1
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Защо изобщо си мислиш това?
SH може да са инициалите на всеки.

2
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
О, значи мадам Ортис казва, че имате страст
за SH, който не е Стив Харингтън?

3
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
чакай Какво по...?

4
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Това не е кой?

5
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Слушаш ли ме изобщо?

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Брадли?

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
аз слушам аз слушам Господи

8
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Просто ми се стори, че видях...

9
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Джийни?

10
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
помощ! помощ!

11
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Моля, не позволявайте това да бъде
това, което мисля, че е.

12
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Това е точно това, което мислите, че е.

13
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Къде е Майк?

14
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
изчезнал.

15
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
какво?

16
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Да, това нещо просто грабна Майк
и като че ли избяга с него.

17
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Така че трябва да приемем, че Уилър...

18
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
не! Той все още е жив, Чарли.
Той трябва да бъде. Просто трябва да го намерим.

19
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Защо Даниел прави всичко това?

20
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Той е отчаян.

21
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Той плаши хората до смърт
за да отворите тази порта.

22
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Сигурно се опитва да получи истинското си тяло
извън главата надолу.

23
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Колко време преди портата да се отвори?

24
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Няма как да кажа.

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Може би има.

26
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Подскачаща игла означава
портата все още се оформя,

27
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
но когато е построен,
тази игла ще сочи право към него.

28
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
И тогава настъпва адът.

29
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Демогоргони, Демодоги, Покорител на ума.

30
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
не!

31
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
не!

32
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Просто е твърде силно.

33
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
съжалявам Ние просто…
Не можем да спрем вратата така.

34
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Не и докато Даниел има всичките си спрайтове
и глупави цветя, които го захранват с енергия.

35
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Тогава играта свърши, нали?
Това нещо е твърде мощно.

36
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
не! Слушай, H.I.C.

37
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Не се шегувах, когато казах
ние бяхме първата защитна линия на Хокинс.

38
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Ние сме единственият шанс
този град и Майк имат.

39
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
От нас зависи да намерим начин.

40
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Не можем да затворим портата
докато Даниел го захранва с енергия, нали?

41
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Защо не му спрем доставките?

42
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
вярно Можем да се разделим.

43
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Една група изважда спрайтовете.
Другият изтупва цветята.

44
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Но това все още оставя Wood Monster Daniel.

45
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
И Майк.

46
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Остави Даниел на мен.

47
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Наистина ли мислиш, че това ще проработи?
Скала от едно до десет.

48
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Десет милиона!

49
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Видяхте тази мъгла
когато удряш тези неща с камъни?

50
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Hate Sprites го харесват.

51
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Да, това е като някакъв вид
от прашен любовен еликсир феромон.

52
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Любовна отвара, а?

53
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
тогава...

54
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
-Честит Свети Валентин, изроди!
-Да!

55
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Това го направи! Давай, давай, давай!

56
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
хайде де! Изглежда всичко ни е ясно.

57
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Човече, тези цветя са навсякъде.

58
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Така че по-добре да продължим.

59
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Хайде, пикси глупаци!

60
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Каквото и да правиш, Чарли, не забавяй!

61
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Не го планирах!

62
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Добре, вие знаете останалата част от плана.

63
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Ще се видим в Mount Doom!

64
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Защо не можете идиоти
да използвате нормални имена за нещо?

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
то...

66
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
е…

67
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
Работещ.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Дай ми Майк.

69
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Вие.

70
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Разбрах те.

71
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Уест Хокинс, провери.

72
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Норт Хокинс, провери. но...

73
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Времето ни изтича.

74
00:06:55,958 --> 00:06:56,916
Ау!

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
мамка му! Без газ.

76
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Ето защо ние сме един отбор, Синклер.

77
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
хайде Разбрахме това.

78
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Отплата.

79
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Колко още?

80
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Мисля, че е само оттук.

81
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
Оу!

82
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Майк!

83
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
забравихте ли

84
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-Помощ!
-Майк!

85
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Не можеш да ме спреш!

86
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
не! Той използва нашия страх срещу нас.

87
00:08:17,250 --> 00:08:18,416
Ах!

88
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Трябва да оцелея!

89
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Без значение кого трябва да убия, за да го направя.

90
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
махай се!

91
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
тук! Ела да го вземеш!

92
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Уил!

93
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Хей, зомби момче!

94
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Пич, наистина си мислил
можеш ли да изпревариш тези неща?

95
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
не

96
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Приятно ми е да те срещна тук, Дандридж.

97
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Ето го! Mount Doom!

98
00:09:58,791 --> 00:10:00,375
Портата е почти отворена.

99
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Добре, това трябва да е последното от тях.
хайде

100
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
а?

101
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Макс!

102
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
О, човече.

103
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Какво си мислиш, че правиш, Синклер?
Да опожарим нашето място?

104
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Това свършва сега.

105
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
И вие също!

106
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
-Да! да!
-Да! да!

107
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Това са много цветя.

108
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Ако направим това,
те също ще отидат кабелуей.

109
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Моята количка напред! Внимавай!

110
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Дъстин!

111
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Уау, уау, уау! Внимавай! Внимавай!

112
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Мисля, че просто се счупих
всяка една кост в тялото ми.

113
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
дядо?

114
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Самюел Хокинс.

115
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Няма време за семейни събирания, Чарли.
трябва да тръгваме

116
00:11:27,750 --> 00:11:29,958
О, глупости.

117
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Входящи!

118
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Не знам дали ме чуваш.

119
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Но Даниел те използва, Майк,
използвайки страха си, за да отворите портата.

120
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Джеф, слушай,
това няма нищо общо с теб.

121
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Има всичко общо с мен.

122
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Направих ти почивка преди, Синклер,

123
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
и ти си го използвал
да настроя Чарли срещу мен.

124
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
И сега ми подпалваш моста?

125
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-Макс! Цветята!
-Точно!

126
00:12:15,041 --> 00:12:17,458
Уау! Да, да, да!

127
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Ние идваме за вас!

128
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Побързайте, побързайте! хайде де!

129
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Съжалявам, дядо.

130
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
какво правиш Чарли?

131
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Чарли?

132
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Чарли!

133
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Как е това за...

134
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Не знам колко време
Тук мога да играя на къртица.

135
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
дай ми почивка!

136
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Дъстин!

137
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-Какво?
-Качвай се!

138
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Задна седалка, Хендерсън!

139
00:13:27,291 --> 00:13:28,541
Уау!

140
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Успяхте.
- Съмнявахте се в нас?

141
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Хей, може ли да оставим товара сега?

142
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Бомби далеч!
Яжте това, спрайтове!

143
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Подейства! Подейства!

144
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Вие глупаци се бъркате в мотора ми,
така се плаща!

145
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Пусни ме!

146
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Поли!

147
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Мислиш ли, че си твърд? Вземете това!

148
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Ти просто се хвана в капан, гений!

149
00:14:16,833 --> 00:14:18,033
идвам за теб

150
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Майк, не те слушах преди,

151
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
но сега слушам.

152
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Не мога да те защитя в момента,
но знам, че можеш да се защитиш.

153
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Ти си силен и смел.

154
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
И аз вярвам в теб.

155
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Портата!

156
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Отворено е.

157
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Най-накрая!

158
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Изходът!

159
00:15:50,250 --> 00:15:52,000
Дъстин?

160
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Давай, давай, давай, давай!

161
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Да се надяваме, че г-н М е бил прав
относно природния газ.

162
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Не трябва ли да излезем първи?

163
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Трябва да го отрежем възможно най-близо.

164
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-Ники?
- На него!

165
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
не! Не, не, не, не, не!

166
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Няма къде да бягаш, Ред.

167
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Джеф, спри! Джеф! Хайде, човече!

168
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
Уау!

169
00:16:35,500 --> 00:16:37,416
Уи-оо!

170
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Край на намесата!

171
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Майк! Моля те, трябва да се бориш!

172
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Майк!

173
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Тук е уловката. Затварям очи.

174
00:17:22,083 --> 00:17:24,333
Броя до пет.

175
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
един...

176
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
две…

177
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Три…

178
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
четири…

179
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
… пет.

180
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Докато издишам…

181
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
... целият този страх също се просмуква,

182
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
и си връщам тази сила.

183
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Ел! Ел!

184
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Ел!

185
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
хаха!

186
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Какво е това за проклятието на Дандридж?

187
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
ти луд ли си

188
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Ти си човекът, който говори, Хендерсън!

189
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
да!

190
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
не!

191
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Майк!

192
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
Ах!

193
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
не!

194
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
О, мамка му. О, мамка му. О, мамка му.

195
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
хайде де!

196
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Лукас!

197
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Бягай, Макс. Бягай!

198
00:19:35,541 --> 00:19:36,583
Ах!

199
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
какво?

200
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
не!

201
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
какво се случва

202
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Приятелите ми.

203
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Ти го направи, Майк.

204
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Ти го направи.

205
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Лукас!

206
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Лукас!

207
00:21:08,125 --> 00:21:10,458
ой

208
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Липсвах ли ти или нещо подобно?

209
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
глупав.

210
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Цветята!

211
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
не! не!

212
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
не!

213
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
не! не!

214
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
аз…

215
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
Ще…

216
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
убий...

217
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
Вие.

218
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Ел? Майк?
Живи ли сте там?

219
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
жив! Добре сме, Дъстин.
Свърши се.

220
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
Оу! Уф!

221
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Това ще остави белег.

222
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Надявам се, че не е заразен.

223
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Оттук и водородният прекис.

224
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Да се надяваме
дезинфекцира дупките на голема.

225
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Значи това е, а?
Не мога да променя решението ти?

226
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Искам да кажа, освен ако не можете да спечелите от лотарията.
Беше…

227
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Беше нереално, Zombie Boy.
И не бих го променил за нищо на света.

228
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Ники, Ники, Ники и Уил.
Имам някои новини за вас.

229
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Добре, не забравяйте, че казахте
трябва да мислим "извън кутията"?

230
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Е, майка ти тук си помисли
направо от кутията

231
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
и направо в гимназия Хокинс.

232
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
какво значи това

233
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Добре, те търсиха
за учител по биология.

234
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Кандидатствах и бинго, банго, бонго.
Просто се обадиха. разбрах го разбрах го

235
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Това е на пълен работен ден.
Това е повишение. това е...

236
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
какво? Това е толкова страхотно!
Мамо, може ли да останем?

237
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
О, това е страхотно. Наистина.
ела тук ела тук

238
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Уил, влизай и тук.

239
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
... четири, пет.

240
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Ел, аз... имам въпрос
Страхувах се да те попитам.

241
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
какво?

242
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
Хм, ще...

243
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
О, човече, това е странно.

244
00:23:52,791 --> 00:23:56,500
Хм... да ми бъдеш приятелка?

245
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Да, Майк. Разбира се, да.

246
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
да да

247
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
о! о!

248
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Аз… Опитвах се толкова дълго
да намеря правилния начин да ви попитам това.

249
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Е, понякога думите са достатъчни.

250
00:24:12,375 --> 00:24:14,015
- Хей, момчета.
-Значи видяхте мача?

251
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Аз го направих. Аз го направих. Видях всичко.
Лукас ми даде запис от него.

252
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Хей, къде е Ники?

253
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
На път. Тя трябваше да помогне на майка си с...

254
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Шшт Момчета, вижте, започна!

255
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Сърцето на Хокинс
винаги е бил нейният народ.

256
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Но някои от тези хора
са криели тайни.

257
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
Това беше клип
от училищен видео проект

258
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
направени от четири местни деца

259
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
който разкри трагична тайна
в историята на Хокинс.

260
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Предизвикателство към конвенционалната мъдрост
за Самюел Хокинс,

261
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
чийто прочут пръстен с печат е намерен
на мястото на убийството...

262
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
-Това е страхотно.
-...на оклеветената кървава брадва Бил Дендридж.

263
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Говорихме с членове
от семейство Дандридж

264
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
които бяха развълнувани
да изчистят името на техния предшественик.

265
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Вземете го, момчета,
защото ние сме знаменитости. Следва MTV.

266
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Нямам нужда да бъда известен.
Трябва само да се премине историята.

267
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Честно казано съм изненадан, че попаднахте в новините.

268
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Всичко, което са покривали
е онова странно заразяване със светулки.

269
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Да, това беше странно.

270
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
да Необяснимо.

271
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Да, каквото и да е.

272
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Хей, ще трябва да платиш за това,
като с пари.

273
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Добре, момчета, сега обратно към бизнеса.

274
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Така че ние се справихме с паранормалното,

275
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
но тепърва ще разследваме
върколаци, вампири.

276
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Върколаците истински ли са?

277
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
-Не.
-да