1 00:00:01,960 --> 00:00:07,034 FOAMEA 2 00:00:07,320 --> 00:00:12,394 bazat pe un roman de KNUT HAMSUN 3 00:00:12,680 --> 00:00:17,117 O COPRODUCȚIE SCANDINAVĂ sat 4 00:00:17,280 --> 00:00:20,795 SANDREW - INSTITUTUL SUEDEZ DE FILM STUDIO ABC - HENNING CARLSEN 5 00:00:20,960 --> 00:00:25,715 cu PER OSCARSSON și GUNNEL LINDBLOM 6 00:00:25,840 --> 00:00:30,516 rață OSVALD HELMUTH THE SIGRID HORNE RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL 7 00:00:30,640 --> 00:00:34,633 adaptare: PETER SEEBERG scenariu: HENNING CARLSEN 8 00:00:34,760 --> 00:00:39,276 director de fotografie: HENNING KRISTLANSENdff costume de art director: ERIK AAES ADA SKOLMEN 9 00:00:39,400 --> 00:00:43,757 sunet: ERIK JENSEN muzica: KRZYSZTOF COMEDA 10 00:00:43,920 --> 00:00:46,275 regizat de HENNING CARLSEN 11 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 12 00:01:08,880 --> 00:01:12,634 CRISTIANIA 1890 13 00:01:52,160 --> 00:01:54,674 CRIME ALE VIITORULUI 14 00:02:53,040 --> 00:02:57,875 Voi veni și voi cumpăra lotul mâine dimineaţă la ora 10. 15 00:02:58,040 --> 00:03:02,079 Un mic rasfat pentru câțiva copii pe care îi cunosc. 16 00:03:15,160 --> 00:03:18,914 BROKER de amanet 17 00:04:40,400 --> 00:04:45,235 Nu, nu am timp să vorbesc cu tine. Vorbiți unul cu celălalt în schimb. 18 00:04:49,360 --> 00:04:52,113 Ești aici? 19 00:04:54,080 --> 00:04:56,435 Te-au luat pe tine? 20 00:04:58,920 --> 00:05:01,753 Ei vor doar oameni care au promovat examenele. 21 00:05:01,880 --> 00:05:05,395 Atâta timp cât ești maestru în asta și un burlac în asta - 22 00:05:05,560 --> 00:05:09,473 - Nu contează deloc indiferent dacă ai talent sau nu. 23 00:05:18,760 --> 00:05:25,438 Contabil la un băcan. De ce nu? 24 00:05:25,560 --> 00:05:27,835 Încerca! 25 00:05:30,160 --> 00:05:34,676 BRIGADA DE POMPIERI CAUTĂ DE FINE TINERI DE FIZICĂ SUNETĂ 26 00:05:35,640 --> 00:05:41,954 - Vii să bei ceva de mâncare? - Nu, nu mi-e foame. 27 00:05:42,080 --> 00:05:45,675 Dar o să-ți țin companie. 28 00:06:32,360 --> 00:06:37,593 Ascultă, voi veni într-o zi și uită-te la tabloul tău, nu? 29 00:07:14,840 --> 00:07:18,276 Trebuie să stai pe această bancă? 30 00:07:18,440 --> 00:07:20,078 Ce zici? 31 00:07:20,200 --> 00:07:23,875 Sunt obișnuit să fiu singur pe această bancă când lucrez - 32 00:07:24,000 --> 00:07:27,959 - Asa ca as prefera sa pleci. Nu vreau să fiu deranjat. 33 00:07:28,080 --> 00:07:31,675 Nu trebuie să pleci imediat! 34 00:07:38,720 --> 00:07:41,598 Ce faci aici? 35 00:07:41,760 --> 00:07:45,355 Ai fi atât de amabil ca sa-mi spuna ora? 36 00:07:45,480 --> 00:07:48,233 Ora două. 37 00:07:48,360 --> 00:07:49,918 Este zece! 38 00:07:50,040 --> 00:07:53,077 - Sunt două! - Te înșeli, e zece! 39 00:07:53,200 --> 00:07:58,354 Ar fi bine să-ți resetați ceasul, omul meu bun! 40 00:08:07,480 --> 00:08:09,755 BRIGADA DE POMPIERI CAUTĂ DE FINE TINERI DE FIZICĂ SUNETĂ 41 00:08:34,840 --> 00:08:37,115 Fara ochelari! 42 00:09:45,440 --> 00:09:49,194 M. GUNDERSEN ÎNCHIZITOR 43 00:11:21,360 --> 00:11:25,638 Dl. Christie's Grocery. Cu referire la reclama ta... 44 00:11:56,880 --> 00:12:00,077 Bună, acolo! Băiat! Vino aici! 45 00:12:01,800 --> 00:12:07,636 Intră în băcănie cu asta! Îți dau un pont în altă zi! 46 00:12:09,400 --> 00:12:11,595 Pleacă! 47 00:12:33,600 --> 00:12:36,637 scuza-ma... Care este ora? 48 00:12:36,760 --> 00:12:42,153 - Trei și jumătate. - Bine! Pot să aud că-ți cunoști meseria. 49 00:14:32,520 --> 00:14:36,513 Îți scapi cartea, domnișoară. 50 00:15:49,000 --> 00:15:51,719 Îți scapi cartea, domnișoară. 51 00:15:53,880 --> 00:15:57,759 Despre ce carte vorbeste? Nu am o carte! 52 00:15:57,880 --> 00:16:02,396 Nu contează, e beat. Vezi că e beat! 53 00:17:44,360 --> 00:17:47,796 Ylajali! 54 00:19:15,280 --> 00:19:18,158 Ylajali. 55 00:19:18,360 --> 00:19:21,716 În sfârșit! 56 00:19:21,840 --> 00:19:25,037 Intrați! 57 00:19:25,200 --> 00:19:28,954 Dragul meu! 58 00:19:29,080 --> 00:19:32,516 Cât de greu respiră! 59 00:19:32,640 --> 00:19:37,555 După cum vezi... Rubine peste tot! 60 00:19:37,680 --> 00:19:42,674 Ochii ei sunt ca chihlimbarul. 61 00:19:42,840 --> 00:19:47,675 Vino la mine. Vino! 62 00:19:48,720 --> 00:19:53,236 Divanul ăla roșu și moale de mătase! 63 00:19:53,360 --> 00:19:56,113 Sărută-mă! 64 00:19:56,240 --> 00:19:58,754 Sărută-mă! 65 00:19:58,880 --> 00:20:02,634 Buzele ei strălucesc. 66 00:20:07,360 --> 00:20:10,318 Sus te ridici! 67 00:20:10,440 --> 00:20:13,273 Îmi pare rău. 68 00:20:24,320 --> 00:20:28,916 Așteaptă! Nu-ți uita pălăria! 69 00:20:29,080 --> 00:20:34,234 Desigur. Îmi pare rău. Credeam că am uitat ceva. 70 00:20:40,720 --> 00:20:43,154 Mișcă-te atunci! 71 00:21:23,040 --> 00:21:26,715 Nu, nu vorbesc cu pantofii, am spus. 72 00:21:26,840 --> 00:21:29,718 Vorbiți unul cu altul în schimb. 73 00:21:51,600 --> 00:21:56,355 Trebuie să pleci mâine. Cu cordialitate, doamnă Gundersen. 74 00:23:17,120 --> 00:23:18,758 Giulgiuri funerare 75 00:24:10,320 --> 00:24:13,915 Cinci... cinci coroane. 76 00:24:14,880 --> 00:24:18,316 Zece... zece! O afacere la preț! 77 00:24:24,640 --> 00:24:28,758 Dacă îi mulțumești lui Dumnezeu, atunci multumeste-i si din partea mea! 78 00:24:44,400 --> 00:24:50,157 Am scris prima mea capodopera aici. 28 octombrie 1890. K.P. 79 00:24:52,520 --> 00:24:55,637 Apoi te muți în curs de dimineata! 80 00:24:55,800 --> 00:24:58,439 Îmi pun viitorul în mâinile tale! 81 00:24:58,560 --> 00:25:01,677 Și o voi lăsa din nou jos. 82 00:25:04,120 --> 00:25:09,399 De ce nu te duci acasă la tara. Nu ai nevoie să stai aici. 83 00:25:16,440 --> 00:25:19,876 - Bine, mă duc. - Da, te rog. 84 00:27:10,720 --> 00:27:15,953 Ai fi atât de amabil ca să închei asta pentru mine? 85 00:27:16,080 --> 00:27:18,674 Vă mulțumesc mereu. 86 00:27:28,560 --> 00:27:34,635 Atenție! Sunt un cuplu de vaze valoroase înăuntru. 87 00:27:39,760 --> 00:27:43,036 Le-am moștenit. 88 00:27:44,080 --> 00:27:47,117 Le trimit la Smirna. 89 00:27:48,800 --> 00:27:53,794 Mulțumesc, mulțumesc! eu sunt cel mai mult iti multumesc pentru amabilitatea ta! 90 00:28:07,080 --> 00:28:09,275 LA REDACȚIE. 91 00:28:09,400 --> 00:28:11,960 Poate va veni în după-amiaza asta? 92 00:28:12,080 --> 00:28:18,315 Nu există ore fixe aici. Cu siguranță nu pentru redactor. Încercați din nou la ora 3. 93 00:28:18,480 --> 00:28:23,156 Aș putea să o pun pe biroul editorului? 94 00:28:24,480 --> 00:28:29,315 - Sau o vei lua? - Pune-l pe grămada de acolo. 95 00:28:33,600 --> 00:28:36,273 Acestea sunt manuscrise? Toate? 96 00:28:36,400 --> 00:28:39,836 Da. Ce a intrat azi. 97 00:28:40,000 --> 00:28:43,879 - Și primești atât de multe în fiecare zi? - Facem. 98 00:28:48,840 --> 00:28:53,595 Cum pot fi sigur editorul imi citesti articolul? 99 00:28:53,720 --> 00:28:58,475 Scuzați-mă. Am spus, cum pot fi sigur editorul o va citi? 100 00:28:58,600 --> 00:29:02,593 El citește totul. Revino la ora 3! 101 00:29:30,000 --> 00:29:32,434 CHRISTIANIA BUCĂTĂRIE CU ABUR 102 00:30:26,280 --> 00:30:28,236 Tu aici? 103 00:30:28,360 --> 00:30:33,798 Da, mereu am o mică plimbare dimineata... 104 00:30:35,320 --> 00:30:37,276 Cum stau lucrurile? 105 00:30:37,400 --> 00:30:42,713 Lucrez pentru Christie's, oamenii angro. Contabilitate! 106 00:30:42,840 --> 00:30:46,196 E în regulă, știi. 107 00:30:46,320 --> 00:30:48,914 Ce ai aici? 108 00:30:49,040 --> 00:30:54,797 Niște cârpă cumpărată de la Semb. Nu se poate neglija complet aspectul cuiva! 109 00:30:57,280 --> 00:30:59,714 Pardon. 110 00:31:04,120 --> 00:31:06,395 - Îl cunoști? - Abia. 111 00:31:06,560 --> 00:31:11,315 Ea este ultima lui cucerire. Ea este căsătorită. 112 00:31:11,440 --> 00:31:16,116 Lasă-mă să-ți recomand croitorul meu, Isaksen. Nimeni ca el! 113 00:31:16,280 --> 00:31:18,157 Spune doar că te-am trimis. 114 00:31:18,320 --> 00:31:23,394 Pot să-ți amintesc că tu imi datorez 10 coroane? La revedere! 115 00:32:13,760 --> 00:32:18,436 BROKER de amanet 116 00:32:36,240 --> 00:32:43,794 Doar câteva cupru... Să cumpăr niște lapte. 117 00:32:43,960 --> 00:32:46,758 Lapte? 118 00:32:49,440 --> 00:32:54,116 Banii sunt puțin greu de găsit, și nu știu dacă meriți. 119 00:32:54,280 --> 00:33:00,116 Nu am mai mancat de ieri în Drammen, și sunt frâu. 120 00:33:00,240 --> 00:33:02,834 Încă nu am găsit de lucru. 121 00:33:02,960 --> 00:33:06,077 - Ești artizan? - Da, un liant cu umplutură. 122 00:33:06,200 --> 00:33:09,636 Un liant pentru uzură. Pot să fac și pantofi. 123 00:33:09,760 --> 00:33:13,275 Înțeleg. Ei bine, asta e diferit. 124 00:33:13,440 --> 00:33:16,716 Este mai degrabă un moment nefericit a zilei să întreb. 125 00:33:16,880 --> 00:33:20,316 Ar fi fost mai bine dupa ora 3 - 126 00:33:20,440 --> 00:33:24,194 - dar doar o clipă și voi vedea ce pot face. 127 00:33:39,320 --> 00:33:43,677 - O coroană. - Am contat pe una și jumătate. 128 00:33:49,440 --> 00:33:53,877 Dacă n-ar fi devenit puțin mic pentru mine, nu ar fi trebuit să mă despart de el. 129 00:33:54,000 --> 00:33:56,719 Desigur că nu. 130 00:34:12,600 --> 00:34:17,116 Iată-te. Mă bucur că ai aplicat primul la mine. 131 00:34:32,560 --> 00:34:36,439 Ai dobândit neplăcutul obiceiul de a se uita la genunchii oamenilor - 132 00:34:36,560 --> 00:34:38,994 - când îți dau o monedă. 133 00:34:39,200 --> 00:34:43,796 Ia nenorociții de bani, acum Am avut toate problemele să-l iau! 134 00:34:43,960 --> 00:34:47,475 Poate că vă datorez această sumă pentru tot ce știu. 135 00:34:47,640 --> 00:34:53,954 Te rog să realizezi că vorbești unei persoane cu totul cinstite. 136 00:34:55,880 --> 00:35:00,237 Ridică-l înaintea cuiva mai merituos decât tine! 137 00:35:51,360 --> 00:35:53,555 Iată-te. 138 00:36:00,360 --> 00:36:04,114 Scuzați-mă. Aveam un creion în buzunar... 139 00:36:04,280 --> 00:36:08,478 - în vestă Am plecat cu tine azi dimineață. 140 00:36:12,280 --> 00:36:15,033 Ar fi bine să te uiți singur. 141 00:36:23,240 --> 00:36:26,596 Iată-ne. Mulţumesc! 142 00:36:35,160 --> 00:36:40,234 Bineînțeles că nu s-ar întâmpla niciodată să mă duc la toate aceste probleme - 143 00:36:40,360 --> 00:36:47,357 - de dragul oricărui creion vechi. Dar acesta avea o poveste atașată. 144 00:36:47,480 --> 00:36:52,918 M-a ajutat să-mi fac un nume pentru mine în lume. 145 00:36:53,080 --> 00:36:57,995 Este creionul pe care mi-am scris teza pe filozofie cu. În 3 volume. 146 00:36:58,160 --> 00:37:01,038 - Poate că știi? - Ştiu. 147 00:37:01,160 --> 00:37:06,280 Ei bine, eu sunt autorul, așa că nu fi surprins că îmi place. 148 00:37:06,400 --> 00:37:11,155 Aproape îl consider ca pe o persoană mică. Multumesc mult! 149 00:37:11,280 --> 00:37:16,274 O să te amintesc! Sunt genul ăsta de persoană, vezi? 150 00:37:16,440 --> 00:37:18,396 Multumesc. 151 00:37:35,280 --> 00:37:39,796 Morning Post va începe un curs de franceză pe buze. 152 00:37:39,920 --> 00:37:44,596 Acum veți vedea un număr de fotografii ale gurii - 153 00:37:44,760 --> 00:37:47,354 - când spune cuvintele pasionale: 154 00:37:47,480 --> 00:37:50,836 Je vous aime. Te iubesc. 155 00:37:59,520 --> 00:38:01,556 POST VACANT DE CONTABIL LA DOMNUL. Băcănie lui Christie 156 00:38:59,760 --> 00:39:03,673 Scuză-mă. domnule Christie? 157 00:39:04,680 --> 00:39:09,196 Am trimis un mesaj cu o scrisoare - 158 00:39:09,360 --> 00:39:13,114 - despre un post vacant pentru un contabil. 159 00:39:13,280 --> 00:39:17,478 Nu știu dacă va fi au servit vreun scop? 160 00:39:22,920 --> 00:39:25,798 Ei bine, acum, scrisul tău de mână este destul de frumos - 161 00:39:25,960 --> 00:39:30,033 - dar se pare că ești cam neglijent cu cifrele. 162 00:39:30,160 --> 00:39:34,756 Ți-ai dat scrisoarea din 1848. 163 00:39:34,880 --> 00:39:38,077 Nici măcar tu nu ești atât de bătrân! 164 00:39:38,200 --> 00:39:45,595 O, da? O usoara eroare, un moment de distragere... 165 00:39:45,720 --> 00:39:49,918 Dar am nevoie de un bărbat care niciodată face greșeli cu cifrele. 166 00:39:50,040 --> 00:39:54,795 Scrisul tău de mână este foarte clar. Și este o scrisoare bună, dar... 167 00:39:54,920 --> 00:39:59,755 Da, păcat. Bineînțeles că nu se va repeta. 168 00:39:59,920 --> 00:40:04,198 O mică derapaj ca acesta nu dovedește Nu sunt un contabil bun. 169 00:40:04,320 --> 00:40:06,276 Nu spun că da. 170 00:40:06,400 --> 00:40:11,235 Dar înseamnă atât de mult pentru mine că m-am hotărât pe altcineva. 171 00:40:11,360 --> 00:40:13,555 Adică slujba este luată? 172 00:40:13,720 --> 00:40:16,280 Atunci nu mai e nimic de spus! 173 00:40:16,400 --> 00:40:19,597 - Îmi pare rău. - La revedere. 174 00:40:56,200 --> 00:41:00,478 - Da? - Scuză-mă, trăsura mea așteaptă. 175 00:41:00,600 --> 00:41:04,036 - Colonelul Schinkel? - Nu. De ce? 176 00:41:04,200 --> 00:41:10,639 Colonelul Schinkel nu locuiește aici? Îmi pare rău! Am avut un mic tun pentru el. 177 00:41:16,920 --> 00:41:18,273 LARSEN Măcelar 178 00:41:21,440 --> 00:41:27,037 Trebuia să iau un colet pentru un tânăr muzician pe nume Grieg. 179 00:41:29,760 --> 00:41:33,833 Dar nu inteleg... Trebuie să fie aici, sunt sigur de asta. 180 00:41:45,000 --> 00:41:47,195 Nu avem nimic azi! 181 00:41:47,360 --> 00:41:51,035 Îmi pare rău că am sunat atât de tare, Nu cunosc soneria de aici... 182 00:41:51,200 --> 00:41:57,355 A făcut reclamă un domn invalid ca un bărbat să-și împingă scaunul. 183 00:41:57,520 --> 00:41:59,636 Un domnul Hojbjerg. 184 00:41:59,760 --> 00:42:02,558 Nu e niciun domnul Hojbjerg aici. 185 00:42:02,680 --> 00:42:06,878 Un domn în vârstă? 2 ore' rulând pe zi cu 40 de cenți pe oră. 186 00:42:07,040 --> 00:42:11,955 Atunci trebuie să fie la primul etaj. Îmi pare rău. am vrut doar - 187 00:42:12,120 --> 00:42:17,399 - să recomand un bărbat pe care îl cunosc care are o perspectivă filantropică. 188 00:42:17,520 --> 00:42:21,798 Numele meu este Wedel-Jarlsberg. Pardon. 189 00:42:57,320 --> 00:43:00,596 Scuză-mă, mă întreb dacă aș putea ai un os mic pentru câinele meu? 190 00:43:00,720 --> 00:43:03,996 Nu trebuie să existe orice carne pe el. 191 00:43:32,760 --> 00:43:35,035 Unde am fi? 192 00:43:35,160 --> 00:43:38,038 L-ai văzut pe tipul ăla? 193 00:44:10,600 --> 00:44:14,639 Naiba! Nu există nimic se poate păstra pentru sine? 194 00:44:17,000 --> 00:44:19,958 La naiba! 195 00:44:41,520 --> 00:44:44,637 Scuzați-mă. Vă pot ajuta? 196 00:44:44,760 --> 00:44:47,593 Da... Care este ora? 197 00:44:47,720 --> 00:44:49,438 Cinci până la trei. 198 00:44:49,600 --> 00:44:52,160 Cinci la trei? 199 00:44:52,280 --> 00:44:58,958 Ar fi trebuit să știu! Acest lucru este într-adevăr prea prostesc. 200 00:44:59,080 --> 00:45:01,719 - Îi mulțumești lui Dumnezeu? - Asta fac. 201 00:45:01,840 --> 00:45:07,995 Atunci mulțumește-i călduros si de la mine. 202 00:45:09,320 --> 00:45:12,517 In 5 minute Voi fi un om fericit. 203 00:45:12,680 --> 00:45:18,038 Și Dumnezeu a făcut asta pentru mine, Trebuie să văd dacă este... 204 00:45:41,720 --> 00:45:44,553 Ei bine? 205 00:45:46,520 --> 00:45:49,956 Editorul a intrat dar nu mă voi întoarce astăzi. 206 00:45:50,120 --> 00:45:53,396 Mi-a citit articolul? 207 00:45:57,360 --> 00:46:02,354 - Ce a spus? - Întoarce-te mâine după ora 3. 208 00:46:08,440 --> 00:46:14,595 - Care-i problema? - Vrea plată instantanee. 209 00:46:16,040 --> 00:46:19,874 Trebuie să te întorci mâine la in acelasi timp. Ai nevoie de bani? 210 00:46:20,000 --> 00:46:26,314 Deloc, doar că plec pentru Danemarca în curând, pentru a termina o carte. 211 00:46:26,440 --> 00:46:33,118 Să sperăm că nu pleci până editorul a citit articolul dvs. 212 00:47:02,160 --> 00:47:06,039 Haide. Întotdeauna putem avea o ceașcă de cafea. 213 00:47:20,280 --> 00:47:23,397 Bună seara. Oh, tu ești! 214 00:47:23,560 --> 00:47:26,438 Am venit să văd poza ta. 215 00:47:27,320 --> 00:47:29,038 Vă deranjez? 216 00:47:29,160 --> 00:47:32,675 O, nu! Doar atât trebuie vazut la lumina zilei... 217 00:47:32,800 --> 00:47:35,598 De ce ai flăcări sa vin seara? 218 00:47:35,720 --> 00:47:40,635 - Nu pot să văd oricum? - Nu este suficientă lumină. 219 00:47:40,760 --> 00:47:46,278 În plus, am o fată cu mine, deci nu e asa de bine. 220 00:47:46,400 --> 00:47:51,554 Am înțeles. Bineînțeles că nu voi face te deranjează atunci. Mulţumesc! 221 00:47:55,280 --> 00:47:58,397 - Ai unde să stai? - Da. 222 00:48:18,160 --> 00:48:20,594 Ai vrea să ni te alături? 223 00:48:20,720 --> 00:48:23,439 Nu, mulțumesc, suntem pe drum. 224 00:48:41,880 --> 00:48:46,317 Haide! Grăbiţi-vă. 225 00:48:46,440 --> 00:48:48,556 Vom lua un taxi. 226 00:50:09,480 --> 00:50:12,916 Sunt puțin indispus. 227 00:50:18,840 --> 00:50:24,756 Dar mâine voi fi cel mai fericit om din lume! 228 00:50:24,880 --> 00:50:27,314 Spune-i asta de la mine! 229 00:50:27,440 --> 00:50:32,514 Spune că vin mâine! Am să vin mâine. 230 00:50:37,600 --> 00:50:41,957 Foarte frumos, nu? 231 00:51:11,560 --> 00:51:15,553 Lasă-mă să am 50 de cenți pentru acești ochelari, îi voi răscumpăra... 232 00:51:15,680 --> 00:51:17,636 Sunt doar cu rame de oțel. 233 00:51:17,800 --> 00:51:19,836 Nu le pot lua. 234 00:51:19,960 --> 00:51:22,793 Nu, a fost doar o glumă. 235 00:51:22,920 --> 00:51:28,597 Dar am o pilota aici Chiar nu am nevoie. 236 00:51:28,760 --> 00:51:32,958 - M-am gândit că aș putea la fel de bine... - Nu! 237 00:51:33,120 --> 00:51:36,999 - Este partea uzată... - N-ar aduce 10 cenți nicăieri. 238 00:51:37,120 --> 00:51:39,918 Ochelarii la fel... 25 de cenți. 239 00:51:40,040 --> 00:51:41,917 Nu are rost. 240 00:51:42,040 --> 00:51:44,395 Pălăria mea! Asta merită ceva. 241 00:51:44,520 --> 00:51:49,958 - Nu te poți despărți de pălăria ta. - Da! M-aș despărți de pantalonii, dacă... 242 00:52:00,600 --> 00:52:02,318 Cinci coroane. 243 00:52:11,480 --> 00:52:17,555 Uite, du-i asta domnului Christie, și îți va da 10 coroane. 244 00:52:29,440 --> 00:52:34,116 Curaj! Astăzi este ziua cea mare. 245 00:52:34,280 --> 00:52:39,035 Mai ține-l câteva ore, pana la ora 30! 246 00:53:07,040 --> 00:53:10,237 Nu ți-e frică, nu-i așa? 247 00:53:10,360 --> 00:53:17,436 Vreau să spun, un pachet ca ăsta este o ispită teribilă. 248 00:53:19,200 --> 00:53:23,557 Cunoașteți termenul „domn hoț”? 249 00:53:23,720 --> 00:53:30,956 Este un om bogat care se îmbracă în zdrenţe şi furturi de plăcere. 250 00:53:31,120 --> 00:53:35,716 Odată ce un bărbat are ce poate cu ajutorul banilor - 251 00:53:35,880 --> 00:53:40,635 - este dispus să primească orice el poate fără. 252 00:53:43,000 --> 00:53:46,834 Pot să-ți ofer o țigară? 253 00:53:46,960 --> 00:53:53,354 - Nu ești din Christiania? - Nu. Da, desigur că sunt. 254 00:53:53,480 --> 00:53:56,916 Unde locuiţi? 255 00:53:57,040 --> 00:53:59,235 Nr. 2, Locul Sf. Olaf. 256 00:53:59,400 --> 00:54:03,473 Nr. 2? 257 00:54:03,600 --> 00:54:09,277 Odată i-am cunoscut pe toți la nr. 2. 258 00:54:10,800 --> 00:54:14,236 Cine este proprietarul tău? 259 00:54:15,280 --> 00:54:17,396 Happolati. 260 00:54:17,520 --> 00:54:21,479 Happolati? Un marinar, nu-i așa? 261 00:54:21,600 --> 00:54:28,199 Nu, trebuie să te gândești la frate. Acesta este J. A. Happolati. 262 00:54:28,320 --> 00:54:31,357 Un tip foarte deștept, nu-i așa? 263 00:54:31,480 --> 00:54:40,479 Da, fantastic. Am auzit vreodată de imnurile electrice inventate de el? 264 00:54:40,600 --> 00:54:45,833 Literele sunt electrice și strălucesc ca să poți cânta în întuneric. 265 00:54:45,960 --> 00:54:52,479 Da, mare îngrijorare, în valoare de milioane. Mari mori de iută, tipografii... 266 00:54:52,600 --> 00:54:57,515 - Cred că are 700 de angajaţi. - 700? 267 00:55:00,320 --> 00:55:04,438 Ar trebui să-i vezi fiica, Ylajali. 268 00:55:04,560 --> 00:55:07,677 O zână, o prințesă! 269 00:55:07,840 --> 00:55:12,356 Ea se întinde pe o canapea cu trandafiri galbeni. Trei sute de sclavi! 270 00:55:12,520 --> 00:55:17,275 Jur că nu am mai văzut niciodată persoana frumoasa din viata mea! 271 00:55:17,440 --> 00:55:20,318 E drăguță, nenorocit de drăguță! 272 00:55:20,480 --> 00:55:24,917 Când se uită la mine, este ca un râu de vin - 273 00:55:25,040 --> 00:55:28,237 - care pătrunde drept în fosforul sufletului meu. 274 00:55:28,360 --> 00:55:32,433 Fiecare privire este ca un sărut. De ce diavolul nu ar trebui sa fie frumoasa? 275 00:55:32,560 --> 00:55:35,438 Crezi că e cineva la pompieri? 276 00:55:35,560 --> 00:55:37,596 Sau o femeie recuperatoare de datorii? 277 00:55:37,720 --> 00:55:40,917 Nu, ea este una dintre glorii a cerurilor. O saga! 278 00:55:41,040 --> 00:55:44,794 El deține o mulțime de proprietăți, nu? 279 00:55:44,960 --> 00:55:49,715 Nu știu nimic despre asta. 280 00:55:49,880 --> 00:55:54,078 Vă rog să vă amintiți că numele lui este Johan Ahrend Happolati - 281 00:55:54,200 --> 00:55:56,395 - judecând după inițiale. 282 00:55:56,560 --> 00:55:59,836 Johan Ahrend Happolati? 283 00:55:59,960 --> 00:56:04,715 Ar trebui să-i vezi soția! Cel mai gras femeie din lume, așa că ajută-mă Doamne. 284 00:56:04,840 --> 00:56:06,717 Nu crezi că e grasă? 285 00:56:06,880 --> 00:56:10,236 Oh, îndrăznesc să spun. Un bărbat ca ăsta probabil are o soție grasă. 286 00:56:10,400 --> 00:56:13,676 Clopotele dracului, crezi că mă umplu esti cu un pachet de minciuni? 287 00:56:13,840 --> 00:56:17,196 Poate nu crezi este un om numit Happolati? 288 00:56:17,320 --> 00:56:22,917 Nu m-am gândit niciodată că voi găsi atât de multe răutate urâtă la un bătrân. 289 00:56:23,080 --> 00:56:28,074 Crezi că sunt un păduchi? stau aici în cele mai bune haine ale mele? 290 00:56:28,200 --> 00:56:31,636 Că nu am un caz bun plin de țigări, nu? 291 00:56:31,800 --> 00:56:35,315 Nu sunt obișnuit cu felul tău. nu o voi tolera - 292 00:56:35,480 --> 00:56:39,393 - de la tine sau de la oricine altcineva. Înţelege? Ia-ți coletul! 293 00:56:50,320 --> 00:56:53,198 Dă-mi un semn. 294 00:56:55,120 --> 00:56:57,714 Doamne! 295 00:57:22,120 --> 00:57:23,917 Unde, domnule? 296 00:57:24,080 --> 00:57:30,918 Multe locuri. În primul rând, nu. 48 Strada Norrby. Trebuie să cunosc un bărbat. 297 00:57:55,560 --> 00:58:00,156 Trebuie să întâlnesc un domn acolo. Un comerciant de lână. 298 00:58:03,920 --> 00:58:06,480 Avem o mulțime de afaceri să facem împreună. 299 00:58:19,120 --> 00:58:21,395 Așteaptă aici un moment. 300 00:58:27,520 --> 00:58:29,795 Domnule Kierulf, comerciantul de lână? 301 00:58:29,920 --> 00:58:33,435 Trebuia să-l cunosc. Joachim Kierulf? 302 00:58:36,680 --> 00:58:39,638 Dar femeia mea dragă! 303 00:58:42,680 --> 00:58:45,956 Ei bine, așa oamenii sunt în zilele noastre. 304 00:58:46,120 --> 00:58:48,475 El nu era acolo. 305 00:58:52,120 --> 00:58:54,953 Nu era el? 306 00:58:56,960 --> 00:59:01,397 Conduceți la nr. 7 Strada Rebslager. 307 00:59:02,400 --> 00:59:07,235 Au trimis după mine. S-a întâmplat ceva îngrozitor. 308 00:59:18,760 --> 00:59:21,194 Mă întorc într-un minut. 309 00:59:27,080 --> 00:59:30,038 CAMERE 310 00:59:59,080 --> 01:00:02,755 - Scuză-mă. Ai o cameră? - Pentru cât timp? 311 01:00:02,880 --> 01:00:05,997 Probabil pentru destul de mult timp. Poate permanent. 312 01:00:06,120 --> 01:00:10,318 Sunt autor, așa că vreau o cameră liniștită. 313 01:00:53,480 --> 01:00:56,597 Ei bine, asta este excelent. 314 01:00:58,040 --> 01:01:03,160 - Ai și tu o lumânare? - Trebuie să oferi asta singur. 315 01:01:03,280 --> 01:01:06,317 Păi, rezervă asta pentru mine, vrei? 316 01:02:51,120 --> 01:02:54,317 Nicio grabă în ceea ce mă privește. 317 01:02:56,960 --> 01:03:01,397 Doar ceva ce am avut acasă, pentru destul de mult timp. 318 01:03:01,560 --> 01:03:03,994 A fost o pacoste în felul ei. 319 01:03:04,160 --> 01:03:07,675 Eu oricum treceam pe acolo. Doar un mic set de nasturi. 320 01:03:07,840 --> 01:03:10,434 Doar câteva cupru a cumpăra un trabuc. 321 01:03:10,560 --> 01:03:16,795 - Bineînţeles că aş arunca paharele. - Știi că nu-ți pot lua ochelarii. 322 01:03:16,920 --> 01:03:21,118 10 cenți... 5. Exact cum iti place. 323 01:03:21,280 --> 01:03:25,876 Nu pot accepta butoanele dvs. Te rog du-te. Și Dumnezeu să fie cu tine! 324 01:03:34,600 --> 01:03:39,116 Vă spun un adevăr simplu: Dumnezeu nu vrea să mă ajute! 325 01:03:39,240 --> 01:03:43,279 Dar chiar dacă ar fi făcut-o, el poate merge în iad. Înţelege? 326 01:03:43,400 --> 01:03:46,915 Stii ce esti? Ești catârul lui de haita! 327 01:03:47,040 --> 01:03:51,955 Dar îl voi ține la distanță. Asta e mai mult decât ai îndrăzni. 328 01:03:52,080 --> 01:03:54,913 Ești prea laș. 329 01:03:57,120 --> 01:04:00,795 Dacă Dumnezeu m-ar lăsa să trăiesc încă două ore - 330 01:04:00,960 --> 01:04:04,316 - sau două ore și jumătate. Atunci aș avea bani. 331 01:04:04,440 --> 01:04:07,955 aș fi fericit, fericit, fac ce-mi place. 332 01:04:11,040 --> 01:04:14,874 Dar apoi vii tu, și ia ultimul meu oftat de la mine. 333 01:04:15,000 --> 01:04:17,594 Nu mă vei supăra cel mai mic lucru. 334 01:04:17,720 --> 01:04:21,474 Cel mai mic lucru, ca să mai pot trăi puțin. 335 01:04:21,600 --> 01:04:25,434 - Dar ești bolnav! Trebuie să pleci acasă. - Acasă? Unde? 336 01:04:25,560 --> 01:04:29,838 - Nu ești de la țară? - Nu te batjocori de mine! 337 01:04:51,040 --> 01:04:53,998 Este foarte ceață astăzi? 338 01:04:54,120 --> 01:04:58,398 Cunosc poliția. Ei neagă întotdeauna faptele! 339 01:05:56,440 --> 01:05:59,113 Oh, tu ești, nu-i așa? 340 01:06:09,640 --> 01:06:15,556 Scrii bine. Puțin excitat, poate. 341 01:06:15,720 --> 01:06:18,837 Poți scrie puțin pentru cititorii noștri. 342 01:06:19,000 --> 01:06:23,516 Articolul tău arată talent. Aș dori să-l folosesc. 343 01:06:23,640 --> 01:06:28,919 Dar rescrie-l și atenuează-l puțin. 344 01:06:31,280 --> 01:06:33,555 Puteți gestiona cu ușurință asta până mâine. 345 01:06:33,680 --> 01:06:37,275 Vor fi 10 coroane te astept afara. 346 01:06:37,440 --> 01:06:40,637 Îl poți gestiona cu ușurință. 347 01:06:44,120 --> 01:06:46,315 Nu ești lipsit de bani, nu-i așa? 348 01:06:46,480 --> 01:06:52,476 Nu. Sunt doar... atât de fericit! Multumesc mult! 349 01:07:18,640 --> 01:07:22,838 Puțin excitat. Gestionați-l cu ușurință. Scrii bine. 350 01:07:22,960 --> 01:07:26,475 Arată talent, arată talent... 351 01:07:32,760 --> 01:07:34,955 Ei bine, te muți acum? 352 01:07:35,080 --> 01:07:38,038 - Dacă ți se potrivește. - Cât vei plăti în avans? 353 01:07:38,160 --> 01:07:42,517 Aveam de gând să vorbesc cu tine despre asta. O sa platesc maine. 354 01:07:42,680 --> 01:07:46,195 Am 10 coroane care mă așteaptă la redacția mea. 355 01:07:46,360 --> 01:07:50,956 Doar un detaliu pe care trebuie să-l modific aici. Atunci vei avea 5 coroane. 356 01:07:51,080 --> 01:07:52,718 M-am gândit la fel de mult. 357 01:07:52,880 --> 01:07:57,954 Dar femeia mea dragă, este un simplu fleac! O pot gestiona cu ușurință. 358 01:07:58,080 --> 01:08:01,197 Vei avea 10 coroane. 10! Orice îți dorești. 359 01:08:01,360 --> 01:08:04,079 Trebuie să am undeva să lucreze în pace. 360 01:08:04,240 --> 01:08:09,234 În regulă. Dar dacă vine cineva cine poate plăti cash, pleci. 361 01:10:32,800 --> 01:10:35,473 Bună seara, domnișoară. 362 01:10:37,280 --> 01:10:40,875 - Bună seara. - Cauți pe cineva? 363 01:10:42,760 --> 01:10:47,436 Trebuie să mă scuzați. M-am gândit că poate te-aș putea ajuta. 364 01:10:48,600 --> 01:10:52,718 Poate pe cineva pe care îl cunosc? 365 01:10:52,880 --> 01:10:58,716 Nu caut pe nimeni. Eu doar stau aici. 366 01:10:58,840 --> 01:11:05,678 Înțeleg. Vrei să iei un pahar de vin cu mine undeva? 367 01:11:09,760 --> 01:11:12,638 Nu, mulțumesc, nu cred. 368 01:11:14,640 --> 01:11:20,158 Dar dacă vrei să mergi pe jos pe stradă cu mine un pic... 369 01:11:20,280 --> 01:11:23,158 E atât de târziu să mergi singur. 370 01:11:35,680 --> 01:11:40,276 - Trebuie să-ți fie frig fără haină! - Nu, deloc. 371 01:11:40,440 --> 01:11:45,195 Îmi port foarte rar pardesiul. Cred că primești... 372 01:11:45,360 --> 01:11:48,875 Adică, este atât de greoi lucru pe care aș prefera... 373 01:11:49,000 --> 01:11:54,996 Dar nu ar trebui să mergi cu mine. te fac de rusine. 374 01:11:57,040 --> 01:11:59,838 M-ai mai văzut. 375 01:11:59,960 --> 01:12:03,236 M-ai urmărit pentru o jumătate de zi. 376 01:12:03,400 --> 01:12:05,436 ai fost beat? 377 01:12:05,600 --> 01:12:08,558 Da, mi-e teamă că am fost. 378 01:12:16,680 --> 01:12:22,277 Nu trebuie să vii mai departe. Noapte buna! 379 01:12:27,240 --> 01:12:30,198 De ce nu mă întrebi să te întorci din nou? 380 01:12:30,320 --> 01:12:34,916 - Chiar ai...? - Doar un mic drum. 381 01:12:41,800 --> 01:12:49,480 De altfel, nu eram tu după acea zi, dar sora ta. 382 01:12:49,600 --> 01:12:51,477 Sora mea? 383 01:12:51,640 --> 01:12:55,315 adica cea mai tânără dintre cele două doamne. 384 01:12:55,440 --> 01:12:58,318 Cel mai tânăr...? 385 01:12:58,440 --> 01:13:02,115 Oh, ești isteț! 386 01:13:13,560 --> 01:13:15,994 Apropo, Te-am mai văzut. 387 01:13:16,160 --> 01:13:21,359 La teatru, acum un an. Ai fost cu trei prieteni. 388 01:13:21,480 --> 01:13:23,675 Mă tem că și tu erai beat atunci. 389 01:13:23,800 --> 01:13:28,157 - Ce te face să crezi asta? - Oamenii s-au întors la râsul tău. 390 01:13:28,280 --> 01:13:31,158 - Atunci râdeam mult. - Nu acum? 391 01:13:31,320 --> 01:13:38,158 Poate că încă mai fac. Cred că viața este atât de minunată. 392 01:13:45,240 --> 01:13:48,755 Nu te voi mai vedea? 393 01:13:48,880 --> 01:13:51,314 Da. 394 01:13:51,480 --> 01:13:53,755 Când? 395 01:13:53,880 --> 01:13:57,156 Mă poți întâlni aici mâine seară, dacă vrei. 396 01:13:57,280 --> 01:13:59,919 - Serios? Se poate? - La 8. 397 01:14:00,040 --> 01:14:03,794 Dar nu trebuie gandeste-te prea rau de mine. 398 01:14:15,920 --> 01:14:17,956 Noapte bună. 399 01:14:40,920 --> 01:14:43,878 Se răcește, nu-i așa? 400 01:14:44,960 --> 01:14:46,996 Și voiai o pâine, nu-i așa? 401 01:14:47,120 --> 01:14:50,476 Nu, o lumânare. Doar o lumânare. 402 01:14:55,040 --> 01:14:57,076 Și o pâine pentru tine, nu-i așa? 403 01:14:57,200 --> 01:15:00,397 Oh, tu ai fost? Da, acum să vedem, sunt 4. 404 01:15:00,560 --> 01:15:02,676 Cartea de conturi! 405 01:15:02,840 --> 01:15:05,877 4 coroane 75 de cenți. 406 01:15:07,640 --> 01:15:10,313 Iată-te! 407 01:15:25,720 --> 01:15:28,439 Salutare! Așteaptă! 408 01:15:31,440 --> 01:15:34,557 Ți-ai uitat lumânarea! 409 01:15:59,480 --> 01:16:01,914 Ei bine, cine s-ar fi gândit! Tu! 410 01:16:02,080 --> 01:16:04,799 A trecut mult timp. Cu greu te-am recunoscut. 411 01:16:04,920 --> 01:16:09,357 - Am fost aici alaltăieri. - Asta a fost ziua mea liberă. 412 01:16:40,720 --> 01:16:45,475 Ceva de băut? O bere? Pe mine, adică. 413 01:16:45,600 --> 01:16:47,795 Ai terminat? 414 01:18:30,880 --> 01:18:33,838 Salutare! Stai, stai! 415 01:18:33,960 --> 01:18:37,077 Desigur, lumânarea mea. 416 01:19:19,640 --> 01:19:21,756 Se întunecă devreme în aceste zile. 417 01:19:21,920 --> 01:19:27,074 - Da. Mâine va fi zăpadă. - Rareori vine atât de repede. 418 01:19:28,760 --> 01:19:31,957 Nu am venit aici să ascult la prognozele dvs. meteo. 419 01:19:32,080 --> 01:19:34,514 Știi că te-am înșelat? 420 01:19:34,680 --> 01:19:37,956 Că tu niciodată a primit ceva bani? 421 01:19:38,080 --> 01:19:40,674 Unii oameni sunt atât de dezgustători! 422 01:19:40,800 --> 01:19:43,837 Un băcan care se înșeală singur merita sa fie inselat. 423 01:19:43,960 --> 01:19:47,157 Doar vorbiți și vorbiți și dă-mi schimb de 5 coroane - 424 01:19:47,280 --> 01:19:50,238 - Nu ți-am dat niciodată. Știai asta? 425 01:19:50,360 --> 01:19:55,275 Nu este atât de disprețuitor. ai mintea unui vânzător mizerabil. 426 01:19:55,400 --> 01:20:01,839 Nu am păstrat banii! Si eu sunt sincer. L-am dat unei văduve sărace. 427 01:20:01,960 --> 01:20:04,997 De ce nu ai făcut-o adu-l înapoi, atunci? 428 01:20:05,160 --> 01:20:09,756 Deci crezi că e vina mea, nu? Am luat banii, recunosc. 429 01:20:09,920 --> 01:20:14,038 Dar i-am dat-o unei văduve sărace. Vrei să fii mai puțin caritabil? 430 01:20:14,160 --> 01:20:20,793 Iată-ți explic, ar trebui să fii rușine! Să-ți fie rușine, rușine! 431 01:20:51,720 --> 01:20:54,553 A mai navigat „Călugărița”? 432 01:20:54,680 --> 01:20:57,717 „Călugărița”? 433 01:20:57,880 --> 01:21:01,475 „Călugărița”. Ei bine, poate... 434 01:21:01,640 --> 01:21:06,634 Cât de departe este până la Holmestrand de aici, în mile marine? 435 01:21:06,800 --> 01:21:09,837 Holmestrand, lasă-mă să văd... 436 01:21:09,960 --> 01:21:12,838 Sau Veblung Head? 437 01:21:13,000 --> 01:21:16,595 Da, Holmestrand. Asta ar fi... 438 01:21:16,760 --> 01:21:20,958 Împrumută-mi puțin tutun, vrei? Doar puțin! 439 01:21:23,600 --> 01:21:25,636 Mulţumesc. 440 01:21:30,320 --> 01:21:33,278 Liant cu coada! 441 01:22:13,200 --> 01:22:15,634 Bună seara. 442 01:22:16,680 --> 01:22:21,196 -Ai asteptat de mult? - Deloc. Tocmai am venit. 443 01:22:21,320 --> 01:22:24,517 N-ar fi contat, dacă aș fi trebuit să aștept puțin. 444 01:22:24,680 --> 01:22:28,514 Am crezut că vei veni de acolo. 445 01:22:28,640 --> 01:22:34,954 Nu. Am luat-o pe mama să vadă o familie. Mama a ieșit în seara asta. 446 01:22:41,240 --> 01:22:45,518 - Unde să mergem? - Oh, oriunde vrei tu. 447 01:22:45,680 --> 01:22:49,355 Nu-mi place să fiu nevoit să decid. 448 01:22:49,480 --> 01:22:53,234 Nu există lumină în ferestrele tale. 449 01:22:53,400 --> 01:22:57,393 E seara liberă a servitoarei. Nu e nimeni acasă în afară de mine. 450 01:22:57,520 --> 01:23:00,637 Dar nu putem urca, nu-i așa? 451 01:23:00,800 --> 01:23:05,715 Aș putea să stau lângă uşă. 452 01:23:05,840 --> 01:23:09,116 Nu trebuie să stai lângă uşă! 453 01:23:39,160 --> 01:23:45,633 Nu te uita asa la mine! Tu pui sa-mi fie rusine. Nu o voi mai face niciodată. 454 01:23:45,760 --> 01:23:48,593 Ce nu vei mai face niciodată? 455 01:23:48,720 --> 01:23:51,234 Nu te voi mai săruta niciodată. 456 01:23:51,360 --> 01:23:54,193 Oh nu? 457 01:24:29,360 --> 01:24:32,318 Ești atât de stângaci! 458 01:24:49,000 --> 01:24:52,037 Putem sta aici. 459 01:24:55,880 --> 01:25:03,195 Nu, nu acolo. Ești mult prea timid! Haide! 460 01:25:07,280 --> 01:25:10,317 Intrați! 461 01:25:26,360 --> 01:25:31,115 Tu stai acolo, și voi sta aici. 462 01:25:33,440 --> 01:25:36,477 Asta este. 463 01:25:39,520 --> 01:25:45,197 Oamenii timizi sunt îngrozitori! ai să faci și să spui totul singur. 464 01:25:45,360 --> 01:25:48,397 Nu primesc niciun ajutor cu orice. 465 01:25:48,520 --> 01:25:51,956 Nu încerca să mă faci pe gânduri ești mereu modest așa. 466 01:25:52,080 --> 01:25:54,435 Doar te prefaci. 467 01:25:54,600 --> 01:25:57,876 Îmi amintesc ziua în care ai fost beat si m-a urmat - 468 01:25:58,040 --> 01:26:01,794 - și m-a necăjit cu tot remarci profunde. Ai fost obraznic! 469 01:26:01,920 --> 01:26:05,356 — Îți scapi cartea, domnișoară! 470 01:26:05,480 --> 01:26:09,155 A fost chiar răutăcios din partea ta! 471 01:26:09,320 --> 01:26:12,198 De ce nu spui nimic? 472 01:26:12,320 --> 01:26:14,880 Ești atât de drăguță. 473 01:26:16,840 --> 01:26:21,436 Mă trezesc devenind destul de fascinat de tine. 474 01:26:22,720 --> 01:26:29,558 Uneori, ochii tăi strălucesc ca, ca florile. Ei bine, poate nu... 475 01:26:30,800 --> 01:26:37,194 Sunt complet îndrăgostită de tine. Știu că este destul de nerezonabil. 476 01:26:37,320 --> 01:26:41,996 Știi cum te-am numit? 477 01:26:42,120 --> 01:26:47,240 - Yiajali! - Yiajali? 478 01:26:48,280 --> 01:26:54,037 Sună atât de blând, un fel de ondulare... 479 01:26:56,880 --> 01:26:59,917 Yiajali. 480 01:27:03,080 --> 01:27:05,594 Este un cuvânt străin? 481 01:27:05,720 --> 01:27:09,633 Nu, presupun că nu. 482 01:27:09,760 --> 01:27:12,718 Nu sună urât. 483 01:27:22,720 --> 01:27:27,635 Chiar cred că arăți putin mai bine decat data trecuta. 484 01:27:30,160 --> 01:27:35,439 Nu prea mult. Doar un pic. Nu-ți da idei. 485 01:27:35,560 --> 01:27:39,075 Ultima dată chiar arătai rău. 486 01:27:39,240 --> 01:27:44,997 Și ai fost foarte dornic să mergi și bea vin cu mine undeva. 487 01:27:45,120 --> 01:27:50,478 A fost din cauza nefericitului meu aspect pe care nu l-ai face? 488 01:27:50,600 --> 01:27:53,717 Nu, nu a fost asta. 489 01:27:53,880 --> 01:27:58,556 Acum nu trebuie fii suparat pe mine, dar... 490 01:27:58,720 --> 01:28:02,679 Aseară când m-am întins a merge la culcare - 491 01:28:02,800 --> 01:28:09,717 - Am întins brațul și m-am prefăcut zăceai lângă mine! 492 01:28:10,920 --> 01:28:14,435 Ce frumos! 493 01:28:14,560 --> 01:28:18,838 Doar ai îndrăzni să faci asta la distanta, pentru ca altfel... 494 01:28:19,000 --> 01:28:22,117 - Nu crezi că aș îndrăzni? - Nu, nu cred. 495 01:28:22,280 --> 01:28:24,999 Da, te poți aștepta orice de la mine! 496 01:28:25,120 --> 01:28:27,634 Pot? 497 01:28:41,160 --> 01:28:45,438 Vezi tu, te pot speria doar încruntându-se puțin. 498 01:28:45,600 --> 01:28:50,913 Pe ceruri! Îți voi arăta. 499 01:29:23,280 --> 01:29:29,435 Sărutările tale gust de caise... dulce. 500 01:29:29,560 --> 01:29:33,553 Puțină dulce de ciocolată. 501 01:29:51,040 --> 01:29:55,477 Pot să văd... Pot să văd? 502 01:30:42,960 --> 01:30:46,396 Ce mult păr. 503 01:30:52,840 --> 01:30:57,595 Cum face o persoană de vârsta ta continuă să pierzi atât de mult păr? 504 01:30:57,760 --> 01:31:00,479 Nu știu. 505 01:31:03,160 --> 01:31:08,996 Probabil că bei prea mult. Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 506 01:31:10,040 --> 01:31:16,275 Mi-ar plăcea să știu ce fel o viață pe care o duci. Probabil îngrozitor. 507 01:31:16,440 --> 01:31:23,357 Chiar ar trebui să-mi spui despre asta. ÎNCEPE! Spune-mi acum! 508 01:31:23,520 --> 01:31:25,158 Pot să-ți sărut sânul mai întâi? 509 01:31:25,320 --> 01:31:29,916 Nu, poate nu! Nu, cu siguranță nu! Nu! ce vrei? 510 01:31:30,040 --> 01:31:31,758 Vei vedea. 511 01:31:31,920 --> 01:31:36,357 Nu, nu. Cum pot fii sigur că nu ești supărat? 512 01:31:36,520 --> 01:31:38,954 Chiar crezi că sunt? 513 01:31:39,080 --> 01:31:44,200 Nu... Da, când te comporți într-un mod amuzant. 514 01:31:44,320 --> 01:31:48,279 În ziua aceea m-ai urmărit, poate nu erai beat pana la urma? 515 01:31:48,400 --> 01:31:51,233 Nu! Se poate? Se poate? 516 01:31:51,360 --> 01:31:56,878 Nu, mi-e teamă! Lasă-mă în pace! Nu, ar fi bine să-mi săruți sânul atunci! 517 01:31:57,000 --> 01:32:01,755 Dar Dumnezeu în ceruri, ce fel de joc este acesta? 518 01:32:01,920 --> 01:32:05,117 draga... 519 01:32:34,960 --> 01:32:38,396 Servitoarea va veni acasă în curând. 520 01:33:30,320 --> 01:33:34,438 Tatăl tău era în armată? 521 01:33:36,080 --> 01:33:38,116 Cum ai putut ghici asta? 522 01:33:38,240 --> 01:33:41,755 Pur și simplu m-a lovit. 523 01:33:41,880 --> 01:33:48,558 Uneori simt anumite lucruri când sunt în anumite locuri. 524 01:33:48,680 --> 01:33:53,674 Probabil are ceva de-a face cu nebunia mea. 525 01:34:05,680 --> 01:34:08,797 Pleci acum? 526 01:34:11,360 --> 01:34:15,558 De ce nu-mi spui sa merg sincer? 527 01:34:15,680 --> 01:34:19,434 Nu trebuie să fii timid. 528 01:34:21,240 --> 01:34:25,279 În loc să-mi amintească că slujnica se va întoarce curând - 529 01:34:25,400 --> 01:34:29,393 - ai putea spune: „Am să-mi iau mama acum..." 530 01:34:29,520 --> 01:34:32,796 „- și nu vreau compania ta în stradă”. 531 01:34:32,960 --> 01:34:34,916 Nu mă gândeam deloc la asta. 532 01:34:35,040 --> 01:34:40,876 Da, ai fost. Felul în care ridici jacheta ta și pune-o jos din nou - 533 01:34:41,000 --> 01:34:43,878 - este destul de evident. 534 01:34:44,000 --> 01:34:46,833 Nu trebuie să fii supărat - 535 01:34:46,960 --> 01:34:52,637 - doar pentru că unul este o persoană sensibilă. 536 01:34:55,160 --> 01:35:02,077 Sunt oameni care trăiesc din fleacuri și mor din cauza unui cuvânt dur. 537 01:35:02,240 --> 01:35:06,199 Bine, merg. 538 01:35:07,600 --> 01:35:11,957 Uite, mâna mea este deja pe mânerul ușii. 539 01:35:12,120 --> 01:35:14,554 Noapte buna! 540 01:35:14,680 --> 01:35:17,513 Noapte buna, am spus! 541 01:35:17,640 --> 01:35:23,078 Măcar ai putea spune noapte bună mie acum că am spus-o de două ori. 542 01:35:23,200 --> 01:35:28,593 Nu cer să te întâlnesc din nou pentru că știu că te-ar suferi. 543 01:35:28,720 --> 01:35:33,714 De ce nu m-ai lăsat în pace? Ce ti-am facut? 544 01:35:33,880 --> 01:35:36,599 Ți-am ieșit în cale? 545 01:35:36,720 --> 01:35:41,396 De ce ai întors spatele de parca nu as exista? 546 01:35:47,040 --> 01:35:50,316 Dar tu nu spui nimic. 547 01:35:50,480 --> 01:35:53,756 Vrei doar să plec. 548 01:36:05,800 --> 01:36:09,076 Tot la fel imi placi. 549 01:36:12,000 --> 01:36:15,276 Ce frumoasa esti acum! 550 01:36:56,200 --> 01:37:01,513 Nu poți intra acolo! Camera a fost lăsat altcuiva. 551 01:37:06,720 --> 01:37:08,676 Dar e camera mea! 552 01:37:08,840 --> 01:37:12,879 este? Și ce ai plătit, as putea intreba? 553 01:37:13,000 --> 01:37:15,275 Da, dar ai promis că... 554 01:37:15,440 --> 01:37:18,796 Am spus dacă mai vine cineva și plătit în avans - 555 01:37:18,960 --> 01:37:22,839 - Ar trebui să pleci, nu-i așa? 556 01:37:29,320 --> 01:37:32,915 Dar ce să fac? Trebuie să am unde să lucrez. 557 01:37:33,080 --> 01:37:38,279 Ei bine, vino și stai cu noi. Poți dormi în pasaj. 558 01:37:54,720 --> 01:37:58,554 Mă tem că trebuie să te întreb să mă lase să petrec noaptea aici. 559 01:37:58,680 --> 01:38:00,716 Soția a spus așa? 560 01:38:00,840 --> 01:38:04,037 Da. Altcineva are camera mea. 561 01:38:57,880 --> 01:38:59,996 Și în ochiul lui! 562 01:39:11,600 --> 01:39:14,637 Vei înceta să scuipi la ei, bătrânule! 563 01:39:14,760 --> 01:39:17,513 Nu-l vor lăsa în pace! 564 01:39:17,640 --> 01:39:22,236 Poți să-ți ții capcana închisă, sau va fi mai rău pentru tine. 565 01:39:22,400 --> 01:39:25,153 Ai plecat cu toții rockerii tăi sângeroase! 566 01:39:25,280 --> 01:39:28,397 Dacă ai de gând să fii aici mai bine taci. 567 01:39:28,520 --> 01:39:33,833 Poți să stai noaptea, dar tu nu trebuie să ridice nici un shindy. 568 01:39:57,600 --> 01:40:02,355 Ei bine, aici este contabilitatea noastră prietene! Ce mai face domnul Christie? 569 01:40:02,480 --> 01:40:05,199 Mergi bine? 570 01:40:05,320 --> 01:40:08,118 Zilele se scurtează. 571 01:40:08,240 --> 01:40:10,879 E zăpadă în aer. 572 01:40:11,000 --> 01:40:14,037 Pari ca un negustor. 573 01:40:14,200 --> 01:40:17,556 De ce nu începe ca funerar - 574 01:40:17,680 --> 01:40:20,877 - călătorii prin țară și bea cafea cu oamenii - 575 01:40:21,000 --> 01:40:25,437 - văzând că ai o față ca un jelit profesionist. 576 01:40:41,640 --> 01:40:44,473 - O cunoști? - Nu. 577 01:40:44,600 --> 01:40:47,637 - Ai făcut o plecăciune atât de cavalerească! - Pot fi. 578 01:40:47,760 --> 01:40:50,354 Nu că ar face mare diferență. 579 01:40:50,480 --> 01:40:54,359 Atâta timp cât e cu tipul ăla Nu mi-ar plăcea să răspund pentru ea! 580 01:40:54,480 --> 01:40:56,516 La revedere. 581 01:41:48,720 --> 01:41:51,837 Vino și aruncă o privire! 582 01:41:58,160 --> 01:42:01,436 Uită-te la bătrân. 583 01:42:04,720 --> 01:42:08,156 Doar stau acolo și mă uit la toate! 584 01:42:51,960 --> 01:42:54,838 Doamne Atotputernic! Ești din nou aici? 585 01:42:55,000 --> 01:42:57,514 Îmi pare rău. Vreau doar să-mi iau rămas bun. 586 01:42:57,640 --> 01:42:59,995 Ieși înainte să aduc poliția! 587 01:43:00,160 --> 01:43:01,957 nu m-am atins... 588 01:43:02,120 --> 01:43:06,636 Afară! Poți să ieși în acest moment! 589 01:43:06,760 --> 01:43:10,116 M-am săturat de tine. Ieși! 590 01:43:14,840 --> 01:43:17,673 O cunoști pe această persoană? 591 01:43:22,240 --> 01:43:26,438 Stai, cred că asta e pentru tine. 592 01:43:26,600 --> 01:43:28,875 Ce este? 593 01:43:34,080 --> 01:43:37,914 Ce prostie este asta? De la cine este? 594 01:43:38,040 --> 01:43:41,476 Nu stiu. Mi l-a dat o doamnă. 595 01:44:39,920 --> 01:44:43,515 Totul este pierdut! Doamnelor și domnilor, totul este pierdut. 596 01:44:43,680 --> 01:44:48,515 Doamnelor și domnilor, totul este... 597 01:44:58,800 --> 01:45:01,758 Scuză-mă, care este ora? 598 01:45:01,880 --> 01:45:04,075 Pe la ora 4. 599 01:45:04,200 --> 01:45:08,796 Asta este. Am auzit că-ți cunoști afacerea. 600 01:45:08,960 --> 01:45:11,394 O să te amintesc! 601 01:45:48,280 --> 01:45:51,477 Bună, căpitane! Poți folosi un bărbat? 602 01:45:51,600 --> 01:45:56,720 În regulă. Mergi înainte și așteaptă până ne-am împins! 603 01:45:57,305 --> 01:46:03,219 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări