1
00:00:13,500 --> 00:00:18,000
♪ Любовта, любовта ще ни разкъса ♪

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,750
утро!

3
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
Какво готвим?

4
00:00:30,875 --> 00:00:32,458
Поръчайте!

5
00:00:32,541 --> 00:00:34,291
Забрави ли ягодите, D-Man?

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,666
С кого мислиш, че говориш?

7
00:00:36,750 --> 00:00:40,916
Wowie zowie, ягодови палачинки?
Какъв е поводът?

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,750
-Холивудски площади!
-Холивудски площади!

9
00:00:44,291 --> 00:00:47,333
Канал 11 провежда маратон цял ден.

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,375
Ммм

11
00:00:48,458 --> 00:00:51,500
Кога дъщеря ми
да стана 50-годишен мъж?

12
00:00:51,583 --> 00:00:53,125
няма за какво

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,333
О, махай се от тук!

14
00:00:58,625 --> 00:01:02,041
Как можа, Даниел?
Ти чудовище!

15
00:01:05,625 --> 00:01:07,166
-О, Господи!
-Ники!

16
00:01:08,625 --> 00:01:09,708
Внимавай!

17
00:01:16,333 --> 00:01:18,125
Моля, не. не, не

18
00:01:18,208 --> 00:01:20,416
не! Не, не!

19
00:01:20,500 --> 00:01:23,041
не!

20
00:01:23,791 --> 00:01:30,083
♪ Любовта, любовта ще ни разкъса ♪

21
00:01:31,958 --> 00:01:34,125
♪ Отново ♪

22
00:02:48,333 --> 00:02:49,583
утро!

23
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
хайде де!

24
00:03:01,791 --> 00:03:03,166
хайде де!

25
00:03:16,791 --> 00:03:22,833
Ако същите тези молекулни структури могат
по някакъв начин да пресъздам път назад, тогава мога...

26
00:03:22,916 --> 00:03:24,516
Защото ме караш да се чувствам специална.

27
00:03:33,375 --> 00:03:36,541
О, не, не, не, не, не!

28
00:03:37,041 --> 00:03:38,441
Холивудски площади!

29
00:03:43,583 --> 00:03:45,208
Ти чудовище!

30
00:03:51,083 --> 00:03:53,291
Ще умра тук.

31
00:04:16,916 --> 00:04:19,875
Как можа, Даниел?
Ти чудовище!

32
00:04:19,958 --> 00:04:23,125
не! не!

33
00:05:31,416 --> 00:05:32,875
Личът е Даниел?

34
00:05:32,958 --> 00:05:35,208
Чакай, кой е Даниел?

35
00:05:35,291 --> 00:05:36,958
Биолог.

36
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
Бившата на майка ми.

37
00:05:39,333 --> 00:05:43,708
Той беше растителна храна. Всички го видяхме.
Ел, сигурен ли си, че беше той?

38
00:05:43,791 --> 00:05:49,625
Сигурен съм. Тялото му е с главата надолу,
но умът му е тук.

39
00:05:49,708 --> 00:05:52,833
Звучи сякаш използва серума си
за контрол на растенията,

40
00:05:52,916 --> 00:05:57,791
проектира себе си или своето съзнание,
през тях, в тях.

41
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
И във всички тези зли Пинокио?

42
00:06:02,291 --> 00:06:04,583
Ако той е бил заседнал в Обърнатата глава,

43
00:06:04,666 --> 00:06:08,333
тогава той вероятно търси
за начин за бягство.

44
00:06:08,416 --> 00:06:11,625
Добре, но как? Как всичко това помага
с нещо от това?

45
00:06:11,708 --> 00:06:15,166
Не е нужно да знаем какъв е планът му
да знам, че наранява хората.

46
00:06:15,250 --> 00:06:18,375
Трябва да го спрем
преди да унищожи целия град.

47
00:06:18,458 --> 00:06:20,375
Ще трябва да го преследваме.

48
00:06:21,666 --> 00:06:25,916
Господи, направо в режим Рамбо.
Никога не спира с вас маниаци.

49
00:06:35,458 --> 00:06:38,791
Приличат ли им на песни на някой друг?

50
00:06:47,041 --> 00:06:48,333
Те просто свършват тук.

51
00:06:50,625 --> 00:06:52,208
Някой има ли представа?

52
00:06:58,291 --> 00:07:02,416
Този тръгва на север,
и този отива на изток.

53
00:07:02,500 --> 00:07:04,625
Едно от тях звучи ли като по-добър залог?

54
00:07:05,291 --> 00:07:07,458
Е, H.I.C., закопчай се,

55
00:07:07,541 --> 00:07:10,375
защото изглежда като
разделяме купона.

56
00:07:15,625 --> 00:07:20,000
Бях в Upside Down за една седмица
и едва оцеля.

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,708
Не мога да повярвам
той е бил в капан там през цялото това време.

58
00:07:22,791 --> 00:07:24,666
Звучи като кошмар наяве.

59
00:07:25,250 --> 00:07:26,166
Оф.

60
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Така е.

61
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Вие момчета почти звучите тъжно за него.

62
00:07:32,416 --> 00:07:35,958
Искам да кажа, определено не съм щастлив от това.

63
00:07:36,041 --> 00:07:39,291
Не знам някой да заслужава
какво се случва с Даниел в момента.

64
00:07:39,375 --> 00:07:42,375
Забравихте ли
че е тероризирал Хокинс?

65
00:07:42,458 --> 00:07:45,166
Или какво ще кажете за факта
че се опита да ни убие?

66
00:07:45,250 --> 00:07:48,125
Да, пич. Бях там, помниш ли?

67
00:07:48,208 --> 00:07:51,000
Но това не означава
Пожелавам му ужасни неща.

68
00:07:56,291 --> 00:07:59,125
Може би Даниел не винаги е бил зъл, нали знаеш?

69
00:07:59,791 --> 00:08:01,625
Като… Като Дарт Вейдър.

70
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
Дарт Вейдър?

71
00:08:03,125 --> 00:08:05,000
Той е лошият в Междузвездни войни.

72
00:08:05,083 --> 00:08:06,166
аз знам

73
00:08:06,250 --> 00:08:08,750
Не винаги ли е бил зъл?

74
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
Гледала е само първия филм.

75
00:08:10,916 --> 00:08:14,583
просто казвам,
някъде вътре в това същество

76
00:08:14,666 --> 00:08:17,083
е някой, когото знаем, че е бил човек.

77
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Дарт Вейдър може да е спасил Люк,

78
00:08:19,250 --> 00:08:22,875
но все пак уби хора.
Той взриви цяла планета.

79
00:08:22,958 --> 00:08:24,833
Това беше Гранд Моф Таркин.

80
00:08:26,333 --> 00:08:28,541
Само помнете, че накрая,
доброто момче спечели

81
00:08:28,625 --> 00:08:32,000
защото Люк Скайуокър вярваше
все още може да има добро в баща му.

82
00:08:32,083 --> 00:08:33,750
Баща му?

83
00:08:34,375 --> 00:08:35,375
О, хм...

84
00:08:36,125 --> 00:08:39,916
Ти сериозно мислиш за човек като Даниел
все още може да има добро в него?

85
00:08:41,416 --> 00:08:44,375
Мисля, че изходът е напред. хайде

86
00:08:49,750 --> 00:08:53,583
Уф, ако никога повече не видя канализация,
Ще се радвам.

87
00:08:53,666 --> 00:08:57,291
Може би трябва да се издигнем високо.
Не знам, качи се на дърво?

88
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Ако Даниел е оставил следа,
тогава може да успеем да го забележим.

89
00:09:01,250 --> 00:09:04,416
Не мисля, че намирам следа
ще е проблем.

90
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
а?

91
00:09:38,458 --> 00:09:41,041
какво за бога

92
00:09:49,083 --> 00:09:50,833
Уф!

93
00:09:50,916 --> 00:09:53,166
Това място вонеше като твоя дъх,
Хендерсън.

94
00:09:53,250 --> 00:09:55,500
Защо всички винаги казват
Имам лош дъх?

95
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
Ах!

96
00:09:57,541 --> 00:09:58,791
Получих треска.

97
00:09:58,875 --> 00:10:01,208
Казах ти да покриеш ръцете си.

98
00:10:03,416 --> 00:10:05,958
-г-н Хендерсън? Г-н Синклер?
-Ах!

99
00:10:06,041 --> 00:10:11,791
Хей, г-н Маки.
Какво ви носи тази красива нощ?

100
00:10:11,875 --> 00:10:15,541
Не ми обръщайте внимание.
Какво правехте всички в канализацията?

101
00:10:15,625 --> 00:10:18,000
какво правехме

102
00:10:18,083 --> 00:10:19,166
Хм...

103
00:10:19,250 --> 00:10:22,291
Лукас, би ли казал на господина

104
00:10:22,375 --> 00:10:25,625
съвършено добрата причина
бяхме в канализацията?

105
00:10:25,708 --> 00:10:31,083
Е, тъй като всъщност имаше
няколко добри причини да сме там,

106
00:10:31,166 --> 00:10:35,208
може да е трудно да ги стесните
само на един, така че...

107
00:10:38,541 --> 00:10:41,125
Изглежда, че имате няколко неща
да се хашиш.

108
00:10:42,000 --> 00:10:44,416
Просто ще чакаме тук.

109
00:10:44,500 --> 00:10:45,833
за да бъда честен,

110
00:10:45,916 --> 00:10:49,541
не бяхме толкова в канализацията
както бяхме под улицата.

111
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
Хм.

112
00:10:52,541 --> 00:10:53,750
Дъстин!

113
00:10:55,916 --> 00:10:57,125
Дъстин, влизай!

114
00:10:59,500 --> 00:11:01,750
влизай! край!

115
00:11:02,333 --> 00:11:04,208
Защо не отговарят?

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,708
Боже мой

117
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Момчета!

118
00:11:17,666 --> 00:11:19,166
Той е жив!

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,125
Какво може да има...

120
00:11:32,916 --> 00:11:35,125
Няма начин.

121
00:11:36,791 --> 00:11:40,208
Господа,
ти танцуваш около точката.

122
00:11:40,291 --> 00:11:43,166
Канализацията няма място
за деца без надзор,

123
00:11:43,250 --> 00:11:47,958
без значение какви предпазни мерки може да вземете.

124
00:11:48,458 --> 00:11:51,916
прав си!
Предполагам, че трябва да разлеем чашата.

125
00:11:52,000 --> 00:11:56,208
Ако има боб,
тогава непременно ги разлейте.

126
00:11:56,291 --> 00:11:59,125
Виждате ли, г-н Маки, ъъ...

127
00:11:59,208 --> 00:12:02,500
Ако не можете да видите пътя си
за обяснение, господа,

128
00:12:02,583 --> 00:12:06,333
тогава може би едно обаждане до родителите ти
вместо това би ми предоставил такъв.

129
00:12:06,416 --> 00:12:08,291
Е, това е така.

130
00:12:08,375 --> 00:12:12,416
Обещахме точност
в нашия исторически проект, нали?

131
00:12:12,500 --> 00:12:15,416
Точни факти, костюми...

132
00:12:15,500 --> 00:12:17,666
И местоположения.

133
00:12:17,750 --> 00:12:19,125
Ето защо.

134
00:12:19,208 --> 00:12:23,125
Проучвахме канализацията
като двойник на старата сребърна мина.

135
00:12:31,208 --> 00:12:33,583
помогни ми!

136
00:12:33,666 --> 00:12:35,416
D-Man!

137
00:12:35,500 --> 00:12:38,041
аз съм! Това е... Ники е!

138
00:12:43,083 --> 00:12:47,375
Знам колко си уплашен.
Бил съм там, на това място.

139
00:12:47,458 --> 00:12:50,000
Знам колко е ужасяващо.

140
00:12:50,083 --> 00:12:54,041
Знаем какво ти се случи.
Ти си в капан, някъде ужасно.

141
00:12:54,125 --> 00:12:55,958
не!

142
00:12:56,041 --> 00:12:57,000
Вие сте в капан.

143
00:13:00,291 --> 00:13:02,625
D-Man, езикът ти е зелен.

144
00:13:05,458 --> 00:13:08,166
не!

145
00:13:08,250 --> 00:13:10,458
Искам да кажа, хей, ние сме семейство, нали?

146
00:13:13,500 --> 00:13:14,791
Даниел!

147
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
Мисля, че работи. продължавай

148
00:13:20,291 --> 00:13:25,875
Но Даниел, това… това нещо
ти се превърна в себе си, не си ти.

149
00:13:25,958 --> 00:13:29,208
Преди не искаше да нараниш никого.
знам това

150
00:13:29,875 --> 00:13:32,666
наранен...

151
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Наранен, да. Но сега нараняваш хората.

152
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
Това не е начинът да се спасиш.

153
00:13:38,833 --> 00:13:41,375
Не. Не е нужно да си чудовище, нали?

154
00:13:47,000 --> 00:13:49,166
Даниел! Ти чудовище!

155
00:13:53,666 --> 00:13:55,958
Можеш да оставиш този пич.

156
00:13:57,125 --> 00:13:58,666
Просто имаш нужда от помощ.

157
00:13:59,625 --> 00:14:03,375
Така че ти казваше,
двойник за старата сребърна мина?

158
00:14:03,458 --> 00:14:07,125
да виж, хм,
опитахме да стреляме в истинската мина.

159
00:14:07,208 --> 00:14:09,750
-Помогнете ми! помогни ми!
- Но беше твърде...

160
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
-Мм-хм.
- Твърде тъмно. Беше твърде тъмно там.

161
00:14:13,166 --> 00:14:15,875
Момчета чувате ли нещо?

162
00:14:15,958 --> 00:14:19,041
не Нито звук.

163
00:14:19,666 --> 00:14:23,583
Ушите ми наистина трябва да са
да ми прави номера,

164
00:14:23,666 --> 00:14:25,791
защото също си помислих, че те чух да казваш

165
00:14:25,875 --> 00:14:28,041
шегувахте се
в старата сребърна мина.

166
00:14:28,125 --> 00:14:31,833
- да Щеше ли да е проблем, ако бяхме?
-Стой мирно!

167
00:14:31,916 --> 00:14:33,208
Какво искаш да кажеш, стои мирно?

168
00:14:33,291 --> 00:14:37,166
Би ли го направила? да
Не слушаше ли в час?

169
00:14:37,250 --> 00:14:39,833
Тези тунели са пълни с природен газ.

170
00:14:39,916 --> 00:14:44,083
Ако хвърлиш толкова много, колкото искра,
цялото място щеше да изгори в пламъци.

171
00:14:44,166 --> 00:14:48,458
Добре, сигурен ли си
вие момчета не чувате ли нищо?

172
00:14:48,541 --> 00:14:52,541
Звучи като… щракане.

173
00:15:02,583 --> 00:15:07,000
какво? Г-н Дандридж!
Какво за бога правиш?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
Спасявам кожата ти, стари...

175
00:15:08,666 --> 00:15:11,208
Той означава, че трябва да тръгваме. Сега.

176
00:15:12,250 --> 00:15:16,833
Малко клубна сода би трябвало да го получи
веднага, г-н Маки. Ще се видим!

177
00:15:18,875 --> 00:15:22,833
И така, група зли пикси атакуват,
и това е добре.

178
00:15:22,916 --> 00:15:26,166
Но когато компасът ти се счупи,
това е спешен случай.

179
00:15:26,250 --> 00:15:29,333
Не е счупено.
Просто не гледа на истинския север.

180
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
какво мислиш EM вълна?

181
00:15:32,083 --> 00:15:35,500
О, човече.
Не сме виждали толкова голям от...

182
00:15:35,583 --> 00:15:36,750
да

183
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Но няма начин
той е достатъчно силен, нали?

184
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
Вече съжалявам, че попитах,

185
00:15:45,458 --> 00:15:48,583
но някой иска ли да ми каже
какво по дяволите става тук

186
00:15:50,083 --> 00:15:51,416
Майк, влез.

187
00:15:51,500 --> 00:15:53,666
Код червено. Имаме код червено.

188
00:15:55,291 --> 00:15:57,083
чуваш ли ме

189
00:15:57,166 --> 00:16:01,750
Даниел, просто имаш нужда от помощ!

190
00:16:02,333 --> 00:16:06,000
Как можа, Даниел?
Ти чудовище!

191
00:16:06,083 --> 00:16:08,708
не!

192
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
Просто имате нужда от помощ!

193
00:16:19,666 --> 00:16:21,291
аз…

194
00:16:22,791 --> 00:16:24,833
нужда от...

195
00:16:25,750 --> 00:16:27,458
…страх!

196
00:16:27,541 --> 00:16:29,416
Ники! Внимавай!

197
00:16:38,750 --> 00:16:40,833
какво стана какво е това

198
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Хей ти ли си...

199
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
да Да, добре съм.

200
00:16:45,750 --> 00:16:47,250
Какво е това нещо?

201
00:16:48,458 --> 00:16:49,500
Сам!

202
00:16:57,125 --> 00:16:58,208
Къде е Ел?

203
00:17:14,000 --> 00:17:14,958
тя е добре

204
00:17:15,541 --> 00:17:20,166
Ники, каквото и да си говорим,
Не мисля, че Даниел ще ме послуша.

205
00:17:20,250 --> 00:17:22,083
тогава...

206
00:17:22,166 --> 00:17:23,708
…той наистина го няма.

207
00:17:25,750 --> 00:17:28,541
Ако този човек откачи отново,
той ще ни изтупа всички!

208
00:17:28,625 --> 00:17:30,125
Трябва да го измъкнем от тук!

209
00:17:30,208 --> 00:17:33,583
как? Даниел ще ни изравни
щом ни види!

210
00:17:34,500 --> 00:17:36,333
Така че по-добре да не ни вижда.

211
00:17:50,000 --> 00:17:52,833
Хей, момчета, имам план.

212
00:17:52,916 --> 00:17:54,791
И това ще ни трябва.

213
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
Хей, Ел!

214
00:17:57,333 --> 00:17:58,958
Гледал ли си някога Jaws?

215
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
хей Дишане на устата!

216
00:18:09,375 --> 00:18:14,166
Развали ми Свети Валентин.

217
00:18:21,833 --> 00:18:23,958
Хей, D-Man! усмихни се

218
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Сега!

219
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
О, не!

220
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
хей Входящи!

221
00:18:48,000 --> 00:18:50,625
хайде де! хайде де! Накарайте го да се прикрие!

222
00:18:50,708 --> 00:18:51,708
там!

223
00:19:07,958 --> 00:19:08,833
ах

224
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
Това беше лош ход!

225
00:19:56,375 --> 00:19:57,916
Ще ти спечеля малко време.

226
00:20:02,208 --> 00:20:03,125
Ел!

227
00:20:23,583 --> 00:20:26,500
Не повече!

228
00:20:50,166 --> 00:20:51,375
Майк!

229
00:21:06,666 --> 00:21:08,250
Ел!

230
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
ти си…

231
00:21:18,000 --> 00:21:20,750
страхувам се...

232
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Ел!

233
00:21:21,791 --> 00:21:23,958
…за него!

234
00:21:27,875 --> 00:21:30,291
Даниел, не прави това!

235
00:21:37,541 --> 00:21:38,750
-Не!
-Не!

236
00:21:39,416 --> 00:21:40,250
не!

237
00:21:42,291 --> 00:21:44,208
Спри! Спри!

238
00:21:46,875 --> 00:21:48,791
не! Не, не, не, не!

239
00:21:49,958 --> 00:21:50,958
Майк!

240
00:22:04,708 --> 00:22:06,458
-Ел! Бягай!
-Хайде де!

241
00:22:08,166 --> 00:22:09,416
не!

242
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
Майк!

243
00:22:26,791 --> 00:22:28,333
Всичко ще е наред.

244
00:22:31,041 --> 00:22:32,541
Майк!

245
00:22:42,125 --> 00:22:44,500
Мисля, че това е, момчета.

246
00:22:44,583 --> 00:22:45,625
чакай

247
00:22:45,708 --> 00:22:47,791
какво е това място

248
00:22:47,875 --> 00:22:48,791
нещо не е наред

249
00:22:48,875 --> 00:22:50,541
нищо Просто е…

250
00:22:52,375 --> 00:22:54,916
Имам чувството, че съм бил тук преди.

251
00:22:55,000 --> 00:22:59,250
Източникът на енергия трябва да бъде
точно тук.

252
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
това е!

253
00:23:01,250 --> 00:23:03,083
В нощта, когато чичо ми изчезна.

254
00:23:03,791 --> 00:23:05,833
Ето къде видях призрака!

255
00:23:06,541 --> 00:23:08,000
Къде видя Даниел.

256
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
доколкото знаем,
това беше първата му атака.

257
00:23:11,500 --> 00:23:13,833
Може би това място означава
нещо специално за него.

258
00:23:14,333 --> 00:23:16,666
Чакай малко. Вие, момчета, вижте!

259
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
не знам как,

260
00:23:26,625 --> 00:23:30,208
но Даниел определено се опитва
да отвори порта.

261
00:23:31,375 --> 00:23:32,666
Това ли е...?

262
00:23:33,833 --> 00:23:35,208
хайде де! Прикривай се!

263
00:23:44,958 --> 00:23:48,583
чакай къде отиват

264
00:23:52,208 --> 00:23:53,416
о не