi
biens personnels

18
00:06:11,454 --> 00:06:16,501
♪ Le zoo de Central Park est
simplement ma ménagerie privée

19
00:06:16,626 --> 00:06:20,338
♪ J'ai sculpté mon
nom sur chaque arbre

20
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
♪ De Yonkers
Circuit jusqu'à Bowling Green

21
00:06:23,883 --> 00:06:26,595
♪ Je possède tout
autour et entre les deux

22
00:06:26,678 --> 00:06:30,974
♪ C'est toute ma propriété personnelle

23
00:06:32,225 --> 00:06:37,397
♪ Le planétarium est à moi seul

24
00:06:37,564 --> 00:06:42,235
♪ Le vieil aquarium que je possède aussi

25
00:06:42,319 --> 00:06:48,950
♪ Et depuis que je me sens aujourd'hui Nouveau
York est vraiment ma propriété personnelle

26
00:06:49,075 --> 00:06:52,370
♪ Je vais te le dire
ce que je vais faire

27
00:06:53,330 --> 00:06:56,374
♪ Puisque je t'aime beaucoup

28
00:06:56,499 --> 00:06:59,169
♪ Tellement, beaucoup

29
00:07:00,003 --> 00:07:02,881
♪ Je vais le partager avec toi

30
00:07:04,841 --> 00:07:06,301
♪ Avec toi

31
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
♪ Avec toi

32
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
♪ Avec toi

33
00:07:12,849 --> 00:07:14,309
♪ Avec toi ♪

34
00:07:18,647 --> 00:07:21,983
Hé, Charlie, tu sais, c'est mon
propre, privé souhaitant bien.

35
00:07:23,234 --> 00:07:25,028
Hé! Faisons un vœu...

36
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
et puis jette
quelque chose après pour avoir de la chance.

37
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
♪ Puisque je t'aime beaucoup

38
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
♪ Tellement, beaucoup

39
00:07:34,746 --> 00:07:37,999
♪ je vais le donner

40
00:07:38,124 --> 00:07:41,086
♪ Pour... ♪

41
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Je souhaite...

42
00:07:43,380 --> 00:07:45,674
(HURLEMENT)

43
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
<i>Aide !</i>

44
00:07:47,634 --> 00:07:49,844
<i>Aide ! Je ne sais pas... Je ne sais pas nager !</i>

45
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
Aide! Je ne peux pas...

46
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
<i>Aide ! Je ne peux pas... je
je ne sais pas nager ! Aide-moi !</i>

47
00:07:56,643 --> 00:07:58,371
Écoute, Walter. Il y a
une fille là-dedans, en train de se noyer.

48
00:07:58,395 --> 00:07:59,771
- Ne regarde pas, chérie.
- Mais Walter !

49
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
Ne regarde pas, je te le dis.
Ne vous impliquez pas.

50
00:08:02,023 --> 00:08:03,400
Ce ne sont pas nos affaires.

51
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
(CRIS)

52
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
CHARITÉ : Oh, mon Dieu.

53
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
(BÉTAILLEMENT)

54
00:08:20,500 --> 00:08:22,544
(TOUSSE)

55
00:08:25,338 --> 00:08:28,258
- HOMME
- HOMME

56
00:08:29,968 --> 00:08:32,345
FEMME : Elle a l’air morte.
Elle ne vous semble pas morte ?

57
00:08:32,470 --> 00:08:34,389
Je ne sais pas. j'ai
je ne l'ai jamais vue auparavant.

58
00:08:34,556 --> 00:08:37,142
HOMME
bien jusqu'à ce que l'eau soit sortie.

59
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
Elle revient à elle.

60
00:08:38,601 --> 00:08:43,523
CHARITÉ : Oh, mon Dieu !
Je suis en Australie ! Déposez-moi !

61
00:08:43,648 --> 00:08:46,151
Déposez-moi !

62
00:08:46,276 --> 00:08:50,029
Que penses-tu que tu es
faire? S'en aller! Ne me regarde pas !

63
00:08:50,113 --> 00:08:53,533
- Ne me regarde pas !
- Vas-y doucement, chérie. Tu as failli te noyer.

64
00:08:53,616 --> 00:08:56,786
- Charlie. Où est Charlie ?
- Je parie qu'elle a essayé de se faire tomber.

65
00:08:56,911 --> 00:08:59,289
Apparemment, plus d'un
un homme nommé Charlie.

66
00:08:59,414 --> 00:09:02,167
Qui a pris ma chaussure ?
Où est ma chaussure ?

67
00:09:02,250 --> 00:09:04,419
(SANGLOTANT)

68
00:09:04,461 --> 00:09:07,213
Eh bien, ne regarde pas
moi. Ne me regarde pas.

69
00:09:07,255 --> 00:09:09,424
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

70
00:09:11,301 --> 00:09:14,304
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

71
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
Allez, tout le monde, allons tous
rentrer à la maison. Allez, casse-toi.

72
00:09:17,849 --> 00:09:20,769
Charly ! Pourquoi
tu le fais, Charlie ?

73
00:09:20,810 --> 00:09:23,938
- L'aquacade est terminée.
- Hé, fais attention. C'est une folle.

74
00:09:24,063 --> 00:09:26,858
- COP
- Hé, ça va, mademoiselle ?

75
00:09:26,941 --> 00:09:29,986
- COP
- Je vais bien. Je vais très bien.

76
00:09:31,404 --> 00:09:35,784
Notez-le simplement dans votre livre.
La folle noyée se sent bien.

77
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Très bien, mademoiselle. Voudriez-vous
tu veux nous dire ce qui s'est passé ?

78
00:09:40,830 --> 00:09:43,917
J'ai perdu ma chaussure.
C'est ce qui s'est passé.

79
00:09:43,958 --> 00:09:46,795
Hé, Monte, cherche
son autre chaussure, d'accord ?

80
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Ouais, Monte, regarde
pour son autre chaussure.

81
00:09:48,922 --> 00:09:52,592
-MONTE : Ça ressemble à quoi ?
- On dirait celui-là.

82
00:09:52,759 --> 00:09:55,970
- A quoi ça ressemble !
- Très bien, mademoiselle. Quel est ton nom?

83
00:09:57,514 --> 00:09:59,140
Charité.

84
00:09:59,265 --> 00:10:01,309
Charité Hope Valentine.

85
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
Charité Hope Valentine ?

86
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
- Écrivez-le. Juste...
- MONTE : <i>Le voici. Je l'ai trouvé.</i>

87
00:10:06,189 --> 00:10:08,399
Adresse ?

88
00:10:08,525 --> 00:10:10,401
615 Ouest 44e Rue.

89
00:10:10,443 --> 00:10:13,613
- Profession?
- Conseiller social.

90
00:10:13,696 --> 00:10:17,116
- Où?
- La salle de bal Fandango.

91
00:10:17,242 --> 00:10:19,118
Hôtesse de salle de danse.

92
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
MONTE : <i>Oh, tu veux dire toi
travailler dans un de ces palais de tango.</i>

93
00:10:21,788 --> 00:10:22,914
CHARITÉ : <i>C'est temporaire.</i>

94
00:10:22,956 --> 00:10:25,542
- COP
- CHARITÉ : <i>Huit ans.</i>

95
00:10:25,583 --> 00:10:28,503
FLIC
ce que tu faisais dans l'eau.</i>

96
00:10:28,628 --> 00:10:31,506
CHARITÉ : <i>Oh. Bien,
mon fiancé, Charlie...</i>

97
00:10:31,631 --> 00:10:35,468
<i>Eh bien, ce n'est pas exactement mon fiancé,
exactement, mais nous sommes fiancés</i>

98
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
<i>à la minute où le sien
le mariage se rompt.</i>

99
00:10:37,345 --> 00:10:39,931
Quoi qu'il en soit, nous avons eu ça...
ça, euh... rendez-vous

100
00:10:40,014 --> 00:10:43,101
se retrouver dans le parc, et,
euh... j'étais sur le point d'être prêt

101
00:10:43,226 --> 00:10:46,229
faire un vœu en le lançant
dans ce sou, quand...

102
00:10:46,396 --> 00:10:48,648
Je ne sais pas, je suppose que je dois
J'ai glissé ou quelque chose comme ça,

103
00:10:48,773 --> 00:10:50,859
parce que j'ai perdu l'équilibre, et...

104
00:10:50,984 --> 00:10:53,194
Quoi qu'il en soit, naturellement,
il m'a attrapé,

105
00:10:53,236 --> 00:10:57,198
et tout ce qu'il a attrapé c'est mon sac à main,
et je suis tombé dedans. C'est ce qui s'est passé.

106
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
- Ouais.
- Euh-huh.

107
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
- Bien sûr.
- Droite.

108
00:10:59,909 --> 00:11:01,244
Où est ma laque pour cheveux ?

109
00:11:01,369 --> 00:11:05,039
Eh bien, tu vois, il ne pouvait pas intervenir après
moi, à cause de son mal de dos, tu sais.

110
00:11:05,164 --> 00:11:07,041
Quoi qu'il en soit, alors il
Je suis <i>parti</i> en courant pour obtenir de l'aide.

111
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
Où est-il allé ? La côte
poste de garde à Norfolk, en Virginie ?

112
00:11:10,253 --> 00:11:14,716
Allez, chérie. N'es-tu pas parti
un tout petit détail de cette histoire ?

113
00:11:14,841 --> 00:11:18,386
- Comme quoi?
- Comme s'il n'y avait pas un seul mot de vérité là-dedans ?

114
00:11:18,511 --> 00:11:20,597
Bonjour les hommes.

115
00:11:20,680 --> 00:11:24,434
Hé, Nickie, as-tu entendu
à propos de Charity et de son petit ami ?

116
00:11:24,559 --> 00:11:29,188
Tu vas te marier. Oh,
toute la chance du monde, bébé !

117
00:11:29,314 --> 00:11:31,774
Il lui a volé son argent et
l'a poussée dans le lac.

118
00:11:31,900 --> 00:11:34,861
- Il n'était pas pour toi.
- Excusez-moi, mesdames.

119
00:11:34,986 --> 00:11:36,821
Le prince Phillip vient d'arriver,

120
00:11:36,905 --> 00:11:39,699
alors gare le chewing-gum derrière ton
oreilles et traînez-le sur le sol.

121
00:11:39,824 --> 00:11:42,994
- Il ne frappe jamais ?
- C'est une bonne chose que nous soyons décents.

122
00:11:44,203 --> 00:11:47,123
- Il va appeler.
- OMS?

123
00:11:47,206 --> 00:11:50,293
Charlie. Il va appeler.
D'une minute à l'autre, il va appeler,

124
00:11:50,418 --> 00:11:54,881
et il aura un très parfait
explication logique à tout cela.

125
00:11:55,006 --> 00:11:57,216
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

126
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
Charly !

127
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
- C'est pour toi.
- Ouais?

128
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
NICKIE : Tu sais
quel est ton gros problème ?

129
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
Vous gérez votre cœur comme un hôtel.

130
00:12:10,647 --> 00:12:13,149
Il y a des gars qui vérifient
entrer et sortir tout le temps.

131
00:12:13,274 --> 00:12:15,151
Et toi toujours
rester coincé avec la facture.

132
00:12:15,276 --> 00:12:17,946
Cette fois c'est
différent. Il m'aime.

133
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
Je veux dire, quand
quelqu'un a son nom

134
00:12:22,825 --> 00:12:25,036
tatoué sur ton bras,
donc il sera là pour toujours,

135
00:12:25,161 --> 00:12:28,039
Est-ce que ça ressemble à ce genre de
un gars va te pousser dans le lac

136
00:12:28,164 --> 00:12:30,458
pour 427 misérables dollars ?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,626
- Ouais.
- Euh-huh.

138
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
- Bien sûr.
- Droite.

139
00:12:32,669 --> 00:12:33,753
Où est ma laque pour cheveux ?

140
00:12:33,836 --> 00:12:36,339
Oublie-le, bébé.
Nous avons un moyen de gagner notre vie.

141
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Si vous appelez cela une vie.

142
00:12:38,591 --> 00:12:41,260
Il va appeler. Vous verrez.

143
00:12:41,386 --> 00:12:43,304
Bien sûr.

144
00:12:54,399 --> 00:12:58,069
CHARITÉ : ♪ Depuis
Je t'aime beaucoup

145
00:12:59,195 --> 00:13:02,949
♪ Tellement, beaucoup

146
00:13:03,074 --> 00:13:04,784
♪ Je suis... ♪

147
00:13:05,493 --> 00:13:07,453
Ah, Charlie.

148
00:14:05,678 --> 00:14:09,033
- Hé, monsieur, je peux vous parler une minute ?
- Vous avez une cigarette pour moi, monsieur, hein ?

149
00:14:09,057 --> 00:14:10,808
Hé, monsieur, faites
tu parles espagnol ?

150
00:14:10,850 --> 00:14:13,436
Hé, tigre, tu veux danser ?
Une petite danse ne te fera pas de mal.

151
00:14:13,561 --> 00:14:15,247
Viens ici, cow-boy.
Je veux te dire quelque chose.

152
00:14:15,271 --> 00:14:18,983
<i>- Moshi moshi, e'kaga desu-ka,</i> bébé ?
- Oh, tu es si grand.

153
00:14:19,067 --> 00:14:20,985
Amusons-nous un peu.

154
00:14:22,153 --> 00:14:24,113
Pssss !

155
00:14:24,614 --> 00:14:26,694
Sss-sss-sss-sss-sss-sss-sss-sss-sss-sss-sss-sss-sss !

156
00:14:31,079 --> 00:14:35,249
♪ À la minute où tu
marché dans le joint

157
00:14:35,333 --> 00:14:40,004
♪ Je pourrais te voir
étaient un homme de distinction

158
00:14:40,129 --> 00:14:43,591
♪ Un vrai gros dépensier

159
00:14:43,716 --> 00:14:45,593
♪ Beau look

160
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
♪ Tellement raffiné

161
00:14:47,929 --> 00:14:53,059
♪ Dis, tu n'aimerais pas
tu sais ce qui se passe dans ma tête ?

162
00:14:53,101 --> 00:14:57,188
♪ Alors laisse-moi prendre
droit au but

163
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
♪ Je ne fais pas sauter mon bouchon

164
00:14:59,232 --> 00:15:04,779
♪ Pour chaque gars que je vois

165
00:15:05,321 --> 00:15:08,074
♪ Hé, gros dépensier !

166
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
♪ Dépenser

167
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
♪ Un peu de temps avec

168
00:15:17,125 --> 00:15:19,418
♪ Moi

169
00:15:19,919 --> 00:15:22,296
♪ Moi

170
00:15:22,338 --> 00:15:24,590
♪ Moi

171
00:15:25,383 --> 00:15:27,718
♪ Moi

172
00:15:33,099 --> 00:15:36,644
♪ Tu veux t'amuser ?

173
00:15:40,898 --> 00:15:44,152
Psssss !

174
00:15:44,193 --> 00:15:46,571
♪ Que diriez-vous de quelques-uns

175
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
♪ Des rires ?

176
00:15:49,824 --> 00:15:52,160
♪ Je peux te montrer un

177
00:15:53,244 --> 00:15:57,665
♪ Bon moment

178
00:15:57,874 --> 00:16:01,169
♪ Tu veux t'amuser ?

179
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
♪ Amusant, amusant.

180
00:16:03,129 --> 00:16:05,756
♪ Que diriez-vous de quelques-uns

181
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
♪ Rires (amusant), rires
(amusant), des rires (amusant) ?

182
00:16:09,051 --> 00:16:12,889
-♪ Je peux te montrer un bon
le temps -♪ Des rires, des rires

183
00:16:12,972 --> 00:16:15,474
-♪ Amusement, rires -♪ Bon moment

184
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
♪ Du plaisir, des rires ♪ Bon moment

185
00:16:17,935 --> 00:16:20,813
♪ Du plaisir, des rires, du bon temps ♪

186
00:16:24,192 --> 00:16:26,068
Pssss !

187
00:16:27,486 --> 00:16:29,488
- Que dis-tu à un...
- Et si...

188
00:16:29,614 --> 00:16:31,866
- Rire ?
- Je pourrais t'en donner...

189
00:16:31,949 --> 00:16:34,535
- Êtes-vous prêt pour...
- Amusant ?

190
00:16:34,660 --> 00:16:36,996
- Que veux-tu d'un...
- Laisse-moi te montrer un...

191
00:16:37,163 --> 00:16:41,584
(TOUS) Bon moment !
♪ Hé, gros dépensier !

192
00:16:43,669 --> 00:16:46,464
♪ Hé, gros dépensier !

193
00:16:50,426 --> 00:16:53,554
♪ À la minute où tu
marché dans le joint

194
00:16:54,680 --> 00:16:59,143
♪ Je pourrais te voir
étaient un homme de distinction

195
00:16:59,268 --> 00:17:02,647
♪ Un vrai gros dépensier

196
00:17:02,730 --> 00:17:04,649
♪ Beau look

197
00:17:04,774 --> 00:17:07,276
♪ Tellement raffiné

198
00:17:07,401 --> 00:17:11,781
♪ Dis, tu n'aimerais pas
tu sais ce qui se passe dans ma tête ?

199
00:17:11,864 --> 00:17:15,868
♪ Alors laisse-moi prendre
droit au but

200
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
♪ Je ne fais pas sauter mon bouchon

201
00:17:17,995 --> 00:17:23,209
♪ Pour chaque gars que je vois

202
00:17:23,334 --> 00:17:25,962
♪ Hé, gros dépensier !

203
00:17:28,923 --> 00:17:31,425
♪ Hé, gros dépensier !

204
00:17:33,886 --> 00:17:36,138
♪ Hé, gros dépensier !

205
00:17:39,183 --> 00:17:42,061
♪ Dépenser

206
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
♪ Un peu de temps avec

207
00:17:45,106 --> 00:17:47,358
♪ Moi

208
00:17:47,441 --> 00:17:49,944
♪ Du plaisir, des rires, du bon temps

209
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
♪ Du plaisir, des rires, du bon temps

210
00:17:52,613 --> 00:17:55,658
♪ Du plaisir, des rires, du bon temps ♪

211
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
Et ça, paralysie ?

212
00:17:57,576 --> 00:17:59,370
TOUS : Ouais !

213
00:18:14,719 --> 00:18:15,761
- Salut, Herman.
- Hein?

214
00:18:15,886 --> 00:18:18,055
- Quelqu'un m'a demandé ?
- Euh-euh.

215
00:18:24,979 --> 00:18:28,858
NICKIE : Avouons-le, chérie. Charlie
le pousseur ne vient plus.

216
00:18:28,983 --> 00:18:31,694
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a
avec moi ? Que suis-je ?

217
00:18:31,819 --> 00:18:34,322
Oh, mon garçon, je suis stupide.
Mon garçon, je suis un jeu d'enfant.

218
00:18:34,447 --> 00:18:38,701
Non, ce n’est pas exactement un jeu d’enfant.
C'est juste que toi aussi...

219
00:18:38,826 --> 00:18:41,495
Eh bien, je ne sais pas.
Continuez simplement...

220
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Ouais, tu es un jeu d'enfant.

221
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
S'il a volé ton sac à main,
pourquoi n'appelles-tu pas les flics ?

222
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
Ils peuvent toujours venir le chercher.

223
00:18:47,126 --> 00:18:48,836
Oh, ma fille, est-ce que tu
je sais combien de gars

224
00:18:48,919 --> 00:18:51,630
ils courent autour de ça
la ville transporte des portefeuilles ?

225
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
Pourquoi a-t-il fait ça ? Tout
il a toujours voulu, je l'ai acheté.

226
00:18:54,467 --> 00:18:58,596
Chemises à 11 $, 79 $
Costumes italiens en soie.

227
00:18:58,721 --> 00:19:01,140
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

228
00:19:01,974 --> 00:19:06,270
Je me levais même au milieu du
soir et lui acheter ses sandwichs aux boulettes de viande.

229
00:19:06,354 --> 00:19:09,482
Garçon, est-ce qu'il les aimait
sandwichs aux boulettes de viande.

230
00:19:10,524 --> 00:19:13,444
Eh bien, j'en ai assez
ici avec ce sale type.

231
00:19:13,569 --> 00:19:15,005
- Vas-y, bébé, vas-y !
- Maintenant tu parles !

232
00:19:15,029 --> 00:19:20,034
Il peut aller glisser et glisser son gras
la tête sur l'épaule de quelqu'un d'autre.

233
00:19:20,201 --> 00:19:23,829
J'ai fini ! je suis
à travers, tu m'entends ?

234
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
Je suis fatigué d'acheter
lui des chaussures pointues,

235
00:19:26,916 --> 00:19:30,961
et ses voyages en Floride,
et ses discours à trois chevaux.

236
00:19:31,545 --> 00:19:35,174
Pour qui pense-t-il
c'est-à-dire pousser les filles dans les lacs ?

237
00:19:35,299 --> 00:19:37,676
Oh, mon garçon, j'ai fini de donner !

238
00:19:40,054 --> 00:19:44,600
Oh, j'espère que ton italien est serré
les pantalons t'étouffent à mort !

239
00:19:45,476 --> 00:19:47,436
(SANGLOTANT)

240
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
Trouvez-moi un taxi !

241
00:21:23,699 --> 00:21:24,492
(DALONNEMENT)

242
00:21:24,533 --> 00:21:28,329
Ursula, arrête
agir comme un enfant.

243
00:21:28,954 --> 00:21:30,581
Vittorio Vitale !

244
00:21:32,416 --> 00:21:35,836
Hé! C'est Vittorio Vitale,
la star du cinéma italien !

245
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Ursula, je peux
expliquer tout.

246
00:21:38,088 --> 00:21:40,174
Ne me touche pas. Nous avons fini.

247
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Je te déteste. Est-ce que tu
tu m'entends ? Je te déteste.

248
00:21:42,510 --> 00:21:44,094
Elle le connaît vraiment !

249
00:21:44,303 --> 00:21:47,181
Ursula, j'ai simplement
dit "bonjour" à cette fille.

250
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
"Bonjour." C'est tout.

251
00:21:49,141 --> 00:21:51,268
Je ne veux pas en discuter.

252
00:21:51,393 --> 00:21:53,771
Maintenant, tu ne peux pas marcher
sur moi comme ça.

253
00:21:53,854 --> 00:21:57,441
Je ne peux pas? Eh bien, regarde juste
moi. Regardez-moi.

254
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
Montre! Montre!
Vous ne regardez pas.

255
00:21:59,401 --> 00:22:03,489
- URSULA : Où est mon taxi ?
- (SIFFLET PERÇANT) Taxi !

256
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
<i>Taxi !</i>

257
00:22:08,244 --> 00:22:10,621
- Vous rentrez à l'intérieur.
- Je ne le suis pas !

258
00:22:10,746 --> 00:22:12,540
- Oh, oui, tu l'es.
- Non, je ne le suis pas !

259
00:22:12,623 --> 00:22:13,791
Oui tu es.

260
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
(CRIANT DE DOULEUR)

261
00:22:15,125 --> 00:22:16,544
(Klaxonnant)

262
00:22:18,254 --> 00:22:21,006
Ursule ! Ursule !

263
00:22:21,131 --> 00:22:22,967
Ursule !

264
00:22:28,138 --> 00:22:30,349
<i>Oh, scusi, signorina. Scussi.</i>

265
00:22:30,474 --> 00:22:32,393
Mon plaisir.

266
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
(Klaxonnant)

267
00:22:52,705 --> 00:22:54,290
(Klaxonnant)

268
00:22:59,878 --> 00:23:01,839
Es-tu occupé ce soir ?

269
00:23:02,506 --> 00:23:04,592
Hé, il veut savoir
si tu es occupé ce soir.

270
00:23:05,259 --> 00:23:06,760
Non, toi.

271
00:23:07,928 --> 00:23:10,264
- Oui, toi.
- Moi?

272
00:23:10,514 --> 00:23:14,101
- VITTORIO : Tu es occupé ce soir ?
- Quelle heure?

273
00:23:14,184 --> 00:23:17,688
- Tout de suite.
- En ce moment, c'est très bien pour moi.

274
00:23:17,771 --> 00:23:19,648
Entrez.

275
00:23:21,859 --> 00:23:23,694
CHARITY : Je suis avec lui.

276
00:23:26,113 --> 00:23:27,823
(Klaxonnant)

277
00:23:29,283 --> 00:23:30,534
(Klaxonnant)

278
00:23:35,456 --> 00:23:39,418
Oh, cette fille ! Elle est
me rend fou.

279
00:23:39,543 --> 00:23:43,380
Des accès de jalousie sauvages. je ne peux pas supporter
plus longtemps. Elle est impossible.

280
00:23:43,505 --> 00:23:47,176
- C'était ma première impression.
- Enfantin, névrosé, égoïste.

281
00:23:47,259 --> 00:23:49,553
C'était ma deuxième impression.

282
00:23:49,637 --> 00:23:52,306
Eh bien, c'est fini.

283
00:23:52,389 --> 00:23:54,391
Elle n'en vaut tout simplement pas la peine.

284
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Eh bien, de l'autre
la main, tu sais,

285
00:23:57,519 --> 00:23:59,355
elle n'est pas si mal
le département look.

286
00:23:59,438 --> 00:24:02,858
Oh oui. Oui, tu es
c'est vrai. Elle est très belle.

287
00:24:02,941 --> 00:24:04,669
Eh bien, je veux dire, si tu
optez pour ce genre de chose.

288
00:24:04,693 --> 00:24:07,655
Non, tu as raison. Vous
ont tout à fait raison.

289
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
Elle est...

290
00:24:09,448 --> 00:24:10,908
magnifique.

291
00:24:13,619 --> 00:24:15,996
Je pense que je viens
je me suis foutu en l'air.

292
00:24:27,341 --> 00:24:28,425
(DALONNEMENT)

293
00:24:33,180 --> 00:24:34,264
(FRAPPER)

294
00:24:36,266 --> 00:24:38,936
Je suis, euh... je suis avec lui.

295
00:25:40,914 --> 00:25:42,708
(INAUDIBLE)

296
00:26:11,236 --> 00:26:13,590
- Qui est avec Vittorio ?
- FEMME : Elle ne m'a pas l'air familière.

297
00:26:13,614 --> 00:26:15,675
- HOMME
- FEMME

298
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
- Qui est-ce?
- Qui est-ce?

299
00:26:17,409 --> 00:26:19,119
- Qui est-ce?
- Qui est-ce?

300
00:26:19,161 --> 00:26:20,829
- Qui est-ce?
- Qui est-ce?

301
00:26:20,954 --> 00:26:22,831
- Qui est-ce?
- Qui est-ce?

302
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
C'est moi ! (RIANT)

303
00:26:25,459 --> 00:26:28,754
Ouah! Cet endroit est certainement
je grouille de célébrités.

304
00:26:28,879 --> 00:26:31,799
je suis la seule personne
ici, je n'en ai jamais entendu parler.

305
00:26:31,924 --> 00:26:34,551
(LECTURE DE MUSIQUE)

306
00:30:54,519 --> 00:30:58,023
TOUS : Ouais, ouais.
Ouais, ouais, ouais !

307
00:31:02,569 --> 00:31:06,114
Oooooh... Ouais, ouais.

308
00:31:06,239 --> 00:31:10,077
Ooooh... Ouais, ouais.

309
00:31:10,202 --> 00:31:11,995
Ouais, ouais. Ouais, ouais.

310
00:31:12,120 --> 00:31:13,914
Ouais, ouais. Ouais, ouais.

311
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
- Oh!
- Oh!

312
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
- Ouais!
- Ouais!

313
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
- Oh!
- Oh!

314
00:31:22,923 --> 00:31:23,923
- Ouais!
- Ouais!

315
00:31:23,965 --> 00:31:26,593
- Oh! Ouais! Oh! Ouais!
- TOUS : Ouais !

316
00:31:37,771 --> 00:31:39,356
- Oh!
- TOUS : Ah !

317
00:31:39,439 --> 00:31:41,483
- Donne-moi ouais !
- Ouais!

318
00:31:41,608 --> 00:31:42,359
- Oh!
- Oh!

319
00:31:42,484 --> 00:31:43,318
- Ouais!
- Ouais!

320
00:31:43,401 --> 00:31:46,154
- Oh! Ouais!
- Oh! Ouais!

321
00:32:13,223 --> 00:32:16,768
Excusez-moi, <i>signor</i> Vitale.
Il y a un appel téléphonique.

322
00:32:18,854 --> 00:32:21,731
C'est Ursule. Regardez
comment elle me connaît.

323
00:32:21,773 --> 00:32:24,901
Peu importe où je vais,
elle sait comment me trouver.

324
00:32:25,026 --> 00:32:28,280
Eh bien, je la connais aussi.
Elle va pleurer et me supplier

325
00:32:28,363 --> 00:32:30,574
venir à son appartement.

326
00:32:32,659 --> 00:32:36,079
Que dois-je faire? Être
magnanime et pardonne-lui,

327
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
ou être distant ?

328
00:32:38,039 --> 00:32:39,749
- "Aloof" sonne bien.
- Tu le penses ?

329
00:32:39,833 --> 00:32:41,668
Plus c’est distant, mieux c’est.

330
00:32:42,294 --> 00:32:45,589
- Je ne suis pas là.
- Maintenant, je me sens vraiment bien.

331
00:32:45,714 --> 00:32:48,675
Je pourrais manger un cheval.
Je plaisantais.

332
00:32:48,758 --> 00:32:50,385
Maintenant, on danse !

333
00:32:50,468 --> 00:32:52,554
Ouais, je n'avais pas faim de toute façon.

334
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
Oh! Oh, bon sang !

335
00:33:48,443 --> 00:33:51,071
- Je suis vraiment désolé. Vraiment je le suis.
- C'est bon.

336
00:33:51,196 --> 00:33:53,365
C'est bon.

337
00:33:53,448 --> 00:33:56,076
- Où sommes-nous?
- Chez moi. Allez.

338
00:33:56,993 --> 00:34:00,413
Votre place ? Hé,
attends. Un instant.

339
00:34:00,538 --> 00:34:03,833
Montez dans la voiture, sortez du
voiture, va ici, va là-bas, ton pla...

340
00:34:03,959 --> 00:34:07,796
Tu penses que tu peux juste "chez toi"
et, euh... quand tu en as envie, hein ?

341
00:34:08,046 --> 00:34:09,631
À venir?

342
00:34:09,798 --> 00:34:11,174
Ouais.

343
00:34:21,184 --> 00:34:22,394
Bonsoir Monsieur.

344
00:34:22,519 --> 00:34:24,479
- Je suis avec lui.
- Oh.

345
00:34:28,566 --> 00:34:30,068
Merci.

346
00:34:32,696 --> 00:34:34,990
- VITTORIO : Y a-t-il eu des appels, Manfred ?
- Aucun, monsieur.

347
00:34:35,073 --> 00:34:36,241
- Pas d'appels ?
- Aucun, monsieur.

348
00:34:36,366 --> 00:34:38,868
- Es-tu sûr?
- Positif, monsieur.

349
00:34:38,994 --> 00:34:40,870
Eh bien, s'il y a
aucun, je n'y suis pas.

350
00:34:40,954 --> 00:34:43,331
- Oui, monsieur.
- Et apporte-nous un dîner froid.

351
00:34:43,415 --> 00:34:45,083
Très bien, monsieur.

352
00:34:48,295 --> 00:34:49,921
(claquant des doigts)

353
00:35:12,694 --> 00:35:14,529
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

354
00:35:15,238 --> 00:35:17,073
Charité. Charité Hope Valentine.

355
00:35:19,784 --> 00:35:21,745
(claquant des doigts)

356
00:35:28,293 --> 00:35:31,546
- (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
- Aimez-vous Brahms ?

357
00:35:31,629 --> 00:35:34,299
- Hein?
- La musique.

358
00:35:35,258 --> 00:35:37,969
Oh. Oh ouais.

359
00:35:38,428 --> 00:35:41,014
Il y a un... C'est
j'ai eu un super rythme.

360
00:35:41,181 --> 00:35:42,891
- Laissez-le.
- Eh bien, ça ira tout...

361
00:35:43,016 --> 00:35:44,434
Laissez-le !

362
00:35:57,072 --> 00:35:59,366
Et asseyez-vous.

363
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
Parle moi. Dis-moi ce que tu fais.

364
00:36:09,709 --> 00:36:12,379
Oh, ce serait juste
une perte de temps.

365
00:36:12,420 --> 00:36:15,131
- Pourquoi?
- Parce que je mentirais.

366
00:36:16,341 --> 00:36:18,259
Pourquoi devrais-tu mentir ?

367
00:36:18,802 --> 00:36:20,929
Parce que je veux vraiment
vous impressionner,

368
00:36:20,970 --> 00:36:23,473
et si je te disais le
la vérité, ce que j'ai vraiment fait,

369
00:36:23,598 --> 00:36:25,517
vous ne seriez pas impressionné.

370
00:36:25,683 --> 00:36:28,812
Laissez-moi être le juge de
que. Que fais-tu?

371
00:36:31,731 --> 00:36:32,941
Euh...

372
00:36:33,024 --> 00:36:34,943
(ÉTOUFFÉ) Je suis un
hôtesse de salle de danse.

373
00:36:35,151 --> 00:36:36,903
(RIANT DE CHARITÉ)

374
00:36:36,986 --> 00:36:38,905
Un quoi ?

375
00:36:39,030 --> 00:36:40,949
Je suis hôtesse d'une salle de danse.

376
00:36:41,074 --> 00:36:42,074
Oh.

377
00:36:42,117 --> 00:36:44,869
Là, tu vois ?
Tu aurais dû me laisser mentir.

378
00:36:44,953 --> 00:36:47,330
j'allais être un
assistant prothésiste dentaire.

379
00:36:47,455 --> 00:36:49,374
Eh bien, ce n'est pas le cas
semble très impressionnant.

380
00:36:49,499 --> 00:36:51,501
C'est le cas d'une hôtesse de salle de danse.

381
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
Champagne?

382
00:37:03,513 --> 00:37:06,724
(EXPIRANT) Cela ne me dérange pas si je le fais.

383
00:37:06,808 --> 00:37:09,811
Pourquoi as-tu déjà
accepter un travail comme ça ?

384
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Je ne sais pas.

385
00:37:12,564 --> 00:37:14,524
Le doigt inconstant du destin, je suppose.

386
00:37:14,566 --> 00:37:17,861
- Quoi?
- Le doigt inconstant du destin.

387
00:37:17,986 --> 00:37:20,655
- Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
- Oui, je pense.

388
00:37:20,738 --> 00:37:23,366
Eh bien, non. Pas vraiment.

389
00:37:23,450 --> 00:37:25,452
Mais tu vois, ces choses
ça semble toujours m'arriver,

390
00:37:25,493 --> 00:37:27,704
et je ne sais jamais pourquoi ni comment.

391
00:37:27,745 --> 00:37:29,706
Et les gens sont toujours
je viens vers moi et je me demande :

392
00:37:29,789 --> 00:37:31,541
"Pourquoi as-tu pris
avec ce type ? »

393
00:37:31,624 --> 00:37:33,751
Ou "Comment se fait-il que tu
fini dans ce joint? "

394
00:37:33,793 --> 00:37:37,714
Et je me suis toujours senti si stupide
ea yin', "Je ne sais pas."

395
00:37:37,839 --> 00:37:40,800
Mais c'était la vérité. Je ne sais pas.

396
00:37:40,884 --> 00:37:43,261
Je suppose que tu es censé le faire
sais pourquoi tu fais les choses ou...

397
00:37:43,386 --> 00:37:45,763
comment se fait-il que vous retrouviez des places.

398
00:37:46,931 --> 00:37:50,602
Quoi qu'il en soit, maintenant, quand quelqu'un
dit "pourquoi?" ou "comment ?" pour moi,

399
00:37:50,685 --> 00:37:54,564
Je dis juste : "Doigt inconstant du destin",
et puis je ne me sens pas si bête.

400
00:37:54,731 --> 00:37:56,983
Je pense que tu aimes juste le dire.

401
00:37:57,525 --> 00:37:59,819
- Je pense que tu as raison.
- (VITTORIO RIANT)

402
00:37:59,861 --> 00:38:02,530
- "Le doigt inconstant du destin."
- Là, tu vois ?

403
00:38:02,614 --> 00:38:05,116
- "Le doigt inconstant du destin."
- (VITTORIO RIANT)

404
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
« Doigt inconstant du destin !
Doigt inconstant du destin ! »

405
00:38:07,202 --> 00:38:10,121
« Doigt inconstant du destin !
Doigt inconstant du destin ! »

406
00:38:10,205 --> 00:38:11,289
Tu veux essayer ?

407
00:38:11,331 --> 00:38:13,249
- Nn-nnn.
- Oh, ça fait du bien. Vraiment, c’est le cas.

408
00:38:13,333 --> 00:38:14,584
Cela rafraîchit la bouche.

409
00:38:14,626 --> 00:38:17,086
Oh, essaie-le juste une fois.
"Le doigt inconstant du destin."

410
00:38:17,128 --> 00:38:19,589
- Non, non.
- Dis-le. Juste une fois.

411
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
D'accord.

412
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
"Le doigt inconstant du destin."

413
00:38:24,761 --> 00:38:26,030
- Vous l'aimez?
- C'est très gentil.

414
00:38:26,054 --> 00:38:27,639
Cela <i>rafraîchit</i> la bouche.

415
00:38:27,680 --> 00:38:29,849
Oh, j'en ai beaucoup
phrases que j'aime dire.

416
00:38:29,891 --> 00:38:32,018
Comme si un Wisenheimer
au Fandango

417
00:38:32,101 --> 00:38:34,301
me dit quelque chose de sale
un jour, ou quelque chose de frais,

418
00:38:34,395 --> 00:38:36,898
et je ne peux pas penser vite
assez pour répondre,

419
00:38:36,981 --> 00:38:39,609
J'aime dire : « À toi ».

420
00:38:40,527 --> 00:38:42,028
(AVALER)

421
00:38:42,779 --> 00:38:44,239
Et vous ?

422
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
Oh, ouais, ça marche vraiment.
Cela s’adapte à presque toutes les situations.

423
00:38:48,952 --> 00:38:51,829
Mais je ne le dirais pas à
quelqu'un d'aussi raffiné que vous.

424
00:38:51,913 --> 00:38:54,624
Mais je peux dire "Inconstant
doigt du destin", n'est-ce pas ?

425
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
Vous le pouvez certainement.

426
00:38:56,209 --> 00:38:58,009
- (RIANT DE CHARITÉ)
- Vous riez bien.

427
00:39:00,547 --> 00:39:02,465
Vous avez un beau tout.

428
00:39:03,591 --> 00:39:05,969
À quoi allons-nous boire, hein ?

429
00:39:06,094 --> 00:39:07,929
Oh, je sais, je sais.

430
00:39:07,971 --> 00:39:10,765
- Au doigt inconstant...
- Doigt du destin.

431
00:39:10,848 --> 00:39:12,976
- De bas en haut.
- Le vôtre.

432
00:39:13,101 --> 00:39:14,352
Oh!

433
00:39:14,435 --> 00:39:16,396
- Pouf !
- (VITTORIO RIANT)

434
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
Il vient de s'échapper.

435
00:39:19,190 --> 00:39:20,858
Tu es merveilleux.

436
00:39:21,234 --> 00:39:22,860
Vraiment merveilleux.

437
00:39:23,861 --> 00:39:25,738
- Je suis?
- Mmmm.

438
00:39:27,031 --> 00:39:31,786
Ouah. C'est vraiment quelque chose,
venant du <i>du</i> Vittorio Vitale.

439
00:39:31,869 --> 00:39:34,956
Qu'est-ce qui vous fait penser <i>le</i>
Vittorio Vitale a quelque chose de spécial ?

440
00:39:35,707 --> 00:39:37,851
Est-ce que vous plaisantez? N'est-ce pas
t'a-t-on déjà vu au cinéma ?

441
00:39:37,875 --> 00:39:39,961
J'aime penser que j'ai
meilleur goût que ça.

442
00:39:40,169 --> 00:39:42,005
Oh, tu ne sais pas
ce qui te manque.

443
00:39:42,088 --> 00:39:45,592
Souviens-toi de celui avec lequel tu as fait
cette actrice italienne Micka Minickeli ?

444
00:39:45,717 --> 00:39:48,094
-Monica Monicelli.
- Ouais.

445
00:39:48,219 --> 00:39:51,014
Euh... <i>La passion à Palerme,</i>
Je pense que ça s'appelait.

446
00:39:51,139 --> 00:39:53,891
Et il y avait ça
scène. Elle pleurait.

447
00:39:54,017 --> 00:39:58,271
Et tu t'es penché, et tu
embrassé chacun de ses doigts,

448
00:39:58,354 --> 00:40:00,940
de son petit doigt à elle
pouce. Tu t'en souviens ?

449
00:40:01,024 --> 00:40:02,191
Heureusement, non.

450
00:40:02,233 --> 00:40:04,569
Oh, mon garçon, je me souviens
ça. Je ne l'oublierai jamais.

451
00:40:06,154 --> 00:40:07,905
Et puis tu as dit,

452
00:40:08,531 --> 00:40:11,909
"Sans amour, la vie
n'a aucun but."

453
00:40:11,993 --> 00:40:15,330
(RENFLEMENT) Le
des choses que je dis pour de l'argent.

454
00:40:15,955 --> 00:40:18,041
Est-ce que cela a déjà fait mouche !

455
00:40:18,166 --> 00:40:22,211
M'avez-vous amené là où j'habite !

456
00:40:22,754 --> 00:40:25,006
Je suis resté assis pendant tout le film
et six barres de guimauve

457
00:40:25,089 --> 00:40:27,342
juste pour entendre ça
encore une ligne.

458
00:40:27,425 --> 00:40:30,928
"Sans amour, la vie
n'a aucun but."

459
00:40:32,764 --> 00:40:34,724
Est-ce ce que vous croyez ?

460
00:40:36,559 --> 00:40:38,519
Bien sûr. N'est-ce pas tout le monde ?

461
00:40:39,103 --> 00:40:41,064
Non, pas tout le monde.

462
00:40:42,357 --> 00:40:44,400
Dis-moi, pourquoi
tu crois en l'amour ?

463
00:40:44,484 --> 00:40:46,295
Tout le monde doit avoir
une certaine religion, n'est-ce pas ?

464
00:40:46,319 --> 00:40:48,321
Et donc votre religion est l'amour ?

465
00:40:49,864 --> 00:40:52,784
Eh bien, je vais vous dire une chose,
Je vais certainement beaucoup à l’église.

466
00:40:57,163 --> 00:40:59,666
Tu sais, je te vois assis
ici de mes propres yeux,

467
00:40:59,749 --> 00:41:02,460
mais j'ai du mal à
crois que tu existes vraiment.

468
00:41:02,669 --> 00:41:04,629
(SONNEUR)

469
00:41:07,965 --> 00:41:09,008
Oui ?

470
00:41:09,092 --> 00:41:10,802
Ah, non, non. Merci Manfred.

471
00:41:10,843 --> 00:41:13,096
Je vais... je m'occuperai de
moi-même. Bonne nuit.

472
00:41:17,392 --> 00:41:19,310
Notre souper.

473
00:41:37,328 --> 00:41:39,122
Caviar.

474
00:41:39,664 --> 00:41:41,416
Homard froid.

475
00:41:42,709 --> 00:41:44,460
Brochette.

476
00:41:44,961 --> 00:41:46,796
Et du melon.

477
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Puis-je vous préparer une assiette ?

478
00:42:02,979 --> 00:42:04,939
Quel est le problème?

479
00:42:04,981 --> 00:42:06,816
Ils ne le croiront jamais.

480
00:42:07,650 --> 00:42:08,776
Croire quoi ?

481
00:42:08,860 --> 00:42:12,447
Que je suis ici, dans
La chambre de Vittorio Vitale,

482
00:42:13,281 --> 00:42:16,284
je bois du champagne,
et il me sert le dîner.

483
00:42:17,160 --> 00:42:19,328
- Qui ne le croira pas ?
- Mes copines.

484
00:42:21,289 --> 00:42:22,749
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

485
00:42:27,211 --> 00:42:28,838
CHARITÉ : Pensez-vous...

486
00:42:28,921 --> 00:42:30,339
VICTOIRE : Quoi ?

487
00:42:30,423 --> 00:42:32,675
- CHARITÉ : C'est...
- Oui ?

488
00:42:34,719 --> 00:42:37,764
CHARITÉ : Pourrais-je avoir un
photo dédicacée personnellement ?

489
00:42:40,892 --> 00:42:44,353
Tu peux m'avoir
de profil ou de face,

490
00:42:44,479 --> 00:42:46,856
avec moustache, rasé de près,

491
00:42:46,939 --> 00:42:48,900
souriant ou sexy.

492
00:42:48,983 --> 00:42:53,070
Oh, je vais prendre ça rasé de près,
un visage complet et sexy.

493
00:42:54,906 --> 00:42:56,991
- Pour...
- Charité.

494
00:42:57,074 --> 00:42:59,076
Pour la Charité, euh...

495
00:42:59,118 --> 00:43:01,579
Qui était avec moi ce soir...

496
00:43:02,663 --> 00:43:04,540
dans mon appartement.

497
00:43:06,459 --> 00:43:07,919
Seul.

498
00:43:08,294 --> 00:43:09,754
Seul.

499
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Je le jure.

500
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
- Vittorio Vit...
- Oui, oui, je connais la suite.

501
00:43:19,013 --> 00:43:20,598
<i>Eccola.</i>

502
00:43:21,974 --> 00:43:24,310
Waouh ! Tu écris même très bien !

503
00:43:26,270 --> 00:43:28,189
Oh, quelle nuit pour moi !

504
00:43:30,441 --> 00:43:32,944
Demain, tu es
je vais directement dans mon casier,

505
00:43:33,069 --> 00:43:35,488
et chaque fois que je
ouvre la porte, pouf !

506
00:43:36,781 --> 00:43:39,242
Oh, ils sont... ils sont
je ne vais pas croire ça.

507
00:43:39,325 --> 00:43:41,744
Ils vont
je pense que c'est un faux.

508
00:43:45,081 --> 00:43:47,625
- Où vas-tu ?
- Tu m'attends.

509
00:43:48,334 --> 00:43:50,086
Je reviens tout de suite.

510
00:43:51,379 --> 00:43:52,588
Maintenant, ne pars pas.

511
00:43:52,630 --> 00:43:55,216
L'ouragan Hazel pourrait
grève. Je ne bouge pas.

512
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
♪ S'ils

513
00:44:43,264 --> 00:44:45,892
♪ Je pourrais me voir maintenant

514
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
♪ Mon petit gang

515
00:44:48,144 --> 00:44:51,856
♪ Je mange de la nourriture raffinée
et boire du vin raffiné

516
00:44:51,981 --> 00:44:55,902
♪ Je les voudrais
des trébuchements à voir avec certitude

517
00:44:56,027 --> 00:44:59,864
♪ Le genre de tiroir supérieur
des copains de premier ordre que j'attire.

518
00:44:59,989 --> 00:45:03,868
♪ Tout ce que je peux dire c'est
"wow-wee, regarde où je suis"

519
00:45:03,993 --> 00:45:08,164
♪ Ce soir, j'ai atterri...
pouf ! juste dans un pot de confiture

520
00:45:08,205 --> 00:45:10,917
♪ Quel montage, sainte vache

521
00:45:11,042 --> 00:45:14,337
♪ Ils ne le croiraient jamais
si mes amis pouvaient me voir

522
00:45:14,420 --> 00:45:16,339
♪ Maintenant

523
00:45:30,728 --> 00:45:32,647
♪ Ils ne le croiraient jamais

524
00:45:34,899 --> 00:45:36,233
♪ Ils ne le croiraient jamais

525
00:45:36,859 --> 00:45:38,194
♪ Ils ne le croiraient jamais

526
00:45:38,986 --> 00:45:40,196
♪ Ils ne le croiraient jamais

527
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
♪ Ils ne le croiraient jamais

528
00:45:43,074 --> 00:45:44,241
♪ Ils ne le croiraient jamais

529
00:45:45,076 --> 00:45:46,535
♪ Ils ne le croiraient jamais

530
00:45:47,036 --> 00:45:49,538
♪ Ils ne le croiraient jamais ♪
Ah !

531
00:45:52,208 --> 00:45:55,211
Pensez-vous que cela fera l'affaire ?
Je l'ai utilisé dans mon premier film.

532
00:45:56,629 --> 00:45:57,672
Oh!

533
00:45:58,589 --> 00:46:01,258
Oh, quelle belle...

534
00:46:02,301 --> 00:46:04,261
chose noire.

535
00:46:04,387 --> 00:46:05,972
C'est un chapeau.

536
00:46:06,514 --> 00:46:08,515
- (SON ÉCLATANT)
<i>- Eccola.</i>

537
00:46:08,516 --> 00:46:11,394
- Tu vois ? Mes initiales.
- (charité haletante)

538
00:46:12,269 --> 00:46:13,854
C'est le vôtre.

539
00:46:14,438 --> 00:46:16,399
Maintenant, attendez. Il y a plus.

540
00:46:19,151 --> 00:46:20,695
(SON ÉCLATANT)

541
00:47:06,949 --> 00:47:09,785
♪ S'ils pouvaient

542
00:47:09,910 --> 00:47:13,831
♪ A bientôt,
mon petit groupe poussiéreux

543
00:47:13,956 --> 00:47:17,126
♪ Traipsin' autour de ça
poulailler à un million de dollars

544
00:47:17,293 --> 00:47:21,047
♪ J'entendrais ces friperies
les chats disent "Frère, va la chercher"

545
00:47:21,172 --> 00:47:25,301
♪ Drapé sur un couvre-lit
fabriqué à partir de trois sortes de fourrure

546
00:47:25,384 --> 00:47:27,553
♪ Tout ce que je peux dire c'est "wow !"

547
00:47:27,636 --> 00:47:29,472
♪ Attendez que le riff et le raff

548
00:47:29,555 --> 00:47:31,515
♪ Voyez exactement comment

549
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
♪ Il a signé son autographe

550
00:47:33,684 --> 00:47:36,479
♪ Quelle accumulation, sainte vache

551
00:47:36,604 --> 00:47:37,772
♪ Ils ne le croiraient jamais

552
00:47:37,855 --> 00:47:42,151
♪ Si mes amis
je pourrais me voir maintenant ♪

553
00:47:59,085 --> 00:48:01,087
- (VITTORIO RIANT)
- CHARITÉ : Bonjour.

554
00:48:01,212 --> 00:48:04,298
<i>- Ciao.</i>
- Mon garçon, c'est un matelas génial.

555
00:48:07,259 --> 00:48:08,636
Mes initiales.

556
00:48:09,178 --> 00:48:10,596
Ceci aussi est pour vous.

557
00:48:10,721 --> 00:48:12,598
- Oh, je ne pouvais pas.
- Il le faut.

558
00:48:12,681 --> 00:48:14,558
- Oh, vraiment, je ne peux pas.
- J'insiste.

559
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Je le prends.

560
00:48:15,976 --> 00:48:18,104
je vais voir s'il y a
c'est autre chose.

561
00:48:22,608 --> 00:48:24,819
<i>Ciao,</i> Vittorio, bébé !

562
00:48:27,988 --> 00:48:29,824
♪ S'ils pouvaient me voir maintenant

563
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
♪ Seul avec M. V

564
00:48:32,201 --> 00:48:35,371
♪ Qui m'attend
comme s'il était maître d'hôtel

565
00:48:35,496 --> 00:48:39,250
♪ J'entends mes copains ea
yin 'fou, qu'est-ce que ça donne ?'

566
00:48:39,333 --> 00:48:43,129
♪ Ce soir, elle vit
comme l'autre moitié vit

567
00:48:43,254 --> 00:48:47,091
♪ Penser le plus haut
front, je dois dire que c'est lui

568
00:48:47,216 --> 00:48:51,137
♪ Devrait choisir le plus bas
front, qui sans aucun doute c'est moi

569
00:48:51,262 --> 00:48:53,973
♪ Quelle avancée, sainte vache

570
00:48:54,098 --> 00:48:57,101
♪ Ils ne le feraient jamais
croyez-le si mes amis

571
00:48:57,226 --> 00:48:59,145
♪ Pourrait

572
00:49:00,229 --> 00:49:02,106
♪ Vois-moi

573
00:49:03,149 --> 00:49:05,025
♪ Maintenant

574
00:50:05,169 --> 00:50:07,129
♪ Ils ne le croiraient jamais

575
00:50:09,506 --> 00:50:12,301
♪ Ils ne le feraient jamais
croyez-le si mes amis

576
00:50:12,384 --> 00:50:15,179
♪ Je pourrais me voir... ♪

577
00:50:16,889 --> 00:50:19,808
Hé, les filles. Regarder! C'est moi !

578
00:50:19,934 --> 00:50:21,810
Charité!

579
00:50:39,411 --> 00:50:40,621
Oh!

580
00:50:40,788 --> 00:50:44,041
Oh, mon garçon, tu le sais...
c'est un sol formidable.

581
00:50:48,295 --> 00:50:50,506
(grincement)

582
00:50:51,382 --> 00:50:55,094
Miss Charité Hope Valentine.

583
00:50:55,135 --> 00:50:59,223
Puisque je n'ai rien trouvé
sinon, dans tous mes biens,

584
00:50:59,348 --> 00:51:02,893
qui pourrait vraiment exprimer
mes sentiments chaleureux pour toi,

585
00:51:02,977 --> 00:51:04,895
pour ce que tu as fait ce soir,

586
00:51:06,188 --> 00:51:08,941
pour ce que tu m'as donné,

587
00:51:09,066 --> 00:51:12,361
Je vous demande s'il vous plaît d'accepter ceci.

588
00:51:18,909 --> 00:51:20,536
Waouh !

589
00:51:20,869 --> 00:51:22,204
J'accepte.

590
00:51:23,414 --> 00:51:25,249
Et puis-je juste dire

591
00:51:25,291 --> 00:51:27,710
que je n'ai jamais
reçu un tel cadeau

592
00:51:27,793 --> 00:51:30,087
dans un si magnifique emballage.

593
00:51:32,631 --> 00:51:36,302
Monsieur Vitale, vous avez
ça a été tellement formidable pour moi.

594
00:51:37,261 --> 00:51:39,763
Je pense que c'est...
c'est le meilleur moment

595
00:51:39,805 --> 00:51:42,683
J'ai jamais passé toute ma vie.

596
00:51:44,518 --> 00:51:46,520
Non, non, non, s'il te plaît.

597
00:51:46,645 --> 00:51:48,689
(SONNEUR)

598
00:51:51,900 --> 00:51:54,737
Supposons que tu manges
ton dîner, hein ?

599
00:51:56,613 --> 00:51:58,032
<i>Pronto.</i>

600
00:51:58,741 --> 00:52:01,869
Eh bien, dis-lui que je dors.
Non, dis-lui que je suis mort.

601
00:52:01,994 --> 00:52:03,996
Eh bien, dis-lui que...

602
00:52:04,121 --> 00:52:05,581
Quoi ?

603
00:52:06,749 --> 00:52:08,709
<i>Accidents !</i>

604
00:52:08,959 --> 00:52:10,836
Verrouillez la porte. Verrouillez la porte.

605
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
C'est Ursule.

606
00:52:13,964 --> 00:52:15,424
Elle est là.

607
00:52:15,924 --> 00:52:17,926
Que dois-je faire?

608
00:52:17,968 --> 00:52:19,970
Que dois-je faire?

609
00:52:20,596 --> 00:52:23,974
Si tu veux mon avis,
nous n'avons pas vraiment besoin d'elle.

610
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
Et à <i>mon</i> avis, nous
je n'ai pas vraiment besoin d'elle.

611
00:52:27,019 --> 00:52:28,979
- (CLIQUET DE PORTE)
- (FRAPPER)

612
00:52:29,188 --> 00:52:30,481
Vittorio !

613
00:52:30,606 --> 00:52:32,775
Vittorio, je sais que tu es
là-dedans. Laissez-moi entrer.

614
00:52:32,858 --> 00:52:35,069
Oh, Ursula, va-t'en.

615
00:52:35,194 --> 00:52:38,155
- Vittorio, s'il te plaît.
- Non.

616
00:52:38,280 --> 00:52:40,824
- S'il vous plaît ?
- Non!

617
00:52:40,949 --> 00:52:44,578
- S'il te plaît!
- Je ne peux pas le supporter. Laissez-la entrer.

618
00:52:44,703 --> 00:52:46,580
Oui, tu as raison.

619
00:52:48,499 --> 00:52:50,167
(FRAPPER)

620
00:52:53,629 --> 00:52:55,214
Ici.

621
00:52:56,423 --> 00:52:58,543
- Je vais me débarrasser d'elle dès que possible.
- Mais... oh...

622
00:52:58,634 --> 00:53:00,469
- (FRAPPER)
- VITTORIO : <i>Dans une seconde !</i>

623
00:53:00,636 --> 00:53:03,764
Vittorio, laisse-moi entrer.
Ne me traite pas de cette façon.

624
00:53:04,556 --> 00:53:07,768
- J'ai presque oublié.
- Oh. Merci.

625
00:53:07,851 --> 00:53:10,104
- Merci.
- Ici.

626
00:53:10,145 --> 00:53:13,190
Oh, si tu en as l'occasion,
J'adorerais une bière fraîche.

627
00:53:13,399 --> 00:53:14,900
Ouais.

628
00:53:16,151 --> 00:53:19,822
URSULA : <i>Vittorio, je ne le suis pas
partez jusqu'à ce que vous ouvriez cette porte.</i>

629
00:53:24,993 --> 00:53:28,831
Oh, Vittorio, qu'est-ce qui t'a pris si
longtemps ? Que se passe-t-il ici ?

630
00:53:28,956 --> 00:53:30,999
Oh, c'est pour ça que tu es revenu ?

631
00:53:31,083 --> 00:53:33,127
Pour m'accuser encore, hein ?

632
00:53:33,168 --> 00:53:35,796
- Vous avez quelqu'un d'autre ici.
- Oh? Très bien.

633
00:53:35,921 --> 00:53:38,424
J'ai récupéré une fille
la rue, et, euh...

634
00:53:38,465 --> 00:53:39,842
elle se cache dans le placard.

635
00:53:39,883 --> 00:53:41,051
Je ne te crois pas.

636
00:53:41,135 --> 00:53:44,513
- VITTORIO : <i>Eh bien, cherche par toi-même.</i>
- URSULA : <i>Très bien, je le ferai.</i>

637
00:53:49,935 --> 00:53:52,146
Oh, qu'est-ce que j'ai ?

638
00:53:52,271 --> 00:53:56,483
<i>Vous ne vous abaisseriez pas si bas pour
cachez une autre femme dans un placard.</i>

639
00:53:56,608 --> 00:53:59,403
<i>Oh, je ne sais pas
ce qui m'en prend.</i>

640
00:53:59,528 --> 00:54:03,490
<i>La pensée de toi avec un autre
cette femme me rend fou.</i>

641
00:54:03,615 --> 00:54:06,160
<i>Pourquoi est-ce que je torture
moi-même de cette façon ?</i>

642
00:54:06,243 --> 00:54:07,286
Pourquoi ?

643
00:54:07,828 --> 00:54:08,704
<i>Pourquoi ?</i>

644
00:54:08,745 --> 00:54:11,081
- Pourquoi ?
- (CRAPPER FORTEMENT LA PORTE)

645
00:54:11,790 --> 00:54:15,794
<i>Si je savais que vous</i> vraiment <i>vous en souciiez,
Je te donnerais n'importe quoi.</i>

646
00:54:17,171 --> 00:54:19,673
Je m'en soucie, <i>cara mia.</i>

647
00:54:19,756 --> 00:54:22,176
Bien sûr, je m'en soucie.

648
00:54:22,301 --> 00:54:24,261
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas discuter
ça le matin ?

649
00:54:25,596 --> 00:54:28,182
URSULA : <i>Tu t'en soucies,
Vittorio ? Est-ce que vous</i> vraiment <i>vous en souciez ?</i>

650
00:54:28,265 --> 00:54:30,934
Bien sûr, je m'en soucie.

651
00:54:31,059 --> 00:54:32,936
Bien sûr, je m'en soucie.

652
00:54:33,061 --> 00:54:35,814
- URSULA : <i>Vraiment ?</i>
- VITTORIO : <i>Vraiment.</i>

653
00:54:35,939 --> 00:54:38,859
Tu sais, Ursula,
je ne comprends pas

654
00:54:38,901 --> 00:54:41,278
pourquoi nous torturons
les uns les autres de cette façon.

655
00:54:41,403 --> 00:54:44,406
Oh, parce que je suis
un imbécile. Imbécile jaloux.

656
00:54:44,531 --> 00:54:47,701
<i>Oh, comment aurais-je pu être ainsi
c'est stupide de croire que tu le ramènerais à la maison</i>

657
00:54:47,784 --> 00:54:49,912
<i>un petit rien bon marché ?</i>

658
00:54:50,829 --> 00:54:52,706
(MOUTANT SILENCIEUX)

659
00:54:53,040 --> 00:54:55,501
VITTORIO : <i>Maintenant, Ursula, je
je pense vraiment que tu devrais y aller.</i>

660
00:54:55,584 --> 00:54:58,295
<i>Il est si tard, et
Je suis vraiment très fatigué.</i>

661
00:54:58,420 --> 00:55:01,131
<i>Nous pouvons dîner
demain, d'accord ?</i>

662
00:55:03,592 --> 00:55:07,721
URSULA : <i>Pourquoi tu ne
allongez-vous et détendez-vous ?</i>

663
00:55:08,138 --> 00:55:11,558
VITTORIO : <i>Non, non, je
je ne veux pas m'allonger.</i>

664
00:55:12,309 --> 00:55:15,354
URSULA : <i>Juste pour un
moment, et ensuite j'irai.</i>

665
00:55:19,733 --> 00:55:22,110
VITTORIO : <i>Très bien,
mais juste pour un instant.</i>

666
00:55:28,367 --> 00:55:33,038
(VITTORIO ET URSULA RIANT)

667
00:55:36,667 --> 00:55:39,086
Sans toi, il <i>n'y</i> pas d'amour.

668
00:55:43,131 --> 00:55:44,633
Et sans amour,

669
00:55:46,593 --> 00:55:48,929
<i>La vie n'a aucun but.</i>

670
00:55:51,473 --> 00:55:53,475
(CONVERSATION INAUDIBLE)

671
00:56:05,529 --> 00:56:08,073
Oh, Ursule, Ursule.

672
00:56:08,156 --> 00:56:10,826
Mmm, Vittorio, Vittorio.

673
00:56:12,744 --> 00:56:14,371
Ouah.

674
00:56:14,997 --> 00:56:17,249
Oh, parle de
vos films étrangers !

675
00:56:23,714 --> 00:56:25,716
♪ Si mes amis

676
00:56:27,050 --> 00:56:28,302
♪ Pourrait

677
00:56:31,221 --> 00:56:32,431
♪ Vois-moi

678
00:56:34,558 --> 00:56:35,809
♪ Maintenant ♪

679
00:57:05,047 --> 00:57:06,340
Chut-chut-chut.

680
00:57:06,423 --> 00:57:08,634
- (chuchotant) C'est le matin.
- Oh.

681
00:57:08,759 --> 00:57:11,553
- Bonjour.
- Bonjour.

682
00:57:11,678 --> 00:57:15,223
- Est-ce que tu vas bien ?
- Eh bien, c'est trop tôt pour le dire.

683
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
D'accord.

684
00:57:37,371 --> 00:57:38,914
Ouah.

685
00:57:43,418 --> 00:57:46,880
Des draps en soie ! Doit
ont coûté une fortune.

686
00:58:00,811 --> 00:58:02,729
Merci beaucoup
beaucoup pour tout.

687
00:58:02,771 --> 00:58:05,440
Je suis... je suis désolé le
façon dont les choses se sont déroulées.

688
00:58:05,565 --> 00:58:08,860
- Non, c'était en quelque sorte prévu, tu sais ?
- Pourquoi tu dis ça ?

689
00:58:08,944 --> 00:58:10,946
Parce que tu es toi et je suis moi.

690
00:58:17,119 --> 00:58:20,789
- Pour le taxi.
- Non, tu m'en as déjà assez donné. Vraiment.

691
00:58:27,170 --> 00:58:28,714
Eh bien...

692
00:58:41,518 --> 00:58:44,396
<i>- Ciao.
-Ciao.</i>

693
00:58:51,445 --> 00:58:53,864
CHARITÉ : <i>Eh bien, d'abord
nous allons dans cet endroit chic,</i>

694
00:58:53,905 --> 00:58:55,615
<i>où nous finissons
danser ensemble.</i>

695
00:58:55,741 --> 00:58:58,243
<i>Oh, c'est un danseur formidable !</i>

696
00:58:58,326 --> 00:59:01,121
<i>Ensuite, nous retournons chez lui
appartement à la mode de l'East Side,</i>

697
00:59:01,246 --> 00:59:03,331
<i>sauf que c'était un
toute, toute la maison,</i>

698
00:59:03,457 --> 00:59:06,668
<i>avec autant de pièces dont vous aviez besoin
une boussole pour s'orienter.</i>

699
00:59:06,793 --> 00:59:09,296
<i>Ensuite, nous nous sommes assis en quelque sorte
autour de siroter du champagne</i>

700
00:59:09,421 --> 00:59:12,048
<i>et je parle de la vie
et tout, vous savez.</i>

701
00:59:12,174 --> 00:59:15,177
<i>Oh, mon garçon, c'était
une soirée formidable.</i>

702
00:59:18,138 --> 00:59:21,892
<i>Alors, viens à six heures du matin,
devinez ce qu'il veut faire alors ?</i>

703
00:59:21,975 --> 00:59:24,603
<i>Renvoie-moi chez lui dans le sien
limousine personnelle et privée.</i>

704
00:59:24,728 --> 00:59:26,772
<i>Mais je lui dis,
"Vittorio, chérie, oublie ça.</i>"

705
00:59:26,897 --> 00:59:29,149
<i>"J'aime marcher quand
le soleil se lève."</i>

706
00:59:29,274 --> 00:59:31,818
Mais pour te dire la vérité,
En fait, je n'ai pas marché.

707
00:59:32,235 --> 00:59:34,446
Je veux dire, j'ai pris l'avion pour rentrer chez moi.

708
00:59:34,571 --> 00:59:36,364
Mes pieds jamais une seule fois
toucha le sol.

709
00:59:36,490 --> 00:59:39,284
Ouais, eh bien, tu continues
je fume ces drôles de petites cigarettes,

710
00:59:39,326 --> 00:59:41,286
tu es obligé de
fais un peu de ft yin'.

711
00:59:41,369 --> 00:59:43,288
Je le savais. je savais
tu ne croirais pas

712
00:59:43,371 --> 00:59:45,499
J'ai passé tout le temps
soirée avec Vittorio Vitale.

713
00:59:45,582 --> 00:59:47,501
- Tu le jures ?
- Je jure.

714
00:59:47,584 --> 00:59:49,270
- Sur la vie de ta mère ?
- Sur la vie de ma mère.

715
00:59:49,294 --> 00:59:52,088
Hé, Wanda, appelle et
voyez comment va sa mère.

716
00:59:52,130 --> 00:59:53,548
Très bien, regarde.

717
00:59:54,758 --> 00:59:55,759
Regarder!

718
00:59:55,884 --> 00:59:58,303
Ce qu'il m'a donné.
Et regardez quoi d'autre.

719
00:59:59,554 --> 01:00:01,807
Sa canne. Et son chapeau.

720
01:00:03,016 --> 01:00:05,101
Souvenirs de notre
soirée ensemble.

721
01:00:05,227 --> 01:00:09,606
Oh! Oh! Oh! Son chapeau ! (RIANT)

722
01:00:09,731 --> 01:00:11,608
C'est tout ce qu'il t'a donné ?

723
01:00:11,691 --> 01:00:13,527
Comment ça, c'est tout ?

724
01:00:13,568 --> 01:00:16,696
- Salut l'équipe.
- Hé, Nickie, as-tu entendu parler de Charity

725
01:00:16,822 --> 01:00:19,366
passer la nuit
avec Vittorio Vitale ?

726
01:00:19,449 --> 01:00:21,201
Je n'y crois pas !

727
01:00:21,326 --> 01:00:23,870
Et tout ce qu'elle a eu pour ça
il y avait un vieux chapeau et une canne.

728
01:00:23,954 --> 01:00:24,996
Je le crois.

729
01:00:25,038 --> 01:00:28,208
Oh, chérie, si j'étais
toi, je passerais ce chapeau

730
01:00:28,291 --> 01:00:32,671
et je me suis battu à mort avec
la canne, parce que tu es stupide.

731
01:00:32,796 --> 01:00:35,048
- Tu ne sais même pas ce qui s'est passé.
- Oublie ça, bébé.

732
01:00:35,131 --> 01:00:38,844
- Ce que tu fais au lit, c'est ton affaire.
- Tu vois? Je n'étais même pas au lit.

733
01:00:38,969 --> 01:00:41,388
J'étais dans le placard.

734
01:00:41,471 --> 01:00:42,764
(SILENCES)

735
01:00:45,809 --> 01:00:47,686
A chacun son truc.

736
01:00:47,811 --> 01:00:50,438
Le moins que tu puisses
J'ai un manteau de vison !

737
01:00:50,564 --> 01:00:52,691
Oh, qu'est-ce qu'il va
donne-moi un manteau de vison ?

738
01:00:52,816 --> 01:00:55,485
Si tu veux jouer avec le
des détails, vous n'obtiendrez aucun résultat.

739
01:00:55,569 --> 01:00:56,987
Un chapeau et une canne ?

740
01:00:57,070 --> 01:01:00,031
Si c'était moi, je serais parti
de là avec mon propre salon de beauté.

741
01:01:00,073 --> 01:01:01,992
Maintenant, tu ne sortiras jamais d'ici.

742
01:01:02,033 --> 01:01:03,994
C'était ta grande chance,
bébé, et tu l'as gâché.

743
01:01:04,035 --> 01:01:06,454
Maintenant tu es coincé.
Coincé comme nous tous.

744
01:01:06,538 --> 01:01:08,623
Et ça ne sert à rien
bats des ailes,

745
01:01:08,665 --> 01:01:11,751
parce que nous sommes pris
dans le papier tue-mouches de la vie.

746
01:01:13,461 --> 01:01:14,754
Pas moi.

747
01:01:16,548 --> 01:01:17,841
Qu'as-tu dit ?

748
01:01:18,216 --> 01:01:20,093
J'ai dit "pas moi".

749
01:01:20,176 --> 01:01:24,431
Quelle chance avons-nous
dans un endroit misérable comme celui-ci ?

750
01:01:24,556 --> 01:01:26,766
Je veux dire, regarde-nous.

751
01:01:26,892 --> 01:01:29,686
Ne me regarde pas. Je
c'était toujours comme ça.

752
01:01:29,811 --> 01:01:31,771
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Rien.

753
01:01:31,897 --> 01:01:35,191
Si vous aimez beaucoup
des filles battues dont personne ne se soucie.

754
01:01:35,317 --> 01:01:37,193
Eh bien, pas moi.

755
01:01:37,319 --> 01:01:42,198
Je ne vais pas passer les 40 prochaines années
de ma vie au Fandango Ballroom.

756
01:01:42,324 --> 01:01:44,534
je ne vais pas
devenir le premier au monde

757
01:01:44,576 --> 01:01:47,579
petit vieux aux cheveux gris
danseuse de taxi.

758
01:01:47,704 --> 01:01:50,123
Je sors.

759
01:01:50,206 --> 01:01:53,209
"Dehors"! Quel joli mot.

760
01:01:55,629 --> 01:01:58,715
♪ Il doit y en avoir
quelque chose de mieux que ça

761
01:01:58,840 --> 01:02:02,052
♪ Il doit y en avoir
quelque chose de mieux à faire

762
01:02:02,135 --> 01:02:05,805
♪ Et quand je me trouve
quelque chose de mieux à faire

763
01:02:05,889 --> 01:02:07,515
♪ je vais avoir
debout, je vais sortir

764
01:02:07,599 --> 01:02:10,644
♪ je vais avoir
lève-toi, sors et fais-le

765
01:02:10,727 --> 01:02:13,855
♪ Il doit y en avoir
un commerce respectable

766
01:02:13,980 --> 01:02:17,150
♪ Il doit y en avoir
quelque chose de facile à apprendre

767
01:02:17,233 --> 01:02:20,820
♪ Et quand je me trouve
quelque chose qu'un imbécile peut apprendre

768
01:02:20,946 --> 01:02:22,864
♪ je vais avoir
debout, je vais sortir

769
01:02:22,906 --> 01:02:25,158
♪ Je vais me lever,
sors et apprends-le

770
01:02:25,241 --> 01:02:28,370
♪ Tous ces farceurs,
comme je les déteste

771
01:02:28,453 --> 01:02:30,664
♪ Avec leurs tâtonnements, leurs saisies

772
01:02:30,705 --> 01:02:32,624
♪ S'accrocher, s'accrocher

773
01:02:32,749 --> 01:02:34,501
♪ Étranglement, manipulation

774
01:02:34,584 --> 01:02:36,753
♪ Tâtonner, pincer

775
01:02:36,878 --> 01:02:38,755
♪ Phooo !

776
01:02:38,880 --> 01:02:41,758
♪ Il doit y en avoir
une vie plus propre que ça

777
01:02:41,841 --> 01:02:45,178
♪ Il doit y en avoir
une bonne raison de vivre

778
01:02:45,261 --> 01:02:48,974
♪ Et quand je me trouve
une sorte de vie que je peux vivre

779
01:02:49,099 --> 01:02:50,976
♪ je vais avoir
debout, je vais sortir

780
01:02:51,059 --> 01:02:53,311
♪ je vais avoir
Lève-toi, sors et vis-le

781
01:02:54,980 --> 01:02:57,315
- Je l'ai eu. Je l'ai !
- Quoi?

782
01:02:57,399 --> 01:02:59,526
Je vais être réceptionniste.

783
01:02:59,651 --> 01:03:02,696
Dans un de ces verres
gratte-ciel. Neuf heures moins cinq.

784
01:03:02,821 --> 01:03:06,116
Ma propre machine à écrire. Et de l'eau
glacières. Et les fêtes de bureau.

785
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Ooh-ooh-ooh, et les pauses-café.

786
01:03:09,828 --> 01:03:11,079
Ouah!

787
01:03:12,539 --> 01:03:15,792
♪ Quand je suis assis à mon
bureau au 41ème étage

788
01:03:15,959 --> 01:03:19,546
♪ Dans ma copie d'un
copie d'une copie de Dior

789
01:03:19,629 --> 01:03:22,799
♪ Je recevrai de grands magnats,
et je montrerai une chaise

790
01:03:22,966 --> 01:03:26,261
♪ Je dirai "Chérie,
pendant que tu attends

791
01:03:26,344 --> 01:03:30,765
♪ "Comment aimerais-tu
pour le poser là-bas ? »

792
01:03:34,394 --> 01:03:37,147
♪ Il doit y en avoir
quelque chose de mieux que ça

793
01:03:37,230 --> 01:03:40,316
♪ Il doit y en avoir
quelque chose de mieux à faire

794
01:03:40,442 --> 01:03:43,528
♪ Et quand je me trouve
quelque chose de mieux à faire

795
01:03:43,611 --> 01:03:45,488
♪ je vais avoir
debout, je vais sortir

796
01:03:45,530 --> 01:03:47,574
♪ Je vais me lever,
sortez et faites-le ! ♪

797
01:03:50,785 --> 01:03:52,871
Hé, hé, moi aussi, moi aussi.

798
01:03:52,996 --> 01:03:55,749
Je vais sortir d'ici, et
Je vais aller directement au sommet.

799
01:03:55,874 --> 01:03:57,876
- Ouais !
- Je vais être...

800
01:03:58,001 --> 01:04:00,170
une fille qui vérifie le chapeau,

801
01:04:00,253 --> 01:04:03,465
dans l'un d'eux East Side
restaurants haut de gamme.

802
01:04:03,548 --> 01:04:04,817
Tu sais, un plateau
plein de cigarettes

803
01:04:04,841 --> 01:04:07,260
ça coûte soixante cents le paquet,
et "garder la monnaie" ?

804
01:04:07,343 --> 01:04:09,304
Et tous ces chapeaux arrivent,

805
01:04:09,429 --> 01:04:11,848
derbies, homburgs,

806
01:04:11,973 --> 01:04:14,434
ooh, et c'est mignon
petit numéro à carreaux,

807
01:04:14,476 --> 01:04:18,229
avec le maigre
le bord et la plume !

808
01:04:20,356 --> 01:04:22,358
♪ Vérifiez votre chapeau,
monsieur, vérifiez votre manteau, monsieur

809
01:04:22,484 --> 01:04:24,736
♪ Vérifiez votre gilet,
monsieur, vérifiez votre pantalon

810
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
♪ Vérifiez vos chaussettes,
monsieur, vérifiez vos chaussures, monsieur

811
01:04:26,863 --> 01:04:29,115
♪ Je peux les tenir
pendant que tu danses

812
01:04:29,199 --> 01:04:31,284
♪ Vérifiez vos yeux,
monsieur, vérifiez vos oreilles, monsieur

813
01:04:31,326 --> 01:04:33,453
♪ Vérifiez et voyez si vous êtes libre

814
01:04:33,536 --> 01:04:35,538
♪ Qu'en est-il après les heures normales ?

815
01:04:35,580 --> 01:04:38,875
♪ Je vais te vérifier

816
01:04:38,958 --> 01:04:41,753
♪ Et tu me vérifies ♪

817
01:04:48,968 --> 01:04:51,346
Moi aussi, moi aussi. je suis
je vais sortir aussi.

818
01:04:51,471 --> 01:04:53,681
- NICKIE : Mais, bébé, que peux-tu faire ?
- Je ne sais pas.

819
01:04:53,807 --> 01:04:57,143
Sortez-moi d'ici,
et je le découvrirai plus tard.

820
01:04:57,268 --> 01:05:00,522
♪ Il doit y en avoir
une vie plus propre que ça

821
01:05:00,563 --> 01:05:04,359
♪ Il doit y en avoir
une bonne raison de vivre

822
01:05:04,484 --> 01:05:07,529
♪ Et quand je me trouve

823
01:05:07,654 --> 01:05:13,034
♪ Une sorte de vie que je peux vivre

824
01:05:13,076 --> 01:05:15,036
♪ je vais avoir
debout, je vais sortir

825
01:05:15,120 --> 01:05:17,956
♪ Je vais me lever,
sortez et vivez-le! ♪

826
01:05:39,894 --> 01:05:40,894
Ha!

827
01:05:41,604 --> 01:05:42,604
Ha!

828
01:05:43,314 --> 01:05:44,774
Phooey !

829
01:05:44,899 --> 01:05:46,109
Phooey !

830
01:05:46,234 --> 01:05:48,528
Ouais !

831
01:06:28,693 --> 01:06:30,320
♪ Lala la-la

832
01:06:30,403 --> 01:06:31,988
♪ Lala la-la

833
01:06:32,113 --> 01:06:33,406
♪ Lala la

834
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
♪ Lala la-la, lala la-la

835
01:06:38,786 --> 01:06:41,915
♪ Lala la la-la-la
la-la-la lala la

836
01:07:10,026 --> 01:07:11,611
♪ Et quand je me trouve

837
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
♪ Une sorte de vie que je peux vivre

838
01:07:13,821 --> 01:07:15,698
♪ je vais me lever

839
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
♪ Je vais sortir

840
01:07:20,662 --> 01:07:22,538
♪ Je vais me lever, sortir

841
01:07:24,040 --> 01:07:28,878
♪ Et vivre ♪

842
01:07:35,134 --> 01:07:37,011
Vivez-le!

843
01:07:37,679 --> 01:07:40,473
(TOUS LES TROIS RIRE)

844
01:07:40,598 --> 01:07:42,558
HOMME : Excusez-moi, mesdames.

845
01:07:42,684 --> 01:07:45,353
Ils viennent d'annoncer le
les gagnants du concours irlandais,

846
01:07:45,478 --> 01:07:48,439
et comme aucun de vous n'est adorable
créatures fait partie des gagnants,

847
01:07:48,523 --> 01:07:49,941
rentrez vos keisters à l'intérieur.

848
01:07:50,024 --> 01:07:51,024
Salut, Herman.

849
01:07:51,109 --> 01:07:53,861
En premier lieu, surveillez votre
langue. Il y a des dames présentes.

850
01:07:53,903 --> 01:07:56,990
Et en deuxième lieu, nous sommes
pas si sûr que nous reviendrons.

851
01:07:57,073 --> 01:07:59,826
- Je peux toujours trouver quelqu'un d'autre.
- C'est la troisième place.

852
01:07:59,951 --> 01:08:01,369
J'arrive, Herman.

853
01:08:01,494 --> 01:08:04,414
Mais, Nickie, qu'en est-il de tout
ces plans que nous venons de faire ?

854
01:08:04,539 --> 01:08:07,166
Ouais. Et eux ?

855
01:08:07,208 --> 01:08:08,584
Oh!

856
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

857
01:09:24,744 --> 01:09:27,914
Oh, je l'ai, M.
Carmichael. Sténotypiste,

858
01:09:28,039 --> 01:09:30,875
avec une garantie de
neuf congés payés,

859
01:09:30,958 --> 01:09:33,461
la hausse du coût de la vie,

860
01:09:33,586 --> 01:09:36,506
et des soins de maternité gratuits.

861
01:09:36,631 --> 01:09:41,010
D'accord, M. Carmichael, d'abord
sténodactylographe qui entre, vous l'avez.

862
01:09:42,011 --> 01:09:44,389
Au revoir, M. Carmichael.

863
01:09:47,392 --> 01:09:50,895
- (TOUSSE DISCRÈTE)
- Entrez. Asseyez-vous.

864
01:09:58,236 --> 01:09:59,779
Carte.

865
01:10:04,117 --> 01:10:08,496
Eh bien, maintenant, mademoiselle, euh... Valentine,
que pouvons-nous faire pour vous ?

866
01:10:08,579 --> 01:10:10,832
Je veux un travail. Un beau travail.

867
01:10:10,915 --> 01:10:13,876
Bien sûr que oui. Quoi
beau travail, tu aimerais ?

868
01:10:14,001 --> 01:10:16,963
Et ne dis pas le mien,
parce que c'est déjà pris.

869
01:10:20,633 --> 01:10:23,386
- Eh bien, quelque chose dans un bureau.
- Bien.

870
01:10:23,594 --> 01:10:25,847
- Vous, euh... tapez, bien sûr ?
- Non.

871
01:10:25,930 --> 01:10:28,391
- En sténographie ?
- Non.

872
01:10:28,474 --> 01:10:31,310
- Faire fonctionner des calculatrices ?
- Non.

873
01:10:31,394 --> 01:10:33,521
- Tenir des livres ?
- Non.

874
01:10:33,604 --> 01:10:35,523
- Déposer?
- Non.

875
01:10:35,648 --> 01:10:38,526
- Gérer un standard ?
- Non.

876
01:10:38,693 --> 01:10:41,028
- Vous parlez une langue étrangère ?
- Non.

877
01:10:41,154 --> 01:10:44,031
- Euh...
- Non.

878
01:10:46,701 --> 01:10:49,078
Posez-moi encore quelques questions.

879
01:10:49,162 --> 01:10:52,331
Eh bien, écoutez, mademoiselle,
euh... Valentin...

880
01:10:52,373 --> 01:10:55,543
Et si, euh...

881
01:10:56,711 --> 01:10:58,004
sténodactylographe ?

882
01:10:58,045 --> 01:11:00,756
Oh, êtes-vous sténotypiste ?

883
01:11:02,508 --> 01:11:06,095
- Eh bien, pas pour le moment.
- Mais tu fais de la sténotypie ?

884
01:11:07,763 --> 01:11:10,683
- Peut être.
- Euh-huh. Que veux-tu dire?

885
01:11:12,810 --> 01:11:14,187
Qu'est-ce que c'est?

886
01:11:17,231 --> 01:11:19,066
Euh...

887
01:11:19,192 --> 01:11:21,194
Où es-tu allé à l'école ?

888
01:11:21,319 --> 01:11:25,239
Élémentaire public
école numéro 84.

889
01:11:25,364 --> 01:11:27,909
- Je veux dire, après ça.
- Après quoi ?

890
01:11:30,495 --> 01:11:32,497
Ça ne va pas
trop bien, n'est-ce pas ?

891
01:11:34,123 --> 01:11:37,001
Avez-vous déjà eu
<i>toute</i> formation formelle

892
01:11:37,126 --> 01:11:40,046
dans n'importe quel domaine ?

893
01:11:42,089 --> 01:11:45,051
Eh bien, rien de tout cela
me vient à l'esprit.

894
01:11:45,134 --> 01:11:48,179
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu attends de moi que je le fasse ?

895
01:11:48,304 --> 01:11:50,264
Je te l'ai dit, trouve-moi un bon travail.

896
01:11:50,306 --> 01:11:52,642
Mais vous ne pouvez <i>faire</i> rien !

897
01:11:52,725 --> 01:11:56,229
B... Mais je dois l'être
capable de faire quelque chose.

898
01:11:56,312 --> 01:11:59,232
Eh bien, je veux dire, tout le monde
sait comment faire quelque chose.

899
01:12:00,483 --> 01:12:01,984
N'est-ce pas ?

900
01:12:02,151 --> 01:12:05,613
C'est ce que je pensais.
Écoutez, mademoiselle, euh...

901
01:12:05,696 --> 01:12:10,451
Valentin. Oh, s'il vous plaît, Monsieur
Nicholsby, tu dois me trouver quelque chose.

902
01:12:10,535 --> 01:12:13,496
Je ne veux pas revenir là-dessus
l'endroit où je travaille, tu sais ?

903
01:12:13,621 --> 01:12:17,166
Je veux dire, je veux un bon travail où
Je peux rencontrer des gens sympas.

904
01:12:17,291 --> 01:12:20,670
Je voudrais... je veux très
beaucoup pour changer ma vie.

905
01:12:20,753 --> 01:12:24,298
Je vais travailler dur. je vais travailler terriblement
dur. Et j'apprendrai vite.

906
01:12:24,423 --> 01:12:27,260
Trouvez-moi quelque chose,
M. Nicholsby, s'il vous plaît.

907
01:12:27,343 --> 01:12:30,888
Oh, c'est un gag ?

908
01:12:32,598 --> 01:12:35,184
- Hein?
- J'ai raison, n'est-ce pas ?

909
01:12:35,309 --> 01:12:39,272
C'est <i>c'est</i> un gag. Ces gars
au bout du couloir vous a mis à la hauteur.

910
01:12:39,355 --> 01:12:41,440
Comme l'heure à laquelle ils ont envoyé
à cause d'un gars qui bégayait

911
01:12:41,524 --> 01:12:43,234
pour le poste d'annonceur radio.

912
01:12:43,359 --> 01:12:47,613
Oh, ils devraient savoir
maintenant je peux les repérer.

913
01:12:47,738 --> 01:12:51,284
Tu peux leur dire que tu
m'a vraiment fait avancer.

914
01:12:55,371 --> 01:12:57,999
Mais il t'a fallu
un moment, n'est-ce pas ?

915
01:12:59,458 --> 01:13:02,712
Eh bien, tu es un très bon
sp... sport, M. Nicholsby.

916
01:13:02,795 --> 01:13:05,381
Écoute, tu es
plutôt bien toi-même.

917
01:13:07,800 --> 01:13:09,677
Eh bien, je dois y aller maintenant.

918
01:13:11,971 --> 01:13:15,725
J'ai un travail, toi
sais. J'ai un super boulot.

919
01:13:17,393 --> 01:13:19,645
Je les aidais juste.

920
01:13:19,770 --> 01:13:24,650
Ce truc sur "l'élémentaire public
école numéro 84", c'était parfait.

921
01:13:26,027 --> 01:13:28,029
Ouais, c'était bien.

922
01:13:31,324 --> 01:13:34,660
- (LES TÉLÉPHONES SONNENT)
- (SAISIE)

923
01:13:52,428 --> 01:13:54,805
Mademoiselle ? Vous descendez, mademoiselle ?

924
01:13:56,724 --> 01:13:59,393
Mademoiselle, j'ai bien peur
il va être terriblement tard.

925
01:14:02,021 --> 01:14:03,314
(VOURDIMENT)

926
01:14:03,439 --> 01:14:05,691
Je ne voulais pas me précipiter
vous. J'espère que je n'ai pas été impoli,

927
01:14:05,775 --> 01:14:09,904
mais j'ai un rendez-vous,
et si je suis en retard, ils feront sauter un fusible.

928
01:14:10,029 --> 01:14:12,031
(FORT BRUT)

929
01:14:13,741 --> 01:14:16,160
- Qu'est-ce que c'était ?
- Nous nous sommes arrêtés.

930
01:14:16,369 --> 01:14:19,080
Pourquoi ai-je dû dire ça ?

931
01:14:19,163 --> 01:14:22,208
A propos de faire sauter un fusible.
Quelle chose stupide à dire.

932
01:14:22,333 --> 01:14:25,628
Appuyez sur le bouton
là. Ça va recommencer.

933
01:14:31,258 --> 01:14:33,886
- Nous sommes coincés.
- Ouais.

934
01:14:38,599 --> 01:14:40,476
Oh, mon garçon.

935
01:14:46,023 --> 01:14:48,484
Un peu st... Genre
c'est étouffant ici.

936
01:14:50,736 --> 01:14:52,905
N'est-ce pas un peu étouffant ?

937
01:14:54,573 --> 01:14:56,575
(FOURDONNANT)

938
01:15:04,125 --> 01:15:07,753
Poids maximum en livres :
3 500. Que pesez-vous ?

939
01:15:09,130 --> 01:15:11,215
- 128.
- Ouais, tout va bien.

940
01:15:11,424 --> 01:15:14,593
- Bien sûr, tout va bien.
- Ouais, nous allons bien. Nous allons bien.

941
01:15:16,554 --> 01:15:18,139
Ouais.

942
01:15:19,765 --> 01:15:21,809
Nous sommes juste coincés dans le...

943
01:15:22,309 --> 01:15:24,186
le petit vieil ascenseur.

944
01:15:28,149 --> 01:15:31,235
- Hé, ça va vraiment ?
- Qui, moi ?

945
01:15:31,318 --> 01:15:34,196
- Ouais.
- Oh, oui, je vais bien. (RIANT)

946
01:15:34,321 --> 01:15:36,341
Je vais bien. Je... je dois
il faut s'y habituer, c'est tout,

947
01:15:36,365 --> 01:15:38,033
parce que c'est...
c'est la première fois

948
01:15:38,159 --> 01:15:40,494
J'ai déjà été
coincé dans un ascenseur.

949
01:15:41,704 --> 01:15:43,706
Piégé, piégé, piégé.

950
01:15:47,752 --> 01:15:48,961
Hé.

951
01:15:50,129 --> 01:15:52,131
Hé, as-tu
cette chose, tu sais,

952
01:15:52,256 --> 01:15:54,133
où tu as peur
des endroits petits et exigus ?

953
01:15:54,258 --> 01:15:55,426
- Claustrophobie ?
- Ouais.

954
01:15:55,509 --> 01:15:58,179
Non, non, non, non,
rien de tel.

955
01:15:58,596 --> 01:16:01,515
Claustrophobie?
Non, non, non, non, non, non.

956
01:16:01,599 --> 01:16:04,477
Non, je... c'est juste que,
euh... je ne supporte pas...

957
01:16:04,560 --> 01:16:06,729
endroits petits et étroits.

958
01:16:07,563 --> 01:16:09,774
Mais je peux gérer tout ça
c'est vrai, parce que je sais que nous allons...

959
01:16:10,691 --> 01:16:12,085
nous sortirons d'ici
dans quelques minutes.

960
01:16:12,109 --> 01:16:14,278
- Bien sûr, nous le ferons.
- Tu le penses vraiment ?

961
01:16:14,361 --> 01:16:15,654
Bien sûr, je le pense.

962
01:16:15,821 --> 01:16:18,341
Je veux dire, si tu pensais que nous sommes vraiment
coincé ici, que diriez-vous ?

963
01:16:18,365 --> 01:16:20,701
Mais nous ne sommes pas vraiment pris au piège.

964
01:16:20,785 --> 01:16:22,429
Ouais, eh bien, je sais, mais
si tu pensais que nous l'étions,

965
01:16:22,453 --> 01:16:24,246
que diriez-vous ?

966
01:16:24,371 --> 01:16:26,290
Alors je dirais : "Nous sommes
vraiment piégé".

967
01:16:26,415 --> 01:16:28,501
Mon Dieu! Je le savais! Je le savais!

968
01:16:28,584 --> 01:16:31,253
Chéri, tu ne devrais pas
soyez tellement excité.

969
01:16:32,254 --> 01:16:36,300
Ouais. Regarder. N'est-ce pas horrible ?

970
01:16:36,509 --> 01:16:41,680
Parce que je n'agis jamais de cette façon, vraiment.
Je suis une personne très calme et organisée.

971
01:16:41,764 --> 01:16:46,560
Je veux que tu saches ça
si-si-si-si ça se résume vraiment à ça,

972
01:16:46,644 --> 01:16:48,229
tu peux compter sur moi.

973
01:16:48,354 --> 01:16:50,773
- Tu comprends ça ?
- Ouais, je comprends.

974
01:16:50,898 --> 01:16:53,776
Ouais. J'espère juste que
cela ne se résume pas à cela.

975
01:16:56,111 --> 01:16:58,489
- Peut-être que je devrais crier à l'aide.
- Pourquoi pas?

976
01:17:02,076 --> 01:17:03,786
(TRANCHEMENT) Au secours.

977
01:17:07,164 --> 01:17:08,624
Aide!

978
01:17:10,209 --> 01:17:12,086
(FORTEMENT) Au secours !

979
01:17:12,211 --> 01:17:15,506
Ici. Je m'appelle Charité
J'espère que Valentine, et...

980
01:17:15,631 --> 01:17:19,093
- Hé, tu trembles !
- Partout.

981
01:17:19,176 --> 01:17:21,136
Laisse-moi te frotter le poignet.

982
01:17:21,262 --> 01:17:23,013
Tu sais ce que je
tu as envie de le faire maintenant ?

983
01:17:23,138 --> 01:17:25,391
Je veux dire, tu sais
quelle est mon impulsion ?

984
01:17:25,516 --> 01:17:27,643
Pour enlever tous mes vêtements.

985
01:17:30,521 --> 01:17:32,857
Je ne pense pas que ce serait
faire beaucoup de bien.

986
01:17:32,940 --> 01:17:35,985
On pourrait penser qu'ils auraient un téléphone
ici, n'est-ce pas ? Jamais plus.

987
01:17:36,068 --> 01:17:38,529
Ne montez plus jamais dans un ascenseur
sans chercher un téléphone !

988
01:17:38,654 --> 01:17:40,531
Vérifiez toujours s'il y a un téléphone !

989
01:17:44,451 --> 01:17:47,121
- Hé...
- Écoute, j'ai une idée.

990
01:17:47,204 --> 01:17:50,416
Qu'en pensez-vous ?
En sortant du haut de l'ascenseur,

991
01:17:50,541 --> 01:17:52,126
faire remonter le câble,

992
01:17:52,209 --> 01:17:55,796
puis forcer la porte
ouvert à l'étage du dessus.

993
01:17:55,880 --> 01:17:59,341
Eh bien, ça pourrait marcher, mais bon, je le fais
je pense que cela semble un peu dangereux.

994
01:17:59,466 --> 01:18:02,011
Alors n'essayez pas.
Reste ici avec moi.

995
01:18:03,554 --> 01:18:06,724
Hé, viens là-bas ! Nous
je ne trouve plus ça drôle !

996
01:18:09,351 --> 01:18:11,979
Si je pouvais juste obtenir
dehors pendant quelques minutes.

997
01:18:12,688 --> 01:18:15,691
Juste quelques minutes dehors,
et alors tout irait bien.

998
01:18:16,108 --> 01:18:18,694
- Ensuite, je rentrais à l'intérieur.
- Écouter.

999
01:18:18,819 --> 01:18:21,864
Je pense vraiment que la meilleure chose à faire est
continue à parler d'autre chose.

1000
01:18:21,989 --> 01:18:23,174
Alors tu ne le feras pas
réfléchis-y, d'accord ?

1001
01:18:23,198 --> 01:18:26,201
Quel est ton nom? Votre
nom. Quel est ton nom?

1002
01:18:27,703 --> 01:18:29,622
- Tu n'as pas de nom ?
- Je ne pense pas.

1003
01:18:29,705 --> 01:18:31,999
Eh bien, bien sûr, vous avez un nom.
Tout le monde a un nom.

1004
01:18:32,041 --> 01:18:33,876
Bruce, Howard, Richard...

1005
01:18:34,001 --> 01:18:36,337
Oscar. Mon nom
est Oscar Lindquist.

1006
01:18:36,378 --> 01:18:38,339
-Oscar Lindquist ?
- C'est étouffant ici.

1007
01:18:38,380 --> 01:18:40,174
Non, non, non, gardons
nos vêtements, Oscar.

1008
01:18:40,215 --> 01:18:42,176
Maintenant, où habites-tu ?

1009
01:18:42,259 --> 01:18:43,719
- OMS?
-Oscar Lindquist.

1010
01:18:43,761 --> 01:18:45,304
Où  habites-tu,
Oscar Lindquist ?

1011
01:18:45,346 --> 01:18:47,848
- Continuez à parler. Où  habites-tu?
- Dans un ascenseur !

1012
01:18:47,973 --> 01:18:50,851
Vous ne vivez pas dans un ascenseur. Vous
vivre dans une maison. Maintenant, concentrez-vous !

1013
01:18:50,935 --> 01:18:52,811
Oui. 411 Est, 74e rue.

1014
01:18:52,853 --> 01:18:55,373
Je dois arrêter de respirer alors
beaucoup. Je vais utiliser tout l'air.

1015
01:18:55,481 --> 01:18:57,566
Continuez à parler,
Oscar. Continuez à parler.

1016
01:18:57,691 --> 01:19:00,194
Ce n'est pas juste. Tu devrais
respirez un peu d'air.

1017
01:19:00,319 --> 01:19:03,238
Je peux respirer. Je peux respirer.
Maintenant écoutez. Où travaillez-vous?

1018
01:19:03,364 --> 01:19:06,116
L’assurance vie Excelsior
Entreprise. "Votre vie est notre affaire."

1019
01:19:06,158 --> 01:19:08,077
- Je suis actuaire.
- Qu'est-ce qu'un actuaire ?

1020
01:19:08,118 --> 01:19:10,329
Je calcule les primes
basé sur les probabilités.

1021
01:19:10,454 --> 01:19:12,581
- Bien, Oscar. Maintenant, qu'est-ce qu'une probabilité ?
- Les chances.

1022
01:19:12,706 --> 01:19:15,584
- Les chances sur quoi ? Continuez à parler.
- Supposons que vous souhaitiez une politique.

1023
01:19:15,709 --> 01:19:17,044
Oui, je veux une politique. Continue.

1024
01:19:17,086 --> 01:19:20,756
C'est mon travail d'étudier
votre situation particulière...

1025
01:19:20,839 --> 01:19:24,301
- Oui.
- Et puis calculez les chances

1026
01:19:24,426 --> 01:19:27,179
lors de votre rencontre avec
un malheureux accident

1027
01:19:27,221 --> 01:19:29,682
comme... comme suffo...

1028
01:19:31,266 --> 01:19:32,851
souffrir...

1029
01:19:34,061 --> 01:19:35,980
étouffant dans un ascenseur.

1030
01:19:36,105 --> 01:19:38,065
Oscar! Monsieur Lindquist !

1031
01:19:39,858 --> 01:19:41,735
Est-ce que ça va ?

1032
01:19:45,155 --> 01:19:48,158
Garçon, c'est vraiment
mon jour de chance.

1033
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
De tous les millions
des gars dans cette ville,

1034
01:19:52,788 --> 01:19:55,666
Je me retrouve avec un candidat
pour la drôle de ferme.

1035
01:19:58,168 --> 01:20:00,045
Pas trop mal quand même.

1036
01:20:01,296 --> 01:20:02,798
Pour un gâteau aux fruits.

1037
01:20:03,799 --> 01:20:05,634
♪ C'est un joli visage

1038
01:20:06,218 --> 01:20:08,137
♪ Au fil des visages

1039
01:20:08,220 --> 01:20:10,806
♪ C'est un très joli visage

1040
01:20:11,765 --> 01:20:14,810
♪ Avec une place pour chaque fonctionnalité

1041
01:20:14,935 --> 01:20:17,271
♪ Chaque fonctionnalité à sa place

1042
01:20:19,231 --> 01:20:21,108
♪ Un visage pas banal

1043
01:20:23,569 --> 01:20:25,571
♪ Ses yeux

1044
01:20:26,613 --> 01:20:28,157
♪ Bleu

1045
01:20:29,241 --> 01:20:32,411
♪ Son menton, têtu et fort

1046
01:20:34,496 --> 01:20:36,331
♪ Ses oreilles

1047
01:20:37,666 --> 01:20:40,294
♪ Ce sont des oreilles ordinaires

1048
01:20:41,754 --> 01:20:43,255
♪ Son nez

1049
01:20:44,631 --> 01:20:46,508
♪ Un peu long

1050
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
♪ Toujours

1051
01:20:51,013 --> 01:20:53,098
♪ C'est un visage doux

1052
01:20:55,559 --> 01:20:57,561
♪ Un petit carré

1053
01:20:57,644 --> 01:20:59,229
♪ Un peu ringard

1054
01:21:00,189 --> 01:21:03,275
♪ C'est un visage sentimental

1055
01:21:06,570 --> 01:21:08,781
♪ S'il souriait

1056
01:21:09,323 --> 01:21:11,825
♪ Il ressemblerait à... alors !

1057
01:21:13,410 --> 01:21:15,704
♪ Quand il est en colère

1058
01:21:15,829 --> 01:21:18,082
♪ Il ressemblerait à... alors !

1059
01:21:18,624 --> 01:21:20,209
(RIANT)

1060
01:21:21,376 --> 01:21:22,669
♪ Alors...

1061
01:21:31,095 --> 01:21:33,263
♪ N'en faites pas une affaire fédérale

1062
01:21:33,388 --> 01:21:35,849
♪ C'est juste un autre
joli visage ♪

1063
01:21:38,268 --> 01:21:40,145
Mais, tu sais...

1064
01:21:42,189 --> 01:21:46,318
♪ C'est très, très

1065
01:21:48,821 --> 01:21:50,739
♪ Très sympa

1066
01:21:52,116 --> 01:21:53,534
♪ Visage ♪

1067
01:21:55,869 --> 01:21:57,079
Où suis-je ?

1068
01:21:57,204 --> 01:21:58,789
Te souviens-tu
où étais-tu avant ?

1069
01:21:58,914 --> 01:22:00,749
- Non.
- Eh bien, tu es toujours là.

1070
01:22:00,874 --> 01:22:03,710
- Mon Dieu ! Ne me quitte pas !
- Je ne te quitterai pas, Oscar.

1071
01:22:03,794 --> 01:22:06,689
Je ne te quitterai pas, je le promets. je vais rester
ici même dans cet ascenseur avec toi,

1072
01:22:06,713 --> 01:22:08,966
et tout est
ça ira très bien.

1073
01:22:10,050 --> 01:22:13,428
- OSCAR : Que s'est-il passé ?
- CHARITY : Je pense que les lumières se sont éteintes.

1074
01:22:13,470 --> 01:22:15,389
OSCAR : Oh, mon garçon !

1075
01:22:17,224 --> 01:22:19,434
- Aide.
- Aide!

1076
01:22:19,560 --> 01:22:21,854
- Aide!
- Aide!

1077
01:22:21,895 --> 01:22:23,438
Aide!

1078
01:22:24,106 --> 01:22:26,066
- Aide!
- Aide!

1079
01:22:37,244 --> 01:22:40,080
- Aide.
- Oh, à l'aide.

1080
01:22:41,039 --> 01:22:42,374
Aide.

1081
01:22:44,001 --> 01:22:46,420
Oscar, Oscar ! Les lumières sont allumées.

1082
01:22:46,503 --> 01:22:48,797
- Appuyez sur le bouton. Appuyez sur le bouton !
- Oui.

1083
01:22:48,881 --> 01:22:51,466
- Oh!
- Ça bouge. Ça bouge !

1084
01:22:51,592 --> 01:22:53,635
(LES TOUS RIRE)

1085
01:22:53,760 --> 01:22:56,221
LES DEUX : Oh, ça bouge !

1086
01:23:00,726 --> 01:23:04,396
Eh bien, bien sûr, votre
le gros problème c'est la panique.

1087
01:23:04,563 --> 01:23:07,649
Soixante-dix-huit pour cent de votre
accidents domestiques courants

1088
01:23:07,774 --> 01:23:11,069
pourrait être évité par... par
une pensée calme et lucide.

1089
01:23:14,114 --> 01:23:15,490
Eh bien...

1090
01:23:16,825 --> 01:23:18,827
À bientôt.

1091
01:23:20,537 --> 01:23:22,080
Autour.

1092
01:23:26,877 --> 01:23:28,879
(BRUITS DE CIRCULATION)

1093
01:23:30,714 --> 01:23:33,675
Euh... mademoiselle ? Mademoiselle, quoi, euh...

1094
01:23:33,759 --> 01:23:36,178
Est-ce que... Pensez-vous
que nous pourrions...

1095
01:23:37,095 --> 01:23:39,973
Eh bien, vous savez, euh... Faites
tu penses que peut-être que...

1096
01:23:40,766 --> 01:23:42,285
Ce que je ne suppose pas,
euh... que nous pourrions...

1097
01:23:42,309 --> 01:23:46,229
Je sais que tu essaies de me demander quelque chose,
mais tu dois me donner un indice un peu plus important.

1098
01:23:47,189 --> 01:23:49,775
Eh bien, je peux te voir ce dimanche ?

1099
01:23:49,900 --> 01:23:51,860
N'es-tu pas en retard pour
le travail ou quoi ?

1100
01:23:51,985 --> 01:23:54,780
Eh bien, j'étais censé
aller à... à l'analyse de groupe,

1101
01:23:54,863 --> 01:23:56,782
mais je suppose que je l'ai raté.

1102
01:23:56,865 --> 01:23:59,242
- Tout ira bien ?
- Oh oui.

1103
01:23:59,368 --> 01:24:01,745
C'était ma dernière séance
cette semaine en tout cas.

1104
01:24:01,870 --> 01:24:04,247
- J'ai fini.
- Bien.

1105
01:24:04,373 --> 01:24:09,419
- Quel était ton problème ?
- Eh bien, un de mes problèmes était que...

1106
01:24:09,461 --> 01:24:11,672
J'étais terriblement timide.

1107
01:24:12,130 --> 01:24:14,174
Et maintenant tu es guéri ?

1108
01:24:15,133 --> 01:24:19,846
Non, je... je n'ai jamais eu le
le courage d’en parler, alors j’ai arrêté.

1109
01:24:21,765 --> 01:24:23,892
Je suppose que tu es occupé dimanche.

1110
01:24:24,643 --> 01:24:27,479
Écoute, puis-je te demander
une question personnelle ?

1111
01:24:28,313 --> 01:24:31,233
Tu n'es pas autrement
affilié, n'est-ce pas ?

1112
01:24:32,401 --> 01:24:37,364
- Comme une femme ?
- Oh non! Non, non, rien de tel.

1113
01:24:37,447 --> 01:24:40,909
- Tu es occupé dimanche ?
- Non.

1114
01:24:40,993 --> 01:24:43,036
Oh, eh bien, euh...
où habites-tu ?

1115
01:24:45,288 --> 01:24:46,790
Peut-être que tu préfères
retrouve-moi quelque part.

1116
01:24:46,915 --> 01:24:49,710
Connaissez-vous cela
petit pont dans Central Park ?

1117
01:24:51,628 --> 01:24:54,715
Ouais, eh bien, peut-être que nous
mieux vaut oublier tout ça.

1118
01:24:54,840 --> 01:24:57,968
S'il vous plaît... 14 heures, dimanche ?

1119
01:24:58,093 --> 01:25:01,513
<i>Si vous n'êtes pas là,
Je comprendrai.</i>

1120
01:25:01,596 --> 01:25:05,934
<i>Je serai là de toute façon.
Je n'ai rien d'autre à faire.</i>

1121
01:25:09,104 --> 01:25:12,441
CHARITÉ : <i>Je dois être sorti de
ma tête. Qu'est-ce que je fais ici ?</i>

1122
01:25:12,983 --> 01:25:14,359
<i>Euh-euh.</i>

1123
01:25:18,572 --> 01:25:20,032
Charité !

1124
01:25:20,657 --> 01:25:22,075
(RIANT)

1125
01:25:23,785 --> 01:25:25,704
Je suis content que tu aies pu y arriver.

1126
01:25:26,705 --> 01:25:27,998
Je pensais qu'après...

1127
01:25:28,081 --> 01:25:31,376
ce qui s'est passé dans le
ascenseur, tu pourrais penser que j'étais...

1128
01:25:31,460 --> 01:25:33,252
Eh bien, tu sais...

1129
01:25:33,253 --> 01:25:35,255
une sorte de cinglé.

1130
01:25:36,381 --> 01:25:39,718
Oh, j'ai presque oublié.

1131
01:25:39,801 --> 01:25:40,969
Ici.

1132
01:25:42,054 --> 01:25:45,015
Je les cultive moi-même
dans mon appartement.

1133
01:25:45,807 --> 01:25:49,227
- Cela vous dérange si nous descendons <i>de</i> de ce pont ?
- Oh, bien sûr, bien sûr.

1134
01:25:49,269 --> 01:25:53,899
Écoute, j'ai fait tout... toutes sortes de
des projets pour aujourd'hui. Je pensais que peut-être...

1135
01:25:53,982 --> 01:25:56,234
(INAUDIBLE)

1136
01:25:56,526 --> 01:25:58,528
(MUSIQUE UNIQUEMENT)

1137
01:26:17,839 --> 01:26:19,966
CHARITÉ : <i>Euh-huh. Le voici.</i>

1138
01:26:20,092 --> 01:26:22,803
<i>Le "J'ai dû quitter mon
mon portefeuille dans mes autres pantalons".</i>

1139
01:26:25,263 --> 01:26:28,934
<i>Eh bien, oublie ça, Charlie. Vous
je ne vais pas me soutirer un sou.</i>

1140
01:26:29,309 --> 01:26:32,479
(MUSIQUE UNIQUEMENT)

1141
01:27:05,679 --> 01:27:07,514
Vous aimez l'art moderne ?

1142
01:27:07,639 --> 01:27:10,684
J'en ai plusieurs très bien
reproductions à la maison.

1143
01:27:11,685 --> 01:27:13,395
Savez-vous où
J'aimerais t'emmener maintenant ?

1144
01:27:13,603 --> 01:27:17,732
CHARITY : <i>Ouais, chez toi,
pour regarder vos reproductions.</i>

1145
01:27:20,777 --> 01:27:23,029
(MUSIQUE UNIQUEMENT)

1146
01:28:07,115 --> 01:28:10,535
Garçon, si Nickie et
Hélène pouvait me voir maintenant.

1147
01:28:10,619 --> 01:28:14,206
- Qui sont Nickie et Hélène ?
- Deux... Deux des filles avec qui je travaille.

1148
01:28:15,373 --> 01:28:17,059
Oh, tu... Tu sais,
J'ai été tellement occupé à parler,

1149
01:28:17,083 --> 01:28:18,686
Je ne t'ai pas donné de
chance de dire n'importe quoi.

1150
01:28:18,710 --> 01:28:20,337
Où travaillez-vous?

1151
01:28:21,171 --> 01:28:22,005
Eh bien...

1152
01:28:22,088 --> 01:28:23,840
Non, non, attends,
attends, laisse-moi deviner,

1153
01:28:23,924 --> 01:28:25,800
parce que d'habitude je peux
il suffit de regarder une personne,

1154
01:28:25,926 --> 01:28:27,802
et je te le dis tout de suite
ce qu'ils font. Maintenant...

1155
01:28:27,928 --> 01:28:31,890
Je dirais que tu travailles vraiment...

1156
01:28:31,973 --> 01:28:33,350
dans une banque.

1157
01:28:35,227 --> 01:28:37,020
Ai-je raison ? Est-ce que je l'ai eu ?

1158
01:28:39,022 --> 01:28:42,317
- Vous l'avez.
- Eh bien, tu vois, c'est... c'est...

1159
01:28:42,400 --> 01:28:45,153
c'est une sorte de sixième
sens. Quelle banque ?

1160
01:28:45,237 --> 01:28:47,530
- Vous connaissez Brooklyn ?
- Non.

1161
01:28:47,614 --> 01:28:50,992
C'est à Brooklyn. Vous
tu veux un chewing-gum ?

1162
01:28:51,117 --> 01:28:52,452
Non, merci.

1163
01:28:52,535 --> 01:28:55,038
Vous voyez, je... je...

1164
01:28:55,121 --> 01:28:57,123
(MUSIQUE UNIQUEMENT)

1165
01:29:07,092 --> 01:29:10,178
Tu sais, travailler dans une banque
ça peut être très dangereux, tu sais ?

1166
01:29:10,303 --> 01:29:14,349
Dans la grande région de New York,
il y a 1 chance sur 75 que vous soyez retenu

1167
01:29:14,432 --> 01:29:16,893
au moins une fois dans chaque
Période de 12 mois.

1168
01:29:16,977 --> 01:29:19,980
Écoute, je vis juste
c'est dangereux, non ?

1169
01:29:21,731 --> 01:29:24,150
Puis-je te voir à la maison ?
Où habites-tu à Brooklyn ?

1170
01:29:24,234 --> 01:29:27,112
Oh, c'est... oh,
c'est bien loin.

1171
01:29:27,487 --> 01:29:29,739
Et il est tard. Vous
je dois me lever tôt.

1172
01:29:30,198 --> 01:29:32,659
Tout ira bien. Honnête.

1173
01:29:36,204 --> 01:29:37,998
Oh, euh... écoute.

1174
01:29:38,832 --> 01:29:41,042
Puis-je te voir demain ?
Peut-être qu'on pourrait aller voir un film.

1175
01:29:41,668 --> 01:29:45,338
D'accord, mais un avec un joyeux
fin. Je suis fou des fins heureuses.

1176
01:29:45,463 --> 01:29:49,509
Bien! je viendrai te chercher à cinq heures
heures devant la banque, d'accord ?

1177
01:29:49,634 --> 01:29:54,639
(noyé par le passage d'un train)

1178
01:29:54,889 --> 01:29:56,933
Supposons que nous, euh... nous rencontrions...

1179
01:29:57,058 --> 01:30:00,437
LES DEUX : Au pont. Ouais.

1180
01:30:01,563 --> 01:30:04,482
- Nuit.
- Bonne nuit.

1181
01:30:05,275 --> 01:30:09,738
Écoute, je veux que tu saches
J'ai passé un très bon moment.

1182
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
- Être avec toi, je veux dire.
- Moi aussi, Oscar.

1183
01:30:12,741 --> 01:30:15,994
- Un très bon moment.
- Moi aussi, j'ai passé un très bon moment.

1184
01:30:17,829 --> 01:30:20,206
- Eh bien...
- Eh bien...

1185
01:30:25,253 --> 01:30:27,589
Tu es une charmante fille, Charity.

1186
01:30:30,759 --> 01:30:32,635
Douce Charité.

1187
01:30:45,440 --> 01:30:48,485
Eh bien, pour un cinglé,
il est très gentil.

1188
01:31:04,501 --> 01:31:07,420
Je vis juste dans le coin...
au coin de la rue.

1189
01:31:10,298 --> 01:31:12,258
"Douce charité."

1190
01:31:13,301 --> 01:31:15,387
Douce charité ?

1191
01:31:16,930 --> 01:31:18,807
Douce Charité.

1192
01:31:21,309 --> 01:31:23,978
<i>Hé, Nickie, Hélène,
devinez ce qui s'est passé ?</i>

1193
01:31:24,104 --> 01:31:26,898
<i> Quelque chose dans lequel toutes les filles
dont rêve la salle de bal !</i>

1194
01:31:27,232 --> 01:31:30,110
- Vous avez été repêché !
- (RIRES)

1195
01:31:30,235 --> 01:31:33,405
CHARITY : Non, j'ai rencontré
un homme, un homme gentil.

1196
01:31:33,488 --> 01:31:35,240
Voilà, les amis, le
nouvelles de onze heures.

1197
01:31:35,323 --> 01:31:37,075
Nous l'écoutons tous les soirs.

1198
01:31:37,158 --> 01:31:40,286
Pouvez-vous imaginer, j'ai passé
tout l'après-midi avec lui,

1199
01:31:40,370 --> 01:31:43,498
et il n'a jamais essayé une seule fois
n'importe quelle drôle d'affaire, pas une seule fois.

1200
01:31:43,623 --> 01:31:46,251
Tout ce qu'il a fait, c'est m'embrasser la main.

1201
01:31:46,334 --> 01:31:49,003
Hé, ce n'est pas
Tu fais une passe, n'est-ce pas ?

1202
01:31:49,170 --> 01:31:52,507
- Non. Vraiment, Hélène ?
- Quoi?

1203
01:31:52,632 --> 01:31:56,469
Si un mec te baise la main,
est-ce que vous considéreriez cela comme un laissez-passer ?

1204
01:31:56,553 --> 01:31:58,513
- Ça dépend.
- Sur quoi ?

1205
01:31:58,596 --> 01:32:01,724
Là où est ta main
c'est quand il l'embrasse.

1206
01:32:03,143 --> 01:32:04,727
Hé, où était ta main ?

1207
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Au bout de mon bras !

1208
01:32:06,563 --> 01:32:10,483
Ok, donc en plus de baver partout
tes jointures, que fait-il d'autre ?

1209
01:32:10,567 --> 01:32:13,153
- C'est un réactionnaire.
- Un quoi ?

1210
01:32:13,194 --> 01:32:15,989
- Il calcule les probabilités.
- Un joueur de chevaux.

1211
01:32:16,072 --> 01:32:20,160
Non! Pour une compagnie d'assurance.
Et il fait aussi pousser des fleurs.

1212
01:32:20,285 --> 01:32:23,830
-HÉLÈNE : Ça ressemble à une bêtise.
- Ce n'est pas un idiot.

1213
01:32:23,913 --> 01:32:26,166
Qu'est-ce que la balle idiote
tu penses à ton métier ?

1214
01:32:26,249 --> 01:32:29,586
Et lui as-tu dit que tu étais
dans le secteur de la location de carrosseries ?

1215
01:32:29,669 --> 01:32:32,881
Eh bien, il se trouve que
il n'y pense pas.

1216
01:32:32,964 --> 01:32:34,257
LES DEUX : Elle ne le lui a pas dit.

1217
01:32:34,340 --> 01:32:37,260
Écoute, en premier lieu,
il est très instruit.

1218
01:32:37,343 --> 01:32:39,304
Et une petite chose comme
cela ne le dérangerait pas.

1219
01:32:39,387 --> 01:32:41,723
Et dans la seconde
endroit, il le sait déjà,

1220
01:32:41,806 --> 01:32:43,475
parce que je le lui ai déjà dit.

1221
01:32:43,558 --> 01:32:44,809
- Tu lui as dit ?
- Ouais.

1222
01:32:44,893 --> 01:32:47,687
- Tu veux dire que tu lui as <i>vraiment</i> dit ?
- Oui, je lui ai dit ! Je lui ai dit !

1223
01:32:47,770 --> 01:32:51,191
- Quand?
- Demain, c'est à ce moment-là que je lui ai dit.

1224
01:32:53,860 --> 01:32:55,612
(CHIEN ABOYANT)

1225
01:33:02,619 --> 01:33:04,412
OSCAR : Vous aimez les cacahuètes ?

1226
01:33:04,537 --> 01:33:05,413
Ouais.

1227
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
- Pour notre anniversaire.
- Hein?

1228
01:33:07,582 --> 01:33:10,460
Cela fait exactement deux semaines depuis
nous étions coincés ensemble

1229
01:33:10,543 --> 01:33:12,378
entre le neuvième
et dixième étage.

1230
01:33:13,421 --> 01:33:15,548
Garçon, quelles deux semaines
cela l’a été aussi.

1231
01:33:15,673 --> 01:33:17,675
Vous savez, nous sommes allés à
six films, quatre musées,

1232
01:33:17,759 --> 01:33:20,386
une conférence à l'antenne
pollution et une exposition d'animaux de compagnie.

1233
01:33:20,512 --> 01:33:22,430
j'aimerais faire quelque chose
différent ce soir.

1234
01:33:22,514 --> 01:33:24,682
Tu veux cambrioler un supermarché ?

1235
01:33:25,892 --> 01:33:28,561
- Voudrais-tu aller à l'église ?
- À l'église ?

1236
01:33:28,686 --> 01:33:31,439
OSCAR : <i>C'est le rythme
du Tabernacle de Vie.</i>

1237
01:33:31,523 --> 01:33:33,608
<i>Ça a commencé comme du jazz
groupe à San Francisco,</i>

1238
01:33:33,691 --> 01:33:35,527
<i>et c'est devenu une religion.</i>

1239
01:33:35,652 --> 01:33:38,696
(JOUER DE MUSIQUE D'ORGANE)

1240
01:33:55,338 --> 01:33:58,633
GRAND PAPA : Hé, bébé,
comme, que la lumière soit.

1241
01:34:00,552 --> 01:34:03,054
Lumières! Lumières! Lumières!

1242
01:34:04,847 --> 01:34:06,474
- Oh ouais!
- Des lumières !

1243
01:34:08,601 --> 01:34:09,894
Frappez-le ! Frappez-le !

1244
01:34:10,603 --> 01:34:11,603
Ouah!

1245
01:34:21,239 --> 01:34:25,201
(Plusieurs cloches s'entrechoquent)

1246
01:34:26,911 --> 01:34:28,955
Papa, il y a de la lumière !

1247
01:34:37,922 --> 01:34:40,508
Et le titre du
le sermon de ce soir sera :

1248
01:34:40,592 --> 01:34:42,927
"Nous avons battu notre
des épées en socs de charrue",

1249
01:34:43,011 --> 01:34:44,637
et le rythme continue.

1250
01:34:44,762 --> 01:34:47,932
- TOUS : Balance-le, papa !
- Oh, oh, oh, oh.

1251
01:34:58,943 --> 01:35:01,654
♪ Papa a commencé
à San Francisco

1252
01:35:01,738 --> 01:35:04,365
♪ Tootin' sur le sien
trompette, forte et méchante

1253
01:35:04,449 --> 01:35:07,160
♪ Soudain une voix
a dit "Va, papa,

1254
01:35:07,243 --> 01:35:09,704
♪ "Diffusez l'image
sur un écran plus large"

1255
01:35:09,829 --> 01:35:12,707
♪ Et la voix dit
"Papa, il y a un million de pigeons

1256
01:35:12,832 --> 01:35:15,460
♪ "En attendant d'être
accro aux nouvelles religions

1257
01:35:15,543 --> 01:35:17,712
♪ "Prends la route, papa,
quitter votre conjointe de fait

1258
01:35:17,837 --> 01:35:20,632
♪ "Répandre la religion
du rythme de la vie"

1259
01:35:20,715 --> 01:35:23,509
♪ Et le rythme de
la vie est un rythme puissant

1260
01:35:23,593 --> 01:35:26,054
♪ Met un picotement dans votre
les doigts et un picotement dans les pieds

1261
01:35:26,179 --> 01:35:28,806
♪ Rythme dans votre
chambre à coucher, rythme dans la rue

1262
01:35:28,890 --> 01:35:31,434
♪ Oui, le rythme de
la vie est un rythme puissant

1263
01:35:32,393 --> 01:35:35,063
♪ Pour ressentir le rythme de la vie

1264
01:35:35,104 --> 01:35:37,231
♪ Pour ressentir le rythme puissant

1265
01:35:37,732 --> 01:35:40,526
♪ Pour ressentir le
des picotements dans les doigts

1266
01:35:40,610 --> 01:35:42,570
♪ Pour ressentir le
des picotements dans les pieds

1267
01:35:43,112 --> 01:35:45,657
♪ Papa, vas-y

1268
01:35:45,740 --> 01:35:48,368
♪ Allez, allez, allez

1269
01:35:48,409 --> 01:35:53,748
♪ Dis-leur tout ce que tu sais

1270
01:35:53,873 --> 01:35:56,668
♪ Papa a répandu le
Évangile à Milwaukee

1271
01:35:56,709 --> 01:35:59,504
♪ A pris son talkie-walkie
vers Rocky Ridge

1272
01:35:59,587 --> 01:36:02,173
♪ Il s'est frayé un chemin vers
Canton, puis à Scranton

1273
01:36:02,256 --> 01:36:04,884
♪ Jusqu'à ce qu'il atterrisse sous
le pont de Manhattan

1274
01:36:05,009 --> 01:36:07,762
♪ Papa était une nouvelle sensation,
s'est procuré une congrégation

1275
01:36:07,845 --> 01:36:10,139
♪ Construit tout un
opération en bas

1276
01:36:10,264 --> 01:36:13,101
♪ Avec le joueur de cornemuse aux yeux de tarte qui souffle,
pendant que le muscat coulait

1277
01:36:13,184 --> 01:36:15,687
- ♪ Tous les chats étaient en mouvement ♪
- En bas !

1278
01:36:16,020 --> 01:36:19,148
♪ Papa était une nouvelle sensation

1279
01:36:19,273 --> 01:36:21,567
♪ Il s'est créé une congrégation

1280
01:36:21,859 --> 01:36:26,614
♪ Construit tout un
opération en bas

1281
01:36:27,407 --> 01:36:29,909
♪ Avec les yeux de tarte
joueur de cornemuse qui souffle

1282
01:36:30,159 --> 01:36:32,787
♪ Pendant que le muscat coulait

1283
01:36:32,912 --> 01:36:35,331
♪ Tous les chats étaient en mouvement

1284
01:36:35,373 --> 01:36:37,917
♪ En bas

1285
01:36:38,334 --> 01:36:40,753
♪ Retournez vos ailes
et vole vers papa

1286
01:36:40,837 --> 01:36:43,589
♪ Retournez vos ailes
et vole vers papa

1287
01:36:43,715 --> 01:36:45,967
♪ Retournez vos ailes
et vole vers papa

1288
01:36:46,092 --> 01:36:49,345
♪ Vole, vole, vole vers papa

1289
01:36:49,429 --> 01:36:51,597
♪ Plonge et nage jusqu'à papa

1290
01:36:52,014 --> 01:36:54,308
♪ Plonge et nage jusqu'à papa

1291
01:36:54,767 --> 01:36:57,103
♪ Plonge et nage jusqu'à papa

1292
01:36:57,186 --> 01:36:59,689
♪ Nage, nage, nage jusqu'à papa

1293
01:37:00,440 --> 01:37:02,942
♪ Frappez le sol
et rampe vers papa

1294
01:37:03,109 --> 01:37:05,611
♪ Frappez le sol
et rampe vers papa

1295
01:37:05,903 --> 01:37:08,156
♪ Frappez le sol
et rampe vers papa

1296
01:37:08,239 --> 01:37:10,950
♪ Rampe, rampe, rampe jusqu'à papa

1297
01:37:16,581 --> 01:37:19,292
- ♪ Retournez vos ailes ♪
- Vole.

1298
01:37:19,417 --> 01:37:22,128
- ♪ Retournez vos ailes ♪
- Vole.

1299
01:37:22,211 --> 01:37:24,839
- ♪ Retournez vos ailes ♪
- Vole.

1300
01:37:24,964 --> 01:37:27,550
♪ Retourner, voler

1301
01:37:27,675 --> 01:37:30,344
♪ Retourner, voler

1302
01:37:30,428 --> 01:37:32,638
♪ Retourner, voler, retourner, voler

1303
01:37:32,764 --> 01:37:35,475
♪ Retournez, volez, retournez,
voler, retourner, voler, retourner, voler

1304
01:37:35,558 --> 01:37:38,603
- ♪ Plongez ♪
- Nager.

1305
01:37:38,686 --> 01:37:41,022
- ♪ Plongez ♪
- Nager.

1306
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
- ♪ Plongez ♪
- Nager.

1307
01:37:44,233 --> 01:37:46,819
♪ Nager, ouais, nager

1308
01:37:46,944 --> 01:37:49,197
-♪ Nager -♪ Nager

1309
01:37:49,322 --> 01:37:51,324
♪ Nager, nager, nager, nager, nager ♪

1310
01:37:51,449 --> 01:37:53,409
À papa !

1311
01:37:55,077 --> 01:37:56,370
- Papa?
- Ouais?

1312
01:37:56,454 --> 01:37:57,830
- Euh... Papa ?
- Hein, hein ?

1313
01:37:57,914 --> 01:38:00,583
Oooh, papa !

1314
01:38:00,666 --> 01:38:01,959
Touchez le sol !

1315
01:38:02,084 --> 01:38:04,754
- Rampe vers papa !
- Frappez le sol !

1316
01:38:04,837 --> 01:38:07,465
- Rampe vers papa !
- Frappez le sol !

1317
01:38:07,548 --> 01:38:08,883
Rampe vers papa !

1318
01:38:08,966 --> 01:38:11,636
- Frappez le sol et...
- Rampe vers papa !

1319
01:38:13,137 --> 01:38:15,765
-PAPA : Aaaaaaaah !
- TOUS : Rampe jusqu'à papa !

1320
01:38:15,848 --> 01:38:19,852
Rampe vers papa ! Crawl!
Crawl! Rampe vers papa !

1321
01:38:20,019 --> 01:38:22,605
(TOUS CHANTENT SANS PAROLE)

1322
01:38:30,822 --> 01:38:33,574
-♪ Doobi-doobi-doobi-doobi-do
-♪ Chante-a-ding-a-ding-a-dad'n

1323
01:38:33,741 --> 01:38:36,536
-♪ Doobi-doobi-doobi-doobi-do
-♪ Divisez-le, divisez-le, divisez-le

1324
01:38:36,619 --> 01:38:39,163
-♪ Doobi-doobi-doobi-doobi-do
-♪ Chante-a-ding-a-ding-a-did'n

1325
01:38:39,205 --> 01:38:41,541
♪
Doobi-doobi-doobi-doobi-doobi-doobi-do

1326
01:38:41,624 --> 01:38:44,377
♪ Et le rythme de
la vie est un rythme puissant

1327
01:38:44,460 --> 01:38:47,338
♪ Met un picotement dans votre
les doigts et un picotement dans les pieds

1328
01:38:47,421 --> 01:38:49,799
♪ Rythme dans votre
chambre à coucher, rythme dans la rue

1329
01:38:49,882 --> 01:38:52,885
♪ Oui, le rythme de
la vie est un rythme puissant

1330
01:38:53,261 --> 01:38:55,721
♪ Pour ressentir le rythme de la vie

1331
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
♪ Pour ressentir le rythme puissant

1332
01:38:58,558 --> 01:39:01,394
♪ Pour ressentir le
des picotements dans les doigts

1333
01:39:01,477 --> 01:39:03,729
♪ Pour ressentir le
des picotements dans les pieds

1334
01:39:03,813 --> 01:39:06,774
♪ Papa, vas-y

1335
01:39:06,899 --> 01:39:09,527
♪ Allez, allez, allez

1336
01:39:09,610 --> 01:39:15,283
♪ Dis-leur tout ce que tu sais

1337
01:39:15,324 --> 01:39:17,994
♪ Pour ressentir le rythme de la vie

1338
01:39:18,119 --> 01:39:20,746
♪ Pour ressentir le rythme puissant

1339
01:39:20,872 --> 01:39:23,499
♪ Pour ressentir le
des picotements dans les doigts

1340
01:39:23,624 --> 01:39:26,252
♪ Pour ressentir le picotement dans votre...

1341
01:39:26,335 --> 01:39:29,088
♪ Retournez vos ailes
et vole vers ton papa

1342
01:39:29,171 --> 01:39:31,632
♪ Plongez et
nager jusqu'à ton papa

1343
01:39:31,757 --> 01:39:34,343
♪ Frappez le sol
et rampe vers papa

1344
01:39:34,468 --> 01:39:36,429
♪ Papa, nous avons
j'ai le rythme de la vie

1345
01:39:36,554 --> 01:39:38,930
♪ De la vie, de la vie, de la vie ♪

1346
01:39:38,931 --> 01:39:40,099
- Ouais !
- Ouais!

1347
01:39:40,182 --> 01:39:41,434
- Laisse-moi l'entendre !
- Ouais!

1348
01:39:41,517 --> 01:39:42,768
- Chausse-le-moi !
- Ouais!

1349
01:39:42,894 --> 01:39:45,229
- Laisse tout traîner !
- Ouais!

1350
01:39:49,275 --> 01:39:50,902
Rassemblez-vous.

1351
01:39:54,614 --> 01:39:57,783
Ouais, c'est ici
tout arrive, bébés.

1352
01:39:57,909 --> 01:40:01,954
"Le rythme de la vie", numéro
sept parmi les dix principales religions.

1353
01:40:02,038 --> 01:40:04,790
Mais nous allons grimper jusqu'à
numéro un, Big Daddy.

1354
01:40:04,874 --> 01:40:07,501
Je suis branché, bébé. Mais creuse.

1355
01:40:07,585 --> 01:40:12,048
Le temps presse
ce gros LP intitulé Life.

1356
01:40:12,089 --> 01:40:15,760
Et le plus grand disc-jockey de tous
va venir nous prendre par la main,

1357
01:40:15,843 --> 01:40:18,638
et nous mène au retournement
côté de la Vie appelé Éternité.

1358
01:40:18,679 --> 01:40:21,015
Éternité!

1359
01:40:21,140 --> 01:40:24,352
Ce gros café
briser dans le ciel.

1360
01:40:24,477 --> 01:40:27,104
Ouais, mais avant nous
groove cette date finale,

1361
01:40:27,229 --> 01:40:32,276
avant de nous diriger vers
ces huit dernières mesures,

1362
01:40:32,360 --> 01:40:34,487
nous devons faire notre paix!

1363
01:40:34,570 --> 01:40:37,657
- Fais-le, papa. Fais-le, papa.
- Fais-le, papa.

1364
01:40:37,740 --> 01:40:39,325
Tu sais que je vais y arriver !

1365
01:40:39,408 --> 01:40:44,038
Et je veux que vous, les chats, écoutez tout
Je vais m'allonger sur toi à partir de maintenant.

1366
01:40:44,163 --> 01:40:46,540
Numéro un !

1367
01:40:46,624 --> 01:40:50,294
Tu creuseras ton prochain comme
tu voudrais qu'il te creuse.

1368
01:40:50,419 --> 01:40:53,381
Ouais, ouais, ouais !

1369
01:40:53,464 --> 01:40:54,840
Numéro deux !

1370
01:40:54,924 --> 01:40:57,551
Tu ne rabaisseras pas
tes mamans et tes papas !

1371
01:40:57,677 --> 01:41:00,304
Non, non, non, non.

1372
01:41:00,429 --> 01:41:03,683
Numéro trois ! Tu ne dois pas
balancer avec le poussin d'un autre chat.

1373
01:41:03,724 --> 01:41:06,185
Non, non, non, non.

1374
01:41:06,268 --> 01:41:07,895
Numéro quatre !

1375
01:41:07,979 --> 01:41:12,358
Tu ne devras pas t'épater
les soirées scolaires et les jours fériés.

1376
01:41:12,483 --> 01:41:16,028
C'est un groupe très pieux.
Où les as-tu trouvés ?

1377
01:41:16,153 --> 01:41:18,739
Oh, je suis sur une liste de diffusion. C'est
un club de l'Église du mois.

1378
01:41:18,864 --> 01:41:22,243
Et enfin ! Venez ici.

1379
01:41:22,368 --> 01:41:24,370
Mais pas des moindres.

1380
01:41:24,453 --> 01:41:27,790
Vous ne vous ferez pas plaisir
dans la mauvaise herbe de marijuana,

1381
01:41:27,915 --> 01:41:30,876
communément appelé
pot, herbe, Mary Jane,

1382
01:41:30,960 --> 01:41:34,797
(RENIFLEMENT) Acapulco
L'or, car c'est un péché.

1383
01:41:34,880 --> 01:41:36,257
C'est nocif !

1384
01:41:36,340 --> 01:41:39,218
C'est aussi très cher !

1385
01:41:39,301 --> 01:41:40,970
(SIRÈNE)

1386
01:41:41,053 --> 01:41:45,307
Donc je suggère, si quelqu'un tient,
déposez-le avant que le fuzz n'arrive.

1387
01:41:45,683 --> 01:41:46,934
Amour, bébés.

1388
01:41:47,643 --> 01:41:49,895
Amour, papa.

1389
01:41:54,233 --> 01:41:55,776
Ouais.

1390
01:42:08,914 --> 01:42:11,417
(PAS EN ÉCHO)

1391
01:42:27,308 --> 01:42:29,310
Sont-ils partis ?

1392
01:42:29,852 --> 01:42:33,522
- Hé, tu trembles.
- Je suis mort de peur.

1393
01:42:33,647 --> 01:42:37,068
Ne... Ne... Ne t'inquiète pas.
Je suis ici à côté de toi.

1394
01:42:37,109 --> 01:42:39,737
Alors juste... détends-toi, et
ayez peur autant que vous voulez.

1395
01:42:40,738 --> 01:42:42,823
Merci. Je vais.

1396
01:42:45,493 --> 01:42:47,661
Hé, tu sais quelque chose ?

1397
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
Cela ne me dérange pas d'être
peur avec toi.

1398
01:42:50,539 --> 01:42:53,501
Je veux dire, quand tu as
quelqu'un sur qui tu peux compter,

1399
01:42:53,584 --> 01:42:56,629
dont tu sais qu'il sera là
tout le temps pour prendre soin de toi,

1400
01:42:57,213 --> 01:42:59,799
alors tu peux
permettre d'avoir peur.

1401
01:43:00,216 --> 01:43:02,927
Je n'ai jamais eu quelqu'un
comme ça avant.

1402
01:43:03,135 --> 01:43:06,305
Je n'ai jamais eu personne
dépend de moi avant.

1403
01:43:06,388 --> 01:43:09,558
- (FERMETURE DE LA PORTE)
- Je pense qu'ils sont partis.

1404
01:43:09,642 --> 01:43:11,268
Tu sais ce que je souhaite ?

1405
01:43:11,352 --> 01:43:13,562
J'aimerais que nous puissions
reste comme ça pour toujours.

1406
01:43:13,729 --> 01:43:15,231
Oh, et toi, Oscar ?

1407
01:43:15,314 --> 01:43:19,735
Tu... tu es la première fille que je
jamais rencontré en qui j'ai jamais fait confiance,

1408
01:43:20,069 --> 01:43:21,946
et j'y croyais.

1409
01:43:22,154 --> 01:43:23,739
Et...

1410
01:43:24,240 --> 01:43:26,867
Et tout mon droit
le côté va dormir.

1411
01:43:26,951 --> 01:43:29,745
Attendez. Je vais m'effondrer.

1412
01:43:32,164 --> 01:43:34,125
Comment ça ?

1413
01:43:37,962 --> 01:43:41,757
Oh, Oscar,

1414
01:43:42,299 --> 01:43:46,512
je vais te dire quelque chose
à propos de moi que je ne pense pas que vous aimerez.

1415
01:43:46,637 --> 01:43:49,557
Cela ne pourrait être rien
à propos de toi, je n'aimerais pas.

1416
01:43:52,059 --> 01:43:55,604
Rappelez-vous que je l'ai dit... je l'ai dit
et toi, j'avais... travaillé dans une banque ?

1417
01:43:56,105 --> 01:43:58,649
A... Une banque à Brooklyn ?

1418
01:44:06,407 --> 01:44:09,034
Et ça
une banque à Brooklyn ?

1419
01:44:09,535 --> 01:44:12,788
Nous venons de lever
nos taux d'intérêt.

1420
01:44:13,914 --> 01:44:16,041
- Hé!
- Quel est le problème?

1421
01:44:16,167 --> 01:44:17,626
Hé, tu as entendu ce que j'ai dit ?

1422
01:44:17,710 --> 01:44:19,396
J'ai dit que j'aimerais que nous puissions
reste ici pour toujours.

1423
01:44:19,420 --> 01:44:22,047
D-M'as-tu entendu dire
ça ? Eh bien, regardez où nous en sommes !

1424
01:44:22,089 --> 01:44:26,552
Dans un petit endroit étroit du type où je suis
d'habitude j'ai peur d'y être, mais ce n'est pas le cas.

1425
01:44:26,635 --> 01:44:30,806
J'aime ça! Je... je n'ai pas
plus de claustrophobie.

1426
01:44:30,931 --> 01:44:34,226
- Je suis guéri ! Tu m'as guéri.
- Je l'ai fait? Comment?

1427
01:44:34,310 --> 01:44:36,896
Je ne sais pas, mais c'est parti !

1428
01:44:37,021 --> 01:44:40,107
Pour la première fois de ma vie.

1429
01:44:40,232 --> 01:44:42,568
C'est parti ! C'est parti !

1430
01:44:42,693 --> 01:44:44,987
Parti, parti, parti !

1431
01:44:48,616 --> 01:44:52,369
OSCAR : ♪ <i>Voici un
homme sans rêve ni plan</i>

1432
01:44:52,453 --> 01:44:57,833
<i>♪ Puis une nuit solitaire
J'ai trouvé Sweet Charity</i>

1433
01:44:57,917 --> 01:45:00,294
<i>♪ Tu me rends la vie amusante</i>

1434
01:45:00,377 --> 01:45:02,588
♪ <i>Oh, qu'est-ce que ça a fait pour moi</i>

1435
01:45:02,671 --> 01:45:07,676
♪ <i>T'avoir
autour, Douce Charité</i>

1436
01:45:07,760 --> 01:45:12,264
<i>♪ Mots chaleureux
Je ne l'ai jamais dit ces derniers temps</i>

1437
01:45:12,389 --> 01:45:15,976
<i>♪ Saute du haut de ma tête</i>

1438
01:45:16,101 --> 01:45:19,271
<i>♪ C'est incroyable</i>

1439
01:45:21,357 --> 01:45:23,651
<i>♪ Soudain, je suis le gars</i>

1440
01:45:23,776 --> 01:45:25,861
<i>♪ Je n'ai jamais osé l'être</i>

1441
01:45:25,986 --> 01:45:30,532
<i>♪ Regarde-moi toucher
le ciel assez facilement</i>

1442
01:45:30,658 --> 01:45:35,204
♪ <i>Donc, si tu es
gratuit, douce charité</i>

1443
01:45:35,329 --> 01:45:39,959
♪ <i> S'il vous plaît, appartenez
à moi, Douce Charité</i>

1444
01:45:40,042 --> 01:45:42,711
<i>♪ S'il vous plaît, appartenez-moi</i>

1445
01:45:42,836 --> 01:45:44,713
<i>♪ Douce Charité</i>

1446
01:45:56,809 --> 01:46:01,313
♪ <i>Douce Charité,
s'il te plaît, m'appartiens</i>

1447
01:46:01,438 --> 01:46:05,985
♪ <i>Douce Charité,
s'il te plaît, m'appartiens</i>

1448
01:46:06,068 --> 01:46:10,781
♪ <i>Douce Charité,
s'il te plaît, m'appartiens</i>

1449
01:46:10,948 --> 01:46:15,995
♪ <i> Douce Charité, s'il te plaît
m'appartient, s'il te plaît</i>

1450
01:46:17,329 --> 01:46:19,248
♪ <i>S'il te plaît</i> ♪

1451
01:46:20,499 --> 01:46:22,418
S'il vous plaît ?

1452
01:46:25,129 --> 01:46:29,591
Charité, j'étais sur le point de donner
jamais trouvé quelqu'un comme toi.

1453
01:46:30,217 --> 01:46:34,179
Je veux dire, le monde est devenu fou.
Chaque... Tout est mélangé.

1454
01:46:34,305 --> 01:46:38,225
Je veux dire, les anciennes normes de
la décence et... et la moralité,

1455
01:46:38,350 --> 01:46:41,312
ils ne semblent pas
ne veut plus rien dire.

1456
01:46:41,395 --> 01:46:46,608
Quand je vois la façon dont les filles
le bureau circule, et...

1457
01:46:46,734 --> 01:46:49,820
les blagues qu'ils racontent
à leur sujet sont...

1458
01:46:49,903 --> 01:46:52,156
eh bien, je tombe malade, Charity.

1459
01:46:53,449 --> 01:46:56,118
La plupart des gens le feraient
riez si je leur disais ça.

1460
01:46:56,452 --> 01:46:57,953
Je ne ris pas, Oscar.

1461
01:46:58,037 --> 01:47:00,307
À partir du moment où nous avons été pour la première fois
rencontré, je... je savais que tu étais différent.

1462
01:47:00,331 --> 01:47:03,208
Je... je <i>savais</i> comme la façon dont je
je savais que tu travaillais dans une banque.

1463
01:47:03,334 --> 01:47:05,312
- Oscar, écoute, il y a quelque chose...
- Et je savais que tu y croyais

1464
01:47:05,336 --> 01:47:08,505
les mêmes choses que je
l'a fait. Des choses comme... comme...

1465
01:47:10,632 --> 01:47:12,259
l'innocence, et... et... et...

1466
01:47:14,595 --> 01:47:16,722
Essayez "pureté".

1467
01:47:16,847 --> 01:47:20,809
- Est-ce que ça paraît ringard ?
- Non.

1468
01:47:21,727 --> 01:47:24,730
Eh bien, oui, c'est peut-être le cas.

1469
01:47:24,813 --> 01:47:26,647
Mais... Mais c'est comme ça que je...

1470
01:47:26,648 --> 01:47:28,734
C'est toujours comme ça que je
imaginé, ce serait le cas.

1471
01:47:28,817 --> 01:47:31,195
Comme ça <i>devait</i> être.

1472
01:47:32,488 --> 01:47:36,950
Personne d'autre ne semble penser que
les choses sont plus importantes, mais...

1473
01:47:38,285 --> 01:47:42,414
c'est pourquoi tu es un très
sp... personne spéciale, Charity.

1474
01:47:43,791 --> 01:47:45,292
Charité?

1475
01:47:46,960 --> 01:47:48,420
Charité?

1476
01:47:50,214 --> 01:47:51,715
(pièces en cours d'insertion)

1477
01:47:55,886 --> 01:47:57,513
DANSEURS DE TAXI : <i> ♪
Veux-tu avoir</i>

1478
01:47:57,638 --> 01:48:00,599
- ♪ Amusant, amusant, amusant ♪
- Viens ici, cowboy, je veux te dire quelque chose.

1479
01:48:00,724 --> 01:48:03,078
- Un petit secret entre toi et moi.
- ♪ Que diriez-vous de quelques-uns ♪

1480
01:48:03,102 --> 01:48:05,479
- Et ça, paralysie ?
- ♪ Des rires, des rires

1481
01:48:05,604 --> 01:48:09,274
- Hé, monsieur, vous parlez espagnol ?
- ♪ Je peux te montrer un

1482
01:48:09,400 --> 01:48:11,777
♪ Bon moment ♪

1483
01:48:29,169 --> 01:48:31,839
(INAUDIBLE)

1484
01:49:06,957 --> 01:49:08,717
- (Coup sonore)
- Hé, quelle est la grande idée ?

1485
01:49:10,627 --> 01:49:12,212
HERMAN : Excusez-moi
moi, Miss Valentine,

1486
01:49:12,296 --> 01:49:14,882
mais ton escorte vient de bombarder
je sors à six heures cinquante pour danser avec toi,

1487
01:49:14,965 --> 01:49:16,341
et je ne te vois pas danser.

1488
01:49:16,425 --> 01:49:19,094
Qui danse ? Vous
défendez-vous en musique !

1489
01:49:19,178 --> 01:49:21,239
- Maintenant, Miss Valentine...
- Tu veux savoir quelque chose, Herman ?

1490
01:49:21,263 --> 01:49:22,931
Je n'aime plus ça ici.

1491
01:49:23,015 --> 01:49:27,102
Alors je te donne mes deux semaines
avis, il y a deux semaines.

1492
01:49:27,644 --> 01:49:29,938
Ce n'est pas un bel endroit !

1493
01:49:41,700 --> 01:49:42,951
Charité?

1494
01:49:44,495 --> 01:49:46,955
Hé, Charity, écoute...

1495
01:49:52,044 --> 01:49:53,712
Hé, bébé ?

1496
01:49:54,213 --> 01:49:56,507
- Charité?
- Hé!

1497
01:49:56,590 --> 01:49:58,634
CHARITY : Je suis ici.

1498
01:49:59,718 --> 01:50:03,013
Garçon, oh garçon, j'en ai marre de
cette fosse aux serpents musicale là-bas.

1499
01:50:03,138 --> 01:50:05,933
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si mauvais
ça ? Je veux dire, tu danses un peu,

1500
01:50:05,974 --> 01:50:09,728
parle un peu, roule des yeux
peu, faites pivoter un peu vos hanches.

1501
01:50:09,811 --> 01:50:12,689
CHARITÉ : Tout comme
ça, tu peux tuer toute une vie.

1502
01:50:14,233 --> 01:50:16,109
Comment ça va
avec la balle idiote ?

1503
01:50:17,110 --> 01:50:19,947
- OMS?
- Tu sais, celui qui embrasse les mains.

1504
01:50:20,364 --> 01:50:22,533
Lui? Qui a besoin
lui ? Je n'ai pas besoin de lui.

1505
01:50:22,574 --> 01:50:25,035
Je n'ai besoin de personne,
et, si j'avais besoin de quelqu'un,

1506
01:50:25,118 --> 01:50:28,497
- ce ne serait certainement pas <i>lui.</i>
- Elle est folle de lui.

1507
01:50:31,875 --> 01:50:34,294
Ce n'est pas bon.

1508
01:50:34,419 --> 01:50:36,004
Il pense que je travaille dans une banque.

1509
01:50:36,046 --> 01:50:37,798
NICKIE : Et alors ? Laissez-le !

1510
01:50:38,257 --> 01:50:41,426
Oh, il me fait confiance.
Il croit en moi.

1511
01:50:41,885 --> 01:50:43,845
Je dois lui dire la vérité.

1512
01:50:43,929 --> 01:50:46,223
Je dois lui dire qui je
je suis, ce que je fais, tout cela.

1513
01:50:46,598 --> 01:50:49,601
<i>C'est</i> beaucoup de vérité
ce n'est bon pour personne.

1514
01:50:49,685 --> 01:50:52,604
CHARITY : j'aurais dû
je lui ai déjà dit, mais...

1515
01:50:52,688 --> 01:50:56,441
oh, c'est juste la chose la plus gentille
ça m'est déjà arrivé,

1516
01:50:56,525 --> 01:50:58,819
et je le voulais
durer aussi longtemps qu'il le peut.

1517
01:50:59,194 --> 01:51:01,196
Maintenant attends une minute,
laissez-moi comprendre.

1518
01:51:01,280 --> 01:51:03,115
Tu vas <i>le dire</i>
lui tu lui as menti ?

1519
01:51:04,408 --> 01:51:07,387
HELENE : Tu vas lui dire que tu
tu travailles dans cette décharge depuis huit ans ?

1520
01:51:07,411 --> 01:51:08,912
Ouais.

1521
01:51:08,996 --> 01:51:11,391
NICKIE : Tu vas lui dire
à propos de Frank, et Charlie et...

1522
01:51:11,415 --> 01:51:12,499
Ouais, ouais.

1523
01:51:12,624 --> 01:51:15,794
Oh, Charity, je
je dois te le remettre.

1524
01:51:15,877 --> 01:51:18,422
Vous êtes extrêmement
honnête, ouvert...

1525
01:51:18,505 --> 01:51:20,716
et stupide large.

1526
01:51:22,634 --> 01:51:24,011
Ouais.

1527
01:51:34,229 --> 01:51:36,732
(FERMETURE SONORE DE LA PORTE)

1528
01:51:38,275 --> 01:51:39,985
La charité, quoi...

1529
01:51:40,611 --> 01:51:42,237
Asseyez-vous, Oscar.

1530
01:51:45,240 --> 01:51:47,409
Tu ne vas pas t'asseoir avec moi ?

1531
01:51:47,659 --> 01:51:50,495
J'en ai des très importants
des choses à te dire, et...

1532
01:51:50,579 --> 01:51:53,790
si je dois te regarder dans les yeux,
Je ne pourrai jamais les dire.

1533
01:51:53,874 --> 01:51:56,335
- Vous seule, mademoiselle ?
- Elle est avec moi.

1534
01:52:01,048 --> 01:52:04,259
Charity, je dormais quand tu
appelé. Je suis toujours en pyjama. Regarder.

1535
01:52:04,384 --> 01:52:06,470
Ne me regarde pas !

1536
01:52:09,097 --> 01:52:10,599
Oscar....

1537
01:52:13,560 --> 01:52:15,020
je ne le fais pas maintenant,

1538
01:52:15,103 --> 01:52:16,563
Je ne l'ai jamais fait,

1539
01:52:17,814 --> 01:52:20,484
et je suis probablement
jamais, jamais...

1540
01:52:20,567 --> 01:52:22,944
- travailler dans une banque.
- Oh.

1541
01:52:23,028 --> 01:52:25,864
je n'ai même pas de
plus de compte bancaire,

1542
01:52:25,989 --> 01:52:30,202
et quel que soit l'argent dont je dispose, je
conserver dans un pot vide de café instantané.

1543
01:52:30,285 --> 01:52:32,454
- Oh.
- Tu sais comment je gagne cet argent, Oscar ?

1544
01:52:32,537 --> 01:52:34,081
Vous êtes hôtesse d'une salle de danse.

1545
01:52:34,164 --> 01:52:38,669
Je suis hôtesse d'une salle de danse. Je
travailler dans une salle de danse bon marché.

1546
01:52:38,752 --> 01:52:41,421
Et je danse avec des hommes étranges,

1547
01:52:41,922 --> 01:52:44,132
et je bois avec eux,

1548
01:52:44,174 --> 01:52:46,093
et parfois...

1549
01:52:46,259 --> 01:52:47,803
parfois...

1550
01:52:51,306 --> 01:52:54,559
Hé, comment tu le sais ?

1551
01:52:55,394 --> 01:52:56,954
Eh bien, quand tu es parti
moi dans la cabine téléphonique,

1552
01:52:56,978 --> 01:52:58,939
J'ai couru dehors pour te chercher,

1553
01:52:59,189 --> 01:53:02,734
et je viens de voir quelqu'un. je pensais
c'était toi, et je l'ai suivie,

1554
01:53:02,818 --> 01:53:04,528
et elle s'y est lancée...

1555
01:53:04,611 --> 01:53:06,196
cet endroit.

1556
01:53:06,321 --> 01:53:08,573
Et puis j'ai su que ce n'était <i>pas</i> toi.

1557
01:53:08,949 --> 01:53:13,036
Sauf que j'ai vu les photos
dehors, et c'était <i>c'était</i> toi.

1558
01:53:14,538 --> 01:53:17,165
Je ne suis pas entré. Je ne pouvais pas.

1559
01:53:18,208 --> 01:53:19,960
Je suis rentré chez moi.

1560
01:53:22,629 --> 01:53:25,382
J'ai essayé de te détester, Charity.

1561
01:53:25,924 --> 01:53:28,093
J'ai essayé très fort.

1562
01:53:29,886 --> 01:53:31,388
Mais...

1563
01:53:32,139 --> 01:53:34,975
Je ne pouvais pas. je viens de
je ne pouvais pas te détester.

1564
01:53:35,100 --> 01:53:36,953
Ouais, eh bien, peut-être que tu le feras
j'ai plus de chance ce soir

1565
01:53:36,977 --> 01:53:38,777
quand j'aurai fini
je te raconte le reste.

1566
01:53:38,895 --> 01:53:40,522
Ce n'est pas important.

1567
01:53:41,231 --> 01:53:43,567
Pas important ?!

1568
01:53:43,984 --> 01:53:47,779
Comment ça, "pas important" ?
Et toutes ces choses que tu as dites ?

1569
01:53:47,904 --> 01:53:50,532
- Écoute, Charity...
- Ne me regarde pas !

1570
01:53:52,784 --> 01:53:55,495
Charité, je sais ce que j'ai dit.

1571
01:53:56,913 --> 01:54:00,417
Mais je ne peux pas te laisser obtenir
loin. Tu dois m'épouser.

1572
01:54:00,500 --> 01:54:02,461
Oscar, je dois
je te dis tout !

1573
01:54:02,544 --> 01:54:03,938
Je m'en fiche de ce que tu
êtes, ou ce que vous avez fait.

1574
01:54:03,962 --> 01:54:05,505
Si seulement tu savais.

1575
01:54:05,964 --> 01:54:09,259
Si tu savais...
Tous ces gars...

1576
01:54:09,843 --> 01:54:11,762
Tous ces gars qui...

1577
01:54:12,262 --> 01:54:14,514
(SANGLOTANT)

1578
01:54:17,100 --> 01:54:20,520
Charité, ne pleure pas. S'il vous plaît,
ne pleure pas. Je te crois.

1579
01:54:20,604 --> 01:54:24,399
Je sais que tu me crois ! je suis
ou tu parles de cette autre partie !

1580
01:54:24,524 --> 01:54:26,276
- Quelle autre partie ?
- Cette partie du mariage !

1581
01:54:26,401 --> 01:54:29,029
Je ne l'ai pas entendu la première fois !

1582
01:54:29,112 --> 01:54:31,782
(SANGLOTANT)

1583
01:54:39,706 --> 01:54:41,875
Excusez-moi, sportif.

1584
01:54:46,296 --> 01:54:48,048
Épouse-moi?

1585
01:54:48,131 --> 01:54:49,800
Oscar!

1586
01:54:58,892 --> 01:55:01,812
Tu ne fais pas que faire
c'est amusant de ma part, n'est-ce pas ?

1587
01:55:02,270 --> 01:55:06,775
Parce que je demande à une fille de l'épouser
est l'un de ses domaines les plus sensibles.

1588
01:55:07,150 --> 01:55:09,694
Et tu ne devrais vraiment pas
dis-le si tu ne le penses pas.

1589
01:55:09,778 --> 01:55:14,074
Je veux dire, tu peux sérieusement souffrir
une personne qui plaisante comme ça.

1590
01:55:14,574 --> 01:55:16,701
Pour te dire la vérité, Oscar,

1591
01:55:16,827 --> 01:55:20,038
Je ne pense pas que je pourrais supporter
une autre blessure de cette nature.

1592
01:55:20,914 --> 01:55:23,834
Vous savez, pour le
la première fois, je suis content.

1593
01:55:24,251 --> 01:55:27,671
Je veux dire, vraiment heureux à l'intérieur !
Et tout cela est grâce à vous !

1594
01:55:27,754 --> 01:55:30,006
- Ah...
- Ne me regarde pas !

1595
01:55:30,590 --> 01:55:33,343
je peux devenir jolie
émotif aussi, vous savez.

1596
01:55:34,719 --> 01:55:36,596
Donne-moi ta main.

1597
01:55:45,272 --> 01:55:47,834
Charity, tu sais ce qu'on va
faire ? Nous allons quitter cette ville.

1598
01:55:47,858 --> 01:55:50,402
- Oh, j'aimerais ça.
- Nous déménagerons à la campagne.

1599
01:55:50,485 --> 01:55:52,404
- J'aimerais ça.
- Le New Jersey, peut-être.

1600
01:55:53,321 --> 01:55:56,366
Nous ouvrirons une crèche,
et serre.

1601
01:55:56,491 --> 01:55:58,410
- Cultivez des fleurs.
- Tu aimerais ça.

1602
01:55:58,493 --> 01:56:01,305
- L'important est d'oublier le passé.
- Je l'ai oublié. Je l'ai oublié.

1603
01:56:01,329 --> 01:56:03,891
- Parce que ce n'est pas important. Ce n'est tout simplement pas important.
- Ce n'est pas le cas.

1604
01:56:03,915 --> 01:56:05,458
Nous n'en discuterons plus.

1605
01:56:05,542 --> 01:56:07,353
Nous n'y penserons même pas
ça. N’y pensez surtout pas.

1606
01:56:07,377 --> 01:56:08,795
Non, nous n'y penserons pas.

1607
01:56:08,879 --> 01:56:10,940
Je veux dire, beaucoup d'hommes ne pouvaient pas
fais ça, Charity, mais pas moi.

1608
01:56:10,964 --> 01:56:13,383
- Non, pas toi.
- Je jure que je... je n'en parlerai plus jamais

1609
01:56:13,466 --> 01:56:15,427
tant que je vis.

1610
01:56:16,511 --> 01:56:18,221
J'aimerais ça.

1611
01:56:18,346 --> 01:56:20,432
Parce que...

1612
01:56:20,849 --> 01:56:23,602
J'ai besoin de toi, Charity.

1613
01:56:26,813 --> 01:56:28,481
J'ai besoin de toi...

1614
01:56:29,399 --> 01:56:30,692
et je t'aime.

1615
01:56:33,069 --> 01:56:37,324
En plus, il était temps
Je me suis marié, de toute façon.

1616
01:56:37,574 --> 01:56:40,118
J'ai 34 ans.

1617
01:56:40,201 --> 01:56:44,915
- Il m'aime... moi.
- Saviez-vous que les chances sont de 785...

1618
01:56:46,249 --> 01:56:48,627
Quelqu'un m'aime.

1619
01:56:49,836 --> 01:56:52,130
Quelqu'un m'aime !

1620
01:56:54,215 --> 01:56:58,345
Quelqu'un... quelqu'un... m'aime !

1621
01:56:59,930 --> 01:57:04,309
- Quelqu'un... m'aime !
- ECHO : <i>Quelqu'un... m'aime... !</i>

1622
01:57:04,392 --> 01:57:06,937
(applaudissements)

1623
01:57:20,408 --> 01:57:22,577
♪ Quelqu'un m'aime

1624
01:57:22,661 --> 01:57:25,080
♪ Mon cœur bat si vite

1625
01:57:25,163 --> 01:57:26,831
♪ Toutes sortes de musique

1626
01:57:26,915 --> 01:57:29,584
♪ ça coule de moi

1627
01:57:29,709 --> 01:57:32,212
♪ Quelqu'un m'aime

1628
01:57:32,712 --> 01:57:34,714
♪ Enfin

1629
01:57:35,340 --> 01:57:36,758
♪ Maintenant

1630
01:57:38,510 --> 01:57:41,805
♪ Je suis une fanfare,
je suis clavecin

1631
01:57:41,888 --> 01:57:44,474
♪ Je suis clarinette

1632
01:57:45,225 --> 01:57:48,853
♪ Je suis l'Orchestre de Philadelphie

1633
01:57:48,937 --> 01:57:52,357
♪ Je suis le Modern Jazz Quartet

1634
01:57:52,440 --> 01:57:55,568
♪ Je suis le groupe de
La grande parade de Macy

1635
01:57:55,694 --> 01:57:58,613
♪ Une explosion sauvage de Count Baste

1636
01:57:58,738 --> 01:58:02,075
♪ Je suis les cloches de
Saint-Pierre à Rome

1637
01:58:02,158 --> 01:58:05,537
♪ Je suis du papier de soie sur un peigne

1638
01:58:05,620 --> 01:58:09,082
♪ Et toutes sortes de musique

1639
01:58:09,207 --> 01:58:12,585
♪ ça coule de moi

1640
01:58:12,669 --> 01:58:17,340
♪ Parce que quelqu'un
m'aime enfin

1641
01:59:06,014 --> 01:59:10,143
♪ Quelqu'un m'aime

1642
01:59:12,979 --> 01:59:16,816
(LA BRASS BAND FRAPPE)

1643
02:00:04,197 --> 02:00:07,659
MUSICIENS : ♪ C'est une
fanfare, elle est clavecin

1644
02:00:07,742 --> 02:00:10,870
♪ C'est une clarinette

1645
02:00:11,287 --> 02:00:14,749
♪ C'est elle
Orchestre de Philadelphie

1646
02:00:14,874 --> 02:00:17,961
♪ Le Quatuor de Jazz Moderne

1647
02:01:26,696 --> 02:01:30,033
♪ C'est une fanfare,
elle est clavecin

1648
02:01:30,116 --> 02:01:31,951
♪ C'est une clarinette ♪

1649
02:01:32,076 --> 02:01:33,536
C'est moi !

1650
02:01:33,620 --> 02:01:37,165
♪ C'est elle
Orchestre de Philadelphie

1651
02:01:37,290 --> 02:01:40,084
♪ Elle est le Quatuor de Jazz Moderne

1652
02:01:40,418 --> 02:01:43,630
♪ Elle est le groupe
de La Grande Parade de Macy

1653
02:01:43,713 --> 02:01:46,925
♪ Une explosion sauvage de Count Baste

1654
02:01:47,008 --> 02:01:50,094
♪ C'est elle les cloches
de Saint-Pierre à Rome

1655
02:01:50,178 --> 02:01:53,932
♪ Elle est en papier de soie sur un peigne

1656
02:02:01,397 --> 02:02:03,900
♪ Quelqu'un m'aime ♪

1657
02:02:09,989 --> 02:02:11,241
Enfin !

1658
02:02:11,324 --> 02:02:13,284
(SOLO DE TAMBOUR)

1659
02:02:55,368 --> 02:02:57,662
Oh, écoute, tu ne le fais pas
il faut entrer.

1660
02:02:57,745 --> 02:02:59,330
Non, tout va bien.
C'est bon.

1661
02:02:59,414 --> 02:03:02,834
- Je n'en ai que pour quelques minutes.
- C'est d'accord. Très bien, très bien.

1662
02:03:06,254 --> 02:03:09,007
Hé, il y a quelqu'un là-dedans ?

1663
02:03:11,217 --> 02:03:12,969
- Ah, c'est toi.
- Herman, que se passe-t-il ?

1664
02:03:13,052 --> 02:03:14,053
Comment se fait-il que tu sois fermé ?

1665
02:03:14,178 --> 02:03:16,222
Ah, les affaires puent. Je
a renvoyé tout le monde chez lui.

1666
02:03:16,306 --> 02:03:20,059
Aw, mais j'ai appelé Nickie et Hélène
et je leur ai dit que je venais...

1667
02:03:20,184 --> 02:03:22,770
Hé, tu as entendu la nouvelle ?
Je me marie, Herman.

1668
02:03:22,854 --> 02:03:25,606
Je vais me faire épisser !
Je vais me marier !

1669
02:03:25,690 --> 02:03:27,608
- Oh, ouais, j'ai entendu.
- Regarder.

1670
02:03:27,734 --> 02:03:29,777
C'est lui. C'est celui-là.

1671
02:03:29,944 --> 02:03:34,032
Oscar Lindquist, voici Herman.
affectueusement surnommé "Der Führer".

1672
02:03:34,157 --> 02:03:35,199
- Comment vas-tu?
- Droite.

1673
02:03:35,325 --> 02:03:37,243
- Eh bien, j'ai du travail à faire.
- Attends, attends.

1674
02:03:37,327 --> 02:03:39,078
je dois en avoir
choses hors de mon casier.

1675
02:03:39,162 --> 02:03:41,164
D'accord, mais ne prends pas
aucun des cintres.

1676
02:03:41,247 --> 02:03:43,600
Chaque fois qu'une fille part d'ici,
elle prend toujours tous les cintres.

1677
02:03:43,624 --> 02:03:45,060
CHARITY : Il est gentil
de bourru à l'extérieur,

1678
02:03:45,084 --> 02:03:47,879
mais à l'intérieur, il est vraiment
une personne très pourrie.

1679
02:03:48,713 --> 02:03:52,717
- Herman, tu veux bien allumer la lumière ?
- HERMAN : Tu devrais connaître le chemin maintenant.

1680
02:03:52,800 --> 02:03:54,635
Huit ans de ta vie
tu passes dans un endroit,

1681
02:03:54,719 --> 02:03:57,096
et personne ne s'en soucie
assez pour allumer une lumière.

1682
02:03:57,221 --> 02:04:00,767
TOUS : Surprise !

1683
02:04:00,892 --> 02:04:02,518
On t'a vraiment trompé, hein ?

1684
02:04:02,602 --> 02:04:04,830
Tu ne pensais pas que nous te laisserions obtenir
partir sans t'offrir de fête ?

1685
02:04:04,854 --> 02:04:07,440
Oh, tu n'aurais pas dû !
Vous n'auriez tout simplement pas dû !

1686
02:04:07,523 --> 02:04:09,942
- Je t'ai dit qu'on n'aurait pas dû !
- (TOUS RIENT)

1687
02:04:11,444 --> 02:04:13,446
(LES CORNES DE FÊTE SOUFFLENT)

1688
02:04:18,201 --> 02:04:22,413
Tout le monde, tout le monde,
c'est lui ! C'est celui-là !

1689
02:04:27,668 --> 02:04:30,296
Voici M. Oscar Lindquist !

1690
02:04:31,297 --> 02:04:34,592
Maintenant, Oscar, voici Nickie et Hélène.
Tu te souviens que je t'en ai tellement parlé ?

1691
02:04:35,134 --> 02:04:36,677
HERMAN : <i>Très bien, les amis !</i>

1692
02:04:36,719 --> 02:04:40,014
<i>Et maintenant, grâce à la courtoisie du
hôtesses ici au Fandango Ballroom...</i>

1693
02:04:40,139 --> 02:04:41,307
(ACCLAIMANT)

1694
02:04:41,391 --> 02:04:43,184
En coopération
avec les serveurs...

1695
02:04:43,309 --> 02:04:44,309
(ACCLAIMANT)

1696
02:04:44,352 --> 02:04:46,354
- Chet, le videur...
- (ACCLAIMANT)

1697
02:04:46,437 --> 02:04:47,522
Irving, le flic...

1698
02:04:47,605 --> 02:04:48,940
(HUANT)

1699
02:04:49,023 --> 02:04:52,402
Et nos trois habitués
clients depuis 1949...

1700
02:04:52,485 --> 02:04:54,570
(forts applaudissements)

1701
02:04:54,654 --> 02:04:57,573
- Nous présentons...
- (LES CORNES DE FÊTE SOUFFLENT)

1702
02:04:57,657 --> 02:05:00,243
Un gâteau à dix-sept dollars !

1703
02:05:04,330 --> 02:05:06,457
"Joyeux anniversaire, Angelo" ?

1704
02:05:06,582 --> 02:05:09,127
Tu ne pouvais pas en obtenir un nouveau
un gâteau, espèce de radin ?

1705
02:05:09,210 --> 02:05:11,629
C'est tout ce qu'ils avaient
dans un délai aussi court.

1706
02:05:11,754 --> 02:05:14,132
Non, non, non ! C'est le
le sentiment qui compte.

1707
02:05:14,215 --> 02:05:18,261
Je vous remercie et Oscar merci
toi, et Angelo te remercie.

1708
02:05:18,344 --> 02:05:19,345
Tu sais quelque chose, mon pote ?

1709
02:05:19,429 --> 02:05:22,098
- Pour une large, elle a beaucoup de classe !
- (CLIP AUDIBLE)

1710
02:05:22,223 --> 02:05:23,850
Hé, quelqu'un va chercher
Monsieur, qu'est-ce qu'il y a une bière.

1711
02:05:23,975 --> 02:05:26,227
Le présent, le présent !

1712
02:05:28,146 --> 02:05:33,025
Charity Hope Valentine, nous qui
j'ai vécu avec toi, je me suis déshabillé avec toi,

1713
02:05:33,109 --> 02:05:36,779
subi les indignités de
ce sale joint avec toi.

1714
02:05:36,904 --> 02:05:38,990
Nous qui avons appris à vous connaître,

1715
02:05:39,198 --> 02:05:40,533
et pour t'aimer,

1716
02:05:40,658 --> 02:05:43,828
en ce moment, votre veille nuptiale...

1717
02:05:43,953 --> 02:05:45,955
- Tais-toi !
-HOMME : Finissons-en.

1718
02:05:46,038 --> 02:05:49,000
Nous voulons juste vous souhaiter...
Mon Dieu, je crois que je vais pleurer.

1719
02:05:49,083 --> 02:05:52,336
HÉLÈNE : Non ! Veux-tu arrêter
tu bave partout sur le gâteau ?

1720
02:05:52,420 --> 02:05:55,840
Descendre! Laisse-moi
fais-le! Arrêtez ça, maintenant !

1721
02:05:56,048 --> 02:05:59,469
Charité, chérie,
nous voulions juste...

1722
02:05:59,552 --> 02:06:02,638
Mon Dieu, tu vas nous manquer, ma fille !

1723
02:06:03,389 --> 02:06:06,225
Je vais le lui donner. je suis celui
qui l'a choisi, de toute façon.

1724
02:06:06,350 --> 02:06:11,105
Charité, veuillez accepter ceci
cadeau en témoignage de notre estime.

1725
02:06:13,900 --> 02:06:16,402
HERMAN : J'espère que c'est un
joli cadeau. Je me demande quoi...

1726
02:06:16,486 --> 02:06:19,197
Quel genre de
c'est un cadeau de mariage ?

1727
02:06:19,322 --> 02:06:23,826
Je pensais qu'elle était enceinte. N'est-ce pas
c'est pour ça qu'elle se marie ?

1728
02:06:26,704 --> 02:06:29,832
C'est le plus beau, le plus beau
cadeau de mariage que j'ai jamais reçu.

1729
02:06:30,958 --> 02:06:32,627
Attagirl!

1730
02:06:32,710 --> 02:06:34,420
Très bien, les amis.

1731
02:06:34,504 --> 02:06:36,565
Tu sais que ce n'est pas souvent ça
un membre de notre groupe s'en va

1732
02:06:36,589 --> 02:06:38,758
épouser une gentille,
un gars respectable.

1733
02:06:38,883 --> 02:06:41,278
En fait, c'est
c'est la première fois que cela arrive.

1734
02:06:41,302 --> 02:06:42,303
(RIRES)

1735
02:06:42,386 --> 02:06:46,724
Donc en l'honneur de notre propre rougissement
future mariée, Miss Charity Valentine,

1736
02:06:46,807 --> 02:06:50,144
- Je voudrais dire...
- (GÉMISSANT)

1737
02:06:50,269 --> 02:06:53,022
Attendez une minute ! Attends une minute!

1738
02:06:53,773 --> 02:06:54,774
Eh bien !

1739
02:06:55,149 --> 02:06:58,402
♪ C'est dur pour un
une tasse bruyante comme moi

1740
02:06:58,444 --> 02:07:01,113
♪ Qui tout le temps
beugle comme un taureau

1741
02:07:01,239 --> 02:07:03,032
(FAIBLES BRUITS)

1742
02:07:03,115 --> 02:07:07,161
♪ Faire avec les mots
à propos de la future femme

1743
02:07:07,245 --> 02:07:11,415
♪ Quand ce que tu penses
c'est un coeur vide et plein

1744
02:07:12,375 --> 02:07:16,504
♪ Demain, quand tu diras "oui"

1745
02:07:16,629 --> 02:07:19,215
♪ je vais mourir

1746
02:07:20,383 --> 02:07:23,553
♪ J'ai presque trop honte

1747
02:07:23,844 --> 02:07:28,933
♪ Pour te dire pourquoi

1748
02:07:29,392 --> 02:07:34,313
♪ Je...

1749
02:07:34,522 --> 02:07:36,023
♪ J'adore pleurer lors des mariages

1750
02:07:36,148 --> 02:07:38,442
♪ Comme j'aime pleurer lors des mariages

1751
02:07:38,484 --> 02:07:42,530
♪ J'entre dans une chapelle
et je deviens joyeusement hystérique

1752
02:07:42,613 --> 02:07:44,574
♪ Les huissiers et préposés

1753
02:07:44,657 --> 02:07:46,617
♪ Les personnes à charge de la famille

1754
02:07:46,701 --> 02:07:48,744
♪ Je les vois,
et je commence à renifler

1755
02:07:48,869 --> 02:07:50,830
♪ "Avez-vous un
un mouchoir supplémentaire ? »

1756
02:07:50,913 --> 02:07:52,582
♪ Et tout au long du service

1757
02:07:52,665 --> 02:07:54,750
♪ Pendant que la mariée
et le marié a l'air nerveux

1758
02:07:55,167 --> 02:07:56,794
♪ Des larmes de joie coulent à flots

1759
02:07:56,877 --> 02:07:58,963
-♪ Sur mon visage
-TOUS : ♪ Posséder son visage

1760
02:07:59,046 --> 02:08:01,382
♪ J'aime pleurer lors des mariages

1761
02:08:01,465 --> 02:08:03,134
♪ Le mariage de n'importe qui

1762
02:08:03,217 --> 02:08:06,804
TOUS : ♪ À tout moment,
n'importe où, n'importe où

1763
02:08:07,430 --> 02:08:09,223
♪ Je pleure toujours lors des mariages

1764
02:08:09,307 --> 02:08:11,517
♪ Je suis un sale type lors des mariages

1765
02:08:11,642 --> 02:08:13,769
♪ Oh, qu'est-ce qu'il y a
doux et bâclé comme

1766
02:08:13,853 --> 02:08:15,688
♪ "Oh, promis
moi", et tout ce jazz

1767
02:08:15,813 --> 02:08:17,815
♪ L'homme que tu
repose ta tête avec

1768
02:08:17,898 --> 02:08:19,942
♪ L'homme que tu
partage ton lit avec

1769
02:08:20,026 --> 02:08:22,028
♪ Est marié avec toi donc tu le sais

1770
02:08:22,069 --> 02:08:24,071
♪ Il ne sautera pas
et m'habiller et souffler

1771
02:08:24,196 --> 02:08:28,492
-♪ Je pourrais épouser Herman
-♪ Et sois désolé pour toujours

1772
02:08:28,659 --> 02:08:32,330
♪ Nous ferions
une paire vraiment moche

1773
02:08:32,413 --> 02:08:34,790
♪ Mais bon, je veux un mariage

1774
02:08:34,874 --> 02:08:36,667
♪ Tout type de mariage

1775
02:08:36,751 --> 02:08:40,755
TOUS : ♪ À tout moment,
n'importe où, n'importe où

1776
02:08:40,838 --> 02:08:42,757
♪ Et tout au long du service

1777
02:08:42,840 --> 02:08:45,134
♪ Pendant que la mariée
et le marié a l'air nerveux

1778
02:08:45,259 --> 02:08:48,971
♪ Les larmes de joie sont
coulant sur mon visage

1779
02:08:49,055 --> 02:08:51,349
♪ J'aime pleurer lors des mariages

1780
02:08:51,474 --> 02:08:53,017
♪ Le mariage de n'importe qui

1781
02:08:53,100 --> 02:08:55,144
♪ À tout moment, n'importe où

1782
02:08:55,269 --> 02:08:57,772
-HERMAN : ♪ N'importe où
-TOUS : ♪ Doodle-le-do

1783
02:08:57,897 --> 02:09:01,192
♪ J'aime pleurer lors des mariages

1784
02:09:01,275 --> 02:09:06,113
♪ Comme j'aime pleurer lors des mariages

1785
02:09:06,197 --> 02:09:08,115
♪ J'entre dans une chapelle

1786
02:09:08,199 --> 02:09:10,576
♪ Et deviens joyeusement hystérique

1787
02:09:10,660 --> 02:09:14,205
♪ Les huissiers et préposés

1788
02:09:14,664 --> 02:09:18,834
♪ Les personnes à charge de la famille

1789
02:09:18,918 --> 02:09:21,170
♪ Je les vois
et je commence à renifler

1790
02:09:21,295 --> 02:09:23,297
♪ "Avez-vous un
un mouchoir supplémentaire ? »

1791
02:09:23,381 --> 02:09:26,676
♪ Et tout au long du service

1792
02:09:26,759 --> 02:09:30,846
♪ Pendant que la mariée
et le marié a l'air nerveux

1793
02:09:30,930 --> 02:09:33,224
(RIRES)

1794
02:09:33,557 --> 02:09:35,935
HERMAN : ♪ Je bois du champagne

1795
02:09:36,018 --> 02:09:40,606
♪ Et chante <i>Douce Adeline</i>

1796
02:09:40,690 --> 02:09:45,111
-♪ Ha ha ha ha - ♪
(NOTE ÉLEVÉE SOUTENUE)

1797
02:09:45,736 --> 02:09:49,407
♪ J'aime pleurer

1798
02:09:49,490 --> 02:09:52,576
♪ Lors des mariages

1799
02:09:52,660 --> 02:09:58,374
♪ Le mariage de n'importe qui

1800
02:09:59,125 --> 02:10:02,962
♪ Aussi longtemps
comme ce n'est pas le mien ! ♪

1801
02:10:03,963 --> 02:10:06,924
D'accord, tout le monde,
la nourriture est pour moi !

1802
02:10:07,174 --> 02:10:08,718
(JOUER DU PIANO)

1803
02:10:46,046 --> 02:10:48,591
- Salut, Johnny.
- Lindquist. Oscar Lindquist.

1804
02:10:48,674 --> 02:10:51,427
Ouais, tu t'assures juste
tu la traites bien. Tu m'as compris ?

1805
02:10:51,510 --> 02:10:52,845
Oui, bien sûr.

1806
02:10:52,928 --> 02:10:55,598
Parce qu'elle a le droit,
Je veux dire, <i>vraiment</i> le droit.

1807
02:10:55,681 --> 02:10:57,725
Si je devais lister pour toi
toutes les affaires pourries

1808
02:10:57,808 --> 02:11:00,186
c'est doux, stupide,
La dame malchanceuse a été traitée...

1809
02:11:00,269 --> 02:11:02,309
- Si je devais te le dire...
- Ce n'est vraiment pas nécessaire.

1810
02:11:02,354 --> 02:11:04,982
Oh, ouais, c'est vrai.
Vous savez tout.

1811
02:11:05,107 --> 02:11:07,568
Eh bien, franchement, j'étais mort
contre qu'elle te dise quoi que ce soit.

1812
02:11:07,693 --> 02:11:09,069
Mais il semble que tu sois un saint.

1813
02:11:09,153 --> 02:11:10,433
Je veux dire, elle dit
tu es tout,

1814
02:11:10,529 --> 02:11:12,615
et tu le dis
ça n'a pas d'importance, non ?

1815
02:11:12,698 --> 02:11:14,283
C'est exact.

1816
02:11:15,993 --> 02:11:17,411
Répétez-le.

1817
02:11:17,495 --> 02:11:21,665
Oh ho ho ! Elle n'a pas été
Elle fait un discours pour elle-même, n'est-ce pas ?

1818
02:11:21,749 --> 02:11:23,584
Eh bien, il est pris.

1819
02:11:24,627 --> 02:11:27,254
Tiens ça pour moi, je voudrais
ouais ? Je reviens tout de suite.

1820
02:11:45,564 --> 02:11:48,734
- Bien?
- Eh bien...

1821
02:11:48,818 --> 02:11:50,277
Eh bien.

1822
02:11:51,862 --> 02:11:53,656
(SANGLOTANT)

1823
02:11:53,739 --> 02:11:56,408
Mais cela peut arriver, tu vois ?

1824
02:11:56,534 --> 02:11:59,787
Tu dois juste continuer à espérer.
C'est l'important.

1825
02:11:59,912 --> 02:12:02,289
Je veux dire, les miracles se produisent.

1826
02:12:20,474 --> 02:12:23,769
- CHARITÉ : Tout le monde, à bientôt !
- TOUS : Au revoir, Charité !

1827
02:12:23,894 --> 02:12:28,107
♪ J'aime pleurer lors des mariages

1828
02:12:28,232 --> 02:12:31,151
♪ Le mariage de n'importe qui

1829
02:12:31,277 --> 02:12:35,072
♪ À tout moment et en tout lieu

1830
02:12:35,155 --> 02:12:39,034
♪ N'importe où

1831
02:12:39,201 --> 02:12:41,120
♪ J'aime pleurer lors des mariages

1832
02:12:41,203 --> 02:12:43,581
♪ Comme j'aime pleurer lors des mariages

1833
02:12:43,664 --> 02:12:47,084
♪ J'entre dans une chapelle,
et je deviens joyeusement hystérique

1834
02:12:47,209 --> 02:12:50,004
- ♪ Les huissiers et préposés ♪
- (éclatement de ballon)

1835
02:12:50,129 --> 02:12:52,882
♪ Les personnes à charge de la famille

1836
02:12:52,965 --> 02:12:55,134
♪ Je les vois,
et je commence à renifler

1837
02:12:55,217 --> 02:12:57,761
♪ "Avez-vous un
un mouchoir supplémentaire ? »

1838
02:12:57,845 --> 02:12:59,763
♪ Et tout au long du service

1839
02:12:59,847 --> 02:13:02,099
♪ Pendant que la mariée
et le marié a l'air nerveux

1840
02:13:02,182 --> 02:13:03,684
♪ Les larmes de joie coulent à flots

1841
02:13:03,767 --> 02:13:05,769
-♪ Sur mon visage
-♪ Posséder son visage

1842
02:13:05,853 --> 02:13:07,354
♪ J'aime

1843
02:13:07,479 --> 02:13:09,106
♪ Pleurer lors des mariages

1844
02:13:09,189 --> 02:13:10,649
♪ Le mariage de n'importe qui

1845
02:13:10,733 --> 02:13:12,234
-HERMAN : ♪ À tout moment
-TOUS : ♪ À tout moment

1846
02:13:12,359 --> 02:13:14,236
-HERMAN : ♪ N'importe où
-TOUS : ♪ N'importe où

1847
02:13:14,320 --> 02:13:22,119
-HERMAN : ♪ N'importe où
-TOUS : ♪ N'importe où ♪

1848
02:13:37,092 --> 02:13:39,094
(FEMMES RIRE)

1849
02:13:41,847 --> 02:13:43,849
(FÊTE DE MARIAGE RIRE)

1850
02:14:05,996 --> 02:14:09,333
- (RIANT DE CHARITÉ)
- Est-ce que... Vous n'avez pas vu le panneau ?

1851
02:14:09,416 --> 02:14:13,837
"S'il vous plaît, n'en jetez pas
du riz dans les couloirs ou dans les escaliers."

1852
02:14:13,879 --> 02:14:17,675
C'est parce qu'un sur 42
des accidents surviennent dans un bâtiment public.

1853
02:14:17,800 --> 02:14:19,843
Oh. Je ferai attention.

1854
02:14:21,011 --> 02:14:22,262
Regarder.

1855
02:14:25,474 --> 02:14:27,017
Ça te plaît ?

1856
02:14:27,893 --> 02:14:30,270
Ouais, c'est, euh...

1857
02:14:30,479 --> 02:14:33,899
- C'est, euh...
- Ça m'a attiré l'attention, tu sais.

1858
02:14:33,983 --> 02:14:35,985
Et toi, et ton
des fleurs, et tout.

1859
02:14:36,068 --> 02:14:37,444
Oh.

1860
02:14:37,569 --> 02:14:40,572
- Tu n'aimes pas ça ?
- Non, je... je le fais, je le fais.

1861
02:14:40,614 --> 02:14:42,323
C'est-c'est-c'est très...

1862
02:14:42,324 --> 02:14:44,410
fleuri.

1863
02:14:48,372 --> 02:14:51,250
Garçon, il y a sûrement un
beaucoup de questions ici.

1864
02:14:51,792 --> 02:14:53,711
Ok, nom :

1865
02:14:54,420 --> 02:14:58,132
"Charité Hope Valentine."

1866
02:14:58,257 --> 02:15:01,510
Bientôt pour devenir
Mme Oscar Lindquist !

1867
02:15:02,636 --> 02:15:06,557
L'âge... Ouais, qu'est-ce que c'est ?

1868
02:15:06,640 --> 02:15:08,225
Zut.

1869
02:15:09,977 --> 02:15:12,229
Lieu de naissance : New York.

1870
02:15:12,312 --> 02:15:15,190
"New York, New York."

1871
02:15:18,485 --> 02:15:21,071
Des marques d'identification ?
Quels sont-ils?

1872
02:15:21,155 --> 02:15:26,535
Tu sais, les cicatrices, les taches de naissance,

1873
02:15:27,828 --> 02:15:28,912
des tatouages.

1874
02:15:32,207 --> 02:15:34,543
Oh. "Tatouage."

1875
02:15:34,626 --> 02:15:37,796
je vais le faire prendre
vas-y, Oscar, tu sais.

1876
02:15:37,880 --> 02:15:40,924
Profession : « Chômeur ».

1877
02:15:41,008 --> 02:15:43,969
Ça fait un mal de fou, disent-ils,
mais tu peux les faire enlever.

1878
02:15:44,094 --> 02:15:45,971
La charité...

1879
02:15:46,055 --> 02:15:47,765
Ouais ?

1880
02:15:49,349 --> 02:15:53,187
Bon, fini. À votre tour.

1881
02:15:54,688 --> 02:15:57,983
Mec, je vais te le dire, je m'en fichais aussi
beaucoup pour la première moitié de ma vie,

1882
02:15:58,108 --> 02:16:00,861
mais la seconde moitié
c'est sûr que ça devient bon !

1883
02:16:02,529 --> 02:16:07,743
(À "VOICI LA MARIÉE") ♪
Da dum da-dum, dum dum da-dum ♪

1884
02:16:09,953 --> 02:16:12,998
Charité, je ne peux pas
allez jusqu'au bout.

1885
02:16:13,874 --> 02:16:16,251
♪ Dum dum da-dum ♪

1886
02:16:16,335 --> 02:16:19,421
Avez-vous entendu ce que j'ai dit,
La charité ? Je ne peux pas t'épouser.

1887
02:16:19,671 --> 02:16:23,675
( PLUS LENT) ♪ Dum dum da-dum... ♪

1888
02:16:23,759 --> 02:16:26,303
Tu es nerveux,
n'est-ce pas, Oscar ?

1889
02:16:26,386 --> 02:16:29,098
Tu sais, c'est parfaitement naturel
pour que le marié soit nerveux et...

1890
02:16:29,139 --> 02:16:30,808
Je ne peux pas le faire.

1891
02:16:33,268 --> 02:16:35,312
Est-ce une blague ?

1892
02:16:35,938 --> 02:16:38,315
(RIANT) Est-ce que
c'est une blague, Oscar ?

1893
02:16:38,398 --> 02:16:41,568
Parce que si c'est une blague,
c'est une blague très pourrie.

1894
02:16:42,653 --> 02:16:44,655
Oh, ce n'est pas une blague !

1895
02:16:44,738 --> 02:16:48,158
Personne ne plaisanterait
à propos d'une chose comme ça.

1896
02:16:49,409 --> 02:16:50,619
Est-ce une blague ?

1897
02:16:55,207 --> 02:16:59,002
Je sais ce que c'est !
C'est cette stupide robe !

1898
02:16:59,044 --> 02:17:01,171
Oh, moi et mon
goût pourri et minable.

1899
02:17:01,255 --> 02:17:03,015
Pourquoi ne sortons-nous pas
et trouve-moi une autre robe,

1900
02:17:03,090 --> 02:17:04,400
et cette fois tu
choisis-le, d'accord ?

1901
02:17:04,424 --> 02:17:07,803
- Ce n'est pas la robe.
- Ce n'est pas la robe ?

1902
02:17:08,595 --> 02:17:10,472
C'est ma façon de parler, n'est-ce pas ?

1903
02:17:10,597 --> 02:17:14,017
Je sais. Je sais que parfois
Je dis ces bêtises.

1904
02:17:14,059 --> 02:17:16,412
Tu sais, mais si j'allais à
école du soir, en un rien de temps...

1905
02:17:16,436 --> 02:17:19,189
Oh, Charity, c'est
pas toi. C'est moi.

1906
02:17:19,273 --> 02:17:23,402
- Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
- Je ne sais pas comment l'expliquer.

1907
02:17:23,527 --> 02:17:26,405
Eh bien, essaie, Oscar. Saint
maquereau, essayez s'il vous plaît.

1908
02:17:26,530 --> 02:17:29,616
Charité, j'ai ça
chose, ce blocage mental.

1909
02:17:30,242 --> 02:17:33,120
Quoi? Donc? Il y a un
il y en a beaucoup qui circulent.

1910
02:17:33,203 --> 02:17:36,790
Un stupide, enfantin,
fixation insensée.

1911
02:17:36,874 --> 02:17:38,625
Maintenant, je... je sais que c'est mal.

1912
02:17:38,750 --> 02:17:42,629
Je sais que ce n'est pas le propre d'une personne
c'est fait, c'est... c'est ce qu'il y a à l'intérieur.

1913
02:17:42,754 --> 02:17:45,632
Mais je n'y peux rien.
Avez-vous entendu ça ?

1914
02:17:45,757 --> 02:17:47,843
Je sais que c'est faux,
et je n'y peux rien.

1915
02:17:51,972 --> 02:17:54,600
J'ai... j'ai une idée.

1916
02:17:54,683 --> 02:17:56,977
Allons-y toi et moi
d'avance et de me marier,

1917
02:17:57,060 --> 02:17:59,229
et puis, après...

1918
02:17:59,313 --> 02:18:01,690
nous en parlerons
ta fixation, d'accord ?

1919
02:18:01,732 --> 02:18:03,734
Cela ne servirait à rien.
Ce sont tous ces autres hommes.

1920
02:18:05,152 --> 02:18:07,863
- Hein?
- Les autres hommes.

1921
02:18:09,114 --> 02:18:12,659
Oh, Oscar, tu as dit que non
importe. Tu as dit que ça ne faisait rien...

1922
02:18:12,743 --> 02:18:14,119
Je pensais que si je le disais assez,

1923
02:18:14,203 --> 02:18:15,930
Je pourrais me convaincre
que cela n'avait pas d'importance.

1924
02:18:15,954 --> 02:18:17,414
Mais c'est... c'est le cas.

1925
02:18:21,210 --> 02:18:22,711
Oh!

1926
02:18:22,794 --> 02:18:25,255
Tu sais, Oscar, tu es
je fais juste une montagne

1927
02:18:25,339 --> 02:18:28,091
- sur quelques gars...
- Combien?

1928
02:18:29,927 --> 02:18:31,136
- Hein?
- Combien?!

1929
02:18:31,220 --> 02:18:33,865
- Je veux savoir exactement combien !
- Mais Oscar, ne parle pas comme ça

1930
02:18:33,889 --> 02:18:36,475
sur ce ton de voix,
parce que je ne peux pas penser.

1931
02:18:39,770 --> 02:18:41,021
Combien?

1932
02:18:43,607 --> 02:18:46,652
Eh bien, jusqu'où remonte
tu veux que j'y aille ?

1933
02:18:48,820 --> 02:18:52,032
Oh, mon Dieu. Je suis une personne terrible. Je
je n'ai pas le droit de te demander des choses comme ça.

1934
02:18:52,115 --> 02:18:55,744
Oh non. Oh, Oscar. Vous pouvez
pose-moi toutes les questions que tu veux.

1935
02:18:55,827 --> 02:18:57,513
- Je ne cacherai rien.
- Vous ne comprenez pas.

1936
02:18:57,537 --> 02:18:59,515
Je ne veux pas savoir. Je
je ne veux rien savoir.

1937
02:18:59,539 --> 02:19:01,726
Okay, alors tu n'auras rien
hors de moi. Rien de ma part.

1938
02:19:01,750 --> 02:19:05,754
Je suis... je suis très flexible, toi
sais. Je peux aller dans les deux sens.

1939
02:19:05,879 --> 02:19:08,107
Tu es mieux <i>sans moi</i>,
Charité. Je te fais une faveur.

1940
02:19:08,131 --> 02:19:10,425
Oscar. Oscar!

1941
02:19:10,717 --> 02:19:13,720
Oscar! Nous pourrions être
si heureux ensemble.

1942
02:19:13,804 --> 02:19:16,682
Tu sais, grandir
fleurs dans le New Jersey.

1943
02:19:16,765 --> 02:19:19,285
Et tu sais, les jours où
ton blocage mental te dérangeait,

1944
02:19:19,309 --> 02:19:22,312
tu pourrais rester au lit,
et je ferais pousser les fleurs.

1945
02:19:22,354 --> 02:19:26,024
(RIRES DE FÊTE DE MARIAGE)

1946
02:19:27,734 --> 02:19:29,403
Oscar.

1947
02:19:30,237 --> 02:19:31,863
Oscar, écoute.

1948
02:19:33,490 --> 02:19:35,659
Je pourrais changer ma façon de parler,

1949
02:19:35,784 --> 02:19:38,829
et je pourrais changer le
façon dont je m'habille, tu sais.

1950
02:19:38,954 --> 02:19:44,084
Mais il y a certaines choses qu'une personne
ne peuvent pas changer parce qu'ils appartiennent à l'histoire.

1951
02:19:44,209 --> 02:19:47,796
Et tu ne peux pas changer l'histoire, Oscar,
peu importe combien vous le souhaitez.

1952
02:19:47,921 --> 02:19:49,464
Oh, la Charité...

1953
02:19:51,049 --> 02:19:54,636
Oscar, j'ai <i>tellement</i> beaucoup à donner.
S'il vous plaît, laissez-moi vous le donner.

1954
02:19:55,887 --> 02:19:59,599
Charité, je te sauve.
Je te sauve de moi.

1955
02:19:59,725 --> 02:20:02,102
Ne me sauve pas.

1956
02:20:03,186 --> 02:20:05,272
Épouse-moi.

1957
02:20:05,689 --> 02:20:07,774
Ne mendie pas, Charity.

1958
02:20:08,358 --> 02:20:10,819
Tu es trop bon
mendier à n'importe qui.

1959
02:20:11,653 --> 02:20:16,700
Oscar, hé, tu sais, nous ne le faisons pas
tu dois te marier si tu ne veux pas.

1960
02:20:16,825 --> 02:20:20,120
Je veux dire, nous pourrions juste, euh...

1961
02:20:20,203 --> 02:20:21,913
tu sais, sois ensemble.

1962
02:20:24,124 --> 02:20:28,337
Vous ne comprenez pas ?
Je te détruirais.

1963
02:20:29,129 --> 02:20:30,964
Mais ça va.

1964
02:20:31,048 --> 02:20:33,425
De toute façon, je ne fais pas grand-chose maintenant.

1965
02:20:34,384 --> 02:20:35,844
Oh, mon Dieu.

1966
02:20:39,723 --> 02:20:41,892
Pardonne-moi.

1967
02:20:46,480 --> 02:20:48,899
S'il te plaît, pardonne-moi.

1968
02:20:58,283 --> 02:21:00,827
Je vous pardonne.

1969
02:21:00,952 --> 02:21:02,537
Je pardonne...

1970
02:21:29,648 --> 02:21:34,277
CHARITÉ : ♪ <i>Où suis-je
j'y vais, et que vais-je trouver ?</i>

1971
02:21:34,403 --> 02:21:38,824
<i>♪ Qu'y a-t-il dans cette capture
sac auquel je pense ?</i>

1972
02:21:38,949 --> 02:21:42,702
♪ <i>Qu'est-ce que je fais,
seul sur l'étagère ?</i>

1973
02:21:42,953 --> 02:21:44,871
<i>♪ N'est-ce pas dommage ?</i>

1974
02:21:44,996 --> 02:21:49,126
<i>♪ Personne n'est à blâmer à part moi-même</i>

1975
02:21:50,293 --> 02:21:52,796
<i>♪ Quelle voie est claire ?</i>

1976
02:21:55,006 --> 02:21:58,760
<i>♪ Quand tu as perdu ton chemin</i>

1977
02:21:58,885 --> 02:22:02,222
<i>♪ Année après année</i>

1978
02:22:03,557 --> 02:22:06,059
<i>♪ Est-ce que je continue de tomber amoureux</i>

1979
02:22:06,184 --> 02:22:08,645
<i>♪ Juste pour le plaisir</i>

1980
02:22:08,770 --> 02:22:12,399
<i>♪ Titubant
le fin et l'épais</i>

1981
02:22:12,482 --> 02:22:16,945
<i>♪ Détestant chaque vieux
et c'est un truc fatigué ?</i>

1982
02:22:17,070 --> 02:22:20,782
♪ <i>Sachez ce que je suis,
Je vais bien et j'en ai marre</i>

1983
02:22:20,907 --> 02:22:24,786
<i>♪ Où vais-je ?</i>

1984
02:22:24,911 --> 02:22:29,207
<i>♪ Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?</i>

1985
02:22:29,249 --> 02:22:31,376
<i>♪ Courez vers le Bronx</i>

1986
02:22:31,460 --> 02:22:34,254
<i>♪ Ou Washington Square</i>

1987
02:22:34,379 --> 02:22:37,257
<i>♪ Peu importe où je cours</i>

1988
02:22:37,340 --> 02:22:40,719
<i>♪ Je me retrouve là-bas</i>

1989
02:22:40,802 --> 02:22:44,473
<i>♪ Regardant en moi</i>

1990
02:22:44,598 --> 02:22:48,643
<i>♪ Qu'est-ce que je vois ?</i>

1991
02:22:48,768 --> 02:22:51,521
<i>♪ Colère, espoir et doute</i>

1992
02:22:51,646 --> 02:22:55,984
♪ <i>Qu'est-ce que je fais,
et où vais-je ? ♪</i>

1993
02:22:58,987 --> 02:23:00,489
(INSERTION DES PIÈCES)

1994
02:23:00,572 --> 02:23:02,824
(COMPOSER)

1995
02:23:09,372 --> 02:23:11,666
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1996
02:23:11,875 --> 02:23:13,293
Ouais ?

1997
02:23:13,960 --> 02:23:16,296
Hé, c'est la vieille dame mariée !

1998
02:23:16,421 --> 02:23:18,798
(BATTEMENT EXCITÉ)

1999
02:23:18,882 --> 02:23:22,010
- Salut bébé, c'est moi. Comment ça s'est passé ?
<i>- Nickie...</i>

2000
02:23:22,135 --> 02:23:26,097
Pourquoi tu appelles ici ?
Vous devez avoir de meilleures choses à faire.

2001
02:23:26,223 --> 02:23:28,808
Nickie, je veux te parler.

2002
02:23:28,934 --> 02:23:31,019
Oh, tu devrais entendre
elle. Elle est toute étouffée.

2003
02:23:31,144 --> 02:23:33,897
Charité, je ne peux pas te dire comment
heureux que nous soyons tous pour toi.

2004
02:23:33,980 --> 02:23:36,650
Nous n'avons rien fait
sinon, mais j'en parle toute la journée.

2005
02:23:36,733 --> 02:23:39,319
Parlez-nous de la cérémonie.
Ça devait être beau.

2006
02:23:39,402 --> 02:23:42,030
Et parle fort, parce que
nous écoutons tous.

2007
02:23:45,700 --> 02:23:47,744
Oh. Ouais.

2008
02:23:48,495 --> 02:23:51,373
Ouais, c'était... c'était magnifique.

2009
02:23:52,123 --> 02:23:54,167
C'était beau, juste
comme dans les films.

2010
02:23:54,584 --> 02:23:56,979
- Il t'a donné une jolie bague ?
- Vous a-t-il porté au-delà du seuil ?

2011
02:23:57,003 --> 02:24:00,006
- A-t-il déployé une pancarte « Ne pas déranger » ?
- Chut ! Je n'entends pas.

2012
02:24:00,257 --> 02:24:03,760
Oh, ouais, oh ouais,
il a fait toutes ces choses.

2013
02:24:03,885 --> 02:24:06,012
Tout comme dans le
des films, tu sais ?

2014
02:24:06,972 --> 02:24:10,600
Eh bien, enfilez le marié.
Nous voulons entendre <i>son</i> côté !

2015
02:24:11,059 --> 02:24:12,352
Ah...

2016
02:24:13,645 --> 02:24:16,189
Eh bien, je ne peux pas. Il
je ne peux pas, tu sais.

2017
02:24:17,065 --> 02:24:19,359
Nous promettons que nous
je ne dirai rien de sale.

2018
02:24:19,484 --> 02:24:22,862
Nous voulons juste dire
"bonne chance". Mettez-le!

2019
02:24:25,115 --> 02:24:27,867
D'accord, juste... juste une seconde.

2020
02:24:29,494 --> 02:24:35,083
Chéri? Euh... les filles veulent
dis "bonne chance", tu sais ?

2021
02:24:38,211 --> 02:24:42,507
Il dit... il dit qu'il, euh... il
je ne peux pas. Il se rase, tu sais.

2022
02:24:42,632 --> 02:24:44,801
(MOUTANT SILENCIEUX)

2023
02:24:44,884 --> 02:24:48,179
Es-tu heureux, bébé?
Es-tu enfin heureux ?

2024
02:24:49,764 --> 02:24:51,224
Ouais.

2025
02:24:51,850 --> 02:24:53,852
Ouais, je suis enfin heureux.

2026
02:24:54,394 --> 02:24:57,480
Je l'espère. Écoute,
ne nous parle plus.

2027
02:24:57,606 --> 02:25:00,233
- Tout homme qui se rase est une affaire !
- (TOUS RIRE)

2028
02:25:00,317 --> 02:25:02,319
Au revoir, bébé, et
merci d'avoir appelé.

2029
02:25:02,444 --> 02:25:04,946
Ça signifiait beaucoup pour toi
à propos de nous dans un moment comme celui-ci.

2030
02:25:05,071 --> 02:25:07,711
Hé, écoute, et si le premier
c'est une fille, tu peux l'appeler Nickie.

2031
02:25:07,824 --> 02:25:11,620
- Si c'est un garçon, tu peux l'appeler Nicky.
- Au revoir, bébé !

2032
02:25:11,828 --> 02:25:15,248
TOUS : <i>Au revoir ! Au revoir !</i>

2033
02:25:15,332 --> 02:25:17,334
(ILS raccrochent)

2034
02:25:17,500 --> 02:25:19,252
Au revoir.

2035
02:25:25,550 --> 02:25:28,595
♪ Je regarde en moi

2036
02:25:29,429 --> 02:25:31,890
♪ Qu'est-ce que je vois ?

2037
02:25:32,724 --> 02:25:36,603
♪ Colère, espoir et doute

2038
02:25:36,686 --> 02:25:38,813
♪ Qu'est-ce que je fais ?

2039
02:25:38,938 --> 02:25:42,275
♪ Et où vais-je ? ♪

2040
02:25:44,569 --> 02:25:47,197
(RENIFLANT) Dis-le-moi.

2041
02:26:18,561 --> 02:26:20,271
(ÉCLABOUSSAGE)

2042
02:26:33,076 --> 02:26:36,329
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)

2043
02:26:40,125 --> 02:26:42,210
- Bonjour.
- Bonjour.

2044
02:26:42,335 --> 02:26:44,421
- Bonjour.
- Bonjour.

2045
02:26:49,092 --> 02:26:50,552
Bonjour.

2046
02:26:51,553 --> 02:26:53,012
Bonjour.

2047
02:27:24,461 --> 02:27:26,129
Bonjour.

2048
02:27:28,381 --> 02:27:30,884
- Bonjour.
- Bonjour.

2049
02:27:31,259 --> 02:27:32,469
Bonjour.

2050
02:27:32,594 --> 02:27:34,345
Bonjour.

2051
02:27:43,104 --> 02:27:44,481
Matin.

2052
02:27:46,024 --> 02:27:47,317
Amour.

2053
02:27:49,778 --> 02:27:52,155
- Amour.
- Amour.

2054
02:27:52,572 --> 02:27:54,783
- Amour.
- Amour.

2055
02:28:05,043 --> 02:28:06,669
Amour.

2056
02:28:48,294 --> 02:28:49,546
Bonjour.

2057
02:28:49,754 --> 02:28:51,172
Bonjour.