1 00:00:20,120 --> 00:00:22,122 [TELEPON BERDering] 2 00:00:33,280 --> 00:00:35,806 MELISA: Halo? MATLOCK: Nyonya Lombard. 3 00:00:35,960 --> 00:00:38,850 Respon Bersenjata GTS. Kata kode: Omega. 4 00:00:39,000 --> 00:00:42,209 Telah terjadi pembobolan di rumah tetanggamu. 5 00:00:42,360 --> 00:00:45,170 Saya takut dengan tersangkanya telah melarikan diri ke kebunmu. 6 00:00:45,320 --> 00:00:46,481 Tidak ada yang diaktifkan. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,290 MATLOCK: Kami akan tiba di lokasi dalam dua menit. 8 00:00:48,480 --> 00:00:49,527 [KLIK PANEL KEAMANAN] 9 00:00:49,680 --> 00:00:51,045 - Daud. DAVID: Ya? 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,567 MELISSA: Dia mengatakan para tersangka bersenjata. - Oke. 11 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 [Anjing menggonggong] 12 00:00:54,880 --> 00:00:56,848 Apakah Anda menginginkannya? mencari tempat untuk kita? 13 00:00:57,000 --> 00:01:00,891 Untuk itulah kami membayar mereka. Tunggu, apakah dia memberimu kata kodenya? 14 00:01:01,080 --> 00:01:02,525 - Ya. - Oke. 15 00:01:03,240 --> 00:01:04,730 [KONTROLER GERBANG BERBUNYI] 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,888 [Anjing menggonggong] 17 00:01:12,400 --> 00:01:14,289 [Mengetuk Pintu] 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,161 MATLOCK: Tuan Lombard. 19 00:01:23,280 --> 00:01:24,520 Astaga. 20 00:01:24,680 --> 00:01:26,125 Tetap tenang. 21 00:01:27,160 --> 00:01:29,731 Lakukan apa yang kami katakan dan tidak ada yang terluka. 22 00:01:32,680 --> 00:01:34,762 Dimana anakmu? 23 00:01:34,920 --> 00:01:37,685 MELISSA: Mereka akan membawa kita dalam sebuah petualangan, Harry. 24 00:01:37,840 --> 00:01:39,524 HARRY: Dimana Ayah? 25 00:01:39,680 --> 00:01:42,570 MELISA: Dia ikut dengan kita, oke? 26 00:01:42,720 --> 00:01:45,007 Ini akan menyenangkan. 27 00:01:55,480 --> 00:01:57,562 Saya harus mendapatkan obat yang dia butuhkan. 28 00:02:11,840 --> 00:02:12,966 [Anjing menggonggong] 29 00:02:13,160 --> 00:02:14,491 [Keduanya mendengus] 30 00:02:20,920 --> 00:02:22,160 [Tembakan] 31 00:02:22,320 --> 00:02:25,290 - Tetap di sini. Jangan bergerak. - Apa yang terjadi? 32 00:02:27,880 --> 00:02:30,087 JESSICA: Dia punya pisau. - Daud! 33 00:02:31,680 --> 00:02:33,682 MATLOCK: Jangan bawa anak itu ke sini. 34 00:02:34,280 --> 00:02:36,089 Astaga. 35 00:02:39,680 --> 00:02:41,125 Bawa saja mereka ke dalam mobil. 36 00:02:41,280 --> 00:02:42,805 [DAVID MENGIKAN] 37 00:02:46,280 --> 00:02:48,328 Tolong, jangan sakiti keluargaku. 38 00:02:48,520 --> 00:02:52,002 Kami akan menjaga mereka tetap aman. Saya berjanji. 39 00:02:54,560 --> 00:02:55,766 Astaga. 40 00:02:55,920 --> 00:02:58,161 [DAVID MENDENGAR] 41 00:04:29,360 --> 00:04:32,807 DALTON: David Lombard, terbunuh di rumahnya di sini di Cape Town tadi malam. 42 00:04:33,000 --> 00:04:35,765 - Istri dan anak diculik. SCOTT: Apa hubungannya dengan kita? 43 00:04:35,960 --> 00:04:37,405 Bukankah itu urusan polisi? 44 00:04:37,560 --> 00:04:41,326 Polisi baru saja mengeluarkan gambar ini, diselamatkan dari kamera keamanan yang dinonaktifkan. 45 00:04:42,520 --> 00:04:44,841 Hah. Itu penembak jitu Matlock. 46 00:04:45,000 --> 00:04:47,844 SINCLAIR: Matlock menggunakan ID palsunya kemarin untuk menyewa SUV. 47 00:04:49,360 --> 00:04:52,967 Kami sudah memperbaikinya pagi ini. Itu sedang menuju ke bandara. 48 00:04:53,120 --> 00:04:57,603 Kami pikir dia akan bertemu pria ini, Peter Evans, ayah wanita yang diculik. 49 00:04:57,760 --> 00:04:59,524 Kita harus menemuinya terlebih dahulu. 50 00:05:00,000 --> 00:05:02,401 Cari tahu apa yang sedang dilakukan Matlock. 51 00:05:07,800 --> 00:05:11,646 WANITA [ON PA]: Mohon perhatiannya. Tolong, jaga barang-barang pribadi Anda. 52 00:05:11,800 --> 00:05:14,167 Dan jangan tinggalkan barang bawaanmu... 53 00:05:29,640 --> 00:05:31,130 JEMBATAN BATU: Pesawat Evans baru saja tiba. 54 00:05:31,280 --> 00:05:33,362 - Apakah kamu memperhatikan Matlock? SCOTT: Ya. 55 00:05:33,560 --> 00:05:35,688 Dia punya beberapa teman bermain baru. 56 00:05:35,840 --> 00:05:38,969 Salah satunya yang saya kenal, seorang pria bernama Curtis Roe. 57 00:05:39,920 --> 00:05:43,208 Mantan anak Delta. Dia adalah seorang prajurit yang baik. 58 00:06:00,720 --> 00:06:03,451 Sudahkah kita mengetahuinya mengapa Evans masih begitu penting? 59 00:06:03,600 --> 00:06:04,965 RICHMOND: Kami masih menyelidikinya. 60 00:06:05,120 --> 00:06:10,411 Warga negara Inggris, pensiunan akademisi, bercerai, pensiun. 61 00:06:11,480 --> 00:06:12,686 DALTON: Halo. 62 00:06:14,560 --> 00:06:17,609 Gali lebih dalam. Pasti ada hal lain. 63 00:06:18,640 --> 00:06:21,849 Tuan Evans, Rachel Dalton, Intelijen militer Inggris. 64 00:06:22,000 --> 00:06:23,923 - Maukah Anda ikut dengan kami, Tuan? PETER: Apa itu? 65 00:06:24,080 --> 00:06:26,128 DALTON: Hanya pemeriksaan rutin. Silakan lewat sini. 66 00:06:37,320 --> 00:06:38,970 Dimana dia? 67 00:06:39,120 --> 00:06:40,167 Tetap di sini. 68 00:06:43,040 --> 00:06:46,362 PETER: Sudah kubilang, aku di sini sedang berlibur untuk melihat putri dan cucuku. 69 00:06:46,520 --> 00:06:47,806 Mereka tinggal di Cape Town. 70 00:06:47,960 --> 00:06:54,081 DALTON: Namun Anda hanya membeli tiket kemarin di bandara. SATU ARAH. 71 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 Apakah Anda berencana untuk tinggal? 72 00:06:56,000 --> 00:06:58,810 Menurutku, itu bukan urusanmu. Apa ini? 73 00:06:58,960 --> 00:07:01,884 DALTON: Putri dan cucu Anda telah diculik. 74 00:07:02,040 --> 00:07:04,441 Suaminya membunuh, tapi kamu sudah mengetahui hal ini. 75 00:07:05,760 --> 00:07:07,285 Tidak. Tidak, aku-- 76 00:07:07,440 --> 00:07:11,809 Orang-orang yang menunggu kedatangan adalah tentara swasta kontraktor yang dipimpin oleh seorang pria bernama Karl Matlock. 77 00:07:11,960 --> 00:07:14,406 Saya kira dialah orang yang menghubungi Anda. 78 00:07:14,560 --> 00:07:17,643 Saya perlu tahu persisnya kapan dan di mana dia keluar. 79 00:07:17,800 --> 00:07:19,723 Anda mengerti? 80 00:07:23,240 --> 00:07:26,608 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. Saya berharap putri saya bertemu dengan saya. 81 00:07:26,800 --> 00:07:29,485 Lalu kenapa kamu tidak mencantumkan alamatnya di kartu pendaratan Anda... 82 00:07:29,640 --> 00:07:32,291 ...bukannya hotel di mana kamu tidak punya reservasi? 83 00:07:32,960 --> 00:07:37,170 Tuan Evans, jika Anda adalah alasan keluarga Anda diculik, kita perlu tahu alasannya. 84 00:07:37,320 --> 00:07:40,210 - Apa yang mereka inginkan? - Aku tidak melanggar hukum apa pun. 85 00:07:40,360 --> 00:07:43,204 - Suruh mereka melepaskanku. - Sayangnya, Tuan Evans... 86 00:07:43,400 --> 00:07:46,802 ...rekan kami di Afrika Selatan di sini berbagi keprihatinan kami. 87 00:07:46,960 --> 00:07:49,804 Ini bukan hanya tentang keselamatan Anda atau milik keluargamu. 88 00:07:55,800 --> 00:07:58,531 DALTON: Berangkat sekarang. Exfil poin dua. - Salin itu. 89 00:07:58,680 --> 00:08:02,127 Ini keterlaluan. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 90 00:08:02,280 --> 00:08:04,806 Terima kasih atas bantuanmu, sobat. Sangat menghargainya. 91 00:08:05,560 --> 00:08:07,085 WANITA: Pegang pintu itu. 92 00:08:10,520 --> 00:08:11,851 Anda akan masuk ke sana? 93 00:08:12,000 --> 00:08:15,083 Aku akan menemui pacarku. 94 00:08:15,240 --> 00:08:16,810 [SCOTT TERKECIL] 95 00:08:19,800 --> 00:08:21,928 JEMBATAN BATU [LEBIH RADIO]: Bravo 2, kami akan menurunkan paketnya. 96 00:08:22,080 --> 00:08:24,128 Aku akan berada di Area Pemuatan 5 oleh lift layanan. 97 00:08:24,280 --> 00:08:25,850 SCOTT: Salin itu. 98 00:08:28,200 --> 00:08:30,646 MATLOCK: Service Elevator 3, keluarnya dimana? 99 00:08:31,440 --> 00:08:33,568 Memuat Area 5, tingkat bawah. 100 00:08:40,280 --> 00:08:41,611 MATLOCK: Bergerak! 101 00:08:49,320 --> 00:08:50,481 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 102 00:08:52,840 --> 00:08:54,968 Di ujung koridor, belok kiri. 103 00:08:55,120 --> 00:08:58,602 Dan cepatlah. Mereka menuju ke tempat pemuatan. 104 00:08:59,120 --> 00:09:00,167 [BIP] 105 00:09:07,320 --> 00:09:09,368 Saya ingin seorang pengacara. 106 00:09:09,520 --> 00:09:12,364 Jawab pertanyaanku, dan kemudian kamu akan mendapatkannya. 107 00:09:13,480 --> 00:09:14,811 - Jembatan Batu! - Apa yang kamu--? 108 00:09:16,680 --> 00:09:18,284 Kontak! Poin eksfil! 109 00:09:18,440 --> 00:09:21,091 Teman-teman, mungkin saja beberapa perusahaan saya sendiri. 110 00:09:21,240 --> 00:09:22,844 Dua puluh. 111 00:09:28,640 --> 00:09:29,766 Kotoran. 112 00:09:32,320 --> 00:09:33,367 - Persetan! JEMBATAN BATU: RV baru. 113 00:09:33,520 --> 00:09:35,841 Tingkat dua. Sial! 114 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 Sial! 115 00:10:02,200 --> 00:10:03,929 [Keduanya mendengus] 116 00:10:11,560 --> 00:10:13,164 [MULUT] Jalankan. 117 00:10:17,960 --> 00:10:19,166 SCOTT: Sial! 118 00:10:21,640 --> 00:10:25,690 Titik RV, tingkat dua. Yang satu bermusuhan dalam pengejaran. Posisi memegang. 119 00:10:27,080 --> 00:10:30,801 Transportasi sedang down. Menaiki tangga. Aku mengejar dua orang keparat. 120 00:10:35,040 --> 00:10:36,849 - Mike? JEMBATAN BATU: Bagus. 121 00:10:37,760 --> 00:10:40,445 - Bergerak, bergerak, bergerak. - Datang kepadamu. 122 00:10:44,960 --> 00:10:46,121 Turun! 123 00:10:46,280 --> 00:10:48,169 [ALARM MOBIL MENINGGAL] 124 00:10:48,320 --> 00:10:49,731 [API] 125 00:10:49,880 --> 00:10:51,291 DALTON: Masuk! SCOTT: Mike! 126 00:10:53,200 --> 00:10:55,282 Masuk, masuk, masuk. 127 00:10:55,440 --> 00:10:59,331 [API] 128 00:11:01,040 --> 00:11:02,849 Mike! Kemarilah! 129 00:11:03,960 --> 00:11:05,803 Ayo pergi! 130 00:11:07,840 --> 00:11:09,126 - Persetan. JEMBATAN BATU: Turun. Turun. 131 00:11:09,280 --> 00:11:12,762 SCOTT: Hanya itu yang kamu punya, kamu pussies sialan? Ha ha! 132 00:11:14,040 --> 00:11:17,283 Target ada di Audi perak, keluar dari Parkir Lantai 1. 133 00:11:17,440 --> 00:11:22,367 Plat nomor Charlie Alpha 198791. 134 00:11:24,160 --> 00:11:27,084 Jelas Anda bukan hanya seorang pensiunan guru sekolah. Bicaralah padaku. 135 00:11:27,240 --> 00:11:29,129 Mengapa orang-orang menginginkanmu mati? 136 00:11:29,280 --> 00:11:32,921 Anda tidak dapat membantu keluarga saya. Anda tidak dapat melakukan apa pun. Biarkan aku pergi. 137 00:11:37,560 --> 00:11:40,370 Kami sedang dalam perjalanan dari bandara. Apakah rumah persembunyian sudah siap? 138 00:11:40,520 --> 00:11:43,922 Ya, tapi kita tidak bisa menahannya lama-lama. Baku tembak itu membuat kami kehilangan dukungan dari Afrika Selatan. 139 00:11:44,080 --> 00:11:47,562 - Mereka ingin dia dibebaskan untuk diinterogasi. - Aku akan memutuskan kapan kita melepaskannya. 140 00:11:47,720 --> 00:11:48,767 SINCLAIR: Kami telah menggali lebih jauh. 141 00:11:48,920 --> 00:11:50,843 Ternyata Evans lahir di Afrika Selatan. 142 00:11:51,000 --> 00:11:54,402 Dia mengajukan permohonan kewarganegaraan Inggris 20 tahun lalu, tapi inilah hal yang aneh. 143 00:11:54,560 --> 00:11:57,166 Tidak ada catatan tentang kehidupan awalnya di Johannesburg. 144 00:11:57,360 --> 00:11:59,567 Tidak ada medis, tidak ada pekerjaan. 145 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 Sepertinya dia bahkan tidak ada. 146 00:12:04,080 --> 00:12:06,651 SCOTT: Michael. Anda bermusuhan datang pada tanggal 6 kami. 147 00:12:07,480 --> 00:12:09,403 JEMBATAN BATU: Turunkan dia. 148 00:12:10,280 --> 00:12:12,442 [BIP] 149 00:12:19,840 --> 00:12:20,966 [Tembakan] 150 00:12:21,120 --> 00:12:22,167 Sial. 151 00:12:22,320 --> 00:12:25,483 SCOTT: Matlock tidak ingin membunuhmu. Siapa itu? 152 00:12:29,840 --> 00:12:31,285 [BAN BERGERAK] 153 00:12:58,760 --> 00:13:01,240 Tuan Dreyer, menteri kekhawatiran sudah sepatutnya dicatat... 154 00:13:01,400 --> 00:13:03,971 ...tapi tidak ada yang menahan Tuan Evans secara ilegal. 155 00:13:04,120 --> 00:13:07,567 Dia adalah warga negara Inggris yang memiliki secara khusus meminta perlindungan kami. 156 00:13:07,760 --> 00:13:12,687 Kami tidak bisa memaafkan baku tembak di bandara kami atau di jalan terbuka kita. 157 00:13:12,840 --> 00:13:14,410 Kamu sudah menyebabkan kematian... 158 00:13:14,600 --> 00:13:17,080 ...dari petugas imigrasi. DALTON: Yang sangat kami sesali. 159 00:13:17,240 --> 00:13:21,040 Tapi Tuan Evans punya informasi penting berkaitan dengan penyelidikan kami yang sedang berlangsung. 160 00:13:21,200 --> 00:13:24,602 Keluarganya yang diculik adalah urusan polisi. 161 00:13:24,760 --> 00:13:28,048 Investigasi Anda sudah selesai perangkat keras nuklir yang hilang. 162 00:13:28,240 --> 00:13:30,846 - Bagaimana relevansinya dengan Tuan Evans? - Terlalu dini untuk-- 163 00:13:31,000 --> 00:13:33,924 Itu adalah syarat kehadiranmu di sini... 164 00:13:34,120 --> 00:13:39,126 ...bahwa Anda terus memberi tahu saya secara pribadi dari semua perkembangan yang dibuat dalam penyelidikan ini. 165 00:13:39,920 --> 00:13:44,130 Kabulkan permintaanku dan lepaskan Tuan Evans segera... 166 00:13:44,280 --> 00:13:47,204 ...sebelum pengadilan memaksa Anda melakukannya. 167 00:13:52,840 --> 00:13:54,410 DALTON: Ya, itu bonekanya. 168 00:13:55,320 --> 00:13:57,607 Siapa yang mengendalikannya? 169 00:13:58,520 --> 00:14:03,321 Jika Anda ingin mencapai sesuatu, kamu akan menemukan jalan. 170 00:14:03,480 --> 00:14:05,005 Jika tidak, Anda akan mencari alasan. 171 00:14:05,480 --> 00:14:08,006 Dan kami semua sakit parah mendengar alasan ini... 172 00:14:08,200 --> 00:14:10,407 ...dari politisi dan pengusaha besar... 173 00:14:10,560 --> 00:14:15,043 ...tentang bagaimana mereka tidak bisa mengatasi kemiskinan dan penyakit atau memberi makan rakyatnya. 174 00:14:15,200 --> 00:14:19,444 Dan kami berkata, “Cukup, karena ada jalan.” 175 00:14:20,880 --> 00:14:22,450 Bagaimana menurutmu? 176 00:14:22,600 --> 00:14:24,523 Bagus sekali. 177 00:14:25,560 --> 00:14:28,291 Benar-benar. Bagus sekali. Sangat bagus. 178 00:14:28,440 --> 00:14:31,250 Itu akan menjadi suara kami untuk konferensi Kampala: 179 00:14:31,400 --> 00:14:33,767 Temukan jalan, bukan alasan. 180 00:14:33,920 --> 00:14:36,651 Itu juga akan memberi kita tongkat untuk mengalahkan lawan kita dengan... 181 00:14:36,800 --> 00:14:39,371 ...jika mereka mulai menghalangi tujuan kita. 182 00:14:39,560 --> 00:14:44,009 Hmm. Anda seharusnya tetap tinggal di Joburg. 183 00:14:44,480 --> 00:14:48,121 Markas Besar Yayasan membutuhkan setidaknya satu dari kita untuk berada di sana saat ini. 184 00:14:48,320 --> 00:14:50,129 Nah, kalau begitu, ambil giliran. 185 00:14:50,600 --> 00:14:52,443 Aku harus berada di sini sekarang... 186 00:14:52,600 --> 00:14:54,921 ...mengawasi senjata program dekomisioning. 187 00:14:56,240 --> 00:14:59,369 Saya akan memimpin dengan Rwanda. Dampaknya akan lebih besar. 188 00:15:02,440 --> 00:15:04,727 Jangan khawatir, Ayah. 189 00:15:05,120 --> 00:15:08,090 Bahkan dengan kemenangan ini... 190 00:15:08,480 --> 00:15:12,883 ...otoritas moralku tidak akan pernah bisa menandingimu. 191 00:15:13,920 --> 00:15:15,410 [Keduanya tertawa] 192 00:15:20,280 --> 00:15:22,886 [ANAK TERTAWA] 193 00:15:32,720 --> 00:15:37,362 Dengar, kenapa kalian tidak pergi dan bersembunyi, dan aku akan datang dan mencarimu. (Beberapa aktif. 194 00:15:39,640 --> 00:15:41,961 Satu. 195 00:15:42,920 --> 00:15:44,922 Dua. 196 00:15:46,440 --> 00:15:48,204 - Tiga. GADIS: Lihat apa yang bisa saya lakukan! 197 00:15:53,480 --> 00:15:54,891 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 198 00:15:55,040 --> 00:15:56,087 [BIP] 199 00:16:05,920 --> 00:16:08,241 John Devers. Pengiriman khusus. 200 00:16:08,440 --> 00:16:09,521 Bagaimana kamu bisa masuk? 201 00:16:09,680 --> 00:16:11,489 Semua pengiriman ditinggalkan di gerbang. 202 00:16:39,800 --> 00:16:43,600 DALTON: Namanya John Devers, seorang dokter anak di Stellenbosch. 203 00:16:43,760 --> 00:16:45,842 - Dibunuh tadi hari ini. - Dan seperti Evans... 204 00:16:46,000 --> 00:16:48,002 ...Rekor Devers berhenti 20 tahun lalu. 205 00:16:48,160 --> 00:16:52,165 Ini adalah apa yang dia baca di laptopnya tepat sebelum dia ditembak. 206 00:16:54,320 --> 00:16:57,608 Dokter anak macam apa tertarik dengan fisi nuklir? 207 00:16:57,760 --> 00:17:02,084 Tipe yang pernah menjadi ilmuwan saat Selatan Afrika menjadi negara dengan tenaga nuklir pada tahun 1980an. 208 00:17:02,240 --> 00:17:05,801 Ketika rezim apartheid runtuh, begitu pula program nuklir mereka. 209 00:17:06,000 --> 00:17:09,482 Para ilmuwan menerima ancaman pembunuhan dan beremigrasi, mengubah identitas mereka. 210 00:17:09,640 --> 00:17:12,484 Intinya: Jika Matlock memiliki pemicunya di sini... 211 00:17:12,640 --> 00:17:17,089 ...siapa yang lebih baik untuk membantunya memanfaatkannya dari sepasang mantan ilmuwan nuklir? 212 00:17:17,240 --> 00:17:19,288 Ya, itulah sebabnya dia menginginkan Evans. 213 00:17:20,760 --> 00:17:22,842 JEMBATAN BATU: Ini bukan perampokan yang salah. 214 00:17:23,000 --> 00:17:26,925 Ini adalah pukulan profesional yang dilakukan oleh orang-orang yang tahu nama asli John, seperti mereka tahu namamu. 215 00:17:27,080 --> 00:17:29,447 Saya Peter Evans. Saya seorang pensiunan guru. 216 00:17:32,320 --> 00:17:35,642 Orang-orang mengejar kami dengan sepeda motor itu memegang muatan magnet. 217 00:17:36,360 --> 00:17:42,288 Itu identik dengan apa yang pernah dilakukan Mossad membunuh seorang ilmuwan nuklir Iran, Ahmadi Roshan. 218 00:17:42,440 --> 00:17:46,650 Anda sangat sadar bahwa Israel membantu Afrika Selatan mengatur program nuklirnya. 219 00:17:46,800 --> 00:17:50,441 Mereka tahu para ilmuwan yang terlibat, dan mereka telah mengawasimu sejak itu... 220 00:17:50,600 --> 00:17:53,365 ...pastikan Anda tidak menggunakannya bakatmu melawan mereka. 221 00:17:53,560 --> 00:17:56,370 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. - Belum. 222 00:17:56,520 --> 00:18:01,242 Tapi PMC yang telah menculik keluargamu memiliki pemicu nuklir curian. 223 00:18:01,400 --> 00:18:04,244 Tidak mungkin aku akan membiarkanmu pengetahuan jatuh ke tangan mereka. 224 00:18:04,400 --> 00:18:07,529 Jadi jika, karena alasan apa pun, aku terpaksa melepaskanmu... 225 00:18:07,680 --> 00:18:10,809 ...Aku akan memastikan Mossad menemukanmu jauh sebelum Matlock melakukannya. 226 00:18:16,960 --> 00:18:20,601 Jika Anda mengatakan Devers penting, Aku bisa saja melindunginya. 227 00:18:20,760 --> 00:18:22,888 Ya, aku seharusnya mengantisipasi hal itu... 228 00:18:23,080 --> 00:18:27,369 ...tapi saya berasumsi bahwa setelah 30 tahun, anonimitasnya cukup aman. 229 00:18:27,520 --> 00:18:31,605 Jika Bagian 20 mengetahui identitas asli Evans, lalu mengapa mereka melepaskannya? 230 00:18:31,760 --> 00:18:36,049 Yah, mereka tidak akan melakukannya, jadi kamu harus mendapatkannya kembali. 231 00:18:50,680 --> 00:18:53,604 Nama asli saya adalah Peter van der Mayes. 232 00:18:53,760 --> 00:18:56,001 John adalah Johan Kluge. 233 00:18:56,880 --> 00:19:00,487 Kami adalah pemimpin tim senior mengawasi program nuklir. 234 00:19:02,920 --> 00:19:07,244 Luar biasa apa yang kami capai, meskipun ada sanksi, dunia menentang kita. 235 00:19:07,400 --> 00:19:08,890 Anda bangga akan hal itu? 236 00:19:10,320 --> 00:19:12,368 Tidak sebanyak John. 237 00:19:12,520 --> 00:19:15,410 Tidak ada rasa bersalah apartheid padanya. 238 00:19:15,560 --> 00:19:19,645 Tidak, hanya kepahitan bahwa pekerjaan kami hancur... 239 00:19:19,840 --> 00:19:24,129 ...bersama dengan karier dan hampir hidup kami. 240 00:19:24,280 --> 00:19:27,204 Pemerintah harus melakukannya memberi kita semua identitas baru. 241 00:19:27,360 --> 00:19:29,249 Jadi, bagaimana Matlock mengetahui milik Anda? 242 00:19:30,680 --> 00:19:34,048 DALTON: Joseph Dreyer. PNS setingkat kabinet. 243 00:19:34,200 --> 00:19:37,044 Siapa pun yang membeli Matlock memiliki dia di saku mereka juga. 244 00:19:37,200 --> 00:19:38,611 Saya tidak tahu Dreyer. 245 00:19:38,760 --> 00:19:41,286 John adalah kontak saya. 246 00:19:41,440 --> 00:19:45,889 Dia mulai meneleponku setiap hari, memintaku untuk datang dan bergabung dengannya... 247 00:19:46,080 --> 00:19:49,766 ...mengatakan pekerjaan kami dapat dihidupkan kembali dan kali ini digunakan dengan benar. 248 00:19:49,920 --> 00:19:51,001 Digunakan oleh siapa? 249 00:19:51,160 --> 00:19:53,811 Saya tidak bertanya. Saya tidak ingin tahu. 250 00:19:54,000 --> 00:19:58,164 Aku terus menolak John, sampai mereka mengambil keluargaku dan memaksaku ke sini. 251 00:19:58,320 --> 00:19:59,845 Apa lagi yang kamu sembunyikan? 252 00:20:00,000 --> 00:20:04,050 Bebaskan keluargaku dulu. Lalu aku akan membantu. 253 00:20:05,880 --> 00:20:08,451 Dengar, aku tahu Curtis akan membantu kita, oke? 254 00:20:08,640 --> 00:20:12,201 Pria itu memenangkan Hati Ungu. Saya tidak percaya dia bahkan bekerja sama dengan Matlock. 255 00:20:12,360 --> 00:20:14,567 Benar-benar? Anda tidak memikirkan uang apakah itu insentif? 256 00:20:14,720 --> 00:20:15,767 Tidak, tidak pada Curtis. 257 00:20:16,400 --> 00:20:20,610 Dan selain itu, dia berhutang padaku. Aku sudah menyelamatkannya lebih sering daripada aku menyelamatkan Michael. 258 00:20:20,760 --> 00:20:21,807 - Lucu. - Ya. 259 00:20:21,960 --> 00:20:24,691 Jadi, bagaimana tepatnya rencanamu? dalam melakukan kontak dengannya? 260 00:20:24,840 --> 00:20:27,286 Jangan khawatir tentang itu. Saya mendapat ide. 261 00:20:27,440 --> 00:20:30,410 Mike. Mike. 262 00:20:35,000 --> 00:20:39,130 Caramu mengomel tentang orang ini, Saya pikir kami akan bertemu dengannya di gereja. 263 00:20:39,280 --> 00:20:42,807 SCOTT: Ya, itu seperti tempat suci bagi Curtis. 264 00:20:42,960 --> 00:20:45,725 Lagi pula, kamu tidak bisa mengetuk keyakinan seorang pria, Michael. 265 00:20:45,880 --> 00:20:48,929 Saya tidak mengetuk imannya. Itu milikmu, aku penasaran. 266 00:20:49,080 --> 00:20:51,242 Ini adalah yang kelima yang kami kunjungi. 267 00:20:55,520 --> 00:20:57,602 - Dan itu dia. - Hah. 268 00:20:58,000 --> 00:20:59,809 Melihat? Anda harus lebih percaya pada saya. 269 00:20:59,960 --> 00:21:02,770 - Butuh keajaiban. - Ya. 270 00:21:03,680 --> 00:21:05,648 Wanita. 271 00:21:06,280 --> 00:21:08,169 Berkelas, kawan, sangat berkelas. 272 00:21:08,320 --> 00:21:10,800 - Aku tidak percaya kamu membayar untuk itu. - Mereka membayarku. 273 00:21:10,960 --> 00:21:14,248 Baiklah. Anda punya waktu untuk ngobrol? 274 00:21:16,280 --> 00:21:18,009 Siapa pacarmu? 275 00:21:18,160 --> 00:21:19,650 Dia bukan gay. Dia orang Inggris. 276 00:21:19,840 --> 00:21:21,922 Kesalahan yang mudah dilakukan. 277 00:21:24,840 --> 00:21:28,162 Baiklah, ini bagus. Bisakah kita bicara? 278 00:21:30,320 --> 00:21:32,971 Sial! Hei, hei, aku mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti. 279 00:21:47,600 --> 00:21:49,204 SCOTT: Kemarilah! - Tidak! 280 00:21:52,560 --> 00:21:54,085 Saya hanya ingin bicara. 281 00:22:02,320 --> 00:22:04,641 STONEBRIDGE: Semuanya baik-baik saja? SCOTT: Saya mengerti. Saya mengerti. 282 00:22:05,600 --> 00:22:07,967 Sial. Ha ha ha. 283 00:22:09,520 --> 00:22:12,364 Yesus Kristus. 284 00:22:12,920 --> 00:22:15,571 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 285 00:22:16,040 --> 00:22:17,201 Kamu baik-baik saja, ya? 286 00:22:17,360 --> 00:22:19,966 [Keduanya mendengus] 287 00:22:20,120 --> 00:22:21,281 SCOTT: Bagus. 288 00:22:21,480 --> 00:22:24,290 Membuatnya terlihat bagus, kalau-kalau ada yang menonton. 289 00:22:24,800 --> 00:22:27,246 Hanya kami bertiga, semuanya pribadi. 290 00:22:27,800 --> 00:22:31,009 Ayo. Beritahu kami di mana Matlock menjaga keluarga Evans. 291 00:22:31,200 --> 00:22:33,601 Persetan denganmu. Anda mendapat tiket gratis di bandara. 292 00:22:34,920 --> 00:22:37,605 Jangan meminta lebih banyak bantuan, karena dari tempatku berdiri... 293 00:22:37,760 --> 00:22:39,808 SCOTT: Hehe. - ...sekarang kamu berhutang satu padaku. 294 00:22:40,200 --> 00:22:42,601 - Oh, kamu suka bersembunyi di balik sandera. SCOTT: Ayo teman-teman. 295 00:22:42,760 --> 00:22:44,649 CURTIS: Anda ingin beberapa dari ini? Melangkah ke atas. 296 00:22:44,840 --> 00:22:47,366 Wah, ayo kita bermain bagus, ya? 297 00:22:47,520 --> 00:22:50,683 Baiklah. Apa kamu? berdansa dengan orang-orang itu untuk apa? 298 00:22:50,840 --> 00:22:54,128 - Anda ingin bernegosiasi? Tunjukkan padaku uangnya. - Ya, mudah. 299 00:22:54,280 --> 00:22:56,851 Dua kali lipat dari apa yang Matlock bayar padamu. Anda harus menjaganya tetap di atas. 300 00:22:57,000 --> 00:23:00,322 - Hehe, heh. Jadikan tiga kali lipat. - Ayolah, Singkat. 301 00:23:00,520 --> 00:23:03,171 Itu ibu dan anak, demi Tuhan. 302 00:23:03,360 --> 00:23:05,522 Itu bukan keprajuritan. 303 00:23:06,160 --> 00:23:09,528 Di Sini. Nomornya sudah masuk. 304 00:23:09,840 --> 00:23:10,966 Pikirkan saja. 305 00:23:11,160 --> 00:23:13,208 Masih tiga kali lipat, atau saya berjalan. 306 00:23:14,400 --> 00:23:16,562 Apa yang terjadi padamu? 307 00:23:17,600 --> 00:23:21,241 Irak. Istirahatmu sangat bagus melewatkan yang satu itu. 308 00:23:21,400 --> 00:23:24,529 Aku melakukan tiga kali tugas, kawan. Apa yang kamu lakukan? 309 00:23:26,720 --> 00:23:28,848 Saya tidak melakukannya secara gratis lagi. 310 00:23:29,000 --> 00:23:31,571 Aku harus membayar tagihan medisku. 311 00:23:34,080 --> 00:23:36,651 Jadi ambil teleponnya. Pikirkan saja. 312 00:23:36,800 --> 00:23:38,564 Itu panggilanmu. 313 00:23:39,720 --> 00:23:41,370 Ayo. 314 00:23:41,840 --> 00:23:44,241 Anda berada di tim yang salah. 315 00:24:14,040 --> 00:24:17,567 DALTON: Jadi? SCOTT: Baiklah, Anda harus pergi ke bank. 316 00:24:18,320 --> 00:24:23,008 Aku harus memberitahu Dalton tentang ini di beberapa hal, tetapi saya ingin Anda melihat ini terlebih dahulu. 317 00:24:23,160 --> 00:24:26,926 Saya sudah memeriksa semua laporan polisi sejak pembunuhan Devers dan menemukan ini. 318 00:24:27,080 --> 00:24:29,731 Gangguan di sebuah bar di tepi pantai. 319 00:24:29,880 --> 00:24:31,848 Tiga pria setempat terluka... 320 00:24:32,000 --> 00:24:35,209 ...dan CCTV pub memiliki gambar penyerang ini. 321 00:24:35,680 --> 00:24:36,841 SCOTT: Sial. 322 00:24:37,000 --> 00:24:39,526 RICHMOND: Itu pasti Hanson. - Ya. 323 00:24:39,680 --> 00:24:42,411 Dia di sini di Cape Town. Menurutmu dia bagian dari tim Matlock? 324 00:24:42,560 --> 00:24:46,281 Ya, dia bisa saja. Aku akan bertanya pada Curtis. Dia akan tahu. 325 00:24:46,440 --> 00:24:49,364 Lalu bagaimana dengan Dalton? Apakah aku memberitahunya? 326 00:24:49,520 --> 00:24:52,046 - Tidak. - Jembatan Batu? 327 00:24:52,200 --> 00:24:54,123 Jelas tidak. 328 00:24:56,120 --> 00:24:59,283 Jangan jadikan ini sebuah masalah sampai menjadi satu, oke? 329 00:25:04,360 --> 00:25:07,284 Tidak ada prajurit yang lebih baik di luar sana, dan kamu mengetahuinya. 330 00:25:09,440 --> 00:25:12,762 Itu bukan keahlian Anda. Begitulah cara Anda menerapkannya. 331 00:25:12,920 --> 00:25:16,083 Tapi begitu 20 tahu aku ada, Stonebridge tidak akan peduli padamu. 332 00:25:16,840 --> 00:25:20,367 - Yang mereka pedulikan hanyalah balasannya. - Itu idemu untuk tidak menonjolkan diri? 333 00:25:20,520 --> 00:25:22,170 Meningkatkan balas dendam ini. 334 00:25:22,320 --> 00:25:25,483 Oke, kalau begitu aku akan membunuhnya, menyelesaikan masalah dengan cara itu. 335 00:25:27,800 --> 00:25:31,361 Anda seharusnya melakukan itu sejak awal bukannya menembak istrinya. 336 00:25:31,520 --> 00:25:33,648 Jangan pernah menilai saya. 337 00:25:34,200 --> 00:25:36,043 Pekerjaan saya. 338 00:25:36,600 --> 00:25:37,840 Aturan saya. 339 00:25:40,360 --> 00:25:41,964 Pindah. 340 00:25:43,240 --> 00:25:45,481 [PEMUTARAN MUSIK mellow LEBIH DARI SPEAKER] 341 00:25:54,080 --> 00:25:55,320 [Tembakan] 342 00:26:01,600 --> 00:26:03,204 SCOTT: Tyson. 343 00:26:04,040 --> 00:26:06,247 Saya baru saja mendapat SMS dari Curtis. 344 00:26:06,400 --> 00:26:09,324 Mereka memindahkan MC ke rumah persembunyian lainnya. 345 00:26:09,480 --> 00:26:10,561 Dalam bahasa Inggris? 346 00:26:10,720 --> 00:26:13,291 - Madonna dan anak. Itu adalah sifat Katolik dalam dirinya. - Hmm. 347 00:26:13,440 --> 00:26:17,126 Begitu dia mengetahui titik RV itu, dia akan memberitahu kita dan kita akan pergi dan merebutnya. 348 00:26:17,280 --> 00:26:18,486 Bagaimana jika itu adalah pengaturan? 349 00:26:19,720 --> 00:26:22,929 aku hanya bertanya. Anda mempercayai orang ini, Scott? 350 00:26:24,000 --> 00:26:25,365 Ya, benar. 351 00:26:28,480 --> 00:26:31,290 Ini adalah senjata yang diambil Scott dari anak buah Matlock di bandara. 352 00:26:31,480 --> 00:26:32,641 aku cek nomor serinya.. 353 00:26:32,800 --> 00:26:36,122 ...menemukan asalnya untuk melihat di mana Matlock mendapatkan senjatanya. 354 00:26:36,840 --> 00:26:39,286 Itu orang Rwanda. Itu salah satunya. 355 00:26:39,440 --> 00:26:41,408 WANITA [DI VIDEO]: Ratusan senjata Rwanda... 356 00:26:41,560 --> 00:26:43,403 ...penyebab begitu banyak kesengsaraan dan kematian... 357 00:26:43,560 --> 00:26:47,884 ...sekarang dikirim ke kehancuran mereka sendiri milik Yayasan Conrad Knox. 358 00:26:48,080 --> 00:26:52,961 Penonaktifan senjata-senjata ini hanyalah awal dari program luas untuk... 359 00:26:53,120 --> 00:26:56,010 Itu Ava Knox, salah satu direktur yayasan. 360 00:26:56,160 --> 00:26:58,845 - Wajah publik perusahaan. SCOTT: Dan dia agak seksi. 361 00:26:59,000 --> 00:27:03,927 Ini adalah salah satu senjata yang terdaftar dijual ke Conrad Knox Foundation untuk dimusnahkan. 362 00:27:04,080 --> 00:27:07,402 Jadi Matlock menggunakan senjata curiannya dari lokasi dekomisioning. 363 00:27:07,600 --> 00:27:09,568 Jadi ada hubungan lain. Richmond. 364 00:27:09,720 --> 00:27:13,406 Saat saya mencari John Devers, Saya menemukan ini. 365 00:27:14,000 --> 00:27:16,606 JEMBATAN BATU: Hehe. Conrad Knox. 366 00:27:17,120 --> 00:27:18,326 Tuan Afrika sialan? 367 00:27:18,720 --> 00:27:21,200 Kalian bilang padaku itu target baru kita? 368 00:27:21,360 --> 00:27:23,806 Seorang pria yang membangun rumah sakit di seluruh negeri. 369 00:27:23,960 --> 00:27:26,725 Dia mampu membeli Matlock dan akuisisi pemicu tersebut. 370 00:27:26,880 --> 00:27:29,247 Dia menggunakan nama depan dengan sebagian besar kabinet. 371 00:27:29,400 --> 00:27:32,609 Jika kita salah dalam hal ini, dia bisa mengubur kita. 372 00:27:36,200 --> 00:27:39,568 Saya sudah, eh, berbicara dengan Ketua Hakim. 373 00:27:39,760 --> 00:27:43,207 Pengadilan akan memutuskan menentang Pasal 20. 374 00:27:43,360 --> 00:27:47,809 Kali ini besok, Anda akan memiliki Tuan Evans dalam perawatan Anda. 375 00:27:47,960 --> 00:27:49,485 KNOX: Hm. 376 00:27:50,720 --> 00:27:53,087 Bagaimana kabar keluarga, Joseph? 377 00:27:53,880 --> 00:27:56,565 Baiklah, terima kasih. 378 00:27:56,720 --> 00:28:01,203 Johan akan lulus dari Harvard musim panas ini. Hehe, heh. 379 00:28:02,720 --> 00:28:08,921 Tentu saja, dia, eh, menantikannya untuk membalas kepercayaanmu padanya. 380 00:28:09,120 --> 00:28:14,081 Hm. Saya lebih suka ayahnya untuk melakukan hal yang sama... 381 00:28:14,240 --> 00:28:18,564 ...dan mencabut hak Pasal 20 bahkan untuk tetap tinggal di negara tersebut. 382 00:28:18,720 --> 00:28:23,521 Saya telah meletakkan dasar agar pertanyaan-pertanyaan ini dapat diajukan. 383 00:28:24,200 --> 00:28:26,521 Nah, besarkan mereka lebih cepat. 384 00:28:44,600 --> 00:28:47,365 - Apakah ini titik RV? - Tidak, kami sedang berkencan. 385 00:28:47,520 --> 00:28:50,888 Kupikir aku akan membawamu ke pertandingan, persetan dengan otakmu. Hanya saja, jangan beri tahu Matlock. 386 00:28:51,080 --> 00:28:52,684 [CURTIS TERKECIL] 387 00:29:11,400 --> 00:29:13,004 [BAN BERGERAK] 388 00:29:30,120 --> 00:29:32,043 CURTIS: Agak umum, bukan? 389 00:29:32,200 --> 00:29:34,726 Dengan seluruh tempat terkunci. 390 00:29:36,400 --> 00:29:40,724 Dia ingin mencetak gol di lapangan sepak bola Piala Dunia. 391 00:29:43,040 --> 00:29:44,883 Aku juga. 392 00:29:45,360 --> 00:29:47,044 [HARRY TERTAWA] 393 00:29:50,000 --> 00:29:51,889 HARRY: Sasaran! 394 00:29:58,000 --> 00:30:01,402 Kami telah menemukan putri Anda dan lokasi baru cucunya. 395 00:30:02,120 --> 00:30:04,327 Kami memiliki seorang pria di dalam mengawasi mereka. 396 00:30:04,480 --> 00:30:07,723 Ketika sudah aman, kami akan pindah dan membawa mereka ke sini. 397 00:30:07,880 --> 00:30:09,769 Terima kasih. Terima kasih. 398 00:30:09,920 --> 00:30:11,331 Giliranmu. 399 00:30:13,680 --> 00:30:17,685 Apakah John pernah menyebut seorang pria... 400 00:30:18,400 --> 00:30:20,528 ...disebut Conrad Knox? 401 00:30:24,920 --> 00:30:27,241 Yesus Kristus. 402 00:30:30,560 --> 00:30:32,164 Mudah-mudahan kita tidak membutuhkannya. 403 00:30:33,320 --> 00:30:36,244 Seharusnya hanya Curtis dan satu orang lainnya pada saat serah terima. 404 00:30:46,760 --> 00:30:51,687 CURTIS: Bagaimana Anda mengatur semua ini untuk anak itu? Pasti mengambil pengaruh, atau uang, lebih tepatnya. 405 00:30:55,560 --> 00:30:57,005 Keduanya. 406 00:30:57,880 --> 00:31:01,043 Tapi kemudian, dia kehilangan ayahnya. 407 00:31:06,280 --> 00:31:08,647 Sini, izinkan saya menunjukkan di mana kamu akan membawanya nanti. 408 00:31:12,080 --> 00:31:15,323 Tangan dimana aku bisa melihatnya. Kaki terpisah. 409 00:31:15,480 --> 00:31:17,084 Bagus dan mudah. 410 00:31:25,880 --> 00:31:28,770 Anda seharusnya tidak melewatkan Scott di bandara, Curtis. 411 00:31:28,920 --> 00:31:30,524 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 412 00:31:30,680 --> 00:31:34,002 MATLOCK: Saya mengirim Kohl untuk mengikuti Anda, mengambil beberapa gambar. 413 00:31:35,560 --> 00:31:38,723 Kami bertarung. saya berlari. Apakah Anda mendapatkan fotonya? 414 00:31:38,880 --> 00:31:40,405 Anda mengirimi mereka SMS. 415 00:31:40,560 --> 00:31:42,767 Itu hanya uang. Saya berlipat ganda. 416 00:31:42,960 --> 00:31:46,169 Saya dapat beralih kembali dengan mudah. Hanya Scott dan orang Inggris itu. 417 00:31:46,320 --> 00:31:48,891 Mereka menginginkan para sandera. 418 00:31:49,040 --> 00:31:51,520 Mereka akan berada di luar sana sekarang, hanya menunggu sinyalku. 419 00:31:51,720 --> 00:31:54,326 Aku akan memastikan mereka masuk. Anda bisa meledakkan keduanya. 420 00:31:56,000 --> 00:31:58,571 Sepertinya kamu membaca pikiranku. 421 00:32:13,480 --> 00:32:15,005 Kirim pesan padanya. 422 00:32:15,400 --> 00:32:19,644 Kirim mereka ke pendekatan sisi selatan, Blok 4. 423 00:32:35,920 --> 00:32:37,046 [TELEPON BERBIP] 424 00:32:40,120 --> 00:32:41,531 Keren. 425 00:32:44,080 --> 00:32:47,243 Richmond, kita berangkat. Bisakah Anda memastikan posisinya untuk saya? 426 00:32:47,480 --> 00:32:48,891 [MONITOR TIDUR] 427 00:32:49,560 --> 00:32:52,166 Pelacak telepon menempatkan dia di stadion. 428 00:33:12,880 --> 00:33:15,486 Astaga, aku sama sekali tidak menyukai ini. Itu omong kosong. 429 00:33:15,680 --> 00:33:17,011 Kami terbuka lebar di sini. 430 00:33:17,160 --> 00:33:21,085 Ya, aku mendengarmu, tapi dia ada di sana dia bilang dia akan melakukannya, jadi... 431 00:33:43,480 --> 00:33:46,290 - Sial. - Apa? 432 00:33:47,760 --> 00:33:53,324 Sepanjang semua ini, dia selalu bilang MC. Madonna dan anak. 433 00:33:53,480 --> 00:33:54,891 Jika dirasa salah, ayo pergi. 434 00:33:55,040 --> 00:33:57,407 Ayo keluar dari sini. Ayo pergi, ayo pergi. 435 00:33:59,400 --> 00:34:00,731 - Ayo bergerak. - Persetan. 436 00:34:00,880 --> 00:34:02,291 Ayo. 437 00:34:04,240 --> 00:34:06,129 CURTIS: Hei! SCOTT: Tunggu, tunggu. 438 00:34:06,280 --> 00:34:07,930 Tunggu sebentar. Itu dia. 439 00:34:14,560 --> 00:34:16,050 Tidak. Ayo pergi. Ayo terus bergerak. 440 00:34:19,440 --> 00:34:20,965 [BERBISIK] Berkendara. 441 00:34:21,160 --> 00:34:23,401 SCOTT: Tunggu. STONEBRIDGE: Percayalah pada insting Anda. 442 00:34:23,560 --> 00:34:25,050 SCOTT: Ayolah. JEMBATAN BATU: Bergerak. Itu tidak benar. 443 00:34:25,200 --> 00:34:27,168 Ayo keluar dari sini. Ayo. 444 00:34:28,480 --> 00:34:29,641 Bergerak. 445 00:34:31,080 --> 00:34:33,447 - Kembali, kembali, kembali. Ayo, kita bergerak. - Tunggu. 446 00:34:33,960 --> 00:34:35,689 [TERIAK TEMBAKAN DAN CURTIS] 447 00:34:35,920 --> 00:34:37,922 SCOTT: Persetan! STONEBRIDGE: Bergerak, bergerak, bergerak! 448 00:34:40,200 --> 00:34:42,168 [API] 449 00:34:45,720 --> 00:34:47,290 Sialan! Sial! 450 00:34:49,240 --> 00:34:50,605 Persetan denganku! 451 00:35:05,800 --> 00:35:07,006 Persetan denganmu! 452 00:35:07,160 --> 00:35:09,322 Sial! Kotoran! 453 00:35:09,480 --> 00:35:12,086 - Persetan! - Persetan! Sialan! 454 00:35:12,240 --> 00:35:15,005 - Sudah kubilang itu adalah jebakan. - Bukan dari Curtis! 455 00:35:15,160 --> 00:35:18,369 - Dia membantu kita, Mike. Dia memperingatkan kita. - Ya, melambai pada kami seperti itu. 456 00:35:18,520 --> 00:35:20,887 Pilihan apa yang dia punya? Dia punya pistol di kepalanya. 457 00:35:21,040 --> 00:35:23,611 - Aku menaruhnya di sana. - Tidak, dia menempatkan dirinya di sana, Scott. 458 00:35:23,760 --> 00:35:27,731 - Dia melakukannya dengan bergabung dengan Matlock. - Persetan! 459 00:35:28,520 --> 00:35:30,522 Yang penting adalah cara Anda menyelesaikannya, kawan. 460 00:35:30,680 --> 00:35:32,489 Dia bersama kami. 461 00:36:05,440 --> 00:36:06,771 Dia bilang kamu akan menyelamatkan mereka! 462 00:36:06,920 --> 00:36:09,082 Kami akan mendapatkannya kembali. Anda tidak akan kehilangan keluarga Anda. 463 00:36:09,240 --> 00:36:12,642 Jika mereka tidak mati, itu karena aku. Akulah yang membuat mereka tetap hidup. 464 00:36:12,800 --> 00:36:14,768 Biarkan aku pergi. Tolong, biarkan aku menyelamatkannya. 465 00:36:14,920 --> 00:36:18,481 - Apakah kamu ingin membuat bom untuk orang ini? - Kamu berbicara seolah-olah ada pilihan. 466 00:36:18,640 --> 00:36:21,883 Apakah Anda akan mengorbankan keluarga Anda untuk orang asing? 467 00:36:22,040 --> 00:36:23,565 Biarkan aku pergi! 468 00:36:26,640 --> 00:36:28,563 Biarkan saja mereka datang. 469 00:36:31,640 --> 00:36:34,325 - Manhattan. Terima kasih. - Tentu. 470 00:36:50,560 --> 00:36:51,766 REBECCA: Hai. 471 00:36:54,000 --> 00:36:55,286 Hai. 472 00:36:55,480 --> 00:36:57,482 Pernahkah aku melihatmu sebelumnya? 473 00:36:59,320 --> 00:37:02,961 Ya, di bandara. 474 00:37:03,120 --> 00:37:05,726 Apakah Anda dalam penerbangan saya dari New York? 475 00:37:05,880 --> 00:37:09,601 Dari Big Apple yang busuk? Tidak. 476 00:37:09,760 --> 00:37:11,444 [Terkekeh] 477 00:37:12,160 --> 00:37:14,049 Saya suka pria yang kecewa. 478 00:37:15,160 --> 00:37:20,451 Itu artinya mereka bosan dengan omong kosong itu dan mereka ingin langsung ke pokok permasalahan. 479 00:37:26,160 --> 00:37:28,162 [Keduanya mengerang] 480 00:37:29,280 --> 00:37:30,930 SCOTT: Sial. Yesus Kristus! 481 00:37:36,080 --> 00:37:37,445 REBECCA: Sial. 482 00:37:40,880 --> 00:37:43,121 [Mengerang KERAS] 483 00:37:43,320 --> 00:37:45,448 SCOTT: Berhenti. Jangan paksa aku datang. 484 00:37:45,600 --> 00:37:47,250 REBECCA: Aku ingin kamu masuk ke dalam diriku. Tidak! 485 00:37:50,280 --> 00:37:51,327 SCOTT: Sial. 486 00:37:52,240 --> 00:37:54,049 [Keduanya mendengus] 487 00:38:01,040 --> 00:38:03,008 [Keduanya terengah-engah] 488 00:38:26,760 --> 00:38:28,250 [GUNTUR GUNTUR] 489 00:38:38,400 --> 00:38:41,688 Apakah itu termasuk seks? Hah? 490 00:38:43,320 --> 00:38:45,322 Saya pernah menjalani pertarungan kandang yang lebih mudah dari itu. 491 00:38:47,800 --> 00:38:49,768 Itu rahasia besar pria, bukan? 492 00:38:50,560 --> 00:38:51,971 Apa itu? 493 00:38:52,120 --> 00:38:55,602 Apa yang tidak pernah mereka akui tentang pertarungan fisik satu sama lain. 494 00:38:55,760 --> 00:38:58,047 Betapa intimnya itu. 495 00:38:58,200 --> 00:38:59,884 Hehe. 496 00:39:00,040 --> 00:39:01,963 Persetan. 497 00:39:03,480 --> 00:39:04,925 Saya harus pergi. 498 00:39:08,760 --> 00:39:11,331 Kau tahu, kau bercinta seperti dulu. 499 00:39:13,320 --> 00:39:15,129 Bagaimana? 500 00:39:16,800 --> 00:39:18,529 Seperti kamu berhenti percaya. 501 00:39:30,200 --> 00:39:32,123 PETER: Aku bahkan tidak tahu apa yang mereka inginkan dariku. 502 00:39:32,760 --> 00:39:35,206 Saya tidak bisa membuat apa pun hanya dengan pemicu. 503 00:39:35,360 --> 00:39:36,850 Mungkin bukan hanya itu yang mereka punya. 504 00:39:37,000 --> 00:39:39,810 Semua senjata dihancurkan. Israel bersikeras. 505 00:39:39,960 --> 00:39:42,770 Semuanya dimakamkan di lmifula Emibidlana. 506 00:39:43,880 --> 00:39:45,848 Dua sungai di bawah pegunungan. Legenda Zulu. 507 00:39:46,000 --> 00:39:47,331 [telepon berdering] 508 00:39:47,480 --> 00:39:49,084 Tunggu, satu detik. 509 00:39:53,560 --> 00:39:54,846 [PINTU BERDENGAR] 510 00:39:59,560 --> 00:40:01,449 SCOTT: Sial, berhenti mengarahkan benda itu padaku. 511 00:40:01,600 --> 00:40:03,011 Senang melihat Anda tepat waktu. 512 00:40:03,160 --> 00:40:04,764 Ya maaf. Saya sedang sibuk. 513 00:40:04,960 --> 00:40:07,361 Ya, aku bisa mencium baunya. Hei, Scott. 514 00:40:09,360 --> 00:40:11,567 Kamu... Kamu benar tentang Curtis. 515 00:40:11,760 --> 00:40:13,683 Itu layak untuk dicoba. 516 00:40:14,080 --> 00:40:15,411 - Terima kasih. - Ya. 517 00:40:16,440 --> 00:40:18,010 [Tembakan] 518 00:40:18,160 --> 00:40:20,288 [SEMUA BERTERIAK] 519 00:40:26,840 --> 00:40:28,171 [TELINGA SCOTT] 520 00:40:31,320 --> 00:40:33,049 Sial! 521 00:40:33,920 --> 00:40:36,241 - Michael? STONEBRIDGE: Ya, saya di sini. 522 00:40:36,400 --> 00:40:38,687 [BATUK] 523 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 Sial. 524 00:40:42,720 --> 00:40:44,131 Mike. 525 00:40:46,160 --> 00:40:47,400 Bermusuhan! 526 00:40:49,600 --> 00:40:51,125 Kotoran. Sial! 527 00:40:51,280 --> 00:40:53,009 [BATUK] 528 00:40:55,080 --> 00:40:57,811 - Mayor. DALTON: Rumah persembunyian telah disusupi. 529 00:40:57,960 --> 00:40:59,405 - Tetap berkomunikasi. SINCLAIR: Yakinlah. 530 00:40:59,600 --> 00:41:01,250 DALTON: Kamu, bersamaku. 531 00:41:01,400 --> 00:41:04,722 STONEBRIDGE: Anda telah dibuntuti. - Aku tidak dibuntuti. 532 00:41:04,880 --> 00:41:05,961 [BATUK] 533 00:41:06,920 --> 00:41:08,445 Sial. 534 00:41:17,880 --> 00:41:20,087 [API] 535 00:41:22,680 --> 00:41:24,330 SCOTT: Persetan denganku! 536 00:41:24,480 --> 00:41:26,528 Nol! Rumah aman dikompromikan! 537 00:41:26,680 --> 00:41:28,569 Kami sedang dalam perjalanan untuk keluar sekarang! 538 00:41:28,720 --> 00:41:30,802 RICHMOND [LEBIH RADIO]: Terimalah itu. Cadangan sedang dikirim. 539 00:41:41,840 --> 00:41:43,251 SCOTT: Sial! 540 00:41:43,400 --> 00:41:46,768 Petrus! Peter, aku ingin kamu melakukannya persis seperti yang saya perintahkan, Anda mengerti? 541 00:41:46,920 --> 00:41:48,490 Berlangsung! 542 00:41:49,360 --> 00:41:50,521 Sial. 543 00:41:53,000 --> 00:41:55,321 Letakkan tanganmu di punggungku sekarang. Tetap di punggungku. 544 00:41:56,040 --> 00:41:57,565 Siap? 545 00:42:00,920 --> 00:42:02,206 Dasar jalang. 546 00:42:02,360 --> 00:42:04,283 JEMBATAN BATU: Ke sudut itu sekarang. Bergerak, bergerak, bergerak! 547 00:42:06,640 --> 00:42:08,449 - Scott! SCOTT: Datang kepadamu! 548 00:42:11,440 --> 00:42:13,169 Mike, pergilah. Saya mengerti. 549 00:42:13,320 --> 00:42:14,560 Ayo. Ayo. 550 00:42:17,760 --> 00:42:19,250 Mereka sudah pergi! 551 00:42:29,080 --> 00:42:30,525 Bergerak! 552 00:42:33,800 --> 00:42:35,450 JEMBATAN BATU: Ayo pergi. Ayo pergi. 553 00:42:37,760 --> 00:42:39,046 Memperlambat. Memperlambat. 554 00:42:40,280 --> 00:42:42,123 Hei, hei. Memperlambat. Berhenti, berhenti. 555 00:42:42,280 --> 00:42:45,204 Saya mendapat gambaran bagaimana mereka menemukan kami. Sepertinya aku punya pelacak. 556 00:42:45,360 --> 00:42:46,566 - Apa? - Periksa punggungku. 557 00:42:46,720 --> 00:42:49,007 - Siapa yang menaruhnya di sana? - Akan kujelaskan nanti. 558 00:42:49,160 --> 00:42:51,561 STONEBRIDGE: Tidak, Anda bersih. Mari kita berpisah. Anda pergi ke sana. 559 00:42:51,720 --> 00:42:53,165 SCOTT: Ya. - Aku memimpin mereka ke sana. 560 00:42:53,320 --> 00:42:55,891 - Oke, jelas. Ayo, ayo, ayo. - Oke. 561 00:42:56,040 --> 00:42:57,201 Sial. 562 00:43:00,240 --> 00:43:01,890 JEMBATAN BATU: Ayolah. 563 00:43:12,200 --> 00:43:15,204 PENGIRIMAN [LEBIH RADIO]: Semua unit. Beberapa tembakan dilepaskan di daerah Salt River. 564 00:43:21,240 --> 00:43:23,402 Kami berada di Exfil Point 3. Belum ada tanda-tanda keberadaan mereka. 565 00:43:23,560 --> 00:43:25,562 RICHMOND [LEBIH RADIO]: Bravo 1 memiliki keamanan utama. 566 00:43:25,720 --> 00:43:29,088 Dia sedang dalam perjalanan. ETA: tiga menit. 567 00:43:30,280 --> 00:43:31,964 JEMBATAN BATU: Pelan-pelan. Memperlambat. Memperlambat. 568 00:43:32,120 --> 00:43:33,645 [SIREN MENANGIS] 569 00:43:33,840 --> 00:43:36,161 Kemarilah. Ayo masuk ke sini. 570 00:43:38,960 --> 00:43:40,928 Lihat aku. Lihat aku. Kemarilah. 571 00:43:41,080 --> 00:43:43,731 Itu hanya percakapan biasa. 572 00:43:44,280 --> 00:43:45,645 Oke. 573 00:43:52,560 --> 00:43:54,483 COP [LEBIH RADIO]: Ini mobil nomor 4 yang merespons, sarge. 574 00:43:54,640 --> 00:43:56,881 Aku dua blok jauhnya. Menuju ke sana sekarang. 575 00:44:10,360 --> 00:44:11,600 Di mana kamu menaruhnya? 576 00:44:13,520 --> 00:44:16,205 Dimana dia? 577 00:44:16,360 --> 00:44:17,850 Richmond, lapor. 578 00:44:18,000 --> 00:44:20,606 Dia seharusnya sudah berada di sana sekarang. Dia tidak menanggapi panggilan. 579 00:44:20,800 --> 00:44:23,485 Bravo 1, lapor. Bravo 1, lapor. 580 00:44:27,920 --> 00:44:29,365 Sial. 581 00:44:39,040 --> 00:44:40,769 [PERANGKAT BERBIP] 582 00:45:13,960 --> 00:45:15,689 [PELUIT SCOTT] 583 00:45:45,680 --> 00:45:48,763 Aah!